-uv8ip sono anb oj snadar e ep -apuoo spreiso oy apsocy “eiountad wf sejqey spiaayon ou vA “OOg= -oftpreu e| ‘ouv8us jp orpuasduzo> esorp xy opurenc) “seiaued0> ap epiny vj rexqysod exed ‘epreareus asey oygey & oyqey & oxqey Ary aruvjpp osnd 95 oxg ‘reuorso¥ar exa4pnd esoip ¥] anb ap sa1Uy ‘uurs}s0f9 ns esDpy ostsoxdury ap gatiasaud as ‘eyUINY se] Yoo UOTE tua asopupniatp eqesu0suD as snaz, nb tio 224 EUAID 0124 "UOPESIAN rns 09 sopor & ryuarenue anb verypuepred eur LUN Ops HqEY OOF -zopezea uso! jap &23]I9q t] sod epeaL opnuas eyqey 28 ‘ojsoa ye susinb ‘oxg eyurts x] ap eqeren ag “el anb uotnge ap sosed so] 9X0 ‘anbsog ja 1od uqeze> sesustts “ep -seping jan onalqo epsey sey A sey sepor rod opardsap opunyoud un eusg “wun ypnose ou osiareyy omy “lOUTE ns HoxeasagttedL 2] anb ‘soud4o! sey ap uorsuare e uoreury, [aid epeoypp ns ‘sorueezos seyplous sms odian> ng “uasof ours;sounay un uo -uvyjduumo 28 uo o1uawou pp eiseq eypusidusoo sey oxpeu ‘aruouyTexous8 ‘onb ie) wioueur ap ueqeynutio} 2s axduisis sauororpoad se] ‘pepyeas U “ojnoys0 pp Ou owsjurys ¢ eoz0u0s as ou opueno 4 auduuays ‘ofara Anus waseyyPIEATAs -osioren] ‘opipeu upizas oylu nis eqeprense 3] anb oul pp ss20u09 ved odopsry wyuru epeynze e| o181up 2s ‘soya ap oun Vy ‘p10 eqearey 28 serojord se] weqena2aya 2s anb jo uo zen] fy -omANY fi -pnur ered soutatpe soy ap Jopod pp uo aauauiausay rj219 SOB 90 OSIOUVN 4 OOF SYSOIA SOT AA STAOWV SOT j -(e}008021,) opajaxy €(sisopoureryy) oxpiag ((eoar01qie,) edopopody ua asiassuosna uapand opt 219 ap sanuanf sO, -oduiyl9 pp uo eresox8ur ‘opuens jp woo saved se] ejrey “eBiuroM9 ajquiaoa spuu ns “es9py eapeBUDA y] sey onb x pepyeuroWL ey oD uEjresuaduioda4 0] sasoIp so] “epIA wsofequn X e8ze] ns ap ourunsps je ‘onb reIuoye anb oan anb seuezey se] ap kun eped us eqezi0ys> as opuend “Nqes ou so[>e9fy “soUISTUT s9sOIP $0] ouys ‘opueqord eqeaso 0] uamnb oypanyeut o1!291quIOY 2x2 e19 ou aNb opuarges ‘ound ns v giuasguo as spure{ “eood9 ns ap sazqutioy so] ap oui -y]!snd spur p oSreau9 a] onb sofeqen 290 50] woo gryduumo sojsei2p 1 “opjessy un ap orpour Bi nein diets 4/7 crags ace epeBoy &| wesesunur a] anb za eper “exi9n v| ofeq 92]N20 anb 251014 op busn vun seorqey opueur oorsting ‘spuu Une assemnBase vexed J “seuD9 IW 9p sepensa9 seazand sej sue sofeqen sns ap soxnay soy zefap eyzoqop ‘omany Jo wy -pepnio x] ¥ epenud xy sopreI9]] ¥ oiqnyosd ‘ozou “ypreqo> ns sensour ap sopnd onus ou oaisting anb ‘soqure anus easixe anb eisuarayIp Y] otuopisa wer erg -opextore garosqo oj ounad ng “omstang ature seu99 up giuasard as sopeso}] *eioy pent ‘oxquioy peaius “opnsoa sy ouupad un our0> wySor0ud o[ vs 24 ¥] ap ezaqe> x] ezaqeo ns a1qog “epIpaut ns ¥ oxpoy opnose un ap eee a8 8 ooo ‘seuri0y sns e eqepjoure as jad yj anb o1a ‘operquiosy “odion> ns a1gos 2|qexoufnam jd 2 gzje9 2s & opow aaso ap wodt fe o[OSOP sof> “219]] ‘Opso [e ugPanjos x] opue|dlos eqeas9 2] anb sorp un ap z04 vf wry aga] ourstuL [pp seureS se vz :zoa wun 940 ssouonty dopbupa seqpous v zaxqoa onb eppuay? zoosung 10d opeSzeous ofeqen |p senajdutoo ejspod ou oseay? ofpjdiod vuunoya nse pura sopesoyy yard oes -edsen ueqeifoy expoid v “Sow seu Se] Z>a eno ‘fete fe reJOsSp ap oxuoWOWN p o8y] opurENc pa ¥sOo] rowr Ja 4 ‘serp X sexp uoreseg “eprezesqe eqruaiuT opuend eLIND0 ‘ouusttu 0] ‘seotnnup>tI09 sepuo UD E;DoLTEASDP as B89 “ZaA BIO A BUI “OIA juoSeur x] 1es9q opueruaruy en3e pe sorqe] sns go109e so904 seaupNO! “equidusoiuos anb v291}9q ¥] 2p growreus 2s ‘oauvasut owsspur aso u9 ‘aruany r| 9p mnjdso fp eqeiesn 28 anb opuacorry “uaSeury vidoad ns sey ua vpefayas ora ‘sszeurpaut je seuypeisu senSe se] ua pas ns meses osm) “re8n] jop pepybuea e| sod ED ‘aauiony e| ¥ oan{ grso993 28 4 opeI03E 91 98 UDAOl [J sreD199 S| U9 vqezeo onb vip un ‘osioreN & sisoUIpNY 9!nB IP BiDeH “soqeuUTUE so] 19q9q ® urquora0e 98 1u sofoqrp so] ap seloy se] uRye> ou apuop ‘saiuaredsuen A seymbuen sen3e ap eprpuosse aiuany eun anbsoq J2 u2 eIqrE ‘oypnose vy] esorp vf A “ezureBUDA vl ap esoIp YL ‘opiqoas zygey anb oxen jp sod vppamyua ‘anb vun oqnyy “psod sore ap ueyquino -nsonb souao/ se] sepon ® opueuapsap onunuoo ostareyy ‘eused ns 304 “uooip 9] oaueno opuanidar angis anb ‘20a ns gponb ojys ‘ep ap ‘“ onaredesop auousyeu -yodiana ng" [10d eprumsuoa ‘19qaq ap £ 12109 op ofc] “seu -euour sey ap svaono se] ua vos s1a14 & ganas as UT eperrardsap e| ‘opeypreut viqey 28 eA osprey ood ‘ong vqeSos- jpusesag! jauresog!— juresoq v oumtrour oxoyug!~ spepoid urs 918g 2s 4 orpasonas uanof o1qiaqos [2 ‘o1A ¥] seuade “oBsequid UL. jrezesge vied sopipuayx> soreag soj 109 2fe}]0} Jo anua ap ores & ‘ong gnuidar- jsorun{ sowarsy!— ‘os}peN| QNUTUOD— sorUn{ soutaas9 anb oxangy— prorpoy!- “-rameaupoy “sepuods9 a1 oN “ep:89[e o> ox orpuodsos— jnby!— gnbe usmipe £epy2— copeSunut gounasd osioeyy ‘yp Uo operiadsap eiqey anb osrareyy v anbsog jo sod rynfias ‘esne> vas9 104, 1 opnd ou eX vyuaru augod e] owi09 ary jse Xugysed ep eqensadsop onb o1o ap taund epne ean wjuion our, “s2UaUUyEDIpE ‘uvyuodo as anb sop Yqey “Sox ejuai onb sopzep soypnun Soy anu -sepeiosts sns se Anu ojody eueded x -asre8ua4 gan{ oure p> ‘efIng y] rod onssjopy -ssopuptt of 98 & ypsap o[- soag ousnbad ‘sopod aso seqosduioa ysas [>HI -uoroydumssoiut o] ojody 9p sepefeare> sey] ---anygms azoey espod of ‘exaysinb 1g “sesoup Sopeurowut SO] 3 ua & soquioy soy ap ugzex0> [9 ud yenSt rod weaepp as sejuy Se] 'SO[EAU soy 8 sesoaenie uspond seypoy sm ts san ‘S197, 2p ofty ‘sor0U! 91 ON= soprep sm uo> 120ey sopond at [ap sput oysnus so anbsod “exsox214 eso 9p viz0f8 Bj SusIEqO¥ Sept ony “stuoidias ayqruion wise & axronuer opep 94 ‘e]|> Wor) “ou uN 92H vjanb ered vsosopod opeiseurap eusze un sa jsoxg “eqpay ws9 eloct! soda1our 01 ojody somp p ‘oxsayoyy “ooze ouanbad ns woo eprereds opuejnus eyo uoo eqe8n{ ‘eun opewioa opusiqey ‘ osormo opeat ~yqey 2s ‘jody ap sexpay se] s04 Ty soure p sopredsu ered sosomp Sop & soxquaoyy soy 2p uo7es09 [9 SeyDay sms UoD wsaqAeRE aNb O10 2p SEE Court un sa “epoyyy ap ofty ‘sory Joure Jap soxp Jo ‘sou w9 « sopuejdsar un afej[oy JP a12U9 gugnosap ‘vsaxd ns v goI9d" 28 OP “ouionut ofp 3] a1uatupeuy ‘owusUIZojoA ¥AoU! as oIPYO p> sond “03 |p vores sorn she ap somes onbuny "esouotian a1uoidios wes eum ek seypoy seurarp sns opuesedstp ojody eqeise {29 ¥21213) ‘SO}ES ap ueqnisn’ X sosoypnio Anu ueso vioaiey eninue &] ap SOsoIp 5 OTOdp A INAV. “oppiag, ap sisop10u1 DYN $07 12 mundif ‘ugs222s v9s9 umeSorus anb soy anb ponds yo i a sroreu uoreurey nb vy & 209 xpeoypp 4 eq eun operoig wiqey ‘s1uary v| ¥ orn D401 Jp oproeA ¥qeY 2puop seZn] [> uo ‘orqureD Ug -o}rE]FeY UOLoIpnd ou o1Dd ‘odron9 ‘ns gepsngq v worany seUIN se] seuPULIOY sns A “ofnopIO Jap sexqejed semMoso se] ueqesx20ua pepi94 eiupno eypuoiduroo wioye uamnb ‘aipeur ng nugns oypay eqry sousfnur seUE) v anb uaAof fo guinea ‘odusn [y Po ns uo ejopupuedsuose ong enodas “iy! AV}, onomy tue 2s ‘.i4y), “sefonb sns e eiserd eqeisoues 4 ojopuoa 2s 4p sod opuyns gry onues uamb ‘og ejuyu Bj easey anb opeaso ns osouad wea eq “epia bj enmb aur onb s0jop 2189 sesn> opond oaodue x Za|q1sod vas soure ru anb ezed odiono ordoud sus ap auureazede v Xon owig-y? ja[qisod “Ur un oury! ‘senBe sey us oa anb yf uaeunr wu sq j0X Kos anb $3! -yzins0 anb 0] g1puardutoa ‘opses Anus ef anbune ‘snuouupeutg “ofadso ap eyaros 2j anb ene ye onuin! epsopmnsive joy soiun{ seis sowepod anb ered a1uany e] uopurgy *-arre901 opand ou o1od ‘sozeiqe stus v sapuodsaii0> :yo opand ou anb seno ua> sexqryed syus v seaseiuo-y “opiuos a1 opuen> sojtu0s ayy “opuisiduso> > oN —ospxeN eqendsns~ iene jap yes! ’ ‘10814 j9 opuotpiod any odiano ns SeiuaTIMeUTE UOdLAjOA as seypfoU sepesoa sng “arUDny e] ¥ osu ara as28 sopeuaprosap £ soBre] soyjaqe> sor] “seures uo trepIDAUTOD 98 sozeIq ST UworDqIqnosap sofo sns ‘suueasur oust 259 uy “somp opruaaasdsap Jap ou anb senusiur ‘eza1s0 euy eun ap asiiqno & gzuatIOD odian9 Ng “e191 od [p ua gaep as epnie 4 epexop eypoy ey eqeouaze as anb jody ap sosed. tuo uosstpuny 2s anb sooyes uorei0ug ‘Soja ap ojans ye uauiSUNY UO 50] onus anbiod ‘ooze ns oxanu ap gxedaid epmifasuo otad ‘oxtu0s sory -engye 95 vrai e| 10d sopusy sard sng “Spur epet 3199p gursao9u ON, “Seziany sns sepo1 09 s0ure Jp g!>az10q8 jarqy 9108 4 sonaredesap vjzep! “euspuo> aut v7 4 *pepatos ap seisur sey sesoropod spuu v9 u2 ue/Sins onb onuys eyuiu 29 WtopinSosiad u ap sour [9 enzardsap onb vy s> sond ‘ems ety ep P| ‘uauaupruTasUr "9 upzei09 ns 9p oxuD9 [a UP oouE|g OZ1Fy “OIp3> -1psep ws9 ap emmy v] wiqure> ered rpod m vary] “seu ugzes ea =hs o1D3j9 to OUOD foun JP u}E]PEY Ou ONb wQUs “ews wund warwo|d ap oszouosas vroyy ~uaso{ tj aw!1S— ooydns o| 2p jauped ourepndy!— PUPAL] E ODUe JP Ua OstIDI sou] ‘SUFEC] 9p sepouaLapoud sey pud!s0u07) jusauoad v7]! -opesquat ‘odwon jp uo uprmido ap epseiquies -esade ugze09 ns eIAlTe opiondas Un oUaUIOW! 252 uo o1ed “eprprad. wyuyte uanof x] anb eqesuod sond ‘owusrpuaosapuos eypanoe oating so aaxZ) “spur osed tin tu rep apond ou anbsod ‘suapap 9s o1u01g “Som iopt8aye ay anb sofo sns usiqno seuansSey sey A eperodsasop pasg “Sezsatyy sms 2p 2 ‘ounsap [9 ayjdumo v spsepnce aur anb susorpuiosd ‘oper aaped ky! opeSoq] vy anb aqiouod s1aoo]peysop aauas a8 ex ougec] “oBrequia tig “nerseY opreane ius as aonb wade “vunsou2y] pageq azduiois anbiod ‘soasap sma o> ayjduumo fioyrp Antu pros 23 onb eqeiua2aioe erozre9 ¢] 9p onuatA [> sod opeutodsap oppoqe> ng "tap. emnsowuoy Mm s9 wURY,“e/[pq usUEpeUANXS eyEqNur en sox ‘ou anb vd ‘ougeg & ueqeuossasduny ou sezapues$ sns 4 sopod ns Oleg zeqeoy dor 9] o10d “wjasu0s ‘oysnur eqetue vj woinb ‘oxped [3 | “oungje opueur Ue B| ap aue Jp saIquIOY So] ¥ OPEL Df] ‘seisnze so] ap sonaroid pp 4os ‘039 10d ‘{ wpsood vp A vojsh ry 0 s9uD) ap souo}ouaduy oBuay ou anbiod ‘o8ftmu0> oust of a9eq sopond ‘soue se] ourwiogy ‘seja9jord se] ap sorp [> 4os sand ‘ooouaniad aut sO} seouonta “exnjos zoooueWed onrauad 9 ‘estuiouy ap auped ‘snaz. 1g Ea wmeae sopoui jen8i ap espuodsox ay arduiass aujecy anbuod seaiao ow zaa yey, —vqez0dury— jroney sog! jeru=rap ‘ionry 1 Ape -sooyer A seurer sod sopewinse} “urqe:Sues epeure ns ap soxd aad sey» sopoooe ou 3s o1a1u tn sua Of pspod OWIgr)? “tEDIONe 91.28 anb { sozeiq soy owgo upiseiadsasap uo> van opesoureud 23us1pr° [3% souaagl so] sopor e sezeypar ofzequio urs 4 ‘-ouped ns opnuiaur e eqey> ny zenupuos sed anuouzojea eqerureaay as A ve ‘equzadon suse] -ondas ]~ uouNeUr 1980 eed pepa sausn eA ‘epLionb esp] “yozesoo rar ayro0oqj0 wred 1 ¥ SULIEDIO Of “eaajemmreu ¥] uo oxea09 ‘oSnuoua mi fos oN ‘o1uaiap “sop jo equiopduyy— eyuru ea: up “eqneayOs euaIspa euN TRAD] epUDod aUpE “eI}9 OWOD “ezeD ¥] ap ‘omnis ey £ orerpausut 9p ouOI2o¥1 axed ‘operisouosep gnuts 2s fod) ‘rorarord esorp “esiwouy ¥ eqerope anb wury eunsyjaq eu exD uy] -vpuioaedsop odny X + “eqeosng anb 0] openuooua rqeyy “uarq Anus sns ueqeini3 oj sand ‘uzeroo ns ua egy anb of grpusiduroo eyuy epouos onb yf e ‘op! jap sorp Jp “oauag ap efry ¥| ‘oufEC] v OFA anbsoq [9p (O}124 woo oj9s enbsod ‘onusrusesuad ns exeioidusoo anb espe} O71 0 orp uN ua :91sUIOs ‘oruoid 2g] “sepeiop see ap SOIp Jo vqerunBaid 9 -ojody ganuumwu— *"esnsousoy mi ‘oujeqh < gosvdsip jp 18129 ou ered guf3opp ugib 2, veproaund vuang Anu eyronbos ~soure ns apereppop vzed osomnsaxd gozeae aj 25 4 ‘ey s0d up ‘osod ns sod 4 vuror ezund ns sod ‘opuniias [9 o1od ‘oyjouas x9 opsep ap oureguys aus ns epoy se rua £ oquoutrep spud [> seredsiq] sour jp viovy ozeypar opunyoid un eqeooaord 4 eqendyed ugzeioo ns sezayjaq ns 10d operquinysap g12UIS ag “OH ourojd ap ewior erund wun eur ‘orqures ua ‘ono pp sexa1qpou oj womb uo o1ody «axa em‘ropaoaiadury eof8 v| ap ojoquuys ows ‘sarueyuntn sayesouad so] 9p ¥| uo & “sopeadiesuon sootsniu so & se1pod so] 9p waqeo v] uD URITON “opous owstut joqq “ex9|]2qe9 ru upIeMIOpe faiMe] PPP seloy se hou 9ps>C] P 2p preuede our ow osad ‘ouyecy v aeasinbuoo apod ou vx -ugzes09 esjaene anb sojop Ja zemn9 ap zedeo orpowray a3srx9 ou “eUPIpa, 2] 9p sorp |p vos anbune ‘onb spurs ue sq szoure jap sopod ows0uD P oszoues woyy jsory ap auzsejng ua 22r1y four ang! yur ap Ay! ssn9z.9p aruatigns pp vfonb ey osorsusps gypnose anbsoq fe “Jamey je eUuODULE ‘ssouovue apsop ‘082118 ua anb ‘sugeqy sejuru woAo! vf 2p axquiou fo uoD gznneg anb je joqry onanu fp opuezeige ‘Sorp fp opejosuossap zi0y] “epeure ns opusiayns vqease anb sisoprourersw e] uorsesadsosap os eqearosqo uamb ‘ojody ap somupre sofo soy a1ue seloy tia worewuoysuen‘aay 2p to mou 2 OA PONSA PHP je|qeH! “oamase spur pp sa19 ma ‘sonnosou op ‘onb soi sopor x “ofeqen tu so aso onb —siue>e>) orpuodsos— seprajo= gesardxo so] anb ap sartre sonuarurestiad stu seutarpe owt e— sey oo seBaiSe ap souue ‘pause exer] op £03 [g “ouerst grunGoid— jsos11Q) ‘pepioa ‘eiomse vuniye opuvrams spisgqe= -ezaqeo v 10d gsed 9] 00] apr eun ‘eso Bun t0D a]reDIh © eqy opuend x ourarpe ofa1A Jo ‘Siuwder) v gIDOUODNN S3sII-) -sogpard twos sojnags0 so 31g “epmnunsap ros edoxy_ A ‘oauosd seu © vA eHIONS w] “sas1IF) ap wo1e9 20a Bun orepap— OBrequID UIG— “Yppuar 9s ou une pepnip x] x “exouoIsTad gponb vuD|aE “epeuouaaus vypay euN v opiquinons wgey sume oUSTUE -inby ‘o8on8 aorpy Jo 4 ‘eAo1], ap ugedures Jo 010944 :opr uEsQeY se10feU SOT] jsoBH8 so] Uo soueAon soy v OpuEIUIDA emnos onb exon ayqvrunomy eso aauep seumoza sewupN! ~“oeppuapy osodso ns v vusjapy v]IOq Bf ex op & sug ¥ 1eSigo vied & esousosd wun v soUoY s02ey ered opor 4 pepnio vun opuenis soprpiad soue zaicy ‘yised aonb ZIp sv —varsin ns opueuTWOp omUNW— sour zaIq]!— ‘oypnur oprois sqey eqop aonb ‘ooeup ns uo 4 ‘pype opefap eqey onb ‘esodso ns ‘sdojpuag uo -estiad s4az vz0 anb ey ap euelay exoye este] ‘eoey] uD eqestiag “~ouro199 zeus |p uD eprpiod vpestul vj woo“ sostig, ‘eo, ap pepnin ajqisoooeur yj 2p somut soy x sepredso acy -erpourop, ICL 9) HamySyy rung ap rago a1gaypo my ua upsosoundver sonny) Csapinby spndsop sopbis, “ees ey ap podiourad vusas ya 50 aay “eure es -onquiose eum op orpour rod seur0r ap eprqey sos] anb & “wor vqeurey] oxwopy ei90d jp anb pepno euq ~eAoxy, ap seus se] 09 opepzour wey as ‘oduiop oypnur 99ey opsop ‘sezi499 se] K onspxa ou vf vuan ey *,eUT[OD vIso JOA ‘eJAvpor ‘uapand ouodsoy -op] onBiiue jp ursoisene anb sojavu soj ap sosafesed so] ‘Copy ‘of -vurjoo wun 9p wart vy ud uoreNDIU9 anb “eu parser eum U9 uores19Du9 se] soBo118 so] ‘sepiBooax uorsTy ‘opon “vg 9p se] oD sepepszour ‘sojmby op seziud9 sey anb za eur “seuure}] se] a1tuo sepefonre ered oyfaqeo ns op sezusn seB re] Sv] 91109 S1quimaso> ¥I vyLONbox of OWIOT “soSruE sojay sop ap sorappeo so] uxsed anb ey 2190s exid e orpusous est vjfa toronb ap oduron om ou anb oure un ap odiano pp seaursSpy oP 9punur eprosug eljoq eT “epusn ns e uors{npuos o] A sopnby uei8 pop sappes pp soueson soy e uorendsip soou8 soy id up ondis ehoyy, { ‘ouonuu vy sojby song zeueurase anb ap orpau 10g? gouigo O14? “olrpaud 0] ofnap1o Jo oUsOD [ea oe yIpod vox, ‘opydumno ey os ounsop ns onb woyy “o1onw sopnby VAOUL, AC OTIVEVD TY 20 waI09 90601 -fo1 jp guunBo1d— oso & upreSsoiare 2s onb so21?— penud opfsoey vied sor nur so] Jequzop uproqap souedon so}! :pepnio ef ap sexzond sej ap vun8uru sod zesed prpod ou aonb oosaiue3i8 ue pros offeqe> 2189 song ‘Jer109 fp uvuqe sou anb ‘ouenuos [> 10d ‘6: 2040] [9p w0q | UD so1quIOY so. © sefoure ‘sand “soiamngy? “—uousueSy onruipe— souue auiappouos o1ad ‘orsn8 uoo vpiozouoused af, :ou>tp Bq) 97] ‘ojody owsnu ye opronpas eyqey anb eyjaq ues ei> espuEse) ‘souoporpaid sns ua 9j vjuos arpeny (Ay! ‘ouped ns ap oussruar [papedaoo ap sola eqes>“pepni v| ap estyoxd y eypuesec) ““viouiop B] B pxvAd|] 93 “eUEUITLIE BUN sq “Soy 22 OU ‘oupeg= Js fp UeMUeADT! —ouquuose as~ juea 95 sou sor! -soavu sns v asopupiSimp 4 sepusn sns opurajd ‘somuouredure ap storumeg se] opuewionb ueqriso :soBrusouo sns v eqai9sqo ‘01 -adnaso ‘oureyig Aax Jo “pepni ns ap seyemur sey ap ore of apseq] onb ojfeqes 2s9 pepnio zr] us renus uprey soureon soy easy B J9pugjo ou ered ‘anb ap omBos Aorsey “sast|p] goq}dxo~ jsoure1se1S -uoo sourzonb anb uproar so8twous sonsonul :ayuoureasn{— iworpeyeg |p “edoyy, uo enneiso ns aua1y! ;so81wWoU9 sonsonu ap B01 -oord 2] $9 vousry org! —uguoureSy orpuordros 2s— geousry?— jeqeo 2189 opmastios wey >} {qe ony B98 so] vouary anb wavy “Seuned sns & woreso1B9y sOBo118 soy S Jap sorrey zps1p soy vjdso fp anb oj so orsy “sourecon so] 10d eimdeo pros “eprued ensonu ap spndsocy “enveaso B 2p vox109 jooatrentuiad sonosou ap oun ‘ured eNO 10g joTfeqeD [PP ONUDp sopefnunsip sof>y8 2p seuoius9 J seprajo! :uouig wodsq— gonis Jo eueag] soromb? ‘ssouorug ;oD0] spas! sopezljepuroso “gurejoxo suguig eqeure]] 2s anb ‘sos1{q) 2p sossuedusos soy sp our) "naso9 F] 9p asre(oye sojxeu sonsonu uvoa sourdon so] anb o1ressoau sq “soAeu senisonu ¥ SoUIaN sou & sepuan sensanu sowreuouisap foie senUatyy “SIU -viodso ey reBuopord 31 spur uespea sofso1s soy sopor ‘so8a118 soy ap sofo soy y “opEistl -op opamp wiqey onis as9 :sounupun soxLi8 uosorpuodses 97] gsvseo sns e sesoaox sod vstad wot ow x? gexson8 miso op sopesus upiso ou org? joxsondns 10g! sJouaUT Ns ua UeRUDNDUD as onb so] v 23) -epidgs Anus wesgnosop onb o ‘ojfeqeo aso senua ueSey ‘uereur uopond souedéon Sy oinunmur opeBsoure sq— jsoprpuosse upreaso anb soy e seuenuo sns ‘pupnio z] ud epepeasut 9289 arwe1S enaeiso vy onb [eqe> [op e109 vpanb os onb p 98ar8e— yur e onuens w= “souteaanan sjgou ua epunge qnbe-9p waeo yao anb “epy auour -od avared aur jse ojfeqeo un smnsuoD jeasn8 au eusterens esl seurep va spur SosouIOn8 sonsonu ap seusTH0 UN v ‘OI9ID9S UD ‘SPUENUD nureaa] 2s ‘seserreq se] opmnstio> wqey anb oruidres fp ‘oad sns uo goiow prnqunod sou anb apueiS ue ojfeqes uQ “1S— “pepnio F| uo uprent onueSeaenxo sousut ejpereq op urd un eqeiodso anb ‘uowounSy ourepx>— zo]fequ> uA? ““eI9peUL op ojfeqeo ostouUT uN smruNsuED v SOLA ze9Pr TU So was orepop $9] ‘ssouoqu9 ‘s9st]9 “ekoxy, opuems ueqeiss dnb 9015 9p soyp{ so spor ¥ g1unar uguouresy 4al pp ‘oypou euusTUs e[jnby “sopeipe sonsonu onoford rar preuasoad ‘Bony sreuorxoyor oqap O19UULIg “ON -od A vqye op soe uprorequiosop sonroup{a sonsonyy “seyenUT aagos offany un propuosua ‘orsidord void of anb us orusutoUr [> ‘oypou eye ‘eydso onsome openud eAeyy offeqe> [> ZA wUP, “|Mbe op vox ps9 anb sug]. ap vst v| visey] UPrEBD] -$9 ‘pepipar ug jpruoz0Y p> UD saxeu sensonu soDozedesOp UOA ‘onuauredures openuess] sowioy anb ap sopiousaton Ups 18 g— 201opeuoprod opis yquy anb ‘uouig 10d vqednsoasd as axpeny ieqeiedss oum3uru vf anb eroroia vun reiqo|20 wred oxsn| x oyfeqe> 952 A! ‘opnied uxyqey soBSu3 soy ‘opeumunoa eyqey exon ssoiupiariaigos souecon so] sopos ¥ grunai anb eisoy ues3 van, 98 spuop ‘eauary ap ojduar j> visey opeinduso any [ewtue [ ssesorard sexpaid ap sopeisniout solo soy X sepeai sefo1o sey wos ‘zo ev osonnsuou & opipugidse ojfeqe> aso 4 sope8ndqns ueqeiso souvcon soy zespurse-) v eqeysns> a1peNy is2][P> sns opuatiqno saxoayped ap saps o9A ‘se uo pepmio ensonu & oan opurjquiaa eliy ns oftpard— aspeg!= iPEPMD ¥] ap sommur soj 2p oun aquzop os angyl— :guapio oureysg “enroisop emUET ve “fu vun zeyso ap spndsaq_ “exesed anb ered seypaniso oper uuero seasand sey ‘ky “sejjesnuu se] 21q0s soprunai soueson so] a1 “pepnio yj v aquowEFUNL opronpuod uy 10d ary olfequ> pp “ -ou bun org ‘orsjaaid of 9p py!p & o8rey spur ofeqer un ong M i®SOIP | ap FOUOY uD opedyrp9 ojduima fp eD120 ) OULAIpe [op solast109 1D) jopnied uvy soavu seiasonu ‘jg! “uUIG OWe]] a= “opuesajuoo ourutio o8ou18 opeumoyesap [2 ‘opemio], jsefaio sey 4 ztreu | ua1s09 9] nd! sropuodsor v vqeBou as a1quioy | org ‘seiunBazd 09 uoreuorssrd of £ oproouossap ye seVes0p v Wora11107) jsered se] ap un opere 08au:8 orosron8 un e renuosud op soureqeoy! “Te feqop opeimausae eqey 28 onb ouedon un gUd— “uproenrwupe ns A vsoidios ns r9u21u09 uorstpnd ou ‘ojduroy un onb oye spur eiopeur ap ojfeqe> osom -ums Un seu Jap EI[L0 P| UD VoIoLUgnosop souedon sof opuenc -pepnp ef ap sexzand sey sexorce worany ‘soure zomp u> 20a vizuttd 10g js9 pnb 9a v sourea = :orepap anb ‘ouresig Aor qe vqeSinut opeuop -uege ueqeY SoB>n8 soj nb orusuMUOUT oMENxD fp “eAeld vy WE, soBfurouD sojAvu Soy ap sefPA seULT -UaptAd ef ¥ asmIpUdy UoLsIqop soUeON So| “9PzEA SELL SEI SOI], “erapeur op emreso ues eu —expuese-) offp— ees eun adam 489 gNQ)? "e1s09 vj UD Opuadnnsuod upIse soBax28 soy anb of 194 ered sopeise8 opeiseuiap paso solo sius ourelig oSor3e— eipues 2p jsoureue8 4 onis jo opeuenSe sowoy}! :oasesoambo 2p, -pepn> ensonu 9p eprpipd wy opueznajoad arseso]] A soyjaqe> soy aaseoureate I, “opes0 m 9p o10 ap oppa ja aasidwior anb opronsay jg! ssoue zorp vA soey “eud|apy vIIOq vf UOD jnbe gsai8ar seq opuens afipaid onb of sepronzar? ‘oxpeq— “rear > ua upIso BA soaea seITeA ‘exp jZINNSUOD oduDN or we) gAaly soy anb seseureg seso opuadnisop uvprease ou! ‘sesoi Gar uexopsmb so8a113 soy 1s :seyzo1U01 svSrp ou “espuese-) ‘soure,— ‘quis Of 98 0] ‘suped ‘eyeumnae vun sq— jsouororpasd sm ua praai5 spre orpeu oxod! ‘expursec ‘ommny Ja 199] spuqeg ““opionse oq— :orepap ojody ‘opep ejqey >] anb of apeamb oustpur exo aonb uqesuad owlor ‘fp ap asopuyjing sorp ye ozeypor vspuese ‘uop [> opftiaiqo zaa kup, “opnuasuod eqey ojody-,2Daj03d vy ap wop [>guiqnosap ‘sapmby ap of ous ey ‘ouirjpadoayy ‘sopeyoBsp souréon so] woo ‘oXoure un 10d owoD ‘so][e9 se] od senuDIpy “uoradny anbiod oj9s OFEAIES 98 SOLeIOUID] SoUDU Sor] “eLOSUAT vIOUDNSIsox vuN anb ar uoraisndo ou ‘eumasou eisoy P| ap soasandox ou PjAvpor ‘sar fea sput soy “guiadsop as onueno ua euokeut e] :eqused Op Ue}PRAUT OTFEGED JOP UOIaISIns aonb soa133 soy sen a! F 1 aige edu], ¥f eDeY UOTezUR] 2s UgUOUTESY ap sori2:9f de] ua uoreorequiosop ‘>]qesoary ovuora un sod sepeind ur ‘seSaq8 soneu sey ‘oduion owistur py “oyjequs Jp seuenua se] 1oe> QzFY SOstIA] “g]!DeA pared vy “oyod ja uequusodos anb seq pes oady “enveaso e] op sonDIUI 9 ua ‘orerpawUT aC] juedpes! ‘oprdpy ~-eqye fp eo120e ag “Jeuas x] spuosua ib sesoy seueA dDeFY jopursuE2sop uprs9 souedon soy! Zora? zowajoidoayy? 2 a no oparede ory -gfaje as z0A ns “oBon7 -ojpeqe> [ap ofeqap ep ‘oduion un auency “oueur ef too v20q &| o1ad ‘spopuodsar v eyuodsip as ovpouayay “eua}p} sopr sey 21 upiquien? wredwuod & gzs0j ou ‘oueutsay ordosd ns “oqoyjaq] 11 8] ap sandsop ‘onb saqe. jopeuopueqe uvy aur pnb 10d? ‘seroureduros soprianb “yy— :sosor>upIIs sorouoNs soy ap sord soy ofeq grSsns wap 20a vun ‘omado1 a¢q “opelpe> eIqey as woye ‘nb vr soy ¥] ap 1owrep Jo ‘oBony { souedon soy ap op A mpiSope souls8 so] ‘sepnege seypemun se] ap opins > opjo wejqepy jor epuigauio9 9s eulsderenso ns onb uepussduoo sozuedutos sns ‘ojfeqe> [ap 1oxroauT Jo uo ‘se10Y se] 9p 303300 JP Lo “outa ap { sezurep ap soriga “tersXeo souedon soy anb giadsa ‘ypapussua ap some ‘{ eid ues8 vun 9 se] & o80]] oBou8 eydso Jo ‘sonueforsay soy annua asopuyzy|saqystl ioforde oopunjing ‘opyrng souvioue Anur exo anb ‘sost{7) op auped ‘sousse] & epeut eqeiso vaso ‘spwopy -opeifes ofeqen un via efexzour vun 10/9] equa Arr -oueur ap safer anb avored ayy! —x[st x] 9p adiouzzd ono ‘oun oungunyes jefevsour vs opucr{ay spas> anb soue son 20ep!— -yoq] 1 opeutunian eXey opuens UpIDaI 90 ayy -s1usuioaens orpuodsor— zoseunjing ‘opauspiadar ogaq?— gouTese) & saafoa v spIIppap a1 opupny? jor un espoosd eae! “opurvur ns osoafar Jo wisey] PYOISIA e1apepI9A BIGEY OU ‘sofo sns v o1Og “ypeaseaap 4 epeusor opis eyqey ‘uy 10d “eX ap pepn yj ‘opsreur ns ap womise x] ¥ sepeid ‘onb op opesoa Bjqey 28 ‘saiue soue zoicy “eagered vun tu vjai9 ou odoppuag “s1upuren9op sages o] ‘oxsonus 1e1s9 aqap sost]f] “emE vase y jsonosou oun e nBaja saqap ‘ooew}.ing osuoad ap oltp a adojpuag!— ouasoad ns ap 099 Jp srtourepruyapl opwe3uojoid ‘opueure wynas onb ye yse efSuIp os “opnusts y grspaaajoa opupno? ‘oui g— soooa B eypuaidios A ‘spe soue aaurea opnied eqvy anb ‘osodso ns ‘sasty, wo -esuag ‘oypad ns ap vqedeoso as ondsns o8:e] tm ‘$2094 Y 3 Pp wo eprprod eperur ®] o> “elo adoppuag ‘soprunar soy cuaiaid sns ueqeunoy anb pnanjnus xj e epfeds> vy opueq SASTI(] A AOTANAT Ee wp sn non TOS cee ec ‘seurkon sey ypruny sa -sdhinsy op vipeSinas vsowsay vun ap muss 2 vhouy, 2p Pie ol ° “eastpo vie] vun ap oduion [q “eseso1801 anb op sox -ue soue zaIp sono resed ap ueyiqey :es09 eno UorDYPI29p sasoIp S07 jepted ns v seso1891 ap sofa] eqeiso anb eqrrous sos My! | + opueiodso paso au anb soue zarp a7ey, onb ‘esodso epuranb yur ‘adojpuag e omm/ x!, ys ered o8a18y jeoeay 9p ejst euNg enisonu v sowrasoy8oy ‘opeurusioa vy exion8 vf “Za vis! “aneu ey & opuarqns weqeiss anb ‘saiquioy sns v o1uosd 9p ofp jsoure, emBrewre evens Bun onus $3517) “eprejduroiuoo ezed ueuarap as “uorsesnupe ap sopnuu ‘sara -on8 soy] ua wy ‘opeooaord eqey suuouresaNpuT anb ezueeUT vB aquaiayppur eqesed ezoqjaq esusurur vun ap sofnuu etm ‘o1uadas op asreurede orqap ‘euioxra x opren wyqey anb oyfeqe> ososquiose [e 31 toy SOSIIQ] “epeseaap pepn v] ap ujiog fp od soxwu sns ueqeBIeD eX so85u13 s07] 2erewionb ap eqvuruzion ‘opmunsap opis wiqey ou anb of sseumns se] anb spur eazy ap eqepanb ou “esp > oatrea2] 2s optrenc) “vraqe> ¥] o1asop ‘ueruano unSos “expard op vsorp e| “esuoY ns ap vpeauid e19 ourejzg ap vliy v senUDTY yur ered eyronb 2 anb odio one 20843! —ourepxo— jqy! “vauoiy ap enrease x] ap aid e wipueser) vjpaq zy & on jooud ‘ojdwi jp ua renua ye “xedy “epenuootigar uy ye “esodss ns pey asreforre op some epeooasa wun ap greur oY “sured ap ourULIOY, ‘oqoyeq 9p wppengey eI ua eUDI>]] v ERUOSUD OEaUDIAl ‘SOL] SEA 461 fe opo8op ‘pepord ug ‘snoz ap zepe fe aauayy opeypporre ou]opiSop 12s ap amos paso anb pp epueoxre x] epuiaa ‘osarpod & 4 spun pp ‘ooeWJING ‘SOY anu “oMpEyed |p rwioea v X asrEIUDITUO req} s]qou soso ‘opureur un Sop ots zeprpiad eqeaso anb oxpuoid wido adoppuag ‘worouaiied so] onvped [p 1s ura soonsputop so] B ssouapg ueqep v4 sopraante spt so7y x Jap OuIA P JOqaq ¥ OpEzuaUE ‘0 uvjgey & sojou01 opren uxjqey song ‘sopeiues swuowrepourg> reqejpey 28 seaustpuaiaid sourea ‘uppergey ef 9p woouL uN Ug jsonosou ap oun woo spx seo 9} £opy! “uo}oren vun ap oxpows sod spredeaso m1 ou eX “79a sq —efentout v] opurpeucs ‘982:8e— jeusaerenso vy goydxo sou Stans np! jsonosou ap aopuyying opeisa sey! ‘edojpusq— uivppxo oseus}ING ‘osoLm ‘seUOTING 0 sex9A2s SepeT car uot 10d epiq}ses any ‘o1eped [9p vjes e] uD gnu euvueUT e] adojguag opuens x ‘opparedesap wyqey eyseynur e] 079g jpurearjdxa v foa ‘seen a1 oN! adoppuag pumeppxo— jexadsq! ‘eure ns ap viqorueut v] eqeasasqo “epezqurose ‘onb eyUDIAN nv gI0UOoaI A vaanA oIp 2s ‘opis uN OX aauadas 2q] Ip [2 opor ap ofeqen |p aypou epe> voeysep od pug ‘sassu soyanuu ejovy apsop! ceqezueae ou Joquy ns pend B] rod ugzes vj s9 vasy “oLiarue ep J9 OYPaY eIqey anb of sofoxsop v garauroo A vypesoagos aonb opty op 91) “eferz0W! e] e asopupoI25y “opryed Jap Bes ted vj v ofd|] & sosoyiSis sosed o> opamp ns gfacy “gaueas] 28 adoppuag opueno sofoy une vquis vqye 1g “soso1oypoo sorquuoy soso vpey epestus vun wombis s1Sts1p wis somuasode sns ¥ gar23 25 sevexodso sey ou o1ad «pmauoant &] oprprod ejqey eur ef ‘S95H19) iq wopod [p rewior exed epsesodsop uepianb anb sajqou soso sopoi ap euapeduit ej sausuos Us pernoysp 1ofeur 794 vpeD ua adoppusg ‘ejog “axped ns ap vosnq us oprued eyqey ‘ooew a offy ns v oiuens wg ‘uequembur 2s ouoN [e soiuapuarard pv vic] ‘Wwordos e asiaxane urs gpauianso 2s odo} sopeauoo Uys SO1s90"] 9p SeIp Soy son: sejragop ‘tooared yur unSag “odoppung ‘Jeu eztreae soqey ma ‘}S—‘aponp 9ur ou ed ‘a1s9 ofp epuisy efora eun $9 YO= -oStpuots [op e[[ pore] us zine! eUN sLuqnosop op Eqeql ons un oIp S9SI[7) AP ezupoU lara vy ‘OruEIsu! 989 UG] TEIN} oypay UEqEY OF “Epp urs “erouEyIOdx9 vy A vouasME eT “Sa ~efpqul FeO) J019pIED Ns UD EqEISS ONY “ofty Ns v OsnU adoppUDg stopaouoa Ja uoD epEseD as A om ap osmNdU tun ppeziueSs0 axpeur rus oewipjay goydax— ose yen ug— guereiZoj 0] somosou ap aiuaa 1s A? coyesop un sezuey SON? :quopovar ‘ooeurumg ‘orourtrd “eperty vj W09 worernsuo> as saluatpusiaid so] ‘soprpusidiog josod su 9p oone yo seston vdos anb [p uoo! *“preseo ous topranoe a¢q— seaqered 10d viq onider epequmuad odojpusg ‘ezaqeo ef awusuressnu opueziy “so8furoua sns e spunjuoo vied oru39out ap asiiznpor Copa ns ex asa UT as OBrpudUE 9 ‘OsreNUDs vm 9p sory -peprenidsoy x ap sauororpen sey zeradsox aonb sp poet] ou anb “eure ns ¢ z209paqo ¥ omsoxde ag “sosy{9 2p ezixpou ep ops tqe HL “o!eed [ap euepsue spur eauowArs ey eo eapouang, -podspny on -sone ¥ sod soy aay] & viqn ene uod efisea eun oen ‘eapoumg, -onatumpuasord un aod epeipese ‘odoppusg ouopro— oN -ooeurrmg oradso 2f- jgnbe ap jes ‘oso8ind oupreyy!— spnbe op sozerq soy uo opronsmoe ‘oridsns oun ns oy xa ‘spruos ppared anb ‘onad jp ‘0s op spndsoq] “opuemutse eqeiss ofan) ‘oroters jap soueut se] gree] & pepypqap uo> ont “ezaqeo ey one Stpusus Jap sord soy ¥ o8aq[ optens ‘far jap 0}3eA ouON [e oUF “eorot ‘WoouT ns sensex v opelop BIqeY ‘oprTPAUT! Ise9 & OBI eqEASD Aoy anb ‘eurue Jo :osodsa ns ap oxzad ofoya jap oruarurer10dur0s Jp eqe3tnuy 2 adopuag v ‘uorsesionuon | eqewmoras as senate A ssopezeuaure ‘uoreqoide soprunar soruspuaiard u21> soy joiSop9 v soureasur a1 ezoyyy! “sase ay anb Jp tos auquioy je eOYE op insed ¥ prsoousued —oovuyng idumsosu1— omeped a1sq— “evo ma, uo spiso opeped ru ua zesueosap & aqaq ‘auro>) -oproucosep [e ouewt ¥] 9]opuprpuarxe adojpuag oftp— axquroy wang “u2)— -peprprdsoy apid orafers axso Cooumg offp— uray ueit)— ‘yp anb omns spur une X ode ‘oruaiderey oBrpuaw un exq -eqeuedurose of anb aiquioy [ec ojeuas X ounjsut ag “oejed jap oztionbsod ja ex owing oprusauaig sara! ‘enug “-opuapruos adopuag ourepxs— jooum!— suoreuosard as o8tpuow: un 4 atuaramts un se3s92 -uoo 10d vqeis> opuen ‘ono anb sofsur e19 ounSuju eqeisaiap onb saaquioy sosa anu { “osorpo eqernsar aj zoroaioad un 318979 sag Tepasonas ered souozes spur eyuan ou adoppuag ‘294 es + equeq eSuay ofry onsonu anb e zaa vno arreseo ered vrod -s9 “oajanA ou Ig, soln ns ¥ OYPIp eFqEY sasy{P] sIpIed ap some onb uejqes sopoy, “opurjquin gqorde ooeurgiay, ap axpeus vy gadoppuag ‘Sorp angy? “"eoye ‘woyuour Jo ua oped souan Cooeusp[a], & opuearasqo ooupuy 98o13e— eAeA— -oood 9p onuop snbe preaso anb 9s X “oata paso aonb ap omfas Aorsa ora “ON gaiped m v openuooua sey? ‘oovwip]ay, “UoIq A- roltp ‘epoueye ap ous[] ‘oseuspng, org “somuarpuaraid ua} ap soxadord soy eq “eqrention osaidor ns sezaqjaq,u> X eziony U2 opPan Gey SO5119) ap olty [g “epesadsour ug1sdnany esa sod sopeasz.u0ssep oauaut -ow un uorpourusad saiuatpusieid soq ‘sozexq sns v ofore as adoppusg ‘Tye uy rod equisa oyun offy ng jooeurpjay, ous! -s9st]f) B19 OU vUTDI Bf v asiIUN ap Eqeqese anb oy>eypnut [gy “TeITUIY ZOA UN Oso [e OIINSNs af- oNOIg— spioajoa opuyno? eperadsasop adoppung gununmus— sesty) ‘yy sasriq 4 sacriesepnp une ‘upepy? —oseuigjay guuyu0d a|~ |p sq— “ozo][os un uo ezspou vj ganfose 2[— jeure ‘Ip sq!— ‘vapung 4 opevuipyay od opeuedurose vqt osaley Iq epuardutoo e eqeurue as ou “ezaqeo soid ap opurjquiay gss00u090" aur ou? Comune adopuag ‘uaig— “vuny ¥] 9p Zn] P| v o[eoyRUDp! gauan! 2 auquioy Je ga1a08 as “prtess] 9g “UOIDeNIqeY Ns 9p TExquIN UD oproouodsap un rycey :orfesa1gos as ado|puag ‘oy>D0U | Y oureppxo ooetup[2], “oour|q ouonb -od un 9p onuad | Jse oxjana vJqey 9s ue}29140 anb oD1UN O14 0 yg ‘oSuew vpro ap owa2xa |p ueqesopsod onb sora{nSe soy opuaruodrodns ‘out jo wo sey>ey 220p se] EJonse ap eUss0j ua opeliy eyqey ‘ued ns 10d ‘oovuip[ay, ‘esaxdzos ns opuey> -onordy js951[7] ap ooze ues8 J ‘ozsanysa uss ‘sesusy ap eqeque o8tpuaur ofora ja ‘sopepeuour saiuaipuaraid so] ap arurjaqq! jpeuaupde ~-ooumg ‘orspiy ‘osewippoy!— equini8 senusrur ‘ono v opuaundi equaso vi sast{¢) “osyndunt ns us oansap of A viue8ie8 vy gsoxene PyDOH PUN, “seyDKY sey e1Dey Ozu] as ‘saouOMU -opeunTESoP eq anb grpuaiduzos ‘soruaipuaiad sono soy anb jengl ye org “eped ns zeuio1 osmb ‘sured ns sod ‘ooupuy ‘epeqen vqeiss anb ‘eazond equpmo omapEy oxeiq fo ony sy wred 01898 un o”Y ooeuNIM, -predeos> au as sopaisn ap ounBuru ‘ofty rw ap Aepnde ns uocy “ueqeuren anb ourSua Jap adns ‘pp v seise15) -o -ig}oor vy aur “Suns.0v001 wig jozuonbiod Jay rar ‘oausn!— “seam opuaiey ‘ooeuing olfp~ gseanusur sesa g1uo> 21 upItid?— gourmauyjdns ueq -sng? zesodso yur v ueqero1po3? ‘sopeurSus sopaisn v nbe sopaq ‘ounezeysip aussosa/oaus odns aonb ‘eouay v serei3 x “vaty ap eXyd vj ua opelop wey aU sorseay so] ‘eueyeur easy jo1DeTe 2189 9p 4 xIsF iso ap cure Jo! ‘Sasi ‘04 Aog --owon— jyg!— “zaa eun ap soderey sor ooueare as o81puout fo ‘ssouoTus, jp[qysoduar se! ‘o8requia wig +[p 398 ous apond on sty) sql srowiai [2 A zodnasa jp veqrutarpe as anb Jp uo ‘gyjdnynur as onb ‘o1n8 un oi2mg -oouryg [op nud fo us asreaepo v any A vDUEIs P| psoaene eypay ey “oun & ~-oiunde oSpuaue jo osreqim urs jouanbad er oavafgo un sezuvope vounu opnd fp anb spur arpeu X! joore ns sesuca vspod suped jw oj9c! juspsansay!— “-ugzes09 ns gipeaut vzueiads> ¥20] kun ‘saouorug “uosoIpuodsex 3] o1uedsa ap soi -133 { rowrp osuausuy un ‘oreped jap ves v] op so1ustuanodg ggnb 10d x? gnbe uarm{ sej anb opeu apio ey upg? jsorusrpusioad srar ap sewuze sey wos! “oI -sepeyide sezurey ap & sepedso ap seuaoap ofty ns ap vorpeuqey ua or ‘siusda1 acy -somuosode sns v gsarSou “eanestag -uurond yy ueqegen anb 940 adoypung “eionge 22a vum sees | se[2p & o8go | o1Da}Ky ‘olny ns ap jeuas vuN uod org “~resDI01d OSIM’) ‘senzed anb sofow pias omunmut 3} axpeyy= ‘axond vy eisey adoppuag e ofnduso A oppouossap je vuzze Jo o:p -uons9 oseuig}ay, ‘esiouodiaut ua ezesuad oungpe anb ap sauy guammuniad oy? goose aso srepurjqe anb Avy 224 [ep2— SStpuout ofora jap 204 v] oz[e 28 opueno ssou0d -u9 ony “eypay eum rez] oprpod wey ounSutu ‘oyDou Fy Oxe> opueno J “sei0y se] oreseg “Sorotutid sop soy owos oseseay ‘sorauredutoo sns e opue(ndurs a1ustpuarard ono oftp~ opurrq— “O1XD UIg ‘opTestin op orem A ooxe JO Z9A ns & OWTOT, iopryqop ey os trambis 1u exspeur ey! -ooupuy oping 2s~ seasisut ON— osoforus onsox ns anb ‘usony wer osuan vy A epsono e WO], ‘ooeurjing g1azsap— jopreqoud ua oxountad Ja p1a¢l— -seypey ap eusd0p vun eqeSreo anb sopraros jay un ‘opapig sod opeuedurooe vqy “seysoy ap seuayy seqe{te seizea & ap -ed ns ap oo4e aussoUa ja wos opuesoiBa1 vqerse vd oreLupaq, vaoxy, av 1 sasrin 4 sora oz-ouidsns & osodso ns ap viadso v uo sopesed sour so] ap 9prose ag “esnjouoour soqey ns ‘ugsuly un ue epeuopuege ‘ssouoius or adojpusg “esodsya v] op sxovseus v| ap sonses ueqep -onb ou eX ‘ouon jap ¥jes B v uosorAjoa opuend ‘eueueus ey -sosodso so] ap onuanousas Jap aypou Fy aUau -epiuyapur 9uojoid uorelap vajstng £ oovurp|2], ‘worezeIqe 3 jeuuy ex19n uoD uy 10d ep 4 sour s1ut2a 20vy apsop opuesia ys anb v8eynpu vun 19s ap ugisosdun vj o8ua1 ‘oSrequia ug! -eoeay ap eIst e] 2p oprpes ay ou vy} oxpuodsas af- o,— soles sorugno ap sandsop x [p odnppuos~ aprea spur soue o1ta,— “opesaifar sey ‘jg ja sai “uy 10d ‘sastjp)! -opeure onsos p sedped ap sefop wis ‘seurnsSpy anus eqeaongjeq— sest]— “sozeig sms 9319 pfoure as ‘epmnSasua ‘adopuag anb saypeiap sopen woo 4 ‘oxy OY quogispaid uo opiquasop vypod of outs euosiad eno pnd? Zoy32] os2sanu sea? tosodsa m Aos anb ap eqanad v aurep v Aoa “Ip oSarte— sosorp so] ap oueBua un 9p vren 2s ou anb sxseqoad vieg— “s9019Y So] ap ezayjaq zy 4 oT[1aq JP 91qo9 ons0x ns & ‘orueut 0011 UN WoD OpHasoa ary sasi]/) ‘edjo3 un ap :940 of esoIp ey “orojdun— jowreusump ‘eauary!— “opeanyno qey opronoan ono 4 eqesiaauoo eno J> woo seryrurey ewuseruEy fp anb ouenxe spur zppored aj Loy opiSins vjquy anb sastip) 289 “ON sse0ouoday aur ou ‘esodso vidoad rus ‘odojpucg ‘na ox2q? “yeqe! un zy aur oyerue anb e[Epor e| ap epusy vj 2xRUapr anb ‘ezupoU w & ssgour wred osods9 our anb ‘ossad sus :opioucsea wey ou S31 98 Sop o[9s ‘enue 3re8 ey uo opnu un woD ‘sasif] ounsns— eke, — “sepemumoe sezaisin sere) adjo8 ap rzzeq anb opuei3 opeisewiop pepioyay eso ua 19919 von on “eqepnq] ‘spur oduisna oysmur ‘oysnus une ueptALA 1p adojpuag ‘sos “resadso eypod sous9e7 ofaia jop vfeuour vg -opuesidsns oftp- tuoye vuodust png)?— -osozojop & opnSe opronoai tun o[9g “epeztisuzosas s909a se3ue) xoqey B| 2p upeu gpanb om -uorg ‘sour soy A eradso x] “epusredust yf ‘soperayaoe “rere130q 18 owio9 ‘spre exatajoa adojpuag 18 OWOD TID X “OF [oP OL] -odwion fp swsed vred ““opuepiy equiso anb Ppa eu— “opifor jp opuedyed woeay ap Aor j9 gxunBard— 280 gni)?— sas A oraOrfeo y Euridice Sucedié en aquel tiempo lejano en que el destino de los dioses y de los hombres no era tan distinto y se enre: Era por s y 10s daban sus caminos, sus suefios, sus amores entonces cuando los héroes fojaban sus hazah hombres las contaban para preservarlas del olvido y de la mala memoria. Era por entonces cuando se sucedian las guerras, pero también los prodigios. Y era por enton ces también, cuando Orfeo cantaba. Cantaba en las tie ras de Tracia donde reinaba su padre o en el mismisimo Olimpo, donde Caliope, su madre, y las otras ocho musas desplegaban sus talentos. Cantaba acompanandose con la lira que le habia regalado Apolo y a la que él agrego més cuerdas y llamé citara. Cantaba y su musica era tan fascinante que con ella podia aquietar a la més salvaje de las fieras. Si hasta los drboles se inclinaban a su paso para ofrlo. Si hasta las piedras se apartaban del sendero para no herir sus pies, cuando pasaba. feo canté cuando partio con Jason y log Argonautas en busca del vellocine de oro y a 5 fe tos remos, calmo el (mpety dot 6 las traicioneras sire Dicen que Orf 8u voz 6 la cadencia 36 el canto a n canté cuando conocis ma mar furioso y eclips nas. Y dicen que Orfeo tern Lhasa an bella como ice, Bella era la 1 Euridioe. Bell ‘aceso no eran eatas, deldadee de une 40 acas\ las » suprema, como las ° 3? Por eso muchos las amaban y ha sus favores. Dioses: solo tenfa ojos para Orfeo y se habla de otros besos para ser hermosure : todas hijas de Ge: bfan intentado gana! ros... Pero Euridice wullido de otros abrazos ¥ hombres, séti escabt su esposa. Te amaré por siempre mafana luminosa en que se © Y su voz se volvid risa y ™ _le habia prometido é! aquelta asaron. elodfa para celebrar la boda ~ Cada una de las fabulosas divinidades de las aguas, bosques, selvas, etcétera i \ é . Ninfa de los bosques. A Ninfa que vivia en el mar. Ninfa que residia en los ring v fientacPero entonces ocurrié, tal vez en ese mismo momen- to, cuando todo era fiesta y jubilo y las otras hamadria. des danzaban al ritmo de la musica de Orfeo. 0 tal vez poco después. 2Quién sabe? Lo cierto es que Euridi ce paseaba 2 orillas del rio Peneo, despreocupada, feliz, cuando la sorprendié Aristeo. Nada habia podido endul- su coraz6n enfermo de celos y envidia, ni siquiera 3 miel de los colmenares que cuidaba. Porque Aristeo, hijo de Apolo, también amaba a Euridice. Desde hacia 0. Y habia soportado una y otra vez los rechazos aunque no estaba dispuesto a darse por encido. Y no lo detendria ni siquiera el hecho de que ridice se habla desposado ya con Orfeo. Por eso la y la esperé y la atacé para arrancarle a la fuerza io que ella no querfa darle. Sin embargo, la ninfa huy6 y su huida, quiso la fatalidad que pisara una serpiente No pudo salvarse de aquella mordedura. El veneno co rmi6 por su sangre en pocos instantes y Euridice apenas empo de despedirse de su amado antes de morir us brazos. ntan que el lamento de Orfeo fue tan desgarrador que el cielo se volvié pura negrura y la naturaleza toda 6, mientras Euridice era llevada a su tumba. Ya no auiso cantar y su silencio fue tan oscuro como la vida sin 2 ninfa. A punto de enloquecer e incapaz de resignarse ausencia, decidi6 buscarla alli, en el sitio en el que ie osaria entrar hasta el dia de su muerte, en el reino 2s tinieblas y los tormentos, en el inframundo infer- “onde sefioreaba Hades: el Tértaro. Hasta alli fue, con el Unico designio del amor y la sola esperanza de que su musica obrara el milagro de devolvérsela. Nada lo detuvo. Atraves6 un pasadizo que se abria en Aorno y lleg6 hasta las turbias aguas del rio Estigia que separaba el mundo de los vivos del frio reino de la muerte. Fue el propio Caronte, el anciano que conduefa a las almas al otro lado, quien | ensu autivado por su md sica incomparat rque Orfeo habia vuelto @ cantar. Como nunca h 10. Y su voz at pre habia sido dulce fre todavia més dulce. Y su canto que siempre habia sido Unico fue en verdad un portento. Ni siquiera p sistirse c| feroz Cerbero, el temible perro de tres cabezas q) x trada al territorio d las sombras e impedia con sus dentelladas que escapa- ran los mue| jue ingresaran los que atin vivian. Pero no detuvo a O! ar mansamente, mientras: su musica, como un sol inesperado, entibiaba el aire gé- lido. Porque Orfeo no dej6 de cantar mientras recorria los siniestros recovecos del Tartaro, el alma en vilo buscan- do a Euridice, los ojos llenos de lagrimas ante el horror. Y su misica fue un balsamo para tanto suplicio. Porque por un instante, mientras lo escuchaban, las hijas de Da- nao dejaron de derramar agua inutilmente en un pozo sin fondo, penitencia eterna que pagaban por matar a sus maridos. Y por un instante, Tantalo olvidé la sed abra- sadora a la que habia sido condenado por ofender a los dioses. Y por un instante también Sisifo solté la pesada piedra que debfa cargar una y otra vez como castigo ¥ que siempre se le resbalaba de las manos.Orfeo cantaba y dicen que su miisica logré incluso, por un instante, aquietar a las airadas Erinias, crueles y vengativas hermanas, que no conocfan el perdén y perseguian tenaces ¢ s errantes y de culpable de un delito. Ni ellas ni los fantasma solados que habitaban aquellas profundidades, ni las almas que penaban allf en perpetuos martirios impidieron que Orfeo avanzara, siempre cantando, hasta el trono de! soberano det Tértaro, aquel al que algunos llamaban Plutén, pero que te nia en verdad otro nombre, un nombre aborrecido que muy pocos se atrevian a pronunciar: Hades. Y Orfeo canto. Ante Hades y su esposa Perséfone, que siempre lo acompanaba, el coraz6n lleno de secretas primaveras, el bellisimo rostro velado a los ojos mortales por horrendas sombras. Orfeo can t6 y su vor fue luz entre tanta penumbra. Canto, mientras Su citara parecia repetir tan solo una palabra: Euridice. Canto y cada sonido fue una stplica a aquel dios poderoso, odiado e implacable, para que le devolviera a su amada 0 al menos a ella. Y era tan memorable le permitiera quedarse alli, jun y hermoso su canto y era tal Hades pudo evitar conmoverse. u dolor que ni el mismisimo al ofdo urr6 Perséfone la peticion de gy -Libérala -le sus' Y el implacable Hades cect ante mano para acallar a Orfag y 10 levanto SU esposa. Por es: lcd cen una vor sepuicral que retumbO hasta los Contino dg) decision: Tartaro, proclamé su “Regresa, Orfeo, al mundo de los viVOS, QUE Alin {gg sno deben cortar el hilo de tu stencia. Vote yq 0, no IFS S010, Euridieg Moira’ mismo sin retrasarte sin embarg’ te seguird. 1rd detrés de tl, come tu propia Sombra, Porg te advierto: no te detengas ni un Momento, NO 16 habieg a atrds, hasta que hayag Ivas para mirar hacl ominios y el sol te lumine © perder y no te wel abandonado mis a Euridice para siempre. Agradecido y feliz, Orfeo se arti, a través de la helada Hades. gEstarfa en verdad intent6 oir detrds de él el roce de una tuinic 0 de una respir despidi6 con una revere oscuridad, hacia la pug Eurfdice detrds de 4 cia y Pp ta del No lo sabia el frégil sonido de unas pisadas, el ec cin... Pero no escuché nada y no se atrevio a mirar habl6 ni se detuvo.De pronto, se dibujé un fulgor entre tanta tiniebla. Ya faltaba tan poco... Unos pasos quizds. La claridad se vol via més y mas intensa, como Sus esperanzas, como SU vnsiedad. Y fue entonces cuando Orfeo dudé y su mente co nubl6 de impaciencia. Desobedeciendo la advertencia ge! dios, cuando atin no habfa llegado a la puerta, cuan- do aun no habia llegado al horizonte de luz, Orfeo giré sobre si mismo. Detras de él, bella, bellisima, estaba su amada. _Euridice, amor mio ~grit6 Orfeo y corrio a estre- charla entre sus brazos. Euridice aleanz6 a mirarlo con una tristeza infinita antes de volverse sombra entre las sombras y desva- necerse en la fria oscuridad. Orfeo se qued6 solo, Ilo- rando, bajo el sol, hundido en la pena y en el silencio. Dicen que nunca més volvié a cantar y que al morir siguié todavia pronunciando una y mil veces el nombre de Euridice. Dicen que las musas lo enterraron en un sepulero sagrado, al pie del Olimpo. Y dicen que es jus- tamente allf donde los ruisefiores cantan melodias mas dulces que en cualquier otro lugar del mundo. © Liliana Cinetto. Versién de un mito griego. 1, Respondé. a) iQuién es Orfeo? Incluf en tu respuesta todas las caracteristicas que se mencionan en el relato. b) zPor qué Aristeo es su enemigo? ©) ~Cdmo logra Orfeo descender al reino de Hades? d) Qué dioses ayudan a Orfeo? Por qué te parece que lo hacen? @) Marcé con una cruz cual de estas actitudes lo domina al final y justified en tu carpeta. O La desconfianza, La duda 7 : 4. _Justificd con citas del texto cada una de estas afi maciones. A ee a) Orfeo intenta superar el destino fatal de la - Tachd la caracteristica que no corresponda al eee relato que lefste. : . ‘ : 'b) Domina a todos con el poder encantador de Presenta hechos reales / imposible: Satndsica © Transcurre en tiem : poe corcenps /:remetps ¢) Es incapaz de resistir la tentaci6n. 5. En esta historia es posible distinguir tres temas principales, subrayé la opcién correcta y da un ejemplo que justifique tu respuesta. a) amor- envidia- muerte 108 personajes son dioses, héroes o semi- dioses y seres fantasticos. Completé el cu, ladro con los ekg. Personajes del relatoAmpito LITERARIO gMitos 0 le Cuando pensamos tipos de relatos come S! mentos en comuin, pero (9F + parts. ay tuna narracion de yendas 5 muy probable qUe asociemes to ocurre POrue tienen m,. Wh ndos jentes. Es en enteo sf importantes diferencias mbién guar ‘ naturales protagonizados py El mito es os. Para !a comunidad que los cred, las. Distr” néroes 0 monstru0s faDUlOS™ 4 1g tierra 0 108 MmIsterlOS del acing, cuentan los mites oe i 4. Ademés, tenfan cardcter sagragg muerte eran considera en i eran el fundamento de sus rene cuteh an Udi 6pbe inet Los hechos que narra’ Io tT ada con el principio de 10s tiempos, muy remota, muchas veces | os sobrenaturales 0 fabuloga, i relato de heet Por su parte, la leyenda es ¢l onajes pueden Ser SEFES Sobrena, cen mitos y !0¥°" quival hechos sobrt 1s pers Mosaico romano que ilustra a Orfeo no se consideraban sagrados. os personales hist6ricos en una ubicagy, “encantando” a los animale: une oy ge pero también hombres COM ta hechos inexplicables, frecuentements., grdfica precisa. Y si bien Pt tienen una base historica a! relato. Por otro lado, el propésito de una leyenda no eS religioso, Sino entreten, : igen de algdn elemento de ta natura. 1 oF dando una explicacién acerca del ejemplo, el de una flor determinada. Este es el caso de |a leyenda de la flor dlc, cer la 6poca a la qUe se ref, Una historia que viaja ue permite estable’ el tiempo Orfeo y Euridice es e! mas recono- ido mito amoroso de la tradicién Erecorromana, y sirvi6 de inspiracion 8 numerosos artistas de todos los en nuestro pais. tiempos. Prueba de ello es que esta Tanto los mitos como las leyendas son anénimos porque desconocemas a, ictoda {ue fecreeds en custro Cparas nes los crearon. Ademés, pertenecen a la tradicin oral de sus pueblos poqu: clasicas, uns reta, numer ; er 8 opeteias mneroors fueron transmitiendo de padres a hijos y es por eso que podemos encontrar die, poemas y cuadros, dos peliculas y fas a lo largo del tiempo. hasta en un modemo juego de rol tes versiones de los mismos mitos y leyend ¥ Los hechos ocurren en una época imprecisa Resaltd las tres caracteristicas que permiten iden: pero siempre en el futuro. tificar a Orfeo y Euridice como mito. La narracién incluye hechos sobrenaturales. ¥ La descripcién del espacio busca ser fil con Y Hay una explicacién posible y racional para un lugar real especifico y localizable. los acontecimientos narrados. El momento en el que se situa la historia es «<_ Los dioses participan como personajes de tan lejano que no se puede precisar Ia fecta los conflictos de los hombres. 2. Leé esta leyenda de los aborigenes mayas y respondé: zqué intentaban explicar a través de esta historia? Era un guerrero valiente y apuesto que amaba la caza. Una jpI6 a una joven bellisima que navegaba en una canoa. ¢ regres6 para verla; pero fue inutil. s recuperaras tu forma humana -le advirtio; chicera le clav6 una espina y, en el acto, el encontré a la muchacha a la que le querer le quit6 la espina y el palor la muchacha, desesperada, se hun sde aquel dia llora la muerte deEl tiempo y los conectores en la narraci6n Los mites y las leyendas son textos narrativos porque presentan una sucesion de echos que realizan los personajes en un lugar y un tiempo. Como toda narracion, presentan una secuencia narrativa en la que se van enca Jenando los nucleos narrativos © hechos principales a través de una relacién de temporalidad y de causa-efecto. Por ejemplo, en el mito que lefste, ocurren cuatro sucesos ordenados en el tiempo (uno sigue a otvo) y, a la vez, relacionados por ser uno causa del otro: 4° Euridice hula de Aristeo. 2° En la huida, Euridice, desesperada, no vio a una serpiente. 3? La serpiente mordi6 a Euridice. 4° Euridice muri6. En la narraci6n, para conectar las acciones estableciendo una sucesién temporal. ‘se pueden emplear los conectores y otras expresiones temporales, que son aquellas eo Coneota tus ide ‘i 16 Interoman tas historias que favtan tos mito y las loyendas odes leer 14s en eatan paginas: {eeasviruates.com/ Inbtoteca/nitotogia/index.asp d Conocd ° Expresiones temporates Seguin sefalen un tempo anterior, simttaneo 0 posterior, estos son los principales conectores temporates: Anterloriad: antes, hace tiempo, al palabras 0 frases que permiten organizar los acontecimientos en el tiempo. Para Principia, anteriormente, tempo atria, unir temporalmente los hechos en un parrafo, podemos usar estos conectores oh oat es teeta ae Inultaneldadt al mismo Wernpo, inientas tanto, @ la vex, cuando, Mientras Euridice hufa de Aristeo, fue mordida por una serpiente. Poco después, entonces, mientras, actualmente, muri6. Posteriondad: hiogo, despuits, mas tarde, con ef paso del tempo, al die siguionte, posteriormente, finalmente por iting, tlempo despues. QO 1. Le6 este mito griego de Dédalo e (caro, y resove. Minos, el rey de la isla de Creta, hijo del dios Zeus y de Europa, necesitabe un lugar seguro donde en » cerrar al Minotauro, un monstruo mitad toro mitad hombre que asolaba a la pablacion, Entonces enearge — a Dédalo la construccién de un laberinto. Después de cinco aiios, Dedalo, con !a oyuda de su fcaro, terminé la intrincada construccién, pero Minos no les permiti6 dejar la isla pare que no revelaran ecTeNO. Luego de un tiempo el ingenioso constructor ide6 la forma de escapar: preperd unas alas de plurr que, pegadas al cuerpo con cera, les permitirian salir volando. Antes de partit, Dédalo le advil a iho que no se acercara al Sol para evitar que la cera se derrtiera. Asi, impulsados por las alas, $0 elevaron dejaron atrés el laberinto de Creta. Mientras volaba, [caro se sinti6 tan feliz que desobedecié a su padre: se dejé llevar cada. sin notar que el calor aumentaba. Finalmente, e Sol termin6 por ablandar toda la cera de su ‘se cay6 al mar. Dédalo nada pudo hacer para salvarlo. gh a) Completé la secuencia con los conectores y as las expresiones temporales que aparecen en el texto. _ advirtio a su hijo, que no volara cerca del Sol. (caro desobede: Minos ordeno a Dédalo construir un laberinto, ci6 a su padre. Después de cinco afios, Dédalo y su hijo termina- ron la obra : el Sol derritio la cera e icaro muris. 'b) Clasificd los conectores temporales que esc te segiin indiquen anterioridad, simultaneidad posterioridad en el tiempo, nl otibis- Dédalo ideo un Plan para escapar de la isla,Leyenda de la quena Dicen que era tan bella que hasta el Sol y la Luna Se asomaban en el cielo para admiraria. Dicen que vivio en Jos dominios de Maratec, en aquellos tiempos remotos do tos origenes, cuando la gente de Manco Capac todavia no habia bajado de os altos valles para habitar estas tie Fras, Dicen que se llamaba Zenaguet y que por sus venas corria sangre india, Dt cen que muchos la amaron en se creto, pero aonor do a-comares & UAICO que go, que tue et hijo det ora dl, ¥ valiante. Nadie req, Ls ® recuey quisté su ¢ he POF POCOS olvgay ny que @FAN FECES tejigng amat que él y Zenaguet 8 4 of futuro, Se habfan CONECHAO entre egoq suenos pa 120 fuoron testigos de SUS pagege Y tal vez entre esos ge, MUFMUFATON COSAS al of4, mismos cerros que le} us 11898 de sus charlas, de snamorados tioron estar juntos para siempre, taj ye, ros los dos @ tal vez se promet hablaron de hiios: Una tarde, mientras pas el telon de fondo de la cordillera, Zenaguet Se sintio may Primero fue un mareo que la oblig6 4 SOSteNerse de} bya do, Luego, una OpresiOn en el Pecho que ie aj, Mas tarde, unas fiebres persistentes que la postraron en 1a cama y la fueron consumiends poco a poco, Los dias pasaban sin que nadie supierg cual era esa extraia enfermedad que la aquejaba ni cua) podia ser la cura, Ni los remedios de los Médicas ni jog brebajes de los hechiceros ni las tisanas de las mu. jeres sabias ni los consejos de los ancianos dieron tado, Zenaguet se morla, -Es un mal desconocido... No cer... No podemos ayudarla... Esta dioses... Nada de esto conformaba al joven enamorado que no se resignaba a darse por vencido. ~Tal vez alguna hierba pueda sanarla, Soy capaz de escalar al mas alto de los montes para buscar la, de atravesar las cumbres nevadas, de enfrentar cualquier peligro. Lo que haga falta para salvar a Zenaguet. Fue inutil, A pesar de los cuidados del mu- chacho, la bella Zenaguet estaba cada vez més débil, mas palida, mas fragil... Ya casi No podia hablar, Solo abria sus enormes Ojos negros y le sonrefa débilmente. Y asi continué hasta que un anochecer, cuan- do el Sol acababa de ocultarse, le sonrié Por ultima vez a su amado y murié en sus brazos. Tan grande fue el dolor del joven, tan infinita su pena, tantas las | Grimas que derramé que su men te comenz6 a extraviarse. No hubo manera de separarlo de! geaban Como tantas veces coy zo de su ama impedia r esp IbemMos qué ha nN Manos de loscuerpo inmovil de la muchacha. Permanecié a su lado, sin comer, sin beber agua, sin dormir, la mirada perdida, los pufos apretados, repitiendo el nombre de su amada como una plegaria... ~Zenaguet... Zenaguet... Cuando lego el momento de sepultarla, sacé su afi- Jado cuchillo y con extrema delicadeza, como si ella pu- diera todavia sentir, extrajo un hueso de su pierna. Nadie supo de dénde habia sacado aquelia tibia que tall y tallé en secreto. =Se ha vuelto loco... ¢Qué hace? Fue entonces cuando se oy6 entre los cerros un soni- do triste, pero sumamente dulce. Un sonido que jamés habia sido antes escuchado. Un sonido que salio de 1. Respondé en tu carpeta. a) eQuiénes son los protagonistas? b) cen qué época y en qué lugar vivian? ©) gPor qué te parece que el joven acta como lo hace? 2Qué explicacién se intenta dar con esta leyenda? 4) Indic si estas afirmaciones son verdaderas (V) 0 falsas (F), y explicé por qué. Justificd tus respues- tas con citas del texto. Los personajes son aborigenes del Peru. | Zenaguet muri6 por la falta de remedios y cuidados. O El joven enamorado es valiente y tenaz. Zenaguet muere y se transforma en una quena. oO Indicé a qué caracteristicas de las leyendas res- ponden estos ejemplos de la Leyenda de la Quena. aquella tibia, cuando el viento se filtré por sus agujeros. Parecfa una queja, un lamento, un soliozo... ~Zenaguet... -murmuré el muchacho creyendo que era el alma de su amada la que hablaba a través de ese instrumento. Dicen que aquel joven partié un dia y ya nunca regre- $6, pero que desde los cerros y desde las quebradas, egaban como una queja, como un lamento, como un sollozo, las dolientes melodias que tocaba con eauel instrumento. Un instrumento que luego llamaron quena Y que todavia hoy, cuando suena, recuerda esta triste historia de amor. © Liliana Cinetto. Versién de una leyenda peruana "...hasta el Sol y la Luna se asomaban en el cielo para admiraria’. } “Dicen que se llamaba Zenaguet y que por sus venas corria sangre india. Dicen que muchos la amaron en secreto...” ya nunca regres6, pero desde los cerros y desde las quebradas, llegaban como una queja, como un lamento, como un soliozo, las dolientes melodias que tocaba con aquel instrumento”. .vivié en los dominios de Maratec, [...] cuando la gente de Manco Capac todavia no habia bajado de los altos valles para habitar estas tierras” *-Zenaguet... ~murmur6 el muchacho creyendo que era el alma de su amada la que hablaba a través de ese instrumento”, 4. Con un compafiero, piensen qué cosas en comin tienen Orfeo y Euridice y Leyenda de Ia quena Pueden usar estas preguntas como guia. Luego, escriban sus conclusiones en sus carpetas. * aQuignes son los protagonistas? * eAqué se dedicaban los protagonistas mas- culinos? © EQué les sucede a las protagonistas femeninas? * Como es el final?