Entrenamientos de Servicio y

Mantenimiento de Instrumentación
Estimado cliente

En Endress + Hauser sabemos que el éxito de una organización depende cada vez mas del
conocimiento, habilidades y destrezas de su personal. Cuando el talento del personal es valioso y
sobre todo organizado, una organización puede alcanzar ventajas competitivas.

Misión

Brindar un Servicio de Capacitación a nuestros clientes para incrementar la productividad laboral

de su personal técnico – operativo, utilizando técnicas y tecnología actualizada que satisfacen sus
expectativas y necesidades.

Metodología:

- Instructores certificados por nuestros Centros de Producción en Europa.

- Instrucción en Español.
- Sesiones teórico – prácticas.
- Practicas basadas en situaciones reales.
- Equipos de demostración.
- Entrenamiento acorde a nuestros Centros de Producción en Europa.
- Evaluación teórica y práctica por cada tecnología.
- Material didáctico en español.

¿Por qué entrenarse por Endress + Hauser?

Por más de 50 años, Edress + Hauser manufactura instrumentación y ofrece entrenamiento para
soluciones de medición por más de 30 años. Con esta experiencia en las distintas aplicaciones
aseguramos entrenamientos orientados de alta calidad.

Nuestros instructores tienen la experiencia necesaria en entrenamiento e instrumentación de

campo. Todos han sido entrenados por personal certificado de nuestros Centros de Producción en
Alemania y Suiza. De esta forma le garantizamos la más alta calidad en nuestros entrenamientos.
Entrenamientos de Servicio y
Mantenimiento de Instrumentación
Dirigido a:

Estos entrenamientos están orientados

hacia ingenieros de instrumentación,
mantenimiento, , ingeniería, personal
de calibración y cualquiera que desee comisionar,
diagnosticar o dar mantenimiento a los
instrumentos en campo. Es necesario
tener conocimiento básico sobre
instrumentación.

Objetivo:

Después del entrenamiento el

Participante tendrá la capacidad de
Instalar, evaluar, comisionar, calibrar
y diagnosticar instrumentación de
campo, así como su reparación básica.

Objetivos Específicos:

 Identificara la buena instalación mecánica y eléctrica de la instrumentación.

 Conocerá los conceptos básicos de cada una de las tecnologías de medición.
 Identificara las especificaciones técnicas de los equipos así como las piezas de repuesto.
 Describirá los componentes, configuración y arquitectura de la instrumentación.
 Conocerá los procedimientos y herramientas adecuadas para realizar el mantenimiento,
configuración, cableado y calibración de los equipos en campo.
 Detectara y podrá proponer soluciones a fallas básicas en la instalación, red de cableado y
configuración de los equipos.

Metodología de Evaluación:

 Cada practica realizada será asistida por los instructores todo el tiempo, al finalizar se
evaluaran las practicas y se darán recomendaciones.
 Al finalizar el entrenamiento se realizara una evaluación teórica. Esta última evaluación se
enfocara al análisis, configuración, mantenimiento y detección de fallas para explicar y
proponer soluciones.
 TEMARIO

Basic Instrumentation School: Course# I – 101 (32 hours)

Este curso de introducción sobre instrumentación básica comenzará proporcionando al personal

de mantenimiento y de ingeniería conocimientos sobre las principales tecnologías de
instrumentación, terminología, los símbolos necesarios para trabajar en el campo. Comprender
los diagramas de tubería e instrumentación DTI, técnicas básicas de cableado así como
comprender cómo se comunican los instrumentos.

Los estudiantes participarán en un taller de resolución de problemas y llevar a cabo revisiones

de lazo de comunicación. La clase será una combinación de aula y práctica.

Al concluir el curso, los asistentes deben ser capaces de:

Conocer el funcionamiento básico de los instrumentos de medición.

 Leer y entender los Diagramas de Tubería e Instrumentación DTI.
 Trabajar con especialistas en instrumentación para especificar el mejor tipo de tecnología
para una variedad de aplicaciones.
 Realizar configuración básica de los instrumentos. Así como diagnóstico básico de fallas.
Este curso provee excelente información y preparación para aquellos que planean asistir a las
escuelas especializadas, tales como flujo, nivel u otras escuelas que se ofrecen.

Contenido del curso:

- Terminología básica de metrología (Medición,
exactitud, precisión, reproducibilidad,
incertidumbre, calibración, ajuste y verificación).
- Diagramas de Tubería e Instrumentación.
- Introducción a las Señales de Instrumentación.
- Instrumentación de Flujo – Presión diferencial,
Magnético, Vórtex, Coriolis, Térmico y
Ultrasónico.
- Instrumentos para Registro y visualización de variables.
- Instrumentación de Nivel – Nivel puntual y nivel contínuo.
- Instrumentación de Presión – Manométrica, absoluta, diferencial e hidrostática.
- Sensores y Transmisores de Temperatura.
Basic Flow School: Course# F – 101 (24 hours)

Este curso básico de flujo comenzará proporcionando el personal de ingeniería y mantenimiento

conocimientos básicos de numerosas tecnologías de flujo. El curso se enfocará en la física de
flujo y conceptos aplicables a equipos de cualquier fabricante. Posteriormente se verá a
profundidad los medidores de flujo coriolis, magnéticos y vórtex. La clase será una combinación
de sesiones de teoría y práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Conocer la variedad de tecnologías de medición de flujo y entender sus fortalezas y
limitaciones de cada una así como su correcta instalación.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de medición
de flujo para una gran variedad de aplicaciones.
• Configurar y poner en marcha de medidores de flujo tipo coriolis, magnéticos y vortex de
Endress+Hauser.
• Usar herramientas especializadas tales como la interfaz de servicio FXA291, FXA195 y
FXA193 junto con el software de configuración FieldCare.
• Realizar diagnóstico y solución de problemas de medidores de flujo tipo coriolis, magnéticos y
vortex de Endress+Hauser.

El curso cubrirá específicamente:

• Conceptos básicos de flujo
• Medidores de flujo tipo coriolis (flujo en masa, volumen y densidad)
• Medidores de flujo tipo magnético
• Medidores de flujo tipo vortex
• Herramientas de servicio técnico
Advanced Flow School: Course# F – 102 (24 hours)

Este curso avanzado de flujo está diseñado para aquellos estudiantes que han completado
exitosamente el Basic Flow School (F – 101) así como para personal técnico con competencias
demostrables en el manejo de la instrumentación de flujo. El curso proveerá a los participantes
de conocimientos avanzados de servicio técnico para medidores de flujo tipo coriolis,
magnéticos, vortex, ultrasónico y térmico.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Realizar configuración de medidores de flujo coriolis, magnéticos, vortex, ultrasónico y
térmico.
• Usar herramientas especializadas tales como la interfaz de servicio FXA291, FXA195 y
FXA193 junto con el software de configuración FieldCare así como uso del verificador Field
Check como herramienta de mantenimiento preventivo y correctivo.
• Realizar diagnóstico avanzado y solución de problemas de medidores de flujo tipo coriolis,
magnéticos y vortex de Endress+Hauser.
• Realizar documentación y gráficos de diagnóstico de los medidores de flujo.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de medición
de flujo para una gran variedad de aplicaciones.

El curso cubrirá específicamente:

• Medidores de flujo tipo coriolis (viscosidad y concentración)
• Medidores de flujo tipo magnético
• Medidores de flujo tipo vortex
• Medidores de flujo tipo ultrasónico
• Medidores de flujo tipo térmico
• Herramientas Avanzadas de servicio técnico
Basic Level School: Course# L – 101 (24 hours)

Este curso básico de flujo comenzará proporcionando el personal de ingeniería y mantenimiento

conocimientos básicos de numerosas tecnologías de nivel. El curso se enfocará en conceptos
aplicables a equipos de cualquier fabricante. Posteriormente se verá a profundidad la tecnología
de “Tiempo de Vuelo” o ToF que incluye una variedad de radares así como transmisores tipo
ultrasónico. La clase será una combinación de sesiones de teoría y práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Conocer la variedad de tecnologías de medición de nivel y entender sus fortalezas y
limitaciones de cada una así como su correcta instalación.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de medición
de flujo para una gran variedad de aplicaciones.
• Configurar y poner en marcha de medidores de nivel continuo como radares y ultrasónicos así
como detectores de nivel puntual y medidores de nivel capacitivos.
• Usar herramientas especializadas tales como la interfaz de servicio FXA291 y FXA195 junto
con el software de configuración FieldCare.
• Realizar diagnóstico y solución de problemas de medidores de nivel tipo radar, ultrasónico y
capacitivos así como detectores de nivel de Endress+Hauser.

El curso cubrirá específicamente:

• Conceptos básicos de nivel
• Medidores de nivel tipo radar (libre propagación y onda guiada)
• Medidores de nivel tipo ultrasónico
• Medidores de nivel tipo capacitivo
• Detectores de nivel tipo vibratorio
• Detectores de nivel tipo capacitivo
• Herramientas de servicio técnico
Advanced Level School: Course# L – 102 (24 hours)

Este curso avanzado está diseñado para aquellos estudiantes que completaron exitosamente la
Basic Level School (Curso L – 101) así como para personal técnico con competencias
demostrables en el manejo de instrumentación de nivel. El curso comienza con un repaso de las
tecnologías de medición de nivel, posterior a ello se verá a profundidad cada tecnología de
medición de nivel con enfoque en técnicas de configuración, calibración y solución de
problemas. Se verá en detalle el análisis a profundidad de curvas envolventes. La clase será una
combinación de sesiones de teoría y práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Realizar configuración avanzada via display local, PC y HART.
• Realizar diagnósticos avanzados mediante curvas envolventes.
• Ajustar filtros en la configuración de los equipos cuando se tienen problemas en el proceso.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de medición
de flujo para una gran variedad de aplicaciones.

El curso cubrirá específicamente:

• Medidores de nivel tipo radar (libre propagación y onda guiada, programación avanzada y
solución de problemas)
• Medidores de nivel tipo ultrasónico (programación avanzada y solución de problemas)
• Medidores de nivel tipo capacitivo (programación avanzada y solución de problemas)
• Diagnóstico mediante curvas envolventes
• Herramientas de servicio técnico
Pressure & Temperature School: Course# P – 101 (24 hours)

Este curso proveerá a personal de ingeniería y mantenimiento conocimientos sobre numerosas

tecnologías de medición de presión y temperatura. El curso se enfocará en conceptos aplicables
a equipos de cualquier fabricante. La clase será una combinación de sesiones de teoría y
práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Conocer la variedad de tecnologías de medición de presión y temperatura así como entender
sus fortalezas y limitaciones de cada y su correcta instalación.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de medición
de flujo para una gran variedad de aplicaciones.
• Configurar y poner en marcha de medidores de presión y temperatura.
• Usar herramientas especializadas tales como la interfaz de servicio FXA291 y FXA195 junto
con el software de configuración FieldCare.
• Realizar diagnóstico y solución de problemas de medidores de presión y temperatura.

El curso cubrirá específicamente:

• Conceptos básicos de presión y temperatura
• Medidores de presión
• Medidores de presión diferencial – Flujo
• Medidores de presión diferencial – Nivel
• Transmisores de temperatura
• Sensores tipo RTD y termopar
• Herramientas de servicio técnico
Recorders & Components School: Course# R – 101 (24 hours)

Este curso proveerá a personal de ingeniería y mantenimiento conocimientos sobre numerosas

tecnologías de registro y despliegue visual de variables de proceso así como diferentes
componentes de cálculo. El curso se enfocará en conceptos aplicables a equipos de cualquier
fabricante. La clase será una combinación de sesiones de teoría y práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Conocer la variedad de tecnologías de registro, visualización y componentes de cálculo de
variables de proceso así como entender sus fortalezas y limitaciones de cada y su correcta
instalación.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de registro y
visualización para una gran variedad de aplicaciones.
• Configurar y poner en marcha registradores, componentes de cálculo y displays.
• Usar herramientas especializadas para la configuración de registradores, displays y
componentes de cálculo.
• Realizar diagnóstico y solución de problemas.

El curso cubrirá específicamente:

• Registrador RSG40 y RSG35
• Displays RIA
• Energy Manager RMC621 y RMS621
• Batch Controller RA33
• FieldGates FXA320 y FXA520
• Herramientas de servicio técnico
Liquid Analytical Measurement School: Course# A – 101 (32 hours)

Este curso proveerá a personal de ingeniería y mantenimiento conocimientos sobre numerosas

tecnologías analíticas. El curso se enfocará en conceptos aplicables a equipos de cualquier
fabricante. La clase será una combinación de sesiones de teoría y práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

• Conocer la variedad de tecnologías de medición analítica así como entender sus fortalezas y
limitaciones de cada y su correcta instalación.
• Trabajar con especialistas de instrumentación para especificar la mejor tecnología de medición
de flujo para una gran variedad de aplicaciones.
• Configurar y poner en marcha de medidores pH, conductividad, oxígeno disuelto, cloro y
turbidez.
• Usar herramientas especializadas tales como la interfaz de servicio FXA291 y FXA195 junto
con el software de configuración FieldCare.
• Realizar diagnóstico y solución de problemas de medidores de pH, conductividad, oxígeno
disuelto, cloro y turbidez.

El curso cubrirá específicamente:

• Medición de pH
• Medición de conductividad
• Medición de cloro
• Medición de oxígeno disuelto
• Medición de turbidez
• Herramientas de servicio técnico
Profibus DP/PA Training: Course# C – 101 (24 hours)

Este curso proveerá a personal de ingeniería y mantenimiento conocimientos sobre el protocolo

de comunicación Profibus DP/PA. La clase será una combinación de sesiones de teoría y
práctica.

Una vez finalizado el curso los participante serán capaces de:

1. Puesta en marcha:
• Capaz de cablear un dispositivo de campo a la red profibus
• Capaz de conectar hasta un segmento de bus de campo a la red profibus
• Capaz de evaluar la calidad de la capa física del bus de campo
• Capaz de configurar FieldCare para su uso en un sistema en funcionamiento
• Capaz de utilizar FieldCare para establecer los parámetros necesarios en un instrumento
• Capaz de integrar un dispositivo de campo en un DCS en un nivel muy básico
(módulos/slots)

2. Mantenimiento:
• Capaz de intercambiar un dispositivo de campo en un sistema en funcionamiento sin disparos
por la comunicación Profibus.
• Capaz de hacer sugerencias apropiadas sobre cómo mejorar la capa física de la red Profibus.

3. Diagnóstico
• Capaz de solucionar problemas de la capa física de bus de campo Profibus con herramientas
de servicio disponibles en el mercado en el momento del curso.

El curso cubrirá específicamente:

• Estructura de la Organización Profibus
• Capa física de Profibus
• Básico sobre Profibus DP/PA
• DP/PA Link, coupler
• Componentes
• Instalación
• Comisionamiento
• Diagnósticos
Términos y Condiciones
Participación

- Mínimo de 6 participantes y un máximo de 8 participantes. Si se requiere la participación

de más participantes es necesario contar con un segundo instructor y transportar más
instrumentos o ejecutar un segundo entrenamiento.
- Los entrenamientos tienen una duración máxima de 8 hrs por día, mas una hora de
almuerzo y dos recesos de 15 minutos.

Alcance

- Las sesiones son teórico - practicas en el tiempo indicado para cada curso.
- Cada participante obtiene un certificado de participación por parte de E+H y el material
completo en un CD/Room.
- Para las prácticas en los entrenamientos en las instalaciones del cliente se podrán utilizar
instrumentos del cliente siempre y cuando se tenga la disponibilidad de los mismos para
intervenirlos y que no afecten su operación.
- La confirmación de participación se realiza una vez de haber recibido su Orden de Compra.

Cancelación

- Si no pudiera asistir al entrenamiento, le solicitamos que lo cancele con al menos 15 días

hábiles laborales de anticipación. En caso de cancelarlo fuera de este tiempo, tendremos
que facturar los gastos completos del entrenamiento.

En caso de alguna duda, formación o no encontró el entrenamiento que buscaba no dude en

ponerse en contacto con nosotros, será un gusto poder atenderle.

Endress+Hauser Instruments Internacional AG

Latin America Support Center (LASC)
Avenida Marina Norte, Plaza Real, Oficina 314,
Costa del Este, Ciudad de Panamá, Panamá

Tel.: +507 275 5800

E-mail: service@pa.endress.com