Robin Maconie TRADUCCION DE J. L. GIL ARIST”I LA COMUNICACION A\lver en la arena la huella de unos pies, el naufrago enten- dié el mensaje humano mas fundamental: que ya no estaba solo. Aquel mensaje era involuntario ¢ inesperado, pero, aun asi, absolutamente inequivoco. Alguien hab{a pasado por alli. En la isla se hallaba otra persona. La marea no habia borrado la marca; el viento y la Iuvia no la habian disper- sado. Debia de ser reciente; tenia que significar la presen- cia cercana de alguien mas. Las impresiones dejadas por la vida poseen una viveza extraordinaria. La marca de un pulgar en una vasija anti- gua o la huella de la pata de un animal en la baldosa de un suelo de la Edad Media estan escritas en un lenguaje uni- versal que trasciende cualquier sentimiento de tiempo, cul- turao dialecto. Las huellas de manos anénimas preservadas durante decenas de miles de afios en pinturas rupestres de Australia y Europa son firmas que nos hablan més alla del tiempo con la misma insistencia esencial y reciente que po- see la pintura trazada hoy mismo por los dedos de un nifio. El deseo acuciante de comunicarse se halla en la natu- raleza de todo cuanto vive. La comunicacién expresa con- trol: control de uno mismo, mediante la coordinacién de s sentidos, que nos dan informacién sobre el mundo; con- - trol del entorno, que hace del mundo un lugar menos peli- groso en el que vivir; y control social, por el hecho de com- partir una informacién que permite a los miembros de una 13LA MUSICA COMO CONCEPTO sociedad actuar conjuntamente de forma productiva y mu- tuamente grata. La comunicacién supone enviar mensajes, y también recibirlos. La transmisién y recepcién de men- sajes es incesante. La ciencia presta atencién a los mensajes involuntarios de la naturaleza, asi como al comportamien- to intencionado de los seres inteligentes. Los astrénomos sintonizan con galaxias lejanas en la esperanza de encon- trar sentido a las energias fluctuantes de algunos astros particulares. Volviendo a la Tierra, acostumbramos a distinguir en- tre mensajes deliberados e involuntarios. Lo que dice una persona suele ser un mensaje planeado para inducir a un oyente a pensar 0 actuar de determinada manera. Esa es la finalidad del lenguaje. El lenguaje es un complicado siste- ma de comunicacién que sdlo puede funcionar satisfacto- riamente entre quienes han Ilegado a dominarlo hasta un grado equivalente. El intercambio verbal implica sumision mutua a la autoridad del propio lenguaje. Sus ventajas se descubren en la precisién y complejidad de la informacién que podemos compartir gracias a él. Esta luego el lenguaje del ademan, el vocabulario ges- tual y el tono de la voz. Las sefiales conductuales indican la personalidad que guia el lenguaje de las ideas. Pueden re- forzar un argumento 0, por el contrario, vaciarlo de cual- quier conviccién. El caracter y la personalidad son dificiles de camuflar 0 controlar, La expresién personal nos habla en un plano individual, emocional y, segiin se cree comtin- mente, superficial. No es algo sobre lo que solemos leer en reportajes de prensa, analicemos 0 evaluemos de manera critica. Lo habitual es pensar que no tiene nada importan- te que aportar al mundo de las ideas. 14 LA COMUNICACION Esa es, al menos, la opini6n clasica, la opinién de una cultura alfabetizada y dependiente de la prensa. En su re- lato sobre la huella de unas pisadas en la arena, Defoe cues- tiona la idea predominante de la supremacia del lenguaje y de la explicacidn ulterior dada por el hombre civilizado, Robinson Crusoe, que entra en contacto con un aborigen y tiene que volver a aprender desde el principio el significa- do del lenguaje y la comunicacion. Defoe no fue el tnico autor clasico que sometio deliberadamente a examen las ideas acerca del lenguaje y la comunicacién. En Los viajes de Gulliver, el dean Swift adopté un tono mucho menos de- licado al hablar de las actitudes rebuscadas de su tiempo. Es indudable que no compartfa la idea de que la comuni- cacién mediante el lenguaje era intrinsecamente superior, precisa, objetiva y civilizadora. En una de sus expediciones alas distintas civilizaciones, Gulliver se encuentra con una raza de fildsofos cuyo mundo conceptual se transmite me- diante un fastidioso intercambio de objetos transportados en bolsas—un lenguaje objetivo llevado al extremo—. En otro lugar, Gulliver se topa con algo que es para Swift la idea de una civilizacion perfecta: una raza de caballos cuya nobleza y sabiduria reflejan una filosofia de la inteligencia en armonia'con la naturaleza. Hoy, la postura dominante que considera el lenguaje como medio eficaz de comunicacién para las masas esta siendo revisada una vez mas. En una cultura de frases pu- blicitarias, la eficacia comunicativa de lo que se dice es, qui- za, menor que la de cémo se dice. Los que antes eran ele- mentos transitorios y subjetivos de la expresién individual se estén convirtiendo en factores deliberados y ensayados. En la actualidad podemos preservar la dindmica de la ex- 15