ASTM  Colección  de  Normas  para  Petróleo  –  Español  e  Inglés

D56 Standard  Test  Method  for  Flash  Point  by  Tag  Closed  Tester

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  punto  de  inflamacin  por  medio  de  analizador  Tag  de  vaso  
D56-­SP
cerrado

D86 Standard  Test  Method  for  Distillation  of  Petroleum  Products  at  Atmospheric  Pressure

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  destilacin  de  productos  derivados  del  petrleo  y  combustibles  lquidos  a  presin  
D86-­SP
atmosfrica

D92 Standard  Test  Method  for  Flash  and  Fire  Points  by  Cleveland  Open  Cup

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  punto  de  inflamacin  y  de  combustin  segn  la  prueba  Cleveland  
D92-­SP
de  vaso  abierto

D93 Standard  Test  Methods  for  Flash-­Point  by  Pensky-­Martens  Closed  Cup  Tester
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  punto  de  inflamacin  por  medio  de  analizador  Pensky-­Martens  
D93-­SP
de  vaso  cerrado

D95 Standard  Test  Method  for  Water  in  Petroleum  Products  and  Bituminous  Materials  by  Distillation

D95-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  agua  en  productos  derivados  del  petrleo  y  materiales  bituminosos  por  destilacin

D97 Standard  Test  Method  for  Pour  Point  of  Petroleum  Products

D97-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  punto  de  fluidez  de  productos  derivados  del  petrleo

Standard  Test  Method  for  Detection  of  Copper  Corrosion  from  Petroleum  Products  by  the  Copper  Strip  Tarnish  
D130  
Test

Mtodo  de  prueba  estndar  para    la  corrosividad  de  productos  derivados  del  petrleo  sobre  el  cobre  mediante  
D130-­SP
prueba  con  tira  de  cobre1

D156 Standard  Test  Method  for  Saybolt  Color  of  Petroleum  Products  (Saybolt  Chromometer  Method)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  color  de  Saybolt  para  productos  derivados  del  petrleo  (mtodo  de  
D156-­SP
colormetro  de  Saybolt)  
 D189 Standard  Test  Method  for  Conradson  Carbon  Residue  of  Petroleum  Products

Mtodo  de  prueba  estndar  de  Conradson  para  la  determinacin  de  residuos  de  carbono  en  productos  derivados  
D189-­SP
del  petrleo

D240 Standard  Test  Method  for  Heat  of  Combustion  of  Liquid  Hydrocarbon  Fuels  by  Bomb  Calorimeter

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  calor  de  combustin  de  hidrocarburos  combustibles  lquidos  
D240-­SP
mediante  calormetro  de  bomba

D287 Standard  Test  Method  for  API  Gravity  of  Crude  Petroleum  and  Petroleum  Products  (Hydrometer  Method)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  gravedad  API  del  petrleo  crudo  y  productos  derivados  del  petrleo  
D287-­SP
(Mtodo  del  densmetro)  

D381 Standard  Test  Method  for  Gum  Content  in  Fuels  by  Jet  Evaporation

D381-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  contenido  de  goma  en  combustibles  por  evaporacin  con  jet

Standard  Test  Method  for  Kinematic  Viscosity  of  Transparent  and  Opaque  Liquids  (the  Calculation  of  Dynamic  
D445
Viscosity)
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  la  viscosidad  cinemtica  de  lquidos  transparentes  y  opacos  (y  
D445-­SP
clculo  de  la  viscosidad  dinmica)

D473 Standard  Test  Method  for  Sediment  in  Crude  Oils  and  Fuel  Oils  by  the  Extraction  Method

D473-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  sedimentos  en  petrleo  crudo  y  fuelleos  por  el  mtodo  de  extraccin

D482 Standard  Test  Method  for  Ash  from  Petroleum  Products

D482-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  cantidad  de  ceniza  en  productos  derivados  del  petrleo

D524 Standard  Test  Method  for  Ramsbottom  Carbon  Residue  of  Petroleum  Products

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  residuos  de  carbono  Ramsbottom  en  productos  derivados  del  
D524-­SP
petrleo

D525 Standard  Test  Method  for  Oxidation  Stability  of  Gasoline  (Induction  Period  Method)

D525-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  estabilidad  ante  la  oxidacin  de  la  gasolina  (mtodo  del  perodo  de  induccin)
 Standard  Test  Methods  for  Aniline  Point  and  Mixed  Aniline  Point  of  Petroleum  Products  and  Hydrocarbon  
D611
Solvents

Mtodos  de  prueba  estndar  para  determinar  el  punto  de  anilina  y  el  punto  de  anilina  mixto  para  productos  
D611-­SP  
derivados  del  petrleo  y  solventes  de  hidrocarburos  

D613 Standard  Test  Method  for  Cetane  Number  of  Diesel  Fuel  Oil

D613-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  ndice  de  cetano  del  fuelleo  disel

D664 Standard  Test  Method  for  Acid  Number  of  Petroleum  Products  by  Potentiometric  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  ndice  de  acidez  de  productos  derivados  del  petrleo  mediante  
D664-­SP
titulacin  potenciomtrica

Standard  Test  Method  for  Acidity  of  Benzene  Toluene  Xylenes  Solvent  Naphthas  and  Similar  Industrial  Aromatic  
D847
Hydrocarbons

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  acidez  del  benceno  tolueno  xilenos  naftas  solventes  e  
D847-­SP
hidrocarburos  aromticos  industriales  similares  

D848 Standard  Test  Method  for  Acid  Wash  Color  of  Industrial  Aromatic  Hydrocarbons
D848-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  color  al  lavado  cido  de  hidrocarburos  aromticos  industriales

D849 Standard  Test  Method  for  Copper  Strip  Corrosion  by  Industrial  Aromatic  Hydrocarbons

D849-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  corrosin  en  tira  de  cobre  causada  por  hidrocarburos  aromticos  industriales

D850 Standard  Test  Method  for  Distillation  of  Industrial  Aromatic  Hydrocarbons  and  Related  Materials

D850-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  destilacin  de  hidrocarburos  aromticos  industriales  y  materiales  relacionados  

D874 Standard  Test  Method  for  Sulfated  Ash  from  Lubricating  Oils  and  Additives

D874-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  presencia  de  ceniza  sulfatada  en  aceites  y  aditivos  para  lubricantes

D974 Standard  Test  Method  for  Acid  and  Base  Number  by  Color-­Indicator  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  ndice  de  acidez  y  el  nmero  base  mediante  titulacin  con  indicadores  
D974-­SP
de  color
 D1209 Standard  Test  Method  for  Color  of  Clear  Liquids  (Platinum-­Cobalt  Scale)

D1209-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  color  de  los  lquidos  claros  (escala  de  platino-­cobalto)  

Standard  Test  Method  for  Density  Relative  Density  (Specific  Gravity)  or  API  Gravity  of  Crude  Petroleum  and  
D1298  
Liquid  Petroleum  Products  by  Hydrometer  Method

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  densidad  la  densidad  relativa  o  la  gravedad  API  del  petrleo  crudo  y  
D1298-­SP  
los  productos  lquidos  derivados  del  petrleo  mediante  el  Mtodo  de  densmetro

D1319 Standard  Test  Method  for  Hydrocarbon  Types  in  Liquid  Petroleum  Products  by  Fluorescent  Indicator  Adsorption

Mtodo  de  prueba  estndar  para  tipos  de  hidrocarburos  en  derivados  del  petrleo  lquidos  mediante  adsorcin  de  
D1319-­SP
indicador  fluorescente

D1322 Standard  Test  Method  for  Smoke  Point  of  Kerosine  and  Aviation  Turbine  Fuel

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  punto  de  humo  del  keroseno  y  del  combustible  para  turbinas  de  
D1322-­SP
aviones

D1492 Standard  Test  Method  for  Bromine  Index  of  Aromatic  Hydrocarbons  by  Coulometric  Titration
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  ndice  de  bromo  de  los  hidrocarburos  aromticos  mediante  titulacin  
D1492-­SP
culombimtrica

D1500 Standard  Test  Method  for  ASTM  Color  of  Petroleum  Products  (ASTM  Color  Scale)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  color  de  ASTM  para  productos  derivados  del  petrleo  (Escala  de  
D1500-­SP
color  de  ASTM)  

D1796 Standard  Test  Method  for  Water  and  Sediment  in  Fuel  Oils  by  the  Centrifuge  Method  (Laboratory  Procedure)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  agua  y  sedimentos  en  fuelleos  mediante  el  Mtodo  de  
D1796-­SP
centrifugacin  (Procedimiento  de  Laboratorio)

Standard  Test  Method  for  Naphthalene  Hydrocarbons  in  Aviation  Turbine  Fuels  by  Ultraviolet  
D1840
Spectrophotometry

Mtodo  de  prueba  estndar  para  hidrocarburos  naftalenos  en  combustibles  para  turbinas  de  aviones  por  medio  de  
D1840-­SP
espectrofotometra  ultravioleta

D2386 Standard  Test  Method  for  Freezing  Point  of  Aviation  Fuels

D2386-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  punto  de  congelacin  de  combustibles  para  aviacin
 D2500   Standard  Test  Method  for  Cloud  Point  of  Petroleum  Products

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  punto  de  turbidez  de  productos  derivados  del  petrleo  y  
D2500-­SP
combustibles  lquidos

Standard  Test  Method  for  Sulfur  in  Petroleum  Products  by  Wavelength  Dispersive  X-­ray  Fluorescence  
D2622
Spectrometry

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  azufre  en  productos  derivados  del  petrleo  mediante  
D2622-­SP
espectrofluorimetra  de  rayos  X  por  dispersin  de  longitud  de  onda

D2624 Standard  Test  Methods  for  Electrical  Conductivity  of  Aviation  and  Distillate  Fuels

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  la  conductividad  elctrica  de  combustibles  destilados  y  para  
D2624-­SP
aviacin

D2699 Standard  Test  Method  for  Research  Octane  Number  of  Spark-­Ignition  Engine  Fuel

Mtodo  de  prueba  estndar  para  nmero  de  octano  de  investigacin  de  combustibles  para  motores  de  ignicin  por  
D2699-­SP
chispa  

D2700 Standard  Test  Method  for  Motor  Octane  Number  of  Spark-­Ignition  Engine  Fuel
D2700-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  nmero  de  octano  de  combustibles  para  motores  de  ignicin  por  chispa  

D2709 Standard  Test  Method  for  Water  and  Sediment  in  Middle  Distillate  Fuels  by  Centrifuge

D2709-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  agua  y  sedimentos  en  combustibles  de  destilacin  intermedia  con  centrifugador

D2896 Standard  Test  Method  for  Base  Number  of  Petroleum  Products  by  Potentiometric  Perchloric  Acid  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  nmero  base  de  productos  derivados  del  petrleo  mediante  titulacin  
D2896-­SP
potenciomtrica  con  cido  perclrico

Standard  Test  Method  for  (Thiol  Mercaptan)  Sulfur  in  Gasoline  Kerosine  Aviation  Turbine  and  Distillate  Fuels  
D3227
(Potentiometric  Method)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  azufre  (tiol  mercaptano)  en  gasolina  keroseno  combustibles  
D3227-­SP
para  turbinas  de  aviones  y  combustibles  destilados  (mtodo  potenciomtrico)

D3230 Standard  Test  Method  for  Salts  in  Crude  Oil  (Electrometric  Method)

D3230-­SP   Mtodo  de  prueba  estndar  para  sales  en  petrleo  crudo  (mtodo  electromtrico)  
 D3241 Standard  Test  Method  for  Thermal  Oxidation  Stability  of  Aviation  Turbine  Fuels  (JFTOT  Procedure)

Mtodo  de  prueba  estndar  paradeterminar  la  estabilidad  ante  la  oxidacin  trmica  de  los  combustibles  para  turbinas  
D3241-­SP
de  aviones

D3242 Standard  Test  Method  for  Acidity  in  Aviation  Turbine  Fuel

D3242-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  acidez  en  combustibles  para  turbinas  de  aviones  

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Benzene  and  Toluene  in  Finished  Motor  and  Aviation  Gasoline  by  
D3606
Gas  Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  benceno  y  tolueno  en  gasolina  terminada  para  motores  y  
D3606-­SP
aviones  mediante  cromatografa  de  gases

D4006 Standard  Test  Method  for  Water  in  Crude  Oil  by  Distillation

D4006-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  agua  en  petrleo  crudo  por  destilacin

D4007 Standard  Test  Method  for  Water  and  Sediment  in  Crude  Oil  by  the  Centrifuge  Method  (Laboratory  Procedure)
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  agua  y  sedimentos  en  petrleo  crudo  mediante  el  Mtodo  
 D4007-­SP
centrfugo  (Procedimiento  de  Laboratorio)

D4052 Standard  Test  Method  for  Density  and  Relative  Density  of  Liquids  by  Digital  Density  Meter

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  la  densidad  la  densidad  relativa  y  la  gravedad  API  de  lquidos  
D4052-­SP
mediante  densmetro  digital

D4294 Standard  Test  Method  for  Sulfur  in  Petroleum  Products  by  Energy-­Dispersive  X-­Ray  Fluorescence  Spectroscopy

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  azufre  en  petrleo  y  productos  derivados  del  petrleo  mediante  
D4294-­SP
espectrofluorimetra  de  rayos  X  por  dispersin  de  energa

D4308 Standard  Test  Method  for  Electrical  Conductivity  of  Liquid  Hydrocarbons  by  Precision  Meter

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  conductividad  elctrica  de  hidrocarburos  lquidos  mediante  medidor  
D4308-­SP  
de  precisin  

D4377 Standard  Test  Method  for  Water  in  Crude  Oils  by  Potentiometric  Karl  Fischer  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  agua  en  petrleos  crudos  mediante  titulacin  potenciomtrica  de  
D4377-­SP  
Karl  Fischer  
 D4530 Standard  Test  Method  for  Determination  of  Carbon  Residue  (Micro  Method)

D4530-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  residuos  de  carbono  (Mtodo  Micro)

Standard  Test  Method  for  Trace  Nitrogen  in  Liquid  Petroleum  Hydrocarbons  by  SyringeInlet  Oxidative  
D4629
Combustion  and  Chemiluminescence  Detection

Mtodo  de  prueba  estndar  para  deteccin  de  trazas  de  nitrgeno  en  hidrocarburos  lquidos  mediante  combustin  
D4629-­SP
oxidativa  con  introduccin  por  jeringa  y  quimioluminiscencia

D4735 Standard  Test  Method  for  Determination  of  Trace  Thiophene  in  Refined  Benzene  by  Gas  Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  presencia  de  tiofeno  residual  en  benceno  refinado  mediante  
D4735-­SP
cromatografa  de  gases

D4740 Standard  Test  Method  for  Cleanliness  and  Compatibility  of  Residual  Fuels  by  Spot  Test

Mtodo  de  prueba  estndar  para  limpieza  y  compatibilidad  de  combustibles  residuales  mediante  prueba  de  
D4740-­SP
manchas

Standard  Test  Method  for  Determination  of  MTBE  ETBE  TAME  DIPE  tertiary-­Amyl  Alcohol  and  C1  to  C4  
D4815
Alcohols  in  Gasoline  by  Gas  Chromatography
 Mtodo  de  prueba  estndar  paradeterminacin  de  ter  metil-­terbutlico  (MTBE)  ter  etil-­terbutlico  (ETBE)  ter  
 D4815-­SP metilteramlico(TAME)  ter  diisoproplico  (DIPE)  alcohol  amlico  terciario  y  alcoholes  C1  aC4  en  gasolina  por  medio  
de  cromatografa  de  gases

Standard  Test  Method  for  Free  Water  and  Particulate  Contamination  in  Mid-­Distillate  Fuels  (Clear  and  Bright  
D4860
Numerical  Rating)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  agua  libre  y  partculas  contaminantes  en  combustibles  destilados  
D4860-­SP
intermedios  (Clasificacin  numrica  clara  y  brillante)  

D4928 Standard  Test  Methods  for  Water  in  Crude  Oils  by  Coulometric  Karl  Fischer  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  agua  en  petrleo  crudo  mediante  titulacin  culombimtrica  de  Karl  
D4928-­SP
Fischer

D4929 Standard  Test  Methods  for  Determination  of  Organic  Chloride  Content  in  Crude  Oil

D4929-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  contenido  de  cloruro  orgnico  en  el  petrleo  crudo

Standard  Test  Methods  for  Determination  of  Aluminum  and  Silicon  in  Fuel  Oils  by  Ashing  Fusion  Inductively  
D5184
Coupled  Plasma  Atomic  Emission  Spectrometry  and  Atomic  Absorption  Spectrometry

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  aluminio  y  silicio  en  fueleos  por  reduccin  a  cenizas  fusin  
D5184-­SP
espectrometra  por  emisin  atmica  de  plasma  acoplado  inductivamente  y  espectrometra  por  absorcin  atmica
 Standard  Test  Method  for  Determination  of  Additive  Elements  Wear  Metals  and  Contaminants  in  Used  
D5185   Lubricating  Oils  and  Determination  of  Selected  Elements  in  Base  Oils  by  Inductively  Coupled  Plasma  Atomic  
Emission  Spectrometry  (ICP-­AES)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  multielemental  de  aceites  lubricantes  y  aceites  base  usados  y  sin  
D5185-­SP
usar  mediante  espectrometra  de  emisin  atmica  de  plasma  acoplado  inductivamente  (ICPAES)

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Aromatic  Content  and  Polynuclear  Aromatic  Content  of  Diesel  Fuels  
D5186
and  Aviation  Turbine  Fuels  by  Supercritical  Fluid  Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  contenido  de  aromticos  y  contenido  de  aromticos  polinucleares  
D5186-­SP
de  los  gasleos  y  combustibles  para  turbinas  de  aviones  mediante  cromatografa  de  fluidos  supercrticos

D5191 Standard  Test  Method  for  Vapor  Pressure  of  Petroleum  Products  (Mini  Method)

D5191-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  presin  de  vapor  de  productos  derivados  del  petrleo  (minimtodo)

D5194 Standard  Test  Method  for  Trace  Chloride  in  Liquid  Aromatic  Hydrocarbons

D5194-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  vestigios  de  cloruro  en  hidrocarburos  lquidos  aromticos

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Total  Sulfur  in  Light  Hydrocarbons  Motor  Fuels  and  Oils  by  
D5453
Ultraviolet  Fluorescence
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  del  azufre  total  en  hidrocarburos  ligeros  combustibles  para  
D5453-­SP motores  de  ignicin  por  chispa  combustibles  para  motor  disel  y  aceites  para  motor  mediante  fluorescencia  
ultravioleta

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Benzene  Toluene  Ethylbenzene  pm-­Xylene  o-­Xylene  C9  and  
D5580
Heavier  Aromatics  and  Total  Aromatics  in  Finished  Gasoline  by  Gas  Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  benceno  tolueno  etilbenceno  pm-­xileno  o-­xileno  C9  y  
D5580-­SP componentes  aromticos  ms  pesados  y  el  total  de  aromticos  en  la  gasolina  terminada  mediante  una  
cromatografa  de  gases

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Oxygenates  in  Gasoline  by  Gas  Chromatography  and  Oxygen  
D5599
Selective  Flame  Ionization  Detection

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  compuestos  oxigenados  en  la  gasolina  mediante  
D5599-­SP
cromatografa  de  gases  y  deteccin  selectiva  de  oxgeno  por  ionizacin  de  llama

Standard  Test  Methods  for  Determination  of  Nickel  Vanadium  and  Iron  in  Crude  Oils  and  Residual  Fuels  by  
D5708
Inductively  Coupled  Plasma  (ICP)  Atomic  Emission  Spectrometry

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  nquel  vanadio  y  hierro  en  petrleo  crudo  y  combustibles  
D5708-­SP
residuales  por  espectrometra  de  emisin  atmica  de  plasma  acoplado  inductivamente  (ICP)

D5762 Standard  Test  Method  for  Nitrogen  in  Petroleum  and  Petroleum  Products  by  Boat-­Inlet  Chemiluminescence

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  cantidad  de  nitrgeno  en  hidrocarburos  lquidos  petrleo  y  productos  
D5762-­SP
derivados  del  petrleo  mediante  quimioluminiscencia  de  plato  de  introduccin
 Standard  Test  Method  for  Determination  of  Benzene  Toluene  and  Total  Aromatics  in  Finished  Gasolines  by  Gas  
D5769
ChromatographyMass  Spectrometry

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  de  benceno  tolueno  y  compuestos  aromticos  totales  en  gasolinas  
D5769-­SP
terminadas  mediante  cromatografa  de  gasesespectrometra  de  masas

D5800 Standard  Test  Method  for  Evaporation  Loss  of  Lubricating  Oils  by  the  Noack  Method

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  prdida  por  evaporacin  de  aceites  lubricantes  mediante  el  mtodo  
D5800-­SP
Noack

Standard  Test  Method  for  Determining  Organic  Chloride  in  Aromatic  Hydrocarbons  and  Related  Chemicals    by  
D5808
Microcoulometry

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  contenido  de  cloruro  en  hidrocarburos  aromticos  y  sustancias  
D5808-­SP
qumicas  relacionadas  por  medio  de  microculombimetra

Standard  Test  Methods  for  Determination  of  Nickel  Vanadium  Iron  and  Sodium  in  Crude  Oils  and  Residual  Fuels  
D5863
by  Flame  Atomic  Absorption  Spectrometry

Mtodos  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  contenido  de  nquel  vanadio  hierro  y  sodio  en  petrleo  crudo  y  
D5863-­SP
combustibles  residuales  mediante  espectrometra  de  absorcin  atmica  con  llama

D6079 Standard  Test  Method  for  Evaluating  Lubricity  of  Diesel  Fuels  by  the  High-­Frequency  Reciprocating  Rig  (HFRR)
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  evaluacin  de  la  lubricidad  de  los  combustibles  disel  mediante  dispositivo  de  
D6079-­SP
oscilacin  de  alta  frecuencia  (HFRR)

D6229 Standard  Test  Method  for  Trace  Benezene  in  Hydrocarbon  Solvents  by  Capillary  Gas  Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  vestigios  de  benceno  en  solventes  hidrocarburos  mediante  
D6229-­SP
cromatografa  capilar  de  gases

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Water  in  Petroleum  Products  Lubricating  Oils  and  Additives  by  
D6304
Coulometric  Karl  Fisher  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  contenido  de  agua  en  productos  derivados  del  petrleo  aceites  
D6304-­SP
lubricantes  y  aditivos  mediante  titulacin  culombimtrica  de  Karl  Fischer

D6371 Standard  Test  Method  for  Cold  Filter  Plugging  Point  of  Diesel  and  Heating  Fuels

Mtodo  de  prueba  estndar  para  deteccin  del  punto  de  obstruccin  del  filtro  en  fro  de  combustibles  disel  y  para  
D6371-­SP  
calefaccin  

Standard  Test  Method  for  Determination  of  pHe  of  Ethanol  Denatured  Fuel  Ethanol  and  Fuel  Ethanol  (Ed75-­
D6423
Ed85)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  pHe  de  combustible  etanol  desnaturalizado  y  mezclas  de  
D6423-­SP
combustible  etanol
 D6426 Standard  Test  Method  for  Determining  Filterability  of  Distillate  Fuel  Oils

D6426-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  filtrabilidad  de  fuelleos  de  destilacin  intermedia

D6468 Standard  Test  Method  for  High  Temperature  Stability  of  Distillate  Fuels

D6468-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  estabilidad  a  alta  temperatura  de  los  combustibles  de  destilacin  intermedia

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Asphaltenes  (Heptane  Insolubles)  in  Crude  Petroleum  and  
D6560
Petroleum  Products

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  asfaltenos  (insolubles  en  heptano)  en  petrleo  crudo  y  productos  
D6560-­SP
derivados  del  petrleo

Test  Method  for  Determination  of  Free  and  Total  Glycerine  in  B-­100  Biodiesel  Methyl  Esters  by  Gas  
D6584
Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  monoglicridos  totales  diglicridos  totales  triglicridos  totales  y  
D6584-­SP
glicerina  libre  y  total  en  biodisel  B-­100  de  steres  metlicos  mediante  cromatografa  de  gases  

D6824 Standard  Test  Method  for  Determining  Filterability  of  Aviation  Turbine  Fuel
D6824-­SP Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  de  filtrabilidad  de  combustibles  para  turbinas  de  aviones  

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Ignition  Delay  and  Derived  Cetane  Number  (DCN)  of  Diesel  Fuel  Oils  
D6890
by  Combustion  in  a  Constant  Volume  Chamber

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  retardo  de  ignicin  y  el  ndice  de  cetano  derivado  (DCN)  de  fuelleos  
D6890-­SP
disel  mediante  combustin  en  una  cmara  de  volumen  constante

Standard  Test  Method  for  Determining  Water  Separation  Characteristics  of    Kerosine-­type  Aviation  Turbine  
D7224  
Fuels  Containing  Additives  by  Portable  Separometer

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  las  caractersticas  de  separacin  de  agua  de  combustibles  para  
D7224-­SP
turbinas  de  aviones  de  tipo  keroseno  con  aditivos  mediante  separmetro  porttil

Standard  Test  Method  for  Determining  Water  Separation  Characteristics  of  Diesel  Fuels  by  Portable  
D7261
Separometer

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  las  caractersticas  de  separacin  de  agua  de  combustibles  disel  
D7261-­SP
mediante  separmetro  porttil

D7318 Standard  Test  Method  for  Total  Inorganic  Sulfate  in  Ethanol  by  Potentiometric  Titration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  el  contenido  de  sulfato  inorgnico  existente  en  etanol  mediante  
D7318-­SP  
titulacin  potenciomtrica  
 Standard  Test  Method  for  Determination  of  Total  and  Potential  Sulfate  and  Inorganic  Chloride  in  Fuel  Ethanol  by  
D7319
Direct  Injection  Suppressed  Ion  Chromatography

Mtodo  de  prueba  estndar  para  la  determinacin  del  contenido  de  sulfato  existente  y  potencial  y  de  cloruro  
D7319-­SP
inorgnico  en  combustible  etanol  y  butanol  mediante  cromatografa  inica  suprimida  con  inyeccin  directa

Standard  Test  Method  for  Test  Method  for  Particulate  Contamination  of  Biodiesel  B100  Blend  Stock      Biodiesel  
D7321
Esters  and  Biodiesel  Blends  by  Laboratory  Filtration

Mtodo  de  prueba  estndar  para  partculas  contaminantes  en  componentes  de  mezcla  biodisel  B100  steres  de  
D7321-­SP
biodisel  y  mezclas  de  biodisel  mediante  filtracin  en  laboratorio  

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Total  and  Potential  Inorganic  Sulfate  and  Total  Inorganic  Chloride  in  
D7328
Fuel  Ethanol  by  Ion  Chromatography  Using  Aqueous  Sample  Injection

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  contenido  de  sulfato  inorgnico  existente  y  potencial  y  de  cloruro  
D7328-­SP
inorgnico  total  en  combustible  etanol  mediante  cromatografa  inica  por  inyeccin  de  muestra  acuosa

Standard  Test  Method  for  Determination  of  Fuel  Filter  Blocking  Potential  of  Biodiesel  (B100)      Blend  Stock  by  
D7501
Cold  Soak  Filtration  Test  (CSFT)

Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinacin  del  potencial  de  bloqueo  de  filtros  de  combustible  de  componentes  
D7501-­SP
de  mezcla  biodisel  (B100)  mediante  prueba  de  filtracin  con  inmersin  en  fro  (CSFT)  

Standard  Test  Method  for  Trace  Impurities  in  Monocyclic  Aromatic  Hydrocarbons  by  Gas  Chromatography      and  
D7504
Effective  Carbon  Number
 Mtodo  de  prueba  estndar  para  determinar  la  cantidad  de  impurezas  residuales  en  hidrocarburos  aromticos  
D7504-­SP
monocclicos  mediante  cromatografa  de  gases  y  nmero  de  carbono  efectivo

Standard  Test  Method  for  Evaluating  Lubricity  of  Diesel  Fuels  by  the  High-­Frequency  Reciprocating  Rig  (HFRR)  
D7688
by  Visual  Observation

Mtodo  de  prueba  estndar  para  evaluar  la  lubricidad  de  los  combustibles  disel  mediante  dispositivo  de  oscilacin  
D7688-­SP
de  alta  frecuencia  (HFRR)  y  observacin  visual