Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AEMILIVS CHAMBRY
PARS ALTERA
PARIS
SOCIÉTÉ D'ÉDITION LES BELLES LETTRES
« »
95, BOULEVARD RASPAIL
1926
Tous droits réservés.
AESOPI FABVLAE AD LITTERAM
DIGESTAE
145
Aliter.
146
A H ter.
Cod. Ce 116.
147
Aliter.
148
A liter.
Cod. Cd 63.
149
150
Codd. Pa 81 Pb 85 Pg 54 Ma 64.
Aliter.
Cod. Pe 49.
151
Aliter.
Codd. La 99 Lb 66 Le 66 Lf 99 Lh 29 Mg go Ml;85.
152
Aliter.
A liler.
Cod. Mb 74.
2 jJLE cod. 113 (j/jfAaxt'^QUCTanos cod. 114 ^ape'toaw cod. II 5 eTSs
~r.oifjv cod. Epimythium ad aliam fabulam pertinet II Versibus scripta
esse uidetur haec fabula, qui possunt restitui, si scribas : ~xivl 7iot' in
primo uersu, ~ts'xvov Ipidv in secundo, ~"EpixaTEiv /.at pa8i £ etv in quarto,
Jeleto ~op0ta
153
A liter.
A liter.
God. Mb 86.
154
Aliter.
A liter.
God. Mh 55.
8 inclusi.
A liter.
Cod. Cd 54.
155
A liter.
Codd. La 67 Lb 65 Lc 36 Le 65 Lf 67 Lg 36 Lh 38 Mdiai
Me 80 Mg 89 Mi 95 Ml 83 Mm 85.
157
158
Codd. Pa 83 Pb 87 Pc 45 Pe 51 Pf 42 Pg 55 Ph 44 Ma 66
Mb 51 Me 62 Mj 54 Ca 73.
159
160
i6i
162
Codd. Pa 94 Pb 101 Pc 51 Pf 5o Pg 65 Ph 52 Ma 73 Me 65
Mf 57 Mj 65.
A liter.
Codd. Ca 78 Cb 49 Cd 46 Ce 51 Cf 55 Ch 56 Mc 48 Md 53 Mh 48
Mi 88 Ml 75 Mm 6g.
Aliter.
Cod. Ba 5g.
A liter.
Cod. Mo 152.
164
A liter.
Aliter.
Aliter.
Godd. Ba 61 Bb 37.
A liter.
Cod. Cd 57.
167
Cod. Bd 31.
i68
A liter.
Codd. Ch 69 Ca 87 Cb 60 Cd 60 Ce 66 Cf 70 Ma 174 Mb 80
Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf i36.
Aliter.
Codd. Ba 63 Bb 39.
A liter.
170
Codd. La 55 Lb 64 Le 64 Lf 55 Lh 27 Me 79 Mf 70 Ml 82
Cf 69.
A liter.
Cod. Ce 65.
A liter.
Codd. Ma 176 Md 68 Mh 64 Mm 82
171
A liter.
Aliter.
Codd. Pa 54 Pb 54 Pc 25 — La 82 Lb 31 Lc 42 Le 31 Lf 82
Lg 42 Md i35 Me 38 Mg 4o Mi 109 Mj 36 Mm £ 9.
174
176
Codd. Pa 88 Pb 93 Pc 55 Pf 47 Pg 60 Ph 49 Me 58 Mf 52.
Aliter.
Codd. La 96 Lb 51 Le 51 Lf 96 Lh 17 Mg 74 Mj 61 Ml 62.
i77
178
Codd. Pa 62 Pb 64 Pc 31 Pe 31 Pg 41 Ph 31 Ma 45.
A liter.
Codd. Ca 55 Cb 37 Gd 34 Ce 38 Gf 43 Gh 44 Mh 37.
Aliler.
Codd. La 25 Lb 36 Lc 13 Ld 16 Le 36 Lf 25 Lg 13 Md 42 Me 43
Mf 38 Mg 45 Mi 77 Mj 42 Mk 4o Ml 47 Mm 54 Mn 16.
179
Codd. Ch 16 Ca 22 Cb 16 Cc 13 Cd 16 Mb 81 Me 21 Mk 22
Lf 133.
Aliler.
Cod. Ba 17
A liter.
Cod. Be 21.
Aliter.
Cod. Bd 10.
180
Aliter.
Cod. Bd 34.
i8i
Codd. Ca 88 Ce 64 Cf 68 Mh 65.
A liter.
182
Cod. Ma iA5.
183
A liter.
Cod. Ba 68.
Codd. Pa 124 Pg 85 Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60.
Aliter.
Codd. La 34 Lb 61 Le 17 Ld 24 Le 61 Lf 34 Lg 17 Ma 172
Me 56 Md 64 Me 76 Mf 67 Mg 85 Ml 79 Mm 78 Mn 24.
Aliter.
Cod. Cd 58.
185
A liter.
Codd. Ca 86 Cb 59 Ce 62 Cf 66 Ch 68 Me 59 Mh 61 Mk 61.
Aliter.
Codd. La 35 Lb 62 Lc 44 Le 62 Lf 35 Lg 44 Lh a5 Ma 173
Md 65 Me 77 Mf 68 Mg 86 Ml 80 Mm 79.
Aliler.
Cod. Cd 5g.
186
A liter.
Cod. Cd 62.
A liter.
Cod. Ba 66 Bb 42.
187
Codd. Ba 71 Bb 45 Mb 84.
A liter.
Cod. Bd 36.
188
Cod. Cd 61.
189
Cod. T 6.
190
Aliter.
Aliier.
A liter.
Cod. Cd 97.
A liter.
Aliter.
Codd. Ba 101 Bb 62.
Aliter.
Codd. Md 88 Mh 80 Mi 4 Mm 106.
193
Cod. Ba 100.
195
Cod. Cd 80.
Aliter.
A liter.
Cod. Ba 14:1.
196
Cod. Ba 78.
197
Aliter.
-
Cod. Mk 63.
[
Aliter.
i Cod. Cd 74.
1
Aliter.
Cod. Bd 37.
198
Cod. Cd 78.
A liter.
Cod. Ba 76.
200
Codd. Ba 75 Mb 88.
A liter.
Cod. Bd 38.
20i
Aliter.
Codd. Ca 96 Ce 73 Cf 77 Cg 2 Ch 77.
A liter.
Aliter.
Aliter.
Cod. Cd 77.
202
Mf 83 Mj 92.
Codd. Pa 136 Pb 1391 Pc 78 Pf 75 Pg g3 Ph 71 Ma 95 Me 98
I
Aliter.
Codd. Ca 90 Cb 62 Ce 69 Cf 73 Ch 73 Me 62 Md 72 Mh 67.
Aliter.
Codd. La 37 Lb 74 Lc 18 Le 74 Lf 37 Lg 18 Lh 31 Mg 99 Ml 95.
A liter.
Cod. Mm 40.
A liter.
203
Codd. Ba 77 Bb 48.
208
Codd. Ba 52 Bb 3a.
Aliter.
Cod. Mb 100.
209
Godd. Ca 109 Cb 65 Ce 72 Cf 76 Cg 1 Ch 76 Me 65 Md 75
Mh 70 Mm 90 Lc 49 Lg 49
Aliter.
Aliter.
Cod. Gd 76.
211
Cod. Mb 90.
212
Aliler.
Codd. Ca 92 Gb 64 Ce 71 Cf 75 Ch 75 Mc 64 Md 74 Mh 69
Ml 101 Mm 89.
j
A liter.
1
Cod. Gd 75.
213
ft
Cod. Ba 74.
5,
Cod. Mb 89 (uersus restitui).
214
Aliter.
Cod. Ma
215
I
217
Cod. Mb 109.
218
219
Codd. Ba 80 Bb 5o.
220
221
Codd. Cg 8 Ch 83 Ca 101 Cb 69 Cd 83 Ce 68 Gf 72 Mb 10
Mc 68 Md 71 Mh 66 Mm 86.
Aliter. 1
224
A liter.
,
Aliter.
Cod. Cd 79,
1
A liter.
Godd. Ba I Bc I. I
J
225
1
Codd. Pa 151 Pb 153 Pc 85 Mb 110 Ca 102 ex P et L conta-
minatus. I
Aliter.
Codd. Cg 6 Ch 81 Ca 94 Cb 68 Cd 81 Ce 67 Cf 71 Mc 67.
Aliter.
Aliter.
Codd. Ba 84 Bb 54.
226
227
228
Codd. Ba 85 Bb 55.
A liter.
I
Cod. Mb 108.
229
Aliter.
Codd. Ba 81 Bb 52.
Aliter.
Cod. Bd 39.
230
Aliter.
Cod. Bc a5.
A liter.
Cod. Bd 15.
A liter.
232
Aliter.
233
Codd. Ba 90 Bb 58.
234
235
Cod. Ba 136.
236
Codd. Pa 69 Pb 73 Pc 36 Pe 39 Pf 36 Pg 46 Ph 36 Ma 5a
Me 53 Mf 48.
Aliter.
Codd. La 89 Lb 46 Lc 35 Le 46 Lf 8g Lg 35 Md 142 Mg 69
Mi 116 Mj 56.M1 59 Mm 68.
237
Aliter.
Codd. Ba 88 Bb 56.
239
Codd. Ba 20 Mg 37.
A liter.
Cod. Bd 6.
A liter.
Cod. Ma 159.
r
240
241
I
Codd. Pa 77 Pb 81 Pf 3g Pg 52 Ph 41 Ma 60 Ga 68.
Aliter.
Codd. La g3 Lb 48 Le 48 Lfg3 Me 55 Mf 49 Mg 71 Mj 58
Ml 61.
242
243
Aliter.
Aliter.
Codd. Ge 79 Cf 83.
Cod. Cd 86.
Aliter.
Codd. La 41 Lb 8a Lc 20 Le 82 Lf 41 Lg 20 Lh 38 Md 82
Mg 108 Ml 107 Mm 98.
245
God. Ba 94 1
246
Codd. Cg 15 Ch
90 Mb 117.
Aliter.
A liter.
A liter.
Cod. Ba 54 Bb 34.
Aliter.
Cod. Bd 27.
248
Codd. Pa 65 Pb 66 Pe 33 Pf 3o Pg 43 Ph 32 Ma 47 Mb 37.
Aliter. ,
Codd. Ca 60 Cb 3g Cd 36 Ce 41 Cf 45 Ch 46 Mh 39 Mi 79.
Aliter.
Codd. La 26 Lb 37 Le 14 Ld 18 Le 37 Lf 26 Lg 14 Lh 16 Me 1
jI
A liter.
Cod. Cd gi.
250
Aliter.
Codex Cd 92.
251
Codd. La 4a Lb 85 Le 85 Lf 42 Lh 41 Ma 184 Md 83 Mg uo
Ml III Mm 100.
Aliter.
I
Cod. Cd g3.
252
253
Codd. La 44 Lb 99 Le 21 Le 89 Lf 44 Lg Ia
21 Md 85 Mg 115
Mi 1 Ml 116 Mm io3.
Aliter.
God. Cd 94.
255
Aliter.
Codd. Ca 57 Cb 38 Cd 35 Ce 40 Cf 44 Ch 45 Mc 37 (truncus)
Md 43 Mh 38 Mi 78 Ml 152 Mm 55 Mn 17 Ld 17.
Cod. Mk 41
256
Codd. Pa 66 Pb 67 Pc 33 Pe 34 Pf 31 Ph 33 Mb i5 Me 46 Mf 41.
Aliter.
258
Cod. Ba 98.
26i
Alitrr. -
Cod. Cd 100.
262
Aliter.
Codd. Ga 62 Cb 43 Cd 4o Ce 45 Cf 49 Ch 5o Ma 165 Mc 42
Md 48 Mg 59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 M168 Mm 61.
Aliter.
God. Mb 178.
A liter.
Codd. Ba 33 Bb 22 Mg 5g.
A fila.
Cod. Be 26.
Aliter.
Cod. Bd 16.
263
264
i
Codd. Pa 188 Pf 101 Mb 162 Me 138.
265
Cod. Ca 123.
I
Aliter.
I
267
A liter.
268
J
Codd. La 58 Lb 96 Lc 38 Le 96 Lf 58 Lg 38 Lh 48 Md 116
Me 135 Mf 113 Mg 120 Mi 32 Mj 119 Ml 133 Mm 115.
Aliter. v
God. Ba 103.
270
Codd. Pa 79 Pb 83 Pf 4i Pg 53 Ph 43 Ma 62 Mb 48 Me 61
Mf 55 Ga 70.
Aliter.
Cod. Pe 47.
Aider. ]
27i
I
273
1
Codd. Pa 193 Mb 167.
274
Codd. La 45 Lb 91 Lc 46 Le 91 Lf 45 Lg 46 Lh 46 Md 94
Mg 116 Mi 10 Mi 115 Ml 121 Mm 112.
-i
A liter.
1
Cod. Cd g5 (uersus restitui).
275
276
Codd. Pa 87 Pb 92 Pc 47 Pe 54 Ma 67.
Aliter.
A liter.
Cod. Ba 107.
279
A liter.
Cod. Pb 180.
2 ~kr.iXaOE cod. cor. Schneider.
280
Codd. Ba 99 Bb 61 Md 87 Mh 79 Mi 3 Mm 105 Lc 31
Lg 31.
A liter.
28i
1
Codd. Ba 108 Bb 66.
A liter.
282
284
A liter.
` 1
Codd. Ca 146 -Ce 87 Cf 92 Cg 22 Ch 97.
Aliter.
Codd. La 46 Lb 92 Ld 28 Le 92 Lf 46 Mc 85 Md 95 Mg 117
Mi 11 Mj 116 Ml 118 Mm n3 Mn 28.
A liter.
Cod. Cd 96.
285
Codd. Ch 54 Ca 76 Cb 47 Cd 44 Ce 49 Cf 53 Me 46 Ml 71.
Aliter.
God. Mj 39
Aliter.
Codd. Ba i4 Bb 9 Mg a5.
Aliter.
Cod. Be 12.
286
Cod. Pa 193.
287 -
Aliter.
Cod. Mh 92.
Aliter.
Aliter.
Codd. Pa 84 Pb 88 Pe 52.
289
Aider.
Cod. Mb 4o.
290
j
291
293
Codd. Pa 47 Pb 47 Pc 19 Pe 21 Pg 25 Ma 3a.
A liter.
Codd. Ca 4o Cb 29 Cc 29 Cd 29 Ce 27 Cf 31 Ch 36 Me 32 Md 34
Mi 69 Mj 29 Mk 33 Ml 31
Aliter.
Cod. Mm 3T.
294
A liter.
Cod. Gf 104.
Aliter.
Cod Mh 85 Md on Mi i5 Mm iai.
A liter.
295
Cod. Pa 159.
296
Aliter.
A liter.
Codd. Ca 187 Gb 100 Cd 117 Ch 123 Mb 209 Mc g3 (Cd habet
solum primam sententiam. Librarius duas historias confudit: quod
sequitur ~Qvrjaxeiv ad aliud somnium pertinet).
297
Cod. Pb 196. 1
Aliter.
Aliier.
299
Aliter.
Godd. Ge 98 Cf 105
Aliter.
A liter.
304
A liter.
305.
Aliter.
Cod. Ba g3. I
1
~6 5Aa0Ev pro k'uaOiv cod.
i
306
Codd. Pa 70 Pb 74 Pe 4o Pg 47 Ma 53 Mb 41. 1
Codd. La 92 Lb 47 Le 47 Lf 92 Me 54 Mg 70 Mj 57 Ml 67.
307
Codd. Pa 80 Pb 84 Pc 43 Pe 48 Ma 63 Mb 49 Mj 51 Ca 71
Lb 54 Le 54.
308
Codd. Ba 30 Bb 19 Mg 53.
Aliler.
Cod. Be 24.
Cod. Bd 13.
309
Codd. Pa 75 Pb 79 Pc 40 Pf 38 Ph 40 Ma 58.
Codd. Pa 205 Pb 200 Ma 130 Mb 182.
A liter.
Codd. Ce 101 Cf 108. I
Aliter.
A liter.
Cod. Mb 120.
311
.1 liter.
Cod. Cc 102.
312
Aliler.
314
315
3i7
A liter.
318
Cod. Mb 192.
319
1
Godd. Ma 170 Md 61 Mh 56 Mm 118.
1
Aliter.
Codd. Ch 64 Cb 57 Cd 55 Ce 93 Cf 99 Mc 57 Ml 143. I
Cod. Mk 59.
A liter.
51.
I
320
Cod. Ba
321
322
1
A liter.
323
324
325
A liter.
A liter.
326
Codd. Ca 81 Gb 5o Cd 47 Cf 56 Ch 67 Ma 166 Mc 49 Md 54
Mh 49 Mi 8g Mm 70 Mn 20 Lc 58 Ld 20 Lg 58.
A liter.
A liter.
Cod. Mk
A liter.
53. j
1
Cod. La 146. I
327
A liter.
Alder. I
II
Godd. La 51 Lb 94 Le g4 Lf 51 Md 113 Me 143 Mg 143 Mi 29
Mj 117 Ml 12a Mm 34.
Aliter.
Cod. Ba 121.
328
A liter.
330
Alder.
331
332
333
A liter.
A lilcr.
334
Aliter.
Aliter.
335
336
A litter
A liter.
A liter.
337
338
Aliter.
A liter.
339
Aliler.
340
A liter.
Cod. Mb 213.
34i
343
A liter.
344
I
345
Aliter.
God. Mk 54.
A liter.
Cod. Ba Bb 87.
347
348
Aliter.
349
350
A liter.
A liter.
351
A liter.
Cod. Bd a3.
352
Aliter.
Aliter.
Aliter.
Aliter.
353
A liter.
Aliter.
354
Aliter.
355
356
Cod. Mb 193.
357
Aliter.
359
APPENDIX
i
2
3
ERRATA
PARS PRIOR
Pagina 8, linea 20, pro 170a, lege 1762.
— 12, — 11 a Une, pro lolum, I. solum.
— 13,
— 10, pro Me, l. Md Mh Mi.
— 13,
—
3afine, pro Pg Cf Lc Lq, l. Ma Md Mh Mm.
PARS ALTERA
Pagina 283, linea 11, pro ~7tty]vwv, lege ttty|vwv.
— 284, — 8, pro ALVq>, 1. Xivw.
Pagina 296, linca 10, pro ì'.ocptaaaÐíI, l. ^apt<ya<j0ai.
— 303, — 11, pro ~7raviXpov, l. 7rev}yrpo'v.
— 327, ultima linea, pro Babrios, 1. Babrium.
— 345, linea 14, pro Sternbach, 1. Knöll.
— 351, — 6, pro T u, l. Tov.
— 353, — 14. pro ~Ouou, 1. Ouat sine virgula.
—
370, — 17, pro Sternbach, 1. Knöll.
— 430, ante lineam 21, adde titulum ~'Ooomópoç xai Zeus.
— 447, linea 19, pro T ~ùç, I. TOÙÇ.
— 447, — 24, pro ~oÓ-r ç, 1. oihoç. -
PLATON
VOLUMES DÉJA PUBLIÉS Exempl.
numérotés
TOME I. — (Hippias mineur. — Albiciade. Apologie
sur papier
de Socrate. — Euthyphron. — Criton.) Texte éta- Lafuma.
bli et traduit par M. M. CROISET, Membre de l'Insti-
tut, Administrateur du Collège de France. 18 fr.
Le texte seul. 10
épuisé.
ai fr.
La traduction seule. 9 épuisé.
TOME II. — (Hippias majeur. — Lachès. — Lysis. —
Charmide.) Texte établi et traduit par M. A. CROISET,
Paris.
Membre de l'Institut, Doyen honoraire de la Faculté
des Lettres de
Le texte seul.
16 33
Paris g
9 19
La traduction seule 8 17
TOME III. — Première partie. — (Protagoras.) Texte
établi et traduit par M. A. CaolsET. Membre de
l'Institut, Doyen honoraire de la Faculté des Lettres
de 19
Le texte seul. 6 13
.16
La traduction seule. 5 11
TOME III. — Deuxième partie. — (Gorgias. — Ménon.)
Paris
Texte établi et traduit par M. A CaolsET, Membre
de l'Institut, Doyen honoraire de la Fal'nl té des
Lettres de
Le texte seul. g
La traduction seule. 8
33
ig
17
TOME IV. — Première partie. — (Phédon.) Texte établi
et traduit par M. L. ROBIN, Professeur à la Faculté
des Lettres de Paris. 20 41
Le texte seul. 12 25
La traduction seule. II 23
TOME VIII. — Première partie. <¡- (Parménide.) Texte
Facultés catholiques de l'Ouest
établi et traduit par M. A. DIÈS, Professeur aux
Le texte seul.
La traduction seule.
ro
8
21
I7
7 15
TOME VIII. — Deuxième partie. — (Théétète.) Texte
Facultés catholiques de l'Ouest..
établi et traduit par M. A. DIÈs, Pro esseur aux
Le texte seul.
12
7
25
18
La traduction seule. 6 13
TOME VIII.
l'Ouest
— Troisième partie. — (Le Sophiste.) Texte
établi et traduit par M. A. DIÈs Professeur aux
Facultés catholiques de
Le texte seul.
14
9
29
19
La traduction
et seule. 8 I7
Lettres de Poitiers
TOME X. — (Timée. — Critias.) Texte établi
par M, A. RIVAUD, Professeur à la Faculté des
traduit
20
Le texte seul. I2
La traduction seule. 11
-4 1
25
23
SOCIÉTÉ D'ÉDITION LES BELLES-LETTRES »
«
95, BOULEVARD RASPAIL, PARIS
R. C. 17.053.
COLLECTION SHAKESPEARE
Publiée sous la direction de A. KOSZUL.
Textes anglais et français en regard.
Volumes publiés :
Macbeth. — Traduction de J. DEROCQUIGNY, Professeur à l'Uni-
(Prix
versité de Lille
Les Sonnets. — Traduction
Monlyon 1923)
7
de Charles-Marie GARNIES (Prix
fr. m
Denfer 1924) 7 »
Comme il vous plaira. — Traduction de Lucien WOLFF,
Docteur es-lettres 7 »
Le Soir des Rois. — Traduction de Félix SAUVAGE 7 »
Le Marchand de Venise. — Traduction de Mme LEBRUN-SODRY.
Strasbourg.
7 »
Roméo et Juliette. — Traduction de A. KOSZUL, Professeur
à l'Université de 7 »
LALOU.
Troïlus et Cressida. — Traduction de René
Hamlet. — Traduction de J. DEBOCQUIGNY 8 »
Chaque volume, avec préface et annotations, est imprimé en rouge et noir sur
eau papier, format in-16 cavalier, broché.
Il a dit lire de chaque volume après réimposition, 200 on 150 exemplaires numé-
rotés, sur vergé pur chiffon à grandes marges. Le volume. 25 fc. 1
CHELLI
LEGOUIS,
7
25 »
fr «
30 francs.