Está en la página 1de 21

EL RELATO EN PERSPECTIVA

Estudio de teoría narrativa

po,
LUZ AURORA PIMENTEL

x(
si9lo
Xl3Lf",:L'fi
siglo xxi editores, méxico siglo ui editores, argentina
ÍNDICE

rN'rRoDUccróN 1
El nar¡ador agente de la @dj,ción nrrariva, 12; Mundo Dúrádo. r?

I, MUNDo NARRADo I, I-A DIMENSIÓN LSPACIAL DEL RET,ITO 25

2. üÍNDO NARRADO N, LT DIME}.ISIÓN TINIPOR,\L DEL RELAIO 42


Orden,44; TmF ¡úratlrc, 48i Frecuencia, 55; Resume, de lú esrtucr@,
Émpor¿les del relaio, 57

3. MUNDo NA¡RADo I[ L{ Dr}"rENsróN AcroP.IAL Df,l, RELATo 59


Individúlidad e ide idad de un peson4je, 63i El ser y el naÉr del
p€so¡aje,69; El di$uso 6gur¿1. ¡ormas de presentaúón del s¿ry del
hac. discNsirc de los !e4on¡j$, 83

4. MLTNDo NARRADo Iv L{ PERSPECTIV& IrrN PuNro DE vlsrA soBRi


95
l¡ perspectira del na..ador, 97; La peBpectiva d¿ los persMjes, I 15; La
perspecriÉ de la tlma, I2lj lá perpecriva del lecroi, 126
5. NA¡¡ADoR r. FoRrtr{s DE ENUNcrAcróN NARRATIVa 134
¡dentldád del naÍ^do., 135; t2 unirlad scal del rela@, 143

6- NARRADoR rr, NrvEL[J NAR¡-úrvos Y TEMPoL{TIDAD


117
Nilel€s núrati@s. t¡ posició¡ €¡unci¿riva del ado de la nd.aci6n, t47i
Tiempo grmatjcal,/lieópo na¡rariro. I¡ posición tmporal del acb de la
portada de gemán monl¡]vo

7. N¡IRA¡oRrI.NARL{DoVNAR¡-{TAüo.pRocRAñlAs
sexla reimpresión, 2014 D! LECTURT\ rNscRrros EN EL NARkATlvo
TErJro 163
O siglo xxi editores, s.a. de c.v. t crúa y ñliación genén6. El texb na.É¡ivo, 1 j t¡.ruras iNúiB en
isbn 978'968'23-21 I 5-3 1"s estuctums lW ati% y descripii€s del relaio, r 66i Núador/úmta-
en c@djción con la,facultad de filosoía y lehs,unam Iio, t73j tr.ru.á y rela.iones itue.te{ules, 1?9; t¡ctur¿ t/ memoia, 181

derechos E'enado. contome a lá ley r87


impreso en litográfica ingramex. s.a. de c.v. Tenos teódcos, l8?j Revisras espe.i¿lt¡das, 190i Textos útur¡tivos, 190

col. erújas e$neratd¿


méxico, d.f. cp.09810

t5l
5t] I-{DJ\I¡\SIÓi! ¡ INIIORAI,ITEL RLI ALO
3
l a¡ rÚ coNs Il\\'l l, lrluNDO NAI{II,{DO lll
N' I-A L]II'IENSIóN ACTORIAI, Dl]-I, I{¡I,A'¡'')
I\usÁ DF,s(iRll'l'l\A: LicmPo 1ic l¿ hifori¿ = 0 i tie¡rPo ilel diJ'ruso =

El-ll,slsi rie¡lrpo de la lisloria = N i liemPo del dir ¡n so = 0'

I',1l,¡Ó \/,\RIABLIJ
ED las últimas décadas cl pe$on¿je h¡ sido relegado al áii.o dcl
r¡(]LNA: tieml)o de la historia = tien\)o (lel discurvr' pensamiento teórico sobre la narr ariv¿. QuiTí Ie.oDde¡¿ más ñcinl¡ r
más clevas(ado.a tue l¡ dc RolaDd Barthes, quien deci¿, en una dc sus
Rr.suMfN: lictrrpo .le le liistoria > tienrPo d.l di§curso
menrorables s(nlencias: 'Lo qu. cs ho,v cadu(o e¡ la ¡rovcla, no cs lo
novelesco, es elpelxonajc" (1910, 102).
NloNóI-oco IñrERloR: ¡icmPo cle la ltistoria (nlteli()r) < tienPo del E¡ cl¡cto, enamos muy leios de aqucllas discusioles que roloabau a
los pcrsonajes en pel\.rrlas, casi cn amigos, en algu¡c,s casos riranos
cuya exislenci¿ aulónotrra sc rcsisria a los desigrios dc sus.rca.lores.
R^LLENIANI)O o P,4LjS,{ ¡¡lrli¿lrla: rchd¡.ión dcb;.la ¡l cadrbio dc Escritor¡s co¡io tx:kc,,s, v cíticos co¡1o B.adley, por ejcrnplo,
cliscu¡s¡ (rl¿ diserso.flictxmeDte niumtilo a.liscu¡so gnón¡ic'' o corlrt-ibuye,,rn a perpctux¡ cst€ mfo (te la a¡ti¡r¿ción, o por lo nenos,
doxal. u ouas fotnus de dnonso). rle ta asnnihción enirc el peNo¡ajc, enridad ¿o¿lrzirk, y else.!i\o. En
su estudio coDlnsti\o e¡lre los 'prnuos , "Ilomo Sapiens" ), "Hotrro
liRrlctrFN(xA. Iorm^s dc ".ePctición" en la hisrdia y en eldiscur'§o' Fictus", [.M. FoNter (1!)62, 63) .oniluyc que es imposib]e asnnilarlosi
no obstante, Forster pal'te de la condu.ta hunla,,a obscrvablc cono
NARRAoóN SIN(rlrLAll\\: el succ§o ocu.re una sola !e7 eD la hislo'ia y parjrnctro de evaluación de l¡ conducta del "p.idro" lirer¡rio. Si bicn
se,rr'!rr In , ,ñlr \./. ' ,l di., J,,o. insiste rn que "Do se puede sa.ar ¡ la genre de la vida c.¡ridian¿ para
po¡tc¡ta cn uD libro" ni vicercrsa (73), el prcsupuero que guía su
NARR\allÓN RLPü[[I\¡\: cl suceso ocur're u¡¡ sola rez.¡ l¿ histori¡ y se
ind¡gacióDcs riuc "los¡ctores en uIa hisrori¡son r¡§ualrreure hunuoJ'
n¿r'ra ¡¡ás dc una vcz. (5t), y'Frcr(,quc el ¡orelist¿es ¿l urisn!)hum¿no, e).isre uD¡ ¡1n)nhii
c,'L¡r ¿l ! cl xsunro de s,, ol)t ¿ I'ubl¿rt (52). l), rl¡cro, los acLdes
NARRACIóN Ir¡lRdrI\A: cl §uc.so oqu re rnás (le una ve1e¡ la hisloria y en un relaro son huDr¡nos, o por lo nre¡ros "¡¿ü¿,)"
LunaniTábles ,coúsideraD-
\erJrr '.pe,ñ\.ri.t, , Pn, rr-,1 ,¿,t!,rr.'r /rr'"
do quc todo ,el¿to es I¿ provccción de ur) ,¡undo dc accntD esFecílic&
nrenle l,urra¡a. No obsia¡te, se¡tr.jantc v¡lor^.ión del pc¡sonajc
.XIADRO 1 LAS DE I§I'RUCTURA ¡¡]VI'oRAL III]NDEN
'RI.SlORNIlls p,ocede de un¿ norDa nnpuesra dcsdc tucr¡, y no de prnrcipios dc
a cll]RT,{s ( ioRR¡lLA( )ON lli
organizxción csrrictanente discursilos l narmiilos. En oras prlabras,
'It¡rtb
se obscrva sieDipl! la tcndenci¡ a anali,ar ¡l pcrsonajc .oino u.
R.la.¡ón [iLtn.¡a údt r
otBanisrLo .luc cn na.la se diri¡guc Llcl scr huDia.o, dvidán.tosc que,
TItr-tD1 lls.e¡,i Cro¡ok,Hix en úlúna ntshn.ia, un personajeno es orl¡ r:osa q\R ü\ ¿l¿cta tL¿ s¿n.lrta,
']ll,-1'D, Re$¡nen An¡ooDia que bien pucdc scr del o,den de lo nroral o de 1., psi.olósico, pcro
sienrpre uD el¡cto de sen¡ido logra.lo por ¡redio de esrarcgias
A¡¡.r.¡i¡ discutsivas y nenativas.
T ,-tDl llclrmen

I5.ll
¡Á DrNIEtcr'r\ \riroRrAr'Lrrt R¡rir() r \ r,rr !sró! ¡r 'n)n,\¡ ntsr RFr.aro li I
60
[¡ enre a "llL¡uniz¿.iii¡". tri rlecc§ai.' rnr c¡úbio
esta cx.esi!¡
que el .limnr) nos ller¡ h¡.ia otfas posibilid¡des, ha.ia onos sig¡iti.ados
i l-r,,,,,.r, -,¡,,,1. r¡ J,.,d, q,'F,!,x L,,ru t,'1'-'rrJl arines: la le.rura qued¡ asi atnn,l¿da a rn¡ espe.ie de deslizLxnienro
,.r, iL,*,i,., *"'t'''"
s,n ü,,,L/,1u,'l'-,P ('r," r'lx'rr\'''''''rri' I'u/lr''''
metoníni.o (...)el objero de l¡ scnríntica debcúrser l¡ sintesis.le los sc¡tidos,
:
JnJc'i,,, 'i, no elan,ilisi\ de las prlabras. ALor¡ bic¡,.s¡ se'¡iintic¡ de la5 expansn,,es
;,::.,,;;:;,,;;" J;.1,,,,,:," ' i"",,,,J,i/ ,,-, (." i,, '' " J r" .nste ,va de alguna rna¡e, i: es lo que se ha ll¡Drado I¡ TeEáti(a. I tn,ariTar es
:::,:;:..it,. ;;; ,,i.;, . ,i¡ ¿br, ,,, iu, ,,i ^ Jr',,. r'" ' de riPo nomnrar (...) saln del di..io¡¡rio, según ci.nas c¡d.nas rino.¡nnas (.. ) dtl¡úe ir dr
;;;.,,;, ;; d;;'"""acra nrás co:¡o "Ltiicracr réxica'
r rrr' rc uni nomina,nn, c¡ expensió. (I'tairhcs 1970, !ij-100).
::1.;,,:';,";';"1i,:; 'ñé"'','"r.Lr''r' ""r" eri'rnr rrP'rri :e r'
.i;,;;,' ", ;;,."',.i,"-.,,,'',,'."El actor""J"'r'i cono Es inte,esa¡te hacernotarquc to.las.slas rtlle\ionesen gran m.dnl¿
..",1^i.. ii'.,.'u" fri'?ea, ¿r ¡¿t¡)' sc
'on§liru'!'
¿si
y'oJ¿i'¡u sn)Licti'¡s'
'rn abor.tan, au¡quc cle ¡uricra oblicu¡, ese aspecto del rela«r t¡r.
cleci¡
i,^,li.-,"*' ".t.-t,,i.. ) tctnáticos; es
'le .r'') der! tradi.ionalmenre sc rrÉliaba b{o rl ¡ubro de'cJr¡cteri/i1.ióD d.
11,,,i"i,."' ,'2" ."*"'*i §ujetr/orrjer.' o¡osiror/ udmre' pc¡sorr¡ici. L¡ se,¡ránti( a rle les ex¡rnsnrrcs, rrD!) 1¡ (¡tr ibc B¿r rh(s,
ü;'J'.*l.l;,;;;;.",'".,,t-r 't:'c"i't" *f il;r¡'c H ¡on J'
(1'tr77'
r'l'rr"'l'
11a)'
r:s cl pro.eso en el.tue el lecror se fomra un¿ 'nr¿ge¡' s¡)t¡ri(a dc lx
,l-'rrr' ,. l'Phu'"lP "i" aparicnci¡ lísica de los r)e¡sc,r¡ies, así.onro de sn "rerraro" monl, ¡
1,,.,,i,ri.,."".,i, ,¿..,.,."s'i,,, l¡l,\'hil:'rrl'l'lr'\ro:I'r¡r''''rr partir de uD siDnúD.¡o d..lcrallcs (¡»oredos (lo quc B¡rthcs llaün
Rl rl'r, r t,'70. tn1,'ñ,, f i,l' r.,,'r, r'ril r"i"'' r'' - "'' : t'o "n "''
1'er ''sem¿s")i rür pro.eso en el que rl lc.tor al aLstrucr sccue¡cils pr.a
l^" ,i". el prorlucLo de uD¡ "co¡lbnracióo"'
í",,,*""t- .l¡r1es un oornhre que no cs otm .osa quc poDcr una suertc .le
"nsalacla", "etiqucias lenáli.es" laD)bión etiquct¡ los r¡sgos de pcrso¡r¡lid¡d
ü',r,,1..-,',.,d"nr,,'^.,,':c' rrlrr""r'rnr' ' lm ' '! \ '|rah InuPi" ru' r
correspon(lienies yjuzgl cl valor de las a..iones que rr¡lizaD, da!rrlolcs
- ' ,,.' tt¡"''''" ¡ '"''' '¡
'. -
,
- ; , " ' ,
-' ''r' r''-J' '
,
; . ; . ,
, , , .
'
,ñ'.1,"ürlnr,. ' '
, , ; ,

1,.,,'....,' ', -'r'1"'r"r'"-'-""rL"


' ", '
'
'r"'rl'!'¡
¡

l- r:' u,1 "noD1hre" abstn.to cap¡z dc rcsunü to.la ura cadeüa de acciones
(lo mPIi'¡ msgos drÍ o ñn.tetas: alar, cal)a ía, integrih¿ marul . LD (trc tc subri¡ ¡ aquí es la
,'"-".".ii o. ,.' ..,"'l' 'riis o nr'nos conureix 'tr¡r r" r'"r'r'r,i
l:.,1;.:.;'",,;".. ; .,.',. .,, ¡"'"' ' 'i''' .li¡Densión d¿rrl¿lir¡ de lalectLD¡. ljl pcruiajc errolces s..o¡islili,!t
l:1,;l ;J.:,:,',.* J, ;,' ,n,,:.,,"- r'ó'\rr ' 'ru''r
r'r'L' .onro una.l. taDras r¡ú,r¿' nar r¡rilasi .lc alií quc Strurzcl lh¡nr rth¿¿¿ir"
, ,'.;;;:i,":: ,'", ," ',
i',,'",, ¡Ir" 'r"'r 'F:o"rr' r"' 'r 'ri''' nat¡¿hrdJ¡yjnI1|\t\,\p«1ila (lcl pc¡vnra¡i. Siu .trl])arllo, lo qur se
,r' i,. ,,,r-,o¡ , b (h tl''\ l' 70, 7+l
,1. l, . \1, ocult¡ es el hecho iDncg¡blc dc quc cfc proc.so dc l.crt¡ra cs )¡ u!¡
lbür!¡ de descodiric¡.n1., de co¡rp,rnsión de lx e.cn:,n ) t,n ende {lel
Aj. cl "el,, r', 1( r'¡rr''rF" É' l r''l r r" u'' d;' r''' ro'rrrJ''l'irir''"' agc¡teitue l¡ re¡lizx. Portuc sibicn cs cicrto quc cl pcrsoD:ijc no cs ur¡x
i.,.",,",,,'.' i- ',,'. ,,"...,,1'' ¡'''""';' " '"' 'r''r'r""'''rr"u'''"'r'' representació¡ .lc scres humanos en ra¡1lo que ¡.opi¡ licl'i quc, debido
exPa.siones"'
',,,.,
;t;, ;,¡.'..,r,..ondu.. au.x "scnriin.i'a're ras a lir a¡(or.efe.en.i¡lid¡.t inhere¡1re a lor unileNos .le dis.uNo. un
personaje es, nrás que u¡rtle¡riclad "o,gí¡ica", "con lida J)mpi¡", ,¡i
t"", ,. ,,k1.' n, ' ¡ ' l'' Jru' 'L ''r I'J'P' 'l'- r'\ro "'n'
el¿.ro .le scDlido, un ¿l¿¿o p¿¡J"¿¿J¿i t¡nibi¿u cs cic¡ to ql¡e l¡ .clcrcnci¡
;,;,;.i.,';,,:;:,:-,,,,' I'", "', r.' "'""'\F'r"ru¡rd'es¡\rorLr¡1^'tcr riltiln¿ dc to.lo ¿ctor es pcrtrLítasenrc iúsistir- a Lür Dru¡.lo dc acciórr )
:,il';.';;;,;.,,i'.,ros,riecrrucsi¡xsntreuí¡ j ñ j'' 'r '
r'''
',;,,-;,,.;,'".,.",,,,'r^,,,,""''J'r'r'^r-
:;,.,'.,.1':, ",;,", .,.' f .,,i,r. Lr'.,"'r"' r'¡"' " "r'' \''j''r' i'
fn,,r,.e,Jr,,,,'"'"''i""
Y es quc lo quc esri cr jucgo cú la ¡rarr¡rnx no cs únicanrcnrc cl
lcDgu¡i..onnr ¡nuchos qucri¡¡r li¡cc¡ nos.rc.r. E¡) un rclato vrrb¡I, si¡
i;;,' ;,,";,,i;-.,.,,,.,,,;i, "i'
.lu.la alguDx, h sign;li.a.ión se pro(lu.e en gi r¡ parr. por nedios
¡ !¡,ir» n,..l.los iilni.os, \cnnlos ¡ilerr¡res o'gúi7rr cl rrrrl(¡o lingi¡ísti(os I dis.u rsi\osil los scrcs quc ahi acr úaD soD cntid¡dcs rcrb¡lcs
'L '1i1'Plinrs
irk\ rri¡not nri'u/oLrdo
-,.,,.: ,.*."r,).¡ n'|is rores r)rpcLs
o '¡-'r
";,i.i:;,.,,"^',
. .., " 'i j"' r" {' 'r''
"'JJJ¡r'ur ,Nodcs.i,nJ,¡¡'ocrí,Los,rcdroscsPc.iti.¡.,.nrrn¡r¡tn.5r-qtrrú:s.,.ndc'l
,";,-,,,, ,."; . i, ,
cl sisrul¡ .1. rigniln: nn, rtrbd
F.s si¡o ,r,enión d. elnúmi¡ inrlíri.¿. )a q,r rl
lun, io¡cs,,lc l\oPP)
62 t'{ DjMrNsrÓr! a(rroRrar DEL RLL\ro r.A Lr$rrNsróN ACToRTAL DEL Rtrr-.,\ro 63

y,por cnde, sit( n¡dteria\ no obsranle,lo que imPorta, c¡ lé'milÚs dcla e ideológica, conro agrDrc de la acción narrada.r No sc trxr¡, .laro cstá,
,i'r,iL¡L-i.¡,. c'.1 rJrrrló dr J"rurr I'rrn'''r"' ilrx rnJa n'rr-'r'r der,qr,-rr \i.i',ri.in,pli r'.1,rc...,.,.,p,r.u,,/:,,l"r.,,rir.n:
a uriJ
p,,,1,, 1,,"1,o,1 qtl.r.po'l'1rro'rFrr'errr" lrx ' el de abordar el problcma dcsde u¡r s¡nple ¿il¡,/¡Bi, de los pcrsonajcs:
".r.u"^,,.
l"J a. "-,.; p.." i.'.ca¡ ¡ucvamentc a Culle', es un "co¡rrato I'i' rle psicológica, socioló¡aica L¡ otn. Lo que ¡nporia detqr¡¡rar aquíson los
rrrcliqrhrli.l:.1 .lu, 'e p., r,, ñn I l'¡' ur. '
ñn.lur'|' ru lc I rrr
'l'l'r ficlo.es discursi!os, D arr ativo'descriptivos ,v rcfcr.n.iales que p¡oduccn
reh,i.r,l, r, e¡r-.:or. , .r.'ri"ri.rrr,r' rrro ñ ''l';Prrñ r''1r''/u 'nrr'' {' ese efecto de senti.lo que llmrar)ros peñnuje, cfedo de serltldo que es

mu,,r1ñ v.l 't.,e l, I',^lurt. el r,']Jrñ. .\trrr'l x L'rlle ir''iJ" ' r' 1'r" '
{' puntc, dc parti.l¿ p¡ra discusiones sobre las dirqsas lornras.lc
r,"'L'l¡ h'' l'ñ' i' l''¿' t/'' r r¡ arliculación ;dcológica que se llela¡ .i1 cabo cr¡ u¡r rclato, .o¡ el
'-, ro, oI el i,,u,,dol.I,,irn,rrt¿ "
1

..,". r,,,,,.,r qrre ll,.. r'rr,o " l'r'"""'r u' nrrr''l'' pel]§oo¡je co¡1o goznc de csa v inculación. I ¡te¡taré ahora describir .on
".r".,,
,,,,,,",,1.,,,,....t,*o',,.rir'§.\l.r.t'rr',¡'H^l'rr' 'rrr' rr''ll rrFr'r"r' mayorderallelos "iDg,E(lie¡tei dc csta "comb¡ntoria", pr a couriccio
co rún csos.ios ¡n¡r.los es,.onio lo aür¡'a Ricoeru, el tit,nPo, nucstt ¡ .ar u¡¡ cnsalad-¡" quc tal vez reDga un s¿to¡ dil¡rcDtc.
propiacxpelicn(.ia.omosercs te¡rPorales, hisr(íricos

IiLi(ori{ ad ile láerPe¡ ien.iahuma¡¡¡o Pueile PR)'cl¡le i1l'nguijcsino


.on,o n& rarivida(l (...)cst¡ r¡¡n'nhd puede ani'uli!se úrnam'nc a travÉs
DaI INDI\IDI]ALIDAD I IDI'N]'IDAN DI] TIN ]'!]ISI]NAI¡
del iüego , ¿druld dc kr dd ¡¡odos nrÚati\os ['¿ a/, el histórn o .! el
ri..i.,.^¡. lu" la hisrornnhd llega xl lcnHuaje sóI) e¡ l¡ nredi{la el' quc
cort¡r¡os .u.ntos G ri, k, o I ra r I amos l¡ histori¡' lj¡ r u ¡a Pdabri si ru'(ra
«ridician h¡rór na tquiere Lii¡ás ¡idre¡os que ]a QIrJuncnn' d€ dos géncros Punto de pa¡t;da p¡ra l¡ individuación I Ia pe¡¡r¡úcricia de ü¡
¡a¡¡ativos, esro se deÉe i la n¡rur¡1e72 nrisnra de ¡uesrú exP'¡ietrci¡ de M' persor¡aie ¿ lo l¡rgo.lcl &)lato es elr¿o¿rr¡¿. El rull)rc.is el c.¡rro d(
hisi¿n i.os. Ill de ¡r¿rr¡r )a efá in'hido
iuego
r! nrlx lRicoeru
'¡:rli¡:¡ "ir
'rr iDiaDtació¡ scruántic¿ dc todos sus atriburos. cl rcl¿¡cnte de rodos sus
1981,:21).1).
f,ctos, r el principnr (le identid¡d quc pcrmilc ,¿r¡¡,ocerlo a rravés de
to.las süs n ¿nslbrrnaciones. Las fc,¡nr¡s dc deno¡r¡r1.ió,r dc los
Sihe.onvocado aqui, aunque sólo Por un rno¡rctrro. ¿l Proble¡ra {lc pe¡xo¡ales cubLcn u. espectro seniárLri.o nruv aDrplior Llcsdc la
la narración histórica, esio e§ Po¡que Ia n¡¡rari!idad conro lor¡11¡ de 'l,lenitud" rclcrcncial que puede rencr un ¡ombre hisríJrico (NaPG
cxpr esntn de la tcnipor¡licLad hurnana es cl punro rl¡¡rdc sc anicular el ieón), hasta el ¡lto,lr¿dode ¡bstlir.ció rlc rur papelreDrárico, clrcr''
uru¡ do ,lcl lecLo, ¡: el nrurdo rlue le propone cL ¡el¿n) "El juego de o.le una idea, conro los nonrhres de cierros pcrso¡r¿jes alegói icos "la
nalrar ya cstá induitlo e¡1 l¿ teulid¡d Irarr¿da"; es Por esa ;¡rtenció'i Percza", "la I-ujuria", crc. nombres elros úlrimos que no sólo rir¡reD ur
nirnótiia fu,or lo qucl et nnn¿,) dc tu lt:.rjn nr\ to1út11d t1t ¡:a1uÁn lLt alto graclo de absrracción sino que son esencialricite na ¡igtratiú!.
tL11tút, n 1¿ de ta u¡uin" lRnrocur 1981, 295). Así Pucs si r¡r rcl¡ro ¡os iliferencia de un rol tcDrlico que r-a acusx un prnDer inleslirnjerrro^
,,,,'err,uu,,,,,r'.1.'1"¡r,iu'l,urrr.ir"'.'''1;l''r'rIIr"'r'rr rlr'l"l r' fignralivo.
i.,¡. 4. 1, ^. i;,'.o A,.l, .., \ riu.ñ1,' L-|.. r.,,, onh,,.rr" l. ^i. ;.n Ila¡roll liace ru¡r.lasili.¡ción.le k)s pras(,¡rjcs ro¡[¡i!lo.onro
silráctica o un p¡pel ienútico, snro corrn cl principio rnis!¡o (1. utla Dodelo u,r¡ clasilicación rriperriu dcl signo hrgii;srico (signos .e{¿re¡l
.o¡)!rantc rxnsaomraciór .tcl o..lcn d( lo lísi..'], Inorxl " Psi'dógicol
tr¡¡,sfornu(ióD quc sc oPcü cn el ric¡rrPo.
Ah(n abien. cn los írltiruos ¡nos l¡, tnacido el iltcr és en cl Personaje, I Varre rD espccin .1 ú ¡b.tlo ,le SeIn uLr Ch¡úm¡ ( I9t¡r), v Shlotriih Rn¡nn, Ii.
r1o co!ü pura discuBivi.l¿d silro tlNbi¡l en $r
(lnnensió¡r refe¡e¡cial ¡x¡ ll!8iJ). lil rn'b¡jo dc Pn¡ilf '
lltr.ion (1!77), ¡un(|É rt. ctan oricD¿.n l
s..rionjgn r v.r^¡.ur¡lista. cr um cr(clxiarn d.n(ro d..sr lcndcn.ir ScDcrlizr.tx r
.a.l,Li, xl peboDatc dc la i:ll.\iór rnir. h n¡r,¡r, I¡rxrn r!¡¿ clpc*.rL:i. rrnix)
problcma nre {on.lu.iiaPln o¡os c,r,nros.luc, Pa'¡ciero (l'l Pr'sc¡rt a¡lisis, r! s'n pn¡to tó.rl de r ¡nil^ú r.óri{o}I ..rD¡jo h¡ sito punro de t¡únh p¡rr o¡,¡
elxbo.a.lo¡.s klti.a\, Rin,mon )lcn r aharDr¡, $r'..16.
¡,A DINI¡]\SJÓN A']TOR'A¡ DTI R AN] 65
L;4 r l Drr{ENsrarr Ai-roRL,\1. ¡rrt R¡ll-,\ r()

l¡ signid]te muLer¡: vacíos. Su noübrc coDstituye uDa especie de 'blarlco' senránti.o que €l
ciales, dei.ticos v an¡lórn:os), \ l.rs dislribuve de
relato se encaBa¡á de n llrna .lo progresivamenie. "l,lr urra nanaci,nl
'aL\ t-'t'' tt-''"b I pPt''" '\P' ''6a--'t')\ L ^ no
clás;ca se lle na r ápidanrentc gracias ¡ uD 'retrato' basLaurc conrplero. En
1',.,,,,,,,,..1... t"' '",".remir,1, r'^rrr,rrr'l'^rrlr'lo'l''r l' ' Jlr'rr ' lu' iexlos lDodemos cl rctr¿to es dis.o¡¡inL¡o y se exLicldc a lo la€o de
*r',.1"' t,'"',,,',".p",,ler'Jl''rI¡r''ñ''-' l'''''""'-' "'!'' muchas Píg;nal' (Hxn,o¡ 1977, 12s).
dc la prese¡cia clel auroi del lector o de §us delegados: petsona¡cs Ahora bieD, ese bl¡nco senrámico es rclati\o ypuede es¡ar nr(ni!ado
¡porLa\¡oz, coms de tragt'dias (-)". Los PeBolrajes uLálora' seSin
c¡ ¡raror o meDor Dedida. Se pucdc pcnsar eD to.h clase de
iI.n,o", t"ng"" -cuy¿
cono pe§onrie§ ¡memotécni'os qut aludai a nrotii,aciones p¡ra cl nonbre de un pe¡\on¿ie: ¿tilnolór¡n. coño ei
"¡ccorrla¡', r [¡¡ció¡ es cse¡rc;alnrenle orgxnizado¡ a y cohesna' ItoutJ; satial, cot\o cn particulas que c(,nrra¡r origerl n.,ble
''perso ajes dc pr€.Iic¿.!ores, dotados de mcnroria lI que Pueden Por ^qr¡eUas
-"dc", \on', "Sn" .., es¡¡do ci|il, M¿l¿,¿¿ Bova¡ yi n ¿¡n !¿.corr¡oEl
ranro clai¡os a¡¡tecedenresl, Pcr«,lrjcs qlle siel¡bran e iñrcrP¡trati los C.rballero del Vc,de GabáD, o Sxn.ho P¡Dza; .'¿,¿i htlt:t) nur)ati1a, coib
n,dicn,s' (122 t23) Pcse x srs erid.ntts ¡iéril(r'. mc Parecc qrre la Lady Dedlock.
chsilicación cs b¡rautc toüad¡ c.,n rcsP(.lo al Ion¡;lolo liDgúÁLnr)' Estas for¡ns .le ¡lriva,rnj¡r soD inreres¡nres poqu( or nl¡chas de
no t¿nlo en lo que sc rciiet. a lo§ PcN,raJes rcl¡renciales, sirc ! lo ¡nuv e1las erL espcc;al l¡ históri.¿ y 1a serlántico{r¡rrativa el lorubrc cn sí
cuesrioD.rble quc es horrclogar la anáforx corr 1(:,s Po$naics qüe Iun8e al risnro Iionpo co,)o Lrn¡ espc.ic de "¡esumen" .1. l. l,irorii
"recuerdin" y que Pueden olrccer inioll¡¿.nfi Irarr¡tila iDlccc(lente'
v qué cltcir rlc la equivr len.ie .leict i.o = Porr¡!or' \fás ¡ú!, elhornrilÓgo
) couo orieDta.ión tenrárica del ¡clatoi casi pod¡í¡lros dc.ir que. eD
hli1.,r...,.,-*.,1r,^.l,,.i,.IrirJ\, Lr-pr¡r..ñ,,rr,,,
¿dolec. clc ot,o clcfcc¡) i'nPorl¡ote: no Penrikr erable'er i crar q¡1íis (tu,n.n L¡,j- d.n.-Pñt cjen,t u. I J'l) L,.Lllñ, k. r.' i¡r \uriat¡. i,,'p¡.r .¡
c¡rrc k,s |crsonajcs, ade¡rás .le r¡o cubrir r«la 1,r gatrra Posii)le Lle sus te ei Bledk Ha16e/C6d ¿Ls,l¿¿l, de Dnrk ns, se nos irá ¡evcl¡¡¡do poco a
funcio¡es-. Es por ello que rcscxlo sólo el .oncePt' <Ie po\o' t ¿rel¿mtxdl poco corno uÉ ¡nujcr metida en un c¡llcjón sin sillida" dcbido a rrn
pucs remitc a u¡a clasc de Pcrulaies que, Por disrint¡s üro'1cs, h¿ sido "crror dc.ju\eD'ud", pero esc rr¡l¿!.'¿ diegético es una sig¡rilica(ión
.o.litlcada pol la I I a.tici(nr ' Allau nos peñnieics, e oknr'cs, se cat ¡ clen contcnida ya e¡ el DomL¡e, xuriql¡c su ofioBralia hay¡ sido nn).l,ficad¡
z¡D x pa.ri; dc có.li8os fijados Por la ..,nleD.ió¡. social \/o liter¿ri¿' par a disirnula¡ su orlgen l¿xico scnri¡ f ico ( Decuock /.tcadlock =ii¡o ll¿,
Ísrc rs el crso cre los perionrjcs quc Hamon llrria 4'tu"1úttct l.)sii ' dero, catlcjón sin salida).
l?2): pel§onxjes r¡trr., x05 (\aPoleó¡), ,¿;rd.rg¡b (.\ponr' ¿l¡rrr' n'r (
'tl
En lerdad, ¿ dccir de Rola¡d Rarrhcs (1953/lilt2, 12,1), uno
Otli,,;), rz¡o v,,zlas ( clobrc¡o",'elPic¡¡r,",'clcab¿ll'tu",elit¡co[ós)' .'dcslniega'¡rn nonrb¡c
propb exacta¡relrc.onro lo hace con u¡r
A éstos hrlbrír qu. ilnadn .,rros: rrodürcs Lle pe¡sorLtes ¡soci¡dos 'oI rccuerdo". Cor los norrbrcs refere¡.iales la "hisro.ia" y¡ erá conrada,
.iciLot g¡n,rcs tL¿'-)at¡ús, cono 1¿ üo!€l¡ Pa§lo¡ il (,\¡ ¡arylis, l'ilis), o Lie'1 y g'an p"rie de la activi.lad de leclura coDsistirá er scgun las
Donh;s de l¿ño»¿?¡ l;r4¿¡,or célebres (DonJuaú, !ar§to) 1b'los clos transfornnciones, adecuaciones o ruplu¡ras qr¡c cl türelo ,elaro oprr¡
reniteo'aun scnli.li) Pleno) fijo, innovili4.lo Porlacultura, a rolcs, en el desplieguc cor)ocido. Como diÍa HaDron los perso¡ajes rclcrcD
prcg¡ ¡nás y u$s estcrcotfados, ysu lcgibil;.1ad dc]Er'le 'lc1gr¡do de cialcs d(ücn ser ip,t¡didos y rccoDocklosr üas a rrav¿s del re.oño.;
puiicfaclln y conoclniento del lecro¡ (dehcn stt qtendutl\ \ r¿'o t :¡ mi.,,,o r :.,,J" ,,.r,,i pro. p,¡ ,\,^ I,c,.o,.,,tF\
rlos)" (IIarion 1977, 122).
"lic¡os" generalmeule sufien ¡npor1¡mes rr¡nslor¡racioles por la
No ro.los los P.rso¡¡jes, snl ennr¡ryo, r;encrr e§tos disrintos graclos prcsión del nüevo contcxto Darmrilo eu cl que eslí¡ insc¡itos. Dc r¡l
dc refcltDcialkL;d ¡ulrqne, colrlo lo ¡Ln¡ra (]rtn¡as, cl sob nonrl're rurcra que si el norlbr. ¡cfcrencial es un Dombre rrlalivaDreDlc
eD cl pro.cso de "actoriali/¿ció¡i dcl .tiscrrrso'Ptünir( uD a¡r'liLjc "pleno" alnriciodel relaro,las fortrras acumülxrivas dc sig¡ifi.a.ión van
histórico quc ticrt ¡ror olzjero cor¡r;ruir cl sir¡ula.to '1e u¡r 'cleictrtc ,ratizando, in.hrso ütoditicando esa plenirud. LD los person¿ies Do
cxterno y ilc ¡rrociucir el efccto de scDticlo ltrlidad" (1979¡, ¿¿o'¡¿5lr referencialcs, .u,!os nombrcs cfán inicialmenre vacíos", el p¡,r.er)
osrenran utt ¡otrüte
t¿¿). En ce¡rbio, aqu.llos Personaits qu. '1o acL¡trrulativo por medio clcl cual se ran llcn¡ndo es ranibi¿n, , coD
ic{crenci¡l «'pEse¡t¡n, eD uú Primer nunento, co¡ro rcciPienres
6ti LA r)rrrl]NsrÓN {LroRr{L Lr¡]' r{EL'\ ro I,A TJI\II]\SIÓN A'TOR'A¡ D¡T R!I,Aj() 67

¡r.ho. .le naLL¡ralcza Irar rativ¿: cl Dombrc se historia Y rrt) :,,g/,,iñ,., t,IJr.' .) -.j,urr.U'r'ñur,o\ter\orJt.\..
'olur 'le
,Ie¡anrenrc de atriburos dc personalidacl, Pues, co¡¡o di'c llarthcs' en \¡icnc t¡trrbi..¡ a la ,remoria la meditacióD dc Dori Quüde sobre el
el ürismo cnsayo vn, e "Prour -v lo§ non'b'el', '\i el No¡rbre (" ) es un nonürc coüro piedra angular.le la idcntid¡d: sus arcntuüs ¡o pueden
.i!,'o,,- Ur .irro\nl'¡r,,in, ..un'r!r,un'rrrpre''1'¡lñ'l''urrc\ln\ur lleva$e a c¡bo si sigue siendo 'Alon$ QL¡ijano', si ñ )unikle ,ocnr lo
ulcrñ Ll( +nri,lo.t,r, r,agur' r.ñPJ'1lP rJu'rr 'llii' \n pr"' l" acoDrpariaeD cl a¡ionim¿ro, pucs \rc e¡ a ra^i¡, (t,,e .ebalb .le .ab¡lle¡o
' ,,¡,,l,,e. Lcrer, n. rl i¡.
".,.l, 'LIe ' l r¡h 'ur
rrrr"r dc ur 'r hr'ro i'' tr tá¡ f¿lroso, y Lan bueno él por si, est liesc siD nonbrc coDocido .r Por
le,J.r n,,"''l ,"lJu,,,dil..'.,1 rr,r,,t"'1.r l''
'r ''rr'L'r'F{'" ello el hidalgo, par¡ pode¡ a$!n n $ .ueva idenr ida.1, .tebe bus.ar para
-hn 1,'ñr,tL' r"' r,'rF'r "'.1''¡Jr¡'
I' rJl r''n\ r'rrcr''ru'c sí ¡]risnro vpan sn ro.in In nonbre "alto sonom y signiliatilo , (rpar
^,i¡',"¡li, ¡, "n, de poner en órbita t^lcs y tanr as haz¡ñas, «,rtirióDdolcs h signiticación
al fi¡al. err su lormulacióo sürl¿tica
Adcnrás .lcl ¡qor o nrenor g.ado de,r,¿n¿¡n'¡ cn el noDrbre dc utr quc nrerccen. Nonnnes en arnronía con su nueva identidadi lunque.
nerrulr/lp,! rr.,c!riu qrrc,:, .ña.L,re rFng. r'a 'i¿l"'¡ \ " "" t'
¡t- claro, en la tor ur¡ ¡¡iisrtrx.le los ¡l(,llnes, Q?¿r,/c, R.t ti¡on. l'rbo$,:e
p,, p..1" .'- ¡r, ,,riu.ul ,l, i ol'F'' I J\ l'r:LI l'lü lr'l'ru 'r'r' da ur choque iróDico (le perspcctiras, pues lo qL'e pa.a doD O{ote
ia iclcnLnlacl misnra dcl peNo¡rilc I la conservacirn¡ de la nilo¡r'¡'lon
' pucdc parc.cr "alLo so¡ioro y s;g¡ili.arilo', al le.r., v, de.idi.la¡rente,
nar r al¡¡q que en romo aél se vagencr¿ndo. Si el Dorrbrc de.Julien So¡tl, al ¡afador 1e pa,¡.e ridí.rlo.
po' j."ipi.,, *'""-ti".¿ ¿ conra¡És nrodili'aciones, li¡tIr:'rndose ora Así pues, el onibrc .lel personaje es el qL¡e permite agmp¿r todos
ir"*i" e".4, ." p..,.úüaria el PrilciPio dc jdentidad 'lei pemorl¡ic, los r asgos (tue.tibuiaú su i.lcuti.lx.l. No ol)fante, ) corro bic¡ l¡r apu,,la
"rá
\ nur rJnr,.i¡,c,nrru imxrrru\,/ IlJrIUn le:?. l1l'' (lrcimas, el nombrc por si solo'\io cs sulicicDtc pd¡ nr.h idu¡li/;¡r lo,
I . nAriri,.'rro ,lr¡e l.' tn¡' lrúlJrr'l'^ ' uF'riLrr¡nri' n'u' 'ñh¡ l'' es neces¡.io detini.lo empí.icamenk por el .orrjunto de nsgos
kle¡tidact, cn la obr¡ de autole§ .o!¡o Rcckctr o l'roust, se lundatl pertineDtes q e distinguen su hr.er y'o su ser de los dc otros actorcs:
rüst.úxenLF,'rr l.' iri..r.rL,,lid/LlLlÉr n"rr,L, c. \u r\ rrra' '1'r r'" 'r'1'r l'r se .onsidc, ¡¡ á cnlon.cs la individr¡¡cióu conro u¡ cl¡cto dc se¡Lido quc
on,r¿r,re. \¿, i1.,, :.n,. re1"" r. d, l rumL,r, d, I a/t .t'',t ¡ . tsut /'...
' " refleja una efrucnüa discrnnnraroria sub,vacenre" (1979a, ;rdi,i¿¿¿
quc ¿caban Por erosio¡¡r l¡P¡€cari¡ identidad de cse PersoDaje en E" lior). lrás arin, g.acias a la estabilidady re.urreD.ia del noDlb¡c, auDado
¿u,n.k, n, t-,.J., l'.p¿,,",1¡o Co¡Ir- a rodaclase de pro.e.limierlros de anaforización, elpcrson:ric pu.{lc sc.
En su rronun¡crtal obra, tlu§t t¡mbióD ¡e.rrr¡c a lil arrrbi8iie(lxtl r e(o¡locido .onro €l ¡nisrrc, a pcsa¡ dc los cambios que plo!o.a o sulie

ono¡rástic¿ conlo unx de l¿s tiúltipl§ estrtLe8ias qLt urilir¡ P¡r¡ a lo largo del relato. [notras palabras, a partir cl( ] norrbre, cl pcrsorEjr
desccntra. cl co¡r.ePlo r¡itmo dc ideÍid¿d I ProP(,rer u¡a visióD dcl va dqui¡ic¡rdo sigrilicación v ulo¡: g¡¡.ias a los Ino.edi ieúlos
.yo" como un feDómeDo nrúltiPlc ) disco¡rinuo, u'a ilccslntc discut§i!os ], narrarnos de1^ relúiLión, l:Á daonuldti.j L y \^ trd tLlonna(ió .
arrulación y renovación dc la identidad -u| on a" se rial¡s' que Sesú¡) Greiruas, el procediDricDto (le adarialiac;¡l| d.l dis.u¡so
sutuss¡r.ñn¡. Más xún, aProvechando h nrcshbilidad del nortlbrc de ocurree. laco¡,jur.ióndcpo¡ loDienos uü,ol rct¿n(ial -uoa posicióri
los peNon4ies. Proust nos asombn coo esB''r2cuiar(s revcriones tn de "des'.inalario", por ejenrplo ,v uno tenráti(o -d;gamos "el rey"- (y'.
r.' r¡"" '" oL,tig. al lec¿r a modilicar no sólo sus exPccur;las co¡' (lrennas l971la, qtotr, aLtoriati&rtion). E1 g¡ado d( (ouplrjidad dcl
rcspecro al cutrc que ha .le tonH la ección, sino hs intcrpre¡a'iores personaje erará. por iarto, deküni¡ado por el ¡úmero de ejes
,r,e \¿ IL rLlo l, ', r,ulJrj,l" , r, dr'rir,ro' m.rn"r,rn' J' I
'
n
'rrJ'
ron' \'r sen)ánticos, o roles teDlá.icos,,! por los dilcrsos rolcs actnDciaics ¡iuc lo
,i. .ol" t,,¡ .r,, ",1,r',,. 'iñ' ,Pr, r,.r"l co¡rfo.,:in (y': H¡nron 197r, 130-132). Dicl,o dcot,o n,o.lo, ü,uchosdc
a "La dama-dc roia", N{iss SacriPanr", N'ladarte de Fonhuville", los llanados person¡jes se.u¡deios, .iuc t-.Nlfl llirrlr¡i, persourtJes
'Oderte .lc Créq: y "Nfa{t¿Itie Sw¿ün', a Pcs¡r 'l' que en l¡ Pri¡rcr¡
ap¿ri.ión cle cada uno de cslo§ av¡t¡re§, el lc(to' Pudi(fa hrbcl "eído r Q¿inr, r (1t,. r r-tr .(li.nnr rln. he niiriTado fr rr d. srl!ñ rem,nldc7, \'léxi.o,
q c., r'dr '1,¿ LL'-orr. pe,cónJi.iorrr¡rr,oo'urrc'onl" Prin"'J T|jll¡s l!93,p. l5¡.En.nr\§n^(k¡r.s.sehrri,efer(n(ix¡Lp'i,¡c'aosegtrnda
j" 1,,,-".-' lJ "D rl'.P",, dr r"'F,rrrJr É'" q'r""'¡lr"r'cr l" r"r'rr" pa¡te cn ¡ úm.i os rom¡¡os sc8uños .l.l .¡pnrló cn ¡ ú
'.r.\
a, nJig, », ) , ln,. rHIe. el
¡rnneo d. pignr¡ (1. l, l5!)
68 L¡ ¡IúENSóN AcroRIaI DEL ( rro IA ¡INI|\!Jó\ ACIORIAI, DEL REL,{TO 69

;i'./.'orr ¡' ¡'r'' l r,.":ri' u rrinsfomnciones que sutie y provoca, nos da¡r la me.li.la de su
"olJriu.' ( loÜ¿, rlPlirrrJñ\ P''r
"r'ul' l"f"
U,ñ',n¡o.rL¿,.,i.'1 .^,,¡nl 'r\:rr',iLl'''.rlrrr r"'r'il¡ ' ru"_:''r r''riru .omplejidad.
,I,. lu.P.r'u,'1,., u,-fl, iu' red' tJ'"''\r¡n' orrl ¡rrrL'¡l¡¡' r'ur urr Si el no¡nbrc del persoDajc, cn conjunción con su ser v ha.e, e1¡
;",", ;,,,,,,",",r",oi...",,,d,,,.. ) ¿,,,,i',.'1'\ \ !',i. r¡'r Pnd' r¡ insforma(ión, consLituycn l¿ basc dc i.lcntidad, el 4¿l.Lel pe$c,naje,
las lórnr¡s nanri!as, d.s.riptilas y discu¡siv¡s coD las que sc tra¡)s¡nire
suscePtiblcs de rnalores rt anslót ¡I¿cto¡ es'
csta i¡llirn¡ación, así.omo su odge¡ voc¿l r Ioü1, constix¡\r¡ el.drD.
ResunLienclo lo hast¡ aqui exPuesto, h¡bría ¡lue hacer hincaPi¿
en cl A estc "cómo" hab.é de dedicar las siguicntcs rcllcnones.
hecho de que un pct'soneie §e .onrrure (on basc cir rtD nomble que
tie.e un .i"no g;ado ¿t \¡dlilfinl \ t(¡xtrr»ti¡ ni nolnbrt nrás o
con un ¡úr-or o ¡ienor d e Nfe¡'ntit¡ Ii dalt' v con
¡renos r¡o¡;r¿¡l¿, Brado
una ser.ie dc atlihuciones ! m§laos que ttl¡ ¿¿'¡liÚn sr¡ ser ! su hac€t IL SI:R \'¡LIJACI]R I)t)_ HjRSONAIII
o, u.,tu,n1u -,-. ,, t' t"!- '¡..,:", .
I"."'"r,,r''". qu, r,,iL, r. l.'¡"r'or'r¡" \''r '1" " lJ '"_r'r''J Jrt» nútt .l? .d1aLtuñtu ión
u,l ,,ur""r' I ' l'J'rJ
r''r'r' r' 'l'
n'eniln,l u.l, r.,,, r,, I
I.
I
" I ' " u"
' I I
' I i
'
l¡",.,.,o,, ¡" u,,, rd,.r o l¡ ,r,¡urir'' '" J'l r''lcr'r! "'l Jr' rri
'
I'¡ri describirlacomptejidad dcl pcñn,ajc {,s n..esario, co¡ro Ic, ¿fir'¡r¡.¡
,,,.,nou,l,,e.J,,,lP.rn'' :rr'lrrrdudli'lJ'l''i'l'r'rrll"l'r lranron (l !77. I34), "distir)gl¡ir.nrrc cl r¿) y el r¿¡lrdel po.!¡r,,aie, criL,r
i
"n',". ¡, r'''au' IrPr rirr'rr'' q'rF d:'r;'tsJ' rsr lr"'r .dlif¡ca.ió" yiúció|; y e|¡¡t ot t:iúla\ nartutil.\ y.w ¡:idtos ¿.:toipti
v/o su
"..r,
"t',,.', sc¡ cle los de otn¡J'. EL personaie, dot¡do cle L¡n nombrc' es y ú,J . ShldnirhRnr¡non l(enan, porsupartc(19S3, 59.!s)disringueenüe
a.túa frente i ottos Personajcs a los que sc opone, conrylemcnta o dli¿ició ¿tutld y l¡"s.ntd.ión inlirula et) l¿ .ar ¡ctcizaciiin de Ios
eqr:\Jlc ,, p.,r. ,t,,','t,, p,i r'-'.', 't".' l''/'er ' l"L'-'' 7(741 1'' personajcs. Dcntro de la presenhcnir ilrdirccl¡. Rinnnon Kenan esta
blccc rluevas disl¡r.ione§. la c¡.xctcrizacir;) ¡ rr¡vés de la ¡r..r,, .lel
',",-.,l".-',il,l,,lüPp.lj,llF.,,,*,F|el,,
i",r.',1¡,r.'',,, r,'.r,',,iurr'ñ'u'ln'l'''l'P'rlirPc\PJlrlri i LIFmJ¡rr ' tl^t:1oto ¿irecto ;y ¿. la .4)ar i.?"id ¡rl¡, ¿a d c los pcNonai.s, pe n, I rr I biér ,
albitmria: ni ser "autóno¡nri'; cle htcho dcPendell no sólo uLo§ 'le a r¡ avés desü.¡l.mo.
otrc,§ sino .lel uDiverso ficcional quc lcs ha dado vicla' E¡ lo quc rcsra del ilnálisis h,ü¡é dc r¡¿baj¡¡ con esr¡s ciregorí¡s,
Ahora bien. habÉmos.lc itisi§lir qüe cfa§ dos !'tlicrrles dc 12 euoque ruoditicá¡ldol¡s co¡1si.le.al,le¡re¡rtc. pucs cl aDílisis .le R;
nkrri¿1d clelPemonaic ¡)o so¡ csúLi.asi clsig¡ili(:¿do delPcrsolr:il' !r nrnron{criaD p¿ra ¡a.ia ro¡¡a etr colsidcración facrotr* que nre
v¡1,,, sc conitituve Por 1"|)¿tici¡n¿' Por n núlLLión l"rt al)as)'¡ótt r'n pare.en.¡pitalcs en 1a significación dc un pcrsonlje. Si bien es
*r..1;" -""t-. p.^", ttiis,y pot rrunslorntuitn' Ésos son bs aspectos i¡üport¡ntc cxami¡ra. los palroncs dc recurren.i¡ \ .(),f¡ruid¡d. cs
InJ. impúrrrr'..',tcl P,ri"il,i.,lc i'l'nr: lJ.l LIP urr I'er'ur"',P qrx lund¡ürental d.tcrnina¡ i ot igattutal\ loú¡l¿ela nlflDriaciórl 1ob,t et
e.,' ,n,ir.," .' 1.. ,', ,,o, , r¡ \ 'u r'" 'rru' ;rr"Pr'ru"r lo l''r\" 'l'' ul 'l¿r" person¿rje. No cs lo Dris¡ro una des.rip.ión «,1iinua, ¡rís o nrcrios
r

:,,, .,.',, tl, ,¡nrLios I rr,.dtri'¡'r^rr"' 'fre PUe'l* rÍr1r 'rrI eihar¡sri\a l bbjcti!¡ , que n¡¡ .lisco¡l;nu¡ cu la quc cl le.ior renga
.",'u,,,'li,,,,. 1..'r,¡,.rr,ior.¡.r rnP.ii.J, l.l "'LI;rrr',r''" li''rrr i\r' que "llenar" nrás blenos pa¡l1 "leer" 'coürprcud(r" ! ¡ k¡¡¡rizari' al
cliversos tales como la anatorización o la '¡o'lulación, e§ un asPe{to pelaooajc (4 Bürhi,s l!r0. 100)r pcro rarnpoco elsig¡ilir.rdo y lalo
i'n J'LIrr' 1¿'
.np.rr¡nr" ,lel t,ria.rli. ,lc i.l.r,¡id:rl l ' r'l'F'i' del pe¡son.tjc so¡¡ los mis¡r,s nid.perldicnlcnie¡re de l,N g,¡dos dc
dit,
'"n,
ir. .xpr,*,,1.' ' r, l¿ L|r"r'rd'Ll 'h ' " § I rrr'rrrr' u' I'r \' r rcsr¡ icció¡ e¡ elcono(iIricDto o l¡ pei:epción delscr ) dcl l)a.erde ese
conform¡¡do al personaje; al nt;sDo tiemPo. nos da ¡n¡ lb¡¡¡¡ cle ptr\or¡.rjc. No cs irl;lére.lf !uc el ori,.acn de l¡ iDñrd,ación sobrc el
.irrilr,r',ion J,urr,,,' .i\J. v l'lrIire l' p'rrnJr''n' r''''l rr';'r"' "r' J ser y el ha(cr dc uD pcrsonaje ) {¡ vrl.,adón p¡orcngaD del d;scu,s,)
.1it,.,,.n,rJ.. 1.., .,",,'ur.",on L, ,,,J,'l'^ i-': ^ J'j del n¡rador, dcl dc or¡os peñnrajes o dcl propn, persoD¿je; ni .Ls.ic
"i,", a" l,'
i,".--i. q"" disringuc¡ su scr y su h¡cer 'le orros, aunad" a las luego es nrdifercDre el o.iger ve.l,al o no lcrbal .lel ser ]r dc¡ haccr dcl
.-lDrM¡Nrr'J\ a'
il
70
prr.uri.'tP.Purqrre,'¡rIol,irlrlol,'ulr"r\'!l '(;'rrFr " l'tr"' l'rl2l riu Aunque estos aspecros foc¡les,v lo.alts seín an¡lizxdo§.o¡ ¡n¡)or
su opor ü,nidad, \ dcsde otn Pc¡§le.riv¡, he quel nlo rcs¡llar
.. l" ',,r.. i,.'n.¡,:r,, ir'r"rn.,'i'', 'ul'r¡ l'' l''ri'r' ' lr'''' l' dctallc en
én i¡r'Ir')!ñ l¡
x r" ' r 'i'i' alrora, aunque muv so reramenlc r casi ""'
sF,,uJr,,l.'.1 u !^ ,!r,- nu \P,r'rl,' l. rrr' l r'ur ''¡ 'l
l-',r.,",,,i,'"'"t,'.'u'.r'.¡1r.,,-r J'',,,' u' n¡portan.ia que puedcl cobr¡¡ cstos ¡sP,rctos ra¡to elr el sig¡ilicado
Es qr¡izá.tcbido a la s'rbvaloració¡ del P(r$n'lic 'luc las escas¡s
que tic¡c el perso¡¡,je.onro iJt su lalorz.ió¡. Pascnros ahon a
teoías qu. sobre él st han lótnn¡lado eD nue§t¡rs días P¡san Por alrc exin)irur ¿lguDas de I¿s forüüs ¡arr¡rivas ) de§cti ivas que nos
¡nu'ho se p roporcio¡an iD ibrDiacni¡r sol¡¡c el se, v el haccr ck'l Pcrn, irjc. ¡ í «:, nn,
estos ¿spectos que mc pareccu lLlidanre¡rales Cicrto es que
s

h¿<tiscutirlo sc,b¡e las cli\ersas l¿nD¡s (le del §u fili¡ció¡, local ,v roc¡1.
Prcsenr¡ción 'lisdrrso,'Ní
co¡ro sohrc lt,]Das de§.i+ti!as ilc P¡¡scntacióD d( los P'¡sdiajcs;'; P('
,,.,o.r(.rñ,!1,u..l,,.l,rL'.,'1-r¡rr,r'i'I''r'r''I','Pr'1"""\'r\l'\'r' t -.-tt4¡,' l.¿ t,k J ., \ r. ,¡t
-¿,.¿ .t 1 t t.,'t*.1.tp
,','.,,',.., ¡,',,,1,o Ll. r" ru,'.'rñloL1¿ P'ru l'J''r'1"''I \"'' rru 1

se han Lo¡lado en ci¡Lsicle¡ación .sros ta.rores 'lr¡i¿¿¿s ) ¡¿a'r 'n



prcyección.tc u¡ PcNoiaj.. RinrnoD Ke¡¡n, es 'iclr'', subtqa l¡ I.a n,,¡gen' lísi.lquelenenx)sd.unPer$r¡ieplorie¡e, gdrcrallüen
v'rlo (on¡r tc,dc lai¡lbrnraci,nr que nos puechofreccrurr rrarftr.lor o dcl.lis(rrr!.)
i,n¡iorralaia acción t.leldiscurso
cle 1a dc l'r§fcrsoülies Pol
.lc orros pc.soriajes. La &, r¡¡ dL, pre§c¡rtación o,ás u§rxl cs la dirt.I¿,
ibrnras cle prescntación iDdirect¿; cs dec;r cono I ¡s1los 'le P(]I n'r¡ lid2'l
e¡ L¡,l¿.lesc¡ it,ci;r¡ Drás o merios co¡rinua, ntás o ¡,e¡os dis.otúitN¡, r
indicialcs quc cl lector rlebe ir¡lÚ ¡l Pe¡o en nnrgún nrnneDto L'ra cl
(ie liliacnr¡, \oc¡ I o loc¡l,.idcsusignificaciónDu¡ ati\o-;deo ,t,re ticnde ¿ ¡nr 11lo gr¡do dc codificacióD rttó,n:¡ el m¿is alto quirá
Irtuble¡¡,¡ esril cn los blnso¡rcs. La retóri{l rra.licional cono.c cstr Io.¡ra
iósic¡. Irlla preknilc que (lc la niirr¡cióD dc los ados cL'l Per\o¡raic
des.riprn,¡ dc lx c¡n(1c¡ iracni. .onro ¡crr¡1,t'
p,".a-, inn,i,'. msgos de P.rsonalidad, si'r 'orr§;derat el gr¿do d'
Si la iDIo¡¡nit.i¿,) provic¡)e dcl ¡airadot, cl Srado.lc.orlialrilidl(L
lts|ric.iór cognitiva, PcrcePru¡l, espaci¡l }y'o tcrrPoral, c¡rrii ott¡s dcpdrde delailusiónde o1¡erivnhd' quelogrearr¿\'¿sdee§e¡erraro.
de le inio¡m¿;ió¡ oñ.cid¿; snr .onsidcr¡r r¡rrLIro'! cl Br¡do dc A sr vez esta ilusni,i de objcti!nlid.lepeDdc dc) n,odelo descriPrivo
cú{¡abilut .Ie $1;\11\\nr¡.ió¡r. l'(, quc no b¡strt con que la rxrracnl'l uili^do:¡ rieDtr¡s rncjo¡ l:nnr.,reco¡llos nrodelo§.ognirivos t,oPu.s
de losacl.¡ dcl Person¿ic Pro\cn8¿.lc Ltrr ¡arrador en tcIceri Pcrso'a,
ios por cl s¡ber de la época, nr¡ror seú l¡ ilusióü rle que li (lcscriPción
supuesta¡rcnLc'o]¡cti!o",p¡¡¿harerl¡co¡rfi¿blciesn'cesilrioronrarrJ)
no sólo.s 'cornpler¡" si¡lo iruPa¡r;ill". Asi, ru) ttLt¡ro que lcnlla csre
cueota 1¡ ¡elación que esc Larr¡dor er¡blccc 'on clP'rsoDaje Porotil
gñdo dc (¿pa¡ern.) ¡rcurralidad e.heú Dn¡D dt .n',roj nodclos
p.,¡. l.r 'po 'r .', iu, .', . ru, ,1r,r,",n, r"''l"r' ¡'l'¡1 n¡'" l¡¡r'li r

Iógi.Glnrgiiisli.os quc lo oLBaniccn:prnnclo den:ribiú su asPecto isico


.ln'.1,,r,1,-r,-,,'r',,,1 e',1,'ir el'l''.r'^'l'jl''r''''r¡' ¡'rr'''l'''lrr
cnlogerelll ahura, conrplt¡ió,r o colordc Piel-,ltkrgo e¡r lo Particul¿r
,r.,^,,. -1,, r' .¡.' "no.1..,' 1.,,' Pl.li'.rr., ri''rrr/l'' r"rIl' n rasSos fa.iales, corpo,rles v lesl irDcnt¡ r ios, entre olros. l\o,irLe1á
dc ac.ión, .omo lo
acci,itl y fi¡entc (rr e!i'le'ci¡
Ponc ¡r¿'lera ¡ún
'lc ranüiéI de ¿.Ie¡Ilo cou ¡roclelos rlc csprci:Lliclad f^miliarcs: si l¡
rnás especla.ulxr la Dovcq elisrolar' Rir uror Iicrulr 1n¡li¿¡
'or' I'ai) dcsc¡ tn:ia,r .ub,. t«lo el cu.rpo, iri .lc l¡ .:rb{r/1 ¡ l.,s l)i.si si .\ .lel
penerr¿cnirl los ¡¡alices icleológicos del discurso dncc(o 'lc los FrsoÚa
(lcl dis.l¡bo r'^¡1slNe§to Y Dar'atr!1r¡ rosr¡¡, t¡l lez p¡Lt¡ dr la cab.llcr¡ quc lo e,n,,[1.¿ i lis i.!.(iu!]r. qu.
ies, pc¡o no al,orda elProble¡ra ¿rso ve7 scr.in .tescrilils en u¡.icrto o en (los o¡)s Prnutro cok,r,
c1,,r .r ¿eci,, cl .lis.urso ligur¡l P¡tseut¡.lo a ¡r¡!¿s del disülso
dcl
ram¡i)o, fo,mr, rela.ión co!.{j¿s y Pcsrair¡s ,]utg., 1a ¡¡riz, } ¡sí
oarr¡.lor, y quc cs iErraltnc!¡le sN(cPlibl. dt eslar nL¡r 'a'lo Por los rnis
finos nraiil:cs ideológic.,s.
El rltayor o mcnor grado de e{lúusrivi(lad cn l¡ s¿h¡a.i(ir Lle csLo§
ülodclos l,iiticolnrgnisdcos consr;r[]c r¡¡¡bi¿n u¡r nrdi.e.Iel valor que
t v¿¡r,(rcs!..ialCoh (ter8),Ila¡üt(l{llrirr)| llnnhu,[c' {lr)8ti).
1' V(:,r'll¡nu](1972i 191-{ll r Rirnn(¡r xouf (llSlJ)' cl n¿¡ ¡ ado.le .o¡lficrc rü pe, !,r:!e d.scr no, n¡t¡1xlu, idrlo ¡sí ior¡r¿s
r l'i.trí p¡ñi,l,lirmcnk .$ tl tr¡L¡..1t Cc')rtc (l!'2i l118ir Y h Pr)ló'nn¡
d. hn¡li¿'cñr
'or § I'>.u¡ un¡ dciinlciúr.l. nrnlclosdco¡g¡nDr.nin dtst¡ilnr¡, r¿¡sc.aPnul.) l
Ivli.kc tr,l (l!r7) c¡ nrno a s',(n,.rP!r
72 L{ DINTENSTóN AC|oRIAL DEI- RELalo I A DI¡ I¡ \SJÓ\ .TC ORI,\L DI]L R¡:L-\To 73

de a,1 i.ulación ;dcológic.r qüerradu.en e¡jui.ios nnPli.itos Pot Pxr n:


se La lJelle2a (al co¡tra, io.l.la l¿ald¿d) re¡dader¡meDre no puede cxpli.arse: h
belleza se d ice, se . r'inna, se r.fne .n .¡d¡ pa, re del .ue!D pe¡r no se des.ibe
del narraclor. !\.udirenos a B¿lzac, e¡ s\t Lu Lau'ittc tt.¡t../|'a
'1o\cl^ (...) No le gue.h ennnr.es al dis.urso uás que áse\e,a, l¡ perlt..ió¡ de cada
ltiito lr¿t¡e, pañ cjenrplilic¡¡ ¿lguDas dc las lblnra! de arti.ulacióD
det¡lle l a,en,itir "el,esto alLódigotudado, de rod¡ Lelleza: el AI1e. Di.l,o
idcológica que puiic tcnu h descrip.ión dc ur¡ pcrso.aje, ¡rás alltl dc .le oha nranem,la belleza,ro puede alega,se n,Lls que b.iio l¡ lorn,á de un¡cira
h snnulc tr¡nción de .a¡ ¡der iz¿ción. (B¡rtl,es 1970,,10-4I).

I ¡orleDsia sep¡¡ccí¡ ¡ sn ¡nn lrc pelo teni.lor c,t,.llo§ .1om.1os, rr¡tu'.lIncrrc Nfas e¡1 la dcscripcnnr de Hortcnsix Hulot, el código del arte es sólo
o.dul¡dos,v I iD ¡buDd¡r ú.s quc d.du¡rbribao lt¡i¡L.l .esd¡ndo, d.l1,í.¡,1 unoi es c\ idcntc quc juicios ,, ptrjuicios queda¡r i¡rplicado§ en l¿ §ola
Ricn !e kia er eLla el üuto de u¡ Dr¡rnnonio ho¡.ro, de un amor nobl. i
sclección r1c los detalles a describir v de sus correspondie¡res .alifica
punr en tod¡ $ lue.á. I] a un morin,iento apasnnDd. rn h fivnrnni, 'rn,
ciones. l'or ejcü,plo, el rlarr¡dor ir\ocil mloes I ranie¡re srbjeii,,os
al.gri¡ en las fa..iónes, un inpulso de ¡rvtnrud, una riilu.T¡ de sahd, lo que
ribr¡b¡ luera de.ll¡ ) que p,odu(ía ¡á)os elócrficos llo¡rensitr lllr,üa l¡ pero que llevau u a s¡ución cullru¡l ) so.i¡I. prcsurúdrdo JSi su
''urivers¡lidad': cl cabcllo es r¡1o¡x¿o positi!x l(1nc si es ¡ubio,
ate¡.:xh Cuddo rs ojo§ d. n¡ r7u1 ult.asu,nro, ,,rd¡ndo.n cl ilLrnlo que
en ellos ri.rr. la nnren.ia, se lij.bil c¡ un hanseúnte, ¿l sc €\lremccil ondrüado I ebundxntc; los o.jos sison ¡zulcs,lapicl sicshlanc¡, el cuerpo
in\ol,nr¡sianrenre l'o, ot!. t)¡.rc, ¡o alrenha s, tez ni u,,a d¡ d..§^s Pe.as rcllizo si no llcga a la oLcsida.ti igurl laloració¡) recibcn l¿juvcntud,la
.tue les ha.en pag¡r Lrlinctr,a linlea a l¡s , ubias doradis. G,¡nde,,,nl¡z¡sil, salud y la hcs.uru. Las prclcrencirs pc¡so.¿lcs ilcl n¡r r¿dor sc .level
ser g(nda,.oú u¡ ralle enrclto qxe igMlaba err ¡.rn¿?r;l ¡.1'r ellr
'f3.1'. esí a v¡lores ihsol¡rios al ser propuestos(..mo v¡lores socialmerte
u..,'r 't.
n,
', "lrr'i,.,1, J..,q'.p'.'r, l,'ñl,eJh,'I^.', o
,. comparlidos y, po. lo ran¡(,, san.iora.los. Bi l¡ .ltrvxlor i¿ación
balzacia¡a¡ose cuesrio»a, por ejeNd.,,la lealdad de l3s pecas; se nrvoc¡
tlotL¿te r*vnLltat i "t¡1., nn¡s ¿lh a1tu|¿.! th?tttd d oL rn¡* Mlttt ll¿ ¿nt

e¡ (ambio r¡n c(i.ligo ..,nrPartido: ¡ii u¡a s(ra dc ¿l¿i prcas es cl prccio
e¡ d ba dutl: d t;lúnú. \Dn ¿.hL knail d¿ ehti d¿ l/t naLi O lt)r¿il bnl ¿n ell¿ b
de Ia 'blan.ur¿ láctei", es de.ir, de Ia "perlcccnl ' pleñpucsk.r,
ltut d. un ha ¡t. narliq:¿, d rn ¿»ou nal)le tt l,u, lkuó tort. ú l1r.¿. (: t1dit ult E\oqu.nros, por conlraslc, l¡ sis¡ific¡ci,i¡ lL,erte¡re¡k erótif,r de las
nau1,eñtnt l|:'iú¡tr¿ nr,s ta l4!a onr\ n¿ ga¡l¿ .td,s Lt\ ||t¡ts, Ln ¿nhaot ¿e
pccas o) I'rour p¡ra mxrar tanlo Ia srbieli!irl¿.i ilel \¡lo. at¡ ibiri.lo
ttaon5:¿, tn¿ t¿|tJ¡¿ut ¡1. t¡., tn¿ ri.tu!:. llt:t t¿ qúi tiÚ1a¡lnt en dettu^ IeLh tl
ltn¿r^tiuLl ¿¿\ tu\ons ¿l¿.tnqúa. tlort¡út Ill¿n¡t h gt¡tr1 Q¿r,¿1i^l.¿x,/i',
.ono la ¡elarivid¡.I de esos .ódigos .ornparLidos. l-¡ (lcscritr¡nr
bl¿r ¿ trtt,r»v], naA,ant rldns G ltnl! qu\ út\¿ I i\rotr tr, irttaln¡¿nL tut I balzacian¡ incluso eDrrereje !¡lora.boes r.o¡¿l$ a pa¡tir dc Ésgos
?osott, ¡L tr5r¡ill¡it inroLontaii¿».nt. I)a bt^ Pat tte t k n...s lA.nd ¿¿ lísicos lc,s ojos a^les entran cn aso.i¡ción arloDrári.¡.oD la i.occD.ia;
rou\sút, qú¡Jr»n P4ü A ds b¡anln d¡ti6ldtr bloLhu¡ krlt¿, n'alL¿ttit wt bnú. el talle eshelro .on la Doblezai la belleza ¡risr a cou 1¡ hotLestida.l .lel
C¡nLd.,laL?la, \d s¿tt¿{ tÍ¿, (l1t7t¿ tt¡ll¿tt¿tt. ¡lan¡ ld tobbñ¿ ¡gaLdiLell!L1¿ !¡ mat¡ iDionio del cual es n r(o, er. ¡ll r(rraro sc cierr¡ irNocaDdo otro de
nii, ¿ll¿ nrir¡kr|.r ¡it¡¿ d. ttirsr ir itg¡¿aú It!tnt¡ús art¿tr\ l! los cócligos iundadores dc l:r bellcá ) dc l¡ pcrl¿c.ióD: lx ¡iitologia la
L'.11.,J,1, H.r',r.r-,\ )..,1, J,'.,1ru..' Jr.its r. .i ,,.r' ,,.,r.,,. ,r
Es inreres¡me constatar que, al pri .\,n,, rr¡r¡xlo Ilalac hace ene neccs¿lio cspcciticrir quó .lios¡ Di qué ap¡rienci¡ rie¡e.
''Íel|ato" de Hortensii llulot, p¿n sign;lica.lx bellc^ exlr.Dra.le le En irl¡nedixto conlr'asle, el rr¡u ador hrcc .rl ¡ dra() d. Bdr., la priDr¿
jo'cn, cI nanador rcrrite x la descripcióD anreior dc la ¡na.Lc co[ de la rarl¡r dc Ho¡ tcnsia.
objeto cle marr:ar le helleTa sr|crior de la lrijai r su !e7. la lrelleza ile h
rüad1e quedaba en iu opoúunnhd signiti.¿d¡ rn ull cuadro de lt.rñel l-i$ethIin:he,,(nico¡.os,¡ris.io!.¡,lu.1¡sc,io,¡Hulur,)¡pes¡,(leseilnj¡
la signifi.¿ción dc la bcllez¡ sc ve ¡rccs¡nrer¡e,rre dileri.l¡ en ru)a
¡ün;sn;¡ si¡ lilr. (lo o dxi¡ B¡rthei "la belleTr i\ rcr¡ilnh r uua r0 I¡ dr n,u.hos de.ro\ vald.s.1r..l.r'ir n,ii.\dc¡nr ilcb orl.'
'clatn'drd
dnr».ir.ulrn,al r axi¡nógj.a qrc ¡os stP¡r hq rn {Iía t,o. ¡.n,l,lo, l. rolli7o r l¡
nrfi¡idad dc códigos".
Ll.{,.ura li.kr rnJHr nn vak). ¡cg¿ii\o y no.nú¡rid rlrnúo dc un r(nligo de h
r Hono,¿ (le B;17¡.. ¿,.,bntr A¿¿¿. "L'úc d. I'!rclLc", l'rris, Lihirin: C¿D¿r¡le b.ll.z,,/tiu 1¡{ ,:i,n i 50(irhnrnl. conrp¡nnb lsi cs qu. ¡ lr ¡. (ó,llto
compxnido lc.Fc.la hor alBú¡ n¡nnl{r. 'nnnn, "'i!nr
li¡nqinc. l!8.1, p.,16. La r.aduc.i.;¡ ¿lest)a11,)1.\
'rir.
74 t-{ Dl\r¡:\srÓ\ A('ioR¡AL Drir' r1'r-\ro IA DIIItr\SIÓN AL'f,oR'ÁI-DEL R!T,ATT:)

.lc¡ ¡ra\ór de lo\ !'is.he,,.§t¡ba lc¡Js.le str Lell¡ (r'ro {r |rn'¡rPor 'so
h¡Li¡ adc¡rás insistc c¡1 cl (a1ícter ¡1lial¡u rano de.st¡ Pe,rers¡ Prir¡a, L¡
.elos¡ de Adelnr.. i'os cenrs lorm¡ba¡ 1¡ base de ese
esk.lo exr renradure nle
.áácter lle¡o rle ¿entric¡d¡n{ Pal¿bm in\enhda por los nrgles's Ptua Así, al c¿.acterizar un persolraje Por su aPatict).ia fi§i.a, una buenr
.lesio¡arlas locu,¡s.le los qmndes li¡:!cs, ¡o de lo\ nNig¡ift¡rles Lrrrocl¡l¡ pinle dcl "rcr.¡to morxl" ya está dirdo. Además, al ¡rti§¡ro iieDrPo que
exr;sió¡ .le la p¡labr¡,;a¡nPesi¡a d' los \rosg¡ a rli" rrx¡r:¡r' ron los el ¡larrador p role.r¡ la irnage¡ delpersona¡c. dclnre de ¡lancra oblicua
bs
.ab.ll.,s .lc un n¿g,o relL¡.ienk,l.rs.elxs esPes's I reu¡Li'las en '¡nnllel('' sn prcpi, posrün ideológic¡, e nrduro l¡ dcl¿uro¡:
lugas e¡ n¡ largx
brazos hrgos y In;,tes, los Pies gnrc!»,,r al¡lúnas ve¡ 1

\irg'¡' 'ara Siesro o.urrc cu¡ndo lil prts.ntación ticDe ¡ D a filiaciói auto] iut, \tté
!rzn!¿. t¡l.s el r elfalo .on.iso d..sta
decirdc un¡coD filia.ióDrÁ{ral. ü¡aDdo esel prcpio Per§o¡aie u oL¡ os
quicnes lo.¡ractc¡i¿an,.l gr¡do dc in,pa¡ci¿lm¡.lY dc con tiabilid¡.1 es
ll,6htlh !¡st)ü, t1¿.¡n¡lu s"nn^dgé.lt¿ adatulhtht'¿1n¿o"nbneJ1l/¿tl¿Innú
¿.\ liÍhd. ¿tdlLtoit¡l'¡Lr¿l).lk.ant E sa.o,t¡,t:a1^si a1'ditllk i1¿ ptu'l¡g¡tu¿ñ
rnl aún ¡reno¡: Snr c¡ibarBo no se pucde descar.la¡,.onro lo quer.ia
iutore tl Ad¿tnú I'd itld:\i¿ lanfuit h bae ¿' u tdru'¡¡'¿l1¿ir d ex"n'In:il¿r'¡o/ Rirnr)ron-Ke¡ri¡1, h nfoüración leni.li al lector por estos canales.
'hrú)i tÁ A non tu! n¿\ t)¿titt' t u¡' at sdn¡^ ntu)r'ts' aunque sí es pre.iso d.slir ar et gra.to dc subjcririd¿d en l¡ litcnre d(
,(¡ út;s Patt t¿\
lot¡¿\
¡"..,",,, ¿. t .','t-'.t..' "-"'tt' '. r- Ü '-'''-"'fl 1-'
inforr¡i.ión, subielivid¿d que su lez se tom¡ ia, u. iDsrntr¡cúto clc
^
camcte¡ iTación dr quie¡ de§.ribe. Rccurso tr ¡dicioral en cl lcauo, en
iú1' l¡d l.nÁa¿ ¡'r sn¡iesq¡Le, rtt t¡ potL'nn t att'i¡ tt'
¿l)a^, q !l,tll^ úlnrs "t la narrari\a a.lquise r¡D¡ espcciat conrPlejidad Por cl uroclo de
.rn,n, ¡,iñr. P. r,i, Jlr'L,-Ir.cr,n",r¡,i,{,'', rjt¡rihc,.'lÉr-,r J \,,l
¡elaros tc¡calizaclos en u¡r pcrrtrnie, toda des.r\! ió) dc l¡ ¡lteri.lad.l.
lh ¡rotabl. que el ret¡ aro de Rerrc Pro'eda, Por iuú PÚ t', c¡r Ilri:¡ un porn)¡je está colorcada po. li sulrj.rivi.lad dcl pe,sonaie qut
(le
nrbvosió¡ dc n¡oclelos .lcsc¡i¡ivos .oDvc¡cñnalc§: Ia dcs(r'Pciót describe, o por h suLjeLi!id¿d de la co¡rcicn.ia lócal a tfa\és de la que
l7rr,rrn/ ,,,'r,l.x'Pl ñr'1,1 r'l¡r'"¡'rr' r"J"r'P':u' 1'Ll'rrr' u
el n¡¡ado¡ ha,t la des.ripción.
rri¡'.,r,,., :.1, 1,.,, ¡r' 1,.'.", |u.1' J/u' \'l' ¡l'r' l'
^ p'r"'tr t'5t'' " Eie¡rplo flag¡antc dc c(os gr¡dos d. diforsiór ¡,¡r,itrni so¡r l¡s
,' l;' r",,,,g". cre la c¿,¡. Por orra parre, la desc¡iPción ni\ierlc .listirllas formas ilc prcscnt¡.nos a1 pern,rajri rlc Lcopold llloo¡r ol cl
sisEnrática;drte 1o§ lalol.e§ Ptopuesros p¡ra sigrtituar l¡ b'llcra cl' l¡ ¿/á¿r de.Janreslorc.. Los capítJos q,¡e a él sc dcdicau ¡1 firin.iPio ('1.
nlacLre ) rle la l¡ij¿. Aquí el narildor scle"ior¡¿ rasSo! ) ¿üiburos 5,6, ¡l)ricnd, x¡asnuación na¡ r ariv¿.se,,.ialmeilt.l¡8?tlr u,, ¡'af¡.lor
social¡i;¡te desulori,¡.to§i llaca y a¡gulosa en conlrafc con cl LolliTo helcrodicgético -es deci¡, cn tcrftra petsoDa loi:aliza el rtlari¡ e¡ la
i.leal.lc Horre¡siai nrorcl)a, .1. Pclo n.gro l- lacnr, o¡osnt8'rx, 'eiii't a sol¡ concie¡,.ia de Bl.roDr. Dcl ¿spc.ro .rrernrr del Pcñ)n:ú. s(:,lo Dos
-la figulación ¡risnla de lo diabóli.o-i la Piel delcctr¡osa Por las da cucDta de gcstos .y nrovnnie¡bs (le la mancra nr:is l¡có¡iica Posiblc,
ver rgasi los fi.s 8ran.l.s qüe lc tc§ran "ier¡rinei'lad l la c¿ra s;urit§'a dclegando el ¡ r¿.lor su pal¡l)ra a la co¡cienci¿ dc Bloorn quien se
,1,. le,"rL" il,,",i",r,,t.d'. lir.Lo cl rtrr¡ro cs. Pu's," urr¡ gr¡ir "rrsL¡i prcscnt¡ dirc.lll¡ienle eD Do¡ólogo nrtei(, T)P .{, ¡,,x],) ,,,¡r,, ¡ n-
icteológica; nrclLrso us excc!1¡ i.idadcs r !cs¡l1i¡ cn (Lrrsiv¿s Pañ lu'gt) nosoftr.(un'retmro', lnoülo lísico. L¿p,Dte..ióD.sextre¡Da(laDie¡¡
oegárrlas, porq,,e sicmlo Ésla una.anLJ)esi¡i ¡r) ri'Dc dcrt'ho r rÚ' Le .liscontiN¡¿i aqu i y ¡11áse v¡D a.unuhDdo lus detallesl que sus bolas
.oñr;catl'" q"e i"u."ta,.n los inglcsts P¿r¿ los ¡oblcs' El orro ré'mino r,,hi,,.,, lib-,¡,,'pr¡p. q.,., tr, \,-ri,1,,,.,'.!ru l,oro''. \ ':, i, :, .,,'
resaltado por las <usiras, in ;¿r¡,, Ponc énfasis cn aqucilo que ]e r's'a lüne.al, quc cl intcrior d( su s.,nrb.ero es grasieuro I \r.asi se ha
hunrani.la.l y lt re.lucc ¡ l¿ arrintalida(I, aúiburo gue, Por 'lo¡ás, t¡tslá borrado el nontrrc dc Ia nñtLal l'tusro\ l¿ieh g1d¿ l¡¿. I-os r¡sgos de
en cl r.nñie, pres el di iinutivo de t-isl)crh,In1tc, cs I¡'rrólono Lle Ii peNonalidad sc ¡or .¡Irc.e¡, .le manc¡¡ i i¡ccr¡, nnt)lí(;ros €r los
"beslia' que se nos ¿cab¡ dc de§.ribir -,i/lr. Subnvado s(üráDrico loD¿ pensamicdros de Bloó¡r: sus opi¡b¡cs sobre i¡ vida.orkliaDa d. l¡
(le sus
tico qnc ;c nfensili(¡ (coDio l¡,.itcrad¡ rci¿t!¡rci1a la ¡egrura cn¡d¿d, sus faniasí¡s ) te¡nores. Pa¡ ¿lerlodcsde lr¡era habri que cspcr ¡r
oios, ccjas y pera,i¿s eme¡¿,adorai al hace' preccder su nonrbr' del a que orros personajes nos lo.ar¡crcrice¡r. l'1,:.,,r'vnr.ro o.¡Ini .l
¿e¡i"ia" -¿, ¡"¿k. flsr¡ cs Prá.tic¿ corrie¡rte, eo franc¿rs. P¡ra grado de tubjetiv ida.l .lel .les.{)to¡ ha¡ i casi i.re.o¡o.ible .l ol)ic r() de
"l¡i."1"
cta¡ u¡¡ connoLacióD .lc desPtccio Por la ferr,r desig¡rd¡i aqui
r,N D$' !:\SI.)\ DIT- RELII'O 7'I
?6 In DINrlNsróN '{cloRlf,r Dlil-nr!-¡ro ^CTOR¡AI,
1ñl''' Bl'on'''l' " r i'" pued€n adc(uarsc h¿sta cierto Punlo il l¡ PeISo alidad dc Bloo!¡ lal )
ld,1,.,, ip, i.,,: Blo.nr. l n' l''l rrrl' l l" r :" iorrt, ronocer uos, elhcroico alribulo dc ser "inPc¡¡reable al uitdo"
Lle.l, d;. p,,.1,.,r'\t. qrr, 'c Jlr"rarrr \ r'ron
r\L''p4 Ia
\ t //,r..' \.,,1.,,,J.iJ.1o f,'.ll l.' rr"L:r'.,u.' .'r'r''rrJ
1'"'"r t'r" n'' r'r' J' t, npt n ot,
.^","r. r.,'.',f .¡..', ""',",".''',, 1",,""" " capacid¡d de h ansposición ¡1r.t¿fórica.
li n,.'lPdi'cr'' 'r' 'l"blIn
i-, t,rl¿.,rrd?,1 \',.r',o r'-'' J' " rl"' J I{1"o"' irer¡
-.i.. .t. u Algo semejante o.une cn otlo alo" qr¡e se nos ol¡cce d.llldnü.
,.*,iá"" , ,u" un p,.r,l. , ,', LJ, 'l'u '¿'ir,\ P\!
--tt tt cst¿r rez .les.lc h persPcctiva de una adolescenl.. Gert! \racDoilcll en
il".lh.l.,n,l. s,lJ' \r¡L'.,i 1r':;' r' BLU\ 'l'l ';' PI' cl capíh¡lo 13, h"ausica¡"
..J01,. ve,....1:lril ,1..i'lir flr' 'Irr'r''l"ir Fl rr'rrr-Ju 'u'r
üi:ri,,,,''",.1,t id, . 1,,'rr,oru nrrr ¡'li' miJ LlÉ /''Ir' r'' l'\' l'''
(...) alór¡,mdamenre el .aballero de neg,o que estaba se¡t.do allí rrlo, !i]lo
,¡-,iri.,,,i"",- ..'t.,t \- t- ñ''. L)' t\¿. t !'-t"- D/Ll l'' rl-"r'l "l'l l gal¡¡temcnte tu su auxiho e nre,.cPtó la Pelora ( ..) ell¡ atertLuó u¡¡ mi.ad¡
ou.". ,o "r'urrPr qrre rrú (\"¡ l''r''JrrLlñ L| I /
' l" ' 1u'
I'
,,1"
'."r,,'. r h¡i''li': há.i¡ él ) el ror.o que en.o,Iuó $ lnnada e¡ cl .rclnisculo Ptilido 1
¡"*,1.,'i,,1.""¿. lll.o'n , ' :,"r' r" r' ru! rrP rl Pl u'ñr 'l'r ext¡alramente .ansado,l. parcLió lo más hñe rlue hurriera vislo nu¡ca. ( ..)
.ld És del .lcsl,€cio, ¿babí¡ quizá cierta i c ri! i'lad" (...)¡lr r.jos ¡ra,¡lillosos, ¡iagnífi.arnexte exP¡esn(rs, ¿per! podía.onii¡rse
§- o obsr¿¡te, 'rDa '}l¡
e)' '-d il,\,r'lnf,r'..'H.rtJ l¡ In r' "'¡' l' " ur"' 'l" l\luurrr '
ur"ñ .n ellos? La B.nte e¡a r¿. .ar¿ (..) Elh Pudo \?I de nnnedi¡io Por su§ ojos
,1,^r¡r.,,lA' cr("r'Jrr, ir.'rrh'' l'r nrir''1 11' ¡^nrui Pcr'el oscums l su pílj.lo msrt. de nn.lechral,lue eú un.xtr a¡jero,l¡ i¡r¡Ben de la
"'',1'"r'e..
, ,oes.r',1" l. r,l,i,''id¡,1 d'lt'"r 'J'" r'r'l 'lJ'' fdos.arE quc clla re¡ía de Nf¡¡ii,, H¡ .y. el Ídolo de h nalinéc, §i .o fu.ra
,,,.,,t""","" r,u\.r".\ l,l"' 11'"' rF' r\ rIUr''l'l' lrl"Jlr po, el l)igote que cll¡ p.eleri¡ ( ..) rlst,n,a de rigu¡oso luto, ella Podia \er eso,
na en n¡.¡f¡ ( )lll(.r,óIr
lás t.o,s|n."me, . per"I Lle rc¡cr un¿ r¡¡,vo' 'lishr'i¡ cS(ilistiú e )' h histo,i¡ de u¡a perx ob\esio¡inre erüx elr

l,rn,rl,riln¿ l. l.',,e', r:¡' rúr' IrJr.'l-'J / '¡rgu 'l' l u r" rrr'"d'r 'LFl
enre,. .le l¡ ¡n,je,rnr¡ Ine ha.ia é1, el esPoso $nado, fo.qtre se dio .u.¡ra
c¡Neguid¡.le que era é1. Si, élhabía§¡t|ido, se h¡l)i¿ l)ec¡do.onira él liás qtr.
,,1,t.,ro.,, .',,.'a. l,cr,r..ln¡''i'"'1u''i""'1e ¡ l' r'l'¡lr¡r'i'r''l'' pe.¡do él misnxr, o h¡sla si h.bi¡ snb él u. Pec¡dor,,n, d,áliLo¡n¡e, a ella no
l,rú,,Lulc \, l,"Ai{rñ, Pr, o rr¡ J cr'rl er 1e nnpoüaba (318-380).

,,r,,,a..** ,,,t. * O tierr¡ d. Ui.¡arr, ¡f¡riado 'o¡I n(gri de arDrarlur¡?


l(...) htthlb th¿ {¿1ttl¿¡nan in bkr.k ttlú uds tilLt l: Lhd¿ Lr lt¡ñ\'U.1"¿ g.Lll!¡¡t!6 Lo
"
Fir,".., ¿ ¡i;. n. n-', él lrrPermc¡ble al mi((to es cl lüjo ltorer el
"s th¿ 16tu. andnndkltd thc ba (...) \lk t¿útut¿ 1a hah aL lún atut ttt¿l¡11 tlL¿t n¿t
d.l aht¡ prude¡'e (322).
l¿cr gdz¿ thü¿ ú Llk h!¡lighl, 1ú a d:ltt g¿b tltaún, vctndl tt) h¡r th¿ sa¿¿d:¡ r

¡r\tn,on¡., ,,.-:t\t,tr..'-') I ü,d-A',t..-1- ,t .rt.' t,t.. '-., 'fi' \


' t. t ? 1...)\tondnln¿\4t¡ntu?t,4úb4¿rl,tts\ir.,L)r..otl¡l)LLLt16tth."¡?¡'úlhtt¿tu
tút,. ,^.. ,-P.- ,- 1: ,. . .ü t, ot.t. 1,'¡4' ' 1. ¿ 4
\aqL r She.aLl¡[er dl.L.1l)l hú tlatk r^6 an¿ h^lal¿ int¿lktrallúr LlnL h¿ lúts
ak¡ p,¿t, llL¿ ¡»¡ar:¿afth. rhota stu h¿Lt ol iiarln Hü aq, th¿ tu1i1h i¿.1' a
SorD¡trtdel¡ t, lnsiórdación .lc tlloonr casi clr (¡l)allerc aI¡dantc no nú: úhn.l ttú lt¿lin.n (...) H. r\t\ ú¡ ¿.¿! ntuu'rtr& ttt.rth! s.¿ ^fut
th¿l,
.u]. n;, .., .,ú, , ,1,,1 ":1, ,.,,r,'
c ,lld/.Ll' Fn'u'i"r'le'r;rirr¡ "rul "¡,6kah¿
and 1l¡. stoD ol ! haunúry sanou tul\ rnil¡¿n an h6 (
¡ua )-t¡¡,tt\lLt¡to¡th.
r,,rrl;ri,.' ,,,;r',,rrnrJrrr'r P"r IJi' r'r-r"- 'in' ¡'' -l 'n'tt" gnl1útuaú 1r¿nt ort Lo h¡ L,lúr ¿84"¡h1\\l)n d,buure t.kntuonth¿in:ta t itrLs
erilísticr) en el ;lue organiá esr. 'tet¡ aro": los térn)ilros a¡trizanlcs'
§c hi I.l h¿ Ldtt wll¿Í¿Lt, tút¿ s¡úLed againn Lhan !¡ nn¡{.a|úi¿ , ¿tot, ¡J t¡¿ ¡tu¿ ba,t
('¿ri l¡s hisrneli¿ Ji,,,¡ st¡e.np¡1nútl(li7 )5ó).
clnectanie¡rrc rour¡rlos ¡te la hc¡áklic¡ ¡redicval u)rr¡'' ¿a1ig'¡'
¿:di¿A¿? ,¿¿n,

loDrras sinácticas codilicadas cn li éPicx mc'licv¡I, rcPtticion's


c''rn)
ePítctos hcroicos, clc' Si stt atl¡e¡do cs De esre ".etrab" dc Bloonr. eslri.ia¡rcmc h¡Ll.ndo, el I..l(, no
¡t is h., ht oJ the l).¿dltLt rotr¿,
la lLre¡ a m¡ rle l¡s "'Lenonrinacn:) d.rivá nueva in{bEnación: nrás bieD contimu los deralles .lcl 1ísico de1
1Ír:ilrncnte iernplazablc ¡- Pitd.n.i¡
personajcquede¡naDeradiscoDtirtuahaidoentr.sacandodel¡spar.¡s
nei'(¿, Ilarll¡ts) quc bien Pó.I¡ ían co¡1\trri' a l¿ ren'lc¡'ia de lll'runi a
¡«n ¡iw co n lli.tos c( tr I sLrs i:oncirnlad¿¡l( )s -ePíl cto quc, Po¡ orra PaI Le'
dcscripciüres .lel narrador pincipal, así conro .lel monólo8o nirctior
,li,-, r¡ , ,,, l',,ñ, úr r.,,t,,. , . 'r,, , 'l"i' I
"l
d. Illoonr: que está vcficlo de ¡egro, que ticne ojos negbs, bigotc, etc
.i,i'¡,r,'.1",1'l',,:,ll'r'r.l''r'r''rrJi"" 'i''"r'^(Lñ'rJ't^ x'''ri¡'^ Pe¡r el color dc l¡ subjcli!idad de Gcrty rús 1.r ¡ anslorDra cn ruL héróe
78 I-\ DTNLNSIóN ACToRIAL lrtrL RELATo LA DI!'iNS¡ÓN A'JIORIAI, D¡], TfIjlO 79

de nolela rosa. RcLlalo dotlenrcnte ¡Iedirdo, pues Illoo¡¡1 cs visto no Et ental na. ¡"4)li.a(iti|t j t rlttu a.nñ t)cl ltr\oni l.
só1., descle la $bjetj!idad d. una adolesce¡t., sino dcsde lx visiórt .lel
ümnclo prcrcctada en el discurso de la Dovcla ros¿ qr¡e atraviesa, El esp¿cio tísico,v social en elque evolLicionrur relaú Liene una pr¡nem
infonnándola.la prcpi¡ coDcie¡,.iade la muchxcha. De ahí quc el mslro e i,nporla¡re ñllr(ión de niai:o y $st¿ñ del nnxk, ¡aÚ¿doj es e1
de Bloorn sca p(¡rihi.lo, v cxalt¿do, sobre l¡ rotná¡ric^ rcl¡ dc fo¡rclo escenaio irrrlispeDsable pan la a.cióD. Itrc corr nucha fte.uencia el
clel c¡eprisculo -r^ núil¿ght ^ lx \€z crePus.ulxr ) Prclundanrctk cntouro sc con!ie¡tccn cl lu8¡r de con!cr tjencia de los valores temáiicos
nündés de fh dc siglo- de ahí tanrbié que ese rosrro scx descriro .otno y snnbóli.os del relato, en un¡ sucrte de sirtesis de lá signific¡ción dcl
tuún all¿ str1rL|"4 ¿rdM,.")il;l:ati\os que sólo §on l.nsatlcs en l¿ ¡olela pemondc. Señal¡ Philippc H¿nron quc cl c¡torr)o puedc lungir .omo
rosa fnriseo d (desgraciailamcnLe, csL¿s ¡ra¡cas cfilifico jdeológicas un "conde¡sad., e.on¡,,¡ico de ,oles rar ratilos erereorip¡dos", pucs
y' pierden en la t¡¡düc.ión al cspañol -"Pálido ) cxl.añemente "no se hace en los C¡¡Ipos lillÍseos lo que se hace e¡r el baü io de l¡Courte
canlado"). En sus oj,rs osculos Gcrry lee la exór;ca siglilicación.lel d or" (1977,127). M,is ¿úD,si los acontccirnicntos i).urren en losha.rios
extra'rjeroi aunquc, por lo que ya sabcüros, no está tan errrda Pues l,ajos de u¡a gra. u,Ie, por eje¡,plo, esto inclitablcnrcntc cxcluye
Rloom, aunquc irla¡dés, al ser de origcnjudñ se sie¡le cono cxt¡ ar¡eú fornras.le r.ió¡1 posibles en orrrs L¡ga.es; adenrás el e,Lorno, si no
ensuprQpiatic¡¡a.Loquefir¿l¡xJ)tchacesonreí ¿1lecLo¡ Po¡ suiür]rÍa 1/¿ destina el ser y el hacer del personaje, si co¡srituyc urLr indicacii;¡i
es que Bloon sc nos r.ansforme cn un i¡rlelectual,v e¡) un lietsonaje sobre su deslino y'ori¿l¿.
rrigico. Al "leer" eD cl alucndo h,cruoso la hisloria de u¡ hombre El e.lo¡ ¡o tieüe enrori.es un valor i;r/¿/;.¿, p.ro t^o1bién andlíú:o,
pcrscguido por el dolof (a hmúúnry sortu1o, tüeñm.enre es una frnse que pues con ñecuencia elespacio tun8e corlo unaprolonga.ión, c¿si conx)
contienc el recuerdo cle la r»cla dcl siglo xrx), esa "lcctuta" de Gert¡- una ¿¡1,1;¿¿dó¿.tel personaje. t)e hecho, e¡t¡e el actor y el espacio tísico
proi€cr¡ un Bloom enire lleathclill y Nlr. Rodrefer, sazon¡do con la y social cn cl qu. slr ins.ribe, se est¿blece una rclación dnráürica de
evoración uágica del sufrilnicnto e\rrtt¡Io de l.eat -"tI an d ndtul uüe ¡11utua n¡plicacióir y explicació[ El ertorDo pucdc contarDos" ]a
sim¿d agdiitst thotl s¡nning" l¿l sc h¡trí¡ pecido co¡lrra it nús que "he.oicidad" de urr pclsonajc, al servi.lc .le relicve o de ro,rrafe.
pccado él Henos visto, auDque en tono burlesco, quc la sola dcscipcnin de rul
Empero,'¡is¡ro"l.
la lransfiguración de Bloom ¡o dura nucho; unas (uanra§ pc.son.jc sobrc una lela de fondo crepuscular, o visto ¡ lo l.jos sobre
páginas después abandonarnos a Gerly co¡1o loco del relaio y la ciDa .le uDa ,nonlar)a, autor¡ átic¡nrcntc '.le!a" su valor sin D ecesidad
r.initresarnos en h con.ien.h dc Bloorü, qL¡ien en efecto cstá ca¡sxdo, de que el narrador lo ha8a de nr¡¡cta exlni.ira. [.] espa(io en el que
pcro dc arLda. dean$ulan.lo po.las callcsi p,eocuPa.l,,. si, P.to Por su evohrcio¡a el pe¡sonajc puede tener tanbiéir un \,alor simbólico dc
posic;órr de cor¡u.lo l, finalncntc, (xhauslo por el orgasnio c¡uc acaba pro,veccjón de su nrterioridad. Páramo y tomrenra en lil u L¿ar, plrr
de tene,: U cambio dc rcgir¡o es btutal. ejemplo, no sorl prirnordi¡lnente p¡,rleccio¡es ¡e¡list¡s del espacio, ¡ii
tienen ün mcro v¡lor de "escenario"; erán ¡hí co¡to equilalcnlc
C¡mnraba .oD .ier r ¿ guieta dignid¿d car¡cie,isrn a de elh pe,o.on cuidado y espi|iüral de la l(¡rrtcnt¡ intcrior y dc un viaje a uavés dcl palr¿r¡o dcl
muy lenramenre, po,que GeI¡J MacDoscll e¡a... ser par¿llegar alfondo, a la frrerur.ltl sci I labria que reco¡dar también
¿z2paros muy ajustados? No, iEs cojal tohl esr¡ rela.ión especularenxt el cspacio interioryel exteriol figuradacn
¡.1senor Bloom I¡ obsc, vaba ¡lel¡§. coieiDdo, il'ob,e nn_,al (...) Nl. ¡1.9,o dc los páramos, vieutos y tornrcntas q e exleri(r'iza,r lx yiolencia ile l¡
no haberlo sabilo cua¡do estaLa ed eil,ibición. Ardi.nie di¡blillo á Pesa. d. p¿sión .Ie I learhcliff eü lyr dhering H¿;gltts//Cu,tbn s bo¡ rutaso s.
todo (389). A¡,ali.cúos.on Dayordetalle uDa de estas fomas de lo que podÍa
llamar "alitera.ión" narrativ¡ cnrrc el peNonaje y su eurorno. AcuLliré
[She tunLked tu¡th n .aLa¡n qlti¿¡ tl¡gn1| .hdinclcrút¡. al hü LlLt tuith ao¿ tn¿ taJ
a la ra¡,osa descripción que hacc Balza., c¡ l,¿1, Cr)i¿¡, de la scñora
la ¡b be.aúe C.tt\ Ma.Dolt¿ttüú.. Vauquer y de sr pensión parisicDse, citaDrlo sólo algunos liagmcntos
nght ba.ts? No, sh¿\ la¡út Oh!
Lh. Rlaon tudt.h¿d h¿r as sll¿ l,Lptd tr]9. Pot,t gltL! (... ) (;lntl t dtdn t kn ar it ut|l dc csa extensa descripción
sh. Lús on sholl Hat l¡ttb ¡|¿t¡t aU the sanel(J65).
30 r.a Dl\l!:NslóN Ac;t'oRL\L oEr Rn.ar!) I,A DIIIENSIÓN AC1 ORIAI, D¡T, N¡]I .\TO 8 1

Lá.1,n¡e¡ea (...)estab¡ ado,¡adade dos rloreÍx.o¡ llores artiñci¡les ti(jis ¡ap¿¿. Si.Lk r't p¿s ¿¿.lang¿ ¿n.a]¿, ,lh 4 ¡¿\ t¿th¿\; !¡ eLb n d ¡i h.Á ni hdlbr!,
que hacian.ompañiaa un !'clojdemáInrol ¡Tulado del Peor gusto. Est.P¡nncr¡ ¿ll¿ fd tónLef t pru| ril1o..
pi.z¡ (...) hurle a e¡c., r¡.1o, a errnohecnlo, a,a¡cio ( ) Aq,rel .on,edor (. .) (--.) Lti¿htit l¿ t¿Lt¿ v au|¿¿ ¿t !,¿ bann¿ ¡|e ht ¿ tou! tutikL p¿nd m totr
tápiza.lo po, comdeto dr made, a, lue pinlado de , n .olotl nxlisinfr ) lrol, qüe "úntt,,
t¿ la¡d clL¿1ds nutl ni\. ¿ nút¡lÉ 01tmínes¿ Lv\ lal¡taql¿t g ntu¿e' Sd
toma un l¡.do sobre el cu¡l la gfas¡ h¡ nnpreso sus c¡P¡s de morlo que lr.l
'al !¡!illoL|., grastot¡Ll¿tk, ¿ n¡¡li.u d¿ lnqüclke únn¿zábü Lt¿ ldtnqú¿t: s4 p¿t¡t6
fo¡nra e\f¡\¡gantes figurá\. Está ai¡lebladó.o¡ ar¡rarn)\ grisieilos ( .) nni6 fatel¿¿\,:a ?¿ronn. natu¿ i,r|ú rn )at d it!)s¿, so, taNW Llop lbitt et qú¡
grabados exe.rabl.s que q,dra¡ el ¡Pcdn), todos enma,.:ados.o¡ ¡iadc¡as sanl ¿n lútuo i¿ au
.¿lt¿ t¡ll¿ lit:unlh b »tdll¿?ut, ú¡¡ iat bkrtú k1
¡tott¿,
barnizádis con filctes doridos (...) qun\ués de Argand donde el Poho 5e sfi.uldt¡an ¿t ¿ó t na¿ane vauttu¿t p:?ú¿ L'n¡ .hor¿¿»¡tL Jank saü eL ¿L¿
(oñbi¡i .o¡ el acenei u a gr¡n mesa.ubierh coD ¡n2nrel .!e hulc b¡f¡Dtt ¿.oatú. So ¡i[Lt ltuí.h¿ ..» ». rr¿ !r.ñii,. g.la ttuü,nn¿, a\ \üd ]itli\. ¿.Lt
grásie¡to (...) !ieh, est,ope¡.lo, roí(ii), nrnco, tuerto, in!áklo y exPnaDte t ¿\p¡tsDn pa$e dr sau n. pr¿:iit a1e ¿ansa64 .i td¡n tuL¡rasndn¿¡L ¿.
eratra ¡quel nrobhjc (...) E¡ un¡ Pal¡b¡¡, que allí.eina Ia niseia sin Poesi¡, t ¿s.¡inl)t.u. ¿lrlin t. k n1 !¿donru ¿41útü. k!¿r'iot, conNta t ¿N¡atu úhpt1ql.
üntr triseria econó¡rica, .otr.err, ¡da t raPad, gue¡ sirlo tj.Dc ti,8o aú¡, ti.¡e
r

m¡¡chasi que si ¡o tienc ¿gulclos ¡i a¡drajos, no lárdtuá e¡ c2er en


El efecro de
cspcjo" e¡ era d(scripción es noLablr po¡queselinda
(...) I-i riuda !a e. Presemarse exrlre.irollada .o¡
seño.a \r¿trquerl no t¡.d¿ eD la redund¡n.i¿ dc ciertos
rasSosj presenres Lan¡o cD la pensión conr.)
sD gorro {1e rul, bajo el c¡al .relga u¡ bucl. de Pclo Postizo ¡ral PuesLr,
e¡ el an,endo v l¡ pexo¡a ¡risnra de la señor¡ \ituque¡ tr¡ la s¡la, tas
a..arn¡do !ú lgriet¡das pann,fl,s. Su .ari ¡lejeDiad¡, ,ego.deta, de culo flores son artificial.s y !iei¡si la viuda, e,i consccueD.ia, ricnc ta
.enh o sale u¡r niriz e¡ forma de Pn. (le lo,oi sus ¡¡aniras Iolliasi s¡ per nJna
"flescura" de ura "primeralLelada dc oroño", sus cabellos son posrizos,
,ecl'oDclta.omo un¡.¡r¡ d. iglesia I N bluq d.¡,nsiido lle,u ) agu¡li,.rllnr
en áúro¡í¡ con tuluella sala que dc§tih des8la.ia, que sn\r de asicrro a ]a y lo "rollizo" de sus manos l)¿/¿¿¿, no rie¡e aqui la.oDnora.ión dc
espe.ü]¡.ióD y cul.o áne féddo es resPn ¡do Pór la senora Vauqxer §n, c¡usalle belle7;Ique era c!nlenre en aqucll¿dcsl:ripcjóndc Hortensia Hulor. Eso
¡áuse¿s. Su.ara, fres.á co,no u¡a prn¡era hclada de otoirois${o\ a,rugados, se debe a lx.o¡r¡¡rinacióu dcl enroüro §cr¡¡:iini.o de\\rtoriraúre: ta
.uF expresióD pasa de lá sodrisa prescrih a las báilarnias ¡l ¡Dra¡8o.eño del analogía.ori la r¡tailaBo¡dur¿fofa qre se inlicrc de un¿ blusa al ¡iisr¡n)
usureroi e¡ una Palabrai toLla su peúo¡a.YPln:a le lreúióD como l2 Pensión lictrrlD llena y aguadaj el adjelilo ¿¿x¿, una de curas signiticacioDcs
rn,f L .I P, r.oiu r
re¡rirc al rcino ani¡Dal: .¿¿¿¿o. Así, p¡oced;cn.io por el c¡niino de l¡
"semá¡tica dc las expansio¡ci, coDro diría Llarrhes, el leclo¡ rcrnarize
.¡g,t¿s,
/l.a..h.nit¿¿¿1..)üLoúL¿e¡1¿ttt¡útds¿\Pkaúde¡krttd¡lilid¿llls,t¡eiUi.s¿¡. y (derlalori?a Ia gordura dc la viuda.
rtloL.o Lpq,noúuúp."1uk dt,n¡t'¿ [búrr. d Ph^ ntuw.i.\ PnL C¿tt¿Pr.nlú¿ Lr¡ s.'ñoE Vau.lucr poscej emo¡ces, una falsa.juvcrfud o r¡rú
pi¿.¿(...) s.nt tN¡nkrú¿, kn¡aei, h tln.. (...)Qlk satk, ¿ttLiion n to¡s¿¿, fu¡ jr.t¡s
indiricntc .lecrepirurl- [sra a¡nl)igú;da¿l se subrav.i consra,rLc¡neritc
p¿ink ¿n r e .¡rtar nxtinnt.L¿ a1ljatit h ¡, qui ¡onne ú Jond e¡ h,lut kt 111!s¿ a
I'¡a¡»Pr' ElL. 6t l,lullt¿¿ th
ta¡uo 9n las habitaciones cono er la ducña de la pcnsntn: l¿ pensión
it plut¿ s¿s .or.lt5 de nnni¡r¿ ¿ | ¡1as¡n.r ¿¡5 ¡glft:
btLJJ¿^ ghunLs (. .) ¡1". gnturT ¿xar¿btus l1t¡ ólenL I dp!¿t¡t, talk! .n¡tdti.-t ¿n bú¡5 lr'ata de dar una xp¿ie¡r.ia de dcccnrii que rro ticnei su verda.tera
ú ni Jit¿x LlorÁ (...) d.s Wilqr¿ts d'A¡] n¿ on ld PltsüP e ra,nl'nk a@: I hrih,
¿
dtiselia'ti no ric c fango arin, rnrre ma¡.hast (. .) si no rie¡e ¡{¡ujcros
úú langt¿ tdbk .or1)dt¿ .t ta¡h cntu a§o grüv (...) I'art ^llnlú¿t can¡bi.lt.e r'..rJ, -i, ^. no r
',d",
¡, .', ""r ,It,u,lId,j,,'1,..t,,n,:.,,,u.,1¡;.,,,,,
nabilí¿r st !¡¿rN, údta\i, latni, tt¿rúhlt, tung¿ ndtulbL bargn\ ¡núhd!, l,¡t,r'r,'rirpl'--,,r¡.,,1,,1 ,\,rj|LdF.'Ll xr... ',r¡.. .¡,,t¡r,,r,.,,,,.
dpntnL (...) Enf,, la igE ta ntf¿ paasi¿; m¿ tni\¡r¿ aonota., .o".¿ lr;e, es ¡llu), viej¡ esri b:israDre alejenrada k rrlol¿), si no cs obcsa es
'd$ rcgordeia l.¡1i g/¿irorr,I¿¿r¿) y cebadaconro un aDnnxl (d,¿¿r).-rJdo en
r¡ Honó.¿ d. aahc,.¡'¿¡i 6on,¡, p .15. Etr di\t825 o.,siones n,. hc Pcnnnnl¡l ell¡ es lilso, hasta lá!onrisa,.urá arriticialidad sc j¡cremenhc¡ la.loble
nrodiñ.ar l¡ tr^duc.iór .on objeto de a.e..a¡¡. ,l¡ sig¡iñcación drl rexlo o.ignnl analogía quc va "de la son¡is¿ prcsc¡i1¡ a las bailarnr¡s at a,na,Bo ccño
¡,rae .l redo. como nnE$ a: Eemch t.idu.c i,, .dt,8, /,ol lbbt a lut¡tótt¿ .ano sr del u\¡¡r¡o [¿jn,,nlr¡,¿¡]'.
.tr.+o dcmasiado omo!o". erlrl.hcióD quc aunquc aP,oPia.lz d.ja iücra l, l'or ot¡a pane, sien las habilaciorics de la pcnsión todos 1os ol¡elos
.ó.ü.ciótr dc la uSrra.le lahlusx o..rpiilo ¡ u ti.nrPo disren¿nl.r y snr lorm¿, Pu€io s.,, del 'l,cor Bus'.,', el rnis¡¡ ) .¡liiica rivo er/r ir¡rPlicno eú ct arucn(ro
L¡ DrrENsóN AcroRIAr I]EI- RriLAro LA DIIIENSIÓN ACTOR¡AI, DEI, R¡]I,A I O IJ3
82
LL DISCLIRSO FICT]RA'-
,le li \ iudr. \ (t'..r,e, r-l'J "lo' ¡'ln' rlsl r ;'l¡ rrlo gur rñ J' rril i orr r l FORNfAS NE PRIsF}TüCIÓN DILSIRYII!]L IIT\CER DISCT]RSIVO DI I,OS
I'o,*',,,,,¡",ir"rr.,a.i''.,.,'l('lo,,,ñlrnrrr'u're¿//r'P''Yq'!.'lP'il
,i" 1,,,1'",-'.,.-d. en, l.t .x LrJ,l, J, lJ' ¡r.rl ir.' i" "' 9 "'' r' l'rri' r

la "toitetie cle Ia Varrqucr; de la sucicda'lquc 'eú¡e lo annlado y lo


r I n J.t,e, rñ.JpirJl er lJ. J,',.' r i/.' rón Ll( lñ' l( r'ón¡jP'' "'¡'1¡' ur'''
ina¡imacto en u¡¡ soli,nisa i.foDrei dc la grasa quc de§tilal\ ducira
, ,¡n r,en'pu l,,err.,l. ',,io.,. rle rJrJ"errlr''iurr \ 'l' /r rr¡l'niun
.in,L,.l,,J;''.lFolog¡ ',le li,\ \d'^tP\ Ll,'l r,l'r" rn l' "/r'¡ri\J' 'ir'
Pero el vercla.lero hallazgo semántico er esta desc¡iP'ión son
esas
ll u'di' ri'" qu' lr'''l'ñ''' embarSo, el lliscuñr l;gural no se Prcscrlrl rinicalnente ert fotrnr
n.,, utl¿5 \ ierJ' iI,F ro,lu lo r¡'urnen. rrr'i'
' ,r-r¿-- l¡,, \'r rq'.,r 'rrr e'¡"¡' d" l
,1"1 ,.,r/d,1,. LIP rr'¿,1¡rn,'
direcrr, como c¡r el rlrrrna¡ ptrus ur¡ rel¡ro, Iror nnr) senciln) 'lLrc s'a,
o' rJr r' u''ll 18 'r "'Tu r¡rodr ¿ sie¡rprc entre vari¡s formas de Prcsenta'i¿nr del 'liscurso 'lel
..,,t'rlezr un r.rrrr" i.¡" lo\ I b;'a ¡ rr'" rr'FrI'
otro, que !a desde cl dis.urso.o'¡o accióD en p'o'eso hasta su
ac la peisrne. Balza. cxplotx Lo.la la g¡nra Polisémica del t¿r'¡nin¡r
,, *ai, : ¿,, up't t.,'' ¡,t "'' "¡¿ l' r' ¡'1'ñ qrre ól':'10''urr r " a"rL'' l¿
.""u..ii,;', "n u."ur..imienlo .orro cualquier otro, suscePtible de
; "n
ser nar!¿do .on otlx !oz.
i,erili,",,o,'lru.p,i,,.r'rÉ'r'''Purrerrru\"'l'"tr"rlJ': Fln rm ¡elaio los a(onreci¡,ie¡tos narra.los so., o bicri de naruraleTa
reir l,r¡'¡ v r i,,,.. "n r.llcio. e',r,,''1," !rr n'!¡r r'rror J PPr'¡ r¡r'rñ rerbal. o bierl .lc mrLrralcz¡ no lerb¡l; es dccit, el ¿conLtcimienlo Por
.i ¡ ."n," ., .l ¿iccionario, l¡ sisnili'aciiln Prirlera de 3"¿¿ii¿ narrarpuccle scrun r/rra¡rro que sc lr¡r¡smitc (l"1ive¡ \x\ nr2ner¿s' co¡1o
"."
lolercnios a coDti r¡ción, o bien cse a.o Dtccitniento Puede serurr acto
ncr.ú,'i1,,¡LI/.l'.p.'n¡'rll,F.I"'Jnri','Jo('r''u'''riÉr''d''r''i"'rl 'ron no le)tal (oler, .orrct, esrremeceNe, sacxr l¡ Pistol¿). No obstante, !
;.,",i,,,'d.l ,FU,c,,, q,reJ\É,F'* l'c{ Pd 'lr'\eriñ'¿v"r'lJ'r \ claclo que estl lenguaje el sisrenix de sigrtiñ.1cntrr por ¡re'lio del
uur r/ Jrr,',.rJ ,.,. ,eh, ione. Ll,'rpg¡','^ ! lr. udP, ur, ló' lru,
§l LI' v 'ual
,^",l lñL¡ r,'rior firrnlñ'Pnr' lñr 'r¡r" l''' n'nrrr¡' r pror,ed¡ csc ¡nun.to ¡arra.lo, tanto los a.ontc.itlrie¡ios lcr$ales
"'r ".¡.i,1 ; el /"'4rl'. r''!ñ IJr"l'o'r Je l' urrd ¡L cornolos no!cü¡les re rr¡nsrDire¡) Pore§. meclio (¡l Cc¡ictle l9?2, 181
ori.r¿s e^
"1.'nr,-*.''ur',.'
rirrl.' I r"l-J.rJ. Pl .li'irIr¡lu \ el Iir'tsrnri'nr' ,.r Lñr' Ir., u,',',, ' ¡l ¡",.11^,l.,r.,,.rJ,iur r"rr¡r:\uirnñ'L'úr''en\u
i, ".r," rc.¡'er"Lre discuro arnbos lipos de acorte.inicnto, Pas¡nd'r 'tel u¡o 1l or¡o de
-cleneDtos ¡ri¡ciPalcs en estc "rerr¡to inoral" dc la fcnsi¿ y de m
Danera casi nnpercePtible, conxilo mueslrael sigtricnlt l'j-agmcnlo del
due¡¿- está¡ csüiios cn todos y caita uno dc lo§ obj'tos, alro ¿Diln:dos
I

capítulo rx dc la p.;Der¡ pa]le.le BtuarJ.


conro nÉn¡nxdos, quc ligu¿¡ en csta 'lescrip'nnr' Y todos P¡rcc€n ^La¿¡1»t¿
conr,ergil en ].rs paritutla§,.]e lal modo qrre ¿qucllo quc ct Darra'lor c.¡ fft(reDci¡. cuad.lo C¡,l,)s \¡li¡, ill¡ sa.¡b¡ del ¡rú rrJ, de eutre k)s
toloruñ I
mo l¿ ielació¡) de irnPli.n.iót I I e n ¡ c l¡
! trinr )
cr¡
'iPlicl'nil lerdad '[rodl su plieguet.le la ropa e.l¡ que l2lúbia dejado,l¿ cigarftr¡ de sedaErd€
la pensión hien P.dria aplicarst a su crlndo, pres e¡r
L¡,;naba,l¿ abri^e nr.tu\o nsPirab¡ .l .lor del iórb, una r¡'rd¿ de \e r'na
oeisutr.' e'nli,,, I' p,r'r.rr h" or'" l.'' l'nlil l't§ i rtl'l "rn Lr l'rr'ur"' y \^b^.o- ¿A tt iin k l)¿rt¿t1..:ía? ..AltiIond.. q¡ai. da m rPLo rt' st nhnnt¿
' rr c!1"i,," ,... ;",.,'.." ún t'rrú .n4,tttu Llc , ,, '.r(ri,'r 'rl (l-as.ursil'¡s so. xrí¡s).
pcr sonajc, va set por rcfleio, en u.a esPtcie dc rePetició' esP¿c;al
dc
i,,r *'["'.r.;."J ) mor¿les d.t Pe¡so¡¡je, o bien Por extc¡Nión
ISaL!."t, Lü5ttu¿ Chnrla ¿tait \att¡, ¿1b!t¿ tl]¿ ¿urt Itlrirn4 ¿ttth n\ !l¡¿t
uttriL
.onDleDleütaria, conro o.türc et\ GPdt L)lt11tt;otur'('atdd |Úalü 7^ t-1¿t.-.1.,t'¡,,-tt,,r'.'' ¡,".'¡,- - +'',
de dharles Di.kc¡s, en.io¡rd.la de§.riPcn,n 'lcl P¡ntano
(s PcIl¡cra D\¿ k pganLu¡!, t au1,nit, d tt¿ne .lle!/tnt t l .dlr,tt n ¡'r hh't »t ¡ti' '12 ld t¿¡¡Ú
r¡entc complcme¡Liria de la.lcl convicto v no sólo st ttllejo' et n¿ tuba.. qu al,1)ttlotait'¡l? .. Au t¡onl¿. Cita¡t Pettt)' tn 't¿¿¿r a¿ sa
^

trs cvicle)rte que lc,s ,nenudos ack,s tc1.-ri'1ñ( \rlir si'ar Ia


'le '"§'i:
.igxrera.l(1 roPero, Drnarl¡ y ohtl¿- so¡ 'l ¡ir,r¡l'/a rrr) lerbal:
84 Ll D rñrrNsr')N acT'rRllr. D¡rr RFL r(r r.r n¡ M ri--§Ó\ ac r oRrAL DriL Rrj-Alo 85

ruie¡tras que la pregunt¡,1¡ resPuesra) la csPc.ulación son claranrcnLc como lo hr!tros riro, sc rrsuehe en distiirtos rilr¿or de oÉen temporal
vet'bales. I,:n cnanro al origen de su e¡unciación ésre es cl¿ra¡¡eDtc y/o c¡1 distiDtos grados dc ilusión rcl¡rcnci¡I. N{¡s esta dislaDci¡
ligul¡l; es deci¡, esas palabr¡s, co¡ro tales, esÍltr cn la concieD.ia d€ cuxnl;ficable es iannrién frurto de parrida pan Lrn¡ cLislan.ia ¿¿l¡r¿¿¿l¿,
Eür¡)a y no eD la dcl na¡ ¡ador: Sin emb¡Eo, los clos Lipos de ¿c.ioi1es que se resuelve en unjuicio impliciro sobrc cl pcr$naje. Ya sc iDsinuaba
en.ueniran su lchículo de repre§enración ctl el lenSuajei los dos, cno al prcse¡]tar, cn rl capfulo dedic¿do a 1as est[]ctur¡s tenrporales,
a.Iemás, cstaur nau ¡dos por Ia Diisna \oz, caraclcrizrda por el uso de la el rrsLrmen -de ¡ipica "l)ruralidad" flaubertiana de un periocLo de la
terccr¡ pcnona y del p3§ado cono l;cDrPo Srartlstical donrinantci cs vida conrigal de lmma llovary que cul¡1i¡abacon eliníico 'Deseaba
de(n, los ilos figurau couro partes inreg¡ales dcl uis to ¿ii.11lJ, r un tiempo morjr ) vivir en l']arís".'5 De lana.ració¡ dc rse perio.lo de
1r vid¡ de Ernlra el lcctor pue.lc nfcrj¡ uüa serie de rasgos quc
Noobsta¡rlc, ya pesar dc que está¡ asimilados ¡ la rtisrir rozque los ac¡trnrlxri!arnenle !a¡ conlor ra.do al person¡je, ptro l¿ cla¡a drsv¿-
narra, los dos tt.,s de inforDiación narratira sc sor¡ele. ;i fort¡as cle lorización cs dc o¡igcn autorial. ctccro de uDa fuerte disoDanci.i en la
cua.rili.a.iób .lifer.Dics. llara los ¡(onre.n»ieD¡os no vcrb¡lcs es lx ma¡eü de a¡rar -cn este c¡so cs la vclociclad misrra la quc introduce
caDri.lad d. .lcrallcs desctipriros y la precisión cn l¿ ¡rarr¿ció lo q,¡e es(a nor¡ de disonanci¿ Po.lri¿ dccirsc .tuc, en gran parte, ta
nos da. spmo henlos listo, los distimG rilmos temporalcs dc un rel¡rc,, mediocridad y la ridicule, como rasgos de posonal ad atribunt¡rs a
rsi co¡ro los.lisriDlos 8¡ ados de ilu!iírr de rc¡li.l,¡ Fn..,,rt r\r.' r.n.r Enrm¡ Bolar y esLáD cD lunción directx .lc 1¿ pofu¡ r rlc.nógi.x .1.:1
brc\,e ¡lornento de en$ñacióDdc E Dr¿,le¡¡Ds la¡ra¡ ¡acióir qL¡e lr.c narradoli la cual deter¡tnra su ÍI¡¡e.¡ dc n¡rrar y por eDde de
f]aubert de laios añor cle lavid¡ de su firoragonisla, fréd¿ric Motcau, ca.acteriTar a esr¡ ¡rqjer de pnr!nrci¡.rt Es así corno las nisnr¡s tirr¡ias
e,r el capítulo II dc la tc¡c(rá pane cle L'é¡lucatian seitiate hl./i'd cua¡lificables de la inforDrac;ón narr¿lila pueden coüslit¡il un punto
eduncú;n entilt¿ntal : de paÍi.la pam l¡ des.rip.ión de la di¡)rensión ideológica dc un ¡clalo.
PerD regresemos a la ot¡¡ iorll¡ cu¡nrific¿blc dc la infirr¡ració¡
narrativa: la prescnración de los ¡conte.imientos ,¡,rdrr er u¡ ¡rlato.
Supo dc l¡ m.l¡n.olia.le l()sb¡,ros,.lcl n,o.lcsF¡r¡r D)io l¡ tien(l¡, el l)os son, biísir¡DeDte, los ¡nodos de presenracnin dcl dis.u$o fiBurall
ar,rdi,nienro de los p¡isáJes I de 1as r¡iD¡s, la am¡rgun dr las siúpatias l) un modo de cnuncixción rl)¿,¡¿¡¡r0 -es decni snr nrediación narrativa
algura-, quc sc nra iicf¿ en todas las {bnnas de p¡tse¡tación ¿¿?¿¿l¿
dcl discurso rlc li,s personajes di ogo, monóloBo i¡ttcrio! soliloquio,
|,r.,,erró l¡ r id¡.le sociedad (...) diarios ) .art.ts i y 2) un nodo de en¡rncin ió. tútúo¡iro -c\ decir, at¿
loz sc cncargx dc dar cucnta del disc,rrso ligurnl-; aquí sc oper¡ una
ll ú,úw la,Lilnn..li. d.\ paq el)ok, l.\ Jt orlÁ ta'¿ils:o1t\ kt t.út¿, l¿t.rtut¡$tn.nL
¡ nsl)así.iól en la quc et discurso figural se !e ,,r¿¿10, e¡r distiltos
g.ados, por el djscu¡:o ,{¿-art,¿. Dicho en otras palabns,las dirnrks
d6 la\sry$.¡ ¡la nL¡n¿\ I a¡irtu¡¡p des $rqulhi^ i|ttd tuú,!r!'
Iomras de p¡eseDtación del discurso dcpc.d.n, eD priDera instancia,
int
LIc lasihta.n;n de pnlnc¡ar¡ó¡¡ del discL¡r\o flgural, ,v lucgo del g.ado de
tI 7atanta Ie,ran t (...r|'|
precisión l:on elque scle "cna" (¡rodo draD,ático)o se Ie ",ericre" (¡noclo
Enrrc las nirNtias ü¡üxd¿s e¡ l¿ peqrlcir¡ cs.d)r .t.lir.¡rsona(ia,r narrarivo). {1r.¡r¡ bien, cn elmodo dnnático de presenLa(iúu, pucro
de Iin¡ra en Lo o a Lrna cig¿ü era, ) el reu¡eD rajanle, .¡si brur¡1, dcl quc el narra.lor delega sL¡ l)alabl.aal otro,la prcsenia.ión es eqL¡ivalenle
quehacer de ['Édéri. dü.¡nre aaros, exisre una disLan \^ dúntili.¿bl¿: L\ a u¡a "cilación"; eu el modo narEtivo, e¡ ca,Dbio, quedamos frcDte a
abundalci¿ de de.alles ,rarratilos y des(ripii!os, que .r1 la prnDera sc un discurso "reIericlo". lll prhcDio dc sele..ión cuantitativa ert la
nos ofrece y e¡ la segLrnda se r)os escarrore¿. Ca¡lidad de .ler;rl1es que, presen¡a(ión del discutso figuül opc¡a cntonces en rénrnlos dc los

r3 \¡éa¡e ¡ot¿:.
'¿l?¿,.apírulo2,
üV¿asccapitrlol,.',t!pe,iallas.ió,,(le.licd¡¡lapc,spc.ú,r.1¿lnrrrdo,
¡! CuÚv. Fl¡uhe' r, ¡.róLdrion v¿nn,rdr, Prir, CxInrId t95J.;197! tr .1a3.
IO 87
86 L\ DiMLNsroN atrroRlll D¡r. RLr.1]L) I-A D]TIENSIÓN AC IORI§L D¡T- RELA

n¡rr¡tiva.on quc se le Prescúa E§los


distintos gndos dc nre(li¿ción aparecer cn rliálogo con ouo, en ibrnra dc §oliloquio, cn voz alta, o de
djsúrtos grados de mediació. eD la rransPosi.ión dcl dis.Iuso sc q,.,\ lJ ñ' rr,.r Lr' P'*'' * :u'i'l' I ^ l' " r'u' l'
"''",'"1"q",'..',.'
,,,, r"¡'i¡., en.^.li.rir ru' gr.!lu§ il, ir¡ ñ'ri\iüJ,1. \u''u rr'rrr' \ J Y ¿
observan, cn grado.rccienle, eD cl ¿1¿r.r^0,@¡¡¿¡, a ¿ilaoso indir¿da
su v¡riarlte, el ,¿antjtoga tunado \4. Cohn 1978) I el ¿?J.r¿rJo audible o ilral¡dible, el discrüso figural queda releri'Io tal y co¡¡o
li¿'¿ -y
sr¡pl¡esta¡¡ente lo Pronu¡ció el PeNon¿je cn cuesrión l-a oPeració¡r
rcxr' u,".',r,r,-r, l¡,' r,,a dP pr' 'enrJ¡ iorr I Jr' rrr" e' l J'
En esre capfulo -y de Dr¡ncl alnás o mcnos ¡¡bir.aria aborrlare¡ros "lt,"1"-,,¡1.."" "n "\r¡ '1' '
las dnehas lomas .le rcpresentación del di§cur§o dc los Person¡jcs -erP, ri\., . li,In r¡ d,'l 'ln,ut'o 'lPl I'eFoaJlÉ'/'
"""
cencrle 1972, 189 5j).
como scnd¿s fo.mas dc .¡¡acte.iTación. l']e,o e§ evidentt qúe rodo
discurso liilural, indcpendieDtencnre de la fonna .te rePte§e¡tación, Tradicionalmente, al P¿sar a discurso d¡'.to, cl cambio cle enu¡cia
conrituyc un puDto de vir¡ sobre el nNrdo; una Posrura ideológica do¡ está luerte¡nc te Dalcaclo, ,r¡ seir dc ¡rancr¡ li¡'g"l¿¿ (cornillas'
guiones, ca¡lbios de tiPo, o, Por lo ncno§, dc lien) \/o ndúatúa
(r:l
entendid¡ ésta cotno cl cou¡¡n¡o (lc creerrci¿s que orienta l.)da Imsc la
i-."a* I"' p.l¿bms dc su coü alsuu¡ en
percepción {tel mrn.lo y tod¡ acción qre el Petsorlaie declara nnPfcita -rn-,." P.nonaje "\
o explíciladreote rl asumird a.to deldiscurso. "Elestilo es cl hor,lr-e", o,¡' u.rp.l.,'¡r, r, irr l, lrliJ' ior l;b'.r,l'1' l dr" rrr' lr'-'' orrr"
Jí,., Róutlon. ). ¡1' rlr, r.., l r' I Lli' u,\,1ó LIP r¡n ln1'u,,. le,,ñ d, lir.! iij".."1,,,,,' p,1,-,'.,,, t"''i'r' r' dP r'rrrur'r " e 'l''rr'r:'r J"l
.u t.,u i,,",,, .l m,,rdñ. §,, In1.pA . \.,. 1,,lx',,,u. \ ¡nu \'',,,,' t;,', rr cliscurso). r],n la riarrativ¿ .o¡tenrlDráDca, y dc tnanera mu)- esPecial a
NlacDowell, en cl Ulrr¿! Ia nuchach¿ no es Drás que utl punro de vista pxt tir deJo,!ce, Ias trasgresiotre§ a cstxs conven'ioncs con lrecuencia
cstilístico sobrc el nrurdo, uD estilo que deDunci¡ cl ¿,ldft,(, ese¡1cial p,.', " .,,, , ;;,' ., .l I.. rñr. ur¡iÉrr n. 'J 'e ':r :r ' ren' i" ' rert ' q're
:ro¡ l, ",,1,,
1,.,',1', t.' ¡et u lJ.lcl I r-'.Jj'
que li1 ,¡loüla. E¡ estos casos cl prúno.lc visL¡ cslilísti& cs, a ut) 'i ".'rr''.1ñ,
Liempo,la estrategia prirlcipal .lc .aracteriTa.ión: tl Pet5c,naJe no exisle
S!.ó td útL( .t. s t bo¡tilto ) l¿ tlat)ló tonta d.L t1iút nr qr¿ lLuÚ¡a' l'odri¡ ¡ oPez¡ I ¡ 'c
lue.a de su dis.urso. de sn estilo.
coD ella por ¡qui. In \€,eda es más sesua (107) (r'as cu \iv¡! soD nríat
Por tdlas esms )?zoni:s cs que, inelital)lenrente -y t¿¡1h n .le
naneE .übir¡ria-, tend¡€t11os quc abo,rLar Du.vauente e1 P,oblcnu ¡ligh¡
lottkt @dJoA¿d it Dlto tlL¿ne1Úsl)'tP¿1 1Ú
flgür¡l dcs.lc L¡ pe,sB'.ri!a (I IH¿ dt¿ ) tht t.t1.1lnú ]LB
'at'ir¡|
cle la rcprescrración del discurso h¿r 1¡ü¿. ttE tnu is la¡ül(Ub§," 78).
Jt6¡ tuatk inLo
perdóDcscü¡e elpleonas o) dc la lo {?ttna ndr¡ali,¿, teu r¿ cent I al dcl
próxi o .apírulo. IJor lo pro¡no, r con cras rcsc,!as, ¡botdarc¡D' el Cotrro po.lrá tlor¡rse, no hry tt.lrrsn:ión ¿lgun¡ enrrc c] disi¡so
dis.urso ligural como una dc lás u¡ras for¡nas de (a.acreriza¡ al nrrmrivo (en i:ursn'a§) y cl discuno dirc.to del pcrso¡a,jci ¿unquc'
petxoilaje. ¡,x¿DiDarcüLos en prinet hrgar la ib.nn dr¿¡náLna, o no
¡rcdi¿cla -es decirr¿¿no¿o na nal tatua .le prcscit¡ción deldis.uÉo dc
I'r.r.l. el ¡rrrr¡ r'r r.nr r o,l. ('\rr.'nJrrricn'ñ lr'rrr' ¡ 'rn ' De
' orrt¡r:'
lrecho,
io
iipográfici rucr¡, el lectorhace l¿ distinción enb c los do§' e

;r'4ru, I¡ienr, rt.nr. ¡, ]a.,.n\.n, iñn'' r,"Br''l d' o Ll( lJc'l'1rr¿


.. ,"*- ',,".,i..,', .f ,".s,, di'riIri\ñ d.l ,li- 'rr.'u Ji'Pr r" I n ' r¡"I''
quierade sus modalidacles (audible o ntaLldiblc) €s la gravincn;n hacia
D¿n:ú,so fieual ¿ir¿da: n d. d,¿mdtio tl. l)rc¡.»tuión Ia prnucla personay hrcia elPrcscnle de lx lo'u'iótr'
IIc¡ os ;sht¡leci.lo, hxra aquí, una oposició¡L §n¡Plt enrrc el
l r, l¡ rnod¡liüJ.l, .lr' ,,r'o (l,r F, "., l p'1..,,Jt.. . ¡,irr'" r ' r,.\ f,ruP, ,\
discrDso llarnri\o -! el discL¡rso dt lo§ Pcrsorr¿jes Porquc resultaba
palahr¡s, snr nfrr¡)rediació¡ alguna. El discurso d.l P.¡sori¡jt Puede
c(nno.La couro prinLiPio de distinció¡1 dt un .a¡rbic' de cnunciailol ll
problelna, sh eü)bargo, es bestanre nrás conlPlejo, \'.1qnc, al rorDar la
16 Ptu¿ mavorct p,txisi{,,.\ \obtt cr¡s lomr¡s de t.ansp^nr¿n.l.l d¡.urso dc n)\ pallbra rtitccrancuLe, ln Jin.1óL clcl disclüso tiSurrl estncialnrente
pcrv»¡jes,y¿serrdibl.oirrdiblc,r.¡rlbdltlroI,d.drisdcljnre'es,,.,iudn) dran¡álica va¡ ía considoablemc.le En todássus tornas, pude te¡cr
d. DdIn ao¡¡, a Gcnct(. (l!72). Brnlnlrl (l9t3i 198:i, t. dcrlt I'kgo, ¡l con.cPro
brjrnlix'n, de ¡¿l¿tugl¿r¿, .n su lemi¡al $rudñ sóL,c.l di..u'so cn ll novrl¡ (1981) alguD¡ dc las sigu;enres fttr,cbnes:
88 r.A Lrr\rE\srlrN acloRrAr D¡rr.n!:t,Ara) ¡,AL]IIIENSIÓN ICTORITL¡IT, RFI,AIO 89
a) ALción ot p1oüsa.F.D btma dcdiál{rgo, soliloquio o mo¡xtlogo, cl ¡clato para exprcs¡r opir)iones, ¡ní\i¡ras o sentenci¡si cuando esto ocune l¿
ecc sin ncrii¡.ión alguna, .ono
rtos oii eD el dr a¡ra no la tr¡¡¡)¿.ü¿ función de csc discunoes p.edomirta Lte¡ lrDLc grióNi.a "DarL,.aln¡eI
r r

dc acoDteci¡Dienros sino añión,t P1o..:a: te la mrlerdisimulxpara no der ranlo rEbajo con,o cllos" (686)/¡r'¡rr"y
the tuo¡ún hi¡l¿s i¡na¡ ta give all tht bl! thry rltl (l;59).
''Se ¡a lelantado e¡ a¡¡as el pád,e Le¡re, ia. iNós eú,os .on é1 ó conrn él?' Así, uua !e¿ que cl peNoDaje tonra l¡ palabr¡. disculso ¡rtrcdc ser
''Eso Do se dis.ure. Ponte al lado del gobieDo," de dislinlos tipos: eurorivo, conlurricarno, gnóni.o, hol.tarorio, suplica
'P, o "or.r '. I r.g ¡l.r-'. \u. ,.r . Ll-r r, L.l.l-.
_
to.io... I']ero rso no cs ¡odoi un pd$n¡jc ranrbiérL puc.lc to¡rar la
':
.lnlon.es
' "r
lete i drs.á¡sd.' palabra para mi)z/, coDsrilu)¿ndos. asi ei ur¡ r)al¡.lor .lelegacto:
"ico¡ el r uelo que llero?'
"I'ucs s1', yo es(¡tre a punto de se. tu ¡i¡dre. ,Nunca re plaricó rtla nada
.Haz lo qüe quie.¡s, eDto¡.es."
de esto?" (22). lhl lbnÚ¿ dc tragnre¡Fr r dispcrsar li lL¡e,'re dc
"I]lenéa¡eforz alp¿d,.cito.\'legúst¡có.iogritán.Aderrásllevaunoga¡ada
infor¡ración narr¡tila es uDr de las muchas maneEs de gcncrar nna
.H¡2lo que quietus". iñp¡ esn:,\ (lc patilo"ú¡ nú,at iuu.l:
'lbdas estas pc.uliari.lade! dc la fonna d.a rárica dc prcse¡lar el
discurso dc los pe¡sonajes operaD, coD disriDros ¡n¿rices, i, l¿i res
modalidádcs o¡¿lcs deldhcLi.so d;fucro diálogo, soliloquio i monólo.
.tBue¡as ¡o.l,esl ü,e d¡o. La segtri.on Ii ¡rn¡di Lc go imelio.- cn l(xlas ellas, la clcixis ¡tt¡ reiir.eicia es el r,+¡Í i
, Srité: ;Dó¡rde rive 'i.;,p,¿
doira Eduvigesi" Y .lla seri¡ló .od el dedo: Allá. ti {:asa que está j¡¡fo ¿l ahora del acto.le lalo.ució¡. No obsr¿me, y de rlancra casi i¡evir¡blc,
incluso los urorólogos rnás cerfrrdos en el prescurc y e¡111emoción
tienden a rl.\enn ¡arracióL,{lgu¡oi tienen csa o¡ nrrracióo dcsde u¡¡
plnrcipio, coDio ei lht -\oknd a,¡tl tta, li1¡l dc t-¡ulkiier. Se ú ¡ü de
''monó1ogos dc rcorerdos", (oúo los ha llrnlndo Donir Cohn. eu los
que "cl Diomento prcsentc de la locnción ha quedaclo vac;.r.lc ro.la
-(.\ ru t,.L,i t r,,.,,., ,.... experrcncia co¡fcDiporáne¿ l siDullánea: el ¡ronolog¡Dle exisre sólo
"iDéiame con3ol¡.te.o¡ i desconsuelo l"'6 conlo un ur¿dium dese¡carnado, pura memori¡ sin una Lrbicación
espacioten,fJoral precisa" (Cohn 1978,247). Nlas dcbido a l¿gmrirn.ión
(l) De .úa.rü; .jón. rl discLuso de uLr perurajc con f¡.ecuercia sir,"e irelit¿lrle hacia el yo I h¡ci. cl nonenro dc l¡ locucióD, au¡iquc ésre
pa¡ a cam.teriT¡rse asímismoyaoú.rs pcrsonajcs l,orqu. un peNorraje el monrilogo dc recuer.clrs Lie¡dc a "per.rurLar ta
no sólo se caractcriTa por stl§ a.ros silo por l¡s pc.uti¿ri.lades de su Dracroesl|r¡ctura tcmpo|al del rcl¡rd (Cohn 1978, 183).
discr¡rso; en ól s. observan los ra-sgos idiolccr cs, esrilísri.os e l'n, r.,ñro dltnu,,olneñ Inrrr iur. v,..,¡ !,\r., ltr\u de l.' p.pe, ¡ r iJ
ideológicos eDlre.¡t.os- quc contibuyen ¡ ln.onrNcción gr¿dual dc y senti ic¡ros conlenlpo.áncor al Drome¡ro dc la locLrcióü dcñlibuja
una personalidad irdividual. F.n su discurso se rn¿rcan asimisDro 1os tambié¡t la rcla.ió¡1 c ronológn a que ie esrable(c enrre ull acorrrc.i¡n;cn
grados dc tEnsf.mlación qLre !a sl¡tricndo uD pesonaje. BasL¡ to y oho. Puesto qu. el punto de p¡, rid¡ y de ¡r.il,o dr los su.csos
rcco¡dar cómo el leDsuaie de S¿n.ho Pxnzi va acercándose cada vez ¡ar mdos en nron(-)logo imerior r-s sic¡rpre elaquíy ahoride la locución,
nrás al dc don Q ijoie;l¿ Br¡.lL¡at convcrgeD.ia no e§ §iüo errbteüñric¡ la l;gur¡ que t, ¿za su n¿Lrración es la clc un zigzag rerupor al.
dc la translormación espiritu¿ldcl escudero.

p\ t;n,n4it¿ o da\at-
\...) san tan dibihr \ ariqluadol.s dan.lx ül¡¡not qu¿ tkTitan rN nrit
1.,p,1,^,,d.-§r.Url'i,r,l',:",1¡¡ror',t.'j,.rt/L'r¡ ^tán
p¿ru cltaite si le sd|gtu la 11ú¡zt.a l)¿nturtu qL¿.s ah qr¿ ¿r¿n¿ ), ése.le so¡ttr

r¿.¡¡r¡ Rulh,, P¿l,o An¿r¿ \1¿\1.o, fo'trL) (t. CIlrur¿ t:.otró LiLr, "aj(n((rnni
It Pan un análisn nlá! ? fdrdo solri. nr'I.¡o'1s dclcg¡dor y e¡ regundo 8rdo,
Populr", 2: ed, l!81, pp 1ll, 1tlJ. 150.
90 LA DrNl LÑsróN '\croRIÁL' DriL RF'' 'a t o IA DI\IE\SIó:'J A'TORTALLT']I RI]I-{TO 91
,'' l Pr"" l' lr'" ".' rl ¡r l.'
i i.,,1.,, .1'.r 1,.'ñ,d.'g,' "'r' ar:ucril¡cle las ocasio¡es e¡r (t¡t illoonr h¡ csl¡do enlc¡ rD.,, porqu. hoy
ri i. i..,' +')u.,, "r,r,,r," \'fr r- rr.'..s, --' \'r' r' r' "'''r"' \¡' l'"
I
lo nota raro y tcnrc clue l¡ razóD sca eDfernledad.
",,",.
dú.lcu.', rlñ.. r ¡'r'\n'r'\l¡ ' '"'lr'"1' En la forDr¿ dire.r¡ de prese¡tación dcl discurso de los Pe¡sonajcs,
*ntr é a !d oí¡os su rirz. Por el heci,ode Do csta¡ nredi¡do Por Ia\ozdcl Daüador,
.,,1r",.". t.iro"ao o. "uognrars. quc ól se nioria Por ella¡Dás qucda¡ros tucnte a la "hirori¡' en frc.cso, le¡emos acccso dire.lo a lx
5ur''\r' or' l' l '" h' 4" 'rr'u' 'll '
' "'
l '" "
'i ' ' " .o¡cicúcia de bs personajes, o Lit¡ re.ibitnos l¡inloimacióIt ¡arratiY¡
;'"., "'" '* '"i ,d'q*' Itt"^1'..t' tt
"'r''n.':a '' rr de ¡r¡nera f.aFneütai¡, noya dc la sola luentc vo.al quc cs clnarrador
ii"L ¡¡ p'- ,o,, r' ñ^ '"' ñrr '' ' r-'r'r" r'^ ' 'r'' rFrnr'' 'r'rt1!¿
."'""-."," r. *"g,. p-n i t/t,.¡ta lú\a qt¿ v útllti?rn ¿'1¡¿ma hrbtit r prnr.ipxl, sino dc tstos persoDajcs ..,rvertidd\ nronrenáncame¡re eD
,J"," -",";,t";" *ttd,¿nl¿ Ia ntl't düntu1t¿ lan ]¡a Lta¡ tatu) trdbtia narmdorcs drlegados (dc ahí, f.,r cicDPlo, la fucrte ill'presión dc
'ñ",ti
ca¡to ¿llas sí ato't vsula wc¿rtt aa túo¿ntLlo l)ot algmu Part¿
le l' taút' lal st fragneDlarie.la.l, pero taü]biéD dc anhLttl, ti P¿d¡a P¿ít¿]m). l^
¿p¿ril¡, (686) (l-¡s clL.rir¡s son nri^s) ¡1r.,n,ri, iJ cr.r. L \u/ dcl n'rr¡lor ) .,'lc l,^ PcFo,.ri" t' rn r.' rr. r

inrpresióD de polifi,nia, conro bie¡1 lo h¡ hccho ¡1(nar BQjtir' Pero si las


t...t-¡\¡, ^.-tt441tJr^ t-,t "-a"t .a ''tl'lt' ,"ñ.1'lid.Ll,.,l¡l ,|i.,','-, ,1,,,r^. lu. Ir,!,,i'¡\ !u' 'r. ¡ ¡ '
,n, t,r,,n\\r nttl,,-t,-,. -rrt,,,^,, o.,,. ¡,, l\ \"taa,-. a fuDciortes I cn divcrsidacl rocal, no r[cnos courplqlt ts t\s¡ht¡tión ¿¿l
,,,,.,,,,\.,.",..1a.' ..-a,t \ t ' ' ' . t " ' ' \ t . ' ' ' t . t t "
¡ t
'

e¿lo r¿,,¿r;," dc l¡ presenir.ión dc cse dis.ruso.


'-' -t" -J¡'¡'- t'¡t1 Úa
"'
.1, -a' t ''J
tt.a, lÁ\\t 'h-t L \,.^\,.. tt h'] ÚLl tlaituloir l\ing
ofth¿ [4\tkt d\tho4: at;ttl gttntLo t ñurÁ búltuo aNtl
t¡:,-!,t, 1,,'t, tit ¿ r -. ú--' tt.'tn- -"' L'i''-'" -t't¿'L"" t"
olt't
Dird,xa li#1?il ¡nn\l,ltsto ) narnh;anla: le !rcs,"nta.:ión
t. L 1ttl"' 't" a'1 -1 moLla nt1ñarixa
--,ti1.,.,,.¡.u t,.t, r.L''1,.' ^'\¡ a'ñ'l''n
t tul.r..- a .:,1,r-"r ."
" ',". ', " -' ' r¡ t'r' t
!-t i'¡"
.
.,i.t.,,,i^.",.,...,,,' . ,''';t .''..r." '¡ '" t' " '. 't''-"t Si en la 1r¿¡ó.,i/¡)ú¡ d.l .liscurso.L.i otro queda i¡iPlicado u¡r acro d.
.'.,,^,-;-'a,|,--'--,o,','ii,,t,,]-,,,,',t\'l, un¡ay',o/nrnr¡ dcl disc''rso
rl.l.{1.n;n, cn l'¡ t1u .úoli.inn cstá ¡DPli.ada
str¿ 6 lii\ aft)etit l(6j9) .lel otro. Nfas se (rata de u,,¡ aProPiació¡r o¡ disrintos 8, ados, quc va
desde la transpardria de un dis.urso narmtivo (luc sólo tu¡8e.o¡no
Lrre.., l,dgrn, rro,l,'1,.'Pl'rc!t,ñr'ul 'e"'lÉ\1 Jl\ lll'"r'r'* rru¡ 'l'l'- vehícub, hasta el Lotal ocrrltatliento di: la palal:r'¿ del ol¡o al zrd¿ilri
la altcrnanr:ia e¡trc cl aqui y ahor a (t¿s cursilar,v los ¡loDLentos del z¡rr, al pLrnto.ie no diferenciar los r.tos disctusi!,rs dir orros a.tos.
uJ,?.j,, au. r.rrr ',:r::,'r'd. r; ' 'r r' ' l "" rr 'r' l:sta opcració¡ .le t¡a¡sposi.nilr Po.l¡jr set delinicla corrlo l¿
i,- ^,.i.,',"""...,,",'-',r. "'¡, /' 1'., 1' r',' uri' r'''r \'r lJ' lr' r r" i' .onvcrgelcia .le dos .liscur sos, el del nar¡dor r el .lel P.$onajt UIr m
Hlbría
"
que resalLÜ que cü el cl e\ discúrso
en los tie¡¡Pos gr¡nr3ln:¡]es utili¿1dos. fonra ¡rás rmnspartnte, quu cs d6.1/ñÚ in¿n¿¿b libru,
,iu, val , Jrl,-l'1..,,,ror,'.rrio rif'^J' di-ú''ó'u' 'r'r"n Uoll' ¡drdln,o qued¡ ¡cducido a sus componente§ básicos: el iietrPo
ni,",', ,* "1" J","'r" l.'§ tr rl¿' \ rrrP'lr"'mcr ru' ' gr¡núLical usralmeDlc en P¡sa.lo , Y el sislenra de rclcrencia prorlo
e'r',, ',1,, i",','.
i',
"",,e'',,o:rirñr
.u,n .g',' , q.r' 'rrl'tr" lu' ier:'lol" por "l5urr'' minal la narración en lcrccr¿pctson?, ptlesi aunque nole es Pri\'¡riro,
'1,,r'. J
'lLe''r 'ur "rr"''r'r'l' ¡'r"'u-'I l¿ con!€rgc..ia dc discursos cn lx tlansposi.ión cs L,,r§ evidentc cD
",',,.".,,,",,",,..
ll,-,¡r'u,i \l^'1, Bloñ,,, '. !rx'l ' n',rr"rr!o' l¿ vr 1r' r' 'l narra.ión cu tercem quc ctr pri¡era Persona. Eri esra con\ogcncia
^ir'r'r'nr
c¡onológi'a
prcscrre clc l:i loctrcniD no PeD¡;te enablecer un¡
'elación (rándo se
dis.univa cntonces, cl discursc, del nar¡rdor es el \€hícuio, pelo e1
i¡rtr,: los ¡cesos , eterictos Ls P¡ii.ticalnelrtc itr¡Posible sabc¡ «nltc ido es, en str rol¡lidad, de oligcn figural. L¡s ele.ciones l¿xico
roÍrió cl Iric Bloonr: ¡i e¡r relacnin con cl dí¿ 'lc Itol,'l 'te.jLrDio de 1904' si áclic¡s, l¡s lornns intcrloglti!¿s y exclanratilas; las Peculiaridadc!
ni e¡ ¡elaci¿¡i con cl clí¿ en que ¡l rasPa6c lo§ 'allos se cortó u¡ dedo' erilísri.as y xun l¿s in(oDsisrerri¡s, §on lo.las de oriEe¡ ligural. Ilis
\' ,.. .ur (l r,ri',rr,,ñ Ll, .rr''iur' 'l'' lu ¡'.'¡"ir: 'r '' r'u ' 'l arin, la dcins de .eferen.ia espx.ioredPrml raürPoco es autor irl silro
.,.,u1.¡,.li,.,.l ,,"..i. \ J'u:.'.r\u'," ' ' 'u'¡''lu \ru'f - fi8urrl: dei.li.os.on¡r ¿q1tí, thor¿; $d, hq, o nuñah.; t 11 ¡zqui¿¡¿a a o
92 I -{ DrirLNsiÓN Acl oRnL D! t ' RtrL{rr) L{ DIMENSIÓN ACTORhL DtrL REL{TO 93

ta tler¿dt¡.; al riba odbain,lro ¡ cnilen al trarre.lor' en raDto que oru th. nfuta.h¿ uhúh sh¿ Pn¡m.l (---) H¿ @ in dkp ñtutuing she .oLld v¿ thot,
'iador u6 üitt¿n (t,
det d¡.Iür4ehículo, s;]o al acto dc la enun(;ación "'eiru¿ el an¡L rhe stary of a hautt¡ng tow@ an hít ¡ael 56).

"Yo-Origen ,.omo lo llamarí¡ Kire Han$urgc¡ quc corresporrde al


dc El honrbri: ', .lc Rultol Como en el , ¿.o de Rulfo. pr egunL¿'. e\(lm¿, ione' . incon.isrr n
pdso¡aje. \'caDos u" breve Pasxje
cias sor todas atribuibles al discurso figural y no al auiorial. Pero en el
¡ací ¡Dres pasaje deloyce son más de dos las voces que convergcn. Por una parte
''Na.lie t. ha,á.1¡ño Dunc¡, Lijo. E(oy 29ui P¡ra PrcreBc'te' i'or
(lue rú y ¡¡is Iñe§os se endure{iieñn Prünero que los tu}os'"
'so esl; esa "voz" inaudible, si no fuera por la sintrlis na¡rativa que la
óír su ro,, ." pLopi^ 'oz, salicndo desl)a.io d. sr L6'¡ I 2 \entía so¡¡t co¡¡o traiciona-, transparente y neutra, es cierto, pero iDcontundible, que es
u¡a cosa lirlst t snr sentido la voz del narrado! por otra parte, vehiculada por ese disürrso
tt¡,j hdbtíd tl¡ho d¡!útLo? Ahúú¡ lL hl¡o v 6tanr hxttanlLa ¿! ¿l o tdL t¿' io narrativo, oírDos clarame te la voz del p€Éonaje es Gerty quien
¿Pa/
(3e) (L¡s cursn¡s son ¡ríár. originalmente enuncia esie discurso, quien elige caracterizar los ojos de
Bloom como "maravillosos, mgnífiGmentc expresivos"; es ella quien
Es evideDte elorigcu figural de &xlo cste.lis.urso, aun 'uando esré escoge téñninos tan luerteinente marc¿dos co¡r1o htunüng entu. Pcro
!cl, r;.1. I(., er t.rlur¡ ) ,'rj Pd'"1'. H.+ ;r 'lu'u 'rr J :rr'r'rPn':n ya en esa misña elccción lén.a se dej¡ oír otra voz: la de la novela rcsa,
"r '
u, rl :,'.¡ r¡ r.2". \..1" r.r'..' r"l r. t. "Iil' la de la cultura popular tue hace de los actores cinematogñíñcos los
',,,'.,d.,é.',..',.,.;,,
ennc u¡¡ prtscDtació¡1 dir c.r ¡ "Nadie re ha¡ri (L¿rio rtrú''a' hiio
" yl¡ " ídolos de la matinée"; frases hedtas que hablar con la "voz" del entomo

,,.""''^" i",, ¿,-,"'" ;nJr,', ru lir P l''l r''r'''rr' rr^tr'''' l'' lJru cultural de la nucllacha, ma¡:!s de Ia heteroglosia que atraviesa rodo
"
qu, l, trc¿JIr ,.Pnr , ¡ r,,¡1.. rro se l , lra, ' I l' "' "lñr 'rn"'ll'ñrrrrrr ' discürso multiplicándolo en u¡¿polifonía que rcsunre l-a idcologia del
q"" luá"á" - "O t.t no" csL:i en la co¡cien.i¡ del ho¡rt¡¡e, no ctL discurso de cualquier personaje.
'.,
la rtcl narmrlor; y quc cl ¿¡r,¿ Para n¿da se refierc ¡l ¡$ri y altora ']et En discurso nidirecto libre, la voz del n rador qx" voz, en rigor no
ilcrr)dc lanarr¡ción, sino¿lnrorncrrto nris¡no.1e l¡angusr;os¡ ¡clL'\ió11 s! "oye"; su presencia esá sólo narcada por la sintaxis que dedara la
del ho,'nr. pc6cg,Lido. fili^ción rundti a del discurso. Exis¡en, sin embargo, otras fo¡na de
.tt utt9 i!{t!,r!.rg l,!'e Permile forrias de ¡ral ración trNcho nás
E¡ .Ensposición mucho más mediadas, cn las que la presencia y voz del
ásii*, \ii, ;"iú;;i, p"r asi .le.irlo, crr las quc el Mrüdu modulz narrador se hacen sentir en grado crecienie. En esras formas eI
entrc sü propio dncuro ! cl fi8ural si¡ solución de cotrúru;dad' Pe'n contenido ya no es purarncDte figuralj pueden aislarse frases introduc'
aátt,ís rlcxibilid¿dquc le conticrc a lan¿nacióD, ro.tas las lormrs
cle la torias, paráfrasis y toda suerte de openciones de sirlesis, quc ya no
de tünsposición clelrtis.urso figu¡¡l se rmduccn en scnda§ esrntcgias corresponden al discurso ariginal,lal y como debió h¡berlo pronuncia-
de caladeizació¡r.le los I,ersoDai(s. No hatúa snio que recotcLer, do el p€rsonaje, sino que han de atribuiEc al narrador. trn el siguiente
nucva¡rente, csc mon{ilogo oarrado de O.rt} I4acDowcll en el Ulir¿' dc pasaje, las cursilas n'arcanin la presen€ia inconfundible del nffrador
.lo)ce. en un¿ seriedc tr¿.e. rnllodu, rori6 \ d, rJn.i.i.
así dccirlo, el conteDido ñgural del resto del discurso.
Lru¡ ojos m¡ra!illosos, Drag¡ílica¡¡e.le cxpltsivos, lPero Podí¡ «,rliars' e¡
eln)s? L¡ gc¡te era tanrara(...)[l]¡Pxdorerdcnnnedi¡h lx¡ sus ojos os'ur'tr Ll untdo, qu, cono ¿t¡dditha qd @ püa sa@úó ) Ja t¿ntu algúnas úanuntT d¿
nn;Bcn Lle l¡ n'og¡ ¡ fir j iia d¿ s
) N páLi.l; ro§rc de intelectu¡l que el ¡ u. exr.r¡lctu, l¡ ta ¡atta d¿ hle'Pt1, acabó d¿ L¡¿dtt) .un¿o aabó ü oírb s¿»ujait\
que;lli tnia.le Mrtin HaNey,.lidolo de l2 madné., si Do ft¡er¿Porelbigote ¡dtun6, J, t¿tur qu nír aquua iaclu, d¿tmtinó ü s¿gúitk ¿ htunor; ) 6í l¿
lot
que ella preleria (...) Bien podíe ltr
que er¡ba de ll1lo, vl¡ histo¡ i¡ dc un dolor dr'o q@ andaba ¡nuy acertado en lo que deseaba I pedía, y que tal prosupueslo
obsesiona¡re est¡bae$irx eD $¡ ¡o§rrc (378 380). erá propio y natunlde los caballercs tan pri¡cipales coño élparecÍaycomo
su gallardapresen.i¿mosrrabaj)qúé,, a¡sineeno, erlosanósdesu mocedad,
[\van¿dlul )es thq n ]e, supa l'l) P\tle 1Ú¿r¿ so
btt .¡rL¿ \a11 ttu¡L tlÉn? se había dado á áquel hon,oso .jercicio, andardo por diÉrsas p tes del
^|,.s¡u,
t!11¿¿t. Sh. totkL v¿ út onn 6 his ¿otk a6 aúlhit pa/, ¡ttLll¡húll¿¿ tt¡at 1r aút mundo, buscardo sin que hubiese dejado los Per.heles d€
a¡otigl, lb r¡trg. al 1lú pho1a s\ú hatl aJ Mttlut Hú1 ¿J th¿ a|¡¡ré¿ i1'l Ú t Jbl Maaga,Islas de Riárán, Compá, de Sevilla (...)(Q¿!¡r¿I,3, 165).
9.1 L\ DrrrtrNsr()\ Dr¡.Rr.r.a'ro
^.roRrAi
Aunque el origen.lel discutso es figur¿], csrá rciarido cn tcrccr¡ 1
personai sintaxis narmtiva que se observa claranrcntc cn los tier¡pos N,IUNt)O N-q.RRA.DOIV
gl¡nraticalcs cn pasa.lo } li ¡ercera perxo¡a. N{as si cl ¡!¡reni.lo.lel l.A PtrRSPECTI\A: UN I'UNTO DE VLS Ii\ SOIIRII [I- MI-INDO
,1i' u'.u /lu qu. ,,o e..¿ l\.,.r,,o.,i,, "r.., 'Fn(,
.. ¡,J .,r \ñ/. l.¡ ru/,1,.1 \,rr,ro, v,,,.,, \i,r a \,1
habiuda por otras !o(es qDe el pr.¡pio rtarr¡dor va Ii¡ orienrado en el
seniido de l¿ iro¡ía -c¡lifica al \entero co¡ro '.Socarró¡i', I al discurso
que se propr¡ c rctcrn. l:omo una fomra de 'seguirlc ct hnDlor". El
lentero, al habl¿r «,1don Quijote, se pone fi e re ¿ ¿l corrc un espejo: CuaD.lo abordamos el aspccto rcmpor¡l dcl ¡rlab obse.vamos que sus
crisu discu.soscdejaon lilimila.nl¡ c px¡odiadcl¡s tnadis(ielf,¡pio ütuos, o relocidades", (Lependían de las forDas de selección a¿¿¿i¡¿
don Qujjotc,largas rn adas que, (omo bierrsabetrros, son asr ve,parodia /n¿a de la in[or¡mción narrati\a. Pero e¡ un rclato no vilo inporta la
del discurso .aballercs.o. l].sre especie dc poliioDía espe.ular. .o,no .antidad dc nrforlúació que se ¡los ofreTca, mu.ho de la sigDificación
podrá nor arse, se rultit )1i.¡ . s1, d¿ m|:¿n ¡t1t1¡1. F.t \ ér rigo espccutar sólo
r .lcpcndc de l¿.ali¡l¡r¿ dc e§! i,,lomtn.ió,ri es de.i., .le los grados.lc
sc ¡onrIe gEclas al guiro i c¡lcxrualque le harc el uarrador allecror, hnit¡ció¡, dislosión y confi¿bilidad a los (tue se le so¡ncr.. Ih ur
xl o6€.erle, er perfccta disona¡cia.on el punr., dc !isr¡ esrilisti.o del palabra, irnporta no só1o qué ta¡to se narre sino.lesde qué purito dc
resro deldiscu¡\o, uD hc¡moso "m¡papi.¿resco dc Espena", o,¡o dirí¡ virx. En un prn¡e. mo¡rento definncr¡os cl pu¡rto .tc visr¡, o
perspeclila narrati\¡a, en los términos de Cérard Ge¡relle, coD!) inra
Final¡ucntc, el D¡r'¡do, puede ¡propi¡Be totali¡enk dc1 discumo rcst¡icción.le'carrpo', qL¡e es en .edidad una sel€cción de la
del peñnr¡je, resumirlo, poDerle LrDa eriqurla y conlcrtirlo en ür) irfoünción Darr atirx" (1983, 49). lo cu¡l i¡trpln:a'l¡ ele..iór (o no) de
icontecimiento conio ünklltier otro. Si lee¡ros: Profirió imprecacio- un lunto dc visLa'rrslri.livo" (1972, 203).
nel', s¿beuros quc estrr¡os freDte a urr acro de lÉhla oritsin¡l cnr. tsle¡ros de i¡sistir e¡ que este principio de r¿¿..?¡¿ y t¿s¡¡..ión da l^
eD,úrciadopo, rlpchoDaj.objercde la,raDacióD,pcro ro har rrrrrerr irbrmación ¡xrraliva esrará e¡ 1a base de rodo el análisis sobre las
.le saber ya cuáles Ii¡er1r¡, prurlualme¡re, las palüns ürilizad¿s e,r úl distintas peNpectivas posibles que oBaniz¿n u¡ rela¡o. Y es que, a
a.to. La imprecxción sc.onvierte asíer1Lür xcro a l¿rrar, cnyo es¡aruro, dili'reDcix dr Ge¡rctk y de ¡¡uchos oüos estudiü.¡s del lenr¡, habré de
en térniinos de la representación, ¡o diñere dcl acro dc lanzar un¡ conside.ar aquí larias tor¡D¿s de or8arizar el relaLl:, en pespecli!¿s.
picd¡a. De ere ürodo, podri¡nrs deci¡ que hal urLgra.lodc ¡recli¿ción La ko.íade lalbcali/ac;ón de GeoerÉ hisidose¡niDaf i hi rcnovado
r1r¡ror en cl dis(¡ so ¡rar¡ rti!izado qrte e¡, el discurso ü aDsfL,esro -.n Lodo el pe¡rsanrienlo reórico sohre este aspecto de la narr¡lologix, ran
cspecialen sü v¡¡i¿ntc dc discürso i¡di¡t(ro lib¡c. sólo porque el reóri.o Lancés lia nNistido eD cl dcslindc cnirc l¡ \oz
Aho¡a bien, desde el puIto.l. vislx de la c¿rxcrerize.ión de los que na.ra )- la perspe(tiva que orienta e] releto, aspe.tos éstos, annqrc
perso ics, cs cvideDte q,re e1 dison $ directo ), el iúdn a l. librc son ¿fiDes, no nrkrcanrbiablcs. ILn oúas palablas, no es lo ¡risDro quié¡r
las lbü¡as fuerles de caractciz¿ción, liemc a las lor¡ras nás ¡Iecliadas narr¡ qur la perspecri\¡ o cl purúr de rist¿ desdr el que st ¡¿rrr. No
I snrtétic¿s, coiro el disdrrso ¡arratilizado. El discurso del oúo, snr obr¿ntc, cD el xrodelo rle Gcnelte, la lc,cali¿aciórl queda resrr¡ngida a
, mh.'rEó.nu rolu lu ,Jr xrpr:/., o , ,r,r,il,J., la sola .el¡.ión enre la hisioria y el discurso, y habría que recorlar que
u¡ pu¡ro dc risra sobre d .rundo. Es por
pcmonajes, c.¡nsriruyc, en si, ¿li§.?¿,ro en esta bil)artició¡r analiri.a se rcfierc sictrrprc al discuno
cllo que e¡ el próxnuo capíhrlo volre¡e¡::os sobrc esras for¡¡as dc ,¿¡,¿¿;rr. Es dcbido a csto que larehcntn esl-:i ceDtrad¿, ncccsrianrcnlc,
prcscntació¡ del discurso figural c(,no el vehí.ulo privilegix(1., p¿r¡ e¡ las op.iones .le selec.ión y resrricción que se nnpone el ?¡¿l,¿¿r al
postum lienrc al mu¡do; corno parLc;¡tegml de las nar.ar. Es evidente e¡Ionces qLre e¡ esle modelo sólo se abo,{iL el
pcmpe.riva§ que nrlorm¡¡ly oryani1a ¡l relaro. p,oblema.le l¡ perspecriva clesde el s.,lo.liscLúso narr¡ü\,.). Queda,r ¡si
exchidas ot.as forna§ (ic dis.r¡rso, culo ¡rodo .le e¡rn.ii.ióD ¡., s.a
cstricta rcútc riarratilo ) quc, snr cnrbugo, son paflc irlcgr¿] .lc un

l95l