Está en la página 1de 4

1 - Por qué empezaste a dibujar?

1 - Por que começou a desenhar?

Empecé a dibujar desde niño, calculo que por los mismos motivos que lo hacen todos los niños, con
la diferencia de que seguí haciéndolo ya que disfrutaba (y disfruto) crear mis propios universos,
historias y personajes, y qué mejor forma de expresarse que mediante el dibujo. Veía además
muchos dibujos animados y leía historietas, lo cual también son una fuerte influencia ya que uno
tiende a representar eso que ve en el papel.
Comecei a desenhar quando criança, calculo que pelos mesmos motivos que todas as crianças, com
a diferença de que continuei desenhando já que disfrutava (e difruto) criar meus proprios universos,
histórias e personagens, e quer melhor forma de se expressar que através do desenho. Além disso
via muitos desenhos animados e lia histórias em quadrinhos, que também são uma forte influencia já
que se tende a representar isso que ve em papel.

2 - Nico, empezaste a dibujar cuando era muy joven. Como fue publicar tu
primer libro cómico cuando tenias 15 años?
2 - Nico, começou a desenhar quando era muito jovem. Como foi publicar seu
primeiro livro comico quando tinha 15 anos?

En realidad, lo publiqué de manera independiente, es decir que con unos pocos ahorros pude hacer
imprimir una pequeña cantidad de números de un comic que había realizado. Es una doble
satisfacción, ya que pude ver impresa mi obra y por otro lado, por mis propios medios mostrar y
compartir mi obra a muchas personas. (en esa época no existían los blogs ni las redes sociales que
hubiesen facilitado el asunto)
Na verdade, eu o publiquei de maneira independete, é dizer que com um pouco que economizei pude
imprimir uma pequena quantidade de números de um gibi que havia realizado. É uma dupla
satisfação, já que pude ver impressa a minha obra e por outro lado, por meus proprios meios mostrar
e compartilhar minha obra com muitas pessoas (nessa época não existam os blogs nem as redes
sociais que tivesse facilitado o assunto).

3 - Cual era el tema de tu primer cortometraje, que fue nombrado al


Festival Anima 03?
3 – Qual era o tema de seu primeiro curtametragem, que foi nomeado ao
Festival Anima 03?

Mi primer cortometraje, era una obra de género fantástico, sobre un personaje que estaba perdido en
un limbo y no podía escaparse. Fue dibujado y coloreado íntegramente por mí, y animado junto a mi
primo. Fue una buena experiencia, ya que se aprendió mucho durante el proceso.
Meu primeiro curtametragem era uma obra de gênero fantástico, sobre um personagem que estava
perdido em um limbo e não podia escapar. Foi desenhado e colorido integralmente por mim, e
animado junto com meu primo. Foi uma boa experiÊncia, já que se aprendeu muito durante o
processo.

4 - Tu cortometraje, "La Liga de los Imperfectos", tiene un visual que me


recuerdan los cómics de Frank Miller, como Sin City. Esta fue la fuente de
inspiración?
4 – Seu curtametragem, "A Liga dos Imperfeitos", tem um visual que me
lembra os gibis de Frank Miller, como Sin City. Essa foi a fonte de
inspiraçao?

Casualmente, durante la preproducción de La Liga de los Imperfectos, no hubo influencia directa de


SinCity, de hecho cuando la estábamos filmando y ya estaban decididas las estéticas, comenzaron a
aparecer los trailers del film de Robert Rodriguez.
Definitivamente, nuestra idea era aproximarnos a una estética lo más cercana al cómic y al policial
negro, con claroscuros y encuadres propios de las historietas, pero fue una sorpresa ver que "ya se
habían adelantado", y no hubo tiempo de volver a empezar de cero, por lo que se continuó como
estaba estipulado, y al final se decidió darles tonos dominantes de color sepia, ya que el rodaje fue
realizado en 16mm en blanco y negro.
Casualmente, durante a pré produção de A Liga dos Imperfeitos, não houve influência direta de Sin
City, de fato quando estávamos filmando e já estavam decididas as estéticas, começaram a aparecer
os trailers do filme de Robert Rodriguez.
Definitivamente, nossa idéia era aproximarmos de uma estética mais próxima do gibi e do policial
negro, com claro-escuro e enquadramentos próprios das histórias em quadrinhos, mas foi uma
surpresa ver que “já haviam adiantado”, e não houve tempo de voltar a começar do zero, assim
continuou-se como estava estipulado, e ao final se decidiu dar tons dominantes de cor sepia, já que a
rodagem foi realizado em 16 mm em preto e branco.

5 - Cuando empiezas a dibujar, ya tienes noción de como el dibujo quedará


hecho?
5 – Quando começa a desenhar, já tem noção de como ficará o desenho?

Por lo general, parto de un boceto y una idea inicial y en cierta forma proyecto e intuyo como va a
quedar la obra terminada.
Aunque también es bueno ir improvisando y viendo cómo madura el dibujo, sin saber cuándo ni cómo
quedará terminado.
Em geral, parto de um esboço e uma idéia inicial e de certa forma projeto e intuo como vai ficar a
obra terminada.
Ainda que também é bom ir improvisando e vendo como amadurece o desenho, sem saber quando
nem como ficará ao terminar.

6 – Que herramientas usas para dibujar?


6 – Que ferramentas usa para desenhar?

Actualmente, mi obra es en su mayoría digital.


Uso una tableta Wacom Intuos4, y una PC con Photoshop CS4.
Atualmente, minha obra é em sua maioria digiral.
Uso um tablet Wacom Intuos4 e um PC com Photoshop CS4.

7 - Tu solo dibujas en el ordenador, o también trabajas con dibujos


manuales?
7 – Você só desenha no computador, ou também trabalha com desenhos manuais?

También hago cosas tradicionales, a lápiz, acrílico u óleos. Una nunca debe despegarse de lo
tradicional, ya que el dominio del medio, es fundamental para desempeñarse bien en lo digital.
Também faço coisas tradicionais, a lápiz, tinta acrílico ou a óleo. Nunca se deve desapegar do
tradicional, já que o domínio o meio é fundamental para ter bom desempenho no digital.

8 - Tu prefieres caricaturas o realismo? Por que?


8 – Você prefere caricaturas ou realismo? Por que?

Prefiero hacer caricaturas, ya que allí poseo libertad y creatividad para darle mi impronta y estilo
propio a la obra. En cambio en el retrato, uno depende de la obra del fotógrafo, que hace el proceso
de dibujo algo menos creativo y disfrutable. Al menos para mí.
Prefiro fazer caricaturas, já que lá possuo liberdade e criatividade para dar minha marca e estilo
próprio à obra. Ao contrário do retrato, depende da obra do fotógrafo, que faz do processo do
desenho algo menos criativo e disfrutável. Ao menos para mim.

9 - Además de los trabajos personalizados, cual es la motivación para


empezar un nuevo trabajo? Enfrenta/Has enfrentado algún trabajo como a un
desafío?
9 – Além dos trabalhos personalizados, qual é a motivação para começar um
novo trabalho? Entrenta / Já enfrentou, algum trabalho como um desafio?

Trato de adaptarme a diversos estilos, por lo que cuando tengo tiempo practico bastante.
Mi motivación es seguir creciendo como artista y aprendiendo con el ejercicio.
Todos los trabajos son desafíos, últimamente he estado haciendo muchos retratos realistas, que en lo
técnico no son difíciles, pero se torna monótono en lo creativo (como mencioné más arriba no disfruto
tanto haciendo retratos). El desafío se presenta en las entregas a contrarreloj, que suelen exigir los
clientes, en las cuales hay que dibujar mucho en poco tiempo.
Recuerdo además, un trabajo encargado por gente de Pixar, que consistía en un speedpainting de
Toy Story, el cual disfruté mucho, pero era un gran desafío ya que había que reproducir en Photoshop
y con máxima fidelidad, los fantásticos personajes que en su origen fueron hechos en 3D y colmados
de detalles. Finalmente pude terminarlo a tiempo y quedó muy bien.
Trado de me adaptar a diversos estilos, pelo que quando tenho tempo, pratico bastante.
Minha motivação é seguir crescendo como artista e aprendendo com o exercício.
Todos os trabalhos são desafios, ultimamente tenho estado fazendo muitos retratos realistas, que no
técnico não são difíceis, mas se torna monótono no criativo (como mencionei acima, não disfruto
tando fazendo retratos). O desafio se apresenta nas entregas cronometradas, que costumam exigir
os clientes, nas quais tem que se desenhar muito em pouco tempo.
Recordo, além disso, um trabalho encomendado por gente da Pixar, que consistia em um
speedpainting de Toy Story, o qual disfrutei muito, mas era um grande desafio já que tinha que
repoduzir em Photoshop e com máxima fidelidade os fantásticos personagens que em sua origem
foram feitos em 3D e cheio de detalhes. Finalmente pude terminá-lo a tempo e ficou muito bom.

10 - Cual fue tu trabajo mas complejo? Cual es el tiempo medio necesario


para concluir un trabajo así?
10 – Qual foi seu trabalho mais complexo? Qual é o tempo médio necessário
para concluir um trabalho assim?

Los más complejos fueron los de Toy Story, que mencioné más arriba, también uno que consistía en
35 ilustraciones de portadas de DVD, que tuve que realizar en tiempos relativamente cortos, y el de
Amazing Spider Man, en donde el nivel de detalle fue extremo.
En promedio, los trabajos muy complicados, me llevan como mínimo unas 25 horas.
Os mais complexos foram os de Toy Sotry, que mencionei anteriormente, tembém um que consistia
em 35 ilustrações de folhas de rosto de DVD, que tive que realizar em tempos relativamente curtos, e
do Incrível Homem Aranha, onde o nível de detalhe foi extremo.
Em média, os trabalhos muito complicados consomem um mínimo de umas 25 horas.

11 - Además de anatomía básica, que es necesario estudiar para alcanzar


todos los detalles del cuerpo humano que hay en tu trabajo?
11 – Além de anatomia básica, o que é necessário estudar para alcançar
todos os detalhes do corpo humano que existe em seu trabalho?

Hay que ser buen observador. Es fundamental.


Y practicar mucho, sobre todo eso. Uno puede estudiar, pero si no pone en práctica sobre el papel
sus conocimientos, va a ser imposible que dibuje bien.
Lo indispensable para ser un buen artista, va a ser siempre la cantidad de horas que se le haya
dedicado a la práctica.
Tem que ser um bom observador. É fundamental.
E preticar muito, sobretudo isso. Pode estudar, mas se não põe em prática no papel seus
conhecimentos, vai ser impossível que desenhe bem.
O indispensável para ser um bom artista vai ser sempre a quantidade de horas que se tenha
dedicado à prática.

12 - Las canciones de los Speed Paints siempre combinan con el asunto, o


son escogidas al azar?
12 – As canções dos Speed Paints sempre combinam com o assunto, ou são
escolhidas ao acaso?

Yo las elijo mientras voy capturando el video. Imagino la totalidad de la obra con la canción.
Luego, terminada la captura del proceso de dibujo, edito el video y trato de hacer coincidir la imagen
con el ritmo de la música, para darle mayor dinamismo y que la obra funcione como una sola cosa y
no por azar.
Eu as escolho enquanto vou capturando o vídeo. Imagino a totalidade da obra com a canção.
Logo, terminada a captura do processo de desenho, edito o video e trato de fazer coincidir a imagem
com o ritmo da música, para dar maior dinamismo e qua a obra funcione como uma coisa só e não
por acaso.
13 - En el video publicado en tu sitio, Amazin Spider-Man, el nivel de
detalles es increíble. Cuanto tiempo tardaste para hacerlo, y cual la
sensación al concluir?
13 – No vídeo publicado na sua página, Incrível Homem Aranha, o nível de
detalhes é incrível. Quanto tempo tardou para fazê-lo, e qual a sensação ao
concluir?

Realmente fue una tarea suicida, hacer ese video, ya que me llevó más de 30 horas, y se hizo casi
interminable el proceso. Toda la red fue hecha una por una, sin demasiados atajos y equivocándome
y rehaciendo el dibujo. La sensación de felicidad al terminar la ilustración, se manifiesta claramente
casi al final del video, en una "carita feliz"  que dibujo sobre el último bloque de red en el traje.
Realmente disfruté hacerlo y mucho más terminarlo y verlo animado.
Realmente foi uma tarefa suicida, fazer esse vídeo, já que levei mais de 30 horas, e o processo foi
quase interminável. Toda a rede foi feita uma por uma, sem demasiados atalhos e errando e
refazendo o desenho. A sensação de felicidade ao terminar la ilustração se manifesta claramente
quase ao final do vídeo, em uma “carinha feliz”  que desenhou sobre o último bloco de rede no
traje.
Realmente disfrutei fazê-lo e muito mais terminá-lo e vê-lo animado.

14 - Quieres hablar sobre algo que no te pregunte?


14 – Quer falar sobre algo que não te perguntei?

Además de ser ilustrador, estoy dirigiendo y editando en mi país, una revista de antología con
historietas de artistas de toda Latinoamérica, que se llama "LA MURCIÉLAGA". Igual que mi primer
historieta, cuando tenía 15 años, sigo editando de manera independiente. La revista ya lleva 9
números impresos, y circula a lo largo de toda Argentina, con la finalidad de dar a conocer a grandes
artistas de la ilustración y la historieta (comic).
También, hace un año, edité mi primer ARTBOOK, que compila mi trabajo de ilustración entre el año
2007 y 2010. Además tiene tutoriales y paso a paso que son de utilidad para los que se quieren
insertar en el medio del arte digital. Lo pueden conseguir en mi web y se envía a todo el mundo.

Além de ser ilustrados, estou dirigindo e editando no meu país, uma revista de antologia com
histórias em quadrinhos de artistas de toda América Latina, que se chama “O MORCEGO”. Assim
como na minha primeira história em quadrinhos, quando tinha 15 anos, sigo editando de maneira
independente. A revista já tem 9 números impressos, e circula por toda a Argentina, com a finalidade
de dar para conhecer grandes artistas da ilustração e das histórias em quadinhos (comic).

Também, há um ano, editei meu primeiro ARTBOOK, que compila meu trabalho de ilustração entre
os anos de 2007 e 2010. Além de ter tutoriais e passo a passo que são úteis para os que querem se
incluir no meio da arte digital. Podem conseguir na minha página na internet e se envia a todo
mundo.

www.facebook.com/revistalamurcielaga

www.facebook.com/nicodimattia.illustration

www.nicodimattia.com

También podría gustarte