Los restos

del día

Kazuo
Ishiguro

Club de Lectura y Cine

Leer en Imágenes
Biblioteca Jesús Delgado Valhondo
Marzo 2013
2013
http://www.bibliotecaspublicas.es/merida
 NOVELA
NOVELA LOS RESTOS DEL DÍA
TÍTULO ORIGINAL The remains of the days
AUTOR KAZUO ISHIGURO
AÑO Y PAÍS DE 1989
PUBLICACIÓN UNITED KINGDOM

SINOPSIS "La dignidad de un mayordomo está directamente relacionada con la

capacidad de ser fiel a la profesión que representa. (...) Los grandes
mayordomos adquieren esta grandeza en virtud de su talento para vivir su
profesión con todas sus consecuencias, y nunca los veremos tambalearse
por acontecimientos externos, por sorprendentes, alarmantes o
denigrantes que sean. Lucirán su profesionalidad como luce un traje un
caballero respetable, es decir, nunca permitirán que las circunstancias o
la canalla se lo quiten en público. Y se despojarán de su atuendo sólo
cuando ellos así lo decidan y, en cualquier caso, nunca en medio de la
gente."
Inglaterra, julio de 1956. Stevens ha sido mayordomo de Darlington Hall durante treinta
años. Lord Darlington murió hace tres años, y la propiedad pertenece ahora a un
millonario norteamericano. Mr. Farraday debe pasar cinco semanas en su país y le
aconseja que se tome unos días de descanso en su ausencia, fuera de la casa y, para
ello le ofrece su cómodo Ford. Stevens aprovechará para ir a visitar a la antigua ama de
llaves de la mansión (por motivos estrictamente profesionales, como menciona
constantemente) y le ofrecerá volver a su antiguo puesto. Pero lo verdaderamente
importante del viaje son los recuerdos que el protagonista va desgranando, en los que,
sin dificultad, podemos leer entre líneas mucho más de lo que el mayordomo se esfuerza
en transmitirnos.
Los restos del día destila humanidad por su narrativa pausada y elegante. Kazuo
Ishiguro profundiza en dichos recuerdos de juventud de Stevens. Nos introduce en la
vida y en las reflexiones de un personaje comprometido en extremo con su trabajo y con
su patrón, que busca llegar a la “dignidad” tan deseada por un buen mayordomo. Pero
¿qué pasa cuando el mayordomo es más digno que su antiguo señor?
El éxito de esta novela radica no sólo en su extraordinaria presentación de unos
protagonistas típicamente ingleses, sino también en la minuciosa reconstrucción
histórica de los acontecimientos posteriores a la II Guerra Mundial.

2
 Kazuo Ishiguro nació en Nagasaki
(Japón). Creció en Gran Bretaña, país
al que llegó con seis años junto a
KAZUO sus padres y hermanas y, del que
ISHIGURO obtuvo su nacionalidad en los años
80. Su padre era físico oceanógrafo.
(8 de noviembre Estudió Lengua y Literatura Inglesa y
de 1954, Filosofía en la Universidad de Kent.
Nagasaki, Japón) Más tarde se doctoró en Escritura
Creativa en East Anglia, un prestigioso centro universitario ubicado en Norwich.
Se dio a conocer en los círculos literarios del Reino Unido a comienzos de la década de los
ochenta, aunque previamente ya había conseguido que le publicaran algunos artículos y relatos
en varias revistas literarias. Su primera novela, Pálida luz en las colinas (1982), tuvo una
acogida tan calurosa que recibió el prestigioso premio Winifred Holtby. Un artista del mundo
flotante (1986) se hizo acreedora de otro no menos importante galardón: el premio Whitbread
de Literatura. Con estas dos tarjetas de presentación no resulta extraño que su tercera novela,
titulada Los restos del día (1989), fuera recibida con grandes elogios por parte de la crítica y
los lectores ingleses, reportándole al joven escritor otro de los galardones más anhelados en
los cenáculos literarios del Reino Unido, el Booker Prize.
En 1995 Ishiguro imprimió a su trayectoria literaria un cambio de rumbo con la publicación de El
desconsolado. Localizada en un lugar de Europa que queda sin determinar, presenta la
desconsolado
alucinante y angustiosa peripecia de un pianista que interpreta un concierto que nunca llega a
escucharse, en medio de las visiones y conversaciones fragmentarias de las personas que lo
rodean. Ese mismo año fue nombrado Oficial de la Orden del Imperio Británico y en 1998
Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia.
En su quinta novela, Cuando fuimos huérfanos (2001), retomó el camino de la nostalgia para
marcar la evolución de sus personajes, una de sus obsesiones narrativas favoritas. En esta
ocasión, la trama -situada en Shangai en el periodo de entreguerras- corre de la mano de un
célebre detective londinense que trata de resolver un misterio que le atormenta desde la
infancia, la desaparición de sus padres. En 2005 publicó Nunca me abandones,
abandones cuya acción
transcurre en un internado donde son educados unos jóvenes que son "recambios" clónicos. En
Nocturnos: cinco historias de música y crepúsculo (2009) se incluían cinco relatos cortos con
protagonismo de varios músicos.
Escribió los guiones de: A Profile of Arthur J. Mason (1984), The Gourmet (1987), The Saddest
Music in the World (Guy Maddin, 2003) y La condesa rusa (James Ivory, 2005).
Tanto Los restos del día (James Ivory, 1989) como Nunca
Nunca me abandones (Mark Romanek,
2010) han sido adaptadas al cine.
Kazuo Ishiguro está casado desde el año 1986 con la trabajadora social Lorna MacDougall.

3
 PELÍCULA LO QUE QUEDA DEL DÍA
TÍTULO ORIGINAL THE REMAINS OF THE DAY
AÑO 1993
NACIONALIDAD REINO UNIDO
DIRECTOR JAMES IVORY
GUIÓN RUTH PRAWER JHABVALA (basado en la
LLLLLLLLL novela de Kazuo Ishiguro)
MÚSICA RICHARD ROBBINS
REPARTO Anthony Hopkins (Mr. Stevens), Emma
KKKKKKKKKKKKK Thompsom (Miss Kenton), Christopher Reeve
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK (Jack Lewis), James Fox (Lord Darlington),
KKKKKKKK KKKK Hugh Grant (Reginald Cardinal), Peter
KKKKKKKQ
KKKKKKKQKKK Vaughan (Mr. Stevens padre), Caroline Hunt
KKKKKKKKKKKKK (patrona), Paula Jacobs (Mrs. Mortimer,
KKKKK cocinera), Ben Chaplin (Charlie, lacayo).
SIPNOSIS Lo que queda del día nos muestra el amargo descubrimiento que un autoexigente y competente
QQQQQQQQQQQ mayordomo británico realiza en un momento de su vida en el que los recuerdos del pasado
QQQQQQQQQQQ empiezan a pesar más que lo que le puede deparar un futuro que, a una edad ya avanzada, no
QQQQQQQQQQQ se presenta muy esperanzador. Mr. Stevens hace examen de conciencia sobre sus relaciones
QQQQQQQQQQQ con el anterior dueño de la mansión -al que siempre consideró un gran hombre- y con Miss
QQQQQQQQQQQ Kenton, la antigua ama de llaves. Ésta es una historia sobre la lealtad y la negación de los
QQQQQQQQQQQ sentimientos.
QQQQQQQQQQQ Darlington Hall, la enorme mansión, y sus verdes alrededores, son un personaje más de esta
QQQQQQQQQQQ película. Como un ser vivo, cada habitación, estancia, pasillo y puerta, cada mueble, color,
QQQQQQQQQQQ moldura o textura, se queda grabada a fuego en la retina, como debe ser en un lugar de trabajo
QQQQQQQQQQQ que además es residencia para los miembros del servicio del gran Lord. La propia actividad
QQQQQQQQQQQ frenética de la casa es otro protagonista de la trama, en la que el único que parece estar
QQQQQQQQQQQ siempre quieto y en su sitio es Stevens (significando esto que es el mayordomo el que más se
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ mueve).
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ Ishiguro dijo en una entrevista, a propósito de la película, que “el mayordomo compendia
QQQQQQQQQQQ formas muy decentes de desperdiciar una vida, sobre todo en dos aspectos: emocional y
QQQQQQQQQQQ políticamente.”
QQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQ Prevista inicialmente para Angelica Houston y Jeremy Irons, eso antes de que Meryl Streep
QQQQQQQQQQQ rechazase participar en el film, al final fueron Anthony Hopkins y Emma Thompson los
Q protagonistas principales.

PREMIOS Con ocho nominaciones (mejor película, actor, actriz, director, banda sonora, entre ellos) y
ningún premio, fue una de las grandes películas derrotadas de los Oscar 1994, teniendo que
competir contra: La lista de Schindler,
Schindler El piano,
piano En el nombre del padre y El fugitivo.
fugitivo
4
 ANTHONY Phillip Anthony Hopkins es hijo único de Richard Arthur
HOPKINS Hopkins, panadero, y de Muriel Anne, ama de casa y
pariente lejana del poeta irlandés William Butler Yeats.
(31 de diciembre
Pasó su infancia aislado del resto de sus compañeros de
de 1937,
colegio (él mismo se definía como antisocial). Encontró
Port Talbot, Gales)
en su adolescencia el rumbo definitivo a su vida: la
interpretación (fue el actor galés Richard Burton –al que
conoció con 15 años- quién le animó a la misma).
Estudió en la Royal Academic of Dramatic Arts de
Londres, después de pasar dos años en el ejército. Al
concluir sus estudios, Hopkins brilló con el National
Theatre en el Old Vic actuando en obras de William
Shakespeare. Para ingresar en el centro tuvo que pasar
una audición con Laurence Olivier y, al que sustituyó en
una obra de teatro al sufrir éste de apendicitis.
Es meticuloso hasta el extremo en la preparación de sus personajes, dotándolos de un perfil
profundo y psicológico tan elaborados que los hace muy creíbles y, por los que ha recibido
múltiples premios.
Su primer papel importante en el cine fue al lado de Katharine Hepburn y Peter O'Toole en El
león en invierno (1968). En 1975 debutó en Broadway con la obra teatral Equus. Equus. Su larga
trayectoria cinematográfica incluye: El hombre elefante (David Lynch, 1980), Motín a bordo
(1984), La carta final (1982) basada en la novela 84, Charing Cross Road de Helene Hanff, 37
horas desesperadas (Michael Cimino 1990), El silencio de los corderos (Jonathan Demme,
1991) con la que ganó fama mundial al interpretar a Hannibal Lecter y que le valió, además, el
Oscar al mejor actor. Es la actuación principal más corta en ganar un Oscar (17 min.). Con
posterioridad volvió a ser nominado por Lo que queda del día (James Ivory, 1993), Nixon
(Oliver Stone, 1995) y Amistad (Steven Spielberg, 1997). También ha protagonizado: Regreso a
Howards End (James Ivory, 1992), Chaplin (Richard Attenborough, 1992), Drácula de Bram Bram
Stoker (Francis Ford Coppola, 1992), El inocente (John Schlesinger, 1993), Tierras de
penumbra (Richard Attenborough 1993), Leyendas de pasión (Edward Zwick, 1994), El
balneario de Battle Creek (Alan Parker, 1994), Sobrevivir a Picasso (James Ivory, 1996),
¿Conoces a Joe Black? (Martin Brest, 1998), Corazones en Atlántida (Scott Hicks, 2001),
Hannibal (Ridley Scott, 2001), El dragon rojo (Brett Ratner, 2001), Alejandro Magno (Oliver
Stone, 2004), Bobby (Emilio Estevez, 2006), Fracture (Gregory Hoblit, 2007), Conocerás al
hombre de tus sueños (Woody Allen, 2010), Thor (Kenneth Branagh, 2011) y Hitchcock (Sacha
Gervasi, 2012), entre otras. Además, ha trabajado en otras cinco películas pendientes de
estrenarse. Ha dirigido y protagonizado las siguientes películas: August (1995) basada en una
obra de Anton Chejov y Slipstream (2007), película de ciencia ficción escrita por él mismo.
De su primer matrimonio (1967) nació su hija Abigail que es actriz y cantante. Tras un segundo
matrimonio fallido (1973) se casó en 2003 con la colombiana Stella Arroyave. Fue nombrado sir
en 1992 por la reina Isabel II.

5
 Emma Thompson nació en el seno de una
EMMA
familia dedicada a la interpretación, es hija de
THOMPSON
la actriz Phyllida Law y del director Eric
(15 de abril de Thompson y hermana de la actriz Sophie
1959, Londres) Thompson; puede decirse que llevaba la
actuación en los genes. Estudió en la
Universidad de Cambridge, graduándose en la
especialidad de Filología Inglesa en 1980. La
BBC la contrató para el programa de humor
Alfresco (1983) coincidiendo con Stephen Fry
y Hugh Laurie. Grabando la miniserie
Fortunes of war (1987), conoció a Kenneth
Branagh con quien inició una relación
sentimental acabando en boda en 1989. Ambos trabajaron a las órdenes de Judi Dench en un
montaje teatral de Mucho ruido y pocas nueces (1988).
Comenzó en el cine con Un tipo de altura (1989). Fue dirigida por su marido Kenneth Branagh
en Enrique V (1989), Morir todavía (1991), Los amigos de Peter (1992) y Mucho ruido y pocas
nueces (1993). Obtuvo un Oscar, un Globo de Oro y un BAFTA (mejor actriz) por Regreso a
Howards End (James Ivory, 1992) y dos nominaciones por Lo que queda del día (James Ivory,
1993) y En el nombre del padre (Jim Sheridan, 1993). Escribió el guión adaptado de Sentido y
sensibilidad (Ang Lee, 1995), siendo premiada con otro Oscar, otro Globo de Oro y otro BAFTA
(guión) y fue nominada como mejor actriz.
Otras películas suyas son: Carrington (Christopher Hampton, 1993), El invitado de invierno
(Alan Rickman, 1997), Love Actually (Richard Curtis, 2003), La niñera mágica (Kirk Jones,
2006), Más extraño que la ficción (Marc Foster, 2006), Soy Leyenda (Francis Lawrence, 2007),
Harry Potter y la Orden del Fénix (David Yates, 2007), Retorno a Brideshead (2008), Nunca es
tarde para enamorarse (Joel Hopkins, 2008), An Education
Education (Lone Scherfig, 2009), La niñera
mágica y el Big Bang (Susanna White, 2010), The song of lunch (Niall MacCornick, 2006), Harry
Potter y las reliquias de la muerte – Parte II (David Yates, 2011), y Men in Black 3 (Barry
Sonnenfield, 2012). Tiene películas pendientes de estreno: Effie,
Effie de la que ha escrito el guión,
Love Punch,
Punch Hermosas Criaturas y Saving Mr. Banks,
Banks junto a Tom Hanks (análisis sobre la
realización de Mary Poppins).
Poppins
En 2001 fue premiada con la Espiga de Oro a la mejor actriz en la Semana Internacional de Cine
de Valladolid por el telefilm Wit (Amar la vida), colaborando también en el guión como en las dos
adaptaciones de La niñera mágica.
mágica
Ha colaborado con numerosas causas sociales. Entre ellas destaca la lucha por el desarme
nuclear, la defensa del medio ambiente junto a la organización Amigos de la Tierra, la
concienciación sobre la necesidad de protección contra el sida en África o la denuncia de la
trata de blancas con fines sexuales.
Desde 2003 está casada con el actor Greg Wise, al que conoció en Sentido y Sensibilidad y con
el que tuvo a su hija Gaia.
6
JAMES IVORY
(7 de junio de
1928, Berkeley,
California, USA)

James Francis Ivory es un director de cine estadounidense reconocido por su rigor en la

reconstrucción de época y su particular talento para llevar una novela a la gran pantalla.
Educado en el seno de una familia burguesa, católica y liberal, estudió Arquitectura y Bellas
Artes en la Universidad de Oregón.
No satisfecho con su formación y atraído por el cine, se trasladó a París con la intención de
ingresar en la Escuela de Cinematografía pero comenzó la guerra de Corea y regresó a
California donde completaría sus estudios. Para realizar la práctica de fin de carrera escoge
Venecia y rueda el corto Venice: Theme and Variations (1957). Cuando finaliza el rodaje, viaja a
la India, donde su trayectoria encontrará el camino definitivo. Allí rueda La espada y la flauta
(1959) y conoce al productor indio Ismail Merchant con quien constituyó, a partir de 1963, la
productora Merchant-Ivory -bajo su título se producirán más de cuarenta películas- con el
propósito de rodar en la India películas en inglés para ser distribuidas internacionalmente. La
novela La joven pareja de la guionista alemana Ruth Prawer Jhalbvala dará lugar a su primera
película –de igual título- (1963) y sumará un miembro más a la sociedad.
La filmografía de Ivory está marcada por dos constantes: la India y la adaptación literaria. Sus
cuatro primeros títulos no son grandes obras, pero sirven para ir afianzando el trío que más
tarde se consolidará definitivamente.
Los dos títulos siguientes son: Salvajes (1972) y Fiesta salvaje (1975), que recoge el escándalo
protagonizado por Fatty cuando Hollywood cerraba su periodo mudo. En Roseland (1977) Ivory
vuelve a trabajar con la guionista Ruth Prawer Jhalbvala tras el paréntesis de las dos películas
anteriores.
A partir de entonces comienza su relación con las adaptaciones de novelas inglesas y
americanas entre las que se encuentran tres obras de Henry James: Los europeos (1979), Las
bostonianas (1984) y La copa dorada (2001); una novela autobiográfica de Jean Rhis, Quartet
(1981) y Oriente y Occidente (1983) de su guionista habitual.
El reconocimiento conjunto de público y crítica, y por tanto su primer éxito, llega en 1985 con
Una habitación con vistas (ganadora de tres oscars), primera de sus tres adaptaciones de E. M.
Forster, junto con Maurice (1987) y Regreso a Howards End (1992) premiada con tres oscars.
Maurice descubrió al actor Hugh Grant, con el que Ivory contactó mediante un agente
publicitario y que por aquella época trabajaba como animador en clubes nocturnos.

7
En 1990, Paul Newman y su mujer, Joanne Woodward, protagonizan Esperando a Mr. Bridge,
Bridge un
guión escrito a partir de dos novelas paralelas en las que el autor Evan S. Connell narra la
misma historia desde dos puntos de vista distintos. Lo que queda del día (1993), basada en la
novela de Kazuo Ishiguro, obtuvo ocho nominaciones al Oscar pero no ganó ninguno. Jefferson
en París (1994), pasó por las carteleras sin pena ni gloria.
Todo lo contrario a su siguiente película, Sobrevivir
Sobrevivir a Picasso (1996), que estuvo rodeada de
polémica ya desde antes de comenzar el rodaje. Los herederos de Picasso nunca aprobaron el
guión, que trataba al artista como un ególatra cruel y déspota. Anthony Hopkins interpreta a
Picasso y, al margen de la psicología del personaje, consiguió un extraordinario parecido físico,
incluidos los movimientos. En la película aparecen varios cuadros, pero ninguno de Picasso,
porque la familia no lo permitió.
Otras películas dirigidas por él son: El arte de las miniaturas
miniaturas (1978), Jane Austen en Manhattan
(1980), Esclavos de Nueva York (1988), La hija de un soldado nunca llora (1996), Le Divorce
(2003), La condesa rusa (2005) con guión de Kazuo Ishiguro y The city of your final
destination (2009) cuya música ha sido compuesta por Jorge Drexler.
Los premios, la delicadeza y el rigor con que trata el cine de época, su especialización y los
excelentes actores a los que ha dirigido, sumado al reconocimiento de la crítica, le han
convertido en uno de los directores más consolidados del cine.