Burlada Fiestas2018

Saluda Agurra
Otro año más, las fiestas. Beste urte batez, festak.

Tu fiesta. Nuestras fiestas. Zure festa. Gure festak.
Burlada en otra clave, Burlata beste giro batean, beste irudi
con otra imagen… batekin…
El programa pone el plano, las calles, los cru- Planoa, kaleak, gurutze-bideak, plazak,
ces, las plazas, las zonas peatonales, las de cir- oinezkoen zonaldeak, zirkulazio azkarrekoak eta
culación rápida y las de circunvalación, la som- ingurabideak, zuhaitzen itzala eta eguzkialdeak
bra de los árboles y los espacios al sol. Donde ageri dira programan.
nos movemos y donde nos paramos: allí, acá, Non mugitzen garen eta non gelditzen garen:
voy, espera, ¿dónde?, me sigo, en la esquina han, hemen, banoa, itxoin, non?, banoa, hango
de… Una cuadrícula definida para orientarse o izkinan… Orientatzeko edo galtzeko mugatutako
para perderse. Mejor aún, para las dos cosas. laukiteria. Edo hobe oraindik, bietarako.
Las fiestas, tu fiesta, mi fiesta, son la otra dimen- Festak, zure festa, nire festa, zain dagoen beste
sión que espera divertida, casual, entusiasta y dimentsioa dira: programa ofizial eta ofiziosoko
encontradiza detrás de las líneas ordenadas del lerro ordenatuen atzean dagoen dimentsio
programa oficial, oficioso. Improvisando, sor- jostagarria, ustekabekoa, gartsua eta topakorra.
prendiéndonos, que de eso se trata. Inprobisatuz, gu harrituz, hori da kontua eta.
Tú, él, nosotras, elegimos el tiempo, el ritmo y Zuk, berak, guk, denbora, erritmoak eta
los rodeos: día, noche, 24 horas, un rato, dos, itzulinguruak aukeratzen ditugu: eguna, gaua, 24
cama, andada o sueño. Y así, casi por sorpre- ordu, tarte bat, bi, ohea, parranda, loa. Eta modu
sa, llega un momento en que el tiempo te elige honetan, ia oharkabean, denborak zu, bera,
a ti, a ella, a nosotros. Y entonces ese tiempo gu aukeratzen gaituen momentua heltzen da.
se condensa y cambia de nombre y en lugar de Orduan denbora hori trinkotzen da eta dantza,
llamarse baile, peña, chunda, gigantes, caldico, peña, txunda, erraldoi, salda, gaita edo erronda
gaita o una ronda se llama momentico o mo- deitzetik, momentiko edo momentutzarra deitzera
mentazo, nos entendemos, ¿verdad? pasatzen da, elkar ulertzen dugu, ezta?
Aparece ese hormigueo agradable en el estó- Sabelean inurritze atsegin hori agertzen da,
mago, esa electricidad que te avisa de que tú zu ere mailaz aldatzen ari zarela jakinarazten
también estás cambiando de nivel. A mejor. Di- dizun argindar hori. Hobera. Giroan lausotzen,
fuminándote en el ambiente, en el espacio. espazioan.
Y el tono lo marca el grupo. Cuadrillas, familias, Tonua taldeak markatzen du. Kuadrillak,
como siempre, hoy tranquilidad, quienes se familiak, betiko moduan, gaur lasaitasuna,
apunten, nos conocimos ayer… La música de animatzen direnak, atzo ezagutu genituenak…
la fiesta se disfruta en compañía y los momen- Festako musikaz lagunartean gozatzen da eta
ticos también. momentikoak ere bai.
Tu fiesta. Zure festa.

Nuestras fiestas. Gure festak.
A disfrutar de tu fiesta. Gozatu zure festez.
A disfrutar de nuestras fiestas. Gozatu ditzagun gure festak.
Txema Noval Galarraga Txema Noval Galarraga

Alcalde Alkatea
FIESTAS DE BURLADA BURLATAKO JAIAK 2018 Casa de Cultura de Burlada
Burlatako Kultur Etxea
6
“Por unas fiestas libres de “Eraso sexistarik gabeko
agresiones sexistas”. jaien alde”
EN FIESTAS, EL NO SIGUE SIENDO NO EZ - ETZA BETI DA EZ - ETZ
• SI NO TE APETECE, DI NO. No tienes por • GOGORIK EZ BADUZU EZETZ ESAN.

qué soportar ninguna conducta sexual contra tu Ez duzu inolako jokabide sexualik jasan behar
voluntad. zure borondatearen kontra.
• NO TE SIENTAS CULPABLE, por decir que • EZ USTE ERRUDUN ZARENIK ezetz
no y tampoco si, a pesar de ello, te fuerzan a esateagatik, ez eta sexu harremana izatera
mantener una relación sexual. behartzen bazaituzte ere, nahiz eta zuk ezetz
Si presencias una agresión machista, del tipo esan.
que sea, no te unas ni mires para otro lado:
¡Responde, rechaza y presta tu ayuda! ZER EGIN DUELA GUTXI GERTATURIKO
ERASO SEXUAL BATEN AURREAN?
¿QUÉ HACER EN CASO DE AGRESIÓN
SEXUAL RECIENTE? 1. Berehalako eraso baten aurrean, ahal
baduzu, poliziarengana jo zu babes zaitzan
1. Ante un ataque inminente, si puedes, acude a (Udaltzaingoa 948242542 edo SOS NAFARROA
la policía para que te proteja (Policía Municipal - 112).
948242542 ó SOS NAVARRA - 112).
2. Ez garbitu ez eta arropaz aldatu ere. Erasoa
2. No te laves ni te cambies de ropa. Si has ahoaren bidez jasan baduzu, ez jan eta ez edan
sufrido una agresión por vía bucal, trata de froga garrantzitsuak ezabatuko dituzu eta.
no comer ni beber, ya que podrías eliminar
3. Konfiantzazko pertsona bati esan eta
pruebas esenciales.
laguntza eskatu.
3. Cuéntaselo a una persona de confianza y
4. Hurbilen duzun ospitalera joan. Atzerritarra
solicita su ayuda.
bazara eta oraindik ez baduzu osasun-txartela,
4. Acude al hospital más cercano. Si eres hartuko zaituzte ere.
extranjera y aún no tienes la tarjeta sanitaria,
5. Lehenago poliziarengana jo nahi baldin
también te atenderán.
baduzu (112 edo Udaltzaingoa 948242542),
5. Si prefieres acudir o llamar en primer lugar a haiek beraiek zurekin joango dira ospitalera.
la Policía (112 ó Policía Municipal, 948242542)
Salatu aurretik laguntza juridikorako zerbitzura
te acompañarán al Hospital correspondiente.
deituko dute eta, beharrezkoa baldin bada,
Antes de poner la denuncia llamarán al servicio guardiako psikologo taldeari ere bai. Eskaerak
permanente de asistencia jurídica y, si es zerbitzu horiek, baina nahi ez busti.
necesario, al equipo de apoyo psicológico de
guardia. Solicita estos servicios aunque no
quieras denunciar.
FIESTAS DE BURLADA BURLATAKO JAIAK 2018 7

FIESTAS DE BURLADA BURLATAKO JAIAK 2018
MARTES 14
11:30h. Salida de txaranga Turrutxiki
desde la plaza de la Iglesia hacia la
plaza de las Eras.
12:00h. “Chupinazo” anunciador de las
fiestas desde la plaza de las Eras.
A continuación, salida de la Comparsa

de Gigantes y Cabezudos de Burlada,
acompañada por Burlata Herriko Gaiteroak,
Burlatako Txistulariak y la Banda de Música
de Burlada.
Aperitivo popular en la plaza de las Eras.
Para quien se atreva, “fiesta de la
espuma”.
12:15h. Salida de txaranga Turrutxiki por
las calles de la localidad.
17:00h. En la Casa de Cultura café
concierto para todas las personas mayores
de Burlada.
Actuación de la orquesta Azabache.
18:30h. Pasacalles con salida desde la 22:00h. Toro de fuego. Salida por calle
plaza de las Eras. La Comparsa de san Francisco, tramo comprendido entre
Gigantes y Cabezudos, Larratz Las Lavanderas y Mokarte.
Dantzari Taldea, Burlata Herriko
Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y 23:00h. Espacio Joven (parking del Soto):
Banda de Música de Burlada recorrerán las Concierto: ATTIKUS FINCH.
calles Hilarión Eslava, Mayor,
Nogalera, Ermita y san Francisco, 23:00h. Verbena con la orquesta
para finalizar en el Parque Municipal. Azabache en la plaza Francisco Zubiate
19:00h. “XVIII Torneo de Pelota Mano- “Parrita”.
Karmelo Argüelles”. Finales Cadete y
Juvenil en el Frontón Askatasuna. 23:30-03:00h. Zona Druida HEGOAK.
Entrada gratuita con aforo limitado. Reducción de riesgos asociados al
consumo de drogas; información y análisis
20:00h. Concierto en el Parque Municipal de sustancias. ¡Acércate y pregunta!
a cargo de Burlatako Txistulariak, con la Espacio de las txoznas (El Soto).
colaboración de Larratz Dantzari Taldea,
Comparsa de Gigantes y Cabezudos y Bur- 00:05h. Suelta de vaquillas. Salida por
lata Herriko Gaiteroak. En caso de lluvia se calle san Francisco, tramo comprendido
trasladará a Ermitaberri. entre Las Lavanderas y Mokarte,
amenizada por txaranga Turrutxiki.
21:30h. Encierro txiki. Recorrido: calle san
Francisco, tramo comprendido entre Las 00:30h. Espacio Joven (parking del Soto):
Lavanderas y Mokarte. Concierto: EL DROGAS.
Agradecimiento a la asociación Desenfoque por la cesión de fotografías
8
Casa de Cultura de Burlada
Y ADEMÁS…
PROGRAMA BURLATA BERRIA

15:00h. Comida popular “round two” en Ermitaberri.
17:00 h. Dj Reimy en Ermitaberri.
PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN
19:00h. Interpretación de la Salve de Hilarión Eslava en la parroquia de san Juan
a cargo de la coral san Juan Bautista.
PROGRAMA COLECTIVOS POPULARES DE BURLADA
09:45h. Pesada para elegir Gorrin-Gorrina de fiestas en la peña Euskal Herria.
11:30h. Txupinazo joven en la Herri plaza.
11:30h. Bajada al txupinazo desde la plaza de la Iglesia.
13:00h. “Les queremos en casa” en la plaza de la Iglesia.
13:30h. Elección burladesa del año en la peña Aldabea.
14:00h. Comida popular “Les queremos en casa” en las Txoznas.
17:30h. Salida de las peñas desde la peña Karrikagoiti.
17:30h. Karropoteo por las bajeras desde la plaza Floirac.
19:45h. Homenaje a la Ikurriña en la peña Euskal Herria.
20:00h. Apertura de las Txoznas.
21:00h. Concierto de BLACKBELTZ en la peña Karrikagoiti.
22:30h. Concierto de LA SONRISA METÁLICA en la peña Karrikagoiti.
00:00h. Concierto de METALMANIA en la peña Karrikagoiti.
00:00h. Salida con la TXARANGA JAIAK desde la peña Euskal Herria.
00:00h. Música en Axular.
00:00h. LOS TENAMPAS en la peña Aldabea.
01:30h. DJ PAIF en la peña Aldabea.
9
14 ASTEARTEA
11:30h. Turrutxiki txaranga Elizako plazatik
abiatu eta Larrañeta plazarantz joanen da.
12:00h. “Txupinazoa” jaiak iragartzeko,
Larrañeta plazan.Ondoren Burlatako
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa,
Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako
Txistulariak eta Burlatako Musika Banda
aterako dira. Herri aperitiboa Larrañetako 23:00h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua):
plazan.“Apar-jaialdia” ausartenentzat. Kontzertua: ATTIKUS FINCH.
12:15h. Turrutxiki txaranga ibiliko da 23:00h. Dantzaldia. Francisco Zubiate
herriko kaleetan barrena. “Parrita” plazan Azabache orkestraren
17:00h. Kultur Etxean kafe-kontzertua eskutik.
Burlatako adineko pertsona guztiendako.
Azabache orkestraren emanaldia. 23:30-03:00h. Druida zonaldea HEGOAK.
Droga kontsumoari lotuta dauden arriskuen
18:30h. Karrikadantza, Larrañeta plazatik murrizketa; informazioa eta sustantzien
abiatuta. Erraldoi eta Buruhandien analisia. Hurbildu eta galdetu! Txoznen
Konpartsak, Larratz Dantzari Taldeak, gunea.
Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako
Txistulariak eta Musika Bandak 00:05h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko
ibilbidea eginen dute: Hilarión kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak
Eslava, Nagusia, Intxaustia, Ermita eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki
eta san Frantzisko, Udal parkean txarangak girotua.
amaitzeko.
00:30h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua):
19:00h. “Karmelo Argüelles - Esku pilota Kontzertua: El DROGAS.
XVIII. txapelketa”. Kadete eta gazte
kategorien finalak. Askatasuna Frontoian.
Doako sarrera leku mugatuekin.
20:00h. Kontzertua Udal Parkean,
Burlatako Txistulariek emana,
Larratz Dantzari Taldea, Erraldoi eta
Buruhandien Konpartsak eta Burlata Herriko
Gaiteroak lagunduta.
Euria egiten badu Ermitaberrin eginen da.
21:30h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea:
san Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak
eta Mokarte kaleen arteko zatian.
22:00h. Zezensuzkoa. san Frantzisko
kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta
Mokarte kaleen arteko zatian.
Eskerrik beroenak Desenfoque elkarteari argazkiak emateagatik.

10
GAINERA…
BURLATA BERRIAREN EGITARAUA

15:00h. Herri bazkaria “round two” Ermitaberrin.
17:00h. Dj Reimy Ermitaberrin.
SAN JOAN PARROKIAREN EGITARAUA

19:00h. Hilarión Eslavaren Salbea kantatzea san Joan parrokian, san Juan
Bautista abesbatzaren parte-hartzearekin.
BURLATAKO HERRI ERAKUNDEEN EGITARAUA

09:45h. Jaietako “Gorrin-Gorrina” hautatzeko pisaldia Euskal Herria peñan.
11:30h. Gazte Txupinazoa Herri plazan.
11:30h. Txupinazora jeitsiera Eliza plazatik.
13:00h. “Etxean nahi ditugu” Eliza plazan.
13:30h. Urteko burlatarren hautaketa Aldabean peñan.
14:00h. “Etxean nahi ditugu” Herri bazkaria Txoznetan.
17:30h. Peñen irteera Karrikagoiti peñatik.
17:30h. Karropoteoa Floirac plazatik.
19:45h. Ikurriñaren omenaldia Euskal Herria peñan.
20:00h. Txoznen irekiera.
21:00h. BLACKBELTZ kontzertua Karrikagoiti peñan.
22:30h. LA SONRISA METÁLICA kontzertua Karrikagoiti peñan.
00:00h. METALMANIA kontzertua Karrikagoiti peñan.
00:00h. JAIAK TXARANGAREN irteera Euskal Herria peñatik.
00:00h. MUSIKA Axularren.
00:00h. LOS TENAMPAS Aldabea peñan.
01:30h. DJ PAIF Aldabea peñan.
11
MIÉRCOLES 15
8:30h. Dianas: Banda de Música de
Burlada.
9:00h. Dianas: Burlatako Herriko
Gaiteroak y Burlatako Txistulariak.
11:30h. La Comparsa de Gigantes y
Cabezudos desde la plaza de las Eras,
acompañada de Larratz Dantzari Taldea y
Banda de Música recorrerán la calle
Lavanderas, hasta plaza de la Iglesia.
11:00 - 14:00h. Talleres y juegos
infantiles en castellano y euskera en el
Parque Municipal.
11:30 -14:00h. Parque infantil en la plaza
de las Cofradías.
12:30h. Salida de txaranga Txurrutxiki
por las calles de la localidad.
13:00h. Actuación de Larratz Dantzari
Taldea en la plaza de la Iglesia. Ciclo de
danzas “Campaneros”.
17:30 - 20:00h. Parque infantil en la plaza
de las Cofradías.
20:00h. Bailables de txistu y gaita en la
18:30h. Salida de la txaranga Txogarima plaza de la Iglesia.
por las calles de la localidad desde la plaza
Eugenio Torres. 21:00h. Espacio joven (parking del Soto):
19:00h. Suelta de vaquillas. Salida por Concierto de Kimera y música electrónica con
calle san Francisco, tramo comprendido Disfround.
entre las Lavanderas y Mokarte,
amenizadas por la txaranga Txogarima. 21:30h. Encierro txiki. Recorrido: calle san
Francisco, tramo comprendido entre Las
19:00h. Espacio infantil en euskera Lavanderas y Mokarte.
“Egun on, sikiera” Zirika Zirkus en plaza de
Francisco Ardanaz “Soldau” . En caso de 22:00h. Toro de fuego. Salida por calle san
lluvia se trasladará a Ermitaberri. Francisco, tramo comprendido entre Las
19:00h. “XXXI Torneo de Pelota Mano – Lavanderas y Mokarte.
Ayuntamiento de Burlada” Finales Élite
Masculino y Élite Femenino en el Frontón 22:30h. Verbena con la orquesta IBAI
Askatasuna. Entrada gratuita con aforo BERRIAK en la plaza Francisco Zubiate
limitado. “Parrita”.
20:00h. Actuación de Alegrías de 23:00h. Fuegos artificiales desde Las Ripas.

Burlada en el Parque Municipal. En caso Colección a cargo de la Pirotecnia Fiesta.
de lluvia se trasladará a Casa de Cultura.
14
Y ADEMÁS…
PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN

07:30h. Salida de los Auroros desde la plaza de la Iglesia.
11:00h. Misa solemne de Nuestra Señora de la Asunción en la parroquia de san

Juan Bautista.
11:45h. Procesión con la imagen de la Virgen de la Asunción precedida de

la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko
Gaiteroak, Burlatako Txistulariak y Banda de Música. Recorrido: plaza de la Iglesia,
Ermita, Hilarión Eslava, calle Mayor, la Nogalera, Ermita, plaza de la Iglesia.

13:00h. Lunch para los y las vecinas en Axular, peñas Euskal Herria y Aldabea.
17:30h. Fiesta de disfraces infantil en la peña Euskal Herria.
17:00h. FIESTA REGGAE en el Gaztetxe.
18:00h. Gran tarde-noche del vicio en la peña Aldabea.
19:00h. Vueltica con bici-carro desde la peña Euskal Herria.
23:30h. Concierto en Axular.
00:00h. Concierto de KAM en la peña Euskal Herria.
15
15 ASTEAZKENA
08:30h. Dianak: Burlatako Musika
Banda.
09:00h. Dianak: Burlata Herriko

Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak.
11:30h. Erraldoi eta Buruhandien

Konpartsa Larrañeta plazatik
abiatuta Larratz Dantzari Taldea
eta Burlatako Musika Bandarekin
lagunduta. Arropa Garbitzaileen
kalean barna joanen dira Elizako
plazaraino. 19:00h. “Burlatako Udala” XXXI. esku
pilota txapelketa.
11:00 – 14:00h. Haurrentzako tailerrak Elite Gizonezkoen eta Elite Emakumezkoen
eta jolasak euskaraz eta gaztelaniaz Udal finalak. Askatasuna pilotalekuan. Doako
Parkean. sarrera, eserleku kopuru mugatua.
11:30 - 14:00. Haurrentzako parkea 20:00h. Alegrías de Burlada taldeen

Kofradias plazan. emanaldia Udal Parkean. Euria egiten badu
Kultura Etxean eginen da.
12:30h. Txurrutxiki txaranga ibiliko da
herriko kaleetan barrena. 20:00h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz
Elizako plazan.
13:00h. Larratz Dantzari Taldearen
emanaldia Eliza plazan. “Campaneros” 21:00h. Gazte Gunea (Zalduko aparkalekua)
dantza zikloa. Kimera kontzertuan eta musika elektronikoa
Disfround-ekin.
17:30-20:00h. Haurrentzako parkea
Kofradias plazan. 21:30h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea:
18:30h. Txogarima txaranga Eugenio eta Mokarte kaleen arteko zatian.
Torres plazatik ibiliko da herriko kaleetan
barrena. 22:00h. Zezensuzkoa. San Frantzisko
19:00h. Bigantxak askatzea. san Mokarte kaleen arteko zatian.
Frantzisko kalean aterako dira, Arropa
Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko 23:00h. Su artifizialak Erripetatik.
zatian. Txogarima txarangak girotua. Pirotecnia Fiestaren bilduma.
19:00h. Haur ikuskizuna euskaraz. 22:30h. Dantzaldia Francisco Zubiate

“Egun on, sikiera” Zirika Zirkus Francisco “Parrita” plazan IBAI BERRIAK orkestraren
Ardanaz Soldau plazan. Euria egiten badu eskutik.
Ermitaberrin eginen da.
16
GAINERA…
SAN JOAN PARROKIAREN EGITARAUA

07:30h. Egunsentiko kantariak aterako dira Elizako plazatik.
11:00h. Meza nagusia Andra Mariaren Jasokundearen omenez san Joan
Bautista parrokian.
11:45h. Prozesioa Andra Mariaren Jasokundearen irudiarekin, aurretik
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea, Burlata Herriko
Gaiteroak, Burlatako Txistulariak eta Musika Banda dituela. Ibilbidea: Elizako
plaza, Ermita, Hilarión Eslava, kale Nagusia, Intxaustia, Ermita, Elizako plaza.
13:00h. Bizilagunentzako luntxa Axularren eta Euskal Herria eta Aldabea
peñetan.
17:00h. REGGAE JAIA Gaztetxean.
17:30h. Haur Mozorroen jaia Euskal Herria peñan.
18:00h. Bizioaren arratsalde-gaua Aldabea peñan.
19:00h. Bizi-karro kalejira Euskal Herria peñan.
00:00h. KAM taldeko kontzertua Euskal Herria peñan.
17
JUEVES 16
08:30h. Dianas: Banda de Música de 19:00h. Espacio infantil de magia

Burlada. “Asombra2” En la plaza Francisco
Ardanaz Soldau. En castellano. En caso de
09:00h. Dianas: Burlatako Herriko lluvia se trasladará a Ermitaberri.
19:00h. “VI Torneo de Fútbol -
10:30h. Salida de la txaranga Txogarima Ayuntamiento de Burlada”
desde la plaza Eugenio Torres por las U.C.D. Burladés-División de Honor Osasuna.
calles de la localidad, hacia la Nogalera. Campo de fútbol de Erripagaña.
11:00h. Salida de la Comparsa de 20:00h. Bailables de txistu y gaita en la

Gigantes y Cabezudos desde la calle plaza de la Iglesia.
san Juan acompañada por Burlata Herriko
Gaiteroak y Burlatako Txistulariak. 20:00h. Actuación de Roberto Urrutia
& Amanecer ranchero en el Parque
11:00 - 14:00h. Talleres y juegos Municipal. En caso de lluvia se trasladará a
infantiles en castellano y euskera en el Casa de Cultura.
Parque Municipal.
20:00h. Espacio joven (parking del Soto)
14:30h. Comida popular de calderetes Concierto: TRIKITEENS.
en el Parque de la Nogalera (más
información página 48). 21:30h. Encierro txiki. Recorrido: calle
san Francisco, tramo comprendido entre
16:00h. Salida de txaranga Turrutxiki por Las Lavanderas y Mokarte.
la Nogalera.
22:00h. Toro de fuego. Salida por calle
16:00h. Teatro de calle “Soñé que san Francisco, tramo comprendido entre
soñaba una ciudad que educa para Las Lavanderas y Mokarte.
la igualdad” saldrá del kiosko de la
Nogalera. 22:30h. Espacio joven (parking del Soto)
Concierto: TRIKITEENS.
17:00h. Disco-móvil con karaoke en la
Nogalera. 22:30h. Disco-Móvil en la plaza
Francisco Zubiate “Parrita”.
20
Y ADEMÁS…
SOL SOSTENIDO
20:30h. Master Class de Zumba en la plaza Francisco Ardanaz “Soldau”.

17:30h. Bajadika del Arga.
20:00h. Vuelve el KARAOKE de la peña Aldabea.
00:00h. DJ Factoria en la peña Aldabea.
00:30h. Concierto con LOS TXILANGOS en la peña Euskal Herria.
21
16 OSTEGUNA
08:30h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 19:00h. “Burlatako Udala - VI. Futbol
Txapelketa”
09:00h. Dianak: Burlatako Gaiteroak eta U.C.D. Burladés-Osasuna Ohorezko maila.
Burlatako Txistulariak. Erripagañako futbol zelaian.
10:30h. Txogarima txaranga Eugenio 20:00h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz

Torres plazatik ibiliko da herriko kaleetan Elizako plazan.
barrena.
20:00h. Roberto Urrutia & Amanecer
11:00h. Erraldoi eta Buruhandien rancheroren emanaldia Udal Parkean.
Konpartsa, Burlata Herriko gaitero eta Euria egiten badu Kultura Etxean eginen da.
Burlatako Txistulariekin san Juan kaletik.
20:00h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua).
11:00 - 14:00 h. Haurrentzako tailerrak Kontzertua: TRIKITEENS.
eta jolasak euskaraz eta gaztelaniaz Udal
Parkean. 21:30h. Txikientzako entzierroa.
Ibilbidea: san Frantzisko kalea, Arropa
14:30h. Kaldereteen herri-bazkaria. Garbitzaileak eta Mokarte kaleen
Intxaustia parkean (informazio gehiago arteko zatian.
47.orrialdean).
22:00h. Zezensuzkoa. San Frantzisko
16:00h. Turrutxiki txaranga ibiliko da kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta
Intxaustian barrena. Mokarte kaleen arteko zatian.
16:00h. Kale antzerkia “Soñé que soñaba 22:30h. Disko-mugikorra Francisco

una ciudad que educa para la igualdad”. Zubiate “Parrita” plazan.
Intxaustiako kioskotik aterako da.
17:00h. Disko-mugikorra karaokearekin

Intxaustian.
19:00h. Magia haur ikuskizuna

“Asombra2”
Francisco Ardanaz Soldau plazan.
Gaztelaniaz. Euria egiten badu
Ermitaberrin eginen da.
22
GAINERA…
SOL SOSTENIDO
20:30h. Zumba Master klasea Francisco Zubiate “Soldau” plazan.

17:30h. Argaren jeitsiera.
20:00h. KARAOKE Aldabea peñan.
00:00h. DJ Factoria Aldabea peñan.
00:30h. Kontzertua LOS TXILANGOS taldearekin Euskal Herria peñan.
23
VIERNES 17
08:30h. Dianas: Banda de Música de
Burlada.

11:00h. Salida de la Comparsa de

Gigantes y Cabezudos desde la calle
Merindad de Sangüesa 25 (nave de obras)
acompañada por Burlata Herriko Gaiteroak
y Burlatako Txistulariak.
11:00 - 14:00h. Talleres y juegos

Parque Municipal.
11:30-14:00h. Parque infantil en la plaza

de las Cofradías.
12:00h. Pasacalles de la Banda de

Música de Burlada desde la plaza de
Casa de Cultura. 19:00h. Jauziak con Músicos de
Karrikadantza en plaza de la Iglesia.
12:30h. Salida de txaranga Turrutxiki
desde la plaza de las Cofradías por las 19:00h. Espacio infantil en euskera.
calles de la localidad. “Txantxariak “ plaza de Francisco Ardanaz
“Soldau”. En caso de lluvia se trasladará al
13:00h. Ronda jotera por las calles de la frontón Askatasuna.
localidad desde la plaza Francisco Zubiate
“Parrita”. 20:00h. Música. Rumbas con Lorena
y Bruno. Parque Municipal. En caso de
13:30h. Acto-homenaje a las mujeres lluvia se trasladará a Casa de Cultura.
asesinadas durante el año 2018 en la
plaza Francisco Zubiate “Parrita”. 21:30h. Encierro txiki. Recorrido: calle
17:30-20:00h. Parque juvenil en la plaza Las Lavanderas y Mokarte.
de las Cofradías.
18:30h. Salida de la txaranga Txogarima san Francisco, tramo comprendido entre
desde la plaza Eugenio Torres por las Las Lavanderas y Mokarte.
calles de la localidad.
23:00h. Concierto LOS TENAMPAS en la
19:00h. Suelta de vaquillas. Salida por plaza Francisco Zubiate “Parrita”.
calle san Francisco, tramo comprendido
entre las Lavanderas y Mokarte, 00:30h. Espacio Joven (parking del Soto):
amenizadas por la txaranga Txogarima. Concierto: BULTZ + SKABIDEAN.
26
Y ADEMÁS…
PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN DE MUJERES DE BURLADA

11:30h. Misa en la iglesia san Juan.
14:30h. Comida en Ermitaberri.

Inscripciones en Caja Laboral (25€): ES10 30350087 07 0870 05664.0
(Llevar justificante de pago a la comida).
17:00h. Baile con el grupo AZABACHE.
BAR LA TOSKANA
22:30h. Concierto de Dúo Luisyana.

12:00h. Burlatan Kantuz desde la plaza de la Iglesia.
15:00h. Comida popular “EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU”

en la peña Euskal Herria.
20:00h. Concierto en la peña Aldabea.
23:30h. Fiesta Ochentera en la peña Euskal Herria.
00:00h. DJ PAIF en la peña Aldabea.
27
17 OSTIRALA
08:30h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 19:00h. Jauziak Karrikadantza
musikariekin Elizaren plazan.
09:00h. Dianak: Burlatako Herriko
Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak. 19:00h. Haur ikuskizuna euskaraz.
“Txantxariak” Francisco Ardanaz “Soldau”
11:00h. Erraldoi eta Buruhandien plazan. Euria egiten badu Askatasuna
Konpartsa Burlata Herriko gaitero eta frontoian eginen da.
Burlatako Txistulariekin Zangozako
Merindadetik (obretako habeartetik). 20:00h. Musika. Runbak Lorena eta
Brunorekin. Udal parkean. Euria egiten
11:00-14:00h. Haurrentzako tailerrak badu Kultura Etxean eginen da.
Parkean. 21:30h. Txikientzako entzierroa.
11:30-14:00h. Haurrentzako eta Garbitzaileak eta Mokarte kaleen
Gazteendako parkea Kofradias plazan. arteko zatian.
12:00h. Kalejira Burlatako Musika 22:00h. Zezensuzkoa. San Frantzisko

Bandarekin. Kultura Etxea plazatik. kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta
12:30h. Txurrutxiki txaranga ibiliko da
herriko kaleetan barrena. 23:00h. LOS TENAMPAS taldearen
kontzertua. Francisco Zubiate “Parrita”
13:00h. Jota-erronda udalerriko kaleetan plazan.
barrena Francisco Zubiate “Parrita” plazan.
00:30h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua):
13:30h. 2018an hildako emakumeen Kontzertua: BULTZ + SKABIDEAN.
omenaldia eta bere oroimeneko ekitaldia
Francisco Zubiate “Parrita” plazan.
17:30-20:00h. Haurrentzako eta

Gazteendako parkea Kofradias
plazan.
18:30h. Txogarima txaranga ibiliko

da herriko kaleetan barrena.
19:00h. Bigantxak askatzea. San

Frantzisko kalean aterako dira,
Arropa Garbitzaileak eta Mokarte
kaleen arteko zatian. Txogarima
txarangak girotua.
28
GAINERA…
BURLATAKO EMAKUMEEN ELKARTEAREN EGITARAUA

11:30h. Meza, san Juan elizan.
14:30h. Bazkaria Ermitaberri

ikastetxean.
Izena ematea Laboral Kutxan (25€)
ES10 30350087070870056640
(Bazkarira ordainagiria eraman).
17:00. Dantzaldia AZABACHE

taldearekin.
LA TOSKANA TABERNA
22:30h. Dúo Luysiana taldearekin
kontzertua.

12:00h. Burlatan Kantuz Eliza plazatik.
15:00h. “EUSKARAZ BIZI” Herri bazkaria Euskal Herria peñan.
20:00h. Kontzertua Aldabea peñan.
23:30h. 80. hamarkadaren jaia Euskal Herria peñan.
29
SÁBADO 18
19:00h. Espacio Festivo de 12 a 17 años
en Ermitaberri:
Herrikirolak por equipos
11:00h. Salida de la Comparsa de ¡Ven con tu cuadrilla y apúntate!
Gigantes y Cabezudos desde la calle san Horario: 19:00 - 22:00
Juan acompañada por Burlata Herriko Premios: entradas barracas.
Masterclass Funky
Sigue el ritmo!
11:00 - 14:00h. Talleres y juegos Horario: 22:00 - 23:00
Parque Municipal. 20:00h. Jotas en el Parque Municipal.
En caso de lluvia se trasladará a Casa de
11:30h. Salida de la Banda de Música de Cultura.
Burlada desde la plaza de la Iglesia.
20:00h. Deporte rural. Jornada del
11:30 -14:00h. Parque infantil en la plaza campeonato navarro de pruebas
Las Cofradías. combinadas. plaza de las Eras. En caso de
lluvia se trasladará al frontón Askatasuna.
12:00h. Encuentro Arroces del Mundo
en el patio del Colegio Ermitaberri 20:00h. Bailables de txistu y gaita en la
(más información en página 49). plaza de la Iglesia.
13:00h. Suelta de vaquillas. Salida por 21:30h. Encierro txiki. Recorrido: calle
calle san Francisco, tramo comprendido san Francisco, tramo comprendido entre
entre las Lavanderas y Mokarte, Las Lavanderas y Mokarte.
amenizada por txaranga Turrutxiki.
14:30h. Costillada en la plaza Floirac san Francisco, tramo comprendido entre
Habrá asadores comunes con carbón. Las Lavanderas y Mokarte.
No está permitido llevar asadores de gas.
(más información en página 48). 23:00h. Actuación del grupo “MOMO”
Versiones de Queen en la plaza Francisco
17:30 - 20:00h. Parque infantil en la plaza Zubiate “Parrita”.
Las Cofradías.
23:00h. Espacio joven (parking del Soto).
18:30h. Salida de la txaranga Txogarima Concierto: EL SONIDO DE LA
desde la plaza de las Eras por las calles de METRALLA.
la localidad.
19:00h. Espacio infantil en castellano. Concierto: VENDETTA.
“Mr. Stromboli” plaza de Francisco Ardanaz
“Soldau”. En caso de lluvia se suspenderá
el espectáculo.
32
Y ADEMÁS…
PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN ANTIGUOS DE BURLADA
BARRACHICHAR
11:30 h. Misa en la parroquia de san Juan Bautista.
13:00 h. Actuación del grupo Chuchín Ibanez y sus Mariachis en la plaza Francisco
Zubiate “Parrita”.
14:30 h. Comida popular en el Centro de Mayores, después de la comida baile.
PROGRAMA CLUB AJEDREZ MIKEL GUREA XAKE KLUBA
16:30 h. Torneo Ajedrez Popular en plaza Francisco Ardanaz “Soldau”. Partidas
rápidas de 5 minutos. Inscripción gratuita en el momento.
BAR LA TOSKANA
17:00h. Monólogo a cargo de Txoriburu.
SOL SOSTENIDO
20:30h. Bailes latinos en la plaza Francisco Ardanaz “Soldau”.
14:30h. Comida de las peñas en la Aldabea y de la juventud en las Txoznas.
17:00h. Exhibición de POLE-DANCE de la Escuela de Burlada Luxury en la peña Aldabea.
17:30h. Juegos en las Txoznas.
19:00h. Concierto de LOS TXILANGOS en la peña Aldabea.
19:30h. ELEKTROTXARANGA SAKATU desde las Txoznas.
21:00h. Concierto de BASTARDIX en la peña Aldabea.
00:00h. DJ FACTORÍA en la peña Aldabea.
33
18 LARUNBATA
09:00h. Dianak: Burlatako Gaiteroak eta 19:00h. 12 eta 17 urte bitarteko
Burlatako Txistulariak. gazteendako jai-gunea Ermitaberrin.
Herri kirolak taldeka, etorri zure
11:00h. Erraldoi eta Buruhandien kuadrillarekin eta izena eman!
Konpartsa, Burlata Herriko Gaitero eta Ordutegia: 19:00 - 22:00
Burlatako Txistulariekin san Juan kaletik. Sariak: barraketarako sarrerak.
Funky Masterclass
11:00 - 14:00h. Haurrentzako tailerrak
Jarraitu erritmoa!
Ordutegia: 22:00 - 23:00
Parkean.
20:00h. Jotak Udal parkean. Euria egiten
11:30h. Kalejira Burlatako Musika
badu kultura etxean eginen da.
Bandarekin Eliza plazatik.
20:00h. Herri kirolak. Proba konbinatuen
Nafarroako txapelketaren jardunaldia
Kofradias plazan.
Larrañetako plazan. Euria egiten badu
frontoian eginen da.
12:00h. Munduko arrozen topaketa.
Ermitaberri eskolan (informazio gehiago
20:00h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz
49. orrialdean).
Elizako plazan.
13:00h. Bigantxak askatzea. San
21:30h. Txikientzako entzierroa.
Frantzisko kalean aterako dira, Arropa
Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko
Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko
zatian. Txogarima txarangak girotua.
zatian.
14:30h. Sahiets jatea Floirac plazan.
22:00h. Zezensuzkoa. San Frantzisko
Ikatz erregailuak izanen dira. Ezinen
da gas erregailurik eraman (informazio
gehiago 48. orrialdean).
23:00h. “MOMO” taldearen kontzertua.
Queen taldearen bertsioak Francisco
Kofradias plazan.
Zubiate “Parrita” plazan.
18:30h. Txogarima txaranga Larrañeta
plazatik ibiliko da herriko kaleetan barrena.
Kontzertua: EL SONIDO DE LA
METRALLA.
19:00h. Haur ikuskizuna gaztelaniaz.
“Mr. Stromboli”. Francisco Ardanaz
“Soldau” plazan. Euria egiten badu bertan
Kontzertua: VENDETTA.
behera geldituko da.
34
GAINERA…
BARRACHICHAR ANTIGUOEN ELKARTEAREN EGITARAUA

11:30h. Meza san Joan Bautista elizan.
13:00h. Chuchín Ibañez y sus Mariachis taldearekin kontzertua Francisco
Zubiate “Parrita” plazan.
14:30h. Herri bazkaria adinekoen etxean. Ondoren dantzaldia.
CLUB AJEDREZ MIKEL GUREA XAKE KLUBAREN EGITARAUA
16:30h. Herri Xake Txapelketa Francisco Ardanaz “Soldau” plazan. 5
minututako joko abiadura. Dohaineko izen ematea bertan.
LA TOSKANA TABERNA
17:00h. Bakarrizketa Txoribururekin.
SOL SOSTENIDO
20:30h. Latindar dantzak Francisco Ardanaz “Soldau” plazan.
14:30h. Peñen bazkaria Aldabean eta gazte bazkaria Txoznetan.
17:00h. Burlata Luxury eskolako POLE-DANCE emanaldia Aldabea peñan.
17:30h. Jolasak Txoznetan.
19:00h. LOS TXILANGOS taldeko kontzertua Aldabea peñan.
19:30h. SAKATU ELEKTROTXARANGA Txoznetatik.
21:00h. BASTARDIX taldeko kontzertua Aldabea peñan.
00:00h. DJ FACTORIA Aldabea peñan.
35
DOMINGO 19
11:00h. Txupinazo infantil en la plaza de

las Eras.
11:00h. Pasacalles de la Corporación Txiki,

Comparsa de Gigantes y Cabezudos,
Larratz Dantzari Txiki Taldea, Burlata
Herriko Gaiteroak y Burlatako Txistulariak.
12:00h. Actuación de Larratz Dantzari

Txiki Taldea en el Parque Municipal.
11:30 -14:00h. Parque infantil en la plaza

de las Cofradías.
13:00h. Salida de la txaranga Turrutxiki

por las calles de la localidad.
13:00h. Concierto de la Banda de

Música de Burlada en calle Las Maestras.
13:00h. Actividad infantil en plaza de las

Eras “Sanferminazo”. 20:00h. Actividad de Danza “Todo
encaja”. Parque Municipal.
14:00h. Acto de despedida de la En caso de lluvia se trasladará a Casa de
Comparsa de Gigantes y Cultura.
Cabezudos en la calle san Juan.
20:00h. Bailables de txistu y gaita en la
17:30 - 20:00h. Parque infantil en la plaza plaza de la Iglesia.
de las Cofradías.
18:00h. Chocolatada infantil en la Concierto: SORKARI + GABENARA
carpa de la zona joven (parking del Soto)
amenizada por la txaranga Txogarima. 21:30h. Encierro txiki. Recorrido: calle
19:00h. Espacio Festivo de 12 a 17 años Las Lavanderas y Mokarte.
en Ermitaberri:
Barredora gigante ¿Lo conseguirás? 22:00h. Toro de fuego. Salida por calle
Karaoke ¡Muestra tu arte! san Francisco, tramo comprendido entre
Horario: 19:00 – 22:00 Las Lavanderas y Mokarte.
19:00h. Burlata Baila: bailes latinos 00:00h. Pobre de mí en la plaza de las

con Dúo Imperial y DJ Toka en la plaza Eras.
Francisco Zubiate “Parrita”.
38
Y ADEMÁS…

12:30h. Triki poteo desde la peña Euskal Herria.
14:00h. Vermut amenizado con txalaparta en la peña Euskal Herria.
17:00h. Juegos infantiles en la peña Karrikagoiti.
17:30h. Concierto en la peña Euskal Herria.
19:00h. Txistorrada en la peña Karrikagoiti.
20:00h. Concierto con ENEMIGOS ÍNTIMOS en la peña Aldabea.
20:30h. Pintxo pote y noche de disfraces en las Txoznas.
39
19 IGANDEA
Gaiteroak eta Burlatako Txistulariak.
11:00h. Haurren txupinazoa Larrañeta

plazan.
11:00h. Udalbatza Txikiaren kalejira,

Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak,
Larratz Dantzari Txiki Taldeak, Burlatako
Herriko Gaiteroak eta Burlatako
Txistulariek lagunduta.
12:00h. Larratz Dantzari Txiki

Taldearen emankizuna Udal Parkean.

Kofradias plazan.
13:00h. Turrutxiki txaranga ibiliko da

herriko kaleetan barrena.
13:00h. Burlatako Musika Bandaren

kontzertua Maistren kalean.
13:00h. Sanferminazo. Haurrentzako

entzierroa, zezen puzgarri erraldoiekin san
20:00h. Dantza jarduera “Todo encaja”.
Frantzisko kalean.
Udal Parkean. Euria egiten badu Kultura
Etxean eginen da.
14:00h. Erraldoi eta Buruhandien
Konpartsari agurra san Juan kalean.
20:00h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz
Elizako plazan.
17:30 - 20:00h. Haurrentzako parkea
Kofradias plazan.
Kontzertuak: SORKARI + GABENARA
18:00h. Txokolate jatea haurrendako.
Gazte-guneko karpan (Zalduko
21:30h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea:
aparkalekuan) Txogarima txarangak girotuta.
eta Mokarte kaleen
19:00h. 12 eta 17 urte bitarteko
arteko zatian.
gazteendako jai-gunea Ermitaberrin:
Ekortzaile erraldoia
22:00h. Zezensuzkoa. san Frantzisko
Karaokea Erakutsi zure artea!
Ordutegia: 19:00 – 22:00
19:00h. Burlata Dantzan: dantza latinoak
00:00h. “Gaixo ni festak fini” Larrañeta
Dúo Imperial taldearekin eta DJ Toka
plazan.
Francisco Zubiate “Parrita” plazan.
40
GAINERA…
12:30h. Triki poteo Euskal Herria peñan.
14:00h. Bermuta alaituta txalapartarekin Euskal Herria peñan.
17:00h. Haur jolasak Karrikagoiti peñan.
17:30h. Kontzertua Euskal Herria peñan.
19:00h. Txistorrada Karrikagoiti peñan.
20:00h. ENEMIGOS ÍNTIMOS taldeko kontzertua Aldabea peñan.
20:30h. Pintxo pote eta mozorro gaua Txoznetan.
41
1 Primer premio/Lehengo saria.

Nuestras Fiestas
Autora / Egilea: Edurne Tainta Balda.
2
2 Primer premio/Lehengo saria.
Categoria infantil / Haurren lehiaketa
Autora / Egilea: Ainhoa Banda Hurtado
3 Primer premio/Lehengo saria

Concurso fotografía
Argazki lehiaketa
Autor / Egilea: Kike Balenzategui Arbizu
4 Primer premio/Lehengo saria

Fotografía modalidad infantil
Haurren argazki lehiaketa
Autora / Egilea: Ainhoa Aguado Echeverria
Exposición Carteles y Fotografías

Del 1 al 14 de agosto de 17:00 a 21:00 horas 4
Del 20 al 31 de agosto de 10:00 a 14:00 horas
Erakusketa Kartelak eta Argazkiak

Abuztuaren 1etik 14ra 17;00etatik 21:00ra
Abuztuaren 20etik 31ra 10:00etatik 14:00etara
44
RECORRIDOS 2018 IBILBIDEA 2018

RECORRIDOS DE LA COMPARSA DE GIGANTES BURLATAKO BURUHANDI ETA ERRALDOI
Y CABEZUDOS KONPARTSAREN IBILBIDEA
DÍA 14
EGUNA 14
12:00 h. AYUNTAMIENTO
12:00etan UDALETXEA
San Francisco - Hilarión Eslava - santa Quiteria -
Hilarión Eslava - Merindad de Sangüesa - san Miguel San Frantzisko - Hilarión Eslava - santa Kiteria -
- La Fuente - Mayor - Joaquín Azcarate - Ermita - Las Hilarión Eslava – Zangoza Merinaldea - san Miguel -
Maestras - san Francisco - san Juan. Iturria - Nagusia - Joaquín Azcarate - Ermita - Maistrak
- san Frantzisko - san Joan.
18:30etan UDALETXEA
San Francisco - Hilarión Eslava - Mayor - La Nogalera
- Ermita - san Francisco - Parque Municipal. Actuación San Frantzisko - Hilarión Eslava - Nagusia - Intxaustia
en el alarde de txistus - san Francisco Soto - san Juan. - Ermita - san Frantzisko – Udal Parkea. Txistu
alardearen parte hartzea - san Frantzisko - Zaldua -
DÍA 15 san Joan.
11:30 h. AYUNTAMIENTO EGUNA 15
San Francisco - Las Lavanderas - plaza de la Iglesia. 11:30etan UDALETXEA
Al finalizar la misa, los gigantes bailarán en el altar
de la iglesia. Procesión desde la plaza de la Iglesia - San Frantzisko – Arropa garbitzaileak – Eliza
Ermita -Hilarión Eslava - Mayor - La Nogalera - Ermita plaza. Mesa bukatu ondoren, erraldoiek aldarean
- plaza de la Iglesia. Regreso al Ayuntamiento desde dantzatuko dute. Prozesioa Eliza plazatik - Ermita
la plaza de la Iglesia - Ermita - Las Maestras - plaza -Hilarión Eslava - Nagusia - Intxaustia - Ermita – Eliza
las Eras - san Juan. plaza. Itzulera Udaletxera Eliza plazatik - Ermita -
Maistrak – Larrañeta plaza - san Joan.
DÍA 16
EGUNA 16
11:00 h. C/ SAN JUAN, 5
11:00etan SAN JOAN KALEA, 5
La Asunción – Elizgibela – plaza Francisco Ardanaz
(baile al monolito de Francisco Ardanaz “Soldau”) – Andre Mariaren Jasokundea – Elizgibela – Frantzisko
san Francisco – Auzolan – Ermita – Basilio Armendariz Ardanaz “Soldau” plaza (Frantzisko Ardanaz “Soldau”
– Ezpondoa – plaza Francisco Zubiate ¨Parrita” monolitoari dantza) – san Frantzisko – Auzolan –
– Mayor – Merindad de Sangüesa – san Miguel – Ermita – Basilio Armendariz – Ezpondoa – Frantzisko
san Isidro – Ronda de las Ventas – Merindad de Zubiate ¨Parrita” – Nagusia – Zangoza Merinaldea
Sangüesa. – san Miguel – san Isidro – Benten Ingurubidea –
Zangoza Merinaldea.
DÍA 17
EGUNA 17
11:00 h. MERINDAD DE SANGÜESA, 25
11:00etan ZANGOZA MERINALDEA, 25
Fulgencio Sanchez – Landazabal – Villa de Lanz –
Merindad de Sangüesa – Concejo de Azpa – Ronda Fulgencio Sanchez – Landazabal – Lantz Hiria –
de las Ventas – Benitorena – plaza Constitucion – Zangoza Merinaldea – Azpa Kontzejua – Benten
Ronda de las Ventas – Ezkababide – Mayor – plaza Ingurubidea – Benitorena – Konstituzio plaza – Benten
Francisco Zubiate “Parrita” – La Nogalera – Soto – Ingurubidea – Ezkababide – Nagusia – Frantzisko
san Juan. Zubiate “Parrita” plaza – Intxaustia – Zaldua – san
Joan.
DÍA 18
EGUNA 18
11:00 h. C/ SAN JUAN, 5
11:00etan SAN JOAN KALEA, 5
Plaza de las Eras – Hilarión Eslava – Valle de Egües
– Hilarión Eslava – Ermita – Hilarión Eslava – Mayor – Larrañeta plaza – Hilarión Eslava – Eguesibar Harana
La Fuente – Batondoa – plaza Ezkabazabal – Paseo – Hilarión Eslava – Ermita – Hilarión Eslava – Nagusia
de la Paz – Travesia Josefa Ardanaz – Mayor – san – Iturria – Batondoa –Ezkabazabal plaza– Bake
Francisco – Soto – san Juan. pasalekua – Josefa Ardanaz zeharbide – Nagusia –
san Frantzisko – Zaldua – san Joan.
DÍA 19
EGUNA 19
11:00etan UDALETXEA
San Francisco – Las Lavanderas – Ezpondoa –
Parque Municipal – Ezpondoa – Las Maestras – San Frantzisko – Arropa garbitzaileak – Ezpondoa
Mayor – Hilarión Eslava – Ermita – La Nogalera – Soto – Udal Parkea – Ezpondoa – Maistrak – Nagusia –
– san Juan. Hilarión Eslava – Ermita – Intxaustia – Zaldua – san
Joan.
14:00 h. Acto de despedida de la Comparsa de
14:00etan Erraldoi eta Buruhandien Konpartsari
Gigantes y Cabezudos en la calle san Juan. agurra san Joan kalean.
46
COSTILLADA SAIHESKI JATEA

SÁBADO 18 LARUNBATA 18
PLAZA FLOIRAC FLOIRAC PLAZAN
El Ayuntamiento instalará asadores con carbón Udalak erretegiak ezarriko ditu erabilera
de uso común, por lo que éstos no podrán komuneko ikatzarekin. Beraz, hauek ezin
moverse de las zonas acondicionadas para izanen dira horretarako egokituriko guneetatik
ello. Así mismo, no se permitirá la utilización mugitu. Halaber, ez dira baimenduko kanping-
de camping gas u otros elementos similares. gas edo antzeko elementurik erabiltzea.
Los asadores se encenderan por personal del Udal langileek 13:00etan erretegiak piztuko
Ayuntamiento a las 13:00 horas. dituzte.
Día de los Calderetes

16 DE AGOSTO-JUEVES
Inscripción: 15 euros. En la Casa la Nogalera por el camino de arriba
Cultura hasta el 10 de agosto de 8:00 para descargar el material necesario.
a 14:00h. Cada lote está compuesto A continuación deberán abandonar el
por: 1 fardo de leña, 3 barras de pan, parque. La entrada es por la zona del
3Kg. de conejo, 3Kg. de patatas, puente viejo y la salida por la zona del
1 melón y 3 bolsas de basura para antiguo matadero. En todo momento,
reciclar. Se podrán comprar fardos de queda prohibida la circulación de
leña a 2 euros. vehículos por las zonas verdes de la
Nogalera y la realización de fuego
Horario de reparto: De 9:00 h. a 12:00 h. tanto en el camino de arriba como en
Los vehículos sólo podrán entrar en la zona verde.
Kalderete-Eguna
ABUZTUAK 16-OSTEGUNA
Izen ematea: 15 euro. Kultur Etxean sartzeko goiko bidetik sartu ahalko
abuztuaren 10era arte 8:00etatik dira bakarrik, beharrezkoa den
14:00etara. Sorta bakoitzean dagoena: materiala deskargatzeko. Segidan
egur haxe bat, hiru ogi, hiru kg. untxi, parketik atera beharko dute. Ibilgailuak
hiru kg. patata, meloi bat eta 3 zabor zubi zaharraren zonaldetik sartuko
poltsa birziklatzeko. Egur haxe solteak dira eta atera berriz, lehenagoko
erosi ahalko dira bi euroan alea. hiltegitik. Debekatua dago Intxaustiko
berdegunetan ibilgailuak ibiltzea. Era
Banatzeko ordutegia: 9:00etatik berean, ezin da goiko bidean eta
12:00etara. Ibilgailuak Intxaustian berdegunetan surik piztu.
48
ARROCES DEL MUNDO

18 de agosto, sábado
Patio del colegio Ermitaberri
11:30h. Preparación de los arroces
13:00h. Degustación

En este acto promovido por el Área de
Diversidad Cultural y Migración las cuadrillas
inscritas elaborarán distintos platos de arroz
conforme a su cultura o gustos, compartiendo
con el resto de participantes y las personas
asistentes la receta, la elaboración de los
mismos y una degustación.
El objetivo es compartir a través del arroz,
elemento común a muchas culturas, la riqueza
de la diversidad y al mismo tiempo disfrutar
de un espacio de encuentro intercultural entre
burladeses y burladesas.
A las 11:30 h. se iniciará la preparación de los
arroces y a partir de las 13:00 h. comenzará
la degustación. La degustación de todos los
arroces será gratuita pero con 1 € de fianza
para platos y vasos.
La actividad será ambientada con música.
bertaratutakoekin errezeta, arrozak prestatzea
Así mismo, algunos establecimientos hosteleros eta dastatzea partekatzeko.
de Burlada ofrecerán pinchos multiculturales
Arroza kultura anitzen elementu bat izanik,
en sus locales.
helburua arrozaren bidez aniztasunaren
aberastasuna partekatzea da eta aldi berean,
burlatarrak kultura arteko topagune batez goza
MUNDUKO ARROZAK daitezen.
Larunbatean, abuztuak 18 11:30ean arrozen prestaketa hasiko da
Ermitaberri ikastetxeko jolastokia eta 13:00etatik aurrera dastatzea. Arrozak
11:30ean Arrozak prestatzea dastatzea doakoa izanen da baina € 1eko
13:00ean Arrozak dastatzea fidantzarekin platerak eta edalontziak
eskuratzeko.
Kultura-aniztasun eta Migrazioaren Alorrak
Ekitaldia musikak girotuko du.
sustatzen duen ekitaldi honetan, izena eman
duten koadrilek arroz plater ezberdinak Halaber, Burlatako zenbait ostalaritza-
prestatuko dituzte, beren kulturaren edo establezimenduk lokalean bertan beren pintxo
gustuen arabera, gainerako partaideekin eta kulturaniztunak eskainiko dituzte.
49
SERVICIOS SOCIALES
El 90% de los jóvenes entre 14 y 20 años usa toxicas, por eso regalamos agua otra vez: SOY
redes sociales y aunque nos aportan cosas UN TESORO,
maravillosas, las tasas de depresión, ansiedad, BÉBEME. Que no te falte ese trago de agua
trastornos del sueño y de la autoimagen han fresca cuando lo necesites.
aumentado en un 70% en esas edades.
También dispondremos de una nueva fuente
Por eso os animamos a ocupar la calle, las en el espacio joven (parking del Soto) que el
aceras y los rincones del pueblo, a llenarlos Ayuntamiento instalara para las fiestas.
de risas y confidencias, de juegos y de besos.
Que el alcohol no sea el protagonista de tu
Que son gratis y nos construyen por dentro.
forma de divertirte.
No vivas pendiente de lo que hacen otros.
Felices fiestas desde el respeto. Apúntate a
Que el móvil sea sólo una herramienta. los buenos tratos.
Este año seguimos insistiendo en la reducción Que disfrutéis de unas fiestas inolvidables.
de riesgos respecto al consumo de sustancias
ZERBITZU SOZIALAK
14 eta 20 urte bitarteko gazteen %90ek sare Aurten ere, substantzia toxikoen kontsumoari
sozialak erabiltzen ditu eta gauza zoragarriak dagokionez arriskuak gutxitu behar direla
ematen dizkiguten arren, depresio eta azpimarratzen ari gara. Horregatik ura oparitzen
antsietate-tasak eta lo eta autoirudi-arazoak dugu berriz ere: ALTXOR BAT NAIZ, EDAN
%70ean handiagotu egin dira adin horietan. NAZAZU.
Hori dela eta, herriko karrikak, espaloiak eta Ez dadila ur hotzik falta behar duzunean.
bazterrak hartzera gonbidatzen zaituztegu. Txosnagunean ere iturri berri bat izanen dugu,
Baita irriez, isil-mandatuez, jolasez eta musuez Udalak festetarako jarriko duena.
betetzera ere. Doakoak baitira eta barnetik
Dibertitzeko eran alkohola ez dadila protagonista
eraikitzen gaituzte.
izan.
Ez bizi besteei begira.
Festa zoriontsuak begirunetik. Tratu onetan hasi.
Mugikorra tresna bat besterik ez dadila izan.
Festa ahaztezin batzuez gozatu.
50
EN CASO DE LLUVIA EURIA EGITEN BADU

El concierto de txistularis del día 14 y el homenaje Abuztuaren 14an egin behar den Txistularien
a las mujeres asesinadas en 2018 del día 17 se kontzertua eta abuztuaren 17an egingo
trasladarán al patio del colegio Ermitaberri. El den 2018an hildako emakumeen omaldia
deporte rural del día 18 se trasladará al Frontón Ermitaberriko patioan eginen dira. Herri Kirola
Askatasuna. Las actividades de la plaza Francisco Askatasuna Frontoira eramango da. Francisco
Zubiate “Parrita” se trasladarán también al patio del Zubiate “Parrita” plazako ekitaldiak Ermitaberri
colegio Ermitaberri. Las actividades programadas eskolako patiora eramando dira. Udal Parkean
en horario de tarde en el Parque Municipal se arratsaldean programatu diren ekitaldiak
trasladarán al auditorio de la Casa de Cultura. Kultura Etxeko auditoriora eramango dira.
TORO DE FUEGO ZEZENSUZKOA

Se recuerda a los padres y madres que el toro de Gurasoei gogorarazi nahi zaie zezensuzkoan
fuego es una actividad de participación voluntaria parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen
que conlleva riegos, siendo responsables las y los duen jarduera dela, arriskuak dakartzana,
tutores de las y los menores de posibles percances eta gerta liteezakeen ezbeharren aurrean
que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que adingabekoen tutoreak direla erantzuleak.
no os importe que se queme con las chispas del Gomendatzen dizuegu zezensuzkoaren
toro de fuego. txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa
eramatea.
TRÁFICO EN FIESTAS TRAFIKOA FESTETAN

DEL DÍA 14 AL DÍA 19 DE AGOSTO ABUZTUAREN 14TIK 19RA
Queda prohibida la circulación en la calle san Debekatua dago zirkulazioa san Frantzisko
Francisco tramo comprendido entre calle de kalean, Intxaustia eta Mokarte kaleen arteko
la Nogalera y Mokarte durante el recorrido del zatian, zezenzuskoak eta txikientzako entzierroak
toro de fuego y el encierro txiki, así como el irauten duten bitartean. Halaber, festa guztietan
estacionamiento en dicho tramo durante todas las galarazia dago bertan aparkatzea. Debekatua
fiestas. Queda prohibido estacionar durante las dago festetan Zalduko aparkalekuan aparkatzea.
fiestas en el parking del Soto.
ESPECTÁCULOS DE VAQUILLAS BIGANTXEN IKUSKIZUNA

Queda prohibida la participación de menores de Debekatua dago 16 urtetik beherakoek parte
16 años que únicamente podrán acudir como hartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertu ahalko
espectadores (Decreto Foral Art.91, 249/92). El no dira (249/92 Foru Dekretuaren 91.art.). Debeku
cumplimiento de esta prohibición conllevará una hau ez betetzeak 150euro-ko salaketa ekarriko
denuncia de 150 euros, según el artículo 21C del du 33/2011 Foru-Dekretuko 21.C artikuluaren
Decreto Foral 33/2011. arabera.
Edita:
54

Burlada Fiestas2018

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Burlada Fiestas2018

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Saluda Agurra

Otro año más, las fiestas. Beste urte batez, festak.

Tu fiesta. Zure festa.

Txema Noval Galarraga Txema Noval Galarraga

EN FIESTAS, EL NO SIGUE SIENDO NO EZ - ETZA BETI DA EZ - ETZ

• SI NO TE APETECE, DI NO. No tienes por • GOGORIK EZ BADUZU EZETZ ESAN.

FIESTAS DE BURLADA BURLATAKO JAIAK 2018 7

A continuación, salida de la Comparsa

PROGRAMA BURLATA BERRIA

Eskerrik beroenak Desenfoque elkarteari argazkiak emateagatik.

BURLATA BERRIAREN EGITARAUA

SAN JOAN PARROKIAREN EGITARAUA

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEEN EGITARAUA

20:00h. Actuación de Alegrías de 23:00h. Fuegos artificiales desde Las Ripas.

PROGRAMA DE LA PARROQUIA SAN JUAN

11:00h. Misa solemne de Nuestra Señora de la Asunción en la parroquia de san

11:45h. Procesión con la imagen de la Virgen de la Asunción precedida de

PROGRAMA COLECTIVOS POPULARES DE BURLADA

17:30h. Fiesta de disfraces infantil en la peña Euskal Herria.

17:00h. FIESTA REGGAE en el Gaztetxe.

18:00h. Gran tarde-noche del vicio en la peña Aldabea.

19:00h. Vueltica con bici-carro desde la peña Euskal Herria.

23:30h. Concierto en Axular.

00:00h. Concierto de KAM en la peña Euskal Herria.

09:00h. Dianak: Burlata Herriko

11:30h. Erraldoi eta Buruhandien

11:30 - 14:00. Haurrentzako parkea 20:00h. Alegrías de Burlada taldeen

19:00h. Haur ikuskizuna euskaraz. 22:30h. Dantzaldia Francisco Zubiate

SAN JOAN PARROKIAREN EGITARAUA

08:30h. Dianas: Banda de Música de 19:00h. Espacio infantil de magia

11:00h. Salida de la Comparsa de 20:00h. Bailables de txistu y gaita en la

PROGRAMA COLECTIVOS POPULARES DE BURLADA

20:00h. Vuelve el KARAOKE de la peña Aldabea.

00:00h. DJ Factoria en la peña Aldabea.

00:30h. Concierto con LOS TXILANGOS en la peña Euskal Herria.

10:30h. Txogarima txaranga Eugenio 20:00h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz

16:00h. Kale antzerkia “Soñé que soñaba 22:30h. Disko-mugikorra Francisco

17:00h. Disko-mugikorra karaokearekin

19:00h. Magia haur ikuskizuna

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEEN EGITARAUA

20:00h. KARAOKE Aldabea peñan.

00:00h. DJ Factoria Aldabea peñan.

00:30h. Kontzertua LOS TXILANGOS taldearekin Euskal Herria peñan.

09:00h. Dianas: Burlatako Herriko

11:00h. Salida de la Comparsa de

11:00 - 14:00h. Talleres y juegos

11:30-14:00h. Parque infantil en la plaza

12:00h. Pasacalles de la Banda de

PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN DE MUJERES DE BURLADA

14:30h. Comida en Ermitaberri.

17:00h. Baile con el grupo AZABACHE.

PROGRAMA COLECTIVOS POPULARES DE BURLADA

15:00h. Comida popular “EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU”

20:00h. Concierto en la peña Aldabea.

23:30h. Fiesta Ochentera en la peña Euskal Herria.

00:00h. DJ PAIF en la peña Aldabea.

12:00h. Kalejira Burlatako Musika 22:00h. Zezensuzkoa. San Frantzisko

17:30-20:00h. Haurrentzako eta

18:30h. Txogarima txaranga ibiliko

19:00h. Bigantxak askatzea. San

BURLATAKO EMAKUMEEN ELKARTEAREN EGITARAUA

14:30h. Bazkaria Ermitaberri

17:00. Dantzaldia AZABACHE