‘Traduscién de AGUSTIN NEIRA PAUL RICEUR LA MEMORIA, LA HISTORIA, EL OLVIDOeimers edn en francés, 2000 Primers edn en espafcl, 2004 Segunda edicén en espafiol, 2008, Primers reimpresion, 2010 EE ‘Riou, Pel Le memoca a histori, el olvide. 2a ed. 1 reimp, - Buenos Ales Fondo de Calta Beonétnics, 200. (673 ps Zia 6 em. - (Ftosoia) ‘Teaducido por: Agnstn Neca ISBN 978-950.557-764-4 4, Fceofla 2. Fenomenolog 1. Nein, Agati, tad, Tilo cop 190 ‘Armado de tps: Juan Balaguer “Tina orginal: Le Main, IB Uhl ISBN de le ediciba original: 2-02-034917-5. (Gkiditions do Seu, septiembre de 2000 ‘© Traduccisn Agustin Nei Calvo ‘DLR. 2000, Fondo ne CuzTuRA Boonsnica De ARGENTINA S.A. EI Salvador 5565; 1414 Buenos Aires fondo@eecomar / wwwifcecomar (Carretera Picacho Ajusco 227; 14738 México DF. ISBN: 978.950-557-764-4 Capenasiosy ug Fotocopia boos esté penado por a ey. Prohibida sa reproduccién total o parcial por cualquier medio Ge impresion o digital, en forma idéntics, exrctada o ‘nodifcnd, en espadcl o en cualquier otc idioms, sin fntorizacin expresa de In eto. Thwrneso BN ARGENTINA ~ PRNTED IN ARGENTINA “Hecho ol depésio que mate ia ley 11.723. En memoria de StnoNe RiCEUR3 olvido NOTA DE ORIENTACION Bl olvide yel pendn designan, eparada yconjuntamente, el horizon de roda aues- tre invesigacién, Separadamente en cuane> que cada uno deriva de una prablemii- ‘cadistinca: paral olvid, la dela memority dela fidelida al pasado; paral perddn, Iadela culpabilidad y de la reconciiaciéncon el pasado. Conjuntamente, en cuanto aque sus Itineraiosrespectvos se entrecruzan en un ugar que a0 es un lugat, mejor designada con el rérmino de horizonte, Horizonte de una memoria apaciguada, incluso de un olvdo fl. "Bn un sentido, la problemtca del olvdo es més ampli, en a medida en que el apa- igvamiento de la memoria en lo que consse el perdén patece constitu a dkima e- paidl camino del oid, que culmina on sr re oblvintsque Harald Weintich! desea: Fiver consuirse en past al as memorize eraminado yclebrado por Francs Yates. ‘Teniendo en cuenta est sentido, he eolocdo el olvdo en el tla de a presence obra con el mismo rango que la memoria I storia, En efecto, el ova sigue sendo la Snquietnte amenara ques perfil ene! segundo plano dela fenomenologia de a memo- ray de laepisemologia de a historia. Es, x ee respec txmino emblemicco dela condicin histcicaromda como tema de muestra tecera parte, emblema dea valne- ‘abildad de exa condicién. En otro sent, el problema de la memoria eel mis vaso, puesto que el eventual am oblivions se poyecta como un doble del a memoria, una figura dela memoria fiz, Ahora bien la idea de memoria feliz baba abiert, de alguna rma, el camino a voda nuestra empress, ya que procuramos no petite que la patole- 28 dea memotia se ancpe a la fenomenologa ordinatia considera on sus fess de Fealizaisn consepuida s cierto que ignendbamos entonces cui sera el precio a pagat para dar un sentido pleno ala idea de memoria fli, sabe el recor dela dalética Gea historia y def memoria y, paca exo nar, la dble puch del alvdo y det perdén. " CE antes, p. 87,90, pp. 9295. sat