13. 14, 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21 22. 23. 24, VOLUMEN Ii Caldera JUNKERS modelo EUROSTAR / EUROTHERM Caldera JUNKERS modelo NOVASTAR / NOVATERM Caldera MANAUT modelo MINOX Caldera ROCA modelo R Caldera SAUNIER DUVAL modelo ISOFAST Caldera SAUNIER DUVAL modelo THEMA Caldera SAUNIER DUVAL modelo THEMIS Caldera VAILLANT modelo VM / VMW Caldera VAILLANT modelo VC / VOW Calentador BERETTA modelo IDRABAGNO Calentador JUNKERS modelo W...KVE Calentador JUNKERS modelo WR...AME 281 311 335 359 383 407 431 454 41 499 511 525ASEFOSAM agradece a las personas que han participado en la realizacién de este manual, por la colaboracién y aportacién en el mismo. = Lorenzo Caballero. = Luis Canencia. - Tomés Gémez. - Marino Lozano. + Victor Martin. - Rafael Jurado. ‘Todos los derechos reservados. Este libro o cualquiera de sus partes no podrén ser reproducidos ni archivados en sistemas recuperables, ‘ij transmitides cn ninguna forma o ningin medio, ya sean mecinicos, electrénicos, fotocopiadoras, ‘grabaciones o cualquier otro, sin el permiso previo de ASEFOSAM. ASEFOSAM, ‘Antracita, 7 ‘Tel.:91 4687251 Fax.: 91 468.52 99 28045 MADRID Edita: EL INSTALADOR ‘Navaleno, 9 Tel.:91 302.81 45 Fax.: 91 766 16 40 28033 MADRID ‘Imprime: INDUSTRIAS GRAFICAS EL INSTALADOR, S.A. ISBN OBRA COMPLETA: 84-88393-51-2 ISBN VOL. I: 84-88393-53.9 Dep. Legal: M-28603-2005 ‘SegundaCaldera JUNKERS modelo EUROTHERM Y EUROSTAR1. Descripcién del aparato 14. Identificacién do modelos Para identifcar cada modelo, tendremos en cuenta ls crerios siguientes: | ‘© EUROTHERM: Se identifica dentro de la referencia del aparato, incluyendo un quién y el nimero 1 (1), Ejemplo: ZE 24-1 KDG. (aplicacién: obra nueva). © EUROSTAR: Se identifca dentro de la referencia del aparato, incluyendo un guién y el ‘nimero 2 (2). Ejemplo: ZE 24-2 KDP.(apicacion: reposicion, Este modelo se completa con un manémetro y termémetro del agua del primar, En el modelo EUROTHERM, el manémeto no se encuentra en el cuadro de mrandos, Referencia de aparato Regulacion Serie Modelo | Versién potencla Servicio Caletaccion | 7,224. kW ACS [72-243 kN Galefaccién | 7,224.8 KW. Kop | 2We26-1 Kop. kos | zwe2s-1koe ! ze | Kop | ze24-tKoP | Cateocain | 72-240 ew EUROTHERM | Aes | 72—245KN Caltaccén | 624 | oe |e Oe Caleaccbn [6-20 1 | ill = eT ze | xp [224-2 KD? _| Caeteccin | 72-24. | Caehecin | 72-243 KW | for | aweze-2nop ie 2A Caitacoin | 72-24 8RW UROSTAR | ye || PENRO rao wen zane | Saelecion | 0=24 Kn | 108 Acs |_8=26kW . Cabfoxén | 8-20 KW | 22ve26 2c | Cobain [8-22 1.2. Identificacién de tipos y versiones dentro de cada modelo Los aparatos EUROTHERM y EUROSTAR indluyen dos tipos: 8) Tipo ZE: solo para calefaccion, Permite la produccién de ACS a través de interacumulador. La plant hidrdulica del modelo ZE viene disefiada para alimentar el interacurulador, >) Tipo ZWE: para produccién de calefaccién y ACS instanténea,: sad tipo ZWE, tanto del modelo EUROTHERM como EUROSTAR, se fabrican en , segin las referencias siguientes: = Versién KDP (referencia situata después de la identficacion de la sere en el c6digo t de referencia del aparato “ZWWE 24 - 1 KDP"). Se trata de un aparato con evacuacién | hacia chimenea y tito natural. Dispone ¢e requlacién de consumo de gas. re * Versién KDG (referencia situada después de la identficacion de la sere en el cédigo de referencia del aparato “ZWE 24 ~ 1 KDG', Se trata de un aparalo con evacuacion hacia chimenea y los cases son empujados por un activador de tro hacia la chimerea = Version ADE (referencia situada después de la identiicacién de la sere en el cédigo de referencia de! aparato “ZWE 24-1 ADE’), Se trata de un aparato previsto para evacuacion de los productos de la combustién hacia una pared exterior. El aire ecesaro para la combustién se tomaré del exteror. Iré, por lo tanto, dotado de un vventilader extractor, incorporando lambién encerdido electrénico. Esta version se fabrica en des potencias nominales ities: 24 KV y 28 KW. 4.4. Ceracteristicas generales de los aparatos de la serie EUROSTAR Y EUROTHERM. Las caracterisices principales son a) Regulacién de potencia: © Nodo de calefaccién: Posibijidad de regulacién de fotencia, segin las ‘especifcaciones del cuedro gonoral. La regulacién del parmetro realzeda en fébrica es 14 KW. ‘© Nodo de agua caliente saritaia: Posibilidad de regulaci6n de potencia, segin las espeoticaciones cel cuedro general } 1.5. Descripcién especifica de cada modelo y version de aparato 4.51. Modelo ZE, version KDP Caldera de gas sdlo para calefaccién. Permte la posibiidad de conexiin a : intercembiadores, pera la produccién de ACS. tras caracteristicas de este modelo ce caldera son: = Nodispone de la parte de agua caliente saritaria, ni tampoco de cuerpo de agua, = El quemedor incorpora llama piloto y seguridad de llama e través de termopar. El enoendido es por piezoeléstrio, - La cémara de combustiin de Is calders esté abiertay el tro es natural 284Tabla de valores eléctricos: Valores de tension Tipade corrente | Componente acomprobar | Punto de medicién Valor de tension Erirada do red Bomes Ly M DOV. Trenstormador: ina ~ Envada > Cables vottas ov -Saida > Cables negros 33 Conector tombs 0 €8 Bombe de acua riaessey do z0v ‘Ganexionterostato ambiente: - Regulacion > Bomes 244 3a2V ___-Alimentaciin > Bomes 1 4 2v Continua Vala de requacion Place de bones Siar. 7V (vata sup) 31y32 Max: i4V Vawua de seguridad Placa de bores W (Valwla med.) Mv y MZ Temopat Entre limitadory masa i0-16v. . Valores de resistencia Componente a comprobar | Punto de medicién Valor do rosistoncia Fusbie prnipal:2.5 A Fusite blanco 0 Fushle de calibre 1A. le vansparenie o Peca princral Bomes RDC: DO 2y30 ABS: 14k. Timitacor de temperatura de an Bomes del faston 0 Bomba de agua Bones de erirada 158. 152. Modelo ZWE, versién KDP Caldera de gas para calefaccién y produecién instenténea de ACS. Oras caracterisices de fa caldera son: - Inoorpera interoambizdor principal del tipo bitérmico y cuerpo de agua, para la production de ACS, = Elquemadorincorpora lama ploto seguridad de lama a través de termopar. lencendido es por piezoelectric. = La cdmara de combustién de la caldera esta abierta y el iro es natural 285Tabla de valores eléctricos: Valores de tension Tipo de corriente Componente a comprobar | Punto de medicl én Valor de tersién ‘Aterma Enea de ed Boines Ly N 220V TTransformador: -Enrata > Cabes videtas nov + S2ida 3 Cables negros 3V Bomba de agua Corectartonbao en slacade bomes 33 40, 20 ‘Conexi6n termostato ambiente: + Regulacion > Bomes 2y 4 -Aimentacion Bomes ty 4 aay Day Mioronteruptor ACS ‘45937 Praca de bees Reposo: 26V Demanda ACS: 0V ‘Valvul de regulacin Placa de bornes Statt:7V (valvala sup.) 31y32 Mac: 14 ¥ ‘Vélvuia oe seguridad Piace de bores By (Valwla med. MV y M2 Temopar Entre lnitadory mea 10-15 mV, Valores de resistencia Comporiente a comprobar_| Punto de medicion Valor de resistencia Fusible principal: 25 Fusile blanco 0 Fusblede calbro 1A Fusitle trareparonto 0 Sondas NTC zry30 Praca principal: Bones AP CK. ABST. 14 KO. aide do anges | Sin dt tson o Bomba de agua Bornes de eniraca 155.0. 1.53. Modelo ZWE, version KDG Caldera de gas para caleaccién y agua caliente sanitria instanténea, Otas caracterstcas de la caldera son: produccion de ACS, encendito es por piszoeléctico. + Incorpora intercambiador principal del tipo bitémmiso y cuerpo de agua, para la ~ Elquemador incorpora llama pioto y segurded de lama a través de termoper. El - Elalre para la combustion lo toma la caldera del propio local y la evacuacién de los productos de la combustion se realize a través de ventilador extractor (tro forzado).Tabla do valoros oléctrices: Valores de tension “Tipo de corriente | Componente @ comprobar | Punto de medicion Valor de tensicn Eriadadered | __Bomes LyN 720 Trandomador | ~Eniraéa > Cables vilatas mov nema Salida > | Cables negros 33V - Cenectar boribao én Bomba de agua I gasadeternee en 220 Canenion temmosiato | ambiente: | = Regulacién > Bomes 2y 4 302 Almentecion> | ___Bomes ty 4 2av | Placa de bores Repose: 24 Continua MecrielarteterACS | 35y37 Demanda ACS: 0 V Vaivia te egilacon | Placa de bomes Sit: 7V valvulasup.) i 3132 Max.:14V, Valvsa de seguridad | Placa de bomes 8y' (vatwula me. [navy ve TTermopat [Eni imtedor y masa 10-15 v. Valores de resistencia Componente acomprotar | Punto de medicié Valor de resist Fusble prncbat 2.5 4 Fusble bianca 0 Fusible de calbre 1A__| _Fusble transparente 0 Placa princpal Bomes IOC: 12k Sans NTC 2730 A859: 1440. Timtadorde lenperaturade et Bomes de aston 0 Bombe de agua Bomes de enrada 1a. © Placa del activador de tro (tro forzado). Valores de tensi6n Tipo de corriente | Componente a comprobar | Puntodemedicién ‘Valor de tension 1 Vv | iene Eira de red Bomes Ly N 220) Ventiador Bomes Ny La mV | Alinertacon ce Conexion termostato Bomes 1y 4 zav Reposo: OV ee Conexién activator Bornes M2 - MVb ees = Reposo: OV Valvua de seguridad Bemes SVa- SVb een ty Presosias dlerencal de Reposc: 15 furs Geo Demande: OV 15.4, Modelo ZWE, versién ADE Caldera de gas para calefaccién y agua caliente sanitaria instanténea, tras caracteristias do la caldera on: = Incomora iniercambiador principal del tipo bitérmico y cuerpo de agua, para la produccién de ACS. = El quematio:incorpora tama pileto y seguritad de lama a través de electrodo de ionizacién. El encendido es electrbrico. = La cémara de combustién es estanca, con un conjunto ventilador-presostato para asegura a salda de gases de la caldera, 287Tabla de valores oléctricos: Valores de tension Tipo de corriente | Componente a comprobar Punto de medicion Valor de tension P. Envendido Entrada de red Bomes Ly N 220 "rarstermader Entrada > Placa encendido (voletas) 220v Aterna Salida > ‘2bomes izquierda wv - Salida > 2 domes derecha 9 Bomba de agua ee 220 ‘Bomes del ventilador | Verte LL = Nt (ezu- neg) eay ‘Conexidn termostato ambiente: = Reguizcién > Bomes 2y 4 3a2V ~ Aimentacion > Bones ty 4 24 ‘Conexion acumulader: -Demenda cletaccién > Bomes By4 @) ay ~Demanda ACS > Bomes 7 y4 (3) 24V Placa principal Repose: BV Conthua Missinismuptor AGS Bornes GND yBrW | _Demmanda ACS: 0V Placa principal: Servicio: OV ae Bomes GND y PN No servco:5 V ‘Valvula de regulacin Placa principal: ‘Star 7V (valvula sup.) Bomes RV1 y RV2 Max.: 14 V_ Valaa Ge sogiriced? acapinepa: | gy alu med. Bomes MV4y NV2 Velvia Ge eoguricadt aca prepa wT (Valvala int Bomos MV3y MV4 Valores de resisteni emponenteacomprobar | Puntodemedicion | Valor de resistencia Fusble pineal 25 A Fusbie Banoo 0 Fusible de calitre 1 A. Fusible transparente o Praca rn ADC: 12K, omens Bames GND y VF ARSC: 14 KO. Limitador de temperaurade | Placa prinaipal: 7 10S Bornes Bat y 692. Bomba de agua Bornes de entrada 1552. Veatilador rape 470 Véiula de reguiacon Piaca principal: ae __(vlla sup.) Bomes RVA y RV2 Vala de sequicad 2 Flaca pinelpak at (Valle mod) Bonet MV y NV2 Vall de sequied 7 acs pnp om | (Valvula inf) Bomes MV3y MV4 Component acomprotar | Purtode medicion | Valor de intensidad Beato de oan | EPRBCGIy HET 55 mrampetos (AA) 2881.6, Datos técnicos Potencia del aparato Unidad) KOPy | 2¢ADE | 28 ADE KOs. Poienca calrfica nominal - margsn regulation iw] 43 2 28 (Carga carlica nominal KW] 279 | 76) Bf Polentiacalriiea minima ie] 72 80 80 ‘Carga caloriica minima kw_| 64 88 88 [Povencia ee agua caints kw [243 26 2 ‘Capakided romina (Agua calente/ Agua de cAletaocdn) (| oe1s [1306 | 1306 [Valor de conexién del gas (Gas Natural (Hus = 9.4 kWh mm [28 28 33 (Gas icuedo (Hi = 12.8 KiNnkg) koh [27 2i 2 resin minima de conexion de gas Cave23 mber_| 8018 if (Cive3t mbar_| 26,037.0_| 2807 | 7867 (Caudal mx aun AT= 20°C ih | 4000 | t030 | 1200 resien residual parala ed resnedo al caudal madi. ba_| 047 | 0470.40 “Tomparatura apronimada er latubeia de ida °C | #8 20 90 ‘SobrepresiOn maxims acmisblo bar_| 30 30 30 (Vaso de expansion resin nial ba_| 05. os _|_075 (Contenigo nominal 1 45 - - (Contec total 1 20 ao 1 ‘Temperatura ambiente almsibe cel recto 3250 [2-50 _[ 260) [Peso kg [a1 St St FTensiin VWea}| 230 2a0__| 230 Frecuencia Hz_| 30 Ed 30 Polencia w_| 120 160 160 [Agua caliente ‘Aluste del caudal de agus calenle Tn_| $87 = = ‘Reguacion maxima del caudal de aqua caliente Umin_[ 14 14 6 “Temperatura media & sala °¢_|3560__| war | W057 Presion maim admsibe cel agua caliente ba_| 2 2 2 Presion minma de encendido ba_| 032 02 02 ‘Valores de sada de humos Tio necesatio mbar [0015 - 5 Caudal de sala de hums kgh | 61 6 7 “Temperatura oslo humos de salila sc | 140) 140 140 | 2892. Componentes principales 24. Valvula de gas. MODELO: CE- 426 para gas natural, butano y propano. Este cuerpo de gas incorpora tres electrovélvulas: © Dos valvulas son de seguridad. En los aparatos version KDP y KDG, una de las valvulas de seguridad, es una valvula magnética que se alimenta a través del ‘ermopar. © L2otra vélvula es de modulacion, 4. Cuerpo de ges 2 Electovéivia de seguridad 1 3. Becrovdlvula de seguridad 2 4, Blecirovaivula de moculacn 5 Entrada de gas 8. Tomilo de juste para cantdad minima de gas 7. Tomilo de auste para cantdad maxima de gas 8, Toma de presién a a salida del cuerpo de gas 9. Salida de gas hacia el conunto de quemadores La vaivula de gas tiene la funcién de controlar la entrada de gas hacia el quemador de la caldera. F 29021 Cuerpo de agua (sélo tipo ZWE) El cuerpo de agua es el elemento que se encarga de detectar la demanda del A.C.S. Se fabrica en poliamida y esté ubicado en la entrada de agua ftia al aparato. Su funcionamiento es por diferencial de presion. EI selector de caudal o adaptador de presion, determina el caudal minimo de puesta en marcha de la caldera en ACS. El principio de funcionamiento es el siguiente: © Cuando no existe demanda de ACS, la membrana se encuentra en posicién de reposo, no actuando e! micointerruptor.. © Alexistir demanda de ACS, la presién ejercida sobre el estabilzador de caudal, hhace que éste autorregule al caudal solicitado (minimo: 3 Umin y maximo: 7,5 lin) La demanda de caudal actia sobre la membrana, desplazando la misma y haciendo actuar al microinteruptor. Para caudales superiores a 7,3 Umin @s necesario abrir el paso alterativo, a través del selector de caudal, lo que nos permitré conseguir un caudal méximo de 14 Umin ‘Nota: Cuando hay demanda de A.C.S. se produce la parada del circulador. 1. Miro interuptor 2. Regulador de caudal 3 Salida de agua 4, Entrada de agua 1 Venturi 2-9 Membrana 3 Micronteruptor 4 Praillo con leva de conexign 5 Estabilzador de caudal 6 > Fillo de entrada de agua 7 Selector de caudal de agua Figura 2.3 - Esquema de componentes del cuerpo de agua. 29123. 24, Termistancia del circuito primario La termistancia es una sonda NTC (coeficiente de temperatura negatvo),situada en el cuerpo dol intercambiador. Se trata de una resistencia variable construida con material semiconductor, {que tiene el siguiente comportamiento “al veriar la temperatura a que esté sometida, su resistencia variaré de forma inversa y viceversa’. Con esta caracteristca, a termistancia es el elemento que informa al dispositive de control (procesador de placa electrénica), que hace modular Ia caldera. 41, Termistancia NTC. Figura 24 — Termistancia La sonda NTC de temperatura tiene Ia funcion de traducir la temperatura del agua del circuito hidréulico en una sefial eléctica Presostato diferencial de humos (sdlo versiones KDG y ADE) El presostatociferencial es el elemento que se encarga de bioquear la combbustén cuando se produzcan revocos de los productos de la misma, El presostato diferencial es un elemento de seguridad e informa a la electronica del estado de la Salida de los productos de la combustion tanto en reposo como en servicio, Nota: Siguiendo los tubos de! ventilador legamos a su ubicacién Figura 2.5 — Presostto ciferencial de humos. 29225. Termostato dor de seguridad Controla la temperatura de! agua que circula por el intetcambiador y circuito primario. Si la temperatura de la caldera sobrepasa un cierto limite, el termostato abre los contactos correspondientes y bloquea el funcionamiento de la vélvula de gas. Este elemento se encuentra conectado eléctricamente en serie con el termopar y el termostato de seguridad que limita la temperatura a la salida de! intercambiador dela caldera, Figura 2.6 -Termostato de soguidd. 2933. Ajuste de potencias y transformacion de aparatos Le carga térmica de gas se regular’ segtin el método de presién de bequilla o también segiin o ‘método voluméttico. Para ambos métodos de regulacién se precisa un manémeto, 341. Ajuste de la potencia méximayy minima, valida para ACS 34.4. Método de regulacién por presién de los inyectores (versiones KDG y KDP) ‘Antes de proceder 2 le regulacién, debemos solcitar el indize Wobbe (Wo) de le compatia suministacora de gas. Posteriormente, seguitemos los pasos siguientes: 9) Retiar la tapa de proteccién pretntada (3), sitada encima de fos tomilos de regulacién de gas. b) Desenroscar e! tomillo de cierre (1) y conectar el mandmetro de columma de agua. ©) Abr a lave de paso dal gas y poner en funcionamiento el aparato, Para las restentes operaciones de regulacién, el anarato ha de estar en funcionamiento ya temperatura de régimen, ) Colocar el interuptorregulador de gas (2) en la posicion ‘Max’ ©) Tomar a presin de boqulla indicada pare la potencia seleccioneda de la tabla, teniendo en cuenta el tipo de eparato. Regular la presiGn de bogulla, por medio el torillo de regulacton de gas (3), En sentido (+), aumenta el caudal degas y en sentido (-, dsminuye, “1 Tona ce cic par pres dea bool 2m een 6g, 23-nteuptor pra vatasin detonpeatra, 4 Regulator teletor de mperara 5 Tonle epuiacin para cut deo nia ta, 6: Tapa de polsoson Toca de agagato. Teas de enced, 8. Tonle eguacin paral cael deg maxim (Mx) (0-Tona ds midion sla wes de crib del a5. Fgura 34 Componentes que aeciana la eguacin del aparao(rersn KOPy KDG),ee an en ee a Fs 342. 9) ) i) i ‘Ajuslar el interruptor-reguiador (2) la posicin “Star” (arranqve). Conecter y desconectar brevemente al iteruntor general del aparato Pera el “Start, tomar la presién de boqulla indicada para la potencia seleccionada de la tabla, teniendo en cuenia el tipo de aparato, Regular la presion de boquila, por medio del torilo de regulacion de gas (5). En sentido (+), aumenta el caudal de gas y en sentido (-), d'sminuye, CConttolr los valores austados de “Start MAX’ y eventualmente corregitos. Cerrer la llave de paso de gas, guitar el manémetro de columna do agua y pretar el torillo (1), Verificacién de la presi6n a la entrada del aparato. a) ») °) a) e) i) Scltare! tornilo de cierre (0) y conectar el manémetro de columra de agua en la toma de medicién, ‘Abrit a lave de paso de gas y poner en funcionamiento el apareto. Colacar el interuptor reguledor (2) en poscicn “Max”. La presién necesara de conesién para ges naturel tiene que estar entre 18 y 25 mbar. Si la presién de conexién varia de los vélores indioados anterormente, determinar la causa y reparer el fall, Si esto no es posible, informara la compefia suministradora ce gas. ‘Con presiones de conexién 18 y 18 mbar para gas natural, ajustar sélo ol 85% de la carga térmice nominal (‘Max’). Por debajo de 15 0 més de 25 mbar en {gas natutal, no debe procederse a la regulacién ni tampoco a la puesia en {uncionemiento, Debe cerrarse la lave cel apareto, ‘Arte una llama de forma anormal, proceder un central de 8 boquill Cerrar la lave de paso de gas, desmontar el manémetro de columns de agua y tomar fuertarente el tomo de cierre (0). Precintar lz chapa ence de las torllos de aluste de gas. Respecio ela almentacién de mezdlas de gas lcuado y are en los periodes donde el ‘consumo es elevado, hay que contolar la regulacién segiin el método de aluste gor presién de boguila. ‘Método de regulacién volumétrico (versiones KDG y KDP) Consular el indice Wobbe (Wo) y el valor celorfico superior (PCS) a la compatiia suminisradora de gas a) Retirar fa tapa de protecciin prechtada (6), sitvada encima éel tomito de regulacion de ges, b) _Abrirla lave de paso del gas y poner en furcionamiento el aparato segun fas instrucciones de servicio. Para las restantes operaciones de regulacion el ‘aparato ha de estar como minimo 5 minutes en funcionamient. ¢) _Colocarelinterruptor regulator de gas (2) en “Max” 4) Tomar el caudal de gas (min) indicado para "Max". Reguiar el caudal de cas mediante el contador en el tomilo de regulacisn de gas (9). En sentido (+), ‘aumenta & caudal de gas y en sentido (-), disminuye, 2} Ajistarel interruotor-regulador (2) ala posicion “Start (arranque). 4) Conectar y desconectar brevemente ol interruptor general dal aperato, 2959) Pera el arranque. ver al caudal de gas indicado para la polencia seleccionada dela tabla, teniendo en cuenta el po de anarato. Regular el caudal de gas, cor medio del ‘omillo de regulacién de gas (4). En sentido (+), aumenta of caudal de ges y en sentido (-), dsminuye. hh) Control los valores ajustados de “Start” y“Max’ y eventuaimente corregios. |) Cerrar la lave de paso de gas, qutar el manémetro de columna de agua y apretar el torilo (1). Verificacién do la presién a la entrade del aparato, 2) Quitar e! tomnillo de cierre (0), y conectar el manémetro de columra de agua en la toma de medicién. ) _Abrirla tave de paso de gas y poner en funcionamiento a aparato. Colacar en “Max el mando regulador (2) ©) La presion de conexién necesaria para gas nalural debe estar comprendida entre 16 y 25 mbar. Ante presién de conexi6n diferente ver el método de regulacion de presicn de bocuila, 4) Cerrar Ia llave de paso de gos, rettar el manémetro de columna de agua y apretarfjamente el iomilo junta (0). ) Proceder a un control aprovimado de la presién de la bequila. Los valores pueden verse en la tabla corresponciente, Consultar el método de regulecién dela boquita. ) Cerrar la llave de paso de gas, retitar el manémetro de colurina de aqua y apretar el tomilo de cierre (1). 9) Para fas siguientes operaciones ver el método de gjuste de la presién de la boguila. 3.1.3. Método de regulacion por presién de los inyectores (versiones ADE} Solcitar el indice Wobte (INo) de la compaiiia suministadora de ges. a) _Relirar la tepa de proteccién precintada (3), situada encima de los torillos de regulzcién de gas. b) Desenroscer el tomilo de ciere (1) y conectar la colurrna de agua. ©) Abritla lave de paso del gas y poner en funcionamiento @ aparato, Para las resiartes operaciones de regulacién, el aparato ha de esiar en funcionamiento y atemperatura de regimen. 4) Colocar ol intoruptorreguiador de gas (6) en la posicign “Max”. 2) Tomar la presién de boquila indicada para la potencia seleccionad de la tabla, teriendo en cuenta el tino de aparato. Regular la presin de boquila, por medo {el tomilo ce regulacién de gas (4), En sentido (+), aumenta el caudal do gas y ‘on sontido (-), disminuye, f)_Ajustar e! interuptor-regulador (6) ale posiciOn “Start” (artanque). 9) Para el “Start”, tomar fa presién de boquils indicada para la potencia selecciorada de Ja tabla, teniendo en cuenta e! tipo de aparato. Regular la presién de boul, por medio del tomillo de requlacién de gas (2). En sentido (+), aumenta el caudal de gas y en sentido (-), disminuye. 1h) Controlar los valores ajustads de “Start y "Max" y eventualmente corregirs, ’) Cerrar fa Have de paso de gas, quitar el manémeiro de columna de agua y aprotar ol tomo (1). 296‘= Tena de aca la reson dele boul 2. Tomo repaane prs scald 36 inne 8-Tenae roc, 4 Teno de repalasn paral auld gas maximo. 5. erie de ceslocuee 6: mere deroto Ge rcenanien 1. Seeceréetenposra coi cats 8 emt rial Figura 32 Componentes que afectan 2 la regulacin del epareto (version ADE). Determinacién de la presi6n a la entrac a) Solar el torillo de cere (1) y conectar el manémeto de colurmna de agua en la toma de medicion. b) Abrirlallave de paso de gas y poner en funcionemients el eperato. Colocer regutacor (6) en posiclon “Max”, ©) La presién recesaria de conexién para gas natural tiene que estar entra 18 y 2 mbar. Si la prosién do conexién varia de los valores indicados znteriormente, determinar la causa y reparar el falo. Si esto no es posible, informar a la compafia suminstradora de gas. Con presiones de conexién 15 y 18 mbar para gas natural, dustar s6lo el 85% de la carga térmica nominal (*Méx’). Por dabajo de 15 0 mas de 25 mbar en gs natural, no debe procederse a la regulacién ri tampoco a la puests en funclonamiento, Debe ozrrarse la llave del agarato. 4) Ante una llama de foma anomel, procedera un control de la boul ®) Cerarlalaxe de paso de gas, desmonter el manémetro de columna de agua y » 9 Cerrar la llave del gas. d) Desenroscar lava celectromagnética del cuerpo de gas. Desmontar Ia carcasa frontal. e) Roscar la valvula electromagnética nueva, Desenroscar la tuerca que cenlaza el termopar con la valvula electromagnética as 1) Montar los elementos desmontados de forma inversa a su desmontzje y ccomprobar que el piloto se mantiene. E ‘Averia Posibie causa Soluelén, [Eiiadorde temperaaesiarto | Exc2s0 do tempera Experar que bajo la temperature Para comprobar si el termostato es el elemento que produce la averla actuar de la siguiente manera a) o) °) 9) 2 9) Desconectar eléctricamente la caldera. Desplazar el soporte del termostato, Desconectar los cables del termostato. Con un polimetro en posicién de resi oftece tiene que ofrecer un valor dete la instatacion tencla comprobar el valor de resistencia que 1do de resistencia acorde a la temperatura de Siel valor de resistencia no es el adecuado cambiar el termostato, Montar los elementos desmontados de forma inversa a su desmontaje. Poner la caldera en funcionamiento y comprobar que la caldera funciona correctamente, 32744.8 Sistema de ACS “vera Posibla causa Solucién Hest Susicn [fio de entrada de agua suco | Limpiaro susttur er Erquermcer no se Aa. [tapacaniecs mal ‘Cambiar el mic esttopeado Fria de cal de agua Revisarinstalacion de ACS ‘Si al demandar ACS. observamos que el quemador no se inflama puede ser debido a que la membrana del cuerpo de agua este rota Para determinar que el problema es debido a la membrana, abriremos un gifo de agua caliente y ‘observaremos en la caja de micros un muelie si el muelle flexiona el problema no es debido a la ‘membrana, pero si el muelle no hace nada y existe buen caudal de agua el problema es de la membrana del cuerpo de agua que esta rota. Para cambiar la membrana actuar de la siguiente manera: 2) Eni plantila de la caldera cerrar la entrada de agua fria. e) Quitar fa grupilla del tubo que sale b)Abrir un grifo de agua caliente para vaciar el posible agua que del cuerpo de agua y desplazar el tubo (cuidado con la juntas térica Gasca dao ol cue de dicho tubo) si es _nacesario soltardicha tapa, 4) Con un destomillador de estrella destomilar el till que entaza «el cuerpo de agua con el cuerpo de gas. Destorillar fa tapa del micro y Pal lg)f) Extraer el cuerpo de agua desenroscando la tuerca del tubo de entrada de agua fia i) Extraer la membrana, 9) Desenroscar os tomilos de las os medias secciones. J) Colocaria membrana nueva k) Montar los elementos desmontados : a Be Bes de forma inversa a su desmontaje secciones. ) Abrit en la plantila ta entrada de ‘agua fria y comprobar que la caldera funciona correctamente, Si desmontamos Is membrana y observamos que esté en perfecto estado el problema puede ser 9,2 VA Clase B. Electrovélvula 2: 230V a S0Hz -> 2,8 VA Clase J. Temperatura ambiente admisible: 0°C a 60°C. El accionamiento se realiza por medio de una seal eléctrica, que reciben los contactos de las valvulas de seguridad y que produce su apertura. Estas valvulas son del tipo todo-nada, funcionando de la siguiente manera: ~ Sin tensién: Vélvulas ceradas. = Con tensién: Valvulas abiertas. La valvula de modulacién tiene la mision de variar la presion del gas a la entrada del quemador, variando asi el caudal, en funcién del valor de la tension variable (en forma de corriente continua) que recibe del prooesador (placa de contra). Presostato diferencial de humos El presostato diferencial es el elemento que se enoarga de bloquear la combustion cuando se produzoan revocos de los productos de la misma, Los datos del presostato son: Marca: HONEYWELL, ‘Modelo: YAMATAKE Presién de tarado para 24 kW: 0,88 mbar. Presi6n de tarado para 28 KW: 1,40 mbar. El presostato dferencial es un elemento de seguridad e informa al procesador del estado de la Salida de los productos de la combustion, tanto en reposo como en servicio. std ubicado en la parte superior de la caldera, 339Nota: Siguiendo los tubos del ventlador legamos a su ubicactén, 2.3. Valvula de tres vias La valvula de tres vias tiene como funcién desviar el agua del intercambiadar primario a los Fadiadores 0 del intercamblador primario al intercambiador secundario, El accionamiento de la valvula se realiza mediante un mando eléctico comendado por el { iruitoimpreso. A este tipo de valvula sé le denomina vaivula de tres vias motorizada todo o nada, 2.4. Sondas NTC circuito primario La sonda NTC de temperatura tiene Ia funcién de traducir la temperatura del agua del crcuito hidréulieo en una sefial eléctrica, Es un elemento de control de la caldera, 3402.5. Sondas NTC circuito secundario La sonda NTC de temperatura tione la funcién de traducir la temperatura del agua del circulto hidrdulico en una sefal eléctrica. Su misién es la de informar para regular el gas en servicio de ‘AC.S. con el citerio de mantener el agua caliente al valor de temperatura seleccionado., 2.6. Tarjeta electronica En esta caldera la tarjeta que se muestra en la figura se encarga de controlar y regular los cisposives de arranque y ragulacion de la caldera por medio de sefales electrnicas. 2.7. Fluxostato Es un dispositivo que envia una sefial eléctrica al conjunto electrénico en el momento en que se requiera agua caliente santaria, Cuando el caudal de agua caliente senitaria supera los 2,5 Vimin, se activa una valvula que envia la sefaleléctrica a la tarjeta electronica, que pone en marcha la caldera. 341Sea 3. Ajuste de potencias y transformacion de aparatos 3.1. Regulacién de la potencia maxima de la caldera Los pasos a seguir para la regulacién de la potencia maxima son los siguientes: ) Enel panel de mando: ‘+ Colocar el selector del ACS en el valor maximo, b) Enla vélvula de gas: * Alojar el tomillo de la toma de presién (1} y acoplar en el mismo la columna de agua, ‘+ Alimentar eléctricamente la caldera, colocando el inte-ruptor en encendido, + Abrirel gifo del A.C.S. con el maximo caudel posible. + Con una llave de 10 mm, manipular la tuerce de latin (2) en la valvula moduladora Y alustar la maxima potencia en funcién a la presién ce la tabla expuesta a ‘ontinuacién, © Cerrar el grifo del agua caliente sanitara, ‘+ Cerrar el tomilio de la toma de presién. La regulacién de potencia maxima ha terminado, (1) Toma de presién (2) Tuerca de regulzcén Pres. méximas ae entrada del quemador [MINOX 28€ [WINOX24A [MINOXZSE [MINOX 25A Natural G20 Pa 1100, 1160 1100. 1150 moar 11.0 15 110 115 Butano G30 Pa [2760 2650 2760, 2650 mbar 208 265, 276 265 Propano G3t Pa 3570 3500 3570 3500 mbar 357 350 357 [350 3.2. Regulacién de la potencia minima A.C.S. Los pasos a seguir para la regulacién de la potencia minima en ACS son los siguientes: @) Enel panel de mando: © Colocar el selector del ACS en el valor maximo. b) Ena valvula de gas: ‘+ Afijar el tomillo de la toma de presion (1) y acoplar en el mismo la columna de agua. ‘+ Abrirel grifo de! A.C.S oon el méximo caudal posible. 342‘© Desconectar el faston (4) de le valvula moduladora para que la caldera trabaje @ minima potencia, ‘© Con un destorilador de este, teniendo cuidado de presionar el ejeintemo, manipular el tomilo de plstico y regular hasta alcanzar el valor minimo indicado en la tabla siguiente, * Conectar el faston de la valvla de modulacié. Cerrar el gio del agua senitaria + Cerrar el torillo dela toma de presion, + Lareguiacién de potencia minima ha terminado. 41~Toma de presion 3+ Tomilo de regulacion 4— Terminal fston ros. minimas hacia el quamador MINOX 24E [MINOX24A |MINOX26E MINOX 28 A ‘Natural 620 Pe 150 220 120 220 mbar 15 22 12 22 Butano G30 Pa 500 50 450 350 mbar 50 55 45 35 Propane G31 Fa 610 700 370 700 mbar eA 70 57, 70 . Regulacién de potencia maxima en calefaccién 2) Cortar la alimentacién eléctrica a la caldera, 1) Colocar el mando de caleaccién a maxima potencia, ) Demandar calefaccién con el termostato ambiente, 4) Afojarla toma de presi y colocar la columna de agua, .)Aflojr ios tormilios y retrar la tapa que da acceso a los bornes de conexién. ‘Suministrar fluido eléctrico a la caldera. 4 2) Actuar por medio de un destomilador adecuado sobre el potenciémetro de regulacién RGR. aati Shennan SUN GREEN MES AA ENO, presion de aas en la rampa de inyectores) lh) El valor de presién va en funcién a la potencia deseada, 34334, G1 potenciometro RISC ‘A continuacién se indica en ta tabla, la presién y el caudal de gas que corresponden a cada tuna de las potencias. MINOX 24 E7A iW [1450 [1300 [1450 [16.00 [1850 [2000 [2150 [2500 eal | 9690 [11180 [12470 | 13760 | 15910_| 17200 | 18490 _| 19760 Pa |2et_ [ser [39 [477/625 [716 [20 | 29 Natural mbar |26_ [33 [40 [48 [63 (72 [a2 [93 mn [143 [1.60 [4.77 [193 [221 [237 [254 [270 Pa |755 [947 _|1156 | 1380 | 1810__| 2074 | 2373 | 2689 Buteno mbar [76 [95 [116 (138 [181 (207 [237 [289 kgh [1.07 [1.20 [aa2 [145 [185 [177 [4.90 [202 Potencia itil Pa [975 [1223 [1492 | 1782 [2336 | 2677 | 3064 | 3471 Propano mbar [9.8 122 [149 178 (234 [268 [306 [34.7 igh [405 [1.47 [430 [142 [1.62 [175 [1.86 [198 ‘MINOX 28 EA Potencia ant FAW 43.00__|15.00_|17.00_[19.00 [21.00 [23.00 [25.00 [27.00 kcal 41180_|12900 | 14620 | 16340 | 18060 | 19780 [21500 [23220 Pa 258 377 425, 520 629 748 883. 4030 Natural mbar [2.6 34 42 52 63 75 88 40.3. mh __|1.59 11.82 [204 [226 [248 [270 [294 [3.17 Pa 634 828 1044 [1279 [1532 [1819 | 2128 | 2482 Buteno (mbar [63 [a3 104 [128 [153 [102 213 [248 kg 4.200 [4.37 | 154 [1.70 [186 [203 [2.20 12.37 Pa 855, 4116 (1406 [1723 [2063 [2450 | 2886 13343. ‘Propano mbar [8.5 41.2 [14.4 472 [206 [245 [287 [33.4 kgih 4.47 [4.34 11.51 467 [1.82 [199 [215 [2.32 Regulacién de encendido del quemador. En los quemadores se pueden produc defiagraciones y falta de ignicién de alguna tobera, Para que no suceda, podemos ajustar el encendido del quemador. Para ello, saguiremos los, pasos enumerados a continuacin: a) Cortar la aimentacion eléctrica a la caldera. 'b) Colocar el mando de calefaccién a maxima potencia. ©) Demandar calefaccién con el termostato ambiente. 4) Aflojar a toma de presion y colocar la columna de agua. @) Afojarlos tomillos y retirar la tapa que da acceso a la caja de bomes. )Alimentar eléctricamente la caldera 344Comprobar que el encendido se realiza uniformemente y, si es necesario, ajustar el nivel de encencida Desplazar el micro swing (2) en posicién OFF. ‘Actuar sobre e| potenciémetro ACC (1) por medio de un destomillador adecuado, hasta obtener el encendido correcto. Volver a colocar el micro swing (2) en posicién ON. Cerrar la toma presién y la tapa de la caja de bones. 4: Potenciémetro ACC 2: Micra swing ‘A continuacién detallamos las presiones de encendido. resin dal gas de encendido (A/E) Natural G20 Pa mbar Buiano G30 Pa mbar Propano G31 Fa mbar4. Averias caracteristicas del aparatot 44, Sistema de ACS Ss Posible causa Deledor de ACS roto El quemador no se enciende Filtro de entrada de agua sucia Termistancia de ACS mal - ~ —| la desear | Exceso de caudal de agua 42. Sistema de calefacci6n a _ Averia Posible causa Soluci6n Termostato ambiente roto ‘Sustitucion El quemador no se enciende Termistancia de calefaccién rota ‘Sustitucion, Termosiato de caldera roto ‘Sustitucion 43. Sistema general (calefaccién y ACS) 44. Deteccién de averias 444. Enel circuito de ACS Posibie causa Termostato de acivado Valwuia de gas rota No lega corionte elcirica Placa electronica rota ‘Sensor antivevoces acivado Solueion Rearmar la caldera ‘Susitucién ‘Sustitucon Rearmar la caldera ‘Bera Posible causa Soluci6n Detector de ACS roto Susttvcion El quemadorno se enciende Filo de entrada de aqua sucia | Limpiaro susttuir el fio termistancia de ACS mal Susttucion ‘Cuando demandamos ACS y el quemador no se enciende, los problemas pueden ser los indicados anteriormente, El detector de esta caldera es de tipo flotador magnético. Del detector salen dos cables que alimentan la placa electronica. * En las averias en las que se manipulen elementos que contengan fides, seré obigatoro realizar la prueba de estanqueidad a los elementos que han suffido la reparacin. 346Para cambiar el detector de ACS, actuar de la siguiente manera: @) Tirar del detector, quiténdolo del ©) Colovar el detector nuevo y poner los cuerpo de distrbucion, cables. Para limpiar el iro, actuar de a siguiente manera a) Cerrar la entrada de agua fia, Quitar fa grupilla_y desplazar el tubo del by-pass. Cerrar Ja llave de impulsién y retoro. Quitar la grupilla que enlaza la bomba Destorilar el tomillo que enisza ‘con el cuerpo de distribucién, ‘el cuerpo de distrbucién con la carcasa) Con una llave de allen destomillar el tornilo que enlaza el cuerpo de distibucién con el intercambiador de placas. 5 # 9) Destornilar los tomnilos que enlazan la bomba con la carcasa. h) Quitar fos cables de alimentacién dela bomba. i) Quitar fa grupita y desplazar ef tubo que sale de la bornba, i) Extraer la bomba. K) Quitar los cables de la termistancia del secundario. I) Sacar el cuerpo de distribucién, im) _Desenroscar el tapén donde enlaza el detector de ACS,(0) Montar los elementos desmontados 1) Extraer el detector y impiar. de forma inversa a su desmoniai. Para comprobar si el problema es debido ala termistancia de ACS, actuar de la siguiente manera a) Desconectar eléctricamente la ©) Con un polimetro en posicion de resistencia comprobar el valor de resistencia que ofrece. Tien que oftecer un valor determinado de resistencia, acorde a la temperatura de la instalacion caldera b) Desconectar los cables de la termistancia, 4) Si al valor de resistencia no 6s el adeouado cambiar a termistancia, e) Montar los elementos desmontados de forma inversa a su desmontaje. 4) Poner la caldera en funcionamiento y comprober que funciona correctamente, ‘veria —_Posibie causa Solucién Ta temperatura de salida de | Termistandia de ACS mal Susttuaion ACS noes la deseada Exceso de caudal de aqua Reduoir el caudal o Si el abrir un grifo de ACS observamos que la temperatura de salida no es la deseada, el problema puede ser debide a las causas indicadas anteriormente, 349El problema puede venir por un exceso de caudal de agua. En este caso la caldera no tiene averia alguna y solamenta debemos reducir el caudal de ACS solcitado. Para comprobar si el problema es debido a la termistancia de ACS, actuar de la siguiente manera: a) Desoonectar eléctricamente la caldera, ) Desconectar los termistancia, cables de la 9 Con un polimetro en posicién de resistencia comprober el valor de resistencia que ofece. Tiené que ofrecer un velor determinado de resistencia acorde a la temperatura de la instaacién. 4} Si el valor de resistencia no es e| adecuado cambiar la termistancia, ) Montar los elementos desmontados de forma inversa a su desmontaje. 4) Poner la caldera en funcionamiento y comprobar que la caldera funciona correctamente. 442. Sistema de calefaccién Bela Posie causa Souci Temost ambiente ro Sista El iuemador "0 $6 Termilancla de calelceGn a Susiucén Termoslat de caldera roto Sustain SSiel quemador no se enciende cuando demandamos calefaccién, el problema puede venir por los elementos de demanda (termostatos) 0 por el elemento que controla la temperatura (lermistancias). 350Para comprobar si es problema del termostato ambiente, actuar dela siguiente manera 2} Desconectar eléctricamente la ©) Con un polimetro en posicion de caldera, resistencia ~—y_-—_accionando manualmente el_—_termostato comprobar que cierran los contactos del mismo. Si no cerraran los Contactos sustituilo por uno nuevo. También se puede —comprober haciendo un puente en las conexiones del termostato, >) Acveder a los contacts dal termostato. Para comprobar si el problema es de la termistancia, actuer de la siguiente manera: fa} Desconectar elécticamente la ©) Con un polimetro en posicién de caldera, resistencia, verficer la resistencia. Tiene que offecer un valor determinado de resistencia acorde @ fa temperatura dela instlacién. >) Desconectar los cables de la termistancia, d) Si al valor de resistencia no es el adecuado cambiar la termistancia, 351©) Monta os elementos desmontados de forma inversa a su desmontaje. 4) Poner la caldera en funcionamiento y comprobar que la caldera funciona correctamente, 44.3. Sistema general Posible causa Solucion Termosiato de seguridad activado | Rearmar a caldera [Malvade 93s rota —[sustucién - [Nelega coriente eléctrca | Revisar conxign Placa electénica roa ‘Susttucién | [Sensor antitevooos acivado | Rearmar la caldera ‘Sial demandar calefaccién o agua caliente sanitaria observamos que el quemador no se enciende @l probleme puede ser debido a las causas nombradas anteriormente. Para comprobar si el problema es debido al temostato de seguridad, actuar de la siguiente manera: 2) Desconectar la caldera ©) Con un polimetro en posicién de elécticamente, resistencia comprobar silos contactos estén abiertos, b) Quitar los cables de alimentacion al termostato. 4) Sino da continudad y la instalacién est fria cambiar el termostato, e) Rearmar la caldera y poneria en marcha.Pera comprobar sie problema es debido al cuerpo de gas, actuar de la siguiente manera a) Desconecter jos cables de ©) Sino llegara tension, el problema no alimentacién de las valvulas. de 88 del cuerpo de gas. E! problema seguridad, puede venir de la placa electronica. d) Si le llegara tensién, el problema puede venir de las propias valvulas. Con un polimetro en posicién de resistencia comprobar entre los. torminales de las valvules si existe continuidad 0 no b) Con un polimetro en posicion de tensién en valor de coniente altema comprobar que le lega tensién 220V aproximadamente @) Sino existiera continuidad cambiar las valvulas 0 el propio cuerpo de es. Para comprobar si al problema es debido a falta de tension eléctrica actuar de la siguiente manera a) Comprobar que el enchufe donde b) Si tviéramos tension en ese std conecteda la caldera tiene punto comprobariamos la tensin tensién con un polimetto en a la entrada de la placa posicién de voltimetro en corriente electrénica con los mismos altema (220V eprox.) parémettos que la medicién anterior. 353©) Si tuviramos tensién en ese punto, 4) Si todos los elementos comprobados ‘Comprobariamos el fusible de fa placa estuvieran bien, el problema pudiera electnica visuaimente y con un ser debido al conjunio electro, polimetro en posicién de resistencia Comprobando que diera continuidad directa Para comarobar si el problema es debido al presostato diferencia, actuar de la siguiente manera: a) Desconectar la caldera ©) Demandar calor y con un polimetro en eléctricamente. osicién de resistencia comprobar si los contactos hacen el cambio una vez que el ventilador se ha puesto en marcha, ) Quitar los cables de alimentacién al presostato diferencia, 4) Sino hicieran el cambio los Contactos, el problema es debido al sensor antirevocos, ®) Volver a poner los cables al sensor antirtevocos, f) Rearmar la caldera y poneria en marcha, Posible causa S| al encender fa caldra observamas quo se apaga a los seis segundos aproximedamentey no ‘deja de actuar el tren de chispas, el problema es debido a la sonda de ionizacién,Para comprobar si el problema es debido a la sonda de ionizacién, actuar de la siguiente manera: a) Desconectar eléctrcamente la caldera. b) Con un polimetro en posicién de resistencia comprobar que entre la punta del electrode y el ‘quemador no exista continuidad. ©) Siexistiera continuidad, la cerémica 0 el cable estarian cortocircutando el ciclo. Verficar tos elementos rnombrados y solucionarios. 4) Sino existera continuidad el problema puede ser debido a la placa electronica. e) Conectar la caldera y poneria en marcha. ) 4 i ‘Comprobar que la punta del electrodo cesté en contacto con la lama. Apagar la caldera y con un polimetro en posicién de intensidad Amp, comprobar _interealando los terminales del polimetro entre la conexién del electrodo y el propio electrodo que circula_corrente eléctrica, Si no circulara_corriente eléctrica, el problema pudiera ser debido a la placa electrénica 0 a que la cava del enchufe no tiene toma de tera. Comprobar que el enchute y la clavija de la caldera estén conectados a tier, Sila caldera no estuviera conectada a tierra podria dar problemas en la ionizacion,Cuando en una caldera aumenta la presién a medida que aumenta la temperatura, el problema es debido a que el vaso de expansién no actda correctamente, En el vaso de expansién pueden ocurrr des cosas, que la membrana esté picada o que le felte presion en la cémara de aire. Para comprobar el vaso de expansién, actuar de la siguiente manera: a) Afgan el tapén de ta toma de b) Pinchar_y comprobar que no sale obi. agua. Si sale agus, la membrana est ploada y hay que susttuir el vaso de expansién. ° saliera agua, el problema es que le falta presién en la cémara de aire, Para aumentar Ia presién en la cdmara de aire del vaso de expansién, actuar de la siguiente manera: €) Vaciar de agua por completo la caldera. b) Con una botella de nitrogeno seco aumentar la presién hasta que coincida con la de la / tabla o diagrama suministrado por el fabricante, ©) Llenar la caldera y comprobar que la presién no sube cuando el agua se calienta. 3564.5. Indicacion de averias Caldera en dispascion de calefaociin o AC'S. (parpadea cada segundo) Funcionamiento en calefaccién Funcionamionto en ACS. En funcionamiento anticongelants Caldera solictando equa santaria Escaso intercambio térmico entre ol intercambiadorprimaro y el secundaria ‘Mal funcionamiento sanda NTC de calefaccién Mal funcionamiento sonda NTC de ACS, Falta de aque en el creuito de calefaccion Fall en el encandide del quemador (no ha Tegado la sefal de fonizacion la tarjeta electénica Ajuste de potencia encendido En regulacion minimo gas al quomador LeD Apagado e co > LeD LED centelleante al LED centelleante enoenddo fo mismo tiempo que otto_| altemativarenie a otro 337ANSRYM Caldera modelo1. Descripcién del aparato 1.1 Identificacién del modelo Calderas murales a gas con produocién de caletaccién y agua caliente sanitaria. La potencia nominal dtl del aparto variaré sagin el tipo de aparato, dentro del modelo general R (cuadiro adjunto): © Modo de calefaccin: 23,25 / 34,88 KW. © Modo de agua caliente sanitaria: 23.25 / 34,88 kW. | Regulacién | Modulacion Modo | tro | Versiin | Rotvnca | Serviio | Regan | Modi = RO | oaetesén [7—z15kw | sf Pe ‘R-20P Calefaccién | 7-23.5kW Sf F R=20F | Cabacoin | 7=255K" | sf FP R-20FP Calefaccion [723.5 kW. si - R=20A | Calccn | T=2a5KW | af li a R-aAP | Caltoouen | 7-235«n_| Sf fs a R-2AF | Calstacson | 7-235" | sf a RoaAF_| Cabfacion | T=2a5nw | si Al R=20A, Calefaccion | 723.5 kW EI AP R=20AP_| Cabaccin | 7=205KH | sf AF R20AF | Caetecsin | 7=235K" | si AFP | ~R-20AP | Colfccon | 7=255kW | sf Cabeccon | 7=Z35KW | sl = wala ACS 7-235kW si Calefaccén | 7-23.5kW Si e ae ‘ACS T=23.5 KW. Sf Caltorbn[7=255«" | si : Rear | acs | 7-2sKw | sh Caacotn_| 7-23.50" | si ae fr | Reeneore "cs 7-25 [al Calefanion_ | 7=2a5« | sh 20120 ff E r el ACS 723.5 kW. si Cates | 7=2a8 00 | si a el ACS 7-235 KW si Caitaoiba_[7=255 0 | sf | Ramo acs 1 7-2isw| sh Calefacoién [7 = 23.5 KW si ¥ Remy ACS 7-235 kW Si Cabacca [7-285 | si ne _| Reauaer [aes 7-2u5 kW | sh Wantora Caleicsin [T= 174 ww | sh Nat aR) Sea ACS T-235KW ‘si Caeteosin | 7=235mW | af 7 ray ACS | 7=235kW | sh Calton | T=2550W | si cea P id acs | =aaskw | sh a Ronse | cableosin | 7-235." | sf acs | 7=a35aw | sf Calefacciin | 7-235 kW. Ei ba Ls F ‘ACS 7=235KW ST 3611.2. Identificacién de tipos y versiones dentro de cada modelo Los aparatos del modelo “R” incluyen los siguientes tipos de calderas: a) b) 9 a Tipo R-20: Aparato para produccién s6lo calefaccién con potencia nominal 23,26 KW. Tipo R-20/20: Aparato para la produccién de calefaccién y A.C.S. instanténea con Potencia nominal 23,26 kW, Tipo NR-15i20: Aparato para la produccién de calefaccién y A.CS, instanténea con potencia nominal de 17,44 KW para calfaccion y 23,26 KW para A.C.S.. Tipo R-30/30: Aparato para la produccién de calefaccidn y A.C.S. instanténea con potencia nominal 34,88 kW. Por otra parte, existen diferentes versiones de los diferentes aparatos: Version sin denominacién (no leva referencia después de la identiicacién). Se trata del modelo mas basco. Versién P (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cédigo de referencia del aparato, por ejemplo: *R-20/20P"). Los modelos "P* llevan incorporado un completo cuadro con programador que permite ‘ordenar el funcionamiento de la caldera dentro de un amplio campo de opciones, Versién F (referencia situada después de la identificacion de la serie en ol codigo de ‘referencia del aparato, por ejemplo: *R-20/20F") Se trata de un aparato que incorpora combustién estanca y seguridad del circuito ‘estanco mediante un presostato diferencial de aire Versién FP (referencia situada después de la identifcacién de la serie en el codigo de referencia del aparato, por ejemplo: “R-20/20FP’). Se trata de un aparato que, ademés de incorporar las caractersticas de la versién F, incorpora cuadro programador. Version FF (referencia sitvada después de la identficacién de la serie en el cédigo de Teferencia del aparato, por ejemplo: *R-20/20FF"). Unicamente levan esta denominacion tas calderas que siendo mixtas incorporan ‘camara de combustion estanca. Al ser mixtas, estarén dotadas de un intercambiador bitérmico, \Versién T (referencia situada después de la identificacién de la serie en el cddiga de referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/207"), Se trata de un aparato que incorpora cémara de combustion abierta a la atmésfera y cextraccién forzada de los productos de la combustién. Versién X (referencia situada después de la identiicacién de la serie en el cédigo de Teferencia del aparato, por ejemplo: *R-20/20X"). Esta versién incorpora un sistema mediante el cual las emisiones de NOx son inferiores a 70 mg / kWh. Poseen una seguridad frente a la inversién de humos ‘mediante un cortatros vertical Versién XP (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cédigo de referencia del aparato, por ejemplo: "R-20/20XP’) ‘Ademds de las caractersticas de la versi6n X, incorpora el cuadro programador,\Versién XF (referencia situada después de la identificacion de la serie en 6! cddigo de referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/20XF") ‘Ademds de las caracteristicas de la versién X, incorpora el sistema de combustion mediante cémara estanca. La seguridad esté controlada mediante presostato diferencial de aire. ‘Version XFP (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cédigo de referencia del aparato, por ejemplo:“R-20/20XFP") ‘Ademés de las caracteristicas de la versin XF, incorpora el cuadro programador. Versién A (referencia sitvada después de la identfcacién de la serie en el cbdigo de referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/20A") ‘Se trata de un aparato que incorpora un depdsito acumiulador de acero inoxidable, con resistencia eléctrica 0 proteccion catodica, Versién AP (referencia situada después dela identficacion de la serie en el oidigo de referencia del aparato, por ejemplo *R-20/20AP") ‘Se trata de un aparato que incorpora un depésito acumulador de acero inoxidable, con resistencia eléctrica 0 proteccién catédica. Ademas posee cuadro programador. Versién AF (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cbdigo de referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/20AF") ‘Ademas de las caracteristioas de la versién A, incompora el sistema de combustién mediante cémara estanca, La seguridad esté controlada mediante presostato diferencia de are Versién AFP (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cédigo Ge referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/20AFP’) ‘Aderas de las caractersticas de la versién AF, incorpora el cuadro programador. Version Al (referencia stuada después de la identficacin de la serie en el cédigo de referencia del aparato, por ejamplo:*R-20/20A1") Estos aparatos incorporan un dep6sito acumulador de 50 | de aoero inoxidable de gran capacidad de intercembio térmico. Es de tiro natural y la seguridad frente a la inversion de los humos est cublerta mediante un corttiros vertical. intercambiador es monotérmico, Versién AIP (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cédigo de referencia del aparato, por ejamplo:"R-20/20AIF") Ademés de las caracteristicas de la version Al, incorpora el cuadro programador. Versién AIF (referencia situada después de la identificacion de la serie en el cédigo, de referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/20AIF") Ademas de las caracteristicas de la versién Al, incorpora el sistema de combustion mediante cémara estanca, La seguridad est controlada mediante presostato diferencial de aire, Version AIFP (referencia situada después de la identificacién de la serie en el cédigo de referencia del aparato, por ejemplo:"R-20/20AIFP") ‘Adem de las caractersticas de la versién AIF, incorpora el cuadro programador. 36313 Caracteristicas descriptivas y técnicas especificas 134 13.2 133 134 135 Modelos R20 y R-20P Caldera de gas para calefaccién solamente. Otras caracteristicas de este modelo de caldera son: - Cortatiro vertical. ~ Seguridad frente ala inversion de humos por e corttiro, Modelos NR-15!20, R-20/20 y R-20/20 P Caldera de gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un intercambiador bitérmico. tras caracteristicas de este modelo de caldera son’ ~ Deteccién del caudal de Agua Caliente Sanitaria mediante intertuator de fyjo magnético. = Cortatiro vertical ~ Seguridad frente a la inversion de humos por el corti, ~ Intercambiador de calor bitérmico, Modelos R-20 F y R-20 FP Caldera de gas para calefaccién solamente. tras caracteristicas de este modelo de caldera son: - Seguridad del circuito estanco por control, mediante presostato, del aporte de aire. = Intercambiador de calor bitérmico, Modelos R-20/20 FF y R-20/20 FP Caldera ce gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un itercambiador bitérmico. tras caracteristicas de este modelo de caldera son: - Deteccion del caudal de Agua Caliente Sanitaria mediante interruptor de flujo magnétco, Seguridad del cicuto estanco por contro, mediante presostao, del aporte de aire. = Intercambiador de calor bitérmico. Modelos R-20/20 T Caldera de gas para calefaccisn y ACS instanténea a través de un intercambiador bitérmico. Oltras caracteristicas de este modelo de caldera son: = Deteccién del caudal de Agua Caliente Saniteria mediante interuptor de flujo magnétio, = Seguridad del citcuito de humos por control, mediante presostato, del aporte de aire. ~ _Intercambiador de calor bitermico, 364136 437 138 139 Modelos R-20/20 X y R-20/20 XP de bajo NOx Caldera de gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un intercambiador bitérmico, tras caracteristicas de este modelo de caldera son: ~ Nivel de emisién de NOX inferior a 70 mgikiWh clase 5, - Deteccién de caudal de Agua caliente Sanitaria mediante e! interruptor de flujo magnético. - Cortatiro vertical = Seguridad frente ala inversién de hurnos por el cortatiro, ~ Intercambiador de calor bitérmioo, ‘Modelos R-20/20 XF y R-20/20 XFP de bajo NOX Caldera de gas para calefaccion y ACS instanténea a través de un intercambiador bitermice, Olras caracteristicas de este modelo de caldera son’ ~ Nivel de emision de NOx inferior a 70 mg/kWh clase 5. ~ Deteccién del caudal de Agua caliente Sanitaria mediante el interruptor de flujo magnético. ~ Seguridad del circuito estanco por contro, mediante presostato, del aporte de aire. = _Intercambiador de calor bitérmico. ‘Modelos, R-30/30 y R-30/30 P Caldera de gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un intercambiador bitérmico. tras caracteristicas de este modelo de caldera son: = Deteccién del caudal de Agua Caliente Sanitaria mediante interuptor de flujo rmagnético. = Coratio vertical. ~ Seguridad frente ala inversin de humos por el coratiro. = _Intercambiador de calor bitrmico, Modelos R-30/30 F y R-30/30 FP Caldera de gas para calefaccién solamente, tras caracteristicas de este modelo de caldera son: = Deteccién del caudal de Agua Caliente Sanitaria mediante interruptor de fiyjo rmagnético. = Seguridad del circuto estanco por control, mediante presostato, del aporte de aire. = _Intercambiador de calor bitérmico. 3651.340 Modelos R-20 Ay R-20 AP Caldera de gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un acumulador. tras caracteristicas de este modelo de caldera son: ~ Cottatiro vertical = Seguridad frente a la inversién de humos por el cortatro. = Depésito acumulador de acero inoxidable. Con resistencia eléctrica 0 proteccisn catédica. 1.3.11 Modelos R-20 AF y R-20 AFP ] Caldera de gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un acumulador. lras caracteristicas de este modelo de caldera son: = Seguridad del circuito estanco por control, mediante presostato, del aporte de aire, = Depésito acumulador de acero inoxidable. Con resistencia eléctica 0 proteccién catédica. ~ Intercambiador de calor monatérmico. ] 1.342 Modelos R-20 Aly R-20 AIP Caldera de gas para calefaccién y ACS instanténea a través de un acumulador. | tras caraclerisiicas de este modelo de caldera son: : = Cortatiro vertical, = Seguridad frente ala inversién de humos por el corto. = Incorporan un acumulador de 60 | de acero inoxidable de oren capacidad de intercambio térmico. = Intercambiador de calor monotérmico. 1.3.43 Modelos R-20 AIF y R-20 AIFP Caldera de ges para calefaccion y ACS instantanea a través de un acumulador. | tras caracteristicas de este modelo de celdera son: = Seguridad de! circuito estanco por control, mediante presostato, del aporte de ! aire. = Incorporan un acumulador de 50 | de acero inoxidable de gran capacidad de intercambio térmico, = Intercambiador de calor monotérmico, | 3661.4 Datos técnicos PE, | eee | ey zee Ses 23 HG aii |eee| 2s og) gue) 28 e|ee| 82/888) 28 Potenel ui caltacdin aw Tie | 1795325 | 772826 Potendia iti ACS. rm 7123.25 | 7/2325 | 712325 Capacidad condensadorcreuador LE 35 ‘Almentacion eléctica V- Hz 730-50 Rendimionio de combustion % 2 Provided ACS. % 100 Potencia calefaccn yACS. Widuianto Sistema regulacin Electronico Seleccin temperatura ACS. Desde et panel de contl resign minima enoendido ACS, ta 02 Caudal minimo encendido AC.S. 20730) Win 3145 Encenddo Electrica ‘Quemador pita No. Control dea aria Sonda de ionization reson méxina de seniocxlefaosibn bar 3 Temperatura méxima de saci calefacion *c 90 Capacidad itl cel depdsio de expansion I 5318 Presion de lenado del depésia de expansén bar 0.35 Presion maxima de sorvicio cute de ACS. bar z “Temperatura méxima de serio creuto ACS. c oo eso aproxmado “4g 0-60 Gas Gudad atural | Propano Fbutano PCS. [kcalimé 4000 9530 24350/51810 Caiogoriaga5 Tia2h | W2Has> | 2Ha3+ ‘Consumo 2 15% y 4.013 mbar im 6.60 275 3023.05, resin aimeriactin mbar 8 20 37/28 reson en inyedores mbar 34 a7 332253 @ inyectores quemador mn 260 130 075 367