PRESENTACIÓN DEL EJE COMUNICATIVO DE LA COMISIÓN DE

EUSKARA DE OARSOALDEA PARA EL CURSO 2010-2011

Fecha: 27 de septiembre de 2010

Hora: 12:00 h.
Lugar: Casa Xenpelar de Errenteria. Calle Madalen, 32.

PARTICIPAN:

Juan Carlos Merino: Alcalde de Errenteria

Haritz Salaberria: Alcalde de Lezo
Aitor Etxeberria: Alcalde de Oiartzun
Maider Ziganda: Alcaldesa de Pasaia
Ander Poza: Concejal de Pasaia
Eli Pombo: iametza interaktiboa
Maite Peña: Concejal de Errenteria
Juanba Berasategi: Ilustrador

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 1
euskara@oarsoaldea.net
Durante estos días se habla de un suceso que tiene en vilo a mucha gente.
Han aparecido las imágenes de unos curiosos personajes que nos
preguntan: Dime cómo, y te diré con quién

Pero, cómo hago ¿qué? Se pregunta la gente y no sabemos qué

contestarles. Ha habido un sorteo, pero no sabemos de qué… Se han
infiltrado entre nosotros como si fueran extraterrestres, pero no sabemos
quiénes son… Hay cierto malestar en el ambiente y nuestros
representantes municipales quieren dar una explicación y por esa razón
hemos organizado la rueda de prensa de hoy.

El objetivo de esta presentación ha sido presentar el eje comunicativo

que viene a cohesionar, más si cabe, el mensaje que queremos hacer
llegar a cada público al que dirigimos nuestros esfuerzos para impulsar el
uso y el conocimiento del euskera.

Los cuatro ayuntamientos (Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia) que

aunamos nuestro esfuerzo en la comisión de euskera de Oarsoaldea
queriamos, a su vez, presentaros los ejes principales de actuación
para el curso 2010-2011.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 2
euskara@oarsoaldea.net
Por una parte, la nueva agencia de comunicación que asesora y
diseña nuestras acciones de comunicación, Iametza, nos descubrió
con la ayuda de Juanba Berasategi el tema de las lonas gigantes, los
personajes -que, por cierto, han venido para quedarse. Pero podéis estar
tranquilos porque son muy simpáticos y agradables- y todo lo relacionado
con la comunidad “Oarsoarrak”.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 3
euskara@oarsoaldea.net
Por otra parte, los alcaldes repasaron las principales líneas de actuación
que, en principio, no varían de las que desarrollamos en años anteriores.

El eje de sensibilización y comunicación:

La empresa Iametza Interaktiboa ha comenzado a trabajar este año con el

Departamento de Euskera de Oarsoaldea para sacar adelante su plan de
comunicación. Fue empezar y poner sobre la mesa una necesidad básica:
unificar todas las acciones de comunicación que se llevan a cabo.

Se nos ocurrió que era una buena idea para crear una “comunidad
Oarsoaldea”, que fuera una muestra representativa de nuestra sociedad.
Al fin y al cabo, la comunicación se sustenta en la realidad.

Y así es como creamos a los 12 personajes que conforman la

comunidad Oarsoarrak: se puede encontrar una familia (el padre, la
madre y su hijo), una cuadrilla de jóvenes, comerciantes, inmigrantes,

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 4
euskara@oarsoaldea.net
una mujer embarazada, empresarios, etc. Entonces nos pusimos en
contacto con Juanba Berasategi y le encargamos que hiciera las
ilustraciones.

Pensamos que la comunidad Oarsoarrak tiene múltiples ventajas:

‐ Puede surgir una identificación con esos personajes, con lo que, a

través de él, se facilita la recepción de numerosos problemas, quejas
o preocupaciones.
‐ Se quiere dar un tono optimista a la campaña en general, y a través
de ellos es más fácil mantener el humor y ese punto de vista
positivo.
‐ Da mucho juego de cara al futuro. Quién sabe, pueden surgir
animaciones, cómic o incluso dibujos animados. Si llegáramos a ese

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 5
euskara@oarsoaldea.net
 punto, sería una buena señal, querría decir que se encuentran
viviendo entre nosotros…
‐ Por el momento, se harán más reales gracias al espacio radiofónico
que vamos a realizar.

Características de cada personaje:

El objetivo es utilizar estos personajes en todas las campañas:

Kuadrillategi, transmisión a través de la familia, Cuéntame un cuento,
espacios radiofónicos, campañas de prematriculación…

Pero con esto no nos parecía suficiente, la comunidad Oarsoarrak

necesitaba una presentación, por lo que hemos diseñado una campaña
para presentarla en sociedad. De ahí, que hayan aparecido las lonas en las
calles de los cuatro municipios de la comarca de Oarsoaldea (Errenteria,
Lezo, Oiartzun y Pasaia).

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 6
euskara@oarsoaldea.net
En las lonas nos invitan a tomar parte en un concurso y a entrar en el
espacio web www.oarsoarrak.net

El objetivo es dar a conocer ese espacio, donde también se puede

encontrar toda la información sobre el Departamento de Euskera, material
complementario, etc.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 7
euskara@oarsoaldea.net
Entendíamos que, más allá de dar una nueva imagen, era importante
poner el acento en un nuevo soporte, Internet. El objetivo principal del
Departamento de Euskara es llegar a niños y jóvenes, con la complicación
que supone utilizar los medios tradicionales (prensa o radio)
especialmente para el segundo colectivo. Por ello nos pareció importante
dirigirnos a Internet y llegar a los más jóvenes a través de una estrategia
diseñada específicamente para las redes sociales. Para ello hemos creado
un perfil en Tuenti para Kuadrillategi y también para los más
jóvenes: Suban, Gaizka y Eli.

Tres jóvenes darán vida real a estos tres personajes de ficción, creando su
propia red social y convirtiendo la ficción en realidad. Ya que, en
definitiva, y como hemos dicho anteriormente, se quiere dar respuesta a
lo que sucede en la realidad.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 8
euskara@oarsoaldea.net
Al abrigo de la comunidad Oarsoarrak continuamos por el camino del
mensaje, el mismo lema de los últimos años. Queremos poner de
manifiesto la importancia de que los padres/madres y parejas
utilicen el euskera en su vida cotidiana. Entre los padres y madres,
con otros miembros de la familia, con padres/madres y adultos del
parque, el uso del euskera en los niños/as y entre los jóvenes, está
condicionado con el uso que se realiza entre los adultos.

A través de diferentes vías y soportes les enviaremos este mensaje a los

padres/madres.

Con los jóvenes, los adultos del futuro, realizaremos iniciativas para incidir
en sus costumbres lingüísticas. El uso del euskera entre los jóvenes es
fundamental para asegurar el uso del euskera en los adultos del futuro.

Por este motivo, estamos realizando diferentes sesiones de clows con

los padres y madres con niños/as de 0, 1, 2 y 3 años para acerles llegar
este mensaje a través de las reuniones escolares.

Del mismo modo, lanzaremos estos mensajes en la radio durante otoño

y primavera. En estas cuñas radiofónicas se subraya la importancia del
uso del euskera en la familia y en la pareja por la influencia que tiene en
los más pequeños.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 9
euskara@oarsoaldea.net
Por tercer año
consecutivo, lanzaremos
la iniciativa “Cuéntame
un cuento” dirigida a las
familias. El objetivo de la
iniciativa es recuperar la
costumbre de contar los
cuentos en euskera y
utilizar el vínculo que se
crea a través del idioma.
Para participar en este
concurso, las familias
deberan grabar o escribir
un cuento y presentarlo
en la escuela que le
corresponde.
Entre todos los cuentos recibidos se seleccionarán los 10 mejores y se
grabarán en un CD para poder repartirlos en las escuelas, etc..

Por último, a los padres y madres con recien nacidos, les haremos llegar
un folleto donde se informa sobre el desarrollo del niño/a con las fases de
desarrollo del lenguaje y recomendaciones relacionadas con este tema.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 10
euskara@oarsoaldea.net
Para promover el uso del euskera entre los y las jóvenes,
desarrollaremos iniciativas ligadas con el ocio y les enviaremos mensajes
de sensibilización

En este sentido, se realizará la iniciativa

Kuadrillategi por séptimo año
consecutivo en Lezo, Oiartzun y Pasaia. Se
iniciaron las sesiones el viernes y este año
también hemos tenido éxito en el número
de inscripciones.

En primavera y en otoño se emitirán

cuñas de radio dirigida a los y las jóvenes.
Eli, Gaizka y Xuban serán los
protagonistas de estas cuñas.

Por otro lado, seguiremos con el concurso de SMS. Este año, entre los
meses de febrero y marzo participarón en este concurso 290 jóvenes.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 11
euskara@oarsoaldea.net
El objetivo de la creación de Oarsoarrak es proporcionar un nexo de unión
más visible para todos entre los distintos programas que desarrollamos,
una nueva imagen y, como objetivo último pero realmente el más
importante, provocar la reflexión sobre el euskera partiendo de la
identificación con los personajes.

Olibet auzoa, 6. 20100 Errenteria. Tel. 943 510 111 Faxa: 943 518 404 E-maila: 12
euskara@oarsoaldea.net