Está en la página 1de 30

Manual para conductores

Addendum, VN/VHD, VT (Build Date July 2009)


Prólogo
Este addendum detalla las actualizaciones para los Manuales de
Operador de VN/VHD y VT US07 Volvo (fecha de fabricación Julio
2009). La información en este manual se aplica a vehículos fabricados
en Julio de 2009 y posteriores. Por favor mantenga éste addendum en el
vehículo en todo momento. Las actualizaciones incluyen lo siguiente:
¡Nota! Las ilustraciones en este manual se utilizan sólo para referencia
y pueden diferir ligeramente del vehículo real. Sin embargo, los
componentes claves señalados en este documento están representados
con tanta precisión como es posible.
La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carretera
(NHTSA, por sus siglas en Inglés) y Volvo Trucks North America deben
ser informados inmediatamente si Usted cree que el vehículo tiene un
defecto que pudiera causar un accidente vehicular, lesión o la muerte.
Póngase en contacto con NHTSA llamando a la Línea de Emergencia
de Seguridad Automotriz al 1 (888) 327-4236, escribiendo a NHTSA,
U.S. Department of Transportation, Washington, DC 20590, por
TTY (Teletipo) al 1 (800) 424-9153, ó visite su sitio web en
www.nhtsa.dot.gov.

Volvo Trucks North America, Inc.


Greensboro, NC USA

Número de pedido: PV776-88940519

© 2009 Volvo Trucks North America, Inc., Greensboro, NC USA

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en


parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como
cualquier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para uso
público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Trucks
North America, Inc..
Indice
Información ....................................................................................... 1
Addendum ........................................................................................... 1
Actualizaciones de Manual de Operador para VN/VHD y VT
(Fecha de Fabricación Julio 2009) ................................................... 1
Aprobación B20 Para Productos Volvo Certificados por la EPA
07 .................................................................................................... 2
SISTEMA DE CINTURÓN DE SEGURIDAD ............................ 3
Distribución de Medidores de Panel de Instrumentos .................... 4
Panel E ......................................................................................... 4
PANEL DE CONTROL DE CAMAROTE (SOLAMENTE
MODELOS DE CAMAROTE) ...................................................... 8
Panel de Control de Camarote, Alto ............................................ 11
Panel de Control de Camarote, Básico ........................................ 13
Sistema de Protección de Voltaje de Batería .................................. 21
Información de Seguridad
IMPORTANTE: Antes de conducir este
vehículo, esté consiente de que debe leer
y entender completamente todos y cada PELIGRO
uno de los pasos de la información de
conducción y manejo en este manual. Peligro indica una práctica insegura
Esté consciente de que comprende y da que puede resultar en serias lesiones
seguimiento completamente a todos los personales o la muerte. Un titular de aviso
avisos de seguridad. de peligro está escrito en blanco sobre un
fondo negro con un borde negro.
ES IMPORTANTE QUE SE LEA,
ENTIENDA Y SIEMPRE SEA SEGUIDA
LA INFORMACIÓN SIGUIENTE. ADVERTENCIA
Los siguientes tipos de avisos son utilizados Advertencia indica una práctica insegura
a lo largo de este manual: que puede resultar en lesiones personales.
Un titular de aviso de advertencia está
escrito en negro sobre un fondo gris con
un borde negro.

CUIDADO
Precaución indica una práctica insegura
que puede resultar en daño al producto.
Un aviso de precaución está escrito en
negro sobre un fondo blanco con un
borde negro.
¡Nota! La Nota indica un procedimiento,
práctica o condición que tiene que ser
seguida para que el vehículo o componente
funcione en la manera para la que se creó.
Información 1

Addendum
Actualizaciones de Manual de Operador para VN/VHD
y VT (Fecha de Fabricación Julio 2009)
Este addendum detalla las actualizaciones para los Manuales de Operador de VN/VHD y
VT US07 Volvo (fecha de fabricación Julio 2009). La información en este manual se aplica
a vehículos fabricados en Julio de 2009 y posteriores. Por favor mantenga éste addendum en
el vehículo en todo momento. Las actualizaciones incluyen lo siguiente:
¡Nota! Las ilustraciones en este manual se utilizan sólo para referencia y pueden diferir
ligeramente del vehículo real. Sin embargo, los componentes claves señalados en este
documento están representados con tanta precisión como es posible.

• B20 Diesel; Detalla la aprobación B20 para productos Volvo certificados por la EPA.
Consulte “Aprobación B20 Para Productos Volvo Certificados por la EPA 07” página
2.

• Aviso de Cinturón de Seguridad; Proporciona información adicional acerca del sistema


de cinturón de seguridad. Consulte “SISTEMA DE CINTURÓN DE SEGURIDAD”
página 3 .

• Grupos de Instrumentos US07: Ilustraciones actualizadas de Grupos de Instrumentos


US07, incluyendo nuevos indicadores. Consulte “Distribución de Medidores de Panel
de Instrumentos” página 4 .

• Panel de Control de Camarote; Proporciona ilustraciones y operación básica de


los nuevos paneles de control de camarote Básico y Alto. Consulte “PANEL DE
CONTROL DE CAMAROTE (SOLAMENTE MODELOS DE CAMAROTE)” página
8.

• Sistema de Protección de Voltaje de Batería, contiene actualizaciones a la información


del operador existente, incluyendo el flujo de datos desde la unidad LVD hasta el Panel
de Control de Camarote y al interruptor de control de ventilador del tablero. Consulte
“Sistema de Protección de Voltaje de Batería” página 21.
2 Información

Aprobación B20 Para Productos Volvo Certificados por


la EPA 07
Los motores Volvo están certificados para cumplir con las normas de emisiones de la EPA
de EE.UU. y de California basadas en el uso de combustibles de prueba con especificaciones
establecidas por estas agencias reguladoras. Combustibles alternativos, incluyendo
biodiesel, que no son substancialmente similares a los combustibles probados pueden
afectar adversamente la conformidad de las emisiones del motor. Como resultado, Volvo no
garantiza que el motor cumpla los límites aplicables de emisiones Federales y de California
al ser operado con biodiesel u otros combustibles alternativos que no son substancialmente
similares a los combustibles de prueba especificados utilizados para certificación.
Sin embargo, el uso de biodiesel hasta un máximo de 20% (B20) en y de sí mismo, no
afectará la garantía mecánica del fabricante en cuando a motor y a componentes relacionados
del sistema de emisiones, a condición de que el bio-combustible utilizado en la mezcla se
someta a la norma ASTM D6751, las mezclas B1 a B5 se sometan a la norma ASTM D975,
y las mezclas B6 a B20 se sometan a la norma ASTM D7467.
Información 3

SISTEMA DE CINTURÓN DE SEGURIDAD


El sistema de cinturón de seguridad es la aplicación de restricción principal en el vehículo.
Todos los vehículos están equipados con este sistema.
El sistema de cinturón de seguridad monitorea el pestillo del cinturón de seguridad y la
velocidad del vehículo. Cuando es arrancado el vehículo, el indicador de cinturón de
seguridad se despliega en el grupo de instrumentos. El icono permanece encendido siempre
que el vehículo se encuentra estacionario y el cinturón de seguridad está desabrochado.
Siempre que el vehículo está en movimiento y el cinturón de seguridad está desabrochado
suena un tono audible y destella el indicador del cinturón de seguridad.

W3000625
4 Información

Distribución de Medidores de Panel de Instrumentos


Panel E

W3007474

40. Inversor de AC (Corriente Alterna) de 120V


41. Interruptor Opcional
42. Interruptor Opcional
43. Toma de Corriente
44. Micrófono

Antes de conducir este vehículo, localice los instrumentos y los controles, y familiarícese
minuciosamente con su operación. Después de arrancar y durante la conducción, asegúrese
de que las lecturas de los instrumentos sean normales.
¡Nota! Los instrumentos y controles mostrados estuvieron disponibles para este vehículo en
el momento de la publicación. Dependiendo de las opciones seleccionadas, pueden no ser
utilizados todos los medidores y indicadores en todos los vehículos.
¡Nota! La disposición del tablero de instrumentos es la misma para todos los vehículos
Volvo. Sin embargo, los interruptores y ciertas posiciones de interruptor son diferentes
dependiendo de las opciones del vehículo.
Información 5

1. Panel de Control de Luz


2. Grupo de Instrumentos
Hay tres niveles de grupo de instrumentos disponibles: Alto, Medio y Básico.

W3030734

Grupo de Nivel Alto

1. Tacómetro 8. Indicadores Inferiores


2. Indicadores Superiores 9. Pantalla de Información del Conductor
3. Velocímetro (DID)
4. Presión de Aire de Freno Delantero 10. Nivel de Combustible
5. Presión de Aire de Freno Trasero 11. Presión de Múltiple de Admisión
6. Presión de Aceite 12. Presión de Aire de Aplicación
7. Temperatura de Refrigerante 13. Pirómetro de Escape
6 Información

W3030731

Grupo de Nivel Medio

1. Tacómetro 6. Presión de Aceite


2. Indicadores Superiores 7. Temperatura de Refrigerante
3. Velocímetro 8.Indicadores Inferiores
4. Presión de Aire de Freno Delantero 9. Pantalla de Información del Conductor
5. Presión de Aire de Freno Trasero (DID)
10. Nivel de Combustible
Información 7

W3030729

Grupo de Nivel Básico

1. Tacómetro 7. Temperatura de Refrigerante


2. Indicadores Superiores 8. Testigos Centrales e Inferiores
3. Velocímetro 9. Pantalla de Información del Conductor
4 . Presión de Aire de Freno Delantero (DID)
5. Presión de Aire de Freno Trasero 10. Nivel de Combustible
6. Presión de Aceite 11. Voltímetro
8 Información

PANEL DE CONTROL DE CAMAROTE (SOLAMENTE


MODELOS DE CAMAROTE)
El módulo de control del camarote está localizado atrás del asiento del conductor. Este
proporciona control de temperatura preciso a la unidad del camarote. Hay sistemas separados
de temperatura y de control de ventilador para el camarote y para el área de la cabina. El
conductor puede controlar la velocidad de ventilador en el camarote utilizando un interruptor
de control en el tablero de instrumentos. También, hay disponibles controles de radio.
¡Nota! Si ocurre un error al utilizar el Panel de Control de Camarote, reinicie la unidad para
verificar si el error se borra. Si el error continua apareciendo en la pantalla de despliegue de
la unidad, lleve el vehículo para que reciba servicio.

CUIDADO
Para evitar daño del componente, no
emplee limpiadores a base de alcohol en
la pantalla de despliegue del Panel de
Control de Camarote.

CUIDADO
W3005382

No coloque imanes o dispositivos


electromagnéticos cerca del Panel de
Control de Camarote. Hacer esto puede
resultar en daño al módulo.
Información 9

W3030107

1 Panel en VN 730 y 780

2 Panel en VN 430, 630, 670 y VHD 430


10 Información

Este uso de control doble proporciona confort óptimo para el conductor y el pasajero (si
lo hay) en ambos compartimentos. El módulo de control de camarote es utilizado para
operar lo siguiente:

• Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado Auxiliares

• Reloj de Alarma/Cronómetro

• Luces Interiores de Camarote

• Protección de Circuito (fusibles)

• Desconexión de Bajo Voltaje (LVD) Alerta y Control de Anulación

• Calefactor de Estacionamiento (Opcional)

• Apagado de Calefactor de estacionamiento (elegible por el usuario) con opción de


LVD solamente

• Contador de Tiempo de Iluminación

• Interruptor de Alarma (Claxon)

• Control de Radio (Versión Alta Solamente)


Información 11

Controles de Camarote

Panel de Control de Camarote, Alto

W3030106
12 Información

1 Pantalla de Despliegue: Despliega información seleccionada.


2 Botón On/Off
3 Exploración Hacia Adelante Radio/Buscar/Siguiente Pista
4 Energía de Radio
5 Botón de Menú/Dormitar Este botón le permite configurar ajustes en la pantalla de
despliegue y activar la opción de dormitar del reloj.
6 Interruptor de Control de Velocidad de Ventilador y de Anulación de Protección de
Batería: Este puede ser controlado desde el módulo de control del camarote o desde
el interruptor de oscilación del tablero de instrumentos.
7 Perilla de Control de Temperatura: Controla la temperatura para el Calefactor de
Estacionamiento y para la Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado Auxiliares
(A-HVAC).
8 Bocina: Suena cuando se apaga la alarma o el contador de tiempo, o cuando entra
la modalidad de protección de batería.
9 Fusibles
10 Botón de alarma
11 LED: Sólo utilizado para condiciones de voltaje bajo.
12 Interruptor de Luz Superior: Este puede ser controlado desde el módulo de control del
camarote o desde el interruptor de oscilación del tablero de instrumentos.
13 Interruptor de Modalidad: Cambia la modalidad del radio
14 Exploración Hacia Atrás Radio/Buscar/Siguiente Pista
15 Botón de ajuste
16 Perilla de Incremento/Disminución: Utilice esta perilla para ajustar el nivel de Volumen.
Información 13

Panel de Control de Camarote, Básico

W3030078
14 Información

1 Interruptor de Luz Superior: Este puede ser controlado desde el módulo de control del
camarote o desde el interruptor de oscilación del tablero de instrumentos.
2 Bocina: Suena cuando se apaga la alarma o el contador de tiempo, o cuando entra
la modalidad de protección de batería.
3 Pantalla de Despliegue: Despliega información seleccionada.
4 Botón de Menú/Dormitar Este botón le permite configurar ajustes en la pantalla de
despliegue y activar la opción de dormitar del reloj.
5 On (Enc.)/Off (Apag.)
6 Botón de ajuste
7 Perilla de Control de Temperatura: Controla la temperatura para el Calefactor de
Estacionamiento y para la Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado Auxiliares
(A-HVAC).
8 Velocidad del Ventilador
9 LED: Sólo utilizado para condiciones de voltaje bajo.
10 Botón de alarma
11 Fusibles
12 Perilla de Incremento/Disminución: Utilice esta perilla para ajustar el nivel de Volumen.
Información 15

Reductor de Luz
Para ajustar el nivel de brillo de la luz de fondo, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU.
2 Oprima el botón SET (Ajustar).
3 Utilice la perilla de “+” o “-” para ajustar el nivel de brillantez.
4 Oprima el botón SET (Ajustar).
Una vez que el brillo de la luz de fondo esté ajustado al nivel deseado, la pantalla va de
regreso al reloj.
¡Nota! Después de 5 minutos de inactividad la pantalla se apagará.

Encender/Apagar la Alarma
Para encender o apagar la alarma, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU dos veces.
2 Presione ON/OFF.
3 Oprima el botón SET (Ajustar).
Este proceso cambia la Alarma entre la posición Enc./Apag. El icono de Alarma es
cambiado a encendido o apagado en forma correspondiente.

Ajustar Hora de Alarma


Para ajustar la hora de alarma, lleve a cabo lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU dos veces.
2 Oprima el botón SET.
3 Utilice la perilla de “+” o “-” para ajustar el valor de la hora.
4 Presione SET para aceptar la hora de ajuste.
5 Utilice la perilla de “+” o “-” para ajustar el valor de los minutos.
6 Oprima el botón SET (Ajustar).
Una vez que la hora de alarma está ajustada la pantalla regresa al despliegue de la hora y el
icono de la Alarma es iluminado.
16 Información

Encender/Apagar el Calefactor
Para encender o apagar el calefactor, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU tres veces.
El icono de Calefacción destella. El valor de control de calor se despliega como OFF,
Auto o Ciclo dependiendo del ajuste previo.
2 Presione el botón ON/OFF para cambiar entre la posición de Enc./Apag.
3 Después de seleccionar el ajuste deseado, presione el botón SET
El Calefactor de Estacionamiento es Encendido o Apagado. El icono de Calefacción es
Encendido o Apagado en forma correspondiente.

Ajustar el Valor de Control de Calor del Panel de Control de Camarote a Auto


Para ajustar el calefactor de Panel de Control de Camarote a Auto, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU tres veces.
El icono de Calefacción destella. El valor de control de calor se despliega como OFF,
Auto o Ciclo dependiendo del ajuste previo.
2 Si la pantalla muestra el calefactor en la posición Off (apagado), presione SET hasta
que sea desplegado Auto.
3 Para ajustar la hora de Auto, utilice la perilla de “+” o “-”.
4 Oprima el botón SET (Ajustar).
5 Para ajustar los minutos de Auto, utilice la perilla de “+” o “-”.
6 Oprima SET.
Una vez que el ajuste de Auto esté confirmado para el calefactor de estacionamiento,
la pantalla de Panel de Control de Camarote va de regreso al reloj. El icono de HEAT
(Calefacción) también es desplegado.
Información 17

Ajustar el Valor de Control de Calor del Panel de Control de Camarote a Ciclo


Para ajustar el calefactor de Panel de Control de Camarote a Ciclo, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU tres veces.
El icono de Calefacción destella. El valor de control de calor se despliega como OFF,
Auto o Ciclo dependiendo del ajuste previo.
2 Si la pantalla muestra el calefactor en la posición Off (apagado), presione SET hasta
que sea desplegado Ciclo.
3 Para ajustar la hora de Ciclo, utilice la perilla de “+” o “-”.
4 Oprima el botón SET (Ajustar).
5 Para ajustar los minutos de Ciclo, utilice la perilla de “+” o “-”.
6 Oprima el botón SET (Ajustar).
Una vez que el ajuste de Ciclo esté confirmado para el calefactor de estacionamiento,
la pantalla de Panel de Control de Camarote va de regreso al reloj. El icono de HEAT
(Calefacción) también es desplegado.

Encender/Apagar el Contador de Tiempo del Panel de Control de Camarote


Para encender o apagar el Contador de Tiempo del Panel de Control de Camarote, realice lo
siguiente:
1 Oprima el botón MENU cuatro veces.
El icono de Contador de Tiempo destella.
2 Si la pantalla muestra el calefactor en la posición Off (apagado), presione el botón
On/Off hasta que sea desplegado ON (Encendido).
3 Para ajustar la hora de Ciclo, utilice la perilla de “+” o “-”.
4 Oprima el botón SET (Ajustar).
Una vez que el ajuste de Ciclo esté confirmado para el calefactor de estacionamiento, la
pantalla de Panel de Control de Camarote va de regreso al reloj. El icono de TIMER
(Contador de Tiempo) también es desplegado.
18 Información

Ajustar Contador de Tiempo del Panel de Control de Camarote


Para ajustar el Contador de Tiempo del Panel de Control de Camarote, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU cuatro veces.
El icono de TIMER (Contador de Tiempo) destella.
2 Oprima el botón SET (Ajustar).
3 Para ajustar los minutos de Contador de Tiempo, utilice la perilla de “+” o “-”.
4 Oprima el botón SET (Ajustar).
5 Para ajustar los segundos de Contador de Tiempo, utilice la perilla de “+” o “-”.
6 Oprima el botón SET (Ajustar).
Una vez que el Contador de Tiempo es ajustado a la hora deseada, la pantalla va de regreso
al reloj y es mostrado el icono de TIMER (Contador de Tiempo).

Apagar/Encender la LVD Audible


Para Encender/Apagar la LVD para el Panel de Control de Camarote, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU cinco veces.
2 Presione el botón ON/OFF.
La alarma de LVD audible cambia entre Enc./Apag.

Ajustar el Control de LVD del Calefactor de Estacionamiento


Para ajustar si el LVD apagará el calefactor de estacionamiento, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU cinco veces.
El icono de Calefacción destella y la pantalla muestra ON.
2 Para ajustar el paro de LVD a ON/OFF, utilice la perilla de “+” o “-”.
3 Oprima el botón SET (Ajustar).
El LVD es ajustado para parar el calefactor de estacionamiento. La pantalla regresa al
despliegue del reloj y el icono de LVD es iluminado. El ajuste está activo sólo si el LVD está
ajustado en la posición de Encendido y el Calefactor está activo.
El contador de tiempo de Luz es ajustado al tiempo deseado. La pantalla regresa al reloj
y el Icono de Luz es iluminado.
Información 19

Encender/Apagar el Contador de Tiempo de Luz


Para Encender/Apagar el Contador de Tiempo de Luz para el Panel de Control de Camarote,
realice lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU seis veces.
El Icono de Luz destella.
2 Presione ON/OFF.
El Contador de Tiempo de Luz es Encendido/Apagado. El icono de Luz cambia entre
Encendido o Apagado en forma correspondiente.

Ajustar el Contador de Tiempo de Luz


Para ajustar el Contador de Tiempo de Luz, lleve a cabo lo siguiente:
1 Oprima el botón MENU seis veces.
El Icono de Luz destella.
2 Oprima el botón SET (Ajustar).
3 Para ajustar los minutos de contador de tiempo, utilice la perilla de “+” o “-”.
4 Oprima el botón SET (Ajustar).
5 Para ajustar los segundos de contador de tiempo, utilice la perilla de “+” o “-”.
6 Oprima el botón SET (Ajustar).
El contador de tiempo de Luz es ajustado al tiempo deseado. La pantalla regresa al reloj
y el Icono de Luz es iluminado.
20 Información

Ajustar el Reloj
Para ajustar el reloj para el Panel de Control de Camarote, realice lo siguiente:
1 Oprima el botón SET (Ajustar).
2 Para ajustar el reloj ya sea en incrementos de ’12’ o de ’24’ horas, utilice la perilla
de “+” o “-”.
3 Oprima el botón SET (Ajustar).
4 Para ajustar la hora del reloj, utilice la perilla de “+” o “-”.
5 Oprima el botón SET (Ajustar).
6 Para ajustar los minutos del reloj, utilice la perilla de “+” o “-”.
7 Oprima el botón SET (Ajustar).
Una vez que el reloj esté ajustado a la hora deseada, es desplegado el reloj.
¡Nota! El vehículo está equipado con un sistema de protección de batería. El vehículo
detecta cuando las baterías están excesivamente descargadas. Si esto ocurre, son emitidas
una luz de indicación y una alarma audible. Esto indica que algunos circuitos serán
desconectados para mantener la capacidad de arranque del motor. Si ocurre una desconexión
de batería son guardados los predeterminados para el panel de control de camarote. Estos
ajustes predeterminados están disponibles después de que la desconexión de batería es
cancelada.
¡Nota! El botón de Alarma activa un claxon audible 5 segundos. El botón de alarma
tiene que ser sostenido por 2.5 segundos para que el claxon suene. Este retraso evita una
activación por descuido del claxon.
Información 21

Sistema de Protección de Voltaje de Batería


El vehículo está equipado con un sistema de protección de batería. El vehículo detecta
cuando las baterías se encuentran excesivamente descargadas y destellará la luz de indicación
y sonará una alarma. Si el voltaje de batería permanece bajo por 30 segundos adicionales
la luz de indicación y el ritmo de la alarma se incrementan (destella rápido). Esto indica
que algunos circuitos serán desconectados en 30 segundos para mantener la capacidad de
arranque del motor.
Una vez que esos circuitos sean desconectados, la luz de indicación tendrá un ritmo de
destello más lento (cada 2 segundos).
Para reestablecer el sistema, presione el interruptor de control de ventilador del tablero o
arranque el motor y permita que el sistema de carga del vehículo recargue las baterías.

W3030258

1 LED

2 Fusibles
22 Información

W3030711

Flujo de Datos de Protección de


Batería Provenientes de LVD

¡Nota! Presionando el botón de velocidad del ventilador se anula por aproximadamente


10 minutos, habilitando todas las cargas.

Cuando las baterías sean cargadas, ya sea por el alternador del vehículo o por un cargador
de batería conectado, el monitor automáticamente restaurará la energía a los circuitos
desconectados.
A menos que las baterías sean mantenidas en un voltaje elevado por varias horas, estas sólo
desarrollarán una carga "superficial". La carga se irá rápidamente y el sistema se volverá a
disparar.
Información 23

W3030520

En situaciones donde hay un corto o exceso de corriente (arriba de 100 Amps), el sistema de
protección de voltaje de batería iniciará una alarma audible y visual diferente. Las alarmas
son activadas en una serie de tres intervalos de 30 segundos. Si la situación de corto o de
exceso de corriente no es resuelta por medio de la serie de alarma final, el LVD apaga para
proteger el sistema eléctrico del vehículo. Si el sistema es apagado, usted tiene que realizar
una desconexión de batería para reestablecer el sistema.
En situaciones donde el exceso de corriente es la causa más probable (p.ej., piezas múltiples
de equipo eléctrico encienden a la vez), apague todo el equipo eléctrico innecesario. El
sistema debe regresar a normal. Si no, entonces apague todo el equipo restante y permita
que el sistema regrese a normal.
Si usted ha apagado todo el equipo innecesario, y la alarma aún está activa, entonces un
corto en el vehículo es la causa más probable. Lleve el vehículo a un centro de servicio
para mantenimiento.
Volvo Trucks North America, Inc.
P.O. Box 26115 Greensboro, NC 27402-6115
Volvo Trucks Canada, Ltd.
5600A Cancross Court, Mississauga, Ontario L5R 3E9
http://www.volvotrucks.volvo.com

PV776-88940519 (USA) 08.2009 © Volvo Trucks North America, Inc. , 2009