ORPHEUS. SYMPHONISCHE DICHTUNG Nr. 4 VON P. LISZT, Als wir sor cinigen Jabren den Orphens von Ghick esntodieren,konoten wie wabrend der Proben unsere Fantanie nicht verindero, on denn in seiner Binfchbeit engreifenden Siandpunkte den grolen.Aisters 2 abe SMrakiereny und ich jenem Orpheus. rorte wenden, dessen Name so majestitisch und Toll Hiamonie uber den. poctschen Mythen Jer Griechen schwebt. Es ard dabet dae ‘Audenken an eiae eirursche Vase in der Sfimlong des Lourze in ona wieder lebene Gig aut weer Seer crate Diher ster lavgeotellt ist, anit dem mystischen Koa icles Iti um ale Schate vou einem sterd- besiten Maotel umall, die Lippen 0 got Iichen Worten uod Gesingen. geoff, ond sa nahigen Gu der fenton chan Da schelnen die Stine gerditt x0 lacarhen sod aos verstenten Herzen ven sich barge, brennende, Traven, ~ Entriehtaufhorehend shen die Tere des Walde, Desiegt verstm- then tie oben she dey Menschen, Ex Echieigt der Vogel Gesong der Dach bit ei tlseigtmmelollechenRatochendsslave Lar then der Last weihteinem uckenden Seaver Sor diesen Klangeo, welche der fenscheit de Inde Gewaltder Kunst den Glunsthrer Glore, ihre voleremichende Harmooie offenbaren. Trento noch sprosst aun dem Hereen der Measchhelh wie auch die Taoterste Mora ibe erkindigt' ward, mie sie elaintist durch ie ecbabeoaten Dogmen emellt Ton Leoche ten der Wissenechal, aifgeiart dures die Plilovophischen Forschoogen des Geistes ond Suogeben von der verfeinertsten Ziviisation, hele noch wie ebemals und immer sprout ase ihrem Heron der "vied ror Wiltbei, Bogie Siolichkel, und es st de Mission det Koss diesen Trebabesinftigen 2a rereteln ileste wie ehemals vad immer st es Or- phon, tes die Kiost, welche ihre melo- ischen "Wogen, ihre. geraltigen Abkorde sie cin mide, unnitrstebliches Lich ber Bre wilerstebenien Elemeste engiese, di ch Ja. der Sesle jedes Menschen, wd Tpersten jeder Gesellschaft in blatigem Kame Ble befehden. Opens beweint Enc, day Eyoabol des fn Ubel nd fon Schmers were Pjngentn Ldrals Fas hon vergtnat eden Biktolen des Ercbos av entreiien, sie her sufrabeschworen aun den Fisnergaren der Unterwelt, nicht aber sie in Leben 20 er Taller Mochten indestns nie ene Zeiten der Basbarel wiederkebrem, wo wie tronene, tgeloneMznaden, wilde Leidenschaten die Kost eriegen michen unter morderichen ‘Thyrausstiben, dem. sie in. febertllem Wah sich richea fir die Verachtong, mit Wreleher jee aufiirerohen Gente hereGcieht Ware es uns gelongen, unseen Gedenken rollsindig bu rekorgern, 4 ‘alten wie gor Trinscht, den verklivten ehachen Charaer Ser lisrnonien, welche ton jeder Konatwerk Auastralen, se vesgegenwaitgen, die Zatber ed a Pl a ile, oat i ae cele Gherwaltigen, wie ne wogen tlypachen Laftes, Wethravebwolken afalich rahlich sich verbreiten; den lichtblauen Ather, siedie Erde und dae ganze Weltall wie iner Atmosphire, wie mit einem darch- Gewand unsiglichen mystericeen wats umgeben. (Ober, P, Cornelian) ich Wohl ORPHEE. PORME SYMPHONIQUE Yo, 4 DE P, LISA. Nous eames on jour & ditiger 1Orphéo de Glock. Pendant Tes népctitios, $1 nove ot comme impossible de no par abstraire notre imagination da point de vue, fouchaut sublime dans sa simplieité dont ee grand rnaitre & envisage son sujeh, pour nods re- porter en pensce vers cet Orphe, dont Te fom, plne st majestacesenent 3 hare Iouieusement auedessus des plus poctiques mythes dea Gri.” Nous tron rer e easée wn vase élrosque de In colletion Ja re, representont Te prener pobte musi. cien.deapé d'une robe die, Te font ceint de la bandelette mystiquement royale, 3 levres dou sexhalent des paroles ef des chants diving ouvertea et fitant,énergique tment résonner les cordea de aa Iyre deseo beaux’ doigts, Jonge et efile, "Nous crdmes apercevoir autour de Tai, comme nove ‘Feassionscontemplévirant, Hen betes féroces des bois ceouter avis; Tes jastinets Drataur de Tommie. se tae’ yaizeus; lee pierres Shmolliry des cours plos dure pevt-ttre, farrosés done Jarmo avare et brolante; let fisenur gazouillats t les enscadea murmu- fententnpenre Teves mélodien 1 es plisra se reeullie aveo reapect devant cen accents gol reveatent-§ [Homan Poissance bienfsisante de Tart, son illumi hation.glorieuse, son barmonie cviisatrice Pree par I ple pore den, morale svignée par Tes dogmes Tes phis sublines, fclsige far lex fans fea ple Brillnte Ja ‘science, avertie par les philosophigues raisonnemente de Tintelligence, entource de In plus range dea civilisations, Taman aujourdliut commie jadi et toujours, com ferve en son sein sea instinels de feroet ae Brulatit, et do senmuait que la mission de Vart est’ @amollie, Padoictr, eanoblic: ‘Avjouri comme jais et toujours, rphée, Gestidire VArt, doit épandre seo ols mélo- Sicus, een accords vibrants comme une dove rele lie ur Teg Cements com ot se, Acehireat et aaiguent en Passe de chaque fodividy comme aux entrails de toute société. Orphée pleure Eurydice, cet emblime de Tldéal englouli_par le mil et {2"dosteur, quil lus est: perais darracher aux monstes de TErbe, de faire sort da ona des téatbres cimmériennes, mais quit ne saurait,hélag!cogserver sur cele terre Puissent dy moins pe plus jamais revenit ces temps de barbarie, ou les passions furi= fuses, comnie des ménaes izen et erénées, engeant le dédain que fait Tart de leurs Yoluptés grossires, Je font péxir sous leure Uyrses meurtriers et Tears Turies stopides, 0 nus eat 4 dma fomuer desire rendre fe caracteresereinement cl tater es chest gut payout do toute Grune dats Ieur ule aces lear sugeto trite, lut tout obleseatveloptSate [Riss Tee edison doses cine rises de TEiysce, leur. dlevement gradoel tims ey pee ese It eth aril envlonyant'Te monte et Tativers enter comme dans une stom comme uy ‘on tanoperet stent {Sie tnpeerwse liamontes Lae ORPHEUS. SYMHONIC POEM Ko. 4 by F. LISZE. 1 once ad to conduct a performance of Glock’s “Orphees®, Daring the rehesreas I could nol prevent imp iaind) wandering from the point of rem, #0 mblime and touche fog in Aa sinplicty, from whieh. this great master haa ireated Mis eubject to that Site "Srey hove sume hovers 10 Iajestically aad Barmonivsly over one 0 the most poetic myth of Greece. I elled {ond a, Beiean vase phy Louwre Colleton, whith represents the fat ‘port Snuaean clothed fava starry robe, bia Hore= Bend bornd with the matically royal Ale, His lip open for_the utente ef divine words and songs, na his lyre resounding uae Tor the touch of his long and grace Bo- ea. With all the force sealy {fancied SC a “hell also held Sanding around. im and listening en icted tothe brutal iatinets of mem foshed fod vanquished stones becoming sotsheart, perhaps harder, watered ih arn od unwilling tear; the warbling beds a0 ‘urnuog wales caning om ti alr dies Inoger and please enpectilly yield ing thentelves before these aceents which feteal fo amaniy the benefeent power af ‘Arg ity glorious Tight and cvlitag are Tasructed by the purest morality, taught uy the est een dog, etighlened by tie torch of science, informed by the philo- Sophie reasoniog of the ftelec surrounded tlh the Telnemente of evilsation, Huma "now as formerly and ever, has with it theee instincts of ferocity, ratality fad sensuality, which it is the mioion of Att to soften, "to mitigate, to enable. Now as formerly and ever Orpes, va Av, should poor forth his melodious waves, their chords Wibrating ike a eoft and. iresiatible light ver the conflicting elements, which wound tnd tea ie ear of ech rita othe ery core of society. “Ompheas weepe. for Eniaig, he eble, of the est. oe srhelmed’ by griefe and ‘misfortone, whom be is permitted to snatch from the mone: tera of Erebony to) bring from. tho depth Uf Cimmerian darks, ot whom, slat he noms not low (o keep. vpon the Earth May we ever aee_relum’ those tines of barbarism, when furious passions, ike drool nan unraly Baechantes avenging themselves for the contempt Art. feels for their coarse delights, destroy it with stupid fury. TE had honing Lo work oot my dea fn full, Tshoald ke to have portrayed the Keonsit cnnng character tthe song their powerfal empire, their grandly volape tao one thir unlation eet a th rezes of Elpaum, their gradual uplift ke los of nce, th clear and hee ealy spnit enveloping the world and. the balize universe at In a, almoaphere, a8 in anspareot vestre of inetable and myster loos bermony.Orpheus. Orphée. o Symphonische Dichtung No 4. Symphonie Poem N24. Podmne symphonique N24. F. Liszt. Kompontert 1854. Andante moderato. Piccolo Flote. 2 Floten. 2 Hoboen. Englisehes Horn. 2 Klarinetten in A. 2 Fagotte. 1 Horn in F. fiminuendo 4 Horn in C. dininuendo 2 Horner in F. 2 Trompeten in C. 2 Tenorposaunen. Bassposaune u, Tuba Pauken in €.G. 1. Harte. 2. Harfe. 4. Violinen. 2, Violinen. Bratschen. Violoncelle. Kontrabiisse. Andante moderato. ta. Autronranguech vorbatenPhe