VBINYTUOS WIL CUATROGISN.'0S DIEZ Kor ‘ SERIEAN® 0284819 BHP) / ‘ [ TESTIMONIO Ret NUMERO? 3632 - KRi 19556 MINUTAL 3525 ~ CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION = - : | Re HupROcARbUROS DEL TOTE @ i Le] Que Celebran De Une Parte: ho s\ \ PERUPETRO S.A. _ 4 - Ts ¥ De Otra Parte: Con Intervencians 3 PSTROLEGS DEL _FERUCPETROPERU S.A. ie : ‘DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU Zen 1a Ciudad de Lima a low veinte dias del mes da Mayo de Mil O1 ‘ jovecientos Noventicuatro, , ante mi RICARDO FERNANDINE » Notario de Lima. sscenssnensesssnomabscmesnennnea Aenean ements etemnennmtetate SULIO BRUCE CACERES, DE ecTONAL.tDAD PERUANA, CIVIL: CASADO, DE PROFESION: — INGENIERO, DENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL — NUNEROr a. 07270000, con LIBRETA MILETAR NUMERO: 8720Z8-A, _ CON i A DOMICILIO EN IAS\BEGONIAS NUMERO: 441, Go PISO BAN TSIDRO, xy Ly Line, PERU. se N : Quien precede en Nombre y Representacién de PERUPETRO : i S.A.» con R.U.C. No.19678504, en su calidad de Presidente V1... del Directorio , debidamente autorizado segun consta «di Tome. 4 1a Resolucién Suprema No.5i8-95-FCM; y/facultade conforne i aparece del Acuerdo de Directorio de FERUPETRO §.A. No. fol th 4 D/O1I-94) de Tacha 14 de HabrEFE dé 1G24, cue tengo ad 4 Inserta nis adelante sntssneaneamnsnenasienmensmemenmminit : Y DE LA OTRA PARTE DON EMILIO ZUAIGA CASTILLO, ~ DE i dy aNACTONALIDAD PERUANA, DI PROFESION? INGENIERO, DEBI eLecronal Noso7935N52, CON Y DON MIGUEL CELI RIVER ESTADO CIVIL CASADO, DE F IDENTIFICADD CON LIBRETA LIBRETA MILITAR NUMERO: 255 AMEOS | CON DOMICILIO EN Pai ISIDRO, LIMA, PERU-seseaee Quienes proceden en nombr DEL PERU-PETROPERU S.A., © Directorio y Gerente Gener: consta de la Resolucién 84 fosas 202, Tomo IV, asi Hidrocarburos, y en el Acut dei fecha 04 de Abril de 1 adelante, ambos facultados PETROPERU S.A. No. D/124~ 1993, y cuyo texto se inse! CON “INTERVENCION DE DON/ WACIONALIDAD PERUAMA, DE ESTADO CIVIL: /cagabd, DE PROFEBIOM: AGECADS—~ /FUNEZGHARIO, DERIDANENTE 1 00220971 NUMERO: /e77aeams, CON LIER Y DON RICARDO LLAQUE Gopi ESTapO CIVIL = CasADO,, DEBIDANENTE TDENTIFICADO 98206815, CON LIBRETA MIL AMEOS CON DOMTCILTO EN aR. E ESTADO CIVIL: SOLTERD, — DE DAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA LIBRETA MILITAR NOz 247956-45 2 A, DE NACIONALEDAD PERUANA, De ROFESION? IMGENIERO, DELRTDAMEN ELECTORAL NUMERO 207957456, COM 9997 1648 , menneermnmenmnaioe 1 GAN SEO DE LA REPURLICA No. @ y representacién de PETROLEOS dente del SUS Calidades do Pre: al, debidamente autorizados uggin prema No. 211-93-PCM. inscrita - a to Si del Registro Publico de erdo de Directorio No. D/042--94, 994, cuyo texto ae insertaré man segtin Acuerde de Directorio de 93, de fecha 09 de Diciembre de tard was adelante, seasserseios AORIAN FRANCISCO RUVILLA VARGARA JAVIER BE LA ROGHO MARIE =, DE SOLTRO DENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL 247263085 ETA MILITAR NUMERO: /23787I—aa, == ARD, DE NACIONALIDAD PERUANA, DE DE OCUFACTON: = FUNC TONARTO, CON LIBRETA ELECTORAL — NUMERO LTAR NUMERO? TS4A606991 jerome: MIRO QUESADA Ho-441, LIMA, PERUVBINTIDOS MIL CunmRocrENos ‘ONCE oN sy SERIEAN® 0284821 ~ 2 Wie [TESTIMORIO. Soe / NA Quieres proceden en nombre y representacin det RANED, CENTRAL DE RESERVA DEL PERU, ch stn calidades de - Gerente ~ General ¥ Gereates de Operaciones Internacionales, debidamente autorizados segtin consta del Acta No.3524 ~ de ta Stsi~n de Directorio del jueves 18 de Noviembre de 1993, del BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL FERU, y cuya acta se. inaerdard mas adelante, debidanente autorizados por Decreta Supremo Ho.16-94-EM, de fecha 15 de Marzo de 1994 |) el misno ae aprueba el Contrate.= ae Doy te de haber identificada a los comparecientes y que proceden con capacidad, libertad y conocimiente bastante Wwe realizan, que son habiles en el idioma me entregan una minuta debidamente firmada y a. que su contenido se eleve a_ eseritura #4 que archivo en su legaso respective, y. Siguiente .csneasnsueesamenenenesumenens ARTO ‘DOCTOR RICARDO FERNANDINI BARREDA. NSirvase extender|en su registro dé Escrituras Publicas, una de Contrato de Licencia para -la Explotacién de Hidrocarburos del Lote: @, que celebran de una parte PERUPETRO 8.A., an adelante PERUPETRO, con -R-U-C. No’. 19678904, con domiciTio en Las Bagonias No. 441, 60. Pade, | San a Lima, Pera, cdebidamente representada por el _Sefor Alberto Bruce Acer, Adentificade cap | EsE,No.07270000 y LM. No. @72028A, en au condieién ae) Presidente dei Directorio, segin Resolucién Suprema -No.S18-95-PCM y facultada cénforme aparece en el Acuerdo! < de Directorio de-PERUPETRD S.A. No. D/011-94, de fecha 14], xde Febrero de 1994, cuye texto certificado deherd usted insertar: y, de la otra parte Petréleos del Fert~ PETROPERU B.A., en adelante el Contratista, inscrita en la ficha /38674-H-1, Agiento 236, del Registro Mercantil de Lima y en el Asiepto 4, Foias 38, Towa If del Libro de Contratistas de Operaciones del feaistro Publica de on domicilio en Hidrocarburos, con R.U.C. No. 10012821, No. S861, San Tsddro, Lima, @v. ‘Paseo de la Republic. Fert, debidamente representada por el sexor Emilio Zuxiga Castillo, identificado con L.E. No.0795355% y L.M.No. condicion de Presidente del PtH, RA7996-45, en su Directorio, sagin Resolucién Suprema No. 211~93 2, Tomo IV, Asienta 61 del Registro inserita a Fojas 2 Pablico de Hidrocarbures, y por el seifor Miguel Celi Rivdra, identiticade con L.E.No. —o79svane | y Lill.No.239991648; en su condicién de Gerente General, designado por Acuerdo de Directorio No. D/O42-94, de fecha 04 de Abril dp 1994, cuyo texto deberd usted insertar, con poder an trémite de inseripeién en\ el Registro Mercantil de Lima y en el Registro Publico de Hidrocarburés, facultados contorme aparece del Acuerda de - . s Directorio de PETROPERU 8.A. No.D/i24-93, de fecha 09 de insertars 4 Diciembre de 1993, cuyo texto debera usted con interyencién del Banco Central de Reserva del Parc, representado por sus funcionarios Javier de 1a Rocha Marie, Gerente General, y Ricardo Liaque Gedard, Gerente de Operaciones Internacionales, y en ausencia de alguno de i etteey et) Gectoe feraen este Vergara) ete eteVBINTDDOS MIL CUATROCISNTOS OCB SERIEAN? 0284823 Ofteina Leaal, con domicilio comin en dr. Miré Quewate Noe 441, Lima, autorizados conforme aparece en el Acta Now 3524, correspondiente a la Sesion de Directorio ded : Mueves 18 de Noviembre de 1993, del Banco Central de Reserva del Pert, cuya copia se serviré insertar, debidamente autorizados por Decreto Suprema No.16-94-EM, de fecha 18 de Marzo de 1994, el isno que aprusba el Contrata, en los términos y condiciones que conatan en las cléusulas siguientes. smustwaecmmeneesemee neem mene CLAUSULA GENERALIDADES ==amquusnems ee CLAUSULA PRIMERA sm: DEFINICIONES esses CLAUSULA SEGUNDA ORJETO DEL CONTRATO =a CLAUSULA TERCERA PLAZO Y CONDICIONES sesusn CLAUSULA CUARTA PROGRAMA MININO DE TRABATO CLAYSULA QUINTA, EXPLOTACION, sesessm am CLAUSULA St INFORMA senmnnomeconnaunnsaumeciawass GION Y ESTUDIOS =semmenuaa CLAUSULA SETING smu: COMETE DE SUPERVISION CLaUsULa ocTavA REGALIA Y VALORIZACION ===aN CCLAUSULA VIGESINO SEGUNDA ssn: TERMINACTON semcmmanm 2 TREBUTOS CLAUSULA NOVENA ===: 3 DERECHOS ADUANEROS sss CLAUSULA DECINA sxnmmmm CLAUSULA DECIMO PRIMERA s==s= 2 DERECHOS FINANCIEROS TRABATADORE! CLAUSULA DECIMO SEGUNDA ss PROTECCION anBiENTAL CLAUSULA DECIMO TERCERA CONSERVACION DE LOS HIDRO- CLAUBULA DECIMO CUARTA === eveemonee CARRUROS Y PREVENCTON CON- SconiaeannnnnM Rane TRA PERDIDAS .smmaeer CAPACITACION Y TRANSFEREN: CLAUSULA = DECINO. § AUINTA Semmmaaaneeuenemmamnnememmes CLA DE TECNOL(GIA, smamsinm meee 2 CESIOM CLAUSULA ‘DECIMO SEXTA CLAUSULA DECIMO SETINA === : FUERZA MAYOR ¥ CASO ro. CONTABILIDAD = CLAUSULA DECING ocTAVA VARLOS CLAUSULA DECIMO NOVENA sem NOTIFICAGIONES Y COMUNTCA= CLAUSULA VIGESIMA sermemmmem: sereussansusecusnmnaassmumerm — CIONE SOMETIMIENTO A LA LEY. CLAUSULA VIGESINO PRIMERA AUnenAGEnnuEEsEaEEMEENETE AREITRAIE oY JURTSDICCTON PERUANA, same mame ¢ DESCRIPCION DELL AR i (HEXD “B" semeenmecneemenmemns 1 RAPA DEL ARR DE ConitnTO PROCEDIMIENTO CONTABLE ANEXO “CM mensecensrmarscrmimeesst Sammmecseesewes CONTRATO DE LICENCIA=: wmuncnnen PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS ==n=~= PERUPETRO S.A. CON PETROPERU S.A.. LOTE @ EN LA SELVA === por @1 presente documento @l Contrate de Licencia, GonsteVBINTIDOS “MIL CUA! SERIEAN? 0284825 K TEsTIMONIO E < para llevar @ cabo actividades; de FeWtRkasion de WWidrocarburos a ejecutarse en el @rea de Contrato y fuera de ella en Jo que sea necesario, que celebran de una parte PERUPETRO S.A., en! adelante PERUPETRO, con .R.U.C. No. Presidente del Directorio, segtin Resoluci6n Suprema de Directorio de PERUPETRO S.A, No. 0/011-94, de fecha 14 Lé ‘ de 1994, en adelante denominado PERUPETRO} y+ jelante a1 Kontratieta, inscrita an la ficha 38674-H-1, jel Regietro Mercantil de Lima y an el Beielgo 4, Fosas\s0, Tomo If del Libro de Contratistan de! a HZ r-v.c. No.r001202\ Registro Pablico de Hidrocarburos, con > con demicilie en av. Paseo de la Repiblica No. S361), Sav Isidro, Lima, Perd, debidamente representada por \el se¥or Emilio ZuKiga Castillo, identificado con L.€. No.O7733852 y “L.M.No. 247986-45, @n su Gcondicién de Presidente del’ Directorio, segtp Resolucion Suprema No. 211-95-PCM, inscrite/a Fojas 202, Tomo IV, Asiento 61 del Registre Publico de Hidrocarburos, ¥ por el sefor Miguel Celi Rivera, identiticado con L.E.No- 07997436 y L.M.No.it39991608, an Gu condicién de Gerente General, designando por Acuerdo de Directorio No. D/0a2~ 94, de fecha 04 de abril de 1994, en adelante denominada t 1CONTRATISTAs en los términos y condiciones tigutentes CLAUSULA PRELIMINAR.- GENERAL IDADES TRO, en virtud de la tacuita NE 26221, para celebrar ol I. Interviene PERU sme concedida por la Ley Contrato de bicencia para la xplotacion de ume Hidrocarburos y transferir el derecho de propiedad de sas log Hidrocarburos que pueda extraer @1 Contratieta, nam conforme a lo estipulado en el Gontrate. fl umm Contratibta se obliga a pagar al Estada a través de smn PERUPETRO, la regalia en efectivo, en las condiciones sem y oportunidad establecidas en el Contrato. =*= £1 Contrata se\celebra asimismo, al -amparo de lo see dispuesta en la Primera Disposicién Transitoria de la Ley N@ 26221. TI. Para todos lds efectos relatives y derivado del Contrate, las Partes convienen en que lon titulos de wes las cldusulas son irrelevantes para la interpretacion mam del contenido de las mismas. TIT. Cualquier referencia al Contrate comprende a tos anekos. En caso de discrepancia entre los anexos y el revalecoré este GLtimg. sma == cuerpo del Contrato CLAUSULA PRIMERA . - DEFINICIONES =s0===: Las definiciones acordadas por las Partes en la presente clausula tienen por finalidad darle el — sianificade requerido a los conceptos que se emplean en el Contrato dicho significade sera el unico aceptado pars los efectos de su interpretacién en la ejecucién del mismo , a menos que las Partes lo acuerden expresamente de otra forma porWOTARIO DE AIGARDO FERNANBINI ‘SERIE A N° escrito. Las VeLewes val CURT, 0284827 definiciones utilizadas en el Contrato, sean en singular o en plural, tienen los siguientes significados «= det 1.2 i“ : a AfiLigda sneeescsecomsanecmenmnamnnammemencmmemenatsts indirectanente, del cuarentinueve por chente (49%) 6 mas del oe accionario con derecho a voto de una’ rio con derecho a voto sea de propiedad, didecta\o indirectamente, en cuarentinueve por ciento (49%) o\ mis del mismo accionista 0 accionistas que posea 0 posean, directa o indirectamente, el cuarentinukve por ciento (49%) 0 mas del capital i) accionario kon derecho a voto de algunal de las Partes del Contratd, sss Ao .seeen: sssmeisermmarciometese emer tamene RE Periodo de doce (12) Meses consecutivos de acuerdo \ ntado desde una fecha al Calendario Gregoriano, c especifica. Roe [Area de Contrato ==: /€e e1 4rea que se describe en el anexo y que se muemtra en el anexo "B", definida como lote 8, en el Departamento de Loreto, Regién Loreto, con una extension de ciento ochentides’'mil trescientas v?net 1.6 cuarentioche y veintiuna centésima ( 182,548.21) hectéreas. smsemmrencemmnesesinessmimnim east El Area de Contrato también seré la que resulte luego excluir las Areas de las.que haya hecho suelta ol Contratista. En caso de existir alguna discrepancia entre lo y lo descrite en el anexo mostrado en el anexo “AY, prevalecerd el anexo "A". Barri] sssansesenmanmncss Es la unidad de medida de Hidrocarburos Liquidos que de capacidad de bonatste’ en cuarentides (42) galone: les Estados Unidos de América, corregidas a una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (609 F), a presion del fivel del mar, sin aqua , barro u otros sedimentos (AG8W). semmmmms=m Comité de Supervision =s=ssamm: Organo que supervisa el cumplimiento y la e@iecucién del Contrato, cuya conformacién y atribuciones estan establecidas en la clatsula setima Comité Técnico de Conciliacidn === Organo no permanente, formado para propunciarse sobre que surian en relaciéa a las las discrepanci Operaciones en los casos en que asi se indica en et Contrato, © cuando las Partes asi lo acuerden., EL ie Comité Técnico de Conciliacion seré formado dentro d los quince (19) Dias Utilas siguientes a su tes y stars convocatoria por cualquiera de las F compuesto por tres (3) miewbroe calificados en laVii 1DOS MLL Clin TROCTRNSS sutNeR SERIEAN® — 0284829 | TESTIMONIO ] i. mes materia de que se trate. Gada una de las Partes eas geleccionaré a un (1) miembro y el teréero serd sen determinado por las Partes. Las resoluciones del === Comité Técnico de Conciliacién seran emitidas dentro ssn de los treinta (30) Dias de su instalacién, las mismas see que tendran cardcter obligatorio, en tante el Peder wae Judicial o un laudo arbitral, de ser el caso, no === renuelva el diferendo en forma definitiva. Las kartes mmm acordarén @l precedimiento que regiré a este comite. 1.7) Condensado s#=nenssmmensmussmaemsun Zigace_Es o1 Hidrocarburo Liquide formade por 1a condensacién. 3 vapor 0 gas, especiticamente los Hidrocdrburos separalos del Gas Naturat, debido a cambios en la presioén\ y temperatura cuando el Gas Natural de les Reservorios es producido, o proveniente de una o mAs tapas de\compresidn de Gas Natural. ssesssemssamm Contratist: wee Petreleos bel Perc = PETROPERU Mae, que ma \ calificada técnica, legal, econémica y financieramente sm capaz por PERUPETRO y se halla inscrita en el Registro se= Pablico de Hidrocarburos en @l asiento N@. 4 pagina 38, Tomo II, del Libro de Contratistas de Openaciones. 1.9 Contrato = sae Es el presente acuerdo aceptado por las Partes, en ol, cual se estipulan los tér nos y condiciones que~se encuentran contenidos en este documento y en los ma anexos que Lo integran, soem 41.10 Desarrollo7 Lead Es la perforacion, completaniony profundizacton y reacondicionamiento de pozos, asi, como el diseto, tuber construccién @ instalacion de equipos, as, tanques de almacenamiento y otros medion instalaciones y la efecucién de cualesquiera otras actividades apropiadas para la Produceién de Hidrocarburos, incluyendo la utilizacién de métodos de’ eT —r—er—— recuperacién, en el Area de Contrato y fuera de ella en cuanto resulte necesario. smam: de Incluye la ampliacién y/o construccién del Sintema Transporte y Almacenamiento, de instalaciones del Punto de Fiscalizacién de 1a Produccién y de un Dueto \ Principal, asi como de plantas de destilacion primaria a ser utilizados en para la manufactura de producto: las Operaciones. S Dig rsstmasmme cum sees Un dia calendarie, comprende un periodo de. veinticuatro (24) horas que se inicia a las cere (9:00) horas y termina a las veinticuatro (24:00) horas. = Dia Utd) eeesreemsemmmsmeiniasaeennnnsesininminans Todos los Dias laborables de lunes a viernes: inclusive, salvo los Dias que sean declarados total o parcialmente no laborables, en la ciudad de Lima, por la autoridad competente. ssmumemmes DOL ar erwmersmenmeeatstsmstnisciatieemnertimmanm smanmacm eciesesi me Unidad monetaria de los Estados Unidos de América. ~ Ducto Principal =VEINTIDOS NIL CUNYROCTENTOS DISCISETS ! N) SERIEAN® 0284831 \ En una ttberts Weansaped que partiendo del Area de Contrato conduce ios Hidrocarburos alli producidos eee hasta un Punto de Fiscalizacién de la Produceién, a un === ducto propiedad de terceras o a otra lugar que las i “=== Partes acuerden, pudiendo comprender puntos de : === medicidn conectados a la tuberia, reas de sas almacenamiento y embarque requeridos, tubertas s== menores, estaciones de bombeo o compresién, sistemas mam de comunicaciones, carreteras de acceso y de =x mantenimiento y cualesquier otras instalaciones que’ Hm sean necesarias y requeridas para el, transporte de los g ri je _Hidrocdrbures en forma permanente y — oportunas el disefo, construccién, mantenimiento ¥ 3 Ze ce 5 equipamieoto de tado lo antes mencionado. = ay : Ee g\ E15 Explorac: 9f Ee et I ee wal tipo de eskudios geolégicos, geofisicos, geoquimicos y és “a q 7 F --ne= otros, asi \como 1a perforacién de Fozos Exploratorios === y estratignaficos y actividades conexas necesarias ars para el descubrimianto de Hidrocarburés, incluyendo la S === perforacién de Fozos Confirmatorios para la evaluacion sem de los Reservorios descubiertos. snswsamessm Explotacién sie renannnae saveceetmeteaeniemini st Desarrollo y/o ProducciGn, sw2sansaannssememamnem = X 4.17 Fecha de Suscripcién swusesemme: e1 veinte (24) de Mayo de 1994, en que las Partes me / guseriben et Contrata, =m Sietanaeiia oneal 1-18 Fiscalizacion sdwcnnnees1.23 1.24 Las acciones que realiza la Direccién General de ; Hidrocarburos para controlar las Operaciones que llave & cabo el Contratista de acuerdo a loa términos y ‘condiciones establecidos en el Contrato. Gas Natural stesssmmesma Es @1 Gas Natural Asociado y Gas Natural Ne Asociade en su estado natural. Puede ser himedo si tiene Condensado, © ser seco wi no tiene Condensado, s=sune Gas Natural Asociado see=nsmem El Gas Natural producido con los Hidrocarbures Liquides del Reservorio === Gas Natural No Asociado swum Aquel cuya ocurrencia tiene lugar en un Reservorio natural en el que no haypresencia de Hidrocarburos Laguidos. ssemencscmanaen Hidrocarburo == Todo compuesto orgénico, gaseoso, Liquide 0 s6lido, que consiste principalmente de carbone @ hidrageno. == Hidrocarburos Fiscalizados © Produccién Fiscalizada de Hidrocarburos. 2 Son los Hidrocarburos producidos en @l Area de Contrato, medides en un Punto de Fiscalizacién de la Produccién, ssumunsmsusbanuwentendnnnsnnamuseams sates Hidrocarburos Liguidos = Petréleo, Fetrdleo Pesado, Condensade y, en general, todos. aquellos Hidrocarburos que baie condiciones atmosféricas de temperatura y presién, se encuentran meds, en entado liquide en el lugar deVEINTIDOS S DIECISISTE N) SERIEAN® 0284833 L CUA: ROCINI sme ineluyenda aquellos Hidrocarburos que se encuehtein éh mw eetade adquide a una temperatura, mayer que 1a ses temperatiira atmostérica. Se exeluyen los Productos === liquidos, resultantes del proceso de refinacién “de nee Hidrocarburos Liquidos. ===annes; 1.25 Hidrocarburos Liquidos Fiscalizados ee are ies ies oe ee === Contrato y medidos en un Punto de Fiscalizacién de 1a Produccién. jodo contado.a partir de cualquier Dia de un mes ealentario que termina el Dia anterior al mismo Dia del mes\calendario siguiente o, en caso de nd existir @ste , el\Gltima Dia de dicho mes. ss=ecactescamaemens OTARIO OE LIA, oo (1000) pids ctibicos estandar ("SCE"). yn (1) "SCF" es, el volumen de gas necesario para’ Llenar === un espacio “de.un (1) pid cibico!a 14.65 libras por - wre pulgada cuadrada Ye presién absoluta a una temperatura N sem base de sesenta grados Fahrenheit (60°F). aunsenaee 4.28 Operaciones =suee: see Toda actividad de Exploracién y Explotacién asi como aquéllas relacionadascon el Sistema de Transporte y Almacenamiento. y e@l Ducto Principal y otras nme actividades materia del Contrato relacidnadas con la Operacion » ejecucidn de las mismag. stawdemeemamanece 1 7 4629 Partes PERUPETRO y e1 Contratista. sme1.30 PERUPETRO =====: me PERUPETRO S.A., @8 Ja Empresa Estatal de Derecho sum Privado del Sector Energia y Minas, creada por la Ley wwe N° 26221, Ley Organica de Hidrocarburos. A632 PetrOleo msm nmammeemscemmnntucsuummunieienmnmmeeimcsis, mee Hidrocarbures que a ‘condiciones de presién’ y : Ue oe tebperature de Resgrvvrios se encuentran en estado mam Liquide, tesenauenseanseanmeanmensen 1.32. Petrdleo Pesado swenssenssmmenansnn mmm emesiomcmes ais Hidrocarburos - Ligquidos, a causa de cuya densidad y au Explotacién el empleo mex vigcosidad se requiera para” de métodos no convencionales de recuperacion, tales === como mineria de Fetréleo, combustion “in situ", Tee dpyeccian de vapor, u otros metodo de recuperactén ™ mejorada. 1.33 Pozo Contirmatorio s=-#0sescermesnensmmesemensee sm= Es el pozo que se perfora para evaluar los Reservorior mem de Hidrocarburos descubier tos, sumsmmasasmaiecnmten 1.34 Pozo de Desarrollo s-oncwnunaeeecwauaennacmnesannaane sem Pozo que se perfora para la produccion de /ios se Hidrocarburos descublertos, saqqstesnosswaqsemsnncnaces 1.35 Pozo Exploratorio wasenenssennm\rammnensnesanmaneaics perfora con el propésite de nme Es el poro que sme descubrir\ un nuevo Reservorio o péra determinar la i cote eretaneorreei awe Testratigratia de un Area, ansnese 1.36 Pracedimiento Contable #=esne== sme Documento que aparece ene} anexo 1.37 Produccién =sesussmns: )\ VEINTIVG MIL SCUMTROCIENTOS DIECIOCHO Ny SeRIEAN? ° 0284835 == Todo tipo de activisades en el Area de Cohtrato o sss fuera de ella en lo que resulte necesario, cuya wen Finatigad sen i fluJo de Hidrocarbures, y que dnetuve mes 1a operacion de pores, equipos, tuberia, Dace nwa Principal, sistens ce transporte y dimacenanientoy tratamiento y medicién de Hidrocarburos y tado tipo de nétodos de recuperacién mejorada. sm=saamm=nemm . ; Punto de Fiscalizacién de la Produccién =sememno Es un lugar o lugares acordado por la& Partes, donde se realizan las ediciones y determinactones volumétricas, ajustes por la temperatura, inaciones del contenido de agua ¥ sedimentos \ ¥ ediciones, a fin de establecer el volumen de = HidrocarD\yros Fiscalizados. ssss== = Para los\ Hidrocarburos Liquidos el Punto de de la Produccién estaré ubicado’ en 1a del Oleodicto Nor Peruano-San José” de sans SaramiFo, u otro lugar que las Partes acuerden. ssse== ses Para el Gas Natural No Asociado el Punto de Fiscalizacién de la Produccion estaré ubicado en un wn ugar que Lak Partes acierden. svasnnaneniannnnnnnyas 1.39. Reservorio === Es el estrato o estratos bajo la superficie y que ” 2 Rex forman parte de un Yacimiento, que estén produciendo o \ que se haya probade que sean’ capaces de producir sax Hidrocarburas y que tienen un Gistema comin de presién sme en toda st @xtensign, ss:ssstcesesssrsneeememmmemmcnmme fe 1.40 Sistema de Transporte y Almacenaniento wGasewsenemeawses Es el conjunto de tuberias, estaciones de bombeo, eutacionas de compresion, tanquas de almacenamiento, mae ingtalaciones fluviales o maritimas en la eventualidad que sean necesarias, sistemas de entregay caminos, umn demde instalaciones y tedg otro medio necesario y Util nem para el transporte de los Hidrocarbures producidas en wee e@1 Area de Contrato hasta el punto de entrada al Ducto \ men Principal, .incluyendo el diseto, » construccién, mew dantenimiento y equipaniente de todo 10 antes men mancionado. emessmmmsesmemtmmametstme mtemenemetiine sien 1.41 Subcontratista na === Toda persona natural o juridica, nacional. © m= extranjera, contratada por el Contratista para prestar ame. servicios relacionados con las Gperaciones, ssusimas 4.42, Supervisién, mweennrnnanmnmcnamananannnsenmnseamnan mas Las acdiones que PERUPETRO realice para Verificar el w== cumplimiento de las obligaciones del Contratista de mae“acuerdo con lo estipulado eh el Contrato. stmacasann 1,43) Tributos, senieesanme Comprende dmpuestos, contribuciones y tasas. 1.44 Vigencia del Contrato =sesnses: mem Periado domprendide entre la Fecha de Suecripcién y el vencimiento del plazo pertinente astablecido en el ume acdpite 3.1. sexsunssmanm: \ 1.48 Yacimiento enesceenemesesimnnsmniee sem Area da superficie debaso de 1a-cual existen uno o-més wae Reservorios que estén producienda @ que..ae .haya ‘ m= probado que son capaces de producir Hidracarbures.VUIATIDOS HIL CUATROCLEWTOS DIKCINUEVE SERIEAN® 0.284837 / CLAUSULA SEGUNDA.~ OBJETO DEL CONTRATO, 7==== 2.1 PERUPETRO autoriza al Contratista para la realizacion sum de las Operaciones, en concordancia con lo estatiiecido mam en la Ley NO26221, Ley Organica de Hidrocarburos, ese normas reglamentarias y modificatorias, la legisiacién pertinente y 1as estipulacionas del Contrate con el mam objeto comin de producir Hidrocarburos en el Area de ereceanincemsetemercemmninsematet Contrato. === a 2.2 El Contrslista eiecutard todas las Operaciones de ame acuardo a los términos que se estipuian-en el Contrate las Llevaré a cabo, directamente o a través de Subcohtratistas, en el Area de Gontrate: y fiera: ide ella, eA lo que resulte necesario. PERUPETRO ejercerd 2 Ja SuperXisién de las Operaciones y la -'Direccién General de\ Hidrocarburos “aa Fiscalizacién ‘de las aS SSmag. stermmkstss arsine mmectecemarimananarcecsctaceesisianmameitnat tara ueemnerst : = Lod representantes de PERUPETRO y de th Direcetén sev General de Hidroearbures podrén realizar sus funciones ome en cualquier .mamento, con previo aviso, dabfeido ass identiticarse y estar autorizados para tal funtidh for ] see PERUPETRO y 1a Dirmecion General de Hidrocarburde, ae sum respectivamente. El Contratista propercionardé todas. * seme las facilidades, que esten a mu alcance @n el Area de ag Contrate y la ciudad, a fin de que dichos representan— - wen tes cumplan su mision, ‘1a que serA Llevada a cabo | de fam mado que no se intertiera con las Operaciones. ssameua sss Los gastos y costes ‘correspondiéntes a los wee representantes antes indicados , serdn de cuenta\. 2.3: — 2.4 Bel ACLAUGULA TERCERA.- PLAZO Y CONDICIONES. == cargo de PERUPETRO, 1a Direceién General de Hidrocarburos o el Contratista en lo que le correspon~ / da de acuerdo a ley . = El’ Contratasta proporcionaré y sera responsable de I econémicon todos low recursos técnicos, financieros y que se requieran para las. Operaciones. El Contratista produciré los Hidrocarburos y tendra’ al derecho de propiedad ‘sobre los mismos. da conformidad con lo establecide en el numeral I de la cldéusula se reneeor at nimacencisenntine oncemrecanceciaietoeecemime master preliminar. El. plazo para. 1a fase de.explotacion da Fetrolea: o Retrolde Posada es de treinta (50) Axon, contadag a partir ‘de 1a Fecha de.Suscripcién, a menos que: de conforaidad con lo entablecide en otras eatipulaciages del Contrato, varie este plazo. El pfazo para la fase de explotacion de Gas Natural No Asociado y de Gas Natural No Asociado y Condenaados es de cuarenta (40) ARos, contados a partir de la Fecha de Suscripcian, a menos que de conformidad con lo ido en otras, estipulaciones del Contrato, eatabii varie este plazo, secsseaesmamen La fase de explotagion se divide en dos (2) periodes 3.2.1 Un periodo basica de explotacion cuya duracién es de dos (2) AXos, contados a partir de la Fecha de Suncripcién. = sam 3.2.2 Un periodo de explotacién cuya duracién se a : contarAé a partir de la terminacién del * plazoWuTMTDOS MIL CUATROCIENTOS VEINTE SERIEAN® 0284839 “a nic TESTIMO { 4S. oe sealado, en @1 subacdpite 3.2.1, hasta. el sae Vencimiento del plazo emtipulade an wi acépite Bat. ——— 3-3 E1 Contratista podré pasar’ dikectamente al periodo de ame explotactén, a que ae refiere el subachpite 3.2.2) siempre que asi lo determine, salvo que no haya cumplido con las obligaciones del periodo bisico de m= explotacién, en cuyo caso ser4 de aplicacién. el sub sme acdpite 22.3.1. = — 3.4 Si durante el periode basico de explotacién indicado el subacdpite 3-2-1 el Contratiata se viera por razonew teendeaw: @ gwalegican, as y aprobadas por PERUPETRO, de coneluir el 3, PERUPETRO 1a extension del plazo pertinente por jlo === menos treinta | (39) Dine antes de su vaheimiente y” PERUPETRO debera pronunciarse dentro de, low, treinta == (30) Diam de recibida le solicitud del Contratieta, de se" no ser asi se entenderd por aprobada., wsemsasumecanm: “CLAUSULA CUARTA.~ PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO .ss«nsiccesscm 4.1 £1 Contratista iniciard las Operaciones a partir de la mee Fecha de Suscripeién salvo causa de fuerza mayor 0 fortuito, ===: 4.2 Dentro de los ciento ochenta (160) Dian powterdores a sem la Fecha de Suscripcién @1 Contratista deberd efectuaracondicionamiente v para la en cuanto sea necesario, el instalacién de los equipos necesarios Speracién del Punto de Fiscalizacién de la Produccién Direccion y deberé contarse con la aprobacion de la wee General de Hidrocarburos, conforme se estipula en el mms achpite S.A. sommunimneon sm Temporalmente 61 Punto Ye Fiscalizacién de “1a seu Produccién estar ubicado en la Estacién de Bombeo ~ sem Rateria tf Trompeteros. == 4.3 El programa winimo de.trabaio que el Contratista debe "ame aibcutar durante el periode basico de explotacién,” es wie QL siguientes meeeesieecndumnenn! sme 4.3.1 Brimer Amo 1 Ferforar tres Anunastammnsessieeemmmmm Desarrollo. s== sme 8.3.2 Segundo Avo: ssussasssues sueunsees - Perforar tres (3) Pozos de Desarrollo. \ - Levantar, procesar e interpretar cuarenta (40) eee Kms de lineas sigmicas 3D. === Los Fdzos’ de Desarrollo ‘deber4n atravesar low be : we objetivos cretAcicos, sesnsnmmamcscemceeesem 4.4,.En caso que por razones técnicas o geolégicas durante ! mam el period basico de explotacién las Fartes acuerden swe que seria inconveniente realizar cualquier trabajo, el “=e Contratista destinara la inversion que ha programada Para @l, trabajo no ejecutado, a otros trabajos de sum Explotacién adicionales que se acuierden con PERUPETRO, La ‘mm luego de jcuya eiecticién se dard por cumplida & amm gbligacién del Contratista .smussammmnmmmmsncesime /‘SERIE A N° 4 VEINTIDOS MIL CUATROCIENTOS VEINTIUNO 0284841 Cualquier trabaie que el Contratinta realice en excaso durante @l primer Ako, ser aplicado a. reducir 4 obligacién del mismo tipo de trabajo a ejecutar para nook emanate mime enpemammmminncnmmnmammanmannnamntic CLAUSULA QUINTA.- EXPLOTACION. serescmencencmecceganeatet Bea 1 3.2. Epo La fase de explotacién se indicia en la Fecha de Suscripeién. see: sees Dentro /de los noventa’(90) Dias anteriores a la terminacién de cada Ave calendario durante la fase de exMotacién, el Contratinta presentaré a PERUPETRO y a n General de Hidrocarburos, lo siguiente: = a anual de trabajo y el prenupuesto detaiiado \ correspondiente al siguiente Ake calendario Explotacion. senewinessnemstenmasue anual de trabajo y — presupuesto de%allado park la Exploracién tendiente a buscar je reservan adicidpales, de ser @1 caso, =a==san= \ ©) Un programa de trabajo y su proyecctén de costos, 2 gastos @¢ dnversiones correspondientes para el Desarrollo y Produccién para los siguientes cinco (5) Aos de la fase de explotacién, =soussessacmsee E1 Contratieta padré reajumtar o cambiar dichow programas ‘en cualquier momento previa presentacién y justificacién a PERUPETRO y a la Direccién General de Hidrocarburos. Gada, programa de trabaio tendrA come objetivo 1a ‘ Z explotacién y recuperacién écondmica de las reservas de Hidrocarburos del, Yacimiento o Yacieientos. Para / ‘ :ve ; \ . \ Be litdtdeard el equine y/o aétodon que sean necaearion apropiados para permitir una evaluacion continua ae, 1 mee a) Prosidn del Roservorio. ==ntmrnuwnmmunsmmsememenss mee B) Indice de productividad. sesenenmtennunpannnecamen mam ¢) Caracteristikas de lps pozos y Reservorios. s=ssea0 ame 9), Caracteristicas tigicas Yy ey de los smmeee . Hidrecarburos. = wom) Pardmetros: tipicos dé los fluidos y de la roca del “l meee RESEPVOrIO. sstseeemnenammenannnam cm eetecn manne on: ee f) Eficiencia de recuperacién, ssemms wma" g) Reservas de Hidrocarburos probadas, probables .y “ sus “Fevisiones - posibles , debiendo comunicar periddicas a PERUPETRO y a la Direccién General de ‘Hidrodarbiros, =esnesaumamemincannahesaoncesiiees ‘wowme= Esta relacién es énunciativa mas no limitativa. == 3-4 E1 Contratista esta obligado a 1a explotacién y === recuperacién econdmica de las reservas de d= Hidrocarbures del area de Contrato, de confermidad con “Dee los programas a que se refiere esta cldusula quinta. = ees En caso que PERUPETRO considerara que el Contratista mme\.no.estd cumpliendo con la obligacién mancionada en el === parrafo anterior sin una razon técnicamente wee fustificada, FERUPETRO comnicarddicha circunstancia ==. al Contratista. Dentro de un periodo de sesenta (60). was Diaw siguientes al recibo de la comunicacién, 1 =e= Contratista .cprregiré /el incumplimiento alegade. © :inmediatamente notificaré a PERUPETRO que-no esta de‘SERIE A 3-5 J sme 3.6 VeLd“TDOS MIL CUALROCTENVOS VEINYTDOS Ne 0284843 a TESTIMGNIO acuerdo con el incumplimiento gis 6 alega, Bolicitands 1a participacién de? Gemité Técnico de ~N Conciliae: on. seeesimetmmat aemee L Gontratiata tiene @2 derecho a utilizar / operaciones los Hidrecarburos producidos en el Area de Contrate, sin costo alguna. El Contrétista’ tendré el derecho de recuperar los Yaidrocarburos Liquides de cualquier Gas Natural que haya prodyeido en el Area de Contrate y de extraer los Hidrocarburos Liquides en cualquier etapa de manipuleo de dicho Gas Natural. dos asi separados ser4fh considerados como Hidrocarbu Liguides para efectos de determinar la regalia del 1 Gas Natukal que no sea wtilizado por et tratista onliaw/Operaciones de acuerde al acdpite r comercializade, reinyectado al En 1a medida en Reservorio 0 ambok por e1 Contratista que el Gas Natural! no sea utilizado, comercializado. o reinyectado, el Contratista previa aprobacién por el Ministerio de Energia y Pinas podré quemarvel gas. «= Cuando un Yacimiento o Yacimientos comercialmente explotables, se extiendan en forma continua en una cada en el Area de Contrata a otra u estructura ubi otras Areas, el Contratista y los contratistas que tengan estas Areas, deWeran ponerse de acuerdo en 1A realizacién de un plan de Explotacién unitarie © un plan comin de Explotaciéns De-no\llegar a un acuerdo,3.9 el Ministerio de Energia y Minas dispondrA el aometimiento de las diferencias a ln comité técnico de Z = conciliacién y su resolucién serd de obligatorio cumplimiento, sessssas=: Comphetada la perforacién de un pozo productor, ol Contratista debe informar a PERUPETRO de 1a oportunidad gn que el pozo werd probado subsecuentemente debe informar a PERUPETRO sobre el. timado de produccién. s==scsescesamessenscemese: Los registrps y graficos diarios de los pozos en perforacion y completacién, de Ser el caso, deben mostrar 1a cantidad y tipo de cemento, lode. de perforacién o fluidos de completacién utilizados, ast capo 18 cantidad de cualquier otro material enpleado fn. e1 pozo, ton el proposite de facilitar @ control relative a la congervacién de los Reservorios y de Salvaguardar los Hidrocarburos y el aga. fresea en SUCLO y BUDSUELO. weaenemaommnemammemltremnmonmenaS ee ee Beek ne re las Operaciones = ser4n — medidos periddica Y Se Racers: ce ea Produccién, con métodos, equipos e@ instrumentos de medicién, usualmente utilizados en las ee Be ee ee ee ne proporcionades por @l Contratista y aprobados por la Direceion cenerat lie Hidrocarturos.Meseause de UUNWHLEL PGS VILLAINS SERIEAN? 0284845 5.12 PERUPETRO y Lk Direccton General de Hidre rburos: === podrén en todo momento inspeccionar y probar los equipos e inktrumentos de medicion utilizades. para medir el voluhen y determinar 1a calidad de los === Hidrocarbures preducides, cuidando que — tales - inspecciones 0 pruebas no interfieran con las ener \ eee Operaciones, samcnaeneunms sem Los equipos ¢ instrumentos de medi¢ién seran periodicamente calibrados conforme establecen las ner normas, vigentes, previa notificacién con quince (15) anticipacién’a PERUPETRO y a la Direccién General d\ Hidrocarburos, cuyos representantes podran estar presehtes en el acto, s==simem Si we encilentra que alguno de lon equipos e& ie medicién ne debe ser empleado, e1 codtnatista abbera reparario 0 rvenplazarie par otro t cuyo uso sea hprobado por 1a Direccién General de mae Hidrocarburos. “tsenennasemsanansansaneamemisesssmt 3.13 Los Hidrocarburos Liquidos medidos en un .Funto. de ams Fiscalizacién de la Produccién no pedran contqner ade de care punto sesenta por cienta ( 0.60%) de agua Libre o aqua en emulsion y sedimentos (RE & W), medides con la norma ASTM -D -4007, ni una proporcidn de sal mayor de diez (10) libras (1 libra 433.4\ gramos) por cada mil (1,000) Harriles. La temperatura sae de dichos Hidrocarburos Liquidos no deberd ser—mayor } seem de Giento cuarenta gpados Fahrenheit (140°F) .ssm Ze, oon tat sneeertemiones para ok oe ngturai“Ho Asoctado,ve Y mediciones, sseresusessmm: en caso de declaracion de descubrimiento comercial, ran acordadas por 1as Partes antes de la declaracion ~ Asociado, sarsemumessreemensstismitresetietsaiastnmatorei los Las, Partes podrén llegar a acuerdos distintos a aqui enunciados respecto a los limites de las eepeciticaciones y respecte a los métodes para ou medicién. En caso se cambien los métodes, las Partes también acordarén nuevos limites baie los nuevos métados que sean equivalentes a los anteriores limites, Y -métodos. Los nuevos métodos seran sometidos a la aprobacién de la, Direccion General de Hidrocarburo. Para ah determinacion de los Hidrocarturos Fiscalizados el Comité de Supervisién acordaré le siguiente: sseums= La periodicidad y oportunidad en que se efectuard LA MOd4 LGA, wm emmeeeceanseeseenmcrinmmereneniiercttteanessiereneate sti ‘b) Los métodos a ser Utilizados para la medicion de voldmenes de produccién y consumo o uso propio de Hidrocarburon, srssamemfnsesnimenessminmnamatmsiassoetnsiite ©) La frecuencia de inspecciones, pruebas = y calibracion de los equipos de medicién, ssimcrean d) Las acciones a tomarse para su correccién, ano caso de determinaciohH de un“errer en las Tales acuerdos, asi como cualquier cambio a modificacién de ellos, serdn sometides a la aprobacion de la Direccién General de Hidrocarburos.DO FERIDANO\NI SERIEAN®.- 0284847 a VBIUPIDOS HLL CUM “ROCTEWLOS VBIM CUATRO TESTIMENIO | V CLAUSULA SEXTA. — PRESENTACION DE INFORMACION Y ESTUDIOS == be €1 Contratista mantendré a PERUFETRO y a la Direceion General de es eGarburos intormados permahente, opertuna y regularmente sobre las Operaciones, proporciondndoles toda la informacién en 1a forma previgta en esta elausula’ y en el“ Reglamento de las Actividades de Exploracion y explotactén de Hidrocarburas " aprobado mediante Decrete supremo NO OS5-95-EM, en 1b gle resuite aplicable. Aei mismo, propercionara informacion respacto d@ Logie encuentre fa Vigencia £1 Gontratilee me‘obiiea @ ramitir & PERUPETRO una aquella informacién y repertes dé Incluida en 1a informacién y reportes arriba indicados estan las cintas magnéticas conteniendé la informacion siemica, mapas geolégicos, estructurales, decciones siseicas, regiatros, todos dstos en pelicula osdgundp ~original y andlisis de muestras y nicleos. 81° fuera factible, @1 Contratista entregaré a fracciones de las muestras y nicleos. ssenm Adicionalmente, el Contratieta proporcienara una copia de todos ios estudios bisicos relacionadas con ba a desarrollo de los Yacimientos, aprobados del: Contratista, que prepare basados en la informacién ica obtenida del Area de Contrato. El Contratista a tee6.2 6.3 * 6.3 proporcionaré también cualquier aciaracién que le Solicite PERUPETRO en relacién con dichos studios. == El Contratista proporcionaré a PERUPETRO a informacién técnica para el “Banco de Datos” de PERUPETRO", en la forma y oportunidades que se establezcan. sstamasssasnensnmnsamniangenanenecnmactas Dentro de los noventa (90) Dias siguientes al vencimiento del periedo bisico de explotacién el Contratista deters prewentar a PERUPETRO, un informe de evaluacién para ese period. ssmasmsacmonmsmesmmne: Ao posterior a la Fecha de Dentro del primer Suscripcién, “el Contratista preseftard a PERUPETROS gn pronéstico de produccién por Yacimiento a cinco, .t5) Affos calendario y, de ser pomible, a diez (10) Afios CALendario, s=sememsemumemmmemesiman calendario el — Contratista Igualmente, , cada Asp Presantard a PERUPETRO las variaciones o reajustes si 10s MUbiera. saamnneemenmncmsansmscemeennace mt “EL Contratiata presentara a PERUPETRO los aiguientes Unforness ssnaseascoaaneseoeananinaeenpamemmmoeitsen 4.5.1 “Informe Mensual de, Produccién", por Reservorio, cada a mas tardar quince (15) dias después de Mes calendario, indicando lo siguientes ssssm weeeamen! a) La cantidad y calidad de cada una: de. Lee an clabes de HidFocarburos praducidos en el Mes nas Calendario, kunweneamennseneeneceeeno N b) La’ cantidad y calidad de cada una de las clases de Hidrocarburos producidos desde la aVeske 4U0U db CUMURACL AES Vea LCLUCO SERIEAN® — 0284849 “rau Pacha do Suscripesén hamta el tin de Hee oe calendardo pertinente. s\uumemengunmemenssiaee eh ue Tcantidad y galidad de Gas Natural \ semgeemn reinyectado y quemado en el Nes calendario, ee nee asi como la cantidad acumulada desde 1a Fecha aeememee de Guseripeién hasta el fin /del Mes Se : suarese= 6) La cantidad y calidad de cada clase de. seme’ Hidrocarburos utilizados durante el Mes : seenenen calendarig” en las Operaciones, asi como 1a a cantidad acumitada desde--1a Fecha de Wncripeién hasta el fin del Mes calandario : peltinenty. ssssnmannenaamannnininn — ivel de existencias de chda, clase de Be carburos ehlel Sistema di Transports ¥ 3 aoa amiento y en el Dusto Principal, al _—__—_=___—__=__~_=_=__=E I sanommus t) La cantidad acumilada y calidad de cadayclase de Hidrocarburos exportados desde 1a Fecha de Suscripeién hasta el fin del Mes calendario pertinente. “ ovecesnensnteteramseseet g) La cantidad y calidad de cada clase, de ssaenmas HiGroearburos |. exportados durante el_ Mes ~ ssmcmecn calendario. ASHSHSHSRRRARERER oo} sam 6.5.2 "Informe Nensual de Ingresos y Egresos", a mas sysem= tardar treinte (30) Dias después de cada smnnamns Mos Calendario. simnemeceansswsemmamiesassmnts eemeunen E) — hard distineién entre las inversiones of . : =de Desarrollo, inversiones de Exploracién, de ser et lcaso,)lo8-gastos de operacisn ‘y “108 gastos ¢ : generales y administratives e identificard los principales rubros de inversiones y gastos dentro eamussns do, estas categorias discriminande los correspon~ 6 4.7 6.8 wwenam= diente a cada clase de Hidrocarburos, “samen: El Contratista deberd entregar a PERUPETRO copia de | toda 1a informacion que proporcione al Banco Central de Reserva del Peri, de acuerdo ala clausula décimo .Primera, en las mismas oportunidades, detalle y ~\ extensién, swosmemsscmumsenesesm El Contratista deberd comunicar oportunamente. y entregar.a PERUPETRO, cuantio asi lo solicite, copia de los contratos.celebrados.con sus Subcontratistas. EL Contratista tiene et doreéno de usar 1a informacién y datos obtenidos de las Operaciones, con el praposito de elaborar informes que otras autoridades lo soliciten. ~asimisme tiene ol derecho de preparar, publicar informes y estudio’ usando dicha informacién — \ y datos. Senenscnn: PERUPETRO tiene el deretho de publicar o de cualquier otra forma dar a conocer los datos @. informes geoldgicos, cintiticos o técnicon, referidos a Las 4reas de las que el Contratista haya hecho suelta. En el casa. de las 4reas en operacién, el) derecho. antes indicado ser& ejercido al vencimiente del segundo Aro de. recibida la informacion o antes si las Fartes asi lo actlerdan, somssemmssmVaINEIDOG HLL CUATRCILNYDS VEURISEIS SERIEAN® 0284850 LTESTIMONIO. 6.10 Cualduiera de las Partes puede revelar la infermacian mua obtenida de las Operaciones sin aprobacién devia otra mu= Parte, @n 10s Giguientes casos: H=sumew=maamememmme \ mee a) A una Afiliada de dicha arte, cuidando que la Afiliada asuma Un compromise de confidencialidads b) En relacién a financiaciones, obteniende compromise vee similar de confidencialidads \ : === €) En tanto asi se ‘requiera por ley, reglamento o maf resolucion de autoridad competente, incluyendo sin © \ Gién, los reglamentos o resoluciones de > gubernamen tales, organismos \ ~ s @ bolsa de valores éh 1a que_los asegurador valores de\dicha Parte o de las Afiliadaé de dicha Parte estén cgi stradass sasewsemmensamcamannmenn ; contadores, auditores, tinanciatas, brofesionales| posibles adquirientes de las Partes, @ de una partigipacién en el Contrato, ‘conforme sea worse Recesario en relacidn a las Operaciones obtefiendo Similar compromiso de confidencialidad. En os casos en que las Partes acuerden cominicar som cierta informacién de confidencial” © te 7 see reservada a terceros, deberén “fejar qxpresa le a constancia del cardcter de tal informacion, a fin \ = noe UE que évta no Sea divulgada, ss0snsracsenmmemaeoe 7 CLAUSULA SETIMA.~ COMITE\DE SUPERVISION. so=seanaease=nemns 7e1 La supervision de 1a ejecucién del’ Cantrato,’ sin periuicio de lo establecide en el, acdpite 2.2, la Be wan efectuaré yn Comité de Supervisién que star gewal intearado ee = ———™ woh contratista’” © sue alternos,-y de la otra Parte, p = tres (3) miembros de PERUPETRO © sus alternos. #=er= eas, Dicho Comité de Supervision se instalarAé y elaborard sme gu correspondiente reglamento de funcionamiento dentro ! de low sesenta (60) Dias siguientes a la Fecha da 7 : Suscripcidn, swesnaemennmcaanundnnwnmmmanpamnmnnncia 7.2 El Comite de. Supervision tendré las siguientes Atrdbucioness smemmustsmeerssmmsininenemmaatmssns mam “a) El intercambio, y discusion entre sus miembros de toda la informacién-relativa a las Operacianes. ab) Evalwar la ejecucién de los programas miniaos de sem. trabajo del perioda bésico de.explotacién a que. se ane, refiere ol. acdpite 4,3.. ssssustemammamamsunimmsmsss 2 Ty mmm. ¢),Evaluar-los programas de trabajo a que se retiere oe el-acdpite 5.2. = dy Supervisar la esecucién de los planes y programas mn | ,de“trabaso referidos,en los acapites 4.3 y 5.2 se& @) Ejercer 1a supervisidn, técnica y contable de “lan Operaciones, para lo cual, los representantes de las a Partes acreditados ante el Comité de Supervision oom Rodrén contar con la asesoria necesaria. snnecsnm= m= f) Superyisar / el cumplimiento de todas ; Las won obligaciones relativas a las Operaciones que se nm establlecen, en. el. Contrato o que las Partes acuerden wee | por clialguier otro documento. sHpsmssmeremsiemmmie \. mt) Lam demds Satribuciones que se astablecen en ol ae Contrato o que Jas Partes acuerden. ¢- NVELWTIDOS MIL CUMTROGIMNTOS VEIUTISTENE, SEREAN’ | 0284848 GinaR BS Fem Bk comAe de WUperVisién estaré prasidige: por un mut representante de PERUFETRO. Se reunicd cada vez que 10 \ solicite cualqutera de las Fartes y con 1a perieditidad que establezca gu reglanento. 80 : wen requeried 1a antatencia de low representantes de anbas ae nme Partes para due se considere constituido el Comité de : om Supervision. se See ese Cada una de las Partes se har4 cargo de los gastos que ms implique. mantener a sus respectives mianbres ep. ol [ z Ate de supervision. as 5 . 8 3 lo expresado més adelante en el + presente C fied Secapstel\en touon tes canoe tae dectntonet ant Seapets Sef Bae sunerd\s{n se adoptaran con el voto unénine de las BBE rartes. enhewenneerserennnnrennmna BEPC Th callus oe sence ynnenerse on mM cohite-de bupervisien una discrepancia entre” las + wer Partes, cad! una de ellas podré solicitar las mux opiniones técniicas © legales que estime convenientes 7 sen las sgmeterd al Comité de Superviaian en reunion wen extraordinaria. En caso de subsistir la discrepangias eesl una vez concluida la reunion extraordinaria, los as= Gerentes Generales de las Partes 1a renolverén, an el | sme plazo mAs breve dentro de los treinta (30) Diae a. : siguientes. stesnseessskersamennmmnssaeemESR RT SL 7.3 €1 Contratista, en concordancia con el acdpite 5.3, ess “presontard y explicaré al Comité de Supervisién 108 programas con respecto a los perfiles de producctén de / wen cada Yaciniento y por Reservorio, para ios efectos dalew CLAUSULA OCTAVA.- REGALIA Y VALORIZACION. ===: a. 7eBe weumanseenee ejercicio de las atribuciones del acapite De conformidad con lo establedide por la Ley N@ 26223, Ley Organica de Hidrocarburos, y~ el Reglamento de Regalia \ Retribucién aprobadg por Decrete Suprema Ne 049-93-EN, @1 Contratista pagard una regalia en sfectivo, en funcidn de log Hidrocérburos Fiscalizados provenienter’ del Area de Contrato “alorizadom en el Punte.de.Fiscalizacién de 1a Produccion, da acuerdo los. acdpites 8.2 y 6.4. de la presente clausulas-secs= Para.deteyminar 1a regalia que el Contratista deberd pagar, se utilizard el factor "R" y se aplicard. el ee correspondiente; a la valorizacion ge la produccién de os Hidrocarburos Fiscalizados, de sce acuerdo’ con la siguiente tablas sscumsem mecamnmsaeees Forcentaie de saassimuammesr { Camman-FACTOR "RY smemesenses 1a Regalia (%) smsmmnneines De 0 a menos de 1 =sasws=n 24,0 % semnnsemnce De 1 a menos de 1.Ssss=n2 25,5 De 1.5.8 menos de 2 s===s= 30.0 emmnmeas 35.0 2 swemeeanne De 2 \ més mom E1 factor "R" ha sido establecide a tin de compgnear poniblesgesviaciones en los upuestos de produccicn, inversién, contos operatives, incertiduabra en cuanto Jou precios de los. Hidrocarburos en el. mercado internacional, crecimiento en el mercado nacional del Gas Natural y posibilidades de éste ltime en el eSERIEAN 0284846 LIEstime: iN INTO do internacional. ===#iiemesememsmmmaeiee mma see §€1 factor “RY ser4 determinade por 1a ‘siguiente relacién 2 = 7 ss eanmenene cree | 7 Xt Ingresos acumulados. == Yr (Egresos acumiladdg. satssitommeancms zs f | seu El detalle de los ingresos y egresos, ‘asi ‘como la dad del registro de los componentés dél factor Procedimiento establecen en el anexo Contable. \ecmamnmsnsme: concordakeia con lo establecide en el articulo” 5@ Decreto Bipremo N2 O49-95~Ky, we conatdmrarad que, tos‘ egresos han sido realmente tncurridos, en el momento en \que se ha efectuado’ el - page \ \ mite correspondiente, emesssniacsasscemmameemememmmme oA mes El cAlculo del factor "R" se hard mensualmente, dentro \ === de los quince (15) primeros Dias de cada Mes S wes calendario, tomando como base la informacién del tes eam calendario anterior. €1 factor “R" se aplicara\ desde el primer Dia dei Mes calendarta en el que se realiza mez el cdlculo. La regalia inicial se cplculara dplicande el ‘poreentaie correspondiente al factor "KR" = O s== menos de 1. como su decision de retomar las garantias que eacogié no utilizar transitorianente, deberdn se cadas por edérito al Banco Central! de Reserva (ya PERUPETRO. srsmwmmcmaneses do en este acdpite es sin perjuicio de lo nN @l primer parrafo del acdpite 11.4.seqm== Econdmica . senmsnsmmanssmnmesmeee aus A remitira informacién mengual al Banco === Central de Reserva del Pert relativa 4 su actividad mes econdmica, de’ conformidad con el article 74 de la === Ley Orgaénica del Bahco, aprobada por Decreto Ley N@ sme 26125. seamen . CLAUSULA DECIMO SEGUNDA.— TRABAJADORES == ' : ) 12.1 El Contratista, contratard personal perukno en las S seffaladas por la ‘ley. El ntmero. de === proporcion === trabajadores, su seleccién, horarios de trabajo, remuneraciones y demas beneficiow sociales seran et wa= determinados por el Contratista, en comcordancia con lag normas legsles vigentes. ssausessscasemnssnsemnass i 12.2 El Contratista, con arreglo a ley, ewtd autorizada a \1 J, ‘ = confratar personal profesianal o técnico especializado ame exfranjero que considere insustituible. s#smessareson \ 12.3 El Contratista proporcionaré a todo su personal 108 técnicos necesarios para la realizdcion de su = _medios === trabajo en condiciones que salvaguarden su vida y su sme salud en concordancia con 1a legislacién vigente. ALLL lems...dende la nerma\peruana no lo prevea, serd de sme aplicacion en beneficio del personal los estandares nme. queestablezca el.Contratiéta, previa. consulta con 1a mee Direccién General.de Hidrocarburos, =e=snsunmmrmamsenss 12.4.E1. Contratista, ademds de las normas que sefiala la “ume ley, adoptard cuando menos Las normas y dispdsiciands |. mm de.- prevencién y control de accidentes que 61 sen” establezca, previa consulta con la Direccién General fee decHidrocarburos. ssesHmnemmesmnmmensnmecmmet enim (AZ.5 Al inic#e de las Operaciones y al vencimiento de cada sam AKO, calendario, el Contratista entregaré a PERUPETRO tha Lista de1 petsonal nacional y extraniero a su servicio para.las Qperaciones, incluyendo el de sus oN Subcontratistas con indicacién del lugar de. trabajo, i | SS= sus generales. de ley, nacionalidad, fecha de contratacién, calificacién téenica o profesional mae puesto que desempeta, asi como de los cambios. en su mes organigrama. ==wesmensmrenameemine PRAUPETAG remstird dicha informacién, en el mas brave plazp, al Comandg Conjunto de las Fuerzas Armadas, mmm para fines“de seguridad nacional .. s-=w=ssmiqucasiesce , CLAUBULA DECINO TERCERA . ~ PROTECCION AMBIENTAL \TUEWEZOOR Mk Cea YNEERMESY EABENTGTAGO —s SERIEAN® 0284832 313.1 El Contratista se obliga a cumplir las nermas disposkciones del “Reglamento de Medio Ambiente \ para ses las Actividades de Hidrocarbures", aprobado por aus Decreto Supreme NO 046-93-EM y moditicatonias, Decreto ~ nem Legislative NO 615 Codigo del Medio Ambiénte y los : =e= Recursos Naturales, Decreto Legislative N@ 737 y ‘demas === JYisposiciones pertinentes, sin perjuicio que pueda ‘ aplicar estandares internacionales en situaciones similares a las de sus Operaciones. Senceesmenesssesen : , ZCLAUSULA =—DECINO cuarta . - CONSERVACTON De Los Y PREVENCION CONTRA PERDIDAS ..*=ss==emuemcmm Con\ratista debe adoptar toda medida razonable, pryvenir la pérdida o desperdicio de los Hidrocarbulos en 1a uperficie o en el subsuelo de Es ; i atquier \tdrma, durante law actividedwn/ ae 2 : ser Ex ExplotaciOn, stecsuunuenesenenemcmmmmee ams’ En este senthde, deberé dar cumplimiento a las sm= obsarvaciones hue’ al respecto formule al Comite de 7 Supervision. ===: ccrciaeimeeaismmararmmmsmmseaetet| i 14.2 En caso de pérdidas el Contratista debes comunicar ane inmediatamente ‘este hecho a PERUPETRO, indicandole a uae “acciones tomadas para subsanar las causas de la misma. PERUPETRO tiene el derecho de verificar el velumen de nee las pirdidas y analizar sus causas. ssc0mmuedemmeemione N \ wee En caso de pérdidas en ia superficie debido a \ see negligencia ‘comprobada (lel Contratista, antes del Punto < mae de Fiscalizacién de la Produccién, @1 volumen perdidome seré walorizado e incluide.en el cAleulo de a ee ao CLAUBULA DECIMO QUINTA. - CAPACITACION Y TRANSFERENCIA DE ATECNOLOBIA “a=: vacua simian cence dela Ley N@ze221, Ley Orgdnica de 'Hidrocarburos, et | Mmm Contratiata se obliga ‘a poner a disposicien de “Tee PERUPETRO, anualmente y par primera ver an la Fecha de see Suscripcion un. monte proporcional al monto que le |. _.nem.cperdeponda. .por. los dias que falta para completar ot Lo m= .QRo calendario.@n curso, y pogteriormente en el-Mes de mes onero. dg cada ARO calendario durante Ta Vigencia -de1 we™-Contratoy 1a-suma siguiente: <=nmascnemsenm ena PRODUCCION: (B/D) wsesSeesesaecssas= APORTE . ANUAL . Deo a 30,009 saeeeunanes: = 80,000 = De 30,001 a $0,000 saxaesemmemmnemtmm 120,000 = De $0,001 a M4g oo Sumcseememensaameas 180,000 t mee Los pagos a que ae retire a presente acapite, wew' excepto el primero, serén ofectuados durante el Mes de wee enera de cada Alo’ caleldario, de acuerdo a ia | me Produccion diaria, promedio de los Hidrocarburos sen Pare determiner 1a pauivalencia de Earrites/Dia en 7 85 caso de produccion de Gas Natural, se utitizard 1a sem siguiente formula: Barriles ser4n equivalentes al sme volumen de Gas Natural expresado en pies cibicos maG estandar divididos por el factor 5,426. senenweanm, 18.2 El Contratista © cumplir con sus obligaciones & FoeAb CUR RUCAMIICOS THLAYISHTS HEL et SERIEAN’ 0284830 i 1 _TESTIMONIO | \ establecidas en el actpite 15.1 depasitando el aporte ee en la cuenta que PERUFETRO le seRale, omemmernsmmmmmam e== Sin embargo, a solicitud de PERUPETRO formlada antes Contratinta, podré importar equipos y materiales para mm entrenamiento .y /podré contratar low servicios de -\ sms capacitacién en el exterior, los coston de nptos ) “q bienes y de los wervicios serén ,descontados del ‘ Ze ABPEL contratista y PERUPETRO adondardn 1a esecucion de — 8 ZwwOProgRamas de cooperacisn’ técnica para la investigacién | los noventa (90) Dias anteriores a la de cada @Xe calendarie, lee artes 1 Comité de|Supervisién los proyectos que lementakan en @l A®o! calendario siguiente. de 15.4 El Contratis: ee compromete a establecer programa w== capacitacién en el Pert y si fuere necesario en el ses extraniero, para su personal. Dichos programas de mma capacitacién serén puestos en conocimiento.. de es PERUPETRO. =siemersuumenrccmerssnmceeimieanmnmnnensnain menace CLAUSULA DECIMO SEXTA .- CESION .=suesnsassssssqpeeemmcmm: /Ab-1 En el caso que e Contratista recibiera una oferta que = estuviera dispuesto a aceptar para la adquisicién por === un tercero de toda o parte de su participacién en el wee Contrate, procederd a notificar a PERUPETRO respecto a === dicha propuesta. La notificacion deberd especiticar el a was nombre, direccién © informacién , complementaria que: \ if mem permita establecer la solvencia econdmica, financiera, ‘mim tecnica y legal del oferente, @l precio ofrecido y low aan PERUPETRO, dentro de los treinta (50) Dias posteriores w= autorizar o no ta propuesta formylada. En caso de wus autorizarYa, é@sta deberd ser aprobada por Decreto shpramds en caso que 1a,propuesta ne sea admitida, no daré. lugar a reclamo por pirte del Contratista. seman ién. deberd llevarse a‘cabo en ,@l Pere ‘con wee.gometimiénto.a. las leyes peruanas. sucumecsensmeneaame wee La. e 16.2 El Contratista tendré derecho, previa notificacion mmm RERUPETRO™ y con la correspondiente autorizacién por owes “Decreto Supremo, a transferir todo o parte de su : f jwem participacién en el Contrate a una Afiliada. nme 16.381 el Contratista efectuara cualquier cesion, de | contormidad con este Contrato, el cesionario \etergaré mes “todas las garantias y asumird todos los derechos, las os | wom responsabilidades y obligaciones del cedente. esasmanc 16.4 En case que en cualquier momento dos © mae personas, j = seu naturales o juridicas integren el Contratista, ‘cada === una de-ellas serd responsable solidariamente de: toda las obligaciones del Contratista derivadas del Contrato, sstenm: mun Sin periuicio de lo indicado en el parrefa’ anterior, una de dichas personas naturales @ juridicas sera eme designada como "Operador" conforme a un \“Acuerde dea swe Operaciones", a suscribirse entre el “Operador" y lagSERIEAN® 0284828 dem4s_ personas naturales o juridicas que integren ef - cenaeeasnenemsnenssinesnerntesonmmentescess ie < do de Operaciones", asi como sus === Contratista. sme Copia del “Ac ~ 7 sa= modificaciones, gerd entregado a PERUPETRO y a la sem Direccién General de Hidrocarbures dentro de los mot quince (15) dias de su suscripeién .ssmessm am = sta. No obetante 1m antes indicado en este acdpiter. se =s= consideraraé que cada una de las personas naturales o sms juridicas que integren el Contratista son se= individualmente responsables respecto de.su susecién n tributario y por las responsabilidades que derive. Igualmente, en cuanto a los ncieros que se establecen enla © cléusula cimo primerk, los que les corresponderdn separada y 2 Spr attneemem a2 ied cada» le & = integre el Contratista debera dar cumplimiento a las una de 1 Personas naturales o juridicas que ses estipulaciones © sobre = la._—Sstransferenciay de ses participaciones a que se refiere la presente cYéusuja 7 === y respecto a sus libros y registros contables wes sefiglados en 1a eldusula décino octavas La perkana natural © suridiea dentonada como Operadar Levard un = ses sistema especial de cuentas en las que se registre \ y a todo lo relative 4 las Operaciones. sane — CLAUSULA DECIMO SETIMA . — FUERZA MAYOR Y CASO FORTUITO . = - oe “47.1 Ninguna de las Partes es imputable por la inejecucion ~ a. | £ Lo mee defectuosn, durante el término an que dicha freAan ‘gee wobligada se vea afectada por causa de fuerza mayor o caso fortuito y siempre que acredite que tal causa Ampidid wu debido cumplimiento, smamscmemass A “tos efectos del presjinte Contrate se en}iende” por causa de fuerza mayor o caso’ fortuito, entre otros les Siguientes: -incendios, “~ temblores, — terremotos, + derrumbes, avalanchas, — inuindaciones, narenotey huracanéa, tompestades, explosiones, actos fortuitor imprevisibles, guerras, guerrillas, actos terroristas, aabotase, — conmocién civil, bloqueos, — denoras Ancontralables en @l transporte, huelgas, — paros, Amposibilidad de gbtener, no obstante _haberto provisto, facilidades adecuadas para el transporte dé materiales, equipo y servicios, o cualquiel otra causa, ya sea similar 0 distinta de aquellas pepectticamente enumeradas aqui, que estén fuera del control razonable y no pudieran ser previstas por Z .didha Parte © que, habiende sido previstas) no Pudieran ser evitadas. emanmuinmennfammmnnman 172 La Parte afectada por 1a fuerza mayor 9 case fortuite notificard dentro de los cince (5) Dias siguientes de La causal-ata otra Parte respecto de tah evento y acreditara 3a" forma en que afecta la esecucién de la correspondiente obligacién. La otra Parte. responderd por escrite aceptanda ano la causal dentro de los siete (7) Dias siguientes de recibida 1a En el caso de ejecucién parcial, tardia o defectuosa ‘ \~SERIEAN" 0284826 Ze 6 z 2 Ans ‘de 1a obligacion afectadaypor 1a fuerza mayor © caso fortuito, las Partes continuaran con la B4ecucién de las obligaciones contractuales no afectadas en cualquier forma por dicha causa. Asimismo, 1a Parte obligada a su cumplimiento hard sus mejores esfuerzos | para cutarla con arregle a lx-comin intencién de das Partes expresada en el Contrato. sssmcssmscmam La Parte afegtada por 1as causas antes nombradas debera reiniciar el cunplimiento de las obligaciones y jones contractuales dentro de un periode de tiempo PXonable, luego que dicha causa © cauwas hubieran delaparecide, para lo cual deberd dar ‘aviso a dentro de los cinco (5) Dias ‘siguientes desapareci¥a la causa. La Parte no ‘afectada \rotdorara con \a Parte afectada en este estiierzo. sa En los casos de huelga, paro u otros similares, una‘de las Partes no pkdré imponer a la otra una solucién contraria a su vollintad. s=mim ee £1 lapso durante el cual los efectos de la causa de eumplimiento fuerza mayor o caso fortuite afectan de las obligaciones contractuales, @eré agregado al plazo previsto para el cumplimiento de Wachas obligaciones, para la fase correspondiente del Contrato y, si fuera el caso, al plazo de Vigendha det \ En caso de discrepancia respecte de la existencia de Contrato. = 1a caua de fuerza mayor o caso fortuito, “a misma \\ ser& sometida al Comité de Supervisién que la, Nae aw! “yenolverd ‘en un plaze que no exceda de treinta (30) mua Dias. En este caso, no werd de aplicacién lo previsto smu en el segundo parrato del actpite 7.4, snsesnssss Asimismo, en tanto PERUPETRO no se pronuncie sobre la causal invocada por el Contratista o mientras no reauelva la discrepancia que pudiere haberse producido gobre, su existencias quedaré en suspensa a@l céomputo del...plazo, para la ejecucién del programa minimo de ‘Wem. trabajo garantizado respective. En caso que FERUPETRO \ wee acepte.la existoncia de la causal de fuerza mayor 0 SAT camo fortusto. invocada por el Contratinta, éute men reanudard La eiecucion del -pragrama:minimo de trabaio =° tan’pronte ‘coseh los efectos ‘de 1a indicada causal.see » 47.4 PERUPETRO hard os esfuerzos necesarion para obtener imme la ayuda y ‘cooperacién de las" autoridades (omn corrappondientes del Gobierno a tin que se tomen Las mim nedidas necesarias para asegurar wna implementacien y vnm eperacién continuada y segura de ‘las actividades ™ previstas baio el Contrato, swsuiascsummnammeaie: wwe Ge conviene que cuando cualquiera dela Partes, a su ™ 610 criterio, considere que su personal o el. de sus, w== Subcontratiatas- no puedan actuar dentro del Area de ===) Contrato con 1a seguridad necesaria en cuanto a au mem integridad fisica, 1a invocacién de omta situacién wae «como. causa de fuerza mayor ho sera discutida por la — otra Parte, siempre y cuando se haya dado cumplimienta sme a lo establecide en los articulos 1314" y 1545" del. ¢ see COédigo Civil, sesessessessamaue:VBINPIDOS MIL CUATROCIENTOS TREINTINUEVE SERIEAN® 0284824 ‘git TESTIMONIO_ : ' 17.3 En caso aue el Contratiata no vea afbctade par tg sem fuerza mayor y le impida completar la ejecucion s=6 programa minimo de trabajo del periedo en cursus sea vencido el términe de doce (12) Meses consecutave: w== contados a partir del momento en que aquella se wea produjo, las Partes de comin acuerdo podran reselver a @1 Con trata, eemenenmamammnnnnmmemmnnmnnn n, 17-6 Lam Partes en el Comité de Supervision trcinean te 7 pertinente a esta cldusula. ==seseeseam ING OCTAVA. - CONTABILIDAD <=ascse22reenmwmew {lidad sera llevada de acuerdo con “las normas Bi coma con el Frocedimiento Contable el anexo “CY y law practicas aontables aceptadas en el Pert. Asimigmo, deberd los libros y registroa qui sean === neceshrios para\contabilizar ¥ demostrar contablemente awe las. actividades| que realiza en el pais,» en. el mee extranjero con relacién Al objeto del Contrato ~ asi ses como 1a estructura y el sustento detallado. de sus mes ingresos, inversiones, costos, yastos: y!..Tributos sue incurrides en cada ejercicis. Por otro lado, dentro aes de los clentoiveinte (120) Dian contados a partir de sen La Fecha 4@ Suscripcién, @1 Gontratista propércionars een Contables” que hiya decidide proponer para registrar sme sus operaciones econémico-Hinancieras. sussswuremenan~ . 18.2 Respecto al “Manual de Procedimientos Contables", ic 2mm FERUPETRO "en un lapso no mayor de treinta (30) Dias, / ‘ 'de recibide éste, cominicarA al Contratista , las sugerencias que considere para mejorar, ampliar y/o @liminar alguno © algunos de lop — procedimientos: contables propuestos. De no: haber un pranunciamiento por parte de PERUPETRO dentro del plaza mencionade, ser4 consideradd como aprobado para todos sus efectos. Tedo cambio en el "Manual de Procedimientos Contables” Fe . ‘ ee procedimiente .contenide en.el parrate anterior ssm=se ~ > 48.3 Los-libros de-contabilidad, “los estados finaftieros, y La documentacién sustentatoria de los aismos, serén puestos™ a digposicién de los» representantes autorizades~ de RERUPETRO para su inspeceion, en 1as ‘oficinas'det Contritista. Asimismo, dichos documentos estar4n a disposicién de la Superintendencia Nacional Li zacion de Administracidn Tributaria, para su tis : f ame” conforme 4 las atribuciones que le asigna el Codigo Tributarios y de la Direccion General da Midrocarburos para efectos del control’de las inversiones, costos, “gastos © ingresos, materia de este Contrato.sssmnses ERUPETRO cuidara que Las. : N funciones’ de inspeccién y fiscalizacién a que. se En la medida de lo posible Ft retiere el parrafo anterior se. realicen de manera toca, coordinada, ssmmamamuaaecasrenessm 18.4 £1 Contratista se obliga a presentar a PERUPETRO c= anualmente, y dentro de los treinta ($0) Dias de haber Sido emitidos, los informes de sus auditores exteryosgo SERIEAN 0284822 ae de TESTIMONIO sms -correspondientes al ejercicio econémico anterier, y men dentro de low naventa (90) Dias subsiguientes. un m= reporte con conentarion renpacto a las abseryactones ! sss de los auditores en el dictamen, si ‘las hubiera y le sa= actuado a efecto de superar o corregir dichas * \ mae QbQervaciones. Ssatucansemmsmeommmnme MeN Asimicmo, deberd presentar a PERUPETRO copia de Ya = \ === declaracién jurada del impuesto ala renta y “Stexos \ mes correspondientes, \dentro de los quince (15) Dias ze siguientes a 1a fecha de presentacién de. la ién jurada del impuesto a la renta a. la zg Nacional de Administracion & a Tributaria,| sasepdannninancamiananiinenemammeennemtn ° 8 A DECINO NAVENA.: VARIOS. Gentenanonmaemnieannmnemees SB. od uno o\pis casos, cuatesquiera de las Partes == |) ro dnuintir’en eh cumpiiadento de nen alguna stipulaciones del Contrata o en @l em= giercicio de cualquiera de los derechos etergados bajo \ haw e1 Contrato, b110 no sera interpretado como una mas renuncia a dicha disposicién o derecho, ssusmaaasesen 2 a 19.2 En la efacucién de las Operaciones el Contratista === cumplird con todas las resoluciones que das a== autoridades competentes dicten en uso de sus \ aes Dtribuciones legales. ssssnsuqesmsanmamassaummamnmase \\ see psimismo, el Contratista se obliga « cumplir todas las wee disposiciones de las autoridades competentes en w= relacién’ con los aspectos de defensa\ y | seguridad wee nacional. ssiesmmems - \| AR. EL Contratiata tlene el derecho al Libre ingresa » | mms —~galida dol Area de Contrato, sumacarseumssesxcnmmeasee 19.4 Gn concordancha con 1a ‘legislacion vigente, el sma Contratinta tendrA el derecho de utilizar, con el sum propdsito de llevar a babo las Operacionens, libres de nes todo, cargo, Licendia o permizo, et agua, madera) grava ¥.otros. materiales de'construccion ubicades dentro del Area de Contrato, respetands el derecho.de tercerce, mee de sere (caso. sessemamanunenses 8 49.3°E1 Contratiota debers mantener cobertyra-de Seguros en 1 swim -todos-los casos requeridos por ley. sessnesceen=menses i Copias-de Las pélifaw de los -seguros a que se- retibro Awe el “pirrafo anterior, serén’entregadas: a“ PERUPETRO*para mee su informacin. Auimismo, @1 Contratista presentard a N mmm PERUPEIRO copias de toda \Wodificacién, endoso 0 mmm extenaién de dichas pélizaa y de cualquier ecurrencia, wea siniestro o reclamacién en relation con las referidas ww hetizas. coswennem smn Las polizas de seguro deberan incluir una estipulacion sem por 1a cual bas compatias de sequras consideran a mam PERURETRO como coasegurada y renuncian ala ses subrogacién con respecte a PERUPETRO. sum 19.6 La informacién técnica del Area de Gontrato u otras sus Areas, gue el Contratista desee adquirsyy a debe wen aolicitar a PERYPETRO, quien la sumindatrard | de wm acuerdo @ 1a valorizacidn establecida en 1a “politica men, de Sdota 7, una de tnformectén ‘thenica, para eayo “Carta~Convenia’ on efecto las Partes suscribiran unae SERIE A N° oe * 0284820 i TESTIMONIO. Hee CU NL aw cia, i2 En el caso que alguna de las Partes no cumple een pagar en el plazo‘acordado, e1 monto materia del” pago estaré afecto a partir del Dia siguiente de la fecha en que debiéd pagarse, a las tasas de \ interés Biguientes: s=ssenessunm xinetistimet orm avait ineemsaee a a) Pars cuentas que sean expresadas y pagaderas en moneda nacional, 1a tasa aplicable sera la tasa cuentas que sean ‘expresadas en Délares, y Para moneda nacional o en Délares, 1a tasa A la tasa de interés preferencial (Prime Rate),\aplicada por @1 Chase Manhattan Bank, N.A., Nueva Yerk, vigente durante el periedo en que deba efectuarse dicho pago. ==sagmscmmmmem Las disposicienes del acdpite 19.7 ser4n de aplieacién a todas ias cuentas entre las Partes que surjan bajo el Contrato o de cualquier otré-acuerdo o transadeién entre las Partes. Por acuerdo escrito entre las Partes. se podré establecer una estipulacién diferente’ para el pago de intereses. Las disposicionés aqui contenidas para la aplicacién de intergdes no modificaran de ningin modo los derechos y recursos legales de las Partes para hacer cumplir el pago de los montos: ‘ 'mmm adeudados. 19.9 En’ ‘caso’ 'de emergéncia nacional déclarada por ley, en men yvirtud ‘de “la cial’ ‘el’ Estado deba — adquirir === Hidrocarburos,’ el” Contratista los proporcitonara a x : sua precios internacionales segin Jo establecido en la eldusula octava y seré pagado a los treinta (30> Diam mun siguientes de ‘efectuada'la entrega. suiswssane: 49-40 EL Estado, oe —_————s_—_ sen Ministerio del Interior, birindard al Contratista en eel .asOperaciones y en cuanto le sea posible, las wan. medidas. de. seguridad necesarias. savensanemaaae 19.11-E1 Contratista liberara y en su caso indemnizard a smi PERUPETRO y al Estado, segtin corresponda, de cualquier === reclamay @ccién legal u otras cargas o gravémenes: de sem terceros que pudieran resultar como consecuencia de === las Operaciones y relaciones llevadgs a cabe al amparo aim del Contrato, provenientes de cualquier relacién contractual o extracontractual, salvo aquellas que se _ originen-por agciones de PERUPETRO' o del Estado. w=uns CLAUSULA ~VIGESIMNA . - NOTIFICACIONES-. Y COMUNICACTONES. 20.1 Toda notificacién © comunicacién, relativa al sme Contrato, seré considerada como vélidamente cursada si see es por escrito y entregada con ‘cargo © Bi es recibida swe por intermedio de correo certificado, telégrato, telex won © facainil dirigida a1 destinataria en un Dia Uti1 a Ne mem las siguientes direcciones 1 swsanssssnassanbsemmnes eee PERUPETRO:, me=aseeasnnmsononmss: mem PERUPETRO S.A. anamomsummornmamsenasasSERIEAN® 0284818 TESTIMONIO == Gerencia General .=## sesame enone wee Las Begonias No. 441, OF, 801, semameamemnneesimemmnmost t San THidro, Lima = Pert ssmumsesucseesmmmeegeestsnmminmias mem Faxt 225395, seenannnancsmamsccaunaennaeaeaaeRRRe mmm Contratieta 2 smactemsemmmumerenmmm ams Petréleos del Perd-PETROPERU S.A. .2mommnmememuumamenss wes Av. Paseo de la Reptiblica No. 3361, smusesagmsumsaem sem San Isidro, Lima ~ Parc. sm wee Faxt 429572. 20.8 cualquiera de las Partes tendra el derecho de cambiar cién o el ntmero de facaimil a los efectos de ficaciones y comunicaciones, . mediante ; 4 la otra Parte, con por lo menos cinco 3 ue dos oO mAs personas” naturales o == juridicas integken el Contratista, las notificaciones m= 6 cominicaciones| serén cursadas a la bersona. deatgnada se= como “Operador", consideréndose cursadgs a todam las ses personas que integran el Contratista, salvor las : mem notificaciones 0 commnicaciones relatives a. Jay wen cldusulas novena (Tributes), décino primera . (Derechos Sem Financieros), décimo sexta (Cesion) y vigdsino segunda === (Terminacién), las Mismas que seran cursadas "por swe PERUPETRO a cada una de las ‘respectivas, personas sem naturales @ juridicas que integran al Contratista. y=m= CLAUSULA VIGESIMD PRIMERA.- SOMETIMIENTO A LA LEY,;— ARBITRAJE Y JURISDICCION PERUANA, . =aemesimrmmanmmy mam,~ $24.1 Sometimiento a la Ley Peruana ssssse2rsunseesageas: can sue £1 Contrato se ha negociads, redactado y suscrito = . arreglo a las normas legales del Pera y su contenido, mim ejecucién y demas consecuencias que de 61 se arigine, interna mem se regirdn por lag normas legales de derecho wes de la Republica del Pert(.s0scunpencessnemneans ~ zZ 1.22.2 Convenie Arbitral sw=ntGnmsememntenneseamnemese: mum cualquier 2itigio, ‘eontroversia, diferencia \ 0 wen. oreclamaciion. reguitante “del Contratd 9 relétive “at mun_.Contrate, tales como su.interpretaciény., caumplimionto, mem. -resolUciony terminacién, -@ficacia .o validez,. que <0 oe entre el-Contratista y PERUPETRO y que na- pueda wee--ser-resuelto-de-mituo-acuerdo entre las Partes, deberd eM= ser" resuelto por medio del: arbitraie nacional, de swe acuerdo con “lo dispuesto eh Ja Ley General de mus Arbitrase NO 29935, ssescensrensenceeeaenmummem 21.3 las Partes renuncian a cualquier reclamacion dA plomAtd ca memememetemammescmeemeeaimmemmneasienemantns 21.4 Eate Contrate se redacta eyinterpreta en el idioma 4 wan castellano,; por -lo que las Partes convienen en qu wee esta version es la Gnica y la oficial, seseenvammcsmun \CLAUSULA VIGESING SEGUNDA . - TERMINACION ve 22.1 La terminaciés del Contrato we rige por las normas del vam Cédigo Civil en cuanto no esté previste en la Ley No wen 26221, Ley Organica de Hidrocarburos y @1 Cantrato. ses Sivo los casos previstés en el acdpite 22.3, ,.cuando wee una de las Partes incurra. en incumplimiente de sea cualquiera de las “obligacione® estipuladas en elSERIEAN’ 9284816 VedWYLDOS HLL CUMTKOELEMYOS GYM aRiNTE tia Contrato por casas que no fueran de fuerta mayor 0 capo tortuitos, qa otra Parte podré notificar a dicha Parte, cominicandole e1 incumplinienta y au intencion da dar por terminads' el Contrate al términa del plsze de sewenta (40) Dias, ano ser que dentro de este plazo el referido incumalimiento sea 84 "la Parte que reclbe. una notificacién | de incumplimiento cuestiona o niega a existencia de Rr ee ree eres ee ent conforme a lo dispudste en 1a cldusula vigésimo ee tt cee ee fe expida el laude arbitral corre pandiente su terminacién. wescmmucemee 1 presenth Contrato puede terminar on anterteridad A la terminaciéh del Contrato cesardén totalmente todos les derechos ‘jy obligaciones de las fartes, especificados en el Contrato y se tended en Aenea cam mmaR mesa consideracién: mew a) Que los derechos y las obligaciones de las Partes derivados de este Contrate con anterioridad a dicha terminaciOn sean respetados; y, *s=se0nmeeneaneme / b) Que en caso de incumplimiento y responsabilidad incurrides.en fecha anterior a la terminacién por cualquiera de las Partes de ‘cualquiera de las obligaciones estipuladas en el Contrato, @stas sean subsanadas por la Parte infractord, salve los casosx mm previstés en el acdpite 22 3. 22.3 El Contrato se resolverd de plena derecho y sin previo 1 ah trémites en los casos siguientes: swa=samnnmonenmie mma ‘22.3.1 En caso que el Contratista haya incumplide con “ha eJecucién del programa minima de -trabaio estipulado en @l acdpite 4.5, luego de aber hecho (se de las prérrogas contempladas en et .Sacdpite 3.4'y sin mediar razones satisfactorias seemmmen oa PERUPETRO, eeeueumensinecamacimemsmsneammns 22.3.2.En. caso de haber side declarada 1a disolucion y Liquidacién © quiebra‘de alguna de las perdonas en naturales © 0 ~surddicas que ~-contordei~ el \ vauimanerContratista osu casa matriz en el territorio = simmitis" “Hacional o kn @1 extraniero y laotra u otras Perschas aturates o juridicas que’ integren seer el Contratista no asuma la participacién en el _ od Contrate de 1a persona natural o juridica -disuelta:o quebrada, salvo acuerdo entre las ed Partes conforme a Ya clausula décimo sétima. we= 22.3.3 Al vencimiento del plazo contractual @ antes, aaenen por acuerdo entre 18s Fartes. =e eee 22.3.4 Pdr mandato inapelable del Poder Judicial © Reude, ar bd Er ad .smmaenmeneaatn mann 22.4 También podgd resclverse el Contrato en caso de ingumplimiento reiterado de las disposiciones sobre “ proteccién del. medio ambiente, de conformidad con el \ wmm articulo 872. de la Ley NO 26221-Ley Orydnica de wm Hidrocarburos, y las normas contenidas en sy: 1 ~ 1SERIE A NE 22.5 aeereny sits unceasing e . [festimenio | - Reglamento aprobado por Decrato Suprema NQ 046-93-EN. & ta terminalion dea trate, @1 Contratista entregard. en propiedad al Estado, a traven-" de PERUPETRO, a menos que @ste no los requiera, sia cargo Ai costo alguno para éute 1os inmuebles, instalaciones de energia, campamentos,, medios de comunicacién, ductos, demés dienes de produccién que parmitan 1a continuacién de las Operaciones. se=symueam En caso de haber Explotacién conjunta de Petréleo, Gas Natural No Asociados y Gas Natural Ne Asociada y Condensados, al términe del plazo establecid® en el para la fasa.de explotacién de Petrdleo, {ERUPETRO, a menos qué éste no low cargo ni costo higuno para éste, en je conservacién, mantenimienta y funcionamiento y \teniendo en cuenta el desgaste normal producide por ei\ uso, los blenes © instalactones propios de DR Exilotacién We Patréiéa, que no apan necosarios para 1a Explotacién de Gas ‘Natural No fscciads y Gan Natural No Asociado y Condensados Los blanes @ instalaciones que conserve ol Contratista para ia Explotacidn del Gas Natural No Asogiads y Gas Natural No-Aaoeiade y Gondensades, que hayan estado siendo utitizados también en 1a Explotacién de Patroreo, adn cuando'continuard eh propiedad det XN Contratista, seraén ~ aplicados © a.’ servir’ ..Nambas AS Explotaciones, celebréndose al efecto un convenio \ ie1 ) no, ntre ae Partes. mis om= £n caso que el Contratista haya estado usando low wen pienés @ instalaciones descritos en el drimer “parrato m= del presente acdpite pero que no sean conexon © man dccqsorios exclusivanente a las Onpraciones, exto en, que | tambien hayan esyado siendo usados para peraciopes on otras areas con fontrato vigente para la, Ekploracién 0 Explotacion de Hidracarburas en el, sem, pais,..@1 Centratista continuard con la propiedad (de === DESCRIPCION DEL AREA DEL LOTE @ -EXPLOTACION £1 Lote @ se encuentra ubicado en el Departamento de-Loreto \ éntal del Pera. ssommesesis \ Regién Loreto, en la Selva Noro} 2. YACIMTENTO YANAYACU smemes es \ £1 drea, del yacimiento Yanayacu, se encuentra ubieada en 1a Provincia de Lorete, Regién Loretp, Zona Norariente dei Pera, y exts delinttada como ue muestra eh e2 plano \ 5 Gamera, “HBY) conforme a la’ siguiente des > Punto de Reterencia swsssnnsnannmmann sm " 1 Punto. dp Hetorencta,ipoR:) en ot pints roMven Ria Maramon ~ Boca Rio Chambira, saesssinctnneas meneame - Punto de Partida =====~ Del, Punto de Referencia (P-R.) se miden 26,250.00 m. hacia el Sur y luego 14,000.00 m. hacia ‘el Oeste, hasta ’ encontrar, e1 punte (4) gue ef gl Punte de Fartida, (P.P.) £ del perimetre det area del yacimiento — Yanayacu. ~ \foe UAYeY adds Su atsdAiIKS GURU LCLNCS SERIEAN 0284812 ne \ Desde el punto (a) o (F.P.) s@ miden 25,000.00 m sur en Linea recta con Azimut de 180°00°00" hasta Liagar al punto (bp). sesmenernmmmeoenmmmnmscempie eens eee satataeae mentee eet Desde el punto (b) se miden 12,000.00 m. Oeste en linea recta con Arimit de 270*00'00" hadta Llegar al punto (c).# Desde @1 punto (¢) Be miden 25,000.00 m. Norte \en Linea recte con Azi ut de 00°00°00" hasta Liegar al punto (d). = Desde el punto (1) se miden 12,000.00 m . Norte en linea recta con Azimut de 90"00'00" hasta llegar al punto (ay o (P.P.) cerrando asi @l perimetro del area del yacimiento compende una parcela (numerada como Si en el Jendo un total de 56,000 hectareas « distancias y Azimuta del drea del uy estén referidas al . Sistema de Univers\l Mercator (U.T..). Esferoide Int®nacio (Meridiana Central 73°00'00"). smu i: \ El Datum geodtsice de ml provisional La Canna de 19786 (Venezuela). En caso de discrepancias de las coordenadas UTM. con las ar, coordenadas geogréficas o con las distancias, ‘aréas y 7 fed ; azimuts, Las coordenadas rectangulares seran consideradas Gorrectas. Por el Norte, Este, Sur y Oeste con el Lote 7. s==smmmcmmms Relacién de, coordenadas del perimetra del area del yacimiento Yanayacu. = wwe Coordenadas Planas UTM, s=sesi=seass- “ Metros Ewte sess Punto messnasamass Petron Norte ==asmas IGM-64 0 (P.P) 9°A98,667160 mecsmmms 826,542.70 wmmeme a a O(F.P) BEES 9°472,217.60 stamens $12,542.70 mem cmmmcmes 9 °AG7,217.60 wmnnemee $12,542.70 mamma b 70 mente \ g¢ wmmmemmnmns 9°447, 217.60 eammames 00,34: memes 9472 4217.60 500,342.70 ¢ eon AREA DEL YACIMIENTO YANAYACU ==: El drea descrita pn este Anexo y que se muestra en el anexo “BY ubicada en la Selva Nororiental del Pera y definida como yacimiento Yanayacu, tiene una extension de 30,000.00 hectéreas dentro de-la cual el Contratista ejecutaré el presente Contrato. sxuenensine: 2. YACIMIENTO CHAMBIRA ESTE S=nmsn== upicacian = secksememeg nmineraust El, drea. del Yacimientd Chambira Este, se encuentra ubicada en la Frovincia de Loreto, Regién Loreto, Zona Nororiente del Fert, y estd delimitada coma se mieatra en el -plano (Anexo “B") conforme a la siguiente dence pcian smeemmmuemannnnnctmennnen nent Punto de Referencia El Punto de Referencia (F.R.) es el hito IGM64. Rio MaratérimBoca Rio Chambira. Del Punto de Referencia (P-R.) se miden 57,934.40 ‘a. il hacia el Norte y luego 86,501-S1 m. hacia el Ogste, hasta encontrar el punto (94) que os el Punte de Partida (P.P,) del perimetro del area del yacimiento Chambira._ 4 Ente. sssusesermsenaesimmammatencensininssritccrmanerenaetic seconseas us aetCT ig vernrrpos Mri. cramer elt SERIEAN” 0284840 GONFORMACION DEL AREA DEL YACIMIENTO === {Desde @2 punto (94) © (F.P.) se miden 13,500.00 m. Caste en Linea recta coh Azimut de 270°00'00" hasta llegar al punto (vay. onenanenen Desde @l punto (72) se miden 18,500.00 m, Norte en linea recta con Azimut de 00°00°00" hasta Legar al punto (74). = Desde @1 punto (74) se miden 15,500.00 m. Este en linea recta con Azimut de 90°00'00" hasta llegar al punto (75). en linea 7 Yecta con Azimut de 180°00'00" hasta llegar al punto " (94) Desde el punto (75) se miden 15,500.00 m. Sur Zi OBE, cerranco asi el perimetro del area del yaciaiento 2s + que comprende dos parcelas (nugeradas ' como <% ‘ Be exo "B"), abarcando un total-de 20,925.00 Be Hoeeeneeeseinnennnincnemmne of ai i 29 La Sdgrsenadan, Natancias, Arann y aztnwis dei arma’ sen Ss" vacimken’y champira\ Este estan reteridas al Sistema de Proyeccion Universa) Transversal Mercator’ (U.T.M.). Esteroide Zona 38. (Meridtane Centhat 78°00 '00" Ce El Datum geodésico @s el provisional La Canoa de 1956 (Qenezuela). =ssemm eoveeceomi En caso de discrepancias de las coordenadas UTM. coordenadas geograficas o con las distantias, dreas y aziouts, las coordenadas rectangulares serén consideradas: correctas. smmamcmm COLINDANGIAS == Por el Norte, Este, Sur y Oeste con @1 Lote 6X Exploracion & y Explotacion. jo eoeeneeenessesessenenscseseeencnemeceneesasRelacién de conrdenadas del perimetro del drea del “oes _- URADACION ~=ewanannsinnemnsitenminsmmmanninmaannta yacdmiento Chambira Este. S-=tmssaemiersnreammunmcmssunua / Punto de Partida sssemessmensass: nmonsesice Coordenadas Planas UTM. Punto somieence Metros Norte ssumse= fletros Este senna wm 94 wanawemmns 9/956,602-00 sean 470,041.19 seanas om 92 mttmnaienns 9°596,602.00 Sanna 456,544.19 mm 74 wmmniniemines 9° S72,10$.00 samemen 456,541.19 mmemen ™ 9°S72,102.00 same 470,041.19 =m ~S AREA DEL VACIMIENTO CHAMBIRA ESTE scwn-mmumsmassrsicisemicamssn El area descrita en este Anexo y que se muestra en ‘el ANeXo +B" ubicada en 1a Selva Nororiental del Pert defindda eon yacimiento Chambira Este, tiene una extensidn de 26,925.00 hactéveas dentro de 1a cusi et bontratista Gseeutard “et presente Contrato: smssasguacnsensannsieaaeueanacwseimmene 3. YACIMIENTO CORRIENTES === El 4rea del yacimiento Corrientes se encuentra. ubicada en. la Provincia de Loreto, Regidn Loreto, Zana Nororiente. dal.Pert, y @at( delimitada como so muestra en et. plane (endo "B") conforma a la siguiente dencripeion, swenm Punto de Referencia s=sssmsresmamniceimsiammeniieesmasestatse ae El punto -de referencia (F.R.) es @1 hito IGM-64 Rio Maratén~ Boca Rio Chambirra. smmnmtomemmescesmimammsnmse resumeunanawneames Desde /e Punto de Referencia (P-Re) #¢ miden’ 63,960.40 hacia el Norte y luego 17,529.89 m. hacia @l deste, hamta encontrar @1 punto (84) que es @) Punto de Fartida,&§ SERIEAN® 0284808 “ yacimiento Corrientes! FOU AD ie Cue eee dba oo GUM Leda be (P.F.) del’ perimetro del 4rea del yacimiento Corrientes. CONEGRNAGION DEL AREA DEL YACINIENTO swenswucianienniinmmemes Desde este punto (84) o (F.P.) se miden 22,500.00 m. Oeste en linea recta.con Azimut de 270°00’00" hasta egar al punto (82), Sse eu a i Desdé el punto (82) se miden 22,500.00 m . Norte en! Linea recta con Azimut de 00°00'00 " hasta llegar al pubto (66).= Deude el punto. (466) se miden 22,500.00 m. Este en linea recta con Azimut de 90°00'00" hasta Llegar al punto (68)." Fpesde e@1 punto (48) se miden 22,800.00 m, Sur en linea de 180°00'00" hasta legar al punto (84) asi el perimetro del 4rea del yacimento prende 2 parcelas (numeradas como 37 y d, Gubriendo un total de ~ 50,628 XS Las Bhordenhdas, Wdiktancias y Azimuts del drea del “ 4 estén referidas al Sistema de Froyeccién Universal \ Transversal Mércater — (U.T.M). Esferoide Internacional, Zona 18. (Meridiano central 7390000"). == El Datum geodésico es el provisional La Canoa de 1956 (Weneruela). #semesesam En casc\de discrepancias de las coordenadas UTM. con las coordenkdas geagraticas @ con las distancia, Areas y azimuts, las coordenadas rgctangulares werén consideradas correctas. ssusscsessanames= EDLINRANGIAS 2m anemn nm For el Norte, Sur y Oeste con Late 8X ~ Exploracién -Explotacién, y por el Este con Lote 65. senses - Relacién © de coardenadas dely perimatro del drea det yacimienta Corrientes. =sussnanaustunmnasasanceccstemmsst Coordenadas Planas: UTM s=2ncsasstencnsmnnasmmmrmnesnonaness \ Punto smmanamskme Metros Norte s==neu= Metras Esta sesee 809,012.91 samme we 84 cumwenemnne 97862, 168.00 sreemhese we B2 comanheanne,.9°562,168.00 cHnespe 486,512.81 om 66 wemenmenmns 9°584,668.00 saseeu= 486,912.81 sarees me 69 mummemengns 9°584,668.00 seaaem 509,012.81 same BREA-DEL: YACINIENTO CORRIENTES ssstnrcnesenmamneceemmacmne nN este Anexo y que se muegtra: en el Anexo El frea descrita “BY, ubicada en 1a Selva Nororiental “del Pera y definida como yacimiento Corrientes, tiene una extensién da 80,625.00 hectareas” dentro de 1a cual @l Cottratiata ejecutar~ el presente Contrato. sesnnuneseansensaniensionsen 4. VACIMIENTO PAVAYACU-CAPIRONA «== UBICACION .asanenscamemenniinemsssesiee: “El. rea de los yacimientos Pavayacu-Capirona se encuentra ubicada en la provincia de Loreto, Region Loreto, Zona Nororiente del Fert, y esta delimitada como bal N questra en el plano (Anexo “B"), conforme a 1a siguiente descripcign£ exeuanmamam Punto di Referenciia.=xs=sstmmunwinansemesannmameatnts €1 Punto de Referencia (P.R.) en el hito IGM-64° Rio riaratén - Bota Rio Chanbira, mmenenymenannnnnenaasin Punto de Partida. = Desde el Pimto de Referancia (F.R.) se miden 102,310.40 ~ am. hacia el Norts y luego 64,707.01 m. hacia el. Este, §VBINTIDOS MIL CUNYANETRNPS? CHAAiorge fo SERIEAN? 284806 = hasta encontrar @1 punta (59) que es el Punto de Partida | (P.P.) del perimetro del rea de los/ yacimiantos Pavayacu~Capirona.# gman srotamanmecisnest I CONFORMACION DEL LOTE. cerrando asi @l perimetro del drea de los \ yacimientos Favayacu-Capirana, que comprende 4 parcelas, (numeradas como 19, 23, 28 y 27 en e1 Anexo "B) abarcanda un total de 40,640.21 hectarens. es —_—-s_=_===E_ - los’ yacimientos’ Favayacu-Capirona estan reteridas al \ & Sistema de Proyeccién. Universal Mercator (UTM). Esteroide . .Internacional, Zona 18. (Meridiano Central 75%00'00").samn= £1 patun gacdésich es el provisional La Canca de 1956 (Venezuela) sseessmesusnsasmenneasmrenemtmnssimmnaname stan En caso de discrepancias de las coordenadas UTM. con las coordenadas geogréficas © con las distancias, reas y azimuts, las coordenadas rectangQlares erén contideradas N COrrectas,sesmangammnammmsmedium mas science tmiemecmaicnsmmesst st COUINDANC IAS. Por el Norte con el Lote 42 por el Este, Sur y Oeste con el soc van cent encimanoenjerenetromatc erates oon Lote aX -"Exploracién 'y Explotacion.ssnasm Relacién de coordenadas del’ perimetro del area de los vay aCoCCap Lona Ahinemtnnnmenecstcsasmeennne wememceenantiniemtie COORDENADAS PLANAS UTM =ss=se=wmcsesne PUNTO swnannanminn ineitiSi NORTE metrom ESTE manne a 9°400,978.00 461,555.69 sexe 84. sesteatieraneseees 9° 400,978.00 447 993.44 "9° 638,478.00 447,953.44 36 cemmnnanmansemte — — 97635,478.00 52,993.44 32 sasonne: F637 ,478.00 492,993.44 38 eamemmmanaemnaan — 9°637,478.00 466,595.69 cesar 50 steemanamnmences — 9°413,478.00 966,955.69 smmm 49 wemenanmacmemame " 9°413,478.00 461,998.89 £1 Area descrita en este Anexo y que se muestra en el Anexo "BY Ubicada en la Selva Norariental del Ferd, definida como Pavayacu-Capirona \tiene una extensién de 40,646.21 hettdreas dentro de 1a cual e@l Contratista yacimientos, eijecutaré let presante Con trate gummnanntninn ae 'VELNPIDOS MIL CUATROCIBWTOS CUARENDINUEVE a P SERIEAN® 0284804 v + 5. YACIMIENTOS VALENCIA ~ NUEVA ESPERANZA.su=scanmanahanmes : = PRIUS 55g UBICACION. E1 Area de los yaciatentos Valéncia ~ Nueva Ewperanza, da an la provincia de Loreto, ' Regién se encuentra ub: X Lorete, Zona Nororiente del Pert’, y esté delimitada como se muestra en el plano (Anexo"B") conforme a* la Siguiente descripcion. Punto de Referencia.=-= £1 Punto de Referencia (P.R.) es el hito rGH-é4 Rife Boca Rio Chambira, seecacmumessmsammecmcmomats 7) =e 8 seeker mere z 5 ~ Bg Bobcat 01 rato de Reterencia (P-R-) se aiden 142,665.40 Z3 ; , Be Hy lorte y luego 99,932.14 m. hacta el Oeste, \ = a el punte (29) que es el Punto de Partida z : 29 pe\imetro dal area de los yackmientos = = iene SES g x . Desde el punto (29) se miden 13,000.00 m. Deste en linea recta con Azimut de 270°00'00" hasta Ilagar al punto (28). Desde @1 punto (28) se miden 18,500.00 m. Norte en linea recta cdn Azimut de 00°00'00" hasta Llegar al punto (21). Desde 1 punto (21) se miden 13,000.00 m. Este en linea recta con Azimut de 90°00'00" hasta Llegar al punto (22). Desde el punto (22) se miden 15,500.00 m. Sur en linea “recta con Azimit de 180°00'00" hasta llegar al punt (29) © (P.P., cerrando asi, el persmetro del afea de los yacimientos Valencia ~ Nueva Esperanza, que. comprende 2 parcelas (numeradas como 12 y 15 en @1 Anexo “B") cubrientio| un Qotal de 20,180.00 hectareas.wnan Las coordenadas, distancias, dread y Azimuts del rea de Yow yacimientos Valencia - Nueva Esperanza estan. referidas a1 Sistema de Proyeccién Universal Mercator (U.T.M.3<7 i Esferoide Internacional , Zona 48. ( Meridiano Central 79°00"00") , seeneneamnnuasecameniaensaceanmenn \ El Datum geodésico es el provisional La Canoa de 1936 (Venezuela) .sueenensmgemeanensue rinse En caso de discrepancias de las coordenadas UTM. can las coordenadas .geogréficas o con las distancias, reas» las coordenadas rectangulares seran consideradas azimuts, Pore] Norte, Este, Sur y Oeste con el “Lote 3x on y Explotacion. = Expléraci. Relacién de coordenadas del drea de lo yacimientos s Valencia ~.Nueva Esperanza. wumacsias Coordenadas Planas UTM. =asssssn > mess Metros. Este exens omens Metros Norte . Punto 426,410.56 sraserme Samemmmmms 9/641, 323.00 a2 me 2G smaammcmnns 9/641,525.00 seems 415,410.56 = 413,410.56 et 21 emumeeween 9/656,023.00 sane , + | Se 22 Etaameeninns 9°654,823.00 summers 426,410.56 80 ~ AREA DE LOS VACIMIENTOS VALENCIA - NUEVA ESPERANZA .. El ,irea deserita in este Anexo y que se muoKtrs ene} Arexo ———— Jaen 1a 8élva Nororiental del Pert detinida como los Valencia ~ Nueva Esperanza, tiene una extensidn 4 00 fwctdreas dantra de La cuat™ el Contratiots,viuir ise uy Cunt SERIEAN® 0284802 yy ejgeutare @1 presente Contrato. < RY El Area del Lote.6 tiene una extensién de 162,348.21 [Hectéreas. €1 area descrita en el Anexo “A" y que ge ~ 7 \ muestra en el Anexo “B", est4 ubicada en la ‘Selva \ Nororiental del Peri, definida como Lote 8, dentro del cual PETROPERU S.A., ejecutardé las actividades relacionadas con fe] presente Contrato. ssssmestmnemsmmmsremnemamere tmmasmencmmen MAPA DE ARE@ DEL CONTRATO «s-q:sesamesmmonmsim e1 mapa del Contrato ~ Lote 8, en la Selva, que delimita yest ANEXO “BY smstrmarereemmmnme emanate el grea esente Contrato de Licencia de Explotacién firmada por El propésite del presente anexa e& el de establecer ‘ : sem normas” y procedimientos de contabilidad que permitan sas determinar los ingresos, inversiones, gastos y “costos ===, operatives del Contratista para efectos del célculo sem del Factor “RY a que se refiere 1a Clausulé Octava del mms Contrato. simsssmmecspimsmeminesittnmmmasmtneme cement 1.2. DEFINICIONES - sem Los términos utilizados en el presente anexo que han wee {do definidos en 1a Cldusula primera del Contrato, wes .tendran e@l significado que se les otorga en fdicha a Bee cldusula. Los términas contables incluidos - en el weLuWtOs CLACuEWTA ,=== prasente ancxo, tendran él significado que les otorgan 7 ~ | aie jlas-normas y précticas comtables aceptadas en @l Pert inde yon 1a industria petrolera internacional. “emmenses ss 1.3 NORMAB DE CONTABILIDAD .

También podría gustarte

• Counting the Cost

  

  De Everand

  Counting the Cost

  Jill Duggar

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1067)
• None of This is True: A Novel

  

  De Everand

  None of This is True: A Novel

  Lisa Jewell

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (2695)
• The Teacher

  

  De Everand

  The Teacher

  Freida McFadden

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1564)
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• The Woman in Me

  

  De Everand

  The Woman in Me

  Britney Spears

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3475)
• Icebreaker: A Novel

  

  De Everand

  Icebreaker: A Novel

  Hannah Grace

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3690)
• Icebreaker: A Novel

  

  De Everand

  Icebreaker: A Novel

  Hannah Grace

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (354)
• Never Lie

  

  De Everand

  Never Lie

  Freida McFadden

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3207)
• The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.

  

  De Everand

  The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.

  Robin Sharma

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (342)
• Elon Musk

  

  De Everand

  Elon Musk

  Walter Isaacson

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (439)
• Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir

  

  De Everand

  Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A Memoir

  Matthew Perry

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (2133)
• I'm Glad My Mom Died

  

  De Everand

  I'm Glad My Mom Died

  Jennette McCurdy

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1592)
• Did I Kill You?: A Thriller Novel

  

  De Everand

  Did I Kill You?: A Thriller Novel

  Harper Shaw

  Calificación: 3.5 de 5 estrellas

  3.5/5 (965)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  De Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (842)
• Rich Dad Poor Dad

  

  De Everand

  Rich Dad Poor Dad

  Robert Kiyosaki

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1112)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  De Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3282)
• It Starts with Us: A Novel

  

  De Everand

  It Starts with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (828)
• It Ends with Us: A Novel

  

  De Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (5813)
• The 7 Habits of Highly Effective People: Infographics Edition: Powerful Lessons in Personal Change

  

  De Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: Infographics Edition: Powerful Lessons in Personal Change

  Stephen R. Covey

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (142)
• The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happiness

  

  De Everand

  The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happiness

  Morgan Housel

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (806)
• The 48 Laws of Power

  

  De Everand

  The 48 Laws of Power

  Robert Greene

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (2270)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  De Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (5806)
• The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary Edition

  

  De Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary Edition

  Stephen R. Covey

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (41)
• The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real Happiness

  

  De Everand

  The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real Happiness

  Ichiro Kishimi

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (393)
• Tom Lake: A Novel

  

  De Everand

  Tom Lake: A Novel

  Ann Patchett

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (1730)
• It Starts with Self-Compassion: A Practical Road Map

  

  De Everand

  It Starts with Self-Compassion: A Practical Road Map

  Celeste Headlee

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (189)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  De Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (20044)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  De Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (5583)