Ah ya zein ‫آه ﻳﺎ زﻳﻦ‬

O pretty one Traditional ‫ﺗ ﺮاﺛ ﻴﺔ‬

C C C C

 44                   
Ah ya zein ah ya zein ah ya zei n e l 'a a be e deen ah ya

5 B♭m  C Gm   B♭m  C

                  
  
ward ah ya wa ard e em fa at tah bei ein e el ba a sa a teen ah ya

9 C Gm   B♭m  C

                

wa ard e em fa at tah bei ein e el ba a sa a teen

Ah ya zein ah ya zein O pretty one, O pretty one, ‫آه ﻳﺎ زﻳ ﻦ آه ﻳﺎ زﻳ ﻦ آه ﻳﺎ زﻳ ﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳ ﻦ‬

ah ya zein el ’abedeen most beautiful among the people ‫ﻳﺎورد ﻳﺎ ورد ﻣﻔ ﺘﺢ ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺒﺴﺎﺗ ﻴ ﻦ‬
Ah ya ward ah ya ward O flowers, O flowers ‫ﻳﺎورد ﻳﺎ ورد ﻣﻔ ﺘﺢ ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺒﺴﺎﺗ ﻴ ﻦ‬
emfattah bein el basateen blooming in the gardens

‫ﻳﺎﻣﺎ ﻗﺎل ﻳﺎﻣﺎ ﻗﺎل ﻳﺎﻣﺎ ﻗﺎﻟﻮا اﻟﻌﻮازﻳﻞ‬

‫اﻧﺎ اﻧﺎ وﺣ ﺒ ﻴ ﺒﻲ ﺑﺎﻟﻬﻮى ﻣ ﺠﺎﻧ ﻴ ﻦ‬
‫اﻧﺎ اﻧﺎ وﺣ ﺒ ﻴ ﺒﻲ ﺑﺎﻟﻬﻮى ﻣ ﺠﺎﻧ ﻴ ﻦ‬

‫ﺑﺎﻟ ﺤﺐ ﺑﺎﻟ ﺤﺐ ﺟﻤﺎﻟﻪ ﺳﺎﺣ ﺮﻧﻲ‬

‫ذو ب ذو ب ﻟﻲ روﺣﻲ ﺑﻌ ﻴﻮﻧﻪ اﻟ ﺤﻠﻮﻳ ﻦ‬
‫ذو ب ذو ب ﻟﻲ روﺣﻲ ﺑﻌ ﻴﻮﻧﻪ اﻟ ﺤﻠﻮﻳ ﻦ‬
C D♭maj Edim  Fm maj Gm   A♭maj  B♭m 
X O X XX XX XX XX X O
4 4

     
 
C Phrygian dominant / Hijaz descending ‫ﺣﺠﺎز‬

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)