KLUBZEITUNG DER SÜD -TIROLER FREIHEIT | 1-2018
Zug, Autonomie, Doppelpass
POSITIVE WIENER GESPRÄCHE
Die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit reiste vor kurzem nach Wien, um u.a. konkrete Ge-
spräche über die Umsetzung der doppelten Staatsbürgerschaft zu führen. Dabei wurde klar, dass
die Regierungsparteien am Koalitionsprogramm – und damit am Doppelpass – festhalten werden.
V
om 11. bis 14. Jänner reiste eine Delegation
von Landtagsabgeordneten und Funktio-
nären der Süd-Tiroler Freiheit in die Bun-
deshauptstadt Wien, um mit den Regierungs- und
frisch gewählten Parteienvertretern über verschiedene
Themen, die vor allem Süd-Tirol betreffen, zu disku-
tieren. Im Mittelpunkt der Unterredungen standen die
Entwicklung der Autonomie, die direkte Zugverbin-
dung Bozen-Wien und vor allem die österreichische
Staatsbürgerschaft für Süd-Tiroler.
„Die Süd-Tiroler Freiheit legt seit jeher Wert auf einen
seriösen und fundierten Diskurs sowie eine umfassende
Information über die Wiedererlangung der österrei-
www.suedtiroler-freiheit.com/landtag
| ERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH
Wahl ohne Sieger
In Reih und Glied stand die
SVP-Führung da und verkünde-
te ihren Triumpf bei den italieni-
schen Parlamentswahlen. Drei in
der Kammer, drei im Senat: Mis-
sion erfüllt. Doch ihre Gesichter
sprachen nicht von Sieg. Denn es
war keiner!
Es war eine Wahl ohne Auswahl.
Das Wahlgesetz, das sich SVP und
PD auf den Leib geschneidert hat-
ten, machte ein eigenständiges An-
treten aller anderen Süd-Tiroler
Parteien sinnlos. 40 Prozent muss-
te eine Liste im Verhältniswahl-
kreis Süd-Tirol erringen. Selbst in
Erdoğans Türkei liegt die Schwelle
viermal niedriger! Die Wahlbeteili-
gung ist eingebrochen. Weiße und
ungültige Stimmen haben sich ver-
doppelt. Fast halbiert haben sich
dagegen die Stimmen der SVP seit
2001. Sieht so ein Sieg aus?
Die neuen Mehrheitsverhältnisse
in Italien machen eine Neuwahl
wahrscheinlich. Dann hoffentlich
chischen Staatsbürgerschaft für Süd-Tiroler“, erklärt mit einem Wahlgesetz, das einer
der Landtagsabgeordnete Sven Knoll den Sinn der Wi- Demokratie würdig ist!
enfahrt. „Eine parteiübergreifende Herangehensweise
ist hierfür das Gebot. Zu diesem Zwecke übernimmt Stefan Zelger,
die Süd-Tiroler Freiheit eine Vermittlerrolle und hat Sekretär der Landtagsfraktion
es sich zur Aufgabe gemacht, mit allen politischen
Entscheidungsträgern in Wien die konkrete Umsetzung
dieses wichtigen Anliegens zu unterhandeln“, betonte
Knoll vor den Gesprächen.
Auf dem Programm der Süd-Tiroler Freiheit stand
ein Treffen mit Verkehrs- und Infrastrukturminister
Norbert Hofer. Der Minister bekräftigte dabei die
Umsetzung des Koalitions- (Fortsetzung Seite 2)
Ladiner auf Identitätskarte berücksichtigen
Italienisch, Englisch sowie Deutsch und Ladinisch: Italien will die neue elektronische Iden-
titätskarte auch in Süd-Tirol einführen, und diese soll drei- bzw. viersprachig sein. Dies hat
der Landtag beschlossen. Der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Sven Knoll, der
einen entsprechenden Antrag vorlegte, zeigt sich erfreut. Denn die ladinische Sprache auf dem
Ausweis wäre ein Novum und eine wichtige Anerkennung ihrer kulturellen Identität. (SK/SZ)
1
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
STROM: DER
EHRLICHE IST
DER DUMME!
A
n Dreistigkeit kaum zu
überbieten findet der
Regionalratsabgeordnete
der Süd-Tiroler Freiheit, Bern-
hard Zimmerhofer, den jüngsten
Vorstoß der Stromproduzenten in
Italien. Denn wenn es nach der
italienischen Aufsichtsbehörde für
Energie geht, sollten nicht bezahl-
te Stromrechnungen in Zukunft
von der Allgemeinheit beglichen
werden. Dabei handelt es sich um
einen Betrag von ca. 200 Millio-
nen Euro!
„Nachdem man bereits gegen gel-
tende EU-Regeln mit öffentlichen
Mitteln bei den Banken einge-
standen ist, möchte nun auch die
Energiebranche auf diese Weise
ihre Verluste auf die Allgemeinheit
abwälzen“, kritisiert Zimmerhofer.
Der Abgeordnete findet deutliche
Worte: „Süd-Tirols Firmen und
Private brauchen Rechtssicherheit,
um vernünftig planen zu können.
Eine Rechtssicherheit, die in Itali-
en nicht gegeben ist!“
Zudem bezahle Süd-Tirol schon
mit die höchsten Strompreise
in Europa, obwohl mehr als das
Doppelte produziert als im Land
verbraucht würde. „Hier hilft nur
eine Steuer- und Finanzhoheit, um
uns vor bösen Überraschungen zu
schützen“, unterstreicht Zimmer-
hofer. (BZ/SZ)
Bernhard Zimmerhofer: „Der Ehrli-
che ist in diesem Staat der Dumme.
Nicht bezahlte Stromrechnungen
dürfen nicht auf die Allgemeinheit
abgewälzt werden!“
2
(Fortsetzung von Seite 1) abkommens und somit auch
die Realisierung der doppelten Staatsbürgerschaft für
die Süd-Tiroler. Auch die ehemalige Bundespräsident-
schaftskandidatin Irmgard Griss zeigte sich bei der
Zusammenkunft mit der Süd-Tiroler Freiheit grund-
sätzlich vom Mehrwert doppelter Staatsbürgerschaften
in Europa überzeugt.
Besonders positiv wurde von allen Gesprächspartnern
der Gesetzesentwurf aufgenommen, mit welchem die
Süd-Tiroler Freiheit aufzeigt, welche Gesetzesände-
rungen es für die Realisierung der doppelten Staats-
Vertreter der Süd-Tiroler Freiheit trafen in Wien u.a.
Infrastrukturminister Norbert Hofer (Titelseite, Bild-
mitte) und die ehemalige Präsidentschaftskandidatin
Irmgard Griss (Bild oben. V.l.: Stefan Zelger, Sven Knoll,
Bernhard Zimmerhofer, Irmgard Griss, Matthias Hofer,
Stefan Liensberger, Cristian Kollmann). Am Rande ei-
ner Parteiveranstaltung in Vösendorf ergab sich für den
Landtagsabgeordneten Bernhard Zimmerhofer auch die
Gelegenheit für einen kurzen Gedankenaustausch mit
Außenministerin Karin Kneissl (Bild rechts).
bürgerschaft für die Süd-Tiroler überhaupt bräuchte.
Denn bereits vor den Unterredungen in Wien hatte
die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit wichtige
Vorarbeit geleistet.
Gesetzentwurf zur Umsetzung des Doppelpasses
„Um die Diskussion von einer emotionalen auf eine
sachliche Ebene zu heben, hat die Süd-Tiroler Frei-
heit namhafte Rechtsexperten aus Österreich damit
beauftragt, einen Gesetzentwurf auszuarbeiten, mit
welchem dargelegt wird, wie die Wiedererlangung der
österreichischen Staatsbürgerschaft für Süd-Tiroler
umgesetzt werden kann“, erläutert Knoll. Auch die
meisten „offenen Fragen“ seien damit beantwortet
worden, betont der Landtagsabgeordnete.
Die Rechtsexperten DDr. Franz Watschinger und
Univ.-Prof. Dr. Peter Pernthaler haben eine Regierungs-
vorlage ausgearbeitet und wichtige Fragen betreffend
notwendige Gesetzesänderungen, Antragsberechtigung,
Wahlrecht usw. geklärt.
Demnach brauche es für die Einführung des Doppel-
passes keine Verfassungsänderung in Österreich, son-
dern lediglich eine Anpassung des Staatsbürgerschafts-
gesetzes. Um jede Form der Sonderbehandlung zu
vermeiden (welche eine Verfassungsänderung bedingen
würde), sollen den Süd-Tirolern beim Wahlrecht keine
Sonderrechte zugestanden werden. Sie sollen dassel-
be Wahlrecht wie alle anderen im Ausland lebenden
Österreicher bekommen. „Bei den EU-Wahlen ergibt
sich dadurch aber erstmals die Möglichkeit, grenzüber-
schreitend zu wählen“, zeigt Knoll die europäische
Dimension der doppelten Staatsbürgerschaft auf.
Besonders diskutiert wird in Süd-Tirol, wer um den
zweiten Pass ansuchen kann. Gemäß der Regierungs-
vereinbarung von ÖVP und FPÖ sollen die Süd-Tiroler
deutscher und ladinischer Muttersprache antragsbe-
rechtigt sein. Die Süd-Tiroler Freiheit schlägt zur
Feststellung der Berechtigung den Sprachennachweis
vor. „Das heißt, wer zum Zeitpunkt der Geburt in
Süd-Tirol ansässig war oder in Österreich geboren
wurde und sich der deutschen oder ladinischen Sprach-
gruppe zugehörig erklärt hat, ist antragsberechtigt“,
erläutert Knoll den Vorschlag. „Diese Regelung knüpft
auch an die österreichischen Gleichstellungsgesetze
für Süd-Tiroler von 1979 an, die die Süd-Tiroler als
Angehörige der deutschen und ladinischen Sprach-
gruppe definieren“, erklärt auch der Rechtsexperte
Watschinger.
Knoll unterstreicht, dass man mit dem Gesetzesent-
wurf niemanden bevormunden wolle. Im Gegenteil:
„Der Entwurf ist vielmehr eine sachliche Diskussions-
grundlage. Er soll konkret aufzeigen, wie die Wieder-
erlangung der österreichischen Staatsbürgerschaft für
Süd-Tiroler umgesetzt werden kann.“
In der Zwischenzeit läuft die Umsetzung der dop-
pelten Staatsbürgerschaft weiter. Am 23. März trafen
sich Österreichs Außenministerin Karin Kneissl und
Innenminister Herbert Kickl mit den Fraktionsführern
der im Süd-Tiroler Landtag vertretenen Parteien zu
einem Arbeitstreffen. (SZ)
Sehen Sie im Video: Die
Süd-Tiroler Freiheit zu politi-
schen Gesprächen in Wien.
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Zahl des Monats

28,5

So viel Prozent der Stadtbewoh-

ner fühlen sich sehr unsicher bis
unsicher, wenn sie abends allei-
ne durch die Stadt gehen. Das
Gefühl der Unsicherheit ist vor
allem in den letzten fünf Jah-
ren angestiegen. Dies geht aus
Frauen bekommen in Süd-Tirol im Schnitt 51 Prozent weniger Rente als Männer. Da Frauen oftmals Ange-
einer Erhebung des Landessta-
hörige betreuen und die Hauptlast bei der Kindererziehung tragen, fehlt ihnen diese Zeit für die Rentenbe-
rechnung. Die Landtagsabgeordnete Myriam Atz Tammerle wollte dies ändern, scheiterte aber an der SVP. tistikamtes ASTAT hervor. (SZ)

Erziehungs- und Pflegejahre Unzureichende

Kontrolle im
IM ALTER KOMMT DIE ARMUT Gesundheitswesen

Es ist ein Problem, das auch im vermeintlich reichen Süd-Tirol herrscht: Altersarmut. Besonders
betroffen sind Frauen. Hauptgrund sind die Unterschiede in der Rentenvorsorge. Frauen pausieren Die Abgeordneten der Süd-Tiroler
während ihres Berufslebens häufiger zugunsten der Kinder und der Pflege von Verwandten. Und für Freiheit werden dem vermutlichen
„das System“ sind Pflege und Erziehung keine Arbeit. Ein Missstand, den die Süd-Tiroler Freiheit Korruptionsskandal im Gesund-
nun ändern wollte. Auch im Sinne der Chancengleichheit. heitswesen nachgehen. Sie wollen
mittels Anfrage erfahren, warum

D
ie Landtagsabgeordnete Myriam Atz Tam-
merle erläutert den Sachverhalt: „Frauen
erhalten rund 17 Prozent weniger Lohn als
Männer. Auf ein ganzes Jahr hochgerechnet, bedeutet
dies, dass Frauen für zwei Monate Arbeit im Jahr keinen
Lohn beziehen“.
Dieser Lohnunterschied wirkt sich letztendlich auch
auf die Rente aus. Einer Studie des ASTAT zufolge be-
ziehen doppelt so viele Frauen wie Männer in Süd-Tirol
eine Rente unter 1.000 Euro im Monat. Hinzukommt,
dass Mütter keine finanzielle Unterstützung bzw. Ab-
sicherung bekommen, sollten sie sechs Monate nach
der Geburt ihres Kindes lieber weiterhin ganztägig bei
ihrem Kind bleiben wollen, statt an den Arbeitsplatz
zurückzukehren.
Passend zum „Tag der Frau“ am 8. März machte Atz
Tammerle diese Missstände im Landtag zum Thema.
Mittels Beschlussantrag sollte sich der Landtag für die
Wahlfreiheit der Mütter bei der Kinderbetreuung und
die Anerkennung der Erziehungs- und Pflegejahre für
die Rente aussprechen. Die Landesregierung sollte
die Anrechenbarkeit der Erziehungs- und Pflegejahre
genau prüfen und wenn möglich umsetzen.
Daraus wurde nichts, denn mit den Stimmen der SVP
wurde der Antrag abgelehnt. Als Begründung zählte
Landesrätin Waltraud Deeg verschiedene Sozialmaß-
nahmen auf, die allerdings nicht auf das beschriebene
Problem abzielen. Atz Tammerle zeigt sich enttäuscht:
„Es ist bedauerlich, dass bei der SVP wenig Gespür
für den Wunsch der Kindererziehung und Pflege von
Angehörigen besteht! Unglaublich, wie die Landesre-
gierung versucht, sich mit oberflächlichen Ausreden
aus der Verantwortung zu stehlen, anstatt endlich
konkrete Schritte zu unternehmen!“ (SZ/MAT)
Sehen Sie im Video: Myriam
Atz Tammerle spricht Klartext
im Landtag für Wahlfreiheit.
die Kontrolle im Sanitätsbetrieb
versagt hat und welche Konse-
quenzen gezogen werden.
Was war passiert? Ausschreibungen
für Einrichtung, Wartungsarbeiten
und medizinisches Gerät sollen
gegen Geld getürkt worden sein.
Involviert sind Unternehmer, Ärz-
te und leitende Angestellte des Sa-
nitätsbetriebes.
„Man gewinnt den Eindruck, dass
die Kontrollen im Sanitätswesen
unzureichend sind. Es zeigt sich,
dass diese Landesregierung die Si-
tuation kaum noch im Griff hat“,
kritisieren die Abgeordneten. (SZ)

3
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Toponomastik vor Verfassungsgericht

[COLLALBO]
Der Name Collalbo für Klobenstein
täuscht einen lateinischen Ursprung
vor: collis ‚Bühel‘ + albus ‚weiß‘.
Ist Collalbo also der „Weißbühel“?
Fakt ist: Collalbo wurde von Ettore
Tolomei frei erfunden!
Einen italienischen Namen für
Klobenstein hat es nie gegeben!
Dieser Name ist deutschen Ur-
sprungs, und seine ursprüngliche
Bedeutung kann heute noch er-
ahnt werden: ‚geklobener Stein‘.
Der ursprünglich gespaltene Stein
existiert in Klobenstein nicht mehr,
doch es wurde eine Rekonstruktion
aufgestellt. Doch im gleichnamigen
Wallfahrtsort Maria Klobenstein in
der Unterinntaler Gemeinde Kössen
ist der geklobene Stein, der sich
direkt vor der Kapelle befindet, bis
heute zu sehen.
URTEIL VERSCHOBEN
7. März 2018: Eigentlich hätte das italienische
Verfassungsgericht das Urteil über den Rekurs gegen
das Toponomastikgesetz der Südtiroler Volkspartei
fällen sollen. Eingereicht wurde er im Jahr 2012
vom Ministerrat der damaligen Monti-Regierung.
Nun wurde das Urteil verschoben. Die SVP und
damit die Landesregierung erhält so die Chance,
das Toponomastikgesetz anzupassen.
Doch was heißt „anpassen“? Geht es nach der
SVP, sollen all jene Orts- und Flurnamen amtliche
Gültigkeit haben, die „in Gebrauch“ sind. Geht es
nach den italienischen Parteien und den Grünen,
soll, unabhängig vom Gebrauch, kein einziger
pseudoitalienischer bzw. tolomeisch-faschistischer
Orts- oder Flurname verschwinden.
Die Forderung, ausnahmslos alle erfundenen Na-
men gutzuheißen, zeugt von blankem Sprachim-
perialismus. Kaum minder bedenklich, da nicht
durchdacht, ist die Forderung der SVP, denn: Das
Kriterium des Gebrauchs reicht nicht aus. Ein
Name muss historisch fundiert sein! Im Italieni-
schen ist dies fast nie der Fall. Er muss wenn schon
über eine Etymologie verfügen und eine Kontinuität
in der Sprachgeschichte aufweisen (z.B. Bolzano,
Merano, Bressanone, Venosta).
Die Abgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit hatten
2012 gegen das Toponomastikgesetz der SVP ge-
stimmt, weil es u.a. das vorgenannte wissenschaftli-
che Kriterium nicht berücksichtigte und auch nicht
die Abschaffung der faschistischen Ortsnamende-
krete vorsah. Genau dies hat die Süd-Tiroler Freiheit
schon mehrfach im Landtag gefordert, und selbiges
tut sie seit Mai 2017 auch mit einer Petition, für
die sie Unterschriften sammelt.
Nun hat die Landtagsfraktion den Präsidenten des
Verfassungsgerichts angeschrieben. Dem Schreiben
wurden die Listen von mittlerweile über 4.000
Unterschriften beigefügt, ebenso ein Beschluss des
Süd-Tiroler Landtages von Dezember 2016, mit
dem sich dieser „für die wissenschaftliche Wahr-
heit in der Ortsnamengebung“ und „gegen die
Instrumentalisierung der Sprachwissenschaft für
politische Zwecke“ aussprach.
Dasselbe wäre eigentlich auch von den Verfas-
sungsrichtern zu erwarten, aber diese haben nun
den Ball an Süd-Tirol zurückgegeben. Ob die SVP
nun endlich wissenschaftlich argumentieren wird?
Dr. Cristian Kollmann ist Sprachwissenschaftler sowie
Presse- und Kommunikationssprecher der Landtags-
fraktion der Süd-Tiroler Freiheit.

Anfragen der Süd-Tiroler Freiheit

Immer wieder kommt es zu Streiks bei der SAD. Die
Abgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit wollten deshalb
wissen, wie viele Angestellte in den Jahren 2015-2017
Führerschein soll kündigten und wie es um den Proporz bei SAD und
länger gelten SASA bestellt ist.
den Landeshauptmann lediglich beauftragt, „mit den
verantwortlichen Funktionären des Staates in Kontakt zu
treten, um im beidseitigen Einvernehmen eine Lösung zu
finden“. Der Abgeordnete Bernhard Zimmerhofer wird
eine weitere diesbezügliche Anfrage einbringen.

In Italien muss der Führerschein
alle zehn Jahre verlängert werden.
Geht es nach der Süd-Tiroler Frei-
heit, soll diese Frist auf 15 Jahre
ausgedehnt werden. Der Landtag
sah das genauso und stimmte ei-
nem entsprechenden Begehrensan-
trag zu. Der Landtagsabgeordnete
Bernhard Zimmerhofer sieht in
der Fristenverlängerung einen
Schritt hin zum Bürokratieabbau.
Der Ball liegt nun in Rom, wo der
Antrag behandelt und umgesetzt
werden soll. (SZ)
In den letzten drei Jahren haben laut Landesregierung 104
Personen der SAD gekündigt! Sowohl bei der SAD als
auch bei der SASA wird der Proporz nicht eingehalten.
Die Verteilung bei den SAD-Bediensteten lautet 50:50.
Bei der SASA sind 58,3 Prozent italienischer und nur
37,5 Prozent deutscher Muttersprache.
Seit über 15 Jahren gehört die Neugersdorfer Hütte in
Prettau dem Land Süd-Tirol. Die Süd-Tiroler Freiheit
wollte wissen, wer die Hütte nutzt und ob die Nutzung
rechtlich in Ordnung ist.
Landesrat Tommasini antwortete, dass die Hütte von der
Finanzpolizei genutzt wird. Ob dies rechtens ist, beant-
wortete der Landesrat nicht. Die Landesregierung habe
Für die Ski-WM 2021 in Cortina d’Ampezzo gibt es
Pläne, 170 Millionen Euro für den Ausbau der Alemag-
na auszugeben. Laut Medienberichten sollte dafür auch
der Grenzgemeindenfonds herhalten, in den Süd-Tirol
jährlich 40 Millionen Euro einzahlt. Die Süd-Tiroler
Freiheit wollte wissen, ob die Berichte stimmen.
Landeshauptmann Kompatscher verneinte. Die Süd-Tiro-
ler Freiheit wird das Thema Alemagna weiterhin kritisch
beobachten. (SZ)
Dem Link folgend finden Sie ausführ-
liche Informationen aller Anfragen der
Süd-Tiroler Freiheit im Landtag.

4
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

PD-CHAOS
SCHWÄCHT
LANDTAG!
Die SVP regiert in Süd-Tirol mit
dem „Partito Democratico“, kurz
PD. Seit Februar regiert die Volks-
partei mit den Resten der ohnehin
schwachen Kleinpartei. Was war
geschehen?

Der derzeitige Landtagspräsident

Roberto Bizzo vom PD hat die
Partei – und damit die Regie-
rungskoalition – verlassen. Der
PD besteht im Landtag nur mehr
als Ein-Mann-Fraktion weiter.
Für den Landtagsabgeordneten
der Süd-Tiroler Freiheit, Sven
Knoll, sind auch Auswirkungen
auf die Arbeit im Landtag zu er-
warten: „Diese politische Posse
zieht Süd-Tirol in einen Sumpf
Süd-Tirol muss laut staatlichem Verteilungsschlüssel 0,9 Prozent aller Asylwerber aufnehmen. Probleme
von politischen Intrigen. Süd-
gibt es bei der Feststellung der Identität. Asylwerber können oftmals angeben, was sie wollen, da sie häufig
keine Papiere bei sich haben und eine Überprüfung der Angaben in der Praxis kaum möglich ist. Tirol braucht stabile Verhältnisse
und keine unnützen Diskussionen
darüber, wem man aus welchen
parteipolitischen Überlegungen
den Posten des Landtagspräsiden-
ten zuschiebt“.
„Kennen eigenen Geburtstag nicht...“
Für Knoll ist es nach der Selbstau-

ASYLBETRUG IN SÜD-TIROL? flösung des PD Zeit, die Regie-

rungskoalition zu beenden: „Der
Wird in Süd-Tirol bei Asylverfahren betrogen? Einiges deutet darauf hin! Der Süd-Tiroler Freiheit PD hat in den letzten Jahren auf
wurden mehrere Hinweise gegeben, wonach es immer wieder zu Falscherklärungen des Geburtsdatums Staats- und Landesebene mehrfach
und der Herkunft von Asylwerbern komme. Identität und Alter würden verschleiert, um die Chancen gegen die Interessen Süd-Tirols
beim Aufnahmeverfahren zu erhöhen. Die Süd-Tiroler Freiheit hat die Angelegenheit in den Landtag gearbeitet und stattdessen in Süd-
gebracht und bekam von der Landesregierung skurrile Ausreden zu hören. Tirol eine Klientelpolitik betrie-
ben, mit der den eigenen Mitglie-

A
uffallend viele Asylwerber sollen als Geburts-
datum den 1. Jänner angegeben haben. Und
auch bei der Herkunft wurden der Süd-Tiroler
Freiheit Unregelmäßigkeiten gemeldet. Die Abgeord-
neten der Süd-Tiroler Freiheit sind diesem Verdacht
nachgegangen und haben mit einer Anfrage im Landtag
Aufklärung gefordert.
Die Landesregierung hat jedoch keine einzige Frage
beantwortet und sich stattdessen zur sonderbaren
Ausrede hinreißen lassen, dass viele Asylwerber den
eigenen Geburtstag einfach nicht kennen würden und
die Süd-Tiroler dies vor 50-60 Jahren auch noch nicht
so genau gewusst hätten. „Eine Behauptung, die mehr
als lächerlich ist, vor allem, da in Tirol seit dem 16.
Jahrhundert Geburts-, Tauf- und Sterberegister geführt
werden“, findet der Landtagsabgeordnete Sven Knoll
deutliche Worte.
Die Weigerung der Landesregierung, konkrete Zahlen
zu nennen, wie viele Asylwerber als Geburtsdatum
den 1. Jänner angegeben haben und von wo diese dern höchste Verwaltungsposten
stammen, erhärte den Verdacht, dass es zu Asylbe- zugeschanzt wurden. Damit muss
trug gekommen sei, den die Landesregierung nun zu endlich Schluss sein“. (SK/SZ)
vertuschen versuche.
„Die heutigen Asylwerber sind größtenteils junge Män- Sven Knoll: „Es ist sinnbildlich
ner, die zudem Handyverträge und Facebook-Profile für die Entscheidungsschwäche des
haben. Die Verschleierung von Identität und Herkunft, Landeshauptmannes, dass er nicht
um sich damit einen positiven Asylbescheid zu erschlei- umgehend die Koalition mit dem
PD beendet!“
chen, darf unter keinen Umständen toleriert werden.
Die Leidtragenden sind die wirklichen Flüchtlinge,
deren Asylverfahren durch derartige Missbrauchsfälle
in die Länge gezogen werden“, zeigt Knoll auf.
Die Süd-Tiroler Freiheit wird die Anfrage nochmals
einreichen und fordert die Landesregierung dazu auf,
alle Fragen lückenlos zu beantworten. (SZ)
Sehen Sie im Video: Sven Knolls
Anfrage und Martha Stockers
skurrile Antwort.

5
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
FLUGHAFEN
ENDLICH
SCHLIESSEN!
„Der Tourismus brummt! Eine
Rekordsaison folgt der nächsten,
und noch nie kamen so viele Gäste
nach Süd-Tirol wie heute. Das alles
passiert ohne Flughafen“, darauf
macht Stefan Zelger, Sekretär der
Landtagsfraktion der Süd-Tiroler
Freiheit, aufmerksam.
Rückblende: Am 12. Juni 2016 hat
die Bevölkerung in einer Volks-
befragung Nein zum Flughafen
gesagt. Und das mit einer Mehr-
heit, die nicht deutlicher hätte sein
können. Ein Jahr und acht Monate
sind seither vergangen. Passiert ist?
Nix! „Das Land ist immer noch
nicht aus der Betreibergesellschaft
ABD ausgestiegen. Noch immer
fließt Steuergeld in die unnütze
Struktur. Und noch immer bas-
telt die Landesregierung im Hin-
tergrund an der Aufwertung des
Flughafens, anstatt ihn endlich
zu schließen. Nichts anderes als
Letzteres erwarten die Menschen“,
kritisiert Zelger.
Dabei habe die Realität das Haupt-
argument der Flughafenbefürwor-
ter längst widerlegt: die mangelnde
Erreichbarkeit Süd-Tirols. Denn
die aktuellen Zahlen des Landesin-
stituts für Statistik ASTAT zeigen
einmal mehr: die Gäste kommen,
und wie! 32 Millionen Nächtigun-
gen. Rekord! Wieder!
Die Süd-Tiroler Freiheit fordert
die Landesregierung deshalb dazu
auf, das Ergebnis der Volksbefra-
gung endlich umzusetzen! (SZ)
Vor fast zwei Jahren sagten 70,7
Prozent der Süd-Tiroler Nein zum
Flughafen. Passiert ist seitdem nichts.
6
Katalonien und die Unabhängigkeit
„DIE SPANISCHE REGIERUNG
HAT DER DEMOKRATIE EINE
ABSAGE ERTEILT!“
(Teil 3) Katalonien hat am 1. Oktober 2017 gegen den Willen Spaniens über seine Unabhängigkeit ab-
gestimmt. Der Zentralstaat reagierte mit in Europa nicht (mehr) für möglich gehaltener Brutalität.
Die Situation in Katalonien bleibt unübersichtlich. Sollte Spanien seine repressive Linie beibehalten,
wird der Konflikt über Jahre weiterschwelen. Die Süd-Tiroler Freiheit war beim Unabhängigkeitsre-
ferendum und bei der von Spanien erzwungenen Neuwahl des Regionalparlaments vor Ort.
I
In der letzten Ausgabe der Tiroler Stimmen wurde
über das Unabhängigkeitsreferendum am vergange-
nen 1. Oktober berichtet, über das Schweigen der
EU angesichts der maßlosen spanischen Polizeigewalt
und über die Großkundgebungen in Barcelona an den
Tagen nach dem Referendum. Teil 3 der Reportage
aus Katalonien.
Der Tag der Unabhängigkeitserklärung
„Els Segadors“ ist ein altes katalanisches Volkslied.
Zu Deutsch bedeutet es „die Schnitter“, die Bauern
mit der Sense. „Els Segadors“ ist eine tragende und
ernste Hymne. Sie erinnert an den Aufstand der ka-
talanischen Bauern gegen den habsburgischen König
Philipp IV. von Spanien im 17. Jahrhundert. Es ist die
Nationalhymne Kataloniens.
Am Freitag, den 27. Oktober 2018, hallt die alte
Hymne durch die Hallen des Parlamentspalastes in
Der katalanische Regierungschef Puigdemont ruft am 27.
Oktober, nach einem Beschluss des Parlaments, die Un-
abhängigkeit aus. Spanien reagiert mit äußerster Härte.
Barcelona. Auf der Treppe und der Brüstung des großen
offenen Foyers steht die katalanische Regierung von
Carles Puigdemont. Die Halle ist zum Bersten gefüllt:
mit Politikern, mit Journalisten, mit hunderten Bür-
germeistern aus dem ganzen Land. Sie sind leicht zu
erkennen an ihren traditionellen Amtsstäben, die sie
stolz gen Himmel recken. Fast so wie die „Segadors“
ihre Sensen im fernen Jahr 1641.
Wenige Minuten zuvor wurde im katalanischen Parla-
ment Geschichte geschrieben. Zum ersten Mal stimmte
ein regionales Parlament über die eigene Unabhängig-
keit ab. 72 Mal „Sí“, zehn Mal „No“. Knapp einen
Monat nach dem Unabhängigkeitsreferendum rief
das Parlament auf Grundlage des Ergebnisses vom 1.
Oktober die „katalanische Republik als unabhängigen
und souveränen Staat“ aus. In den Wochen zuvor
suchte Puigdemont – auch gegen Widerstände in seiner
Koalition - immer wieder den Verhandlungsweg mit
Madrid. Doch wie in den zurückliegenden Jahren,
wurde die offene Hand Barcelonas ausgeschlagen. So
wie am Tag des Unabhängigkeitsreferendums, ging
Spaniens Ministerpräsident Mariano Rajoy, auch ge-
trieben von den franquistischen Falken in seinem
„Partido Popular“, auf harte Konfrontation.
Ein Umstand, den die Süd-Tiroler Freiheit vehement
kritisiert: „Katalonien hat bis zuletzt den Dialog mit
Spanien gesucht, um eine einvernehmliche und ge-
ordnete Lösung zu finden. Zu diesem Zwecke hat
Katalonien sogar die einseitige Unabhängigkeitserklä-
rung ausgesetzt. Die spanische Regierung hat jedoch
sämtliche Gesprächs- und Vermittlungsangebote ab-
gelehnt“, zeigt Cristian Kollmann auf, Pressesprecher
der Landtagsfraktion.
Während durch das katalanische Parlament die Nati-
onalhymne hallt, feiern zehntausende Menschen auf
Barcelonas Straßen. Es ist eine Jubelstimmung, die an
die Zeitenwende Anfang der 1990er Jahre erinnert.
Doch in den Jubel schwingt auch eine große Porti-
on Unsicherheit mit ein. Viele ahnen, dass die neue
Republik wohl nicht lange bestehen wird. So wie die
„Segadors“, die Schnitter, dem mächtigen Spanien
nur kurz trotzen konnten. In der letzten Zeile der
katalanischen Hymne heißt es: „Wie wir die goldenen
Ähren fallen lassen, zersägen wir auch die Ketten, wenn
die Zeit gekommen ist!“ Im Oktober 2017 ist die Zeit
nicht gekommen!
Spanien drückt den „roten Knopf“
Dieser 27. Oktober ist ein Showdown zwischen Bar-
celona und Madrid. Denn während das Parlament in
Barcelona tagt, um über die Unabhängigkeit Katalo-
niens abzustimmen, tagt auch der Senat in Madrid,
um diese Unabhängigkeit zu verhindern. Schon seit
Monaten geistert ein Begriff durch die Gazetten Kata-

Oriol Junqueras, hier im Gespräch mit Eva Klotz, war
Vizeregierungschef in Katalonien. Für die Organisation
einer friedlichen und demokratischen Wahl sitzt er seit
dem 2. November in Haft.
loniens und Spaniens: Artikel 155. In der Presse wird
dieser Artikel der spanischen Verfassung als „nukleare
Option“ bezeichnet. Wegen seiner Schärfe, aber auch
wegen seiner Unberechenbarkeit. Die Zentralregierung
kann durch Artikel 155 „erforderliche Maßnahmen“
ergreifen, sprich autonome Rechte suspendieren, um
eine Region wieder auf Staatskurs zu bringen.
Während auf Barcelonas Straßen die vermeintliche
neue Republik gefeiert wird, gibt der spanische Senat
grünes Licht, um den „roten Knopf“ 155 zu drücken.
Am gleichen Tag bläst auch Spaniens Justiz zum großen
Gegenangriff: die Generalstaatsanwaltschaft kündigt
an, die Mitglieder des katalanischen Parlamentspräsi-
diums wegen „Rebellion“ anzuklagen, sollten sie die
Abstimmung zur Unabhängigkeit zulassen. Gleiches
droht der katalanischen Regierung.
Die Menschen auf Barcelonas Straßen hatten schon we-
nige Tage nach dem Unabhängigkeitsreferendum mit
der Anwendung von Artikel 155 gerechnet, wie Stefan
Zelger in zahlreichen persönlichen Gesprächen erfuhr.
Der Sekretär der Landtagsfraktion der Süd-Tiroler
Freiheit beobachtete das Unabhängigkeitsreferendum
am 1. Oktober und die darauffolgenden Tage vor
Ort. Cèsar, ein Englischlehrer aus Barcelona, machte
sich keine Illusionen: „Ich denke, Madrid wird mit
verschiedenen Mitteln versuchen, die Autonomie und
Demokratie in Katalonien außer Kraft zu setzen“. Den-
noch werde man sich nicht kleinkriegen lassen: „Nie
wieder Faschismus in Katalonien!“ Der Mittfünfziger
Carles pflichtete bei: „Madrid wird ganz bestimmt
Artikel 155 anwenden, daran gibt es keinen Zweifel!“
Flucht und Haft
„Während die Menschen auf Barcelonas Straßen genau
wussten, wie hart Madrid reagieren würde, scheint
die katalanische Regierung das Ausmaß unterschätzt
zu haben“, zeigt sich Zelger überzeugt. „Puigdemont
wollte wohl durch das Unabhängigkeitsreferendum
Spanien an den Verhandlungstisch bekommen. Er
hat dabei aber, erstens, nicht mit der äußerst zurück-
haltenden – aber voraussehbaren Reaktion – der EU
gerechnet. Und zweitens, nicht die unversöhnliche
TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
Haltung Spaniens vorhergesehen – was aber aufgrund
der Erfahrungen der jüngeren Vergangenheit ebenfalls
naheliegend war“, analysiert Zelger.
Denn Spanien schafft bereits am Tag nach der Un-
abhängigkeitserklärung Fakten. Als eine der ersten
Schritte werden der katalanische Regierungschef Pu-
igdemont und dessen Vize Oriol Junqueras abgesetzt.
Spaniens Ministerpräsident Rajoy übernimmt offiziell
die Amtsgeschäfte. Auch die übrigen Mitglieder der
Regierung in Barcelona werden umgehend aus dem
Amt geworfen. Insgesamt müssen 150 Mitarbeiter der
Regierung gehen. Prominente Opfer von Spaniens
Streich sind u.a. auch die beiden Chefs der katalani-
schen Polizeieinheit „Mossos d’Esquadra“, Pere Soler
und Josep Lluís Trapero. Das katalanische Parlament
wird aufgelöst, und für den 21. Dezember werden
Neuwahlen angesetzt.
Doch Spanien geht noch viel weiter. Gegen neun der
insgesamt 14 ehemaligen Kabinettsmitglieder der ka-
talanischen Regierung wird Haftbefehl erlassen. Und
auch die Zivilgesellschaft bleibt nicht verschont: Die
Aktivisten Jordi Sànchez und Jordi Cuixart werden
ebenfalls eingesperrt. Wegen „Rebellion“ drohen ihnen
jahrzehntelange Haftstrafen. Um der Verfolgung zu
entgehen und um den Einsatz für die Unabhängigkeit
Kataloniens fortsetzen zu können, setzen sich Puig-
demont und vier seiner Minister nach Brüssel ab. In
Die gelbe Schleife wurde das Protestsymbol gegen die will-
kürliche Inhaftierung von acht katalanischen Ministern
und der pazifistischen Aktivisten Jordi Sànchez und Jordi
Cuixart. Durch den weltberühmten Fußballtrainer Pep
Guardiola wurde die Aktion in ganz Europa bekannt.
der Hauptstadt der EU fordert Puigdemont „als recht-
mäßiger Präsident“ die Freilassung aller Inhaftierten.
„Das ist ein großer Fehler, ein sehr schlimmer Anschlag
auf die Demokratie. Die spanische Regierung hat der
Demokratie eine Absage erteilt.“ Er ruft zum friedli-
chen Widerstand auf gegen die „lange und grausame
Unterdrückung, die uns erwartet.“ (SZ)
In den nächsten Ausgaben der Tiroler Stimmen:
- „Amnesty International“ fordert Freilassungen.
- Kataloniens weitrechende Autonomie.
- Neuwahl stärkt das Unabhängigkeitslager.
Sehen Sie im Video: „Helft Ka-
talonien! Rettet Europa!“ Der
Aufruf von „Òmniun Cultural“.
MENSCHEN
VOR FRÄCHTER!
Der Landtagsabgeordnete der
Süd-Tiroler Freiheit, Sven Knoll,
bezeichnet die Kritik des italieni-
schen Frächterverbandes an den
LKW-Blockabfertigungen im Bun-
desland Tirol als unangebracht.
Der Süd-Tiroler Landtag hat sich
auf Initiative der Süd-Tiroler Frei-
heit unmissverständlich für eine
Beschränkung des Transitverkehrs
ausgesprochen. „Dazu zählt auch
die Blockabfertigung, denn die
Gesundheit der Bevölkerung ist
wichtiger als die Wirtschaftsinte-
ressen der italienischen Transitlob-
by“, zeigt sich Knoll überzeugt.
„Die ausufernden Lärm- und
Schadstoffbelastungen sind eine
Gefahr für die Gesundheit der
Bewohner entlang der Brenner-
autobahn und können nicht länger
geduldet werden“, betont Knoll.
Ein großer Teil des LKW-Verkehrs
auf der Brennerautobahn hat sein
Ziel- und Quellgebiet nicht in
Tirol (Nord-, Ost- und Süd-Tirol),
sondern ist reiner Durchzugs- und
Umwegverkehr, weil der Brenner
der billigste Alpenübergang ist.
„Die Frächterlobby wird sich da-
mit abfinden müssen, dass die Be-
völkerung nördlich und südlich
des Brenners nicht mehr gewillt ist,
sich die Luft und die Gesundheit
von stinkenden LKW-Kolonnen
ruinieren zu lassen“, unterstreicht
Knoll. Er fordert die Landesre-
gierung daher auf, bei der italie-
nischen Regierung zu intervenie-
ren, damit die LKW-Maut auf der
Süd-Tiroler Seite der Autobahn
endlich angepasst wird. (SK/SZ)
Über zwei Millionen LKW donner-
ten 2017 über die Brennerautobahn.
Die gesetzlichen Grenzwerte werden
ständig überschritten.
7
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

TRENITALIA Wolf und Bär

WILL DEUTSCH
IGNORIEREN!
Es gibt Artikel im Autonomiesta-
tut, die wichtiger sind als andere.
Artikel 99 und Artikel 100 sind
ebensolche. Sie besagen, dass die
deutsche Sprache der italienischen
Sprache in Süd-Tirol gleichgestellt
ist und dass die Bürger das Recht
haben, im Umgang mit öffentli-
chen Behörden und Dienstleistern
ihre Muttersprache zu gebrauchen.
SCHUTZSTATUS DES WOLFES
SENKEN – ABSCHUSS DARF
KEIN TABU MEHR SEIN
Der Wolf geht um. Und er reißt immer öfter Almtiere in Süd-Tirol. Gerissen ist aber auch die Geduld
von zahlreichen Bergbauern, die Hauptbetroffenen der Rückkehr von Bär, Wolf und Co. Landwirt-
schaftslandesrat Arnold Schuler hat nun eine Petition gestartet, um „unverzügliche Maßnahmen
zur Senkung des Schutzstatutes des Wolfes“ zu erreichen. Die Süd-Tiroler Freiheit ist ebenfalls
überzeugt, dass es ein Großraubwild-Management für Süd-Tirol braucht. In der Praxis ist dies aber
sehr schwierig umzusetzen. Die Zuständigen sitzen in Brüssel und Rom.

U
Dieses Recht stellt Trenitalia nun nd die Mühlen auf Staats- und EU-Ebene wendig. Bauern und Tierzüchter haben Angst um ihre
in Frage. Aufgrund von Personal- mahlen bekanntlich - wenn überhaupt - lang- Tiere. Wenn sich nicht in naher Zukunft etwas ändert,
mangel fordert die Staatsbahn, die sam. Doch der Reihe nach. wird sich die Situation zunehmend verschärfen“.
Zweisprachigkeitsbestimmungen
außer Kraft zu setzen.

Der Regionalratsabgeordnete Sven

Knoll bezeichnet die Forderung
als inakzeptabel: „Trenitalia ist
heute schon nicht in der Lage, die
Zweisprachigkeit flächendeckend
zu garantieren. Wenn zukünftig
nur mehr italienischsprachiges Per-
sonal angestellt würde, käme es zu
einer weiteren Verschlechterung!“
Dass Trenitalia schwer Personal
finde, liege nicht so sehr an den
Sprachbestimmungen als vielmehr
an den Arbeitsbedingungen und
den chaotischen Zuständen.

Die Süd-Tiroler Freiheit warnt in
diesem Zusammenhang vor einer
Kettenreaktion. Mit demselben
Argument des Personalmangels
könnten zukünftig auch Polizei,
Gericht, Gemeinden usw. eine
Aufhebung der Zweisprachigkeits-
bestimmungen fordern. Dies hätte
zur Folge, dass einer der Grund-
pfeiler der Autonomie de facto
abgeschafft würde. (SZ/SK)
Ausgerechnet am Tag zum Schutz
der Muttersprache forderte Trenitalia
die Abschaffung der Zweisprachig-
keitspflicht.
Die Wolfspopulation steigt stetig an. In den letzten zwei Jahren haben sich die Rudel in Welschtirol fast verdoppelt.
Immer öfter streifen sie auch durch Süd-Tirol und reißen Almtiere.
In den letzten Wochen wurden vermehrt Tierrisse
gemeldet. Vor allem für die Berglandwirtschaft wird
die Zunahme des Wolfes immer mehr zum Problem.
Wenn demnächst wieder Kuh, Schaf und Ziege auf
die Almen getrieben werden, werden sich auch die
Angriffe auf die Almtiere, vor allem durch Wölfe,
wieder häufen.
Generell hat sich der Wolfsbestand in Europa und
Italien in den letzten Jahren mehr als erholt. Gab es
in Italien vor 40 Jahren nur rund 100 Wölfe, sind es
jetzt über 2.000. Und die Population verdoppelt sich
alle sieben Jahre.
Die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit blickt
mit Sorge auf diese Entwicklung: „Seit Jahrzenten ver-
geben wir Förderungen zum Erschließen und Erhalten
der Almwirtschaft. In unserem dichten Siedlungsraum
ist kein Platz mehr für dieses Raubtier“, findet der
Landtagsabgeordnete Bernhard Zimmerhofer. Und
Landwirt Christoph Mitterhofer pflichtet bei: „Ein
Großraubwild-Management für Süd-Tirol ist not-
Mehrere Treffen zwischen der Süd-Tiroler Freiheit,
dem Jagdverband, dem Bauernbund und dem Klein-
tierzüchterverband fanden bereits statt. Man ist sich
einig: gegebenenfalls darf eine Entnahme von Tieren
kein Tabu mehr sein.
Der Weg zu dieser Lösung ist allerdings sehr lange
und schwierig. Die EWG legte bereits 1992 mit der
Habitat-Richtlinie strenge Schutzbestimmungen für
den Wolf fest. Dazu gehört auch ein Abschussverbot.
Dennoch gibt es Spielraum für die EU-Mitglieds-
staaten, Abschüsse in Sonderfällen vorzusehen. Dazu
braucht es aber einen nationalen Managementplan für
den Wolf. Seit sage und schreibe 16 Jahren arbeitet
Italien bereits an einem solchen Plan. Zu unterschied-
lich sind die Interessen der einzelnen Regionen und zu
einflussreich die Tierschutzorganisationen. Eine legale
Grundlage für die Entnahme von Wölfen wird es in
absehbarer Zeit deshalb nicht geben. Was bleibt ist
das, was Süd-Tirol in diesem Staat leider zu gut kennt:
Schadensbegrenzung und „weiterwurschteln“. (SZ)

8
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Mussolinis „Kulturgut“ ÄRZTE UND

PATIENTEN
WIEDER GELD FÜR AM LIMIT!

SIEGESDENKMAL: ERDBEBEN- Der Süd-Tiroler Freiheit wurden

wiederholt besorgniserregende Zu-

SICHERER FASCHISMUS stände in den Süd-Tiroler Kran-

kenhäusern gemeldet. Vielfach
Einstürzende Gebäude, kaum Restaurierungen, streunende Hunde: Dem antiken Pompeji, eine der sind diese Zustände auf Perso-
wichtigsten archäologischen Stätten der Welt, droht der zweite Untergang. Das Kolosseum in Rom, nalmangel zurückzuführen. Des-
das wohl bedeutendste Wahrzeichen Italiens, kann nur durch private Investoren vor dem Verfall ge- halb mussten sogar vorgemerkte
rettet werden. Stadt und Staat sehen sich dazu außerstande. Zwei Beispiele, stellvertretend für viele dringende Operationen auf unbe-
weitere Kulturgüter in Italien. Im krisengebeutelten Stiefelstaat müssen sich Kultur und Geschichte stimmte Zeit verschoben werden,
hintanstellen. Doch für eines ist immer Geld da: das faschistische Siegesdenkmal in Bozen. da angeblich nach 15.00 Uhr keine
Operationen mehr durchgeführt

M
ehrmals wurde in den letzten 25 Jahren
Steuergeld in das Siegesdenkmal gesteckt.
1991 wurde es auf Hochglanz gebracht,
mit auf heute umgerechneten 365.000 Euro. 2009
wurde das Siegesdenkmal für zwei Millionen Euro
von Grund auf saniert. Nun hat das Ministerium für
Kulturgüter wieder Geld für das Siegesdenkmal frei-
gegeben. Mit 735.000 Euro soll u.a. geprüft werden,
wie erdbebensicher Mussolinis Marmorkoloss ist.
Für die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit ist
die erneute Aufpolierung verschleudertes Geld und
Dass der im Volksmund genannte „Faschistentempel“
nun sogar erdebensicher gemacht werden soll, ist für
die Süd-Tiroler Freiheit ein Hohn für die vielen Erd-
bebenopfer in Italien, die bis heute auf den Wieder-
aufbau ihrer Heimat warten. Der Landtagsabgeordnete
Bernhard Zimmerhofer bezeichnet es wörtlich als
„unglaubliche Dreistigkeit, mit der das zum architek-
tonischen Kulturgut uminterpretierte Siegesdenkmal
praktisch unzerstörbar gemacht werden soll, während
im Erdbebengebiet in Mittelitalien die Schäden bei
Weitem noch nicht behoben sind!“
werden können.
Unlängst wurde ein Patient in ei-
nem Krankenhaus, der an diesem
Tag operiert werden sollte, den
ganzen Tag über nüchtern gehal-
ten. Nachdem er bereits mit An-
tibiotika und Beruhigungsmitteln
für die Operation vorbereitet wor-
den war, musste er unverrichteter
Dinge wieder nach Hause fahren.
Die Operation wurde einfach ab-
gesagt und auf unbestimmte Zeit
verschoben. Auf Nachfrage des
Patienten wurde dies damit be-
gründet, dass für die Operation
nicht ausreichend Ärzte vorhanden
gewesen seien.

Landtagsabgeordnete Myriam Atz

Tammerle spricht von einer Zu-
mutung für die Patienten: „Es ist
unverantwortlich, wenn geplante
Operationen nicht durchgeführt
und Patienten mit Schmerzen ein-
fach wieder nach Hause geschickt
Zerstörte Häuser, besorgte Menschen: Auch eineinhalb Jahre nach dem Erdbeben in Mittelitalien läuft der Wieder- werden“, kritisiert Atz Tammerle
aufbau Abseits der großen Zentren schleppend. Indes will der Staat das faschistische Siegesdenkmal in Bozen erdbe- und kündigt gleichzeitig eine An-
bensicher machen. Zuletzt wurde Mussolinis Denkmal vor neun Jahren mit zwei Millionen Euro generalüberholt. frage im Landtag zu diesem Vorfall
an. (MAT/SZ)
Ausdruck einer niemals stattgefundenen Auseinan- Von der Caritas der Diözese Bozen/Brixen hat Zim-
dersetzung mit dem Faschismus. Der Pressesprecher merhofer auf Anfrage erfahren, dass die Süd-Tiroler für
der Landtagsfraktion, Cristian Kollmann, stellt klar: die Opfer der jüngsten Erdbeben in Mittelitalien 1,2
„Die Bezeichnung ‚Kulturgut‘ für das so genannte Sie- Millionen Euro gespendet haben. „Der Staat dankt es
gesdenkmal kommt einer Geschichtsfälschung und ei- ihnen nun mit 735.000 Euro zur Erdbebensicherung
ner Verhöhnung aller antifaschistisch gesinnten Bürger des Siegesdenkmals“, kritisiert Zimmerhofer.
gleich. Fakt ist, dass das Bauwerk bis heute unverändert Bezeichnend sei auch, dass von Seiten der Landesre-
dasteht und mit den faschistischen Symbolen und der gierung keinerlei Einwand komme. Zimmerhofer und
rassistischen Inschrift die faschistische Ideologie in Kollmann rufen in Erinnerung: „Altlandeshauptmann
Perfektion verkörpert.“ Silvius Magnago hatte noch die Entfernung der fa-
Liktorenbündel, faschistische Soldaten, Inschrift: bis schistischen Relikte auf Kosten des Staates gefordert!“
heute wurden die Insignien des Faschismus unberührt (SZ/CK/BZ) Immer öfter bleibt das Operations-
gelassen. Daran ändert auch ein Museum in der Krypta besteck unbenutzt liegen, da Ärzte
des Siegesdenkmals nichts. für Operationen fehlen.

9
 TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

EP-Wahl bleibt Interview mit Prof. Andrea Carteny

Sache der Staaten
Das EU-Parlament hat sich – vor
allem mit den Stimmen der Euro-
päischen Volkspartei – gegen gren-
züberschreitende Wahllisten bei
den EU-Wahlen ausgesprochen.
Damit haben die „Volksparteien“
unter Beweis gestellt, dass sie kein
Interesse an einem echten Europa
der Regionen haben und die Sonn-
tagsreden vom grenzenlosen Euro-
pa nur Geschwätz sind. Ziel einer
zukunftsorientierten EU-Politik
muss es sein, neben den Vertretern
aus den einzelnen Staaten auch eu-
ropaweite Listen zuzulassen. (SK/SZ)
„DOPPELTE STAATSBÜRGER-
SCHAFTEN SIND EIN REICH-
TUM UND BAUEN BRÜCKEN“
Dr. Andrea Carteny ist Assistenzprofessor an der Universität La Sapienza in Rom. Der Experte für
Geschichte und Kulturen Mittel- und Osteuropas stellte auf Einladung der Süd-Tiroler Freiheit die
Modelle der doppelten Staatsbürgerschaft in Kroatien, Ungarn und Rumänien in Bozen vor. Dabei un-
terstich er u.a., dass auch für die Süd-Tiroler die doppelte Staatsbürgerschaft ein erstrebenswertes
Mittel zur Stärkung des Minderheitenschutzes wäre. Cristian Kollmann hat mit Prof. Carteny u.a. über
den möglichen Doppelpass in Süd-Tirol und die Realitäten in Osteuropa gesprochen.
Warum wurde die doppelte Staatsbürgerschaft in Was sind allgemein die Voraussetzungen für den
Kroatien, Ungarn und Rumänien überhaupt zum Erhalt der zweiten Staatsbürgerschaft?
Thema?
Normalerweise basiert das Prinzip der Staatsbürger-
Der internationale Kontext, der sich nach dem Fall schaft für Bürger anderer Länder auf der gemeinsamen
des Kommunismus und der Auflösung Jugoslawiens Abstammung (Ethnizität), auf gemeinsame kulturelle
ergab, stellte neue Anforderungen an die Definition Merkmale (Traditionen und Religion) sowie auf einer
der „Nation“. Die Wiederentdeckung der nationalen gemeinsamen Sprache. Insgesamt geht es also um eine
Unabhängigkeit spiegelte sich in den neuen Verfassun- geistige Zusammengehörigkeit mit der Bevölkerung
gen und Staatsbürgerschaftsgesetzen wider. des Mutterlandes.

Der Fakten-Test
MEHRSPRACHIGE
IDENTITÄTSKARTE

E
s ist das alte Leid mit dem Recht – oder
sagen wir besser mit der Pflicht – zum
Gebrauch der deutschen Sprache in
Süd-Tirol. Was an sich logisch und unkom-
pliziert klingt, nämlich, dass alle öffentlichen
Dokumente auch in deutscher Sprache zur
Verfügung gestellt werden müssen, ist in
Süd-Tirol sehr oft nicht umsetzbar. Warum?
Gute Frage!
Zumeist müssen technische Schwierigkeiten
als Ausrede herhalten, oftmals sind es aber
auch vermeintlich personelle Engpässe oder
die allseits beliebten Probleme bei der Di-
gitalisierung – gerade so, als ob Computer
erst vor wenigen Monaten in der Verwaltung
eingeführt worden wären.
Jüngstes Beispiel dieser Possen sind die neuen
digitalen Identitätskarten. Die alten Identi-
tätskarten aus Papier haben ausgedient und
werden nun durch digitale Identitätskarten in
Scheckkartenformat ersetzt. Was sich in der
Brieftasche zwar vorteilhafter ausnimmt, birgt
aber das Problem in sich, dass weniger Platz
für die Beschriftung zur Verfügung steht – und
wer hätte dies gedacht – aus Platzgründen soll
es daher angeblich technisch nicht möglich
sein, die neuen Identitätskarten auch in deut-
scher Sprache zu bedrucken. Doch stimmt
das überhaupt?
Die Süd-Tiroler Freiheit hat sich einmal in an-
deren Regionen mit Sprachminderheiten um-
gesehen. Man mag sich unsere Überraschung
über die „technische Überlegenheit“ dieser Re-
gionen vorstellen, als wir feststellen mussten,
dass es dort überhaupt keine Probleme mit
der Mehrsprachigkeit gibt. Selbst in anderen
Regionen Italiens, wie dem Aostatal oder in
Friaul-Julisch-Venetien, sind mehrsprachige
Identitätskarten längst Realität. Beseelt von so
viel Fortschrittsglauben wurde im Süd-Tiroler
Landtag daraufhin ein Beschlussantrag der
Süd-Tiroler Freiheit genehmigt, mit dem die
Einführung deutsch- und ladinischsprachiger
Identitätskarten für Süd-Tirol verlangt wird.
Bleibt nur zu hoffen, dass der italienischen
Druckerei nicht ausgerechnet bei der deut-
schen Sprache „zufällig“ die Druckerschwärze
ausgeht... (SK)

10

Die Diskussion über die doppelte Staatsbürgerschaft für Süd-Tiroler verläuft sehr lebhaft. Die Süd-Tiroler Freiheit
will dazu beitragen, dass diese Diskussion wissenschaftlich, seriös und im europäischen Vergleich geführt wird. Dazu
lud die Landtagsfraktion Prof. Andrea Carteny nach Bozen ein (v.l.: Bernhard Zimmerhofer, Cristian Kollmann,
Andrea Carteny, Sven Knoll, Myriam Atz Tammerle).
Wie vielen Bürgern bieten Kroatien, Ungarn und
Rumänien eine zweite Staatsbürgerschaft an?
Kroatien, mit etwas mehr als vier Millionen Einwoh-
nern, gewährt die kroatische Staatsbürgerschaft der
kroatischen Gemeinschaft im benachbarten Bosnien.
Dies sind bis zu einer halben Million Menschen. Un-
garn, mit einer Bevölkerung von etwa zehn Millionen,
vergibt an fast eine Million ethnische Ungarn aus
dem Karpatenbecken, von denen etwa die Hälfte in
Rumänien lebt, die ungarische Staatsbürgerschaft.
Rumänien, mit etwa 20 Millionen Menschen, hat
in den letzten Jahren fast eine halbe Million Pässe an
Bürger der Republik Moldau – ein Land mit insgesamt
3,5 Millionen Einwohnern – ausgestellt.
Was sind allgemein die Gründe für die Einführung
der doppelten Staatsbürgerschaft?
Wie die italienischen Kreise während der Kontrover-
se in den 1990er Jahren, als Italien die Vergabe der
italienischen Staatsbürgerschaft an die Italiener in
Slowenien und Kroatien erwog, betonten, bedeutet
die Möglichkeit eines zweiten Passes die Anerkennung
der Zugehörigkeit zu einer nationalen Gemeinschaft,
zu einem Gebiet der geistlichen Solidarität zwischen
der Mehrheitsgesellschaft des Mutterlandes und den
Minderheiten außerhalb der Grenzen.
Was sind die Vorteile einer zweiten Staatsbürger-
schaft?
Chancen und Rechte, die ein Pass garantiert, gelten als
Vorteile. Es ist jedoch zu bedenken, dass diese neuen
Möglichkeiten den anfänglichen Nachteil, ein Minder-
heitsmitglied zu sein, aufgrund von Unterschieden in
Bräuchen und Gewohnheiten, Sprache und Religion
des Zugehörigkeitsstaates nur teilweise ausgleichen.
Hat die Einführung des Doppelpasses Proteste
seitens der Bevölkerung, die die ethnische Mehrheit
repräsentiert, verursacht?
TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
So kann man die
„Tiroler Stimmen“
beziehen
Die Tiroler Stimmen sind die
Klubzeitung der Süd-Tiroler
Freiheit, in der alle wichtigen In-
formationen zur Landtags- und
Regionalratstätigkeit veröffent-
licht werden. Die Tiroler Stim-
men erscheinen viermal im Jahr
und können von allen Bürgern
unentgeltlich bestellt werden. Die
Redaktion der Tiroler Stimmen
freut sich über Rückmeldungen
und Verbesserungsvorschläge!
Sie kennen jemanden, der die „Tiro-
ler Stimmen“ unentgeltlich zugestellt
bekommen möchte? Sie möchten sie
Wie bei den Italienern aus Slowenien und Kroatien abbestellen? Entsprechende Mittei-
führen diese Maßnahmen bei einseitigen Verfahren lungen ergehen unter Angabe von
anfänglich zu Kontroversen, während sie bei einer bi- Namen und Anschrift an:
lateralen Zusammenarbeit und mit Diskretion allemal
zum Erfolg führen. Aus einer Kontroverse kann also • Büro der Landtagsfraktion:
ein Dialog entstehen. Davon zeugen unter anderem Süd-Tiroler Straße 13, 39100
Bozen
das Beispiel der Italiener in Kroatien und der Ungarn
• Telefonisch: 0471 981064
in Rumänien. • E-Mail-Adresse:
landtag@suedtiroler-freiheit.com
Welche Vision in Sachen Doppelstaatsbürgerschaft
haben Sie für Süd-Tirol, und auf der Grundlage von • Büro der Regionalratsfraktion:
welchen historischen Fakten? Laubengasse 9, 39100 Bozen
• Telefonisch: 0471 970208
Die Süd-Tiroler sind nicht nur ethnische, sondern auch • E-Mail-Adresse:
regionalrat@suedtiroler-freiheit.
rechtliche Nachfahren der Bürger Alt-Österreichs. Auf
com
der Suche nach einer Vision von einem identitätsbe-
wussten Süd-Tirol würde ich auch einen Vergleich mit
anderen nationalen Gemeinschaft in Europa anstellen Die Zeitung steht auch auf der
und unterstreichen, dass die doppelte Staatsbürger- Homepage der Süd-Tiroler Freiheit
schaft ein europäisches, grenzüberschreitendes Anliegen und folgendem Link zum Herunter-
ist. Doppelte Staatsbürgerschaften sind ein Reichtum laden bereit:
und bauen Brücken. (CK)
Sehen Sie im Video: Die Pres-
sekonferenz mit Prof. Andrea
Carteny.
11
TIROLER STIMMEN 01/2018 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Transit-Terror:
Wir ziehen
die Notbremse
Info-Abend:

Eine Initiative der Regionalratsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit.

Das Wipptal erstickt im Verkehr
Was tun?

Mittwoch 18. April, 20 Uhr

Beschwerden bei Vereinshaus TRENS
Verletzungen der
Zweisprachigkeits- Es referieren:
pflicht können unter Fritz Gurgiser vom Transitforum Austria.
folgenden Nummern Die Abgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit.
gemeldet werden:

Tel. 0471 412 236

oder 412 230. suedtiroler-freiheit.com/transit

Termine Impressum
Der Zopf... 10.-14. April: - Eigentümer und Herausgeber:

Sitzungswoche des Landtages. Süd-Tiroler Freiheit / Landtagsfraktion

Stabil instabil, beständig
chaotisch: Italien hatte in
72 Jahren 64 Regierungen.
Wetten, dass auch Nummer
65 nicht lange im Sattel
bleibt?!
18. April:
Sitzung des Regionalrates.
18. April:
Infoabend in Trens: „Transit-Ter-
ror: Wir ziehen die Notbremse!“
8.-11. Mai:
Sitzungswoche des Landtages.
16. Mai:
Sitzung des Regionalrates.
An Sitzungstagen können Sie die
Landtagssitzungen live mitverfol-
gen. Einfach diesem Link folgen
oder die Internet-Addresse land-
tag-bz.org/de/aktuelles/live-ueber-
tragung-landtagssitzung.asp öffnen.
Süd-Tiroler Straße 13, 39100 Bozen
Süd-Tiroler Freiheit / Regionalratsfraktion
Laubengasse 9, 39100 Bozen
- Presserechtlicher Verantwortlicher:
Dr. Herbert Campidell
- Redakteure dieser Ausgabe:
Stefan Zelger, BSc, BA (SZ)
Dr. Cristian Kollmann (CK)
Sven Knoll (SK)
Myriam Atz Tammerle (MAT)
Bernhard Zimmerhofer (BZ)
- Fotos: Pixabay, Süd-Tiroler Freiheit
- Druck: Effekt GmbH (Neumarkt)
- Eintragung im Register der Druckschriften
des Landesgerichts Bozen Nr. 1/2015 vom
5.3.2015