Está en la página 1de 111

·.

317
ganz1912
"'o
e
~
:::J
En otros tiempos era lícito acusar, a quienes C'I
historiaban el pasado, de consignar únicamente ()
las cgestas de los reyes•. Hoy día ya no lo es, >-
pues cada vez se investiga más sobre lo que ellos "':::JºQI
callaron, expurgaron o simplemente ignoraron. tT
El queso y los gusanos narra la historia del moli- w
nero friulano Oomenico Scandella, conocido ...:::JC'I
~
como Menocchio, que murió en la hoguera por N
e:
orden del Santo Oficio a finales del siglo XVUf
\.:J
Meó.ante los expedientes del proceso inquisitorial o
-¡:
IQ
y de otros documentos que dan cuenta de sus V
actividades económicas y otros aspectos de su Cario Ginzburg
vida, Ginzburg reconstruye un fragmento de la
llamada •Cultura popular• o •cultura de las El queso y los gusanos
clases subalternas•. condenada al ostracismo
por quienes sostienen que la reintegración de El cosmos según un molinero
las clases inferiores en la historia sólo es posible
del siglo XVI
a través de la demografía y la sociologla. Así, el
caso de Menocchio se erige, por su singularidad,
en símbolo de su tiempo y 11u1111 l5P!ldl<dt
eslabón perdido de un mundo~· . . .
mente asimilable al presente, 119fO dll ~ ~
alguna manera. somos deuQoles ~
ganz1912
CARLO GINZBURG

EL QUESO Y LOS GUSANOS


EL COS1WOS SEGÚN UN MOLINERO
DEL SIGLO XVI

TRADVCCIÓN DE FRANCISCO t-CA.RTfN

TRADUCCIÓN' DE LAS CrTAS LATINAS


AL CUIDADO DE F'R.u.t"CJSCO CVARTEJtO

Ediciones Penínsub
Ban:clon•
ganz1912
,.__.,........._
.¡.,-,;,. •• - .

1.. _ . • ...,,.,.,--.i._16o.o ........... -~- ......


......
1... >.>:0CC111<>
•.•••..r, )9
H

-·;-;?~:s;··~·
¡.•01wu1,..,...uocnoo>0 41

+<•"""""'·'
5.t>lCO""°ODUAl'OOTOGO~AOO
'll

-.¡,~= 6.•l<•OL<OD<w-'<<:mrrULO<MJHOIOOU•
1·"""'-!ID.WAOCA""' ji
41

.,_,.\'kw.lpol 8.-...i,,.n.,.. ...... ..,..... J1


9"••Lr1'""-"°' 0 Y"-'<A&Anl<T... 59
t0.WOLI><UO.....-ro&,••:r6>< 6j
11-l>'IO.. U! ..•]~D<MICIUO- 15
.. . ..... ., • ..,. 11
• J.UCTO&U••'LUD !ID
14•.l<:l,.Al lMOO ...... Y-C'<'°"U f..,..,A.nic.<• I¡
15.c..<.UJÓI'•"'.......,,. 15
16.u.T1...... D<U1V!OGU<U I¡
i7.1• no<r.M1.0<LA•·10.:.,. A
18. u rAOO<"'-COI.,.., 90
-'19.llDÚDllJOOCIO 91
10.....,.o<vn.u 97
ll,OIGMl.OOYA""'OoÓl"""f ICI
11.•l>IO<D<><A'[IJli• !~

IJ.LOITlll....."lu.ol< 1"7
14 .C~ •n• ... ucoruvct11.T1;..,o..... 11 c
<j.l.l.C.OOS ll C

'1/
16.D<Álo<;o "4

"'''';';7c=::._u:.~ .,,"'
1<¡.U.> ...LAILL. . DU.•H.O~ l •J
biblioweb J0. 1<'>'Ci6>< tNu.• ..1TJ.r.,.,., U)
-~.,.__ Jl••o1o6 .. •,• l ...:IQO•Y•>U>.fl...,._•
p.L'>UHll'Ó'U .••> O}l
JJ . ULoG06"Cd."1''-""A OJÓ
H·'L"'-"" ' )7
JS.•SOl.<Ht- 1J9
JÓ.l>OIU1'101TIJS,• •0T1:AL>US,C11An<:><UM...-ro>
)7•T ... Y<CT'O .. A0l~><AlDt:.< 14l
¡8.C<>~"TUDIC<:Kl"U 146
¡9.••ru.dw o.¡ll
...,. lNSUtl'O• .. Ol>ODEVfV!O• 1$0
41 . . ....T . . CU...S• 'B
~···""""°"u1rn• •>S
4¡.m1AL0<LOS•N"IU•OGATI>•10• 16¡
o!+CAOT.. OEWIJUtCU 164
4j.11cu,.....•l"T<11.1e>.• 166
46.rar"•Lt>Elfi"El<Cv. 16¡i
47.CÁ.ClL 171
48.ou:auo•u.AL.Df.A 17_1
4<1.Df><L~CW 178
jO.DlÁl.OGO~o<'n"""•"°" U. JUDJo
jl . >WU><DOPOOCUO 18>
p.•fA.><"r••f.o.•• 18.¡
SJ·"'"""""'"••uDl<><• 187
S+"L""""'°""l""tl<'t•• ........,.ODH>S ... •
ss ...1YOHUOIHAN"'..'°1"''"º"1""••f><>•• 19 1
56.SU:V><IMS .... rt.~C)A IQl
57.TO>TtrLt 19¡
58. aco<10 19-1
)Q.l'ELLECOJ"Q ... IONI IOl
6o.l>O•NOW«OOI lo8

61 . c.<n"'º""°"" "6
Al.-tt"''"'"' "9
Antes<ra válidoarusu•quicnes hi"ori>Mnelpu>dodeconsigrurúni-
""mcn<elos•ges1os dcl""rt)"CS•. Hoy di•).. nolors,puescad••nse
in v.-stigoomóstobrcloquccllos callaron. ex¡>urgo>rono simplcmcmcig-
"°"''°"·' •¿Quién rons<tu)'Ó Tcbos ,Je los sie<C pucrus? • ~ni> el
lectorobrero<lc l:l...,ch1.'L.asfucn1CSn•d•nosdicendc•qurll""'lb>ñi-
les an6nim-OS,pcrobp...,gun1>ronst nr•1<>d• sucargo.'

La rscase~dc1estimoniossohrcl""co111pon•m;cnm•y•ctiruJosdcl.,
el•st<•ub.ltcrn:isdclpasado<:<fund•mcntolmcntcd primcrobsticulo,

1. ~]l>oml>ttromiitl,..mb.\1mo,\"h~-ha00fl"<ftido<nd~p<t>U·
ll""~<>dcblfü<OO.•(<>LP.0..onu. •UM h-.U."'liP..,.>éNU<•.tnll<Vw
n.m...-....,. ..,,..,..,....,x 11.1 9'\j.p..,.....,,>.
'· 1.. ,;,.<1c e nod11 <0dooad..i.. F,._e...,i....o.i...~ • . <• ll-"tt
~. •9rl· J'10,llnHn.,9¡•.pp.10;- 1o& .Ahot. ,..,qu<li"""""po<>l•l>havti·
Wdo«>mo<J>Ó!n l<J. K> plow ,n. __,,-.¡i;;.p:n.!'..-~,._ .. ,.,
FJPt-uOC......,.N-.~Y00..19nl'il... ml>iéofl . M.En ~.·l.c..,,...,,.
"""'°"°"""'r.. •.•• 11.11..-,9(!#).p. 1).
Ulilm>d..........,,,......,._,...i.,.,_...._..........,.....,.....,...i;.;w,,,,,.
-·....._...,.,...y,,,,
¡.

..
~ s.i...-~-...
....... ....
~ .................. .....,.-.<1<-c!t-
"""""""porlo""~ ... .,."""' .
... .i.c-...._.;.oo..fOkl<fty,,........i..1t......, ... b~<n ... E..!l< .\~
C.l..u¡><>rini.F.Fottft".,¡·(N,t.i;,o,,1<0.""'""''°"""' L ,\ l.l,ombo,JiS.tri>oi,.-
,,...._,_,¡,¡¡,_.-,__ttmft. ,97.¡,p.;.¡, ..,..J4).r.,..btbmi·
- - d c lo "'°"'"""-"'VS"l""'<-""tiripoJo<pot E.. J.11.-.......,.Per
lo""'liotld<a...i..tr.lt...,...ert .....,..,. x\1 h9'><>~PP. u<'-.w- N.ma.odcbtiot.
•unq11CnoelUnko.cooq.,.1ropirt.anluin•-uti~hi>1f.ric:n.N"o pon•micoto.etc.. propioode 1.. d....,.•uboltcmascn un dctcrn•in.Jo

::i=:~::::o:::.:=.~~==:.:~1~::!:
pcriodolúnóriro,.,.reluinmcntotordíoyprirumodebonirop<>logia
cultunl.Sólo 1 tnvá del roncepcodc -cuhu.. primitivo• hc-m<id lkp-
mucnocnl•hogucroporonknddS.n100licout..•un>•id•tnn<a1- <lo • -~bm1iJoddeun1,rJ,.,,.mtreoqucllosquc1nulle>d<li­
'rridi m el mis ro"'pkto •nooim:no. Los upcdicnt.,. de Los do<! procc- niunosdcfonnap.a1ernolisu.......,~cl.,,lgodeloopucblolcMLi...do$...

:.:n::.c ;:.:~.:~'7y":S,;~¡!;::::..snc;.!~~=.; , Lomolo~d<lrolonW$ne>


- ·
.. ~rndcacc 1 nodoronbnulo
~· oclcb<>pre$i(ond<dosc.Condle>K lusupcndo,olmcnt:o1<...,.,.­

~-:t~=~;';.n~~~:=~,,:.'.:,'7.;;:,~";.';:;.;
bolmcntc,nopol"°"""'1'10•ntinudodcfolclorerome>1DOn~dc
<uri05idodcs.Pnoinclusobpo<tun<kquicnesnovdanmbsiM1<,
outf,gnf•sydcun•lisupor<.·i>lJc>USlectur><(.. hi•.•nCÍ«to,lccryes- <n<:n<i•s y ronf.gurxion« del mundo de los do.es subohcm1s mJS<tu•
cribir).Cie"o'l""n""l!'"''"""bcrotrnrnueh••ros>iS<>hrcMcooc- un><:tor"otksordcruule>dc id.. <.nttnciosy..;sioncsdclmundoolobon-
chio,pcroronlosdot0<Jisponibh:syopoJcn10Sr«on1truirunfr•g· J,spurl.,clo.esdomin•n<.,.'1ui>ássigl0<otri' .Llcgodos1"1'1C)>unto,
m<nto<lcloq'1C $<' h•J>Joenll•m><«<Uhur•1lcb1dase<<ubol1em.1J>o .. 1>!.n«:>l>Jil't'l"if.n...t>re quérclociórlc.Utecntr<l>adtur:idcl31
e>«<uhunpc'l"·d•ro.• d•.., "'boh•m•• y b de 1., d0«< domin•nt«. ¿l l1•to qu.I; punm a m
reafübdbprin .... sul,. lrcmoobooguntl•'O.porclcoo<r:iiio. ¿mqu.1;
meJido uprno coo<midoo ruondo me.- p.arrialn.. ntc 1hcmah•w~
¡Podcmoo hat~ .. de cireubñd.J entre ombos ,.;...,i., de Nhun?
NuN.ccmucho,ycllunooincicrrorcttlo,qucloolú.ioriadoresNn
oOOnbdo COie prubkm•. No abe Judo de <t"" d r<:trUo, en panc. <e
LoCltSlentudcd;f.,.n:1>Ct.Hcultun..,,.knU'Odclosdi::ootmN<bsso:>ne- Jcbc1la.,.......mri1difusadcururonccpción1ri1«1<riricodcbcul<u-
dadesci-rilir.adacroru1itu)"bt.a.<:deladiocipliru<tUC1"Ubtirumm1c<e ro .•\luchH.....:ft.idcaS o-~· oril!'.ina ... ,.romidcnn f"'l"dclini-
ha1u1oJ<:finid<.>romofoldor.,,d<"""°«i•.hi>1ori•d<bttnJicionnpo- áón producto de Lu d•KSsurcr><>n:s. ysu diru.if.n cntn: ludo>es
pul•res )'C~• ct>r"<>f""· ' Pcrocl a11¡>k<1dd1~n111no •<uhu..• subohernot rom<>unh«h.omccinicodcacoooonulointc<Ú<•loJ11•1K>
romo<kfiniriónddcoofuntoJeO<""tituJes,crttncia<.p.alnll"IC$dcro<n- .. poncdcn:hcv<:ronfUlicicnciolo..Jeco<knci•• ,l••dcÍ<>nnociórl•$U-
(rid1porlltlesklc1soctttncios<nd <urw<lcsut"'ns1nisif.n. l'crulorc-
~· 1~~1.,-•ron'"·ll""'°"""'"'t..ll.nmdfud>M••loc..r;....,..>ho>pald. tittncio tlo los hismri•dor.. tiene otm fund•mcnto mb l'IOIOrÍO, <k
\hlm<(m..;.i..,.M:'.A\J),S>nwüfi<-i.'A-'""P"'fl¡•o. 1" ) - " ' "'..;·I''"'· lndolcm<todológirom li•quridrológiro. Enro.n1>0r>eif.n<onl011tn-
oúm.11ó.r,i-- • 19•••·' '' -"'1~10d.. pru<."""'·•~i-~Júnoru<floddo <rop6IU(!Olt y losinv.. tig:uloresdelostndicioncspopul om.dhi<tori1-
:':'.-~~,:,~~:~~-~~~~i..i!!.~""""''""-; OO. pone cn nomrio dcn-cnu¡.. Aún hoy dio lo <ultun de lu d•>es
,\l<no.otrho> .. ooh<ldd...-,.,.
J· Lo~--·- . . - .. .,·-.. . -..n.....
..,1,.1tcmHosunarnltuntntlcn..,m•yorpanc(coo1no)Ulno<Í\'Om
lussipo.pa<1<Los).' l'croosridoro:lush;...,,;.OO...,,no~ncntoblar

~=~~~~==·$~€
Ji:iloforonloo ..onpcoi.-dclsiglox"•(odctnú.noll!sil.,.cnrcndc-
rion). l'orlotonro.1icnm<1ucccharmonodefumtnnocrit.,(y• ......,-

fl------.-..·-------
11-•-.1~---_,,,..,,.,,...r.~T--•r,<>.

.-a.n.~,...c,,.._.,.,_~, .... -.i--.·..,...PP."S'


.. ~-..i-.i.s...;-.~-·•·"'·PP.••r'"").
1ualmmtc,dcNIL.1.¡os1n¡u~)doblc1nmtoindittt<H: cnunro

.. u...-.-"'""'-.e1-c.e.._.1,;m...,;.i.i.--1o
f,..;oolo.., ... r.-.1~ 1~ ·"7!~1'1'-JJ'JO-
·t1n·;1n>•
fifhH M~~1H·~ ·i1n ·i.1 1 ¡w,
· ·hrt1 ~~r~
1 ¡-;¡ ~t'!!H
,,~1f,,-¡in
J!•r ~.~ ·~1w. n °1ftHIH;ttrPi .¡. ~~if!-~li
i.f1s· r,¡•'t••¡p···~r r! r11 r•¡'•,11n
~hU1Hi!
1 1 •[1-l [~·¡•
f.trm1mM1. h.f11 HhHH.
t·1tl .. S

, •JiHl trHhltL.i!Pf!~i tH fI·~rl ••hª


!1• ••'
?~ ~ ~ - ~ r2~
'3.
¡
f1 ·'~ tft Mfj:tq~li ~ ,jH ¡i· ~'<
~~1 i} !
tlUliJj,
r1·r1hf PWh~ HFl··,hrHtW ª~¡~· 1.~i~t

f •.• t. 1 d·"Ji'~~·· 1 ~ftii•~


•¡1!FfíHt~f. htt~ fn• tH~.1 ~
s ~··J~ - f r" ~r¡. q/f ' li·'
~¡¡; ¡,tt~
l"l!l" I"

t1 a<l1 ••ª• r
IHhHm!HH~rrn IHn~n u '"J
l-;.
·· r~ •• i !I fº
¡J. ~"-'

mt H~~ ­
1
!Pnnm~Hm,in:E1w1
~~'~1~wrJ~l1-~~r3rt§t~~r-~t'
t ~Ln rH n! ~ 111 ~, ;J 1' 1¡ ! r~ ••' l r1!1
Prl'
f.. ¡, l H1 1~¡ 1ri¡~.¡¡tt·~lr•!!•i••1;111~
~ § ~ g ~~. §-l.:~[~=~~§~ª ~-f· t ¡ 5 ~rs
., 1t ¡ ;l¡ !'r1•rao¡.l!i'•~r·¡••J·t11,
~' h' e: i •i'" ,¡-¡ ~.li!• r,. n;
t1 l ~ !h
~ dp.
f.'!' ~!1· H1 Ü.~&.H• 1 Wfe ~.LtH! 1 füi,;ri
i'i-"'~";i- ¡¡;;-§~~ .. ,, ·--~3t:1:1E,il~ $,
~~i;í2¡r~1.'2ª~$"ff~il~i~g:~s· ;·r~ ¡;
'f' ~~{;§~~'~1~l~á!ftJ}~~~l~~tt
HMÍ M.
,. ,.1ta '" f~~
i-.a·,•ld! ;.~·· !¡.,~,-¡!ÍHif'·
, • ' • '!. · f.," , " , • -· · t • p r!'
1 ;e •H•ri.i ! ~.,.~; 1.a •t·r·'
HPr~r·i
t~
H~1.¡
:!J~~!t!t¡:ªJlfJJIJ!l1ll1'!f
l¡r1t,1':i11iJJl!!J
. . i:r.
. .. . . . i!l
" :t.
tilr1t
-·~
• .t t. . .~
1·1a ~
Sci..mc,11nift:>dopotdmismo•ujoconnoabkingmuidod,•unqut --"Ms"'"rm que. pot d rontnrio. debió de circulor gtntfOSOl"""'-
con muy dminm pn:misas, G. Bollhnt. Em1 ;,,,..,..;pdon.,, m la 61e- tc por l• ampiño f"nntts,,. En cl «ncro rl< b culnin tt<."OtUtnlida pot
mun dc~·""'<iucd~1odcum("unpn>babk)IK"lllru­ 8•1rin luy que siruor d amov:ol: mi10 y rito m el que coníl")"m b cnl-
nri6n uiun&ntt. b ~ ospontánn (mi<improbobkoún)dc uno tación dc la fcn:ilidad yl• •bw>d>ncia, lo j.ocosa invcnión dctodosb"'·
<."Ultunpopulororigin..tlyouWnom.o,iníluid>potlosnlorosrtligiosos. ~yjcrorquits.el ... nrido<'.Ólmirod•líluirdatrUC1ory"'J"""rador
Enosuttlipónpopulor,basado•nbhum•nid.odypobttr.adcCrino.se dcl1i•inpo.S.gUnBojrin . .,..,.;oióndel 1nund<»<loborad••lol>rgodc
hiibri•fundidoannonioPJ<,.ntcl•n"u"'lc.. c:ot1lo<Ol>r•n>1ural,dmic• !ossiglosporlacuhurapopul•r, .. ron1nron•••prcsamcn1r.aobrc •odo
doolom<Kncconclafónporl•,.;do,l•attpt2dónrl<lain¡usticiaconl.o cnloop1iscs11,.ridion>lcs. •l dog11.. 1ismoy •l•sericdoddcl•oultu,.<k
~ldl>coninbopraión.F...1tád•roqued<tsftmo<losellU$tltuyc ... 6- l.scl.uctdom.inan<cs.SólotcrU•ndoencuent.oest.orontnposicióo>"'-
' tntundcmnadoalpucblo-por ... fütntunpopubr--<ltjindol••lnt1r- sult.orom~miblcbobradcR.bcl.o.b.Suoomiridadprocedcdittm1-
l"'ndcbnaltunproduc:idaporlasdasaJominan<CS.Cirnoquc Ro&. mm•• de b """"'am•"'~ de b rultun popubr. Por lo un10,
1Mpbn1.. dcpasodtlahipóttsisdcundafucmm:d""""'"""riomli dooooomLonaltunl.ptrotombimcimd.o.ridad,inílucnci•ttcipron-a-
y Lo íonn• m que pttlWIÚbkmmtc lo lrion lu d..... popul•ttt, ptro pcd•lmcntcin1cnsaduron1cbpri,,....mipddelsiglo;n-1-C11m:cubu-
umbibi csu. uii!Hinu punnu.liurión a •n si csttriJ pua """"'"'¡,.,...
m •I nisuO.ltcm•youl<uro~.
poorul.OOdcun•<rn1Mdadpopular•impruUiy•pattntc111ancin· Enp>r<c""'hifl'.'AaÍ'norodaso,..~poruruibuen.docun,.nu.ción.
lingihlc.sub.idi.1ri>dcun•trodici6noralquenohadtjadoh""l1••·' l'croqui•.ásdo.lcanccdcl•puionantcLihro<k B.júnrc10<ro:losprougo-
nisl>Sdcb<11l<urapopubr-c:imp"sinos,•ncsanos--quc~l tr•!i<k~­
l~r,lublona.iar:lusi""n"'ntcJ>Otbo<i<lt!Ubelais.Lopropiariquoudt
bspen¡>cc1iv:udcin•"CStig-.oriónindi.colhsporR..;rinnosfxul1ipor:odcsar
umin.Jagacióndin:a::1.sininctnntdi:orios,delmundopopulor.A........,..,,
LlimaJ"natcreo<ipodayedulmrad•dcculruropopubrqucconMituyc e!ICl""""°dcinvatigación.pork,.:nlOlh-osqU<h.mosCl!J"ICRO.CSlnUf
el punto de Ucpit c1c..,..;n....mpcionaconinsm--«- diflcilJuS1ituU- uno csm~ dUSÍ>'i por uruicsmtegi> directa.
b '1goroa rondu!li6n abo>Mla porM. B•jrin m un librofundan .. nul
oobn: R•bclaisybculturopopubrdcsuépoco. '" ScgUnpatta:.G.n¡..-
túol'AJfl•f""'/.nokidos1....X..blcm•n1cporningúnco111pc:;1ino.tondc
m•yoruúlid•dp>ron""nnminpr<noióndcl•culturoruralqucclA/·
l loyquc0<~rUrirq11Ccu>n<loKhoModcfihros•intcrmcdi1ri<:.dcfurm•n·
"'''""'p<ICOluyqU<cxagerar.Elh«ho<lcqllC11mfucntenorc•~obicli·
"""""""°""po><orio<•l>f<'oluc.....,...t.....W><rcli<,.n1nbo,.,.,_loo
1r.u(,.1npoct1unin•.. nt:1riolocs)nooignitinqucs..inuciLiuhlc.Una<'f6..
.i.1..J-.r..... ¡..•wort..,..•i...••J• ••s.. i.-tt...•91~(•."od.O.fo<d.
•"41~11.~1-..-----~~,.....t../J< .U.. hoiiciLpuede >portomos •-.lioooo ..,..;monioo !IOi>tt compommicn,..
(1 ~ 1 t 1 ->. Fr>Mbt.1no ( _,.... ... .,.....,.~,bT.-_,. <k uruiromunitbd rural en ttbddM. l:'.n ate :HptCb>. d .WJisa rn~udo
J.¡. u..__u ......... ,,,...,._,.F.--.-"s.-¿F_..,,... ~ .......... purE.LcRD)-Uduric..t...tl.....,_,ldc~cscicmplar.'' ~'.nl"'""
.. -.,.,.,_..i'.,;,.1971. ntnl.fm>•••bmc1odologiaimquroybpobreto<kttSUludoldcbmo·
10. o.IW-oi<~-b-"-L._,,,F_-'­
"M-.,.,._, .. .\l.,...A,.t<-M--....Pam.1r,o.ll by.....-md.
-.,ú-,.,.,-,.,1,"""',u.-,"__,.i __ ,,,,._-_ 11 . 17". l.ollo¡-Looiuri<.U.-•~.l.PW.1<¡(1<>.l'l'-J!Mr ._. N.Z.
.\\odnd,ol.IW1u.•!l'S'S·ll'iJ. <11etUm1MNori<n..OO..l>opon><IÓO<leA.llercl<oo>r.<11 ll""' .n.., R.--ol.\11""5e: Y-ti<~ -:ia..n..n,;,, s; , ,..,, 1 ~-Ccn""l'
M.l'V.,N""-",_",.._.,.a...,.Pori>·l.o lbya.t<¡(l7.pp. 1w·1 .o . f"""""··••Pm..wr...-.,o {ft......,,~l'~Pl'·••-75;E.P. "llwm pooo.•"""P
1ill••ti•" ., •¡ ~ ~- ~ i.l~ ~i ~~ l.3J~;ft1 ~¡l
t·¡-mt_ m_~ ~~-·Ii' 1• , , 1, ~ t [ i . , ~·., • ·H
i; ·-~1¡·•¡ 'fº F
H•~~~ fh l(~ ·" . ~miPt··
~iiPJ H1t br' 'i l;•!¡;f¡l~111tllr!~
~Fq i11 n
rhiJ11 f1~! 1~; f t ilf?J_if,i~r~li!I~•~~
•tl·~i··li· ;J¡ 1- ~!~~1ª"1~~,3~l¡l ~i·
1¡~·111•-! '" ¡!
f·r~J tm mn 1i_tt~~[ i ~1tr~t~~_·r·-t~l-ir
;d¡ 1 i··~il ,a.i~
t'IC ~a,, a -§' ~as ¡¡-_g • ...

l M~tr:i!
'¡§""~;¡o ·'g_ ~-"~e,~ . .
irt : [ hP· .. , ¡. .. ..P•~ªf
li

'!n•1-r~ ·i~ il m: ~mLu~Hh if


•ht~'i¡' - . ¡¡ :\" !
1,.
~ ~- ~ 8t;.
.,;t-11 ¡I> -•

!li-~P"iHi~~~n~!··
1

Hrnrl•n
1
rtn
mit
"' í' "

f~H H~ ~~ iiltJ!l1~frtl11ir~l1
- .:..!! '§ ¡¡-t n ::1' if;¡ • !!"

i!HWifiifliH!Plt!!F
~~hf~.r~H~~f. i¡ H 1• ·~f
.numqrn
1'h1-~~th·i· ,>.f,f¡'Pq~.r
l. ~J''
!l • ·r <•t·•· J'' "[·1·,
1J.,Jt,~· ··1 ·•lf~.,:
~
1·,·_ú'{tl ,. ·_1_tt_: P•i
!,
., lP
H'Hi' ;!1'¡H
1.1,¡1·' : t¡_,

fmftirJ 1Hlt hf 1w ~~rª~·~'·lrh!


' t .. lf 1 ·•
! .~¡·
g_í! fi:!!!.li;~g.~i!.
• nH•t!t! 1f8nt1U¡l1 f~Í ! .~ ·h] -~.lo;! P'~fl ¡¡
~Wi·fér!tW}!b'l!F ff¡i¡.~.
•=•U1~;l ~ 1 .. ~ ~n;~ª n.•. 1
~ ~ J¡e~ .., i•f .,lJ
¡ •t <• ~ ¡ !f1a1 ;:i:lt~_~
l~_·f.~fülíf"iH!htft
Jil•[H H_~_JH_ H1l_lw
• Cl 1 1 1
' • . >i>:¡<Ci•O
¡ l .!·"L ~¡-H
Hl ! lHlf
:·~ ~~~t~ :;,~ ; ¡¡' ii ..
i

fJl.- 11 irnh!~~' tlfft·~itt ~i1 ~t¡~


l+: .. J:•h~iH- .~· '- ~dg ! ~f;.~.~¡¡J
mcn1011di>'ttSO'loobreelaot0dcunjov<:nampcsinodeprincipóoodclsi- bo..o mb olli, o -ior dicho mí• ocí. de b ,.¡,._ (F<>IK':luh). E.J mucfto
po11•quc ma<61sumadrc,1.,...1>cmu11.1 y aun hcnruono. El:anilisis 8"'nlioPlohipótesisfomiubdapor8aitinde ..... inOucnciorttfpto-
'"""°ÍW>J•111C11ulrncntcoobrelim1el"llOCciónde<k>lltnJU"jadclau- .. cnm: <'llhuro de IH m.et subah.....,. y culrun dominan ... Aunque
dusi6n,quclÍcndcn•M~ne1hc,....ti•.. rncntc:d¡..dici1lydpPqui'- precisu el moJo y d momento de t>I influencia (ha comcnr.ado a ha-
• lri<u.IAíigurodeloscoino,l'icm:RhiCrc,:1C1boportrtil1danc1unM:- ctrloron ópúmos rnultodosJ. L.t('.oll)'' lignif>ea •frontarcl problcma
gundo pi.no, llcg:od<> el momcn10 en <¡uc pttti<>mcn1c K ~bl"'" un ronunodoatmcntaciónquc,cnd ..sodcloculturopopubr,roonohc-
n1e111ori>lcscrito•pctidóndelotju«cs,cnclque t quClupl1C>i:ón10 '""' '"~'l1do,csc..;1icmprcindirttto.¡ l lasuquópuntol01cvcn1u1-
lleJ6orometcrcltripleHcsin110.Scuduycc1plici,.mcmcl1PoSibili- lctclcmcntosdc<uhur:ihcgcmón;..ro1trcoblC$cnla<'11lturopopulor
doddcintcrpttU<1Ólldecs1ctuto,poo-qucelLo~uivaldrio1f""""°,rc­ sonn...1odeu11.11CUlturación' ' mbom<>\osdclibtrod.o,odcunoron-
duciéndolo, wu ~roWn• •im•· No quedo mis que el ~C!lupor- y el «Si- ,..,~, mío o menos espon!Ínn. y no de u11.1 dcfomioción lnrons-
lcncio·, llni"2<~
·- 1cKiri.._ cicn•c dc bs fucntcs..daro1ncn1C procliva 1 rcJucirol silcncio loroonW.
V<"n>otqucclirncionalo!<DOCSICÚUmecslaoinicom<:lldcCl<oK- ylocorricno ~?
ricdeinvcstipcioncs..ApcnUKattntúabrcL>ción°""""yrontrs- llaccoilostu...,quc•front1runproblcmasimil1rdunn1Cunain-
dictoriodcPi<rrcRi..;crcronl.<uhuroOO.ni11.1nte;M:l"Pnporoho, ""''igocióntobttlosproccsoodcbnijcrio'•cn1rclossiglosxv1yx"11.
sinmís.sut l«n>ros(olm1noqu.H.,librospiodOS<>S.•unquc,.mlnfo/.1 Quc:rf1ubtrquChabíoreprCS<:nurlucn"''lidodlobrujcriapon<11•
Ñw1tntilMrMriMrsli<r). Scprcficrcdescribimosl<>"'g•ndoporlos pro¡rios 1>rou~oní<1u: 101bruj1sy 1<>1 brujO!; pero lo documentación
bosque1deopuCsdecomctcrcldelho.como«unhombrc:incuho[... ] ro"queron10b.(losprt>ccS01,ynodígam<>9IO!t,..,.dosdcdcmonolo-
un onimol sininstint0$[ ... I unKr1nhiro,mormruoso,im¡>OSiblcdc gi1)ron•tituiou nobarrcroton irn1"'nctr:iblcqo<OC\thabo ír<emcdi•-
dcflnirporKr•ienootodoordcncnuncioblo.Scnc:enlll•JÍl•ntc blementeelatudiodclobrujcri1popular.Andopowtropcub•ron
unoc:noicnociónob5oluu,ú.,.si1quenocsm:i<quccl rcsuhododc los""luem.,dcorigcncultodebbrujcriainqui$itoriol.Looininbrc-
eludir el on,lisi1 y la inoerprnoción. Las rinimHde la udusión -111 ch.cncltlboticulofuccldacubrimicntodcunfilóndcttttncio1h""-
K ronvkncn en dcpositorin del oiniro a,...,..
ndialmcnte 1hcmati- tocntonces 1~dos. yctnonW1enlos"""'-"'••i.uncuho1grorio
•"01 los mcntiru dc l1 socicdod esublccid1; 11n discurso quc Jl'P por "")"'UisOCncioJcpucdcvcrificarcnclFriulicnm:clsigloxv1ycln11.
el delito y lo onuopofogia, que K cnnma indife~~·~nt< en el m.e- Lodi"'1'cptncio<ntrolosprcgunmdelosjuccaylH"'"f'Uniatdelos
moriol rtdocudo por l'ior<e Rl..;Crc o en <u motncod><>. FA un llOpllh•- ocup<."-discrcpmci1<¡ucoop<>dboch,....rscnioliraumodelinte-
mo de 1ignorontrorio, un populiirno •negro~. pero <n dcflnitivo JIO· rrogotorioniolot0nun-t"''lucl1unprofundonúclrodccrc<:nciH
puli1rno popu!orc•oustond1lmcntc:1utón<.>n1u.

•+U.Jt..Goil.,;,t-C::W-.<Wri<olo "....i."""'~.J..-..il ......... .,..


..........,.._.,ta.-l-ESC,XXUC19'7~pp.,to-)'91;..c.i.-~.,
- - - - ......,..,.t..,s.- ......... ,¡.p.,...,¡.._-.m_.,._
LoquchetniJodid>oh...,.ohorodcmuestnron•rnplirudbambi.gu<dod dw~-·--•c....M .......... donphl""LO.R<.,ll,Nip:ilto.
dclrono:cptod<-n.l<11npopula.-. .S.11ribu)~alnclue1subohcmH ''7<'>PP.SJ-
dcbJoO<icdodpttinduruialun>od•puc:iónpasivoalossubproductos
'l· l'MI .....,-....v.1..an1......,..-1,.,..,....:.,._-. T•M. •t: ..
:;_sr .... yN.Woclncl,•L'O<nli•m-·.••f..,,.,J.r-.. .,. m .. 1.pp.u.,-
cultunle<attdente<deluc10SC<dooninon1C11(.\landrou),ouno!Íci,.
propue<udc,..(orcs,si....,,pu'riolmcntcoutónom<>s~pttioab<ul- ,6. Viol.C.C'~.1-.,,s.r,__,,,..,~,,..·s .. ,·- T-.
1Ut1 de aqu~llas(Boll~mc), o una •i<:nidod tbsoluto que se !Í túo •Ín re- 1974'.
l.a1conf~dc M~ d molincroíriubnoprougoni.udc un retomo ol tclor on•nwl en Lo <poco dd tdu •utomftico. E• oin1<• 1oi-
...clibro,con<liruymcncicnosa<pttiaiunot0•nlkito • ldclos«- tico qU< lo •iobilidaJ dc una in....npri(>n dc estc rit>o lu)"1' oido dctnr-
"""""""· T •mbién""1ui birtt<lunibilidodo........,..,conocidai<kpar- taÚldc•nt~porlaiquc.romo F. Futtt.JOllicncn~larrcnt~
1cdclosrnoRJmicn1C11M Mtt>Oed!ionooi.-tnU'C"<1"unem1bJno ~dc las dasn infcrioraenlahistorio oóloes pofibleboio d
a¡>londoo de creencias popul•rcs. de OICllOU mctolopasnmpc<inos. cpip:of.:·dclnllmero y ddononinuro•.•t111'°b debdcnwisnflo y b !IO-
l'tro lo 'I"" hace mH romplic2do el cno de M<nllt"Chio n b <im&mW1- riologia.•dclt$tU<lio<wnrinrivodclasocicJ.addclp.1.ado..''Conoe-
cuc dc q..., eo10f "*"ros clcmcnto1 popob .-.. oc lu!lan~tnu.n mclontcOKno porp.onc<kloshistoriadorcs.lHclafCS infcriorcsquedt-
conjunoodcidu1sum•in•n«cbroycoru«utn1c.q"""'nd..dcclr1d1- rianrondcnaduol o<Siltn<io•.
rolitm0"'lip.io)· unnuu,.lismotkm>dcnciocicntíforollauounaKri< •l'croolladoa1111cntaci6n00<6Ír<ttla posibiliJ,.Jdcreronstncirno
dcaspin>cion<Sutópicudc f<'nonciónoo<i1l.Loobrurnodoracon""r- .vlom•..1 diwru1.oinoptroon.a!idodcs individ111 lcs.scrio • hs unlo...,-
gcncio cntn lo postur1 dc unhwnildc n1olincrol'riuJ.no yl111lc lC11gru- ch01;r.rlo. 1\mplior horia ahajo la noción históri"> de .i ndividuo• no es

;.:,'.:,~·~~: ~:;!:.·~~:::.:~0C::::.::~~=ru'.:7 ;;,:~:;~


1 <.>hjcti• o dcpocotcK>nU.E.•istecicrt•mc nrc d rk<J<>dc">orcn l> onk-
'lou,onl•vilipcnclia<la hismrrñ.¡,,t,,tt'lth//t(qucnocs!Ólo, ni n««a-
por Rajrin. riocnrntc, hi storiopolitieo~ ,. l'crono cs unricsgoima!,,.l~e. fl"'olpnos
cm.diosbiogrif~sc ludc:mostncloqucenunindivi<loomc:diuctt.n­
rrntccn Jl dcrrlin-cypordlooq>tt><nt>ti...,.pucdcncscrutorx.como
munn1Í<TO<'OSt»uf.,IH <2nnc:risti<2stktodounatntooodalmwrde-
'"""inado pc:rioJo h0.16riro. Y" ..,. la nobku ...,.n.:,, o d boio clero
Antcs dcuornirurcnquimrdida ldconícsioneldc •\1cnot"Chionoo•yu- 1n~dcloiK'°•H1.'"
<bn • p<tt\P•clproblcm>.,esjmtoprqunt>rxqui"'l..-.nciaputdcn ¿f..s&tc cleasodc ,\lmocdiio?Nirnudto"""""-Nopo<krnolcon-
tcncr,cnr;cneni~lasidcdy-- · dcunind;..;JoodcfUniwlooci1I ..dcnrioromoconcompesino•tipiro• (mdsmlidodc . ,Md;,,.. • • ..,..
roniidtrodo oi~t"- En un momcntomqucluycquipaitnicros cli<tin.cncn!C mis írecu.nte•) de"' época: su rrlnivo oi!Jomitnoo de la
dcin...,,UpdoresqU<cmpttndcnanibiciaill<mprcsaSdc hiStoriorwtr- .~In noplon1ndudaJ. Alosoj<iodcsus p.oi.. noo.\1cnocd!iocr1unhorn -
tll.<1"1Wdclositk:os odchiswritf<'lip.,s."'"""". '' proponcrunaindaga- l.rr aun1lomcnoodi•rin10dc laidcnú$. P,,m ..,. .;nguloridact ticn< li·
ción!i nu l sol><cunm.olincroput<k¡,.rttcrpomlt.iiroyolmmlo:c$ 11111cs 1....;... Dclarul1uradc "' <poc.ydc"'fl<Ollll•d• >'Cnococap.1 I.,
ru<licolno p.or.ocmrarc:n cl lklirioytn lofalu lk"°""'" i<-ociOO . Como b
l<011gu>,locu h11"'""-= •lindi•·idooun hori ron1rck posihi!i<l"tc.L" •"-
1 ¡. l iol. pm <ll"'""'"'"'';..." ~·.,."'·' J"'"'' *"°""'·r. a.. .....

~"';::;:~1~;.i.!:~;::.:e-~·L':;~".':.=.":,:::.""~";: ,1. liol,·"-- cllfiot1""' <1<>.._ ;,,r........, 1r1,._....i,.,,..,,...--


-...m...i.¡.,,, ..... _.,.., ¡f...i.,/sc. XX\1 ( 1 r, 1~pp.·J-TI· .,.._"",. i,,f.sc. X\1U 1 1 9'1~Pf'- •J!l--IJ., ...,.- 1op. •J._

____...................-..
--...w.~ i.. ;,,,p1~~ ... . ...
.......-1oo._,...<ri......-.......1 .. 1oope.-..........
.. - .... ..... l 'it R.• -~~ _.. c1or-.,,..._...,......,.., , 1<..i.1~

, ... .. .......... •-"-> l.,..,_ ,,1,"8J.pp.•....-•"'-


.... ......... ,- - .... - - i.. - ... o . - - - i. .... .-,,,o, .,_, ,... -.,.-..-......i.o1~.S.-. 1 r,1
~o1t A.1~ • ....,.., .. "'..,.__..,,_,,,_ o.,,_ 1•sr (!"...tC~, .:s...- T .....i.00 11_,- ... /Nt"'-.oll 1 -,~p. ..J)1<i<
............ ............._. ...
--~ .. - - - . . . . . . . . _ . . . _ . ...... .. .................... 11tp . ...... '- •~ nrf.-ótL(<if~J-ti.. · S....-~ ChR>-- :foF_,
.. 1 -~~ · r,<> ~ ...tloo--6'E.t. 1 ,,_..

-- d --lo- --• -- cklJ ~


d< b --(p.•1 · ~
-~~-- 1-......"' l l--"C-...-.
l • r•i l'I'•• ~!~
.. M- l '-7. 1. J
tes,un•i>ul>ílcxililccin•isihlc1,.ncjt-mordcnln:>dcdl•bpropi•libcr- ..,,...,.;.,<1c~sirnlapcion<spankula ... podct"°'d•bon.run
tod e<-licion>tla." Con cl•rid•d ylucidci inusit•duMcn<>e<:hio•rtiailó ¡>rognm•arrirubdo p.>nsomc1erlollurdc,..Jor.
cllcnguajt-dcquchin6rk:11ncntedis¡><>rtl•. P<J<dlocnsusronfcsioncs Pondrtt11011U1ejnnrlo~.F~losúltimos""°"""""" lkv3do•
poden..,.ruu"Clr,ronunahcilkbdnsiuaspe,...mte,unaoeriedcclc- a.bo ... n .. invcstip;ooc.cuanti1am-astobrebproJll<riónbibliogri&c.
"'""'""con>""l'JC""'"• quccn.uudoni"""'~"n.ilopront=pori· fn"""""dtl<iglon'll1ysudifu.ión . ..,.,.,lju¡Qsinooprop5sirodcompliu
"""o•lg<if'°"erior11"rcttnJispcno1o•f"'"'Smencionados.Cienos clcuadrodclahi<toriatndidonaldclasidcasrnc<liantedcer....dcunoin-

=::.::::~i!,~""::ú!;!::.:~~~~:
sondeos ronfinnan lH aklmda de indinos quo nos llcnn a una culturo
runlcomw.. •:nronclinión:wnb;mwiruolími1e:(yelJc:Menocmio
loes)punleserrepracn<1rivo." Tanton1Jtntidoncgorivo--porque doo-podmnos nalu.r b incidcnria del dcmo:nro inme. csdóm dt b
")....Ja•precisarq..eesloquoddie<nttn<kr-,.,..,....,detnminadasi- producrión6brc:in,y.Jmilnooricm¡.>mn1pren<lcrdsi~findodc"'Jl­
n-.-ión. por•audininmmte misfrttunn~,nimo<nJentidoposi­ mnJc:bsoln.vndadcnmen1e~Aes.epbnte11ni<nK1,wiin­
m..,al ~ci.......,.,.rnbir lupooibilidadesl.1n11esJc:alg<i(bculnon •-..tipdoritaliaoo.,F.DW.,luol.;...Jo'l"".por"""Jl>nc,occom:drios-
popul.>.r)q,..,....i.ienctólo1tnoú dcdon.rnclblffngmentariooydc:- gonsisi<nlpt'Odc.-...>rirloc-idenocy.porocn,dtqucdardct<nidom
IOnnantet.pn:w:etlm1es<nJUnuyori•deloi: ••f"<hmlfdc l•~·· '' >lgoq...,ahmórinmonteda<1;1no•.''EnP'X-f.-libns:losnmptsinos
Con dio no de9eo-. ronfron11r lu ind.ip:iones na~u.W., ron !.,. &:.nceocsdtfina].,,dclJigloKVJ11no ... 1~runlos.....Ulbdtbnoblna
nantita~ .. Simpl~teq.....,,.,.. hattr h.innpilcn qll<,tn lo que pnrq11Chubitt•nldclo l. ...,,..,...,,_.sonoporq""•bsnU<'\... ..i....mi$
R$p«UalahistoriadclHdHOSJUl»h<'m:ts,elripdc&usnopuede "menos im1~i<it:H on bs-icias 'I"" lkpban <le l'uis- roníl(J)'Ottllt mn
pn:ocindir(o.si,.quicre,no!"""lclMin·Wprttcinilir)dclvirul"'nJoim- • 1ntcrescsyl ... 1•nnJU<lllrenc<>r"CS.o. •:súhinldaruqucata""IUn<bobic-
pttSionismodc~lla:s. El olepto de~=- l'.1ñoml""" contn d •grue- ción (la ocr• time: nu)V< fun<l.immro) ~·de h«ho la aistmda Je:..,..
m imprePoni$moJc:J ordcn.00..,q"" repi1cM Ulll<- un dcmentosim- <nlrunpopuUr.•p:utcdcbwiiJ.addcUinvesl1(!llOOntobrelui<lnsy
plc rocurttn,., iponndo tO<b loi: dat.. docun1tntales l"ro k>l qU<' no -=·<lcbsd-=<<ubolh:mal..OO'ienJoa1"""'°""'b';.+ahiMoriadclM
lusidoprognnud<r--,eslhenln1tn1cO.no.cnd,.ntido<lcq"",oomo Hlen,dc1ipo..clusinr"""tc"""icoli>t:1. En "'ol~bd bcrfticoquchay4uc
eslógitt>,dordenatlor nopienM:oóloq.aua. 1'!l<o< n J11nc,s61ocon lucerab•in,..,..;p<iono:shi>1órkotcw"cl'"ti.-.,¡es,1cotr•fndole,nocsqur
oc>n<lcn1'>si.00poruvcnia.1ist..,i.ino q""tu<l.o•i1k1j<J(>dcm.,iado. P•r-
u.J"M.LM.-..dt....,;,_.de P .llopl),...fR. J•~·llfuklon:oommol<w· 1cndcl•u11UCSrodcqucno5<\kilro;t01l°".sinomúaUnlostitulos.<Lonuno
"'".¡;.,..,,.._.._.,....,..,
<ft s.-,; Mlod. I (<967~ pp. ,,,.,...,_Loo'"'"""'
pó· oricntocióni1""1bÍOOC:-.,h«:ho,¡.,.picnkndo,·.-.mú...,rosi milimJcoo.
prw<l<G.l.ubci"""'-lo-· - · 1".,;l>k-(N. .S..-t_,,.,,,J,..,,,,.,.,,d.~ .. formc<kscicn<lecl nivel SO<i>l1ldl....,or. Aln'"n'G""""'1~U.librospi"
Milán.• 9'>7.pp.ó1y.,,J>unni•nJ.1;,,......,,., .. «.,!Ul<>""'"""""""';""'l""'\cft '~"""·';<lu<kant°"·""Lod,...ri<>i•n•o"1"'"""'1.oríoqucconsti 1ui•lom..,
.Uht>n<<n;,u.t ....;oo.
''· 1·a n.c;...;,..,.;.,.._.,;,,,"'-""""'-,¡,¡c..,_s..;, okb prodll<'riónlibttsc-•d,c•nl•Ao.llOOl"f"«<><llL>~11tntccst:itico.incr­
tc.1iomrrc igual 1.;mismo; p<.'n~ ic<\onololri• d púl~iwdc cn tonca?,.
'""°'P.'.f.
'l· '"·n.¡,w..• 1.. ,.1;,.o..111....,.m;_.... ~•"'",.._·•· "'• 11·
p. ·~7 ·
, .. Sobrthtti..o;.i.<"'"_,..,.,.,.,,.. u . . . , y - ...l"'"'*'·""· •!· IM/,•t.c~d;(l•• ... -S-W.JW-. l.XXXl\' (197)~"'1""·
1oo-...........<1<KUR.,,.i...t.rit.•l.a-.-;.o.;...,1eo-.....,, '""'°'b.pp.7J¡-¡J..f.toi«-.dd--•.•.lt....i.._.o.,,,...,..,..._
._dt
r..nc.;,, W...r-J'fn<rot-(1911·19")..tt1U--.Jir--.J>..ft..,97J.
p.11.F.-.loo...,......,.__n _ _ _ _ ,,_

.......,.. ...i..- 1.-,it.,,.1...- ... i.."""""""'"'--•·El-<ltF. P.


)1.-...... ,_ . ~1·
T--. '970>""'~·•!·
.........- ...
odtt-.-s....wi.-.l.XX\1JJ( 1"""i ""''''~'(_loo .......
~.1·......,.;,u..,..,,..,_..,,._

. . , . _ ................. i.ouci.~.p.jo. , .. - - . .. . -......,<lt..._ . . . -.,..riado .... - . p ....


¿En q..O tn(dHl• I• cultura priniordi•lmon1coral dc•qucllos lcctom:in- ~•ri>.adolosOS1udi.,,his1órioooool""bmcni.lidode:slorocurttnci•
torforí•roncldósÍr\llcdd 1exto. niodifldindolo,romoddándoloh•st•casi dcelcn><:ntOili,,.ne:s,UJcurus,m..'Olllcimt"'<kun>dctcnnin><b•i<ióndel
desn:ot1urali..,io?Las roforonciude.\\onottflioosusloct...,...nood.nun mnndo. Lnsupeni•"Clicias. ioo 1moi"""'• b oftttMd>d. loirnriotul,
tjc:mploll•gnnttdcesurolxiónronclt<:Xro.muydistinudc l• dcllec- todoellodc1Unii.dcmodoesporifirob hi1torildelon><:nulid.J.Jifn.,,,.
..,...,,hodcnuestrOSdin.Estonooponnitc.onS<UIU, medird dcsfue(• cilndoúron bosun•enili<lndebsdi,.;pfüwpar.olcbspwnsolid>dn,
quc•tud<ronjusticiabhipólesisdellollnn.)ontttb•extoodebLi•e- romolo hóswríodelnidenob h111<1riodcbcultur.o (•unquc1ll"""" in-
rarura ~popuhr- y el modo on que loo lri•n ca1ni-noo y ortes>1>os. Cier- '"5Cipdonsno~J1krenn.<mttt&c ..). ll.<'d...,;rd ca90de

~=..=::-~:!!:~º!.:.=~~:n=z
m q..., on tl ca90 dc ,\1 cnot-dlio~cJ.,&,.,qnúspronunciadoynada
rorritt11c,pttownbibo~•sin1Ubridad noor.::il11>~nliosas
poraoeguiri~E.nol...,debhistori>c.unti1>rivodebsiclcu. netCS11n•tncn1cidmtifialolcct>nn.....,..r.odonaJidad)desu>i<ióndel
portjc:mplo,J61obronsmxi6nde b ... rubílid>d,hio16tinyoocial.de mundo. Pcrotl ~ncn1t>rondu¡m1c"'ocro:b~deridida­
bfiguradellt:nornoopuedccncamin>r• l1Sp«:misasdcun>hiS1ori• ....,,,.¡.,~debluimriodelanorn1>lkbd.f.'..sa.,,.,,..¡¡,,.romohc­
delm~igtulmcn•e diotin .. Jca.lcunpunwdevtst.a...i,,..,-. moodicho,lo'l"'haydcromUncnm:..ckarydiíllimoool.hdodtsus
l<Poncs.mtttsan l..uilyclca.n1pcsino~uc bbn ... iierns.cntttCriRó-
hal Colón ytl lll:lnnnodt sus corobeb. •. F~ este....,lidotl odjcrivo • ...,.

~i.:..:.u::.~~:."!·q=~=ne";.';~·~
~~"'7.!"'...:::::::;!s~!.=:;::=:::
Eldn&..:mtttloo tot01 lcitlotpor ,\1cnot-dlioy hm:mcn mquclosasi-
mil6yrofüi6•.<usinqui.idoros, indica quc.<us>Ctitudesno'""' impu,.blcs
ored...,;blcs•1>locu•llihro.1'tltunoporu:,noomniton•unotndiri6n
oralprobabkmtntemuyontiJU>.l'tltotn,redinununooeriedctenw
e!.borotbpor losg"'f>Olherfllt.udc lOr11.,.jón hu11,.nisu: toleranci>.
t::;:.:.~;~::;.::~::n~~~;~::~~ ~~~=..·i= .
ttndendoored...,;rhroligiónounronttpto11ion.l,ctc.Esun•dirocomio ,.. ,., 1_•....,..,,.,f"H1-"'..._,-,\l7'-1~~"~ p•.
l"''"""'"'º "f'"'"n1c<¡uc""" romiteonrcafübd•uiuculrurauniurio,cn "' 1\)61(<.'<Jo<., '9<'~c;. ...... ..t.r.1o..,.......,."""""···cl:M,..,,•i-tór.S.'"'"""
bcu•lnopodcrn<Mupcrarporrones 1>tt<Uos. lr.dusosi Mcnoa:ltiohu- _.,11<»-b...r..........,.i.i. ..... _.po<.\. l«hn<....... lo=llllbdm..,.¡
bioracn1ndocnconm:10.dc:form•múo111<:noo imncJUto,ronombien r-...i1•¡¡1)-i. ... .,..""P"'iiou•1«- 1,,..1unp .. m...i.:......,. ,~,,...,.,..

~~ss,~;::3t~~=::;:~:·~~
tes doct05,susofirrn•cioncs endcfo1wdc lotolcrand•religiou,sudcseo
dcunaron<W>ción,,..ticoldc:lo socil'.<bd.1>««nuntimhrcoriginolrnos
parca:n~nciodcinllucnciuctcmaiosurniJ., dcfonn>pasi•... Lo
"'~' l"''l>ÓN'Odtlo"'""olidod" ...... ~·.i.i... ...... ...,.d<!,;p,.,.,...
rai•dc .. lcs1finrueioncsyoij>irxioncs .. • ntiJU>.Jc >fim,.enunoa:r"' ,_...,.,;...,,..,,..4<i..1 ..- • 1"°J"lkuhl(--_,_,p.,¡).oobttb ......
Oilalro,casitn.kscil'nbk,dcron>0011tndi<:ioncs"'"'lcs. .... bd...-(}:..,.;..,.,..,F.,¡.w ......""1t.1o...,..<1e1o F..i.J .\l.m. • ...,.
F~esusciminstondupodrí.,noo¡ittgnn•unossiloqueemergcdc i..w...pocnl"P""'<lcopub,.lr ........ del'"flo""·Y<le•ituo""'del R- -
los r.oronamimKIS de ,\lcnocchionúsquc uno ..:ultura• es wu •mcntali- ~ ... -...._,..,_..,...,""''1""•-.dc.,..folt-._,..,...i..pero
dad•." Aun.que lo pottJ.C'l. noe:s uno distinción l"'rogndksca. Loquc lu "'lop.to..L.("J...-.,...,~.[ -.lo
---·-~.i..i.....-.ee.,_~­
__ .......,_. .. ,._,,,.._,.,."'. m.,,.,..,.. F)-'"""""
'1· So1r<-....<1e1o--.w....i:--.....J.l.cGolf,·La- ~-- ... «i.~""--""'1o~.....i.1-1n,,.,
--.;..i.ei-•-·----t... ... .-.1-..(,,.~
doo(llit>knc:=¡><ion&lromolUhcW.).lH~rntnt>lelderod> Con ello no prttcndcnlOd •6nnu la C>:istoncia Je wu cuhun ho!.-
un•o!pora.Minnnsin1>Jednnostnrun,,..,,...,10~1cfsmo•deR.be­ ~• romún tonl<> • cam!'C'inof como• •ncunos dc la< ciu<bda (por
bis, todo ... bim. Pttondndostinttmarn dnmpode b •mcnt>li<hd(o nohobbrdelos¡ruposn11rgin&ks.comobnpbundot)'" Jcl•Euro-
·~)~•.oog.ru.ndoq ... brdipóri<jcrd.Jolin,b·hom- poprcirwluscri•l.Simplc""n'•nosproponcmoodelimitarunjmbi1<>Jc

:=:.=:is:.u::!"m~nc":.;::;:.:"::!::n;::::
bradelliglon1.unainOucnri>
,..,,. _ _ _ oo _ 90.11ily•b ~···bqu<enim-
_ ......IUbtb;.......dupn>n>tO'°
~

h.>eei....:q>1>bk. ¿Qu;m.,,onnoqutllotnul<ltlin;dos.homQn,fdtllliP, bsrondusi<>nesoquepod•n...,.lkgar.


xv1•?¡ l lw1....; sus,~art .......,._"'rnpesinos?C.onc:sunoci6n
intord.i"""de•n1<n1>lidadroltttiv:l•.los.....,lüdosdeu,..~,
rco!iu<l.i..,¡,,.,cldébiJ.,.,..,,od<:tomtdod~<0inpucs1<>porindi­
''iduao<'llh<>1.,.prolong;on!:lci1>rocn1<lu1'"•l"'rc-.r llinCJdusioocs10do
unsiglo.Pcro ¡><>rcn<im•rl<l<11«>ri>~ossohrcmcnroli<bd<:olcetn-. Dosgr•nd.s>m1ueci111lcm.,.hi116ricosh•ttnposiblcunca"°romuddo
1~•n••1'h~1ori•tnd~ldcla<i<k:os. L<>l<:llmpcllinos, .sdccir,bin­ Me110tthio:loinvmcióllJcl.iml""n"ybllofurm1.l..ait11¡)1'CntAlc
n1<nsim•)'<lfi>d<:lo¡iohl.cióndcrn1~•pottttncndhhrodcF.Lw­ <>1org:iloposibilidodJcconfrontorloslibn>sronl>tnJlción""lonb
rcparo...-.i..p.m.-.1ncntoli<¡uida<lo.<tn wimq"" •"1.1$11 ( ••• ]scmisal.-.- quo1Ch>bó•cri•Joylc1'""...,Jclup¡la~111roraolvcrclronglomc­
jc:.pttSOdefU~•: rnirnrnsqutlo •fimucilinrorriento!qlinU r..JoJcidcuyf>nttSlu quot<ntílcnsufucro;nttrn0.Lo Rdonn1lc
cva.lrntoqutltinnpoenn-idrn1tmcn1cilllp>sibkíormul>ryrntn<lfrn.an- ~•ud.cio111roooonunic:or...,ocntimirn1osalrurodefpud.ilu,,...,
1cnn-una ponuro irrdigi<Ja <riric:omrn1c~1c, 11e ir.duceend l"'"""""''i..;~•unq ... no~.comohuboc:ro<icllt'ado,
.....,.,i..nom>Ndodeq"" dligloXV11 no en d""' yl>ctcuta ooon derincloobarooll'~.alos<:llnlenaln.•losprin<ipos. l..agipnt..a
ron1cmporint0deR>brlois. "'P'unq... suponedfindelmonopoliodelocul1uro"9critaporpanode
Apaorde"ltulirni~siJU"'lli•ndonugistnlelmoJoonq"" losdoctosydtl~1l<l<IOp<>liodclosdm~sobrelosonnosrcbpotoJlu­
Fdovrchologrotlo~tni\ulosmúlripkshilosronqucunindividoo bóocrcaclourui11naariónnue.-.yJl"'CllCl•lmcn1c~. Pcrubron­
csdvin<'ll.l.do>un>1nbien1cy• urui_.;c<hdhis.ória111<ntodotnmi' ...,rgonci.ocntrclullSpirxioncsJcunsettorJcbol,.cu1tur•yl•tJcl•
n.doo.l.ofinsu·w11<n10<1dcq~'"h•S<'n"idopon>ruoliurlarcligiónde cuh11r:>flOIKJl.aryoh•bb4.....i..Joclimin•d.dcliniu.-•mcn1cnicd10 siBlo
lhbel•i1putdonnlerpon >ruilil.irbrclig>ón,undiS1into.dc Menoc- •n1ad<l 1"'"""°Jc Mcnotthiu,ronl•f<n»condcn:i.,to l..u1cru 1 1os
chio.Sinemhorgo,llt'romprenJ.:n,rnslougu111<nto<lo.<¡uocnvc>.dc "''"l""'irl<lStu!~c.-.ck"'Y"""'"i'inJ;.,,riona.1\ panirdcemoncc.no
1 1
:\:~:~:~·~. ~!"1: e:.~:~~~;:'~':1:i.~:i:,~~,:~.::~;¡,::.
• l!l<nt•lid>drolttti•">• J>"'fir:>n>O<d 1~nnioo<lc •cuh11r:a ¡><>p11b,.,.. ••u
vez"'" I"""' 5'ltisf:><1orio. El d1sis1110 gco~riro no dcf> <le ocrcn to<lo
casoungranf"SOadcbotC~pcctO•linrcrd•SÍ>mo, cióndel111glcoi>1¡>ro1e>1>n1<s)st1n1C1•un1q>0<'1altomcmcn1">Ctcri-
'~ pur l• n,;.1c~ jcri ..¡u;.,,. el odoctriruo1ni1:010 1»•cm·h~1· Je 1.1 n11-
-.,¡,,_,..;:pp.IJJ• l j"4-1•>·)8>.*4-)l.o-aloo~<od ... lo,.ljJ; ..... 1. crndiarión d<: I• cuhun popul>r, b 1111r¡in:orión 111Homcnos

~.!::':::~~":""..::=:.=:.:;:~1~:.
o..c.n..tt1pp.¡,¡.~•¡.-s.tt.
/ l _ f ' r r _ _ _ _ _.... ..--...ot-G
...,...,._,A11,A1W . ~.
..... mLiL.llolo-

-•<r.4-Yloo-..,._<-....__......)--. .. 1op. 1r-.s.h'<d


_ _ .... ~.i.f~- ........ -~·-­
..iop....to.c---on.s.....;._T_191•.pp.u¡-u¡.
...
flR l!PACIO

violenta de las minorías y los gn1pos disidentes.· l'ambién M enocchio aC3-


boría en la hoguera.''

10

Hemos dicho que es imposible proceder por co"cs precisos en el ~r¡ms


culrural de ,\lcnocchio. Sólo un juicio 11 {XJStmon nos pcnnite •islar •que-
llos tem•s, )'2 por entonces convergentes con l•s tendencias de un sccror Una redacción pro•1sion•I de CS1e libro fue sometida a discusión prime-
de la •Ita culrura del siglo xv1, que se con\'c".irfan en patrimonio de la ramente durante un cursillo sobre religión populu impanido en el oto-
cultura •progresista» del siglo siguiente: la aspinción a urui renovación ño de 1973 en el Davis Centcr for l listorical Studics de la Unfrcrsid.d
radial de la sociedad, la corrosión interna de b religión, I• tolerancia. de Princeton y, luego, en un cursillo coordin•do por el autor en I• Uni-
Por todo ello, J\lenocchio se inserta en una sutil y 1ortuosa, pero nítida, •·crsidad de Boloni•. Quedo sumamente agndecido a Lawrcnce Stone.
linea de desarrollo que lleg:i hasta nuestra ~¡>Oca. Podemos decir que es director del D•vis Ccntcr, y • tocios los que con sus critiC1S y obscn':l-
nuestro precursor. Pero Mcnocchio es al mismo tiempo el eslabón per- ciones me prcsuron su ayuda para mejorar el texto, especialmente a Pie-
dido, unido c.asualmen1e a nosotros, de un mundo oscuro y opaco. al que ro Camporcsi, Jay Dolan, John clliott. Fclix Gilbert. Roben Muchem-
sólo con un ges10 arbitr:1rio podemos asimilar a nucstr.1 propia historia. bled, Onavio Niccoli, Jim Obclkcvich, Adriano Prospcri, Lionel
Aquello cultura fue destruida. Res¡>emr en elb el residuo de indescifrabi- Rothknig, J erry Seigel, Eilcen Yco, Stephen Yco, así como a mis estu-
lidod que resiste todo cipo de an:ílisis no significa c•er en el embeleco es- diantes de Bolonia. No quiero olvidar mi <1gradecirnicnto al padre Gu-
túpido de lo exótico y lo incomprensible. No si¡?11ifica otr.1 cosa que dor gliclmo Biasutci, hihliotccario Je la Curi:i Arrobis¡rJI de Udine; el maes-
fe de una mutilación histórica'' de la que, en cieno sentido, nosotros tro Aldo Colonncllo; o 1\ngelo Marin. sccrcmrio del municipio de
mismos somos víctim:is. «Nada de lo <¡ue se verifica se pierde para la his- Momcrealc Valcellina , y a los fu ncionarios de los archivos y bibliotecas
toria» , reL'Ordabo Walter Bcnj:imin, mas •sólo la humanidad redenta citados. Ocrns contribuciones se 1ncncionan en el texto que sif,'UC.
t0ca plenamente su pasado»." Redcnrn , es decir. lil>er.ula.
/Jo/011i11. 1tptir111bre de 1975.
3 1. P3ra lo eic¡lUesto en t.::ilc 1>Jm1ío, ''"''· :u.le.ro'~ ¡1p. 1l7-1:9.
Jl. No~ roníunda en 1nc:Klo alguno con J¡a nc~t:algi:a rcactionaria del ~~s:i do, ni ron
b rec-órit....,, igual111en1e rc:.cc:ion'3rill so ¡>rclexlO de un\l supucsua ..c;ivitid:ad c:un¡>esi.na.-. in~
n1Ó\~I }' ahis'l6rica.
)}• La frase de Uenjan1in fig\lr1& en 'l't11 1/J filt»ofin Jrl/11 Jt1Jn°11 (ll11gel11.11uJuus. Snggi e
fram111~n1i, ,urigid-a por R. Sohni, ·ruñn, 1962. ,,, 7J).
EL QUESO Y LOS GUSAJ\'OS

IOultt'!"'<>lin1éras.n1,.i-.U...l'ombtt.
o.. ... -n...<1ci.ven..blch1...,;n:.&..hominoo.
...

1
(ME.'IOCCHIO)

Su nombre era Domenico Scrndella, y Je llamaban 1\lcnocchio.' Nació


en 1532 (en su primer proceso' declaró tener cincuenta y dos años) en
.\1oncercale, 1 un pueblecito entre las colinas del Friuli, a veinticinco ki-
lómetros al none de Pordenone, desde el que se divisan los Alpes del
Véneto. Siempre vivió allí, salvo durante dos años de destierro (1 564-
1565), por motivo de una rifia,• durante los que residió en otro pueblo
ccrcano--Arb-J-y en una 10<.·Jlid•d de b comarca de Carniola que no
conocemos. Estaba casado y era padre de siete hijos; otros cuatro mu-
rieron. Al canónigo Giambattista Maro, vicario general del inquisidor
de Aquileia y Concordia, le declaró que sus actividades eran de «molen-
dero, carpintero, serrnr, hacer muros y otras cosas,.. Pero fundamental-
mente crabajaba como molinero y vestfo las prendas t-radicion•les del
oficio:S bata, capa y gorro t.lc 1:111:1 bl:u1c~1. 1\sí \..'()1nparcci6 en el proceso,
vestido de blanco.

1. E.11 el 1101nbre que fig"H':l c:n lo.:: docun 1ctuo~ d e la l nqujsieió n. E.n otros figur"'
r2tnbién conto 41:i\'1enoclr• o t."C)1no c.A1t nt)Chi•.
1. Vid. Aó\ U, prc>t. N." 126, í. 15v.
3. 1\cru;¡hnc:ntc .i\1on1ercalc C..cllinl, es un ¡x.itblo entre colin:1s (a J 17 1nc:tros sobre
el nivel del 1nar) suuadi) a la entrada del wllc C'.cllin-a. F.n 1584 La 1>arroquia 001\C<1l» con
~iiiei en ta.'i cincuenta ahnas-: 1tiJ. AVP, 5*N'11"'m Visiuu/11}1111111 folOf'rl 1• 11nnt 1¡ S: USf"~ ad

"''"-''" 118.¡, f. 168v.


+ VIII. ACAU. proc. n.• 1 :6, (. :.OI".
5. ..tndurus ''cstcna qu1d11n et dc~'U¡>cr Qh;,aro ac p1lco aJiisquc \'CScinlcnUs de l:a.na
omnibus-albo cok>rc .. l~u1vi:ado ron una especie de •Única y e:nd1na de tabanlo, y con un
c:ipuch6nyouuprmdu, todmlclan>,derolor lolana,.l.(lbid. ( 1sv). Esteüpode•..,.-
ument21 lo usaban u>eb:\'Ú ~ mo!incros de Italia en el saglu xtx: ~uL C. Cantú, P"'11foglH
¿·.,,~. i\1il:tn, 187 1, p. 68.

H
1.HP¡ ¡ ~n rli. 1t!q!!1 'Hi "r'}mn .. H"~
j•¡j f¡ij1h[rln1~! l 11 1 ~1p
1tJ•f m§!
.1w·1 1 i h!t h1 ·g Hm
1 . ~Jl~t'l
1 1 ~F111:.ri·r· id
¡·i· tf·1
-P¡ ¡ l•iji 'jp 1r ,,. ..
. 11!1.1!l lll!¡füf!!1lll!l!li/lltlllilifü.
.,,, i<tr!~cjf· 'JI·~~¡' 1l I•' •'''"
tlFf1U! lfHf ifi <H}if~~¡f lip ~~ j l~i!
1
r· l1¡¡¡
nPHH.hnairnm.f
i · ·fhHn;•pJ·•¡u~.•!'r.11ht1· ~.lhn.· ,-~'ª
· f.Hn um
1H1H1ili~hLh lldH~fü.nrn ~hd

p• ·1 ••• tP · »·t
~~ , tf J i: r•:tJf'. l¡ d~
""f <f"¡ '<¡ <'H'Hlil•
0

H t
11 !h!trHrum¡1 ti Jllh~~t¡¡~ •:. ~h
>>•r,Ht~·;f1~pr•¡ t~ ¡~ •íH~ºl;~f ~ih'l
· •0i· .. ¡•p,i,- >. -• •.~lt~~Ht,; ~n:,
-1!f'l l · u;~ l p ••,E1u.:·r
t' ~·¡t¡
tf <-¡•'i ¡,~.!!
• l
, , ¡1_,• •lf,.
t•ljit1··t.t
,H,• . .,
º! t ¡· • • •1' ~
.. ., •
P •·-~u ~i' ~!
• f
f , r' 1t
1 " ' •• ' '
1
• 1 • ,1 iit-1 ~·Jtrl ¡~~¡~ ¡
~ ~r1 11 ~i~r1llf!Ii'¡
Il 1
•t t 1 j•H,.•'•, h~H
Htt·r· l ,,,, .
~l l~ Í"t~lJllc h'~¡¡.
!!•-~
~f•¡.i~ tn! .~~I!.
1 ~1 1~"2
., ' " ' .. r .i
~ti 1 f !;~;~ ~ ~~i s -~~ i•
11111100 oo 11111 o:J•
\'-


.ff'i!.a
,,.,.-::, .. ti
~12'.~"'i'
!,..."1:·:;';¡
cwa.pero1amporounamifCri1cnrompar>ciónronlohabitmlcnLorc- ro•, ts doci• odministro<lor, de t. p:11roqui. de Morncl'Cllc. Nopl,.mos
giónporaqucllooticmpos. <ialli,coonocnotrnk><S~dod<$Jc Friuli,clantiguo listc1no<lec:orp
Agnndcsrugos.noparttequcLosiruacióndc.\\muo."Chio."cnd """tivoo'' hlbio sido rttm~i-d sistema cl«tim. Si as1 en, el
microrosmostoóaldc1\lon1crcalc.fuc.cdcWpoorn.F.11158rhlbi1 h«hodcsabrr~lttt.cscribirycucntOS»,.dcbiódcjugarcnÍO\..,,dc
..... 1k21dc de su municil"o y de las ..,10-, <:ittundllltts (C•io. Grino. Mcnocchio. l)cs.k lucK(l loo amattros'' IO!ian ckgil'fC pcnom• ""'tt

''· ,.,,,._ __ ...


S:anl.on>rdo,S.n 1\brtino)."asi-.cnftthano~.•c:o1n&n:·

_,._......_,""""""'" ............. ...


t.......<le.\l ........J"~-·--l-""cm,-......T-.1,6j)< .. ...
~""' ..................... ~-n<Ó6n1UNl<fo<...,,'~""' ........ .
que habün ido • uruo cxucb público clcmcnisl, cn donde aprmdi•n in·
chuoolgudcbtin.F.. istí1ncxucl.. dtntcbpo,. rnA•;•noy l'onlcno-
nc:sindu<laMcnocrhioasiHióowudc•U.s.
El18<le ocl"icmbrcdc158J ,\lcnocchiofucJcnun<:iodo•ISm•o
Oficio. '' La:tru<aC16ncroh•bc•prQ<>unci•dopabbn.•hcti1Í<">scim-
"""'"'-.,,,;.<1e1o~~<le<i«r•~Y•""'!""aqu/«....,<n1tdo,
prta0<<ip,..1Qnd<><leriroo¡·~l ... l"""'lri"'"J!l""''ll'<""-;u...mcnt<<I<·
IW.loromo>'Íli.noo,...,.;ll,...,nt<,"°""'<>hl,,.,._..;..,,ttnbo1J"""<'tt<>"P""'" 1¡, J>J.G. P.""'oi,•Gli,.,..,.;<11.,....;.;.,.,,,,.i.fnoli.. J. l< ~n.¡"f<'<n"'"""
el<lcloomol•-·,......, ... ..,ro00.1oo ............. .,;,,..""f"l'U"Ó'1.• 1.~ ,.,,_;,_...... ¡.,.,,,,¡,,¡, s.t.111 (19¡ll-jj1~ PP. '''"''9" 1.. ·>"«indad•, .. dtto-. lo
...... 1o1<>.i.~.i.¡,.,,;1i1,<>loron""""11por..,p<qood'Ml¡'IU<loln, 8 .,n.. ..,,.,_,
... ron ........ t<h<-u<lcl........;poQ<l<JNrt><ubm..""~"'el"°"""
fi,... _,,,, ...,
............ ""'""•'fl'< ~ .. dmd>•!"- PI" l"· J•7~ t:. ........... lo
-....V.O</..Pf"IJJ•I),¡_
,T..._ .......... _,¡.¡;,.,,;i.,"""¡,~<n>J¡i....,-.
•.¡. l 'il.M'.,\U,S-.Oficto,proc.N.<>6.(1so
11.l'lol.ASP,s-;a.,b.""'•·JJl•f. .,..,..._,oP""...-.AlldttoC.-., IJ.l'il.G,\ ludi.tt;,.[~<lcoallll<t'lri.ti>..\lodoel<ot..- .... ()of#-
.--._,.,..,....,..,...._._.._;,-...;i....~ ..-c...i,..u.. ""•J'-1-41,l'l'll·Jll.,\i>h:httti ........ (p.•¡)-b<>INl'tf<'llfllO~ol
dtrooiol_........,,.....,,_,b~·lt<rodo•;....._., • . . . . _ 0 ...,_,...
b¡.n.b,olC.-rolpo><bio:><1<,\~IJ*>q..,lo-P'J'<bloo"""'·
~p>dodo••lo__..,.._..¡,¡~,raatlc.o.,.........._ ...

~- ........ ) ~.i. .................. i...o, ............. ,...,(p.1.i).

~-:.::- ..... ·~ 16. l'il.G.~-S-...ti-oaoola.ti~ dol"-1.odioF...,-..i


S........¡-.¡..,..,¡.:....,_._,__XXL'lt191J~P.7"'f-"ll"-hobño...io
.....,...,o1¡,--i...1......,¡,, t._,_.,.....,.. •.,.._._O</..f, f.,..,...,,,
1'<><¡m1........ J
ll•"""'•i.-i.- ·Lo-1<1clfouli-'~"":/'"""~,¡¡u.i..,., •••....,1
Un<lelontal .......... 1.lloronpool<>
u.pa11 •.i.. ..,,.,...... • ....,bunl.do
(19J.<·JJ~P. 16o.1.. ""'""'·""..,."'l'J".""fi,... ...
.i¡>«f;l"'°Jrir....<1er,""" ......
...t.•porol.a.....ltni.... 11,,.,.....,....,...;..i.i.,~.i.eo..oo..i;..1•...i.-.&

~:.7..:::i.·.~~-:,:~
coo............... .
..:m-- """'""''"- 1~¡+.Sttl•m")' ikll ...,'""''1>p<>/>n ~>lw<lo..°"""'"'''"'""""-'""
porioJ.>. 1 ..,...,,..,,...i...,"'"",.'""l»J.rooo1u•io.bdeopt<pdí~nu.'''iol.p<~•,.,.·
plu/\. ~UMori,olln1""",¡,""'kJ.U.6n<<i<!>t<'< .... ,.,..,m/.. R--,n~ .. I
...'
c..n... .i..,.,.... ................ , {191 ¡~fll>·JJ+•¡¡'-!>ol'"'lodifuoi.\oidtt. •. -....... .i""""" ... l"""'... ""' ........
c-......i...,..J., ........ ,
°"""""'...........
""...i. ... ........,, .........
n.dt9dtro<bloo«>inr<>
J"·'''*"''"""-·•"' . P.J"
IJ.l'il./IClllJ,pro<."-"116,lt.<ijo""a.......,,.f....,pooliln<kfcttnttt<cto-.-
~ ~ _ _ _ ,..,...._.,....,of"dttoa""..... °"',..¡'~«-1>""'

~::.i..::=::..i.v- ....,_,..,...._,.,,. ....... , ......... a,.i._....i..i-... ..... _,.,.u.....;.


- - - u . . - .\1--<l<.\l-<r<plil.-l__._ ...... _1 .. o...

s..-ho-pooitolt..-LO'OriandiyG . ..._,_.,_,..,.,_.
1:.-....... z.- .......
-s.-i.to.llM>odo,\i.-.t.odt.,i-m.[-L,.._dolo<lwflo....W.L
,,,,_i,,.,¡..t_pp._.) .. <li«'fl'<lulió>
--r-•..U..-1Jo->loo-..0<1..i.,,;,.,.Mhfrw,,c..-
z-• .1i-.,..u-.._ _,,."-'F...._l-,i,•.1"6.in~f. 1>1 r)r--•1o-.

,.
EL QUESO Y LOS GUSANO$
EL PAIS

píaS» sobre Cristo. No se craaba de una blasfemia oc.asionol: Menocchio


había intentado expresamente difundir sus opiniones, orgument:indolas 2
(•praedicare et dogmatizare non erubcscio.). Con eUo su siruoción era (tL PAÍS)
grave.
, Estos intentos de proselitismo quedaron clanmcnte confirmados en No es F.lcil capar, por las actllS del sumario, cuál fue 12 reacción de los pai-
la encuesta infonnativa que un mes más arde se iniciaría en Portogru•- sanos de Menocchio a sus palabras; esci claro que ninguno est:1bo dispues-
ro, y proseguiña en Concordia y en el propio Montercale. «Siempre to a admitir el hecho de haber escuchado aprobatoriamente los argumentos
está lle"ando la contra en cosas de la fe, por discutir, y ambién con el de un sospechoso de herejía. Por el contrario, alguno se apresuró a mani-
párroco,., declaró F'ranccsco Fassew al "icario gcncrol.'' Otro testigo, festar al vicario general que instruía el caso su propia re:tcci6n de enojo.
Domenico Melchiori, manifestó: «Suele discutir con unos y con otros, «¡Quitll, Mcnocchio, por gracia, por amor de Dios, no dig-;s esas oosas! ..,
y como queña cliscutir conmigo yo le dije: "Yo soy zapatero y ni moli- había e.<e1'mu1do Domenico Melchiori al oírle.'• Y Giuliano Stcfonur: «Yo
nero, y tú no eres docto, ¿a qué disputar sobre esto?",. ... Los cosas de la le he dicho muchas veces, y sobre todo cuando íbamos hach1 Griu.o, que le
fe son graves y difíciles, lejos del alcance de molineros y z:1patcros: parn aprecio, pero no puedo soportar lo que dice sobre ~as de la fe, porque
discutir es n<.-ecsaria la doctrina, y los depositarios de ella son antes que siempre me pelearé <-On él, y si cien veces me matase y yo resucirnra, siem-
nado los d~rigos. Pero Menocchio afirmaba no ercer que el Espíriru pre me haría marnr por la fe»." El sacerdote Andrca Bionima le lonió in-
Santo gobernase lo Iglesia, y añ3día: «Los prelados nos tienen domina- cluso una amena1.a velada: «Cilla, Domcnego, no digas esas c=s. porque
dos y que no nos resismmos, peto eUos se lo pasan bien,.; en cuanto a él: algún día podñas arrepentirte»." Otr0 teStigo, Giovanni Povole<lo, diri-
..Conocla mejor a Dios que cllOS».'° Y cuando el párroco del pueblo le giéndose al ,.¡c:ario general, hiw una definición, aunque peque de genérica:
condujo a Concordia, ante el vicario general, para que aclarara sus ideas, «liene mala f.una, es decir, opiniones equi•"Ocadas sobre la rama de Lute-
le reconvino dicimdole .Estos caprichos ruyos son herejías..," Mcnoc- ro-.'' Pero este coro de .-occs no debe inducimos a engailo. C:tsi todos los
chio le prometió no enzarzarse más en discusiones. pero volvió en se- intcrrogodos declararon conocer de mucho tiempo a Menocchio: algunos
guida a las andadas. En la plaza, en la hostería," en el camino de Grizzo hacía trcina o cwrent:1 ailos. OtrOS veinticinco, otrOS veinte... Uno de ellos,
o de Daviano, de regreso de la montaña: •Suele con todo el que habla Danielc Fassca, dijo que le conocía «desde que era un chuponciUo porque
-dice Giuliono Stef.inuc-salir con razonamientos sobre las cosas de somos de la misma p;trroquia>.. •• Parece que algunas de las afirmaciones de
Dios, y siempre meter algo de herejía: así porfía y grita paro mantener Menocehio damb:m no sólo de algunos días atrás, sino de "muchos ai\osi.,'°
su opinión,.,'• hasta de trcint:i 11. ños antes. En todo ese tiempo nadie del pueblo le había

l'f• fbiJ, (, JOI', 25, fbid, (, 8r. z6. (bid,(, t I V.


1.7. lbid. (, S"· Comn se ~be. en f:St·c periodo t i ténnlno «lutcnno'"' ccnf:a ~n h::ali:i
18. lbid. f. :r. 19. lbid, f. tOf". 10. lbid. (, ir. 11. lbid, f'f. 13v. 11r.
un wlor b'.list11n1c genérico.
i1. lbid. íf. 6v. ¡u, hojl sin numenr(autos de Dorncnico ,\1ekhioñ). (. 11r, cte. z8. lbid. (.-V (Giow.nni 1>m'Olnlo); (. 6"' (Giov.tnni Antonio A1ck+.iori. no confun·
, ¡. lbíd, f. 8r.
dir ron C1oY'1nni O.nicle Melchíori. vicario de Polttnigo): f. '"(Fr.anc<SCO F>SSC<ll).
•!>- lbi<I. l. y .
atoliacque fidc:i tAel>loribus, ac (ere pu modum no torii <b'<ft<rit quod qui<l>m Domi- 30. lbid, (. 1J' (An1on10 f aHtta); í.. 5v (Gi°'-anni PO\·olcdo que d1po al principio
nicus Sandclb 1.•.I• l•J>O< manifestación de b opinión púbba y por dcnuncu de co- que oonoda a ;\1cnocctuo hada cuarcou tiios. y l~o '~inti0nco o uc1nta). FJ t'.iru·
mcn1:uios unJ.n1mcs. no surgidu por cieno de gente nulintcncionacb. lino de varones co recuerdo dacthlc ron precisión es el sigvienu~: de Ant·onio faJ.ff;C:a ((. 131'): ... y¡.
honrtdos y cdotos de la r. atóUca. s. han hcd>O bien notono que un t>l Domeniro nicndo una vei dc la monti.fta con 1'1cnocchio en cl momento en que pauba la ~m­
Sandella 1···1"1 (y la fórmula riru.al). pentriY>.

39
dmunciatk>.Y>in ... ot.aryo.wdof«>nOcÍ2n ... diocunos:bptelostt- .-.silkg><lo1i1npugnarbouroridaddelp:irrum.-" Puo. ;quo!csloq.,.
dccloMcnoc:<hio?
f'l'tla."qu>'1'""'curiosidad.q...U.O."""icndoUnbta.Enlottdtimo-
.,;,,. rcooJiduf pord ri<vi<>~ """" ..i.'itneunacbn hofcilida.l h>-
d. M<"IJOl'Chiu. •lo swno des>probarión. Ckno qur 11gunof de dios""'
l'oni empcur. "°""'°
bbsfcmobo ·dcsmc.uradomtnt,.,.,'°sino'!""
....cenloquebbsr..n.rn<>enpeado(...gUn0<101cttigo.nottlpeado
'porimics.ccmol'-~ F..sen>olbrtolom<OdiAndrco.primodtsu bb~rdeloo•nt°"perosidel>ios)y1i\adlo .. rri5tico:~uno
mu;...,.,...1odc6nrromo·homb«dehM:i'l•.Pcro.porotnputr,dpro- ~suoficio.WK111nn,oo-os.-endimian.y)'oh.t8"cloliriodebb<k­
pioGiuli>n<>Stc&nu1queh>bápl>nadocan1.\l~diciónclollt n»,,..'"' Adcrn>1 h.tdo u1niiluofinnxioncs.quc 5Ufpoinnoo ttlicrcn
di<pucstoide¡.,,.,•motlllrporU.fc,..,:ubd..:.Y<>lc•pttcio-..Nuescromo. m:lsomcnoofn11uen1>ri'1nen1Cydeform1inconcn1!viariog<:Mrll.
linrro. obklcdtl pu<bloy odrninistndo<dc b porroquU. no,.¡.¡,, ,,..,ni.- l'orcjcin¡>lo:•tl1irecs Dioo[ ... ]lotierrocsnucstn1m•dre•;•«)Wál
1Mt1101l nurxcn <le lo rumuni<Ud de Montnnk. Muchollol'ool•IÚS tlllnl<, ooim>ginfüquccs llios? Oioonocsrnísqucunh.ilito,¡•todoloqu•d
du,.n<edk"gll11<lo1"""""",untestigodcchró:•Yosicm¡m:Lc~ron hotnbrcpuctbim•ginJr.iC• ; • toJoloqucsc\'C<SDiOS,)' llOSOtrOl""1flOS
gcn1cyc:reoquccs•migo detoJos,..."Apcs>rdc todo.cnu n111'll1JCntodc- ,lioscs•;•cl dcln, tlerro,111>r,>in:,obi<mocinliomo,todorsOios•;
1cnnin>do.fue""1im..odc"""dcnunci>qucl"'50<:n11urrh>dJunurio. •quócroóiJ.;que j csucristonJcióJcla Virgcn.\brio?; ooos¡><><iblcquc
Comoveremos,Lotihijosdc,\lenocchioenoeguidawil11.1~rmU.dd>­ le h•yo1,.ridnysiguicnsiendo•;rgon:pu<'tlcquch.o¡'>sidool¡rúnhom-
rión •nónlnu:dplrrorodc,\lontett:de,el podttOdoriroVoni, Nooe bre Je bien ocl hi¡odeolgún hombre de bien•.' ' lbs'" sc dccio que
cquivon.1-.n.Eru"'tly .\l~ aisti>n~lucílcwtroai\ol;que cscondi>hbrooprohibidoo.cspeciolmentcloBib/#cnlcnguo.-ulpr:
d1nolintt0oeconl'.$abo fucndelpueblo." Gtttoqutdtestimoniode ·Siempn:JionncJOlm:nro y>qudlo.ticnrt.8""6""1J'"f"'dlo oe
\'onicondq ... oerittnnl2S~dclprocaoaruriosunentt fundan1<:nlllobf.tinándooccnousruonomien1oso."
d11,.¡m:•Nopitc1o-i.r~1equf...-doria,portenerpo<7o Miemm oe it.an recoJiendo los tc:stimonÍOI, Mmon:hio ttnpnó •
"""noria.ypormisoruparionesenotrw...,.,tu1•."~:nprincipo.ningu­ ""i'C<'har que Jees1•luprq»nindoal1<>ronintl. Porcllofuco visiur
""'....;orq...
t1 para&ciliar•l~Qfi0oiníortturión oolndas.mt0. .1.,.,.noJc l'~nigo.GiovonniD•nielcMckhiori." 1m1go<lcU.in-

=~~~~:..~~:~~~=~==
dcbfa 111 ili>"""°""l <lclpuchlo--•¡uin>tnrt$JIU!ÍÓ\•dcnunaadcullod:a
Jl. l '¡J, ....,..,-.,.,-...w.:. ... rmm<>1.i-G.Mottoli.I.--.........,.,..
S......ri..m.ool 11 • ..__ 1,T..-, 01t7<1.P-l'l'f.
f<llm:Uqucoel-n>11lo<im<1"TOg"oriusdcl•ririogtner•l•lostestip. J9-IOl.ACAU,p<ue.o.º<>6.f.1or. .¡o.lbód.f. ¡->.
f..fkilc.iq>lic.culhosti!idoddel clcro loo:il.Cornohcmoovisw.Me- .¡> . l 'iLM:AU,-. • _. ,,~.f. ¡•(l.>an.tleF...... ~l.... (Gt11l,.,.,s.,¡,,,"'~f. .,
(F~F....u~l.j.¡G;o•onnip.,.-.,¡.oo¡,f.¡o{ll.rutl<F-•).
"'>tthionore«"''"''"¡"'¡.,"""l"Í>sedesi.isti.N<ningun••Ul•,,.;d.,l os-
-1' · 11,;,i,(, 11 •\.\ndtto Bionum ~
111.'Ciol en C\leit\ones de fe. •¡Los P'f'"" los prd1dos. lo• Clll'lli~. 1lcd• con

... --""""'----. ...


.¡¡. lbo.lJ"'-" . n ." 1~~dol;d."'"l".i.'ll45<.i...<l,.._...,.;o,-.,.
~>recio<1ucnocn:íocncllos•.•lcgó OomcniroMckhiori. " Afuen.> roodo• M<l•h•<wi.r--~- .\1- ...r._.l'P-" "''' · T-.,\l<I.
dctfücmirypokmi ... rporcollcsyl><>StcrfaJ.Mc""""hio1khí•deh•bcr . - ....... -....r-... ,..-""' .. S-006o<>¡..,-.. y ... ...,.. .... jl¡
..,,_.,, ...
JI. I Ol.M:..\lJ.1""'<.N."116.f.ór.ft<.
i•· w,..,.,_,.. ,,1.~.i.c.-c.i......1•--.......•'""- """""'
-- jj·IWfl"X-Lºu6.( 1ln

«""'""'--·1''" •J'J--po<--.i.:.._..,-.
J+ lbod,{1<f'
JI· Lo,_,..¡,\él-.IS-OOicoo .. l o - - d o l • • - • •Jll

~ lbod,_......... ..,._ ........... ( _ ..... , . - · ·19'l-


n- 1i..i. - . •.-,,6_(.1or.
..
_)..,.,...,\-..tAU.U,Jlf<C.~""""°"lr....,_..

_ _ _ _ .. _
---(:....i..,,~---
...
d<llrib.inol,ylM...Wloocm:•-

-. ... ---~---.--.....
._.._,
.. -.~

.. _ _,,,,.,,......--.¡ ... - .... ...


_,,i_..,..---,-.\1,_,,po<_,,(....
""----""-"'1'9-
1¡ t ¡ • -....
-.i:--,eou... -
. . . .,'-'\"-'
__, _
...·(:..p;.r _ ..... _

llCIJ.-·.... ~
r• ..a•.
quien le uhortó• ~nUl"S<cm!unUri•mt"llt• .1 S•nm Oficio, porwnicnw (•¡Qu.en!is q,.. oo ensco\c el amino ttrdadcrol•). En
oporlo1nenoo1olxdttcroindilocióncuolquiercilllriórtqucfCprodu- r.untoolron1cnidohetcrodo.rodcestctipodcpridianohabíadudas.y
;cn.ylco11KlnCSIÓui:•Con1ésulcs1toJ.oloq11etcpttguntcnynoin- sobtt1odoan1cbuposkiónquehorúMcnocchlodcsuoi"«"larisima
tcn1csh.oblor<k1nkni1ntcsdt hoblordccstuC0$11<;rcspondcúnia- cusmogonb, de b que al Smm Oñcio h.obí• Ucg:odo huu cn1onccs un
•mentc o loqllC te l)llguntt11•. Tombifn Alcssondro Policttto. un «0ronfuso: •Yohedichoqueporloqucyo picntOytt<'O,wdocn un
onuguoobogod<>dcMcnotth;o.oquicnsc"""°"tró<:asu.almtntccn c.os.csdccir,ticrn.oir<:,aguoyfuegojuntos;y1quclvoluinenporoa
CH1<kun1migo"")""'""m>derdcl..U,lcocomejóprdent•1'COlos poroformóunanu.. ,roonooehaceelqucsoronblcchc:ycnólfCIOr-
jottcsrtt'OflOciéndosc:culpohlc.pcrodcdonndoolmii.motiempono nungusar>OS.y és1oofucronlos:invk:s;rl•s:antÍ$Ím•m•icsu.dquiso
h•htrcr<:WonuncoousµropiH•Ílm1JdoncsM1erodoxu . 1'1H"clloMc- q11eoquellofuescDiosylosinvlcs;ycntn:oquclnUmtrodc'"gclcs
nocchio fue de inincditto • o\hni•go. oixJ..,ic11rlo l• dtxión del tribu !OmlMn es1ab1 Dioscrt•do tombión él de aquello 1rus:a yol n1ismo ticm-
nol..,lcsiísciro.Pcrool,líosiguien1c.4dcícbrcro.•i11oclrursoquc po. y fuc hccho >eftor ron cu>tro apiuncs, Lu•.bi:l.Migud,G•bricly
tomó lo inSIN«iOO sumori1I, el inquioidor en pcrsoru, el Í1'1ncisnno Rofocl./\quc1Lu1l>elquisohaccrscscñorrompanlndoscolrcy,quctn
Íl'1yfcliccd0Mon1cfalco,lc hizoorrcstory•1lcvarcsposodo••locár- lamojc!:!OddcDios,yporsusoberbioOiosmandóq...,fueracch•dodel
ctlddS•nu:iOficiodcConronli•.wE:.l7dcícl1rcrodc1sl4Mcnocchio cielorontodos5'1sórdcnnyroonpai\ia;yosfDioshizo<lcspués•Min
fucJ<Hnctidoa5Uprimcr in«rroprorio. yEYO.yalpucblo,cngr;inmultirud,panllenorloositiosdclos'"gclcs
cch:.odos.Ycomodich.omulritudnocumplíoloo1Nndamicntosdcl)ios,
nun<ló1511hijo,ol<"Ualpttntlic-ronlosjudiosyfucaucifiado•." YÜl>-
¡ dió: · \·onoMdicho nunaquelem.u.nnromo111nabcsria• (ion"""
( • .. >IU l,..,.~UOGATOalOI dcbs~roounC:l:nú!mdco<lrnitiri•q,..li.q,..podiah.ober
dichoalgooso')."·Yohedkhocbn"""'tcquo:fC<kjóaucifiat.yoq...l
Apesordclos~q,..lch.ohDnd.do,mlI)'p<Onb>fCmostM<:nre­ qucfucaucifiadoionunodcloshijosdc l)i.os.porquc•odocitom00hi-
madamcntclocu"". lntcntóprcscnU.rsupoolunbapuningulomisf1- jos dt Dios, y de b misma rutunleu q,.. el crucificado; y.,.. homb.-.
vonblcqucclq11euroi>nlos1cstinionios.P<H"cjcmplo,1un•dmiticndo oomonosouos,pcrodcnu)'Ot'dignidod,<-'Ol110sidijénmoshoydiacl
halier .. nido,doso1rcs1ñ<..tntcs,Ju<bosobrel••ir¡ini<bddcMariay l'o¡»-,que a hoinbrtromo-=.pcroronm:isdiJ11idadq...,noso-
h1b<:rhahl•duconvuioopcrsonos,cntrccll11 unPctrdotcdc80rris. 1roSporquc1icncpo<lcr;yclqucfuctrudfiadonaciódes:anJ*rla
puntuoliu\:•Escicnoq...::yohcdi<ho<St•Sp>lol>r.lsontcvari>Spcrso- Virgen Mari> •.
nos,¡>eronob1c•hornl»•qucl1scrq1:r.m.y•lrontnrio,hcc•horu-
do •mochos diciindolcs: • ¿Queré;,, q"" os cn>eo\c el nminovcr<blicro?
rr.tad1lchxcrclbicnyscguirclaminodcrni••ntttaorcs.yloq...,
m.ndal•S•nt>Madr<:lglcsia". Pcrol.. pal•bruqucyo•ntcspronun-
cian.l.. dtdapor1cntorión,ypocquc•si lasrrtioyqucriocrueñ>r•
oo:rw: ha Mdo el csplriru maligno el que me hado CTftf oqucll>1 ,,_ y l>unn1~loíuedcinsrrut"rióndclproccso.dada•bscuni\>l monifcsu­
:uimi"'"' n1c incilabo • decirla> a otruP ... Con csu dcdar.>ción. Mc- riontsttfcrid2Sporlootcstigos.cl•iariogcncnlprqun1Óalprindpio
nocchio ronfim11ba sin más. i-~- tt1nentc.booopechodcqucoe si MmotthioMblaba·cnscrioot11sondcburb•:mis1dcbntc,sics-
h.obíaatribuidocnclputbloclpapcl<knlllestrnt11doctrinoycnrom· '"bomcn<0l"""'tcsono.EnamhosDSO<b~nodtjól11pr•du-

++l'ól.ACAU,pro<.•."116.L1!0. tJ .lbod.lf.1"'-
·.'

EL QUESO \' LOS GUSANOS DE CONOOIU>IA A POATOCRUARO

das: Mcnocchio hablaba "ºº serio• ... y estaba «en su juicio, no (... ] marero de la parroquia de Montcrcale y hecho su oficio de hombre de
lo<'> .. Pcw ""º •·ez iniciados los inrerrognorios, uno de los hijos de bien, le será hecha; y de haber sido "recibidor" de la Iglesia !"'rroquial de
,\lcnocchio, Zi•nnuto."' por sugerencia de algunos amigos de su padre .\tonto.re.le, le seri hecha ¡... J... Además, junto con sus hcnnonos, había
.<Scbo<úano Scbcnico, y otro al que sólo se ha idcnúlicado por Lunanlo) inducido ron amena•,as a •qucl que• sus ojos en el principal responsable
comen1.ó a difundir el rumor de que estaba «loco- o •poseso•. Pero el de tod• la situoción-es decir el párroco de Montercale---.i que les~­
vicario no lo ere¡ ó y el proceso siguió su curso. Por un momento se pen- bier• (Ziannuto cr:o analfabeto) un• cara par:i Menocchio, preso en las
só en li<1ui<br los opiniones de Menocchio, especialmente su cosmogo- circelcs del Santo Oficio. f.n ella se le sugería que promcúerJ «obedien-
nía. e;1lificfodolas Je amasijo de c.<tr:wag:incias impías pero inocuos (el cia absoluta • la Santa lglcsb, didcndo que no creéis ni jamás creeréis m:is
queso, la leche, los gusanos-ángeles. Dios-fogcl creado del caos), pero se que lo que manda Dios Nuestro Señor y la Sant:i Iglesia, y que prc1cndéis
dcscnrtó cstn :•ltcrnativa. Cien o cienro cincuent3 'llílos rnás rnrclc,' 1 pro· vivir)' morir en la fe cristiana según lo que ordena la Sonta Iglesia roma-
bablemcnte Mcnocchio habña sido recluido en 1u1 hospital par.1 locos, na cat61ic• y aposrólica, que antes bien (si llegara el c:1so) pe1-dcrfais la
por afección de • delirio religioso», pero en plena Contrarreforma las vida, y mil vidas que hubiereis, por amor de Dios Nue.~t ro Señor y de la
modalidades represiv.1s eran distinras. y antes que nada pasaban por la in- santa fe cristiana, así como que reconocéis tener la vida y todo bien de
divid11ali1,>CÍÓn y. en co1isecucncia, la represión de la herejía. N.S.M. la Iglesia 1... 1~. 1 • Al parecer Menocchio no reconoció rrns CSt:IS lí-
neas la mano de su enerni¡,•<>, el párroco, y las aoibu¡'Ó a Domcnego Feme-
nussa," un mercader de lana y madera manufactUr:ida que venia a su
5 molino y a \'CCCS le prestaba dinero. Pero esrabo claro que cumplir las su-
loe CONOOROIA A PORTOORUARO] gerencias que le indic.aba b Clr1l1 le rcsult:1bo duro. Al fin•I del primer
intCm>g"tOrio gcncr:ol (7 de febrero) exclamó ron obvia rclu<tancia. \'Ol-
Oc momento dejemos •parte l.a cosmogonía de Menocchio y sigamos el viéndose hacia el vicario general: «Señor, esto que he dicho es por inspi-
dcsorrollo del proceso. lnmcdiatamcotc después del encarcelamiento de
.\1enocchio. uno de sus hijo.., Ziannuto, intentó prcmrlc ayuda de divcr- 52. l~ C"J JU dt 7_.1;,1nnuto cl :.abog-.ado 1·r.11po1a )' b C':Serit:. 1mtcrUJrncntc por e:I ptrroco
'° modo: b11""6 a un abog-•do de Ponogruaro, un t•I Trappob; íuc a Se- 2 J\•gcmw:Í;t de ?'Annuto 'C h:allan rcgiw-.Kbs m el f.asdcula dt:I primCf pl'fJCCSOoontn .i\1e--
rra1'1lle parn hablor con el inquisidor y hobía conseguido del 1\ yuntamien- ootthio (ACAU, ptoc. n.• 1.aó). IA1 "~ooes (Pft\;sibkmcntc dis<i.nw P"M no c:ontr.ldic-
ro de Montcrc:olc una declaración en fa•·or del preso, que había envi:odo al tori:tS) c10< diemo Z.i;uu1u10 y ti párroco .r.obtt bs circunnancias ~n que íue cscrini b Clll'D
ohog:1do in<inufodolc la posibilidad, en caso necesario, ele conseguir a 1\·1enocchio, íonnan ¡,;ine del l'rO«SO c;oncr.J el J>mpio J»rroco (proc. n.'' 1J6). Los cnrgus
cont:rn Vorni, adcn1ás del d~ haber escrito :1 1\'lenocdlio sugiri éi~dole una línea de dc:fens:a,
ooros ccr1ifü::1dos de buena c-onducta: ~Y si se nctcsimra fo del A)'Unto- fueron: hrilx:r c~fk l'l)dO dic:7. añc~ 1,,_.r.l denunciar a 1\1enocchio ni Santo Oficio, a pesar de
micnro de i\'lonrerc¡¡le de que dicho preso ha conícsodo y comulgado t'Oda consickrnrle hcttjc: h¡ibtr .,firrn:.do. hibl~ndo con Nic-olb y Scb;h1~no ooodd d-e A1ontC"..
año, la cx1endcrf3 el párroco; si se necesitara fe de dicho Ayuncunicnlo de real-e, qu-e b iglc;¡~ n1il it~ntc. :aun Cllt'lndo goben:ud2 pOr d Espfrill1 5'nto, pocde c<1ui\'O--
haber sido alcalde y reetor de cinco villas, se la har.ln; y ele haber sido ca- c.ll'SC. fj ~mxcso. 1nuy btt\'t', c,,"C)nduy6 con una pena canónio ¡ur:a el reo. Dunan1e ti itue..
l"l'OglltMO dC"I 19 ck 111J)"O de 1 S4 d pán"OOO decbró entre oc.ns cosas: .:\'o nw: puse a
..s. Jbid, rr. l.,..},.. Las nu.nifesueiones de heterodoxia ~ltg'KA por pant' de gcn1e <><ribor esa e>m J>O< el ....,.,.. de nu ¡>ropU ,;.i.. porque los rujo< de .,,.. Sc:ondc:lb cwndo
u·K·ulca muchas '"'CCCS se constdtf'3ban cíttto ck '°°1ra: t'NI., poreo,,cinplo. 1\hccolJ. ~ r11~ Pl~b:an ,unto 1 mf )' ~ nlOJlnllb;an ah erados. )'a no me s:a.ludaban como dbn, y n:ie habú;n
rrü,,-. • ·"'" pp. 99-f-Wl· ~9- Vid. ACAl', proc. n.• 1:6. f. 6< ª'~ nut amsp que: tU\10ot cuKbdo porque x opinaba que )"O tubia dmuncudo al an--
so. lbwl, proc. n.• •J6. decbnción del 1.¡ de maro de 158.J. hop "ª" nuiner.ar. 1cnonnen1c oo00 Docnmcgo r me lulri.n podido boc<r algun enN<ttO 1-·I-. Enue los
5 1. t'IJ f ououh;, F./w l t ..,.._,,.,, tp. cit., pp. 1 J: l • I :: (C'.lin ck 8otm'cntun: f (.M"• qur lubian a<u<>OO • v..., de deba6n ...,¡,, Sebosri>no Sehcn>C<> que habú ~ a
nny). PP. 469 (c:n 1¡¡3 C"SN\"O rttluido un indrnduo por loro en el hosptul St. l.auK 7.unnum 1hfundar b hl.\I.,.. de que Mmocdoio aubo loco o poocido (""-"""' pp. JI>'~).
afttudo dt' ..~nunucntos tJ.tnOrdaruJ'ios...). S,. Par'l'tt qu< t( So tubú iup-:ñdo Zian.nuto: ~J. prOC'. n.• l lÓ, f. :Be.

4S
~<k Di<>'o~l<krnonio.yoMCO'>flfinnoq,..onni•·mladnimcn- cs1ccasoscdcbió1omlMnalll'lo~1ióndclobopdoTnrrol••nfa>"Or

=· :::=:::;~!"J.~~~n~~:.::,~.~~:~~;:
16y••dcícbttm,y8dcman:o)secn(,,,n11ri1olnobjtt;onesdd•i<:irio,
dcouclicn1•.Ell>tthunq ... M cnotthioí... ronJ..odo1 1'onogruoro,
olAyumomicnm.p.ar1q,..wnñnrusccnpuscncU<ltlakaldclooiJ1t<·
m:iga1oriosq,..1<habioncelcbndo. Cum1ilidoest<roqui$ito,scrc•nu-
·~1po$tilb.ndo,rrbotitn00.•,<:.ons11cnd~11 dóclpn>CC$0.
porqcmplo ,\ 1oro--quchab6sdichonocrcercncl P11",nÍ cnl.. rtp.. End¡mado.cndivcrsoooeulonct,.\kn.utthiohabíodichoo..,.
dcl.alj!'.lm,yqucnulqui~ricncwi11ou1oridad"""'10elPapa?•." Res­ poisanof;q,..oa'ploboyha.,.d.rscobodtdonrruspropiu....,.,;nioncs>o
dc ,\lenocdúo: •Yo rwgo• Diosomnipoccntc que mc hap morir
pucst1 .obttbf<:1lu•u1oridadct,,,li¡iosasy!ltttlbrcs. ..\\ch1Jicho--Jttb-
ahonmismosi).,ttrohabcrdichoetoqucV.S.mc pttpn11•.Pero ró Fnnccoo Fo•ctu-quc oi o[gu,.. va tcnninabo poc esto en ona"""dt
¿~~quclubúdichoq ... lnmMtporlosmutn<lll~ninliriks1 l.aius<icia.iliriaporl:1<bucnu.l"'")sisclcha<e1nct>OSC>bo.diriabu-
(KgünGiulW>omfonu1.'"ln pal.abn.<¡,..pronunri6l<l~Ul'ldi:a wucd>ttlos1Uj><'ri<wcsy..,.,,,.1.. ot.ru •. "' [)miclcFO$SCtlltao:imo-
q... vohiandcmisa.~ tnetamcnic&tos: •;:Por qui' ~limosm nió:· El dbdo~hadichoqucsi<'lno1.,..;,,.,por suvido,
~-~·t1clll'lmorm'indcttnlr.a?•).E,1:plicxi6ndc,\\cnocdúo: .. y 0 habbriohas1150<p«:ndc..-.yyo,,,....<¡ucsc"'fcria1b(c• ... Enpre·
hcdichoquchayquc<:St>rprata1aboo:crdbicnmicntra.unomcn "'nd•dclalcaldcdcl'onognaaroyd.rlinquisidordcA<¡uilci1yConcor-
"°tcmwwlo,porqucdcst>Uá:~csquicn,ooicmabsalnus; dio,Mcnocdiioconñnnóes1oi•ao:imoni<*•E.t dcnoquchcdichoq,..
porqucl:1<onrioncsylimosna1ymisas<¡uc..,ha<enporloomucnos,se sinoruvic:sc1nicdodclajusrid1habbri1ha.i•cauoarcstupor:yhcdicbo
hattn,crcoyo,poramordcl);os.quicnlucgoha<eloqucquictt,porq,.. q,..si1uvicnl.ogr'lciadcpodcr""""n1:.mne1ntcel P•1,.,unrtyoun
lnol~no~btnctHonrioncsylimosnas,ydcpcndtdct.mojncHJ prindpcq""""'.....,.hasc,diñ•muchHroas;ysi1r1Chubi"4:nl>ttho
d.r lliosclrtt1bireshtbu<:nuobrncnbcnclicioiklosvivosodtlo5 1norirnom<huhicn i1uport;>t1o..• 1~'.n1onceslcexhoruron1 que h..bla-
mucr«:g.o." J>rc1cndi.a serunalúbilprcrisión,pcro<¡uccn"'1Lidodcon- scyMcnocrhioprcsdndió<lc rcokcn(io¡. f_.. c] ,8dcabril.
1ndcri• la ~rinadc Li lgl~o.obttd purptorio. •Nointcniesh..blor
dc1.W•,''lcha~1aronscjodoclvieoriodc l'ok.:nigo.q""por•lgocra
~~~:"e:~~~~~~~=:!.""· l'crocra C\i<kn tcq,.. 1,\!c- '
(• HAllJI• L>~MÁI 00,,,. ... 1,0S SV•l llOlU•)
D.c rcpcntc,cn l<):Júhimos dios dc obril,sc protlUtt•lgo nucvu. L.u

~~:~·~~~!~;~~~;~;~:~.~:~:~:~1:,=·~:~~:.~~
Empctódcnundmdo laoprcoiónqucck:rd•nlos rico! sobrcl05¡><>br"°
111Mi•ntcduso,cnlos tribun•lco.Jcun1lcngu•incon1rrcnsiblccomocl
l•IÍn,•Yo"°)'debopiniónquch•lilorl•tíncsundcsaca1ool05¡><>brcs.
cio.l•pr=ncUdcunn»¡¡istndoscglorjunmolosj11C«Sttlcsiútioos. yoquccnlosli1igiosloihombra~nocn1icndcnloqucsc1liccysc
futcCO'>flílictocmrcornbo$potlcracratndicion1L" Noabcmossicn h11lonoplu<><loo.)'siquitrcndttir<kw:p.al>linis1icncn<¡uctcncrun
obog>do• ... l':ocn 1n:isqucunpcq1>Ci\ocjcm1>lodclooprcsióngcncnl.
Jcbq ... Lo lglcsi•schadocómplkcy¡nnldpc, • Ymcpa,..,.,.,q,..cn
1.,1bid.r.• .,.. u.ibod. 16.lbid.r.tr 17.n..t.r• •.,.. """'""lcy,clPopo,losanlcnalcs.losobisposson1a11gnnd.,¡yricw
!!>- l'io/.("..........,,_,..,.,.,,_-.
5l.lbod,proc.o..•1)4-<loclanri6oii<17do-do11S..
q,..•odoadcl1lglcsi•ylosn.ras,yoprirncnolospol><olosnulessi
!lo. ~'iol.P. P--.l '-•r'- -..J.C.....11/•""ll'.~
1919-r..¡1y -.,A.Sodlo,O....,S.--..i.-.;¿,;-,_p;• F-.\'Mi- 61 . 11'.AG\U,,..... ... ,,6.f.y. 61 . lbod,t.¡r 6J. lbo:Lf.1 ¡tt.
.-o.19'.f........-..<flfl-l'P'191 . 6.¡.ll>o:l.tl.17"'•
n....ndos<>mPo1•lquil•doston<kL1 lglai•,d<ulot.ispo.d<nl r:ar- m.y!JusnnS>b.::r yno .. t..nrud>•. l>clmatri t1K>nio: .. No lohJhocho
don•l ... R~quo,\lcnotth io1onl• dos<:am¡>0ttom0•p:lrttm. <k l>ios,lohonhcchololhombrcs:1n1cs dhoonbrcylamujcr ,.Ja baníc
los que ignonmos el rropict•rio; en CU•ncoo susconocimien1<>S do l•tin yctob1>uho.ylucgoh•nllcpdo0Satin•-.:ncioncsdc:lolhornbn:s... "
sc limic•bon.1loq ... p:arece.olrrn#y1l,..1tr-tr1~ndidoocuan<lo Dc l1onlerudón:•Crcuqucd~ri1uJe [)i<>Sotíen 1odosl ... ¡yc:roo
' •J11dabo 1 miA. Su hijo Ziannuto se •l>rCSUró • onro1nnrlc un obopdo quocualquicf'lquckayoes•udiodop....JotcrsattrtJoo,,sin...,.rooua~­
mcuanwclSanroOfidolcolK":lruló.. l'oro ....... minddmciH.oposi - do, porquo iodos'°" '""rnn<Í>S•. Ot. la mrcm1unri6n: «Cn:o q"" no
hlf:'lroincidtnd1s, no dcl>tn mplU.mos::d di""'"°de '\ lonotthlo.• f:'ln:>do)· no...Joruda.,porquc10unrcclrucrpoporocleopiriru nol""'·
pesar <k qU<" odqulon nt.OJ"OI" rdi.IM poo- su Ol50 P"'W">l, deKmbonbo <kungirsc•.l>cbronfesiónll"'61dcrir:•lroronfc..roo1loscurny
munlmbito<kon>)"Ol"on>"<'rpdiuio,yoluikir do""" lgksi.oquoobon- fnilos es como poncNC dcl1n10 do un irbol-•."' Como el ínqui.Klor lo rc-
donaoe .... pm;iqioo.quclO hicicnpobrcronlospobrcs.,.Yincubbo, proclun cstu pat.hrH. ,\lonot"C:luo eipli<.'6wncierto1i~ dc suficitn.01
sigui<:ndo d q...mplo cnngéliro. 1 b formubrión Jo wu ~Jigión distin- quc;..s;csc::irbolsupiesohac-.:rJ:1bttUpmi1cncu,)"1bam.ria;ysialgu-
.., sin~·-·1do(in:iOO,rNucido•unntlcloodoptttt¡><a1~ nos hornbrcs nn • loo J:ltttdola es poo- iponr b pmitond1 que hoy
~Oul$kn q"" SC<tt)""""' m ]1 nujosud Jo Dios.yen...,. hornbtt do quch:.ttrpoo-btp«>dos,hosuquc,.Ue"'""•n.qucsiUsupicranno
bion,yMoo--dittJ~q .... ~·losjudíosquoloptt­ D<tt$1UrÍ1nor,yaqucllotqucU...,,..,...,n no~c.n i,....•furosúhi·
pnuban""'lt)""'debl.an1entr,yfllosmp:wwlió-Al11'll"•Diosy•l mosdc~nconfesarv•obn,.1e1uddc:Diosdc:ncrodcsuronzón.,,...
prójimo" ... Esto rclipoo i.impl16ad1 no odmití1 p>n Mcnocchio limic.- pndo quolcspordone ..,..pcnJoo...
óonc:l ronfaional"l. l'cro b 1pnionatl1 caltxión do b equiv:almcia ile S61oclJ:ICf'>B"'ntodcloo1J<:ari1ri1"lalpabo1lascriilasdc: ,\lonoc-
100.Slasrcligioncs,oobrct.botodc:unailuminaciónroncedidaonigual chio,•unqucintcrpttbtlodc""'ncnhctoro<lon.E1cionoquclosí...ses
mnlido1rualquitrhornbtt-L.amoj<:s...Jdc:l>ioshoinfundido•todos riu~porloou::<•ip'°""l"n•bbsÍom i .. oncpciorM:sdcspreciorivn
el F..spórituSan1o:•<:ris•i1n<JS,hcn-ies,•turro5,•judÍ<>S,y>«><ki<!•nt.0,y Enun>vi<i1>quchiwelricorioilel'olttnigo•lrnolinou n dí•cnq""se
todos 5" s.olnn de iguol n>O<lo-c:obó en un• u¡ilosión vio.>lrnc. rontn hocianloshosliu, Mcnocchioh•bíadkho: •j l'orl..VirgcnMoria,qué

~~~;i:.:-:,~ ~~~~:.~y,.,¡~.:.r:::::::~~~I:. ~~~


grondcsoonom•bichos! ..... \ '.motn<><""•si6ncnq1>Cdisc:uti1cond ...
cenlo!c And.-.,1 Flionim>: -Yo no""° en dio rrús 'I"" un truw de,,,....
cerdc:diOliCScnb •icrn•• y .. hor iguo lque l>i<>'<.romoeldcmonio:y ;cómopucdoserquecsm5001[)i°"-S.:ftor?Y i'1uécsn1e DKls..S.i1or.

~;:~l~~:~~l~=~~~~~~~;-:~~!~~~::.::
111:i•que!ion-o.•gu•y•irc:l •." l'croa!>icuiog<:ncr•lledioostao:plia-
d6n:•YohcJichoquc ..1ucllohostiocsuntrowJt1mt•,pcroclE..pí-
riru Son to .icno del ciclo• clb, y CS!o locrcoci~rmncnic~." El .iario.
I"'"•
r:andos--, instnm1cn1os de opl<><•ci6n y de opr-csión por dd dtro: incrédulo, rn:gu nc6:•Quécrttis q uccs~l ~;,l'íri1uS•nt.,...yMonocchi"'

~': :::r. :;!1Y~~1i';;:':'::~ :~::.:~::::;~:~:~~ ;!:


u.mosbamiudos.1>0r<tuc l:>ios.quch1 b.ndttido 1odasl.. rosos.nos
~Crco q11ccs Dioo•. l'ero;¡:oliio cui11uscr•nl•spcl"IOfla•dc l1Trini ­
d..t? ... Sí.Sci\or. c;1:i d l'odtt,d lli joydF.sr'ritu Samo•. •¿ En eu:ild•

bo utiza:ydboutismotJun1in>'tnrión.)"lOfsattn.loi:tJ•rnpin>n1ro-
""'rvla< alm .. an1ndoqucna,,..nylasroo•oonrontinuon1ontt how 66."'iw' .\l- ....... r........ ,.t.doóarootr>lo~d<lnu.....,.
despub <k I• m""rtc•. Dijo de: 11 ronlinnación: -~que es un> mer-
ando, im-.:nción de los hoonbrcs, lolau l"I tienen codos el E.píritu San-
.
:.-=.=!..~ ~,~~~<;.!..~~.:.::.-::
c-..;r;.-.~"'"""· l \1oUSl.1'1'4Sf'"'
67.17'.AG\U.pro<. o."uf,,f.11., M.lbod.f.¡.,. 6'- lbod.f.6o.
,.r"""'·'"
.. .,.,.. 11od.f.,,, 1
"'l""" '' "' ·fl •H11*1!J!.1 ·u ..l.11.,....J!.r "9'- .... ..., • ..ll'l*U ·f! ,..,.., ..ll'f'<ll .,,
1.,... ........ ~,,..... - """->,.i1.,..J!.t "I'
... 1 .... 1!.t"+'!
-noo.1•m~""l'l'~"P'·""!Jl"Ol'•l>l'"9P"l~H ·•s:uq"""I
so¡ • .m,¡dwuod~"l'!""'l"""'!A"':iOJllUi"<S • >nh(<.IA>OJ<I
~ • AUOpOU!P"J "!'!""'><¡ A ·--ii1 •1u•s "I "''~P"'I" ,.<l.U!nh p~uounp"IJIU1JY"""-'>-"'!"'1""'•>?>floplJ>OdU<>!'l'l~I\'
iNl•l'"l'""'ui;""bO>DOU<><pl1'"'1"""0[ Á•'"1uouJ!o.(:lflbHpt..\>p """~'~1'1~»<1wror:~· .. o.no>pOQOÁ11..1:>u1woun>p""!¡dr.>oun
ilfO.ll<lJ"f'U>Jd1opo1.,.j •l(>U1 Ál!)n<""<u<J"»!"'~'°I :Mlb"'!na\90!JOd;>A:>SOWW'RIS![~...:.~to¡>pl:IO>U<>Sa1Jod
>p •1:uJoU00•1urlil.,drun ••1<>n<k>J u> o!!l~"'IOOl"1'"PU•"'1<.> Áptp>M ..... nt<tl:mbo:w'0!1~u ...:-11>p snooRJ•OlUIRlU]•:IO!<I
-UllU UA •:prpfl'"~!"'TK•1•"f'!'>";>AOOlOIU>w•u>iJ•1.n""O!'l""°""I\' >pOJqlJ«i<l>pP"PP!iJ1U!5Áp~<!>p'fJ!'1:»0U~L \' U\Úi>5'U"'l J!"J•
"l•:>J~ H!'kuJ lnf •Juodr.> p•p~\~I Á ¡>Opf.m .i>S llUll OOl ;mb <>.l>U\1 :>S .. l!'>"<tl"""'!f'infUO>'IO!l;oju ....:.¡""lH;'!'IWIJ ,o « •<>p!'A'J U•l( :>Obilfl
<-0<11un>1UOfOU>!q•!nboq~•1»nbu<>.1>!'PPOJ<rullouo<1>p>Plo.>J•I> ->11"'1c>p11<JJ<\!l"°lº'"º'"'"":>d' uniws-:1"1'uil•s<><>>p i"''!' l.JOJ1
'llU"",jº!A""!'P'J<lp!i!nbu!p ::in¡¡st.\:suu ..!«1 Sn5tOpf13UKUd•l'l•'I -•mu1,..11S"'J'Al<JU•"'l""l.iod<p<.lu>mn1op!5•'1°'""IOJ:>d''°!(J-i
.,'• Ul)J>pu .. d.JQ$;nb s...,,, .... . l'l'H» "OUOulloJJ> IU!OUl!SJniln1 ~0>!U~ •r<P <>p!i ·~ 11..11\l!JJ'f':i •pc.úl<s •1 ""b ""'.)• :1«l!'>"f'd <»p\)u ns ""l"'
un >1u1.mpo11p>ou>1\' '"''ln1 ""'O!"fUU~•••>"">r';JO.(•m , , ·!'IUO>>nb..S""l'l'd<Ul""""'"~p>J'SO!'!º!»<luf<u.>Wlr.>Uno
.,·~ipw11u:>d ;-..¡ IU1U!A"'"JO~O[•J>>WOlO!'P'"""1\\'"IU1U!J3S:i 'Pl.JJ"Sl1UH>uo.i:>nt
>nh:IU>flupt.>:>dtl(OUO!S"'l>q>!UNIOl(•l • •!W!p>J•·'"" º ....... w~n'I ~¿001u>U111..1XS""'1"J'l""!l'""~.LQll""•j..-q:>S¡M1hu~?<l»d
º"!".>""">t>•pu»O"l'"l"'""f»JO!'f"'>U'>l\' '~U:~ ......... i"""fl!'l[•••]H!>50'4•)o.iJU»fOd >p
-o.>ypou;l""J""hl>p""IMtltllrtlJ<!"' •ll>nbc >p.-"W!<J>pf<l!!'I""" O!J"'!-'i9<>!!f';lnbO(~W"3ou.i!'..o.>•>1u>Ull!JllLin1'MU!<qlllOP.I
~U'°'l~top»Á'"'l"'°'lun;>nh$ft0u..OUOISK)OJ>d u"•O!!'l "'ll.J >nb r¡U> >H.IJrunw;dn1~ "'1P >nbunc'"9!J'1"'!1!-'f>3l'""!I""'
~nw;.nb~"'llO!<J>nbdJ!'OO'>piOl&>Jq"'°"-ou.l<o.1ns OWW"<»!'JfOd ~ ~ 'f'OIUnd un >p<>f' 'u<q""J!""! :>S rµ<f'"""" Á
....,.110dtow~Átow1.1nw'°""*"'..,_"'°"'"*~ "!W'OI UQ O[JOd ,L~>!'J""l""'°" UO><OUf;>J<jWOl(IO[>nb 1Uod "1!)
-od00lopp>fl9dtl( JIOWWJSI Á ~owo.><>p!l"'l""b<.(~ -fO'! •tJIJO(>l>nh 1•rlil!"OIU<S "'f'!'Í"'"_,¡l>f' OSOC>Pn!"!Jp;>pÁtolU"Sl\I
I0.1l<*>U o ¡···Jopopn.ú "'l '°N•:o.>U>lwwodulOl "l'ºPI""" un 'uo;>!Sld"' ·!J)<it:it>r ~'""'"W<\"""l ""t.ood ~'AM!W0<[ ""'1•••w><p.i<.1od
OOJ""""1lLIOl(~IOp<p<}qll\OlS!".)U?t<IUllJ."~¿to!(]IOf91JOJOfllll..lod o.i1• "" 't)IS!Jo.>11> •I >p OIU>UIU>IS 1' 01urn.l U~ ~I"''] 11..11>1• :>S IU!J)d<>
""",jflLI! • ""!"I~ ""1 "'1"'19'1!.IJ"I' "'"'l""'IV >n~n! m• • '*'1'"?~• p.\•01u1sni!'J<k:i p•u<01.loíi¡nwoo·..,.~uro:>Soun"1"'•n.lf;>0\(]0>
-1™ \>W'P'~"-'""?' •·1.»11•1.lo¡>pp"'l:¡;'l''lº"bllO!(l"Of9I""!' -U>W<.l=>Ul~llsnll > L\'•:JOP!S!nbu 11>1.1«l 9!p•~ •=<uooU\)IOl pn>f1)0tun
~u,j'W! inf ,....,... U><pp .. ou 1 ···1 '"!'>"""OA.>.J I" af.IU<lf'" u• •pp ou .. J!Uln5< 1 O<l:):IJO¡>O¡d<ud l>P '"!"!n!>p opu~pu:>d>pU! l¡do.>d 11 <!:.U>)OS
oww UOf ;mb O>D '•w>!'l o outu1 •n:oqc
'fOw!'(KU .,.,., • ..., u.11...,11 n1 · U! U00 ¡n.:l l<lllLU~ ... O!l\""°"º l\' 'U\)!'g;ig 'l '"l •IU>S;\.!d i>I O!Uln.l u:~
"O<L....:. 'o-<uq un owo.> 'S•!nbf¡;u ms • OlumJ u:;¡• :s..u,j,w! HJ !º il!"h ""'l"'"'~ IJn:i:>S<:ÚOJ.:>d[···1"'1"!P"'IO""J""..SO!(l>pOU•w•1op•u~!A
•!PJM:J •1U:>u:).•O!J_,...,ON""'5<U>OfOU.>O<luobru>nbo>.UÁSOI oiu•s ru!JJ<is3 p.\•:u<1w<x¡ iu~>nb°'"":>'"'h.lo.i:ru1Ao1u•s ruµJd
-U"50lf"""l tl( "'t~<UK:Ml.NSO!(]O(l~JOdÁ'SIU<f>RU:>nq°'f"'IU"I -S'"jp:>nbO>.D>nb.>ooi"".l"0111<s1U!JJds':il>A>nhopu"-~"Jn:i:>So.(
.l'~'f'"""l"""l "P!' º"'l""'.,.. ""l..,ho:woA•'"'°''l"""<D!"'fJd OJ..:i"O"!".)"Pod>....:.t>J;>:>nb<><ptp•H•'<puuou.i!U<>OUGl:>d'•i"!'
""""!Wn.xkum >p ''I'!-' >p op1>ow un ~ni ~ f'l'P!llm •r °Of>!'""' -""'! fW!'JlU . . IS>U<>>nh<><pt(>"'!¡Mlb? "O>U>Ulll.JXSOUl!SjlU"5 1~"'1"' •
>1AU:i'~"'!'IP~<l.U!nh"l9'0A•>1JW•px>~u.-1"!Xll""'P AUOUllX<FW'10JOJJf<l0.!1DO.•opu-:)-'"PUCJOUi!»u~•<»!P
-ur.-........ "<>ptSnXQ!d<>Jd 1• lJ9!SIOOU10U>A ><'ll»...i..._.....,,.~ -:p> '"1'1' ou "!Jo.>\' r:~ ··010-s ruuJds3 p p >nb ""'.)• '•i~~ •1""
·!'fU'l '..su<JOA"""1Hl ""l!="f9'(~)\']ll..,..,UffiU11:lollfl ~>nb •!i>J>P"P!"!A.l. ""'!"Pº"S'l"P<Sp;ud•UOfJ:)<!r>()?,. ··01u"<S
~1\-..:"?!il!PJ •¡>p~ ~p:uqos <A!l"pD"!:>u"IS~! ""'l'ui mµJds:.¡[>U]•"• i'flSO'l•l n•~ >S>n!> S~tlftlOCJ~ A.llMK>
el nial. pero el Espíritu S•nto me h• ilu1nin•Jo. y ruego la nu..,ñrordia dalmJ.ntc1Ú>n•únunpcsoptt~ntccnlarcgj6n. I Mtiluciones
Jc[)iof;>""f!DO.dclSeñurJ.,......isloyddEspíri1uS.ntoquc,...hop ro111ol1semdumbrellaonad1rlc•11.....aduRh.abian 1rwitcnidohosu
morirsinodigob•-crdad ... '" ~inoln1cmcliahi•dccididu..,pirclcami­ ricnaOO.alri<.n1udoom:istkmp<>qu<:cnlt!ttgioncscirrundon1cs."f:I
noquclcliahí•*">fl<tj•do5uhi,o.l"'ro•n1esluhí1qucri<k•....,,,roirlo =ri~p:orl1rn<ntomcdi.,...Jh..biaronSC1'V>dosus¡iroplt1funcioocs¡,,­

,:-,:::;::•::~~;'!•¿:;~: ~:·;·~.;::1:'~~:"~'"~~n7.~:~~
'"'''"' • b drttl, im[lloró pied ad de los inquisidores: •Sc~ores, yo""
gi-iodvaJ.• 1,...rdequeelpodcrcfecti•'OesluvicnrlcsJch>ciotirmpo
cnu»nc>1dc l"" lugutenien1es •·enecionos."'Enrcalidod.cldominiode
V<n<cio, ini.Udocn 1410, h•blo ¡>tr¡>truodocJ «ttdodc<:<>PScn el
ruo~oporlo(»si6nd<JcsucristnN~1roScñorqucmclil..,r.'i$:pime­ linii1cdelo¡><>Siblc.[_,,·111inptt<l<'Up;ocióndcl•ll.cpúblinfuclo<lc
!l'>ro la mucnc, did1ntla, pero ti n>C«'UO 1ni... ñrordia, se me º""l'"'· crcarunequilibriodcfucronrontoldcncutnli>.arlt! tcnckncW di.-
J>OOI"" quiero•Í\Ír romo un buen cri~iono..." Pero el procet<> no hablo grcpdon1 de la noblcu fn.clal dd Friuli.
ronduido ni mucho nlm09-AIJ'lf'Oll din mil t•«le (• de ""l"'l se rn- Aprincipiosrlclsiglon-1losronU>11c:scndOl<'nOdcbnubkui.c:h..-
nuduon lof ininrogawriol.. ~l •kaldc hobía tenido quc •u..,nuorx de bUnoccntuado.~ h..bion<-Te>dodolp:o~lo5~,.,.f,...,...blcs
l'onogruaro.pcrolosj""'-""'eR•banimp><Yntespor•'Ol"'r•olraMc- 0 Vcneci1.1glutinodolcnoomo1lporlc.-.An1onioS.•'Of'J"•n(<¡u<:h..-
notthio.• f--"l••'Íwl•nt<:'liidu-iin:elinquisidor-Mn'°'>i;10quocn t.ria"'"""º uinsfup en el hondo imperial) y lostmn11im, h""ilcs • \'c-
cl~r>""'°'"""'''Uestrofolmollcno<lccmoshmnorcoydc1ru lu neci•, • t'llf' <"abt>.> est:1bo lo fomilio 1le los Turrcggi•ni. En co1• Ji§<'Or'-
doctrinoJ.¡1Cr<><ls:>nmtribun•ldocaquconbéi•dccscl•rettr•·ucs1ro <liopolíticacntrcfocOoo.,,.nohiliorios,scinscnóunaviolcntí•imoluc:ho
:lnirno • ." 11.cspuestodc ,\knoa:hio: ....\li omigocno h•ncro,ydcsub. <leda..,,. Y. en 15o8.cJ nohlcFran«K0diS1n:IS()[do,cn11n;int<:rv<:n·
<¡uchul~csc un niur><lon..........,yotro 1t>0<loci.,>ivir,pu..,l1 l ~Jcsisno1n­
dol• l~cn, yq"""'"hicicn o!gor-nqucnohubiocunuspoonp.oJ.o.. f.+ l'iotA.'-lb,•Lo .. mN•-..U"'F"""•·.,.N-....-_XI
(1..,..),> .•pon<. pp..5-'1:Xll C1906). 1.'pono,pp..119-191,>.'ponc, ¡ 10-JJ o:X1ll
( 1 "'7~ t .'por'<. pp.. 1¡1-tf.+>.'1"""<•1'1' l~H J7: Xl\' ( 1 jl<l)),L ' pon<.pp.. ,.,. ..,.,
X\' { 1 j008). pp..uJ·•n· '--·-----...__~

'¡......
\SO<:lfl>.U:.AOC..tal
1.¡6o. pm> .. b . . . -..
........ ...... ,,. ..... ~(
m..t.no.•-+..n---..- ........ o.-
..... b _ _ .. ...._~.._

_ ................. ......,.... ..... ..,.,,.. . . . . . . .....i;.. .. q.. ........... ..;-.;


Sobn:clsignific1<lodclorcfu.,nci>•l•11'undonu<''º··•lnu"''O•n10<lo p•m....,~•h....,.)l•TOOodq .. fucf<R>ndc,cl<m""'.....,.~dd>tt<11<t11doromo
J.,.¡.;..,.,ro1,..,rcmosm:í,,dd1n1c. 1\mcsnmos•tr.11.rdcro1nprcndcr •.ir ... ....,l""P'<'i..t<l<l<ho<llodob"""""'.......,~"'*'"-'un""oclo"'I" ·
de q•oé ""'n<raesicmolincrofriul•nohobí• poditlo<•p,....>< l•IC1i.lc•S. Jt.1-lobtt•l<>IJt,....,_.., _ _. 1'1.l.oaoobótnG.~do B ian<hi. - 1 ,.

1'riulicnl•.,.gund•mitoddclsigloxv1enu11a"'>ci°'l•dcuncarartc- '"""l"'"''lcl4 .. ,.;,,i,¡;.....,.w..,Fn..10.,mC.'6'"''·J•(•'1j6).pp..1~ ¡· • J0-


8J. l'il.·ll<b_ cl<c..,.,.,,,.......,;,,T«nlnmo•, l:/_.r...,.M,,_11-r*-
rí1~ orains mur m•n:ad• .." Lu 8""ndes fomilit1 del• "'~"""" ku- ....-... ¡¡¡u-.,)..\hlia.1'111(J>no-- <di<l<loo <oLd,_,,do: ,\I.~..,
-- ~.L'(.'C.X\1 ( 1 91~ ). pp.. ¡N- 5 ..,),
,... 1ot-.i_ff.,6<->? lo. l ól. lllod.lJ' 81. l 'iol; ,i.J,11'. 1,...,...
,, , 1'iol.;t.d.f.)O"
. u...,-&-. ... ,.....,....,.....,......__...,._., .. _.., _
8J- Solltt<lf,.,¡;,¡.,.,...__..<i<P. r--.S.....Mf...... 11, t:- . "'*'"'- --.XXl (19'48J.pp..1-!"' •l rooooodWtd i p-...;.t.:1r.U _ .
·~J ....... --~c1<1n-..i..,.._... f'J. _...,_., ... ~~ -to.-... i\· c.,..n~ iln -ll....._,,_ f_,,.,,_m ,¡ Mc-.
~•"'°"'"'d.P. S.1-"" · U•~,¡;JIO,..<km<"""""' "' l',,..¡¡...i a..q.... _ _ _ , . , , . . . . , , , , _ , _ ,....._1'1j>.J'l'llJ• U8. t:..C..
tt0<<>-. ..,SnJi•fr--i.Udon.,l ll"J • J'l'I 07 -•H:/~-,__,.
.. _,.¿;,,, ~~ '..i.¡.,."""'""" 'W· '"l'fD'><'hoprA.\'<11niro.N_,,,,.,. _ _,.......,..,..
,,_ ~ 1 ·-,.¡~1<J.1Ml'.,,.;,.Mf'noli.obid.1'1'llj·l41'•Un""•;,,,,,oro11"·
,;,,.,.1a..i-, ... Smm_.,¡¡ _.;. J.1,¡,,,,,. . - _ 1, ,\hlM<. 'l><'·l'l'-11·111' .....,.,.
J./'4oor'f"" Km. ,.,..._~,i,..1oc1o,.... 181•11•:oi/l. ,.mbótnA. To1l.,fttri.S,,...,..
ci6n parlormn,.,;., advirtió que"" varios loalid.dn dd ~·,; 11 1; ,. lubl"' """nut>rit. l'erol"501110rida<Je,,,..,n«ianu.ounman1eniendobm.,......
tt11nidoloseomp:sinosen-ron•-cnlklllos•qucak:anubantias,.dosmil míapropí•dcllC-lHilM•:J.CSC>bontotalmentcdispucstosoqur:fuera
individ....,<:nlosquc.entrcotnscosas.Rh:abl•nproícrido.q.I~ d órpno ttpraentatim de 1• autoridad de los inttttteS de b pobb<:>6n
pabbns n<Íondísimu y dial.slias alcs romo mn.or en peduo1 1 pttla· nn>pcsjna. 0-porecia ttrnbién IOnnalmentc b fieci6n juridio;:o JqUn b
• do$. ~n1ilhombrcs. eo..•eU•"""Y ciudad•- y de incluoo lu«r11na ri<- cual el l'ubrmnm t n d órgono ttpl'Clt"ll"tinode roda b pobbción.•
prn siciliana y muchu polabn< malsonan1-.•o...... porocra pano. no La:IC:riedc:dÍ$posirior>etdebRepúbliavmecianaení•...,..dclos
eran'61opabbrttcljun'l'Sdceunna.ldc1511,°'pocodcspubdela<ri- campffi.,...friub.,....,brga."'Y•m 'SlJ.entt!pUCSUa[apn;cMln
sisqucsip;óab<krrota•=«i•naen A¡¡nadclloyroincidi<'ndoton11na l'"""ntadaporlos«<lcea.,.....dc:UdlneyotrulocoLicb<letdclFriuli ydc
epidcmiodepcm,lolleompcsjnooficlcsaSovorgn•nRsubknron,pri- ~->mi•. que: l>mcn11ban el «"'"' "'".Y oprimidos y m:h en nuc..ra con-
mcro en Udinc y luego en O{ras locolidodn. h1dcndo cscngos entn: b •t1ción de •p.a=nld m1pttt01 los tnhutos quc R p>g>n en <$1 1'1uia o
n.c1hler.a¡ierccncdemea1mOO.partidoscincendi• n•toc.s1illos.Aloin- loodi,.intosnohlesciudtd•...,,yot..,.dcfa mism>,ya!gun•otnpcno-
mMi1u rttnonposidón de lo solidoridod de da"' cnt~ los nobles, siguió nascrul>r,porclcxcaivupttcioolq""losf<HT•fcth•nllcgododc•lgu-
unaícr07, rqircsióndel1,..,.....1 ... Pcrobviolcnci•<lclosatnl'""Íl>Oil nos•ikls•cl•,scronttdióloposibilid.oddcp.>garlooclnonesdcopo=·
luhioomMrm .. doolaoliprquíavencd.>na,porunap>rcey,poromr.,.
lublaesboudommoposibili<liddcunaaud.~polítiadcconm>dóndc
bnobletafriubruo.Enludk2dasqucsigui<'ronalaefimente>v<"l,.dc
:: f::_i;:.:::~~~~,:~=~"";. ~';.:,",:;:~=~=
situacióndcau.11'<ntorípidodcp«<ios.í0>"0rtt!aclora11'<n1coloseom-
1511.Roctnnoób1endcncian:ncci1rudc"f'OfO•loseom.,..U-dcl peoinos.Entss1.«1.Uplia1bC-1.,¡;,,,,r_adclol'Jtriu1odosloscl-
~·riuli(o.lipalquclosdcloTtcrnF'irme)frmtclonobktaloail.Encsce ~fiiaJos•po.rtirdc15•ofueronttduddOlltnun7por100,me­
li$tt1nadccon1npc905tomócuerpo11nainstilll<idnucepcionaldcn!r0 d1on••11ndecttmtt•6mndoy1mpliadoodw>""°"rnát"tdc.Aúnen
dcl propio 1eni1orio de b Rcpúblia: b C-1.J,_,.,..a.• E.te órpnoos. 15¡.¡Juauioridodes>'tlleciJnH1n,.rondcponcrlimi1eolausuramd
...,,,.1,.funrionc.nooólofunle.,sino,.mhiénmili1ares.y11ravádclas meJiorunlc:.tipubndoquc•1loscampesi._Jeca Potri1no 1Clcs
llamJ<bs ~ liK11 de hoptt$» rtt:md.ba una Rrie de uibu1011, y med;anlt pueda1oonarrotn0pttndaningiintipodc1nimalcssnndc:tomcnudos
el rttlu1>1nimu.>dce>mpcsjnosechadoosuerteorpnir.at..a uru.milicia •ptosporal1bnrb1iem1,nifllertCalgunadcirmrumen1osruralnoini-
ruralront..:1<:locol.fapccialrmntee>10Ul•imapo1C$,.dmn1tituí•un• """'ªdcalgUnacrtt.lor, .. rvoqucseonsuspropiospot""'°"•·Adcm:b.
vcrd1<kra•frcntaparalanoblczafriubn1. si1><nsarnosqucM loscsm11- •para oJM.. • los pobre•com¡iesinos, los~uolesporlo ovidcidc los
1osdcl1Parri1,"' tonim1m:gnodosdccspirirufeudol(ycnlosquecntre ~·~IC1d•n<li"<'rsa!CO$l>cncn!Jiio,ydcspu&lcs quitonlosforro­
Oll"OI <'<1$ll, !igural»n ¡ienH para los nmpffinos que ~ubicran oado ~<:1."• n1 e1clc quec"~"'rilbdos,nucntr:1squcclrrecio <lcl•1ni1m•.,
ol.;uculi>.. relnoblcefcrcidodclacar.aponiendolatos•l., licbttson- 1nfenot.•l.queh•.;do1<>docl•ño•.:1<:decreub•quclosacr«<lorapo-
...,ndo pcnlica de: noche) h>bl• un p:írr.ifo titubdo Dt "'"°"lbitiotlt .,__ dritnu1girloquc:npcrahon'61odcspu.ésdd15dc•gosto .
F..$tUroncnionts.qucomcsquerud>apun,.hono 1nantcnc:rh1joron-

~'!~~ool=~c:"::~~==:;~;::".:
16. l'Ol, G.P......,;,l'ioo/6,.,..,.F-'i.1'.m,,,,_¡,--.-,
ti.....c..,1961~<1;.r.--.\111},pp.XXl·XXU.

,..,...,,....,.,.,.,.
t,.s..&..loollocllood<15 u ,..tl.-lM,U..--~•"'· T\·........,,

S.:.._....s..:.."=':."t:'~~""---·"'·
1;,i:c--,,._,, _ _ _ _ _,,_,\·-·s•.o.
... U:>.l..X\1Uo. Loo--0<t<p<<ftmlonlM:.6.d<1¡<1'5.
"°'"""''°oontr>p.arúdaobnoblculocol.f..su.~tc•lprogrcsnuoli•io
dcbclnonesdcop:omori>,inu:ntóinnWrmarbnno..cscnolquil.rtt:.
~,.adecir,unupo dccontnwq ... crropc<nbodann1e11to:boon-
dicióndcloocainpcsioos.E.ta1endencia,~ldur.uucoicpcriodu,
· tropa.arla "" d Friuli oon grariJc. obsúcub. cspo:o:ialrnrn"' dcmopifi- l'tro.un molincroromo o\lcnotthioi'P"podUS>bo:rde~intringulis
..._ Cuando fal..., lllUQll a dificil que,.. csubkzan ~os •granos f.i. dtrontndittiontlpol11i<as,$0CÚl<$y~?~idelstJudadcl
l'Onbksobpropictoriol. Yendphwdcunsiglo.cnttt11ocdiaJofdcl P"njucgodcfuen...osquc silencios:imcntccondicioNbon .. aHicndt?
K\'1¡•dclxv11.stoporcfutodclasSUl:e5l•-.S<pitktlút$...,..porbint..,.;- Una imagen Ndin1e1110ri1 y simplilic3da, ptm mu¡·d.n. En d mun-
ficaciórimigr.itoru,oobn:rodolucia\lcnccia,dis>run")'Ól.apobladónob- ,1oc:xi.,cn muchos grotlos dc •dignid.d•: csti cl P•pa. <Stin b <:1rJen•-
tolutolkl FriulL"los infonnesdclosgobo:madores1·cn«ia001duruue los,<Sclnlusobispos,csúclplrrorodc Me>nlcr-c1lc: ..tóclcrn¡.....dnr,
<S•c 11orriodoin.J1tc'f>cnl.amiscriadclos <:1 111¡>ni001."' .. llc1uspcndidol.a ""'"" losrcycsylosprincipa. l'cmpor cncim• dcl .. ,,...daeion"'jc·
oio;rocióndc bJdcu..WprivaJ.sJust> b <:OSl"'h> • , <ll<'rilii• Danielo l'riuli r;irqukaoh•)"Un>ronu'lposkiónfund•111cn1> l cn1re..,upcrior.,...y
cn1573,y•finiulwquchobíon ..orrebatatlo losvcstid<J<lldc l•s mujcn:sron •ho.,,brapol..-a•y.\1cnotthio<0bcqocfonmpancdc1<1'1 pobra.Un:1
nio\osdcpc<"ho,ylus1>bsttrndura<dcbs!M'<"'•"roaimlJÍ••inhunu. Htu~n dann>cnlc .i;.,016mka de b amictun de clase, típico de lu .,_
na•. C.rlo Comer, en , s87, stiWabo la pollttu n.,ur•I de b p,,,;., "'"'")' ciedadesrunla."Sincmbargo,po.recccntrcvcnccnlotr..onamicn10S
csu'ril por ser ,......,..., mont>ñoso. y KUij>.rTOP cn b llanlllll, y expuesta • de Mcnocd!iounminimoindiriodcactirudm:.isdlf<ttnciad•fttnicalos
inww.bcioncs de numttOIOil rom:rucs. y• b d.nol de las •ormm- que -su~. l ... vioio:n<iadcla'"'l""""'tn bmUimo•uti>ri<bJn:liP,-
O>fricntcmcntcscproduttnmdpois.,yronduia: .. i'<lf'<S•O...,......loo - y mcp.areccq ... cn nutS1r.1 ley,cl l'•p:o. looanlcn>Ja., bobispoo
~no0n>cngrariJc.,.;q...-w,2sidpucblo.yporcndclooC&II'lpesi· ,... ton gr.inda y .X.. que rodoadc b lglc:sia ydc lotroru. yos>rimcn
-J011~.Afinalcsdcsiglo( 1 s99)S1d&no\~orono1tnuun •lospobra:[-.l-ronu·u1>ronlo<riric:amud>onú9su.o..,quc:•'icncin-
audrodc~yJaobción: .. Jloccalguno<15alkif;qucbl'otriocsri 111C<fu1>1r1Cn1cdcspu&.fttn1cola•u1ori<btlp<>lirico:.._\lcp.a"lttt>m-
tande.lruida,qucnoh:ay\'ilbcnquedosto:,..,..Jc5US<2S0S.flwnb 1"6iqucescos~•-Cn«Unosticncnladronacnsuciu..bd.J>UCSSÍ
""'ruartoJ,ooCS1éncnruin2S)'d<:shabil2<.las,ypom111C001dcbmitad """'"•rornpnrrualquicrcoayprq¡un10"¿CWn10quicrcspor"'w?".
dclos1cm:001atánbol<lOos,algo•-cnbdcr:tn1Cn1cdconlll'hobmcn1u,)"' diccnundUC:1do,cw..dono•'llcmiodc,,..,......,.,.,.//i;yqukn:nqucmc-
qucsisigui:dttlirundodccstcmodo,ro111opor"<.'ttSid>dfU«<lcrí si t,,.. "'""Jc su panc [... ]•." l:ksdc lurgotSIOS pabhr•scncicrnn m~s que ruad•
do:ilos,ti.s 1,.ncdcsusJulM10n1alaot.indon•n (rornohoccn),'61..>4uc- b ..,..,.;ón del <">rnpcsinoquc brutolmcnto <orn• ron11<to"'~' la ho,;1il
dorínl0<lo50q11dlospOOrcs.Ubdi1osmi!JC1'1lMa• .Encl11>0mc1110cn4ue l'C'•litbdci11tbtltno;dcMor1tc"'•lcoAviaooa11nagr.inciutbdromo\lcnc·
sc 11orrfil•t.ilo dc<:ldcnciado\lcncci•." lo""""°'1oi•friubn••parecc)"'Cn ri• .d<0hocn¡¡nndc.l'crosubsi"cdhccho<lc4urrnicn1r:1sscacus:a di·
un<St.1do,.·•nudodcdi"STI'pción. rccumm•~•I l'•p•.los<:1rdrn1lt1)·<ib1$posdc «apb.s1>,...•l<lfpobra.,dc
los-.sc""'""vcncci.t-!Oloscdittquc«ticncnladmnacnesaciu.bd•
•:.Udif.:n:nci.rdctonooo1C<lcbtimobsolu100J.prudc:nci.r:mkn"*"
9.. ' "'-1"'"',.,..,•"'~P.XX\1, , ... _...GoooJ«n,C--•
,..,._..,,,,,,.VI,-. l"""uncioboaqucU..polobns,Mcnotthintcníoanto:sí•l•kaldcdc:Pot-
'Of"'"ro.•l inqui<ldordcAquilciayo<upóm>CQ, Par.o81ajcr;lrquíocdc-
j1J· h&T.p.lnri.S.....-.. .. at,pp.151Lf<-liiWiop>llo).
5'0.tiacnbpriN:tp>lcneornocióndcb""""'6n.tl'otquo!?
~ l i l . . , _ , .. ,,,_pp.S.. •.a.u¡.
tS· l'i&AA.l'\'•"'-'_..,___._. _ _ . _ . . 1 .... .ll1L\'c-
-- • ll"•;O-.-a...g<•"'rl,__~·•SU.........-s.-. .... li1<1...-.-•s.o..,,,..m.s.....-.•.-·--...........
_.C......W..di ..... patB.,..._,~,11'>11· Mw.T.m,1.,U."'1""-Pl''JrL 97· lil.ACAU,pto<.LU6.l!'.17*'"• ..

,.
,,
11·,
.... . .....:1 11 ·•.,.,...·nv::wl'!.1 ·u, ·<J1i..w_,.........,.,-.....i._, ""6 •.......-i°'"1N·aJOC1 0f'du!l>~­
""'!l""'"--•..,.tr-.OS.......-0'S'l'""l!l_... .. -r.; t ~ --....osflW....,...n,s-••'-"./--. 1••~,_ -o,,,e,~ ..,._
"".\"ltl.\"_,___, _ _.,........,._,_,, ~,\.\ ...
'V7!.I ·i6
·i ..... •"+8.id"..... ._....,,,1!.! ~
i~'°d'"~"l"P"9'XW03W Jedpui.Jdr¡u..c.:1!1<f"
·::>p> •J1>bJOJ>! "I ti """d =~ ns•.\ •Pl!"bv "1' '°f'!S!nbu! ¡• '0.1.ru&tl
..
1~-) Jh..W·~·--::.s.1~!.Z~
•.IOd>f>>fl(""'!l[•!'>IUC•JWOl~l\''Suq 'J.dfl"Jl""bc""J•!'W"U<U<I
5tJl""fl"'"~"l•Oln¡o$q•WO"!'Pf'OS<>Ut>U01>fltpU=J!1>"1>"1'
·~~.J......., .. , 'l.\l0'.,¡-., .. ~.,."'!. 1 1"'"'W<ll'!.•"•6

··~!""'°'""~IU>uXl•""b~pX"19'...,..'~'~5'>i
"1>'S>.><¡od""1•"'1"•fd"""!'sods!'1".IS>¡rn>p-'o.lW!"l>iJ•d[l>lu>wn:>.:U IJ9!l~lp>f>Of""U"'"°'l'"IS>Ull
·!P .."'" OS~LUWO!UI onh >p<><¡;»~ 1> »•!$1.¡nsw>d ·:opu...S ""'°'1'~ l' .,.., uo ..\:i=<tl••u•1n!'J'l"'º"oo"'l •.''P""'IA"l''!"""l'°"P'l'"l•t!JJ"'los
->u>,\ 011~>.:> P'l"'!"uuil •un ' °"'~'\'o>¡•JJ>l0'-'\\'"1' :•urf"I'"!" l"l'!I ""' ..,hu.:>01u:>uiou11->u-;.¡·-1'l""""!UIOOl!l"ll"""-"rodto11>nb•llO\>OlUJJ•1'
!!•SO<¡•¡uo.:>Ol>IUl'-'><lll<ll31U><Up<llU(l311bUU!~Ul'-'Pl'"V!""""-''I -:>nb"'19"'(u:>.:>•~'-"'""')""""1'°"'l""l "''""'"l'4 ""'P'utds•¡pw¡sop
•p•u:>nb SfUIUOJJ"!""'>SUCJ•Jotlms:oo&:in101~1 "··1·"')3U«l ns"'!>SOO• ""'!'f.'>f>:>.lflll p•p"""'3IJ.>Od<>ui<>:>'<lfOW>1S>>t>OJll'""!P"l'""8!'!S""h
->1s:>:mbu=!nbÁ."!fl.,,,..,Wl>pS~W>l"''"""l'Ulll.>'<'1'"""'flU"""!I' LÍ"'"'"""''l"'f""IU"fl:llU.:>U1<.1>pfJUMoli(<'SOjJ'l"l Uf1$:1f0"".1J~l llO\>f>
' 0 ,:<»s:>......iw3!nbo1uf":)?.11unbMJ.\aoo~1nh¡•iuJudW1»1L•uun pgl!\11 "1 "fl toulUI oood ~ 'ApCl!<J"fS"I' ~ Sftl!"' '-'> lqlP !)U 'llOUOll.> AJ!
!'"""'l'P'f"'!"nJU>S>UWflll"""3!1fOCl•~MS>.IOJy>fSOlf;>:>nb~j ""1""'1Á'AaJ'1"11"flll<l!-""''""P""'hU30Jl"'""l""~"'"1'!'\'ls:>J>"Cl
·W"1:>.»Jui>\\'•:1:>11¡¡odp<~noo¡o31""-'J~>IWOIUOl"!p.>Ul """~'"d"l""b""""-...ni¡•:>.:io:1-1"""'9!""1<""1'"~""(Up.n>
-u!""'l-'"""""'""'JfW""l""w~"l....,.,..,,......,._[-·IA.M¡OO""f• undl.lltouW"'A""'J"'S(6651)o¡j!">p"'1tuYV '-'!'J-l'!OdOOl°SOU
""'1l!"k> ,\'Wn>""1>pÁ•~ l "l"P"'"l"''"""~.("'l"'T.du11"°' -....Jwu<O\~JOd.("'1'l:llldp,..-w.:>nh!J""f"'"4""""!'"""'1'l""
~""l'S>f""'f'J<><O\".io,1p ·ki1..,_u..,,,,..buuotllUIA­ SOfOWO>'oH:>JOd•="J"P"'>.">Á'4!edpuo1W01po.>dos:>11QoU>l~
~!l"-'P'l'!-"Jlll•Nl!'J"''l"""""""'b.,'PP~"'l·~· ~b..,W<IUOIS"f>f>'°ll<pSO,~Á'PIU>.UOi-~U>p~U!
llOf<>l"""Jfl)"!.lUJJ"J!P"'3 '1""~"1'"""1"'!0Ul!UJt11un"!'l""°""l\'"1' .~~'tJllU'1101U>otoJJ<!!fd~'<lSO\'Ol<>0UIOU:u.ülJ""JOdlf';»S3
""'""!Wl'llO'<OJSOf""""'~""uu..i...iu .. l.,.."!S .. 'Pl""'ru"'lllJ"><> .úw1··~•d•l "l" l"'IU"' ~'l"l"l'!P''l8~'"''»u.IO'.)Of'"'.)'""'
..,.,.!>f'.,,..i!l""''P"P""'u:>n.llA•¡:.p<J'!""l>OO!P>lu>o11<.1•pu::d<1ut -•mn4u! >OJ<IW! ISO)'S11J:>nds•1 :op...,nf"J-l:ll"l'"'4.('0lp>d"'l>SO\!!U
tun""°¡od11<~>p>L.1"11llll<,>J>nb:><¡ .. O!q:>.X>U31\'Á-s:ul¡od""-'<!lll"'I • U<>.:>RJ>!nwn1 "'P""P!"""' ll<~"f!ll"l3.ll•• "'1'1"4 :>nh "l'"u~·~ •fH 1 u>
.\ o.$:1.IO!J:><h•r. "''u" 1•>U3'U1<pun; U<)p!<Oll"""""'"ºº"'4 J<>!nlur" 'lº!-'d >J~!~"l'l!"JA'••~»<00•t•"•4•"P"-'!-"li•pno¡osr1"'1>''9P"-»!"
-.>!"3uop•¡>ull"l"l'""'P"3JodOJ3d"-1!""pd ll<>¡~~so¡uf~ 11op1pwodsns>¡.¡~ ,.1'>U !""lm"""llO\ >prU,..IUI 1\ U3U>l5!S'J! "!)OJ..i:ld>lO:I
'Jll\>OJ:><lW.:> (> fl<> :.:>[UJ.:>IUO\\' "'!> UJOJ.1~ i> 115::1 'lklll•!I]<> to¡ Ufl<.l "<.>¡ 01u<.1npoou~u:a.• s:uo¡)nJ.J:.qo:>iSO(>ps:>uUOJU!""'l •O!l"!''l l"P"'"I""
-ru"l"'-'S<>!u,.s>•otl1d pf1S>:• p'J'!Wi!p•:.p SOf>ull""i"""'u.:>1S!C <l1' -<¡•"9!-"~p..l•[\WIU!UIS!f>ºO!""""¡\ "l""topolo»<JOS'"f"'lo.Jll!UI IJ9!"U'J
-unu1 pu-;.¡ "<.l<p.ínw w>d ••p<>y•fdw!' .1 •!'•lU:IUl!I"" u::d•w! "'0 -!SW•"!<J.IOd Rf'St!""'!'!'l>"-•""""""'l"l'º.,,P.JOd"""'"""'l"P ·' '""'
i"!"""'"!C ns "U\"""!"!f"'O'>~l"""'"'°!"""l!S ~bs.·"'""""J >p~ uui PP""l"!P""'Wu> ~un>pmr¡d ¡:iu:i.\'SO!JTI~90!IANUO.•
PP"l-""!XQ\'!-¡n(j!¿~.(S3('!""1'""'!1!rod"""'P"!!ILll"""'!' -"J,.,..,....~llUUf'las:>~,.,hl!"!l!P """""""'l""ITJ"P"""."l "tOO
"Is:> "P ""!OS llJpod ¡.ni>? O!'P"""'I\' oww """'!f.>W un ~d
J!¡niup1u! -9JJilow"P "'"""'lrp>dl::i ...,.""""1<' ~ uoo !l"!-IJ p"" 'J-'n>don .
~>,..»ur..mp¡u>U3'·"l"""l""'m'3~'°1"P"9!"!1'
1...-..-001,, ...-...u;....,,,.J -U<»"f>l~ .... opoquo>dw>""bOlt.nUO:O>f>od!llln'J""'f' A ,o'"'T"WIS
PDJl!lbf•WO""'°"P"°IJOUUl"lJiU""91Ullu!'..,..,,.....O"PAUllUf'lllO\"P
' "!-'!J<~iC>llWJ'~·f"'°l""'l'l°"l\•'!'!)ledO.Uuo.>OIUW'<>U
§~§~~~:::i."?~é-ª~
FJ propio Monotthio f>"tttt d•mos una oriont>ción de f>"rtida:
·Todocsdela lgk:siaylotc;uns,queoprimm1loopobtts.lot""'k:isi
ómon<lotC*mposalquibdos.,,,delalgk:sia.dcalobispo.dealcudo-
""l•,'"Comohemoo.mabdo.noabttnossi~'°"'tunbién1plinblc1
.,c-..Sqlin"""cscinuci6nde15~mdoce1/loo1~ dnn. A csic •poruoroloPI. bu.dom la Ciplotoción lk lof pobres.Mc-
1fi~dclotcampospmwniblcrnm1e11quilocb1M.....,.._ notthio OOl!tnpon< uno rcligiónmu)•dioúnta, m Lo que rooo..,,,
d>ioC(l<lfinobo""'unterrmoqueunmiombrodela&milt.Jdtcñordcl ipslcs.yaque,JiespiritudcDiosestim.00...IO!indMduos.
lupr, Onzio di Montttnk, habio olquiJ.Jo a un tal Giocomo M1rgna- Ocos1c 1nodo.p;ara.\l"""""hiolaroncicl'l<iaciónlklofdcm:hoiin-
no."' l'orom <S1t rnismoe>t:OStrotc menciorun variu porcelas de 101'Tt1'10, Jividuol<:lltcmicuJ.l>aen unpl•nonpocificamcn1ercli~Unmoli-
~ddcluiglcsioslocolcsodelosromornos,y~id>son alqui­
kr:ochocnindcS.ntaMorio,wudeS.nRocro(•mlia.•cnMoo1crcolc). ;:r;~'~l~'"~c~:=·~nl:,t:~:::,!:'.•q:·~~~ •(!,:.;;~:.
::~~:~~!7=~~~~~::~:s~~:=~7~:~~:
unodcSantaMarl•<U l'ordcnonc. Dcsdcluegu,MootcrcolcnocniW1<0"°
1islado: a fi""lcsdclsiglo""' lasolidc•dcla1""l~odadoclosiás1icaend
FriuliymtoOOcl1crri1orio=>r:<:ianu50gula sicndo 1nasiva.- Dondcha-

l~Er:2:~~:;;~~~f_~:..~~~ ~'~
bi1 disminuido m cantidod,sco había C<ln90l~bdoy refunodo ..... u,.,;,... 1
mm1c.f...suosinoaciónaplicat.Rantcbicnlaspalabrasde,\lcl'IO<d>io.aun

.
md00<1dequeélnohubionuopnadomnla~dureadelapro­
picdadcdcsii<rica(quemtttttot0sinnprehabiaquodadoocluido~­
dwnm1cdebd.sgnv.ociónobligawrildecinoncsde1parttrúdttttta-
daporlas•utoridadcs~·~).Bw::ot.a .... quemi,_•,..•Lmledor.
Sinemharp.lapmorOO•difimdc~odecdesiámcum (•~l/'fEllAN.,._.YAA'...._.P'fl'ITA<I
Montcrcalc ymsusm1ornoo oplicalodure•.adclu-~
· ~lkMc­

~~7.~:~ :)r.:;,-::.·=d;.';;i;;;;;,~;::!j~~~!."'..:~
notthio,notuSimpliacion... nisumagni1udcn unplanomisgcnc- 1
ral.P•po,<0nlc:nal.. yobispos.•pl ..ran»al01pobru:pc:ro,;mnornl>rc
de qué ?, ¿ron qué den:-<h& El P•p> •et hombre romo noootroo•,alvo en lo religioso, sino en lo polí1ico y fOciol. Pero ¿qu~ rc!.eion<:ll ,0.,cnlo

,\ lc~uh~od:;ri:n~~~~~:~:~:j;~::~;~•,~~~~~~~ ~d~~~'.
pl.lólib;d.f.1 70. fcstó1 losjuttes:•CrcoquclutcnnondqucvocnocftoRdocl maly
1111· l ó/;ASP,Nounk.b. .¡81.n. J71J,ff. o¡•yoót:,<Sp«i•lm<nt<f.191'.l.o·
come <0mc en viernes y dbodo·.- !'<:ro indudoblcmcntc en u"" Jcfi-
.......
~ ...,~.oo... .. ....
fl<rio<lo>.1<- .........n...1ti...i...-..,1e-
nirióo'l l"Olun!Orl>mtn\c simplifi<Odo ydcfonnada . .\1uchoiaft6' n•ás tar-
~ .............. F r i u l i . - • l - - • .... llD<o~ .... JJOpOr
"'*"&tllog>R-c;;o...,,,¡B-.(N.BCU.-."9j~ .. 1f.61 ....... My do,dunn1ccl~ndoprott$0( 1 599) .... supoquc,\ lcno(.'l'hiohabi•di-
-liou.1t....-.,;,,,,.1ti.;g¡,,;,..1<S.-,\h.,..ltM01".....i.• .., 1.'l""oo&- <ho1unjudioron>'ttSO,U..modoSimón,quc1A1pmpi•m""11c..-io.
P"' ....... s.-idb.
100.lól;A.Sorlo.·Lo"""'""'--lt<poblocldi\'..,..¡.dol-

..... ............---.- ........... ._.......


............ N-----.n.tl(19,19l.pp.pn:A.\"........ ~
~
<Vtl . . . .
-....
s...-.1X(19").pp. r;• -7'';'""""""-· ... ,,_.._d...,.,.._
lu1....._sc mtcnn, ...,.,.trin •roba~ bs cenÍUf>o.- A pnmcn •ista,

101.I01;ACAU,,.....,_L• u6,(:¡r.Soh<l._ ... ....,...lt,\ -


'1""•""---·""--P.1l!d.i-.

,.
.....,.,.i.u...-.u.'"'4<-.,..... ....... pp.JJJ•J9J· 1o.i. l ó/;il:J,d, .........-.91.i..,,.Jio-..
p>rcttun 1cstimoniorcsolulivo.1'nreolid•d,csloromnrio.Apanc<lc • b<lcbción<lcunodcS11Sdirigcn1cs.'°' l'crotombi.!ncnFriulill!>brevi·
bdificultod.ool!ttlaqucvolvcremos.panvslonrclfundoonentodcbs ··~d•ndcsrinan.a>rcdul':llltcol~ucrnpoo'O'"""tirulosdispcr-
CJp«t>ti>"a Je Menocchio, d IÚmino ~lut<nno• ap>recc en un con<CJ- 50S. ... l'..nnonobrism,porcicmplo.clK"'podconcsanos del'orci•tn-

~f!'7~~~c~:~ :gú°:";;'.::~,~~~;:!.,%".:i.'!:~.: :~::: :1 t~:


1 nrrc bdosporc1Son100fic'Ío<:n1557.y4uesolianreuni...,<:n~ .. dc
uncuniduryJcuntcjc.k>rdcbnoo l=bsF.KritunSyh.blor«Jclo..,_
• g<lio.~boladivinidoddc:<:rum.l1>hioh«hoobbonusJcunlihro "°'<Kiónde lo•'Íd.it,..],Jclopu..,....JclEnn~ioydc b1bsoluci6ndc

~::~:=n=-·1~~~ ~;coi':i'1;':";:~~~":.::~=i~~'~u:".
losp<nt!os •. Como~mos.<S¡>o$blcqueMcnon:hio,cuyos•fínn•­
~•<>neshctcro<lons ..
mnontob•n.scgún un testigo.• treinnooilosotris.
,.., ,.meporop..w-·~s~n,_ hubinccnt'3docnront1noron ...cmi!;muK"'po.
Loq.,.podriomosJcnoniirwbcdesiologi•Jc,\lenotthio,ttroM- Sincml>1rg<>.opcsordclosonaloi!:iosseiiobJos.nop>=justodcli-
""iblcton1>ndoromob1~l.s•firmodoncsq""hiwcnlosintcrrog>to- n.r1,\l cnO<"Chiorumoonobaprist1. Elron«1"0po<itivoqucélformul1

~l~~l~<>g;~~·::~;•F:n;;.so:::~.i.:·:;::.:~·::~;;;
sobn:bmis:o,locuc:ari.<d•)·,dcntroMcicnoslímio:s,sobrc lo roní<Si6n.
cs ill<Ol"l«'biblcpa... un1nob>pUsu.Sobrc1odo,unonab>po...,que•'ri•
puntos. fundommtalmentc, a lo posición de los onab>ptisuJ- '"' L.o ,.,..,_ cndPopobencomoci6ncklAn1icriS10,nun<:ahobrlopronunciodoun>
tendo ~ b Jl'ncille~<lc lo p>bbn de Diot. el rechaw de los 11rúvncs fnscromoloqucodujo,\ 1cnntthiohohlondo,Jcbs indulg•mcias; ..,
sogrMI><. de IH «ttmoniH y de los sau:un.,ntos. lo ru:g>ción de Lt di<'i- • Cttoq....:!IOl'lbucnu,po.-qucsiDlosh•fJU<$tounhornbrccn suluS>r,
nidad Jc <:rum. su 1dhesión •un• n:hgiosi<bd pticticl lm:>d.t cn lu quccsell'opo,C'Oll«t!cunpttdón,esbutno.porqucporccicnquclu
obru,lapolém;c,,Jcrintcspoupcrisu•ron•nlas"'po<n~·cdcsi;l11i­ cli<nDi<>< J>11e<las daunÍK1or>U)'°'"· '"' Todo<S10Uli61ttlucircncl
co, lo cn lt>ción de 11 wlcr:mcio son ele mentos que nos rondoctn ol n- primcr in1crrogotoriocfcctu1docnl'ortognmu(>8dcobril):lat dcclo-
dic:alismo rcli~ Jc los 1nab>p1isus. Es cicrto quc Mcnon:hio no <S ncionc:s2lti•-.s--ya .,,....11tt1Unn1<--dc Mcnon:hiocn talc:scir-
preriso1n<nteundcfcmordclboub:.nl0dcadultoo,peruplM:mosq.,.los niruuncias, nos inrJU«'n wu ''" onís • da<:anar •oulmmcc la hipótesis

r.::E::~~~~~¿;;:;:;:;~·~·~~~~::~~3;::
dcqueésto•fucnndirud.. purbprudcnei•ocldlculn Hoyquetcncr
cn <ucnt•,•dc1nb,l•hc1crt>g1'ntid.1dcklostcstigosqut,Mmo•ettmOS.
citóMe"°""hio<0mn•fuemc•Jcsuspropio1ide.. rcligi<>sos.quctunlo
Mcnocdiio. por su pane, ronoidcnt.. 100>lmentt inúril d b>utisonu: 1ni<olcjadoqutpucd1i1nogin•.,..Jclasrigidospruhibirion<SSttt1rios
•.Cr«> quccn roamono«n10S~1l>O'lb1uri,,.do<,porqucDios,queh•
1,.,ndccidoto.loslasrosos.noslxrnti"t;ll ... )• .....
' oS· 1·.¿s.tli.. 1W"-..-• "'·PP.l¡rL;rJ."'-..-,_,_
El nlO'"imimtoonob>pú ..1,rrudifun.rlincompliomenttporclnonc -~pp.6,¡y ... I Ol. 11mlloboC.C...-.,f ,..,,,,,,,J;M,.,,_.l'-'fi,•lc>.
y d C"Clllro Je lnlia. pero sobre iodo en d V~o, • mt.füdos del."~ '""""'~•9104• Bi1>1 ;.~=·l<lr...,....11<0,.,.....,.,.. ,.r.,1,.........,.~
~v• <tued6dcsoni<"U bdopurlapcr:s<:<:U<.'i6n r1'hgiosoy¡>Olh;,,,questguu'\ 1<><1.s..brct..~.._..in"bp...e•f,,.bmd......,.,.,,..p , 1•....i.;.,, .••:....O.
lt.lonmca10olit>.l<-'-<>n<nW.d"Luli..... ¡ - _ . . . . . , . , . u 11¡,.-..,.
'ºJ· .... ......,... .. -.....___-.i.. ............ ..-.. ,... .~-.'"''Ld<B<->.·L ·.,..i.,._io1"...,¡ ............... _,¡dd-
n<nl,...tG. ll.\\'illdmr..n.,,__.,,...__ • ....i;.,,9'1.Sobfo..._.., ~. "·'··tt1M_,,...m,,,__,Lll ( 1971~pp.7 0 ·1H.Sul>ttloo.,........,..i.
"""~C. P.a-..,t1.....,.,_As.:..tll,,_,(,p~-1~1 l):.<i>rn-"""-l...l.,. l'<>r<U.<V.Sccll>,tf_<1_, •• ,.,,.,.,,,,,.__ .. m.,pp.1JJ·•J+
,.;.,M.-... s-t..-C.--C...-.y.~•9)•·!'....
..... ,9'>7,•"-A_,_
lulio ..._lo,.,..donlmcn­
...-_....,.P"'A.St<A..fil-o/--otl~-p..
. _ _ ,,_,otl .\17-.P..i...•~
'°""' •Y-Moo~ loo.......--.., .. -.,..,.. ..
.,¡ ...... _
.i""""""'I""-
'"1· l>l.po•~loquc<><riWom1551 ,\l_,nn<<>ttr»....t.apu>a><np<n­

..... """'quo..,.i..-J-1·(,l..W...,S-'U!li,;o.b. oo).


1<1o4.IOl.~U.pro<.ft.º 116,f.1 11<\ 1oll. l'ól. ACAU,pR-.0.N.• ,,6,f.1,...
delosomba¡>tis1u.1'0 .. &101, l•Üniclfucntcdeb..,rJod"""l"'Escri- FJ ..,...kro, la<ri.i. y<lsicrm
turu,od Evangelio, ro111oofi nnó,¡oorc;.111plo,d ttjcdordebn•quc h""""d.llibrulbc<lrk>anm,.nio
dirigí.o el K"'P" de l'orci• que hcmllf citodo: ·De modo que fue .. de &to y•oru.il<La~noción.'''
nosch1dccrccr1ningun•<Mr1cocri1ur1,yquccnningunaotncocriru-
,r.1qucdEvanscliohayros:abutm•."" l'•r1Alcnottlúo,pordrontn- toeribi:ao n>Cdiodusdclsiglos•·•clp<>msotírirol>ictroNdU,.J..,,.......,
rio, l• inspiroción poJi• proceder de librof má• •me- tonto del FJ.,;. .Wrcadallcrgorno.l'oro!o>'IOl1ntes,loocunidorcsrupolitanos,Jcspu&
ltJ#4tl48iJ.1,.romoddOtr_,,.,, ll1yqucroncluirquccntrclo <l<:oirloo scnnonesdcBcmaniiooOchinr.>.<liKucianapasionadammu:,,..
poAciót>dc,\l~ybsdclooanabap1óswuistí>nindudabbona­ bn:b!~coludcmtPabloy.00...-bdoctrin:idcla~&c:.::i6n.'"FJcco
logi•s.pcroinsert:ucnrontcJ1t01d1ramcntcdi.cintos. dcloodd..tcs...brcLaimporunciadcl.ofcydtbsobnoporo:alcann.-b
Sincmborgo.$iunonl'X'lcriuriónC$pttific:arnscnridoanabop!Hu soh..oón~cncontwooincsptnclOl.romoadplicgodc~
csínsuficicntcl"Tluplicarcl cuodcMcnocdUo,;noscríamo:joo"rc- prcscntocloporunoproiciruto•bsoutorichdcsdtMilán," 'ScO'audt
pkgamoshaci•un>dcfinición111Hgcntñco?ScgolnparcceMcnocdiio cjcmplos d cgido11alor.ar,pcroquc1.00.U.. multipliancBcilmmu:.Sin
afirmaba"5t>rtnrontoCtoron,..,..pw•lutc,.._.(linninoqucrnlOll- cmbor¡io.rodoocllootknenun&ctorromUn:to<loo,oa.sito<loo,scdancn
cadcsignobo Wlnmpo hc1crodo.wcnormc:mcn1c omplio). ;Porqué no laciocbJ."•Unindido,cn1retm101.dcbprofunda,.,......OOC.quc..,ha-
rontcnt>tn011ronla..aga•finidodq...,sctn!oluce1lprincipiocnuclas bioproducidom<lcicnipocnuc<"iu<Udyc:oml"'cnholiLUcwquist>~
dedoncionesdc1\lcnocdUoylasccsisdct.Rdonn:1? ligiol.odclC:11n1"'iufüno,quciqui>.áslos1n>b.¡xiiashabcíonintcntocloclc
EnrnliJad.t>mporoamparca:viobk.Entreclinquisidor y,\\cnoc- ooscrdcsartirubdoola.siinnicdiaam•nte'porbrq>rCSión"'ligiosaypoli-
chi.oscdcs:onnlbrnW1n>010enwdailoW1diálosoptndiar.' " Aq~lprc­ lico,bcí.cruarianunus<ka:niol11~wJcb.jooW11igt1<1birndiMin10bs
gunta:•¿~cntendéitporjuscificxK.n?•.l'cro,\lmotd\io,sicmprct>n ónlcncore!igi<-.clcbConO"arttfum1>, losjcsuito1rnprimn'tm1Uno.'''
di<pucsio•c:q>onc:rprol\mmcnu:...,.opinioncs.,aaveznocn1cnJió. f.stooosignific:aqucdur:ontctl.!iglosvrcnclnrnpoitoli•nono
Elfnil<:tu>v'l""aplicorlc•'!uidsi1iunif1<":11tiooo,yMrno<dU<>r<$pOO<li6 <Iisticr.oningúnlÍllO•k:inquietudrcliP,.:.,' ,. PcroU'ISclfino..,loqu•
ncpndo,comohcm01Yisro,qucCristuhubicr1mucnopo....1>.. raloo
hornbru,)"1quc -$iunoh•1>endo.Dtncque"°"'rpmi1cnd>•.Encu•n-
1oab~irución,clmismor:o,.,....,,;.,.,,..,,Mcno<dtH.>ignor-.baclsig­
'"· VJ.And,...doli«P""'IP.N<llil,U,.,_u...,¡,¡¡,,...,..u.--..\·ene-
""'·'loló,f.J1•.
ni6cododcerul"!.bn, yiólo.....,nJoclinquisiclorsclacxplicó.rcspondió: "'· Vi.l:P.Tl<'rlli\'tt"""·.llwv""'C-,.,-Jií'.ml;,,1..i..,1,lt<.....,19;8.
"Yooocrroq.,,,,,.d;,,tur•sidoprc<lcstinadororo;.,,•l••idactcnu•. ~·iJNl6
•Junif>COción•y•¡>rcdcstinoción•,I01do1conccptur....tJrelo!i<¡uc:SCpl.n· ''J· l ·i l f .a..t..i,l'tri._..m.s-_.....,,..,u-..._, ....,..,.,.,,....,1.os..-
tcobolopol6nicordigioooacn h:•U•<nikm¡""dcl1Rcforma,no.;gniña- " '"'"",.,._ • .11;i,,,,,.,,.,,_ac..."<1t1m;,-,..,...,Torin.1971,,.,..JJ¡·JJ6.
b.nli1crolrncn1<n><b¡,.r1aqucl11K>lincrotíiul•no,a¡icsardcquc,<0<no 11.¡. Te11imolU<l<.,_,.,1,;JUi<n1<,iodo.OO<nom ""•<l<l<mboJ><lor•<n<·
.....,.,. 11,,..,,,\l.D1 ndoln{1~d<;.....,de1nol"""bo"'"""""'•[ ... )al,..,...
,.....,,,....,h•hí•tropcudoron cll01.1l111mo1un:1vn,cn ..., lcctw'Jll.
h<rttW100•nq••IÓ<IOfal ... l«f<rionoqo1._.,¡"ll"l1nod<Br-.r"I""'"'"""'
F..s1o qoúnnú1signific:acivo)'lq""""'bí6"rn lu!iaclinmisporcs- o1eg.._,,..,,,11,, lo•<l<•lll"""''" ...""'-"'"defleoi.po<ln<l"'<hl<.r"'·
tustcm .. nohal,;aqucdadocircuntc:rito•luc:late111Uci•lqmáscle>-..hs. h<nolooirbol..P'n~rloMnal• 1<,.,..,lp0pol1d1oy1looa"'po>inoo[ ... )•
(...LP-h1n1, l '- W,.,. M, J1<i:),
'°'"
l·ils..l&,,,__, _ _ _ ....._,..,~ , "' ........... l o -
''l· ~k=iro• ........ '1"<11.o""rl<> ..... .....,.. ............ (·folllott,
...p.,..i;p.n......,s...,.,;i,.¡;,,,1,T-.197•.pp.t.ts. y -.. ~&1-.1r_ ... _
do<c<l'"f'<r<lcl<~V...nnao.-to.~ ................:-OU.:..W..U _........,.. ... .ir...-
_.,.,_i.s.p,.i.•:.m...1oo--....v.s\·... 5-'u1Loo.1>.1sl.•~btti ... ''"' COlllo'f"<_.._..,~. , ... ~ ... ...,,..1o......., ... ~
~.í. 1 1"- 11G.lilACAU,pt«.L" t16.ff. J7"'J... n , • . .-. p.6.4¡.

.,
• • "' F• 'l'' "" •p<n u~>~rPnwm
fHj ¡t!óf• p<?H1q., o
!~r t·lH~~ iHHhiíl ~H , ·1 •• ! rlcp'!.l 'º'
'tf •h;t11 ! !Jl *'
qt.1,• ¡ hH~~Hr~hH!
i1-tt1 • iPhLll h.ii ,¡t !ir,,~~i[·:L11l~
«· •dl (t¡o~ r,¡ ;>!h•H ' ¡ !º'' ···~ !·; ¡' •P
f1§H•f
tr:!~ . .
i
~.-Pi1."q,-t¡•
¡te·4-~~·'ll;~¡t.!ª'"
! i, q ~ n- 1 ..-., n • .~

~ ! r~ -u :trr·~üiH~~ilHf lrll'!ilrf!!l[ll
t • 1 ,$!•i tt•1:·Hfrt· 1 rrl ¡¡J~:,.r~1··
"'!i;.;;;¡~¡•t•!•~~~ - ~- · t~~- ~ªª~
p~¡¡.t¡.•.;.!¡ >l hp l ·¡l í~J·'~fl••%f!!~~
}l· ¡~dl,H';·«~;
'HI ¡¡;!í=i~lf"
·'1t'l .
!•,r••º'"""J '1 t •1.j[¡~!l!:¡· ri¡t
h1. .J, ~í~ff fü. 11J!f h~
l, '¡ 3 ~. ~- ~ .. !t~s· ;¡ ~B::rií
li' ~.~ fF'~i ¡ 'l~
~fl-¡¡l.~.,,1,•.,•.11 }!·¡~·· !t1i~•!,!if
fü. ! ~' ~H~1 fé~rl !~th ~L1 lHlfridL

P' "frtun
1~ir·f1·{,;;¡
¡! jf- ~fri~#-
'J" H!Pfni¡• •_ ~H
Iitf.m.ihjif
~.h1'r}1tftithr
! ~Mfr'-~
~rt=
t f • a .-,!
~·-g.i. ..;i,fi
1 ~-

.n f
rp. ~.t'.t'lici¡f
} •r• ,,,
' ! 'f ,. ., ' ...1
•o•••
• ¡1· 0J 1 l..!
ídt t! t'•-·•
-p• 1 •
•·jlt•q1•tp•. i
1 ¡.!i
i~f t- 111,;f 1lf H,pL. <lj t.! fü~ gj· ~ i
·! •· ¡·f¡~'i
J •• ~IJ •fl~'
Hvw·¡1 i Hf~
ll•l1,t.f ••lti•·• Hl !'
a

l !Jf•fünl;
¡,~l·n "~~ f"'U''!I'.'" í'' ,·,¡ ~ •r
q,í1H, i},Jlt~I 't
f•~hr;~H ,if p~l . r . ··i
.,¡ e l
!
t~. 1:d i'li''H.· ! 1!¡ r¡. íNrHtl f ~H ;
·ht1ih.h HLM 0 ttihJ}h f::'
1r·rr1t~1•1l1
r
1itlr11111¡J~t 1 11 ·~t
Hh1hH n~r{i,f~;.rt!~d !h
l-

i
.
'
11¡~i¡Hnrnmr
¡f n·ui•"'
H f[ "r'¡'•l: 11 1••1L , lH~i;nu~,
§"?.511 e~~ ll § ~r

1 1tri~lf.fi ~"'T'''ff
11
itt•i·t·tP•t
l1fii;it!ii
.,¡t~J tH·;UH~~H

I"" r~;1d~~· F"e !l ~ .. .,.zi-
1~'¡•""•
~f~~· .. ,i, .•. ~ ..

i.Hrt!ti[.U! ¡~.m lf Hi.f.~t r hf.~lt,Hnl


'j·h~lª'Hi

• l~i·l ;tVi~h~}l ir1I¡rf ¡!. i ';, r i1, ~el


~~¡}q:t.,,ld'
1~

f 1 1il~ 11 11 f 1 ril:fl! · 1l11lt1i! 91 ;¡ are-~~ ·[1 l


1fi
~l t'~ 1~¡miu th1·lm· ~~ ~Fr~'
.¡ ¡, •¡ ¡ ;·i.¡ ;,-,
~<~· ·a!:~'¡:
1!1ltlf[!i11;t1! !lfllllii ,a~¡~,~1··g ~
il'~ .. ~ fil
Lll»~i·~iit,hI·~
~ itíl. -: ,, .~ i..:. ,P H~t¡11,
i~s-•2 lr in ~iH'1, i-r
t' J.• tt - ~~ir1! df ith111-~n 7!f-t~~,;¡ ~~h;

Hft]H ;; .. ,,.,
a1•~r.11r1~11;rit,1f1, ~,~1
•~"'nP

f1' ei 1.~r~
í(ll .. lS•1a~•t)'l••i·~i1rfrJl111l
~~¡:1gt~iJ11tr1111~g;!1 1 .¡1
;:g 'º' -H - , . , ';•ir¡ o·•¡º o-·~ ~¡ ••
lU~t~! h ~~~lii 1 ~tª,¡t~~fl~2!~!~~si~
i .• g•¡h 1~
'l-q -'í?i Í•o§••P•-j.¡.o,
i!!~~I ~ª1!1l,11•11tt1!~.1t
t.Hl.r1J 1i fil!{~ ~J~~fJ~¡~fittJ~EE~ll
HitHi •I 1iftl! 1 i~lfifl1!1•~1~r~,I
s 1.~~ JU rti ihl:~ 11- ¡~¡'H•·~~~nl•t.-¡•
1n1l1• h •' ,,., . f'·•P··~• ! •' n •'·o
~., •. ¡ ~
p _. . ~
i; l ' !.¡;
~' ' .•; ¡·' hl~
~f li' h !¡ ~!~~!:! 11f:.¡it:•il·~··il·;
n: o... ¡ _l • n , ¡ o.•.•·'.' r 1 '1i-1 i
{t~~1r
Jdt•¡· rl ,,. r, ~ •;•· •1 "'H •- •, 1 ···~
nBlr ~~~¡¡¡¡¡~;. !i~,flH
h¡s•r
~~1 ¡.
~ fi~~ fi ~!tl ~.f,~~ ~ ~ ~; t§!f 1 ~
citknci1c11l1qucoorcponronlosinq11isidorcs)indUCC111i<kntif1COr1 yc:rprcsioncs,-pcsardcqueporunfalloconfundicrodnombredcl
"'"'~jccon Nirolode l'Ottia,oquicncn15S...Mc""""h"'no''CÍ• pn:iu.gonisto, 7..onpolo, con d titulo: 11-i- JJ c.,..,..;..'"
ju;i12.nicn1c<k5dchxl't unoño. EnclS.,.,.cljoycrovcnccianoAlcssandroC.nvioHin1rodUttm
ElpodreOtu.;oMon1crealc cst1b:ibicninfomudo:Mcnocrlúode- el argummro • si mismo)" al famo<o bufón Zanpolo Liompordi, w rom-
bi1deh1l.ocrh1bl1docfttrinrncntcdelCmMttligi<»ofronN'ii:obdc podre, mucno hado poro a muy onnud> ~.
Porcio. No pbnnof si &te lubú sido miembro dd rupo de oncsonos de
O._.....,...ob,\lda"""""
oqucll11prq1>C.con10hcmos•;sw.1n:is<k•·cintidnro1ilos11risfC..,,,.
plntldarorunJ'>"ma<>lro,',.
nfa1lttrdEftllgdio."' Encw.lquicrco50,pe$<:•l.s dcdorocioncs cn
<u Í••wronsc¡¡ui,bscn 1584 • ..,Jcronodo JcsJchad1 tiempo rumo dice ol principio i'..011polo 11 Caro>ío (que en el gnb.do que odoma lo pri-
•hombrchcrcjísi 1110•.',.Asi,1lmcnos.loh•l>faddinidoclnoblc<kl'or- 1nc:ro p:lgin• figun 1dem:i1 roooo cl fanl0$(J dibujo dc l• MrJ.t..,.¡¡,, Jc
Jcoon<:Fulvioll.onri<:>cn1571,•l refcririe1unhtthootch•d1ochoo Dun:ro).E.ICan1·i•.,.tótri.ic:•·ecntorno•élunmun<lollcnodcinj"5-
dici1i\os:Nirol1•dijoqucélmismnh•hí1 r01ounllim1bl()lquco.Jor- 'icia<,y fC •íligc. i'..on1iololcconforu,rerordindolequc 11 vcrdodcn
n1L•nun•co1>ill•ttrnn111'0rcio,dicicndoquccsuban1111lhtthos¡· vid•noes1:lcnb1iern.
'I"" llOcnn •¡>ropiulus. que eran 1---1mcrcondot1 ... J yque llO hoy nece-
sid1J dc poocr figuns e11 lo igltsi1•. No podemos por nicnos de pensar Ohcuóntomc:gu>t>l"Í>!c:nc:rn111óri>1
en lo dun m¡uisiwrü rontn lu im>gcncs Pgndas pronundoda por d.olpknqu<.,..ómdotr<•mundo,'"
Menocchio.l'cronohabi1aprcndidosólocstodeNioobde l'on:i1
0 56-diio ,\ \motthlo al •icorio l"ncnl-quc (Nioob) tcni1 un libro ud.on11clC.n•i1,i'..on1mlc1"°'"'"equcimem1ri1pottdrsclcdes-
qucfCll.oorubo~quc<kria~~unhufOn,yqucmurióyfuc dcclo1romun<ln.AJSQquc 1icnc luprporo~ b ml)"OI" l"'nedc
olinficmo.yronbdc:monioohaciahuíon1du;ymcttCU<nloqucdijo las on..-.. del poomito Je.criben el suci>o <kl jo¡-ero. • quien su arniSQ d
quccoub:iconJUroon¡..dtt.)' '1\ICUlldc1ooniolclubiadichoquclc¡¡uJ- bufónttl.oiacl•;>ic•ll"'n&o.c:nJoodeh1Llade .. nl'cd.ro,y1li11ficr-
t1bo"'l""lbufón,plPl.ocrJUcon1p>tlttqucoq""ldcmoniogustobad<: no.cndoo<kgnciaJ•$USC011St:.0nlC<bufon:oda<mt1bl1amis...Jconcl
aquclb11f6nlcdiioquc1c11íoquccsnrdcm1lapn1yfi11gir;yhocié'ndo- di1bloFufarello yl""¡¡:ncncucmn1otrohuf6níom<J50:Domcncgo
Jouí,14ucldomoniolcdijo:"¿PorqU<Ócs1i<ckm1l1pn1l,dil.ovi:nbd.
dil•sinrcp:.o,.,is.¡>orquc.,mbiénenclinficmohoyquescrhombredc Oli. Col<>Ó.lll •ln\"if>t1'-'n<ll<noedrG•,..,M'M1•"'"',¡;Ni«>l•oi<bS."""'nc
bien"•·" ' Al oleario gcncrol debió do son>rlc cs« diK"U rso wmo un sl'•Mid<ISopor<,Ml>X U,d1l ..,...d;mog;gioo•.C.,_<lc...,.,.udioopc<Ífi<o
-<>'•'<•"'l""'""-V, 11< .,.;,.\Jnon<dolotod.llo<toriodrll.1!.f..,,..,\'""'ili •.
111111116ndc1on1.rí•J:r:ipid•mcn1erooricn16din1cr rog111orioh•ci•cucs- .,.,.<;,rn,;J;mi ~.¡,, ,,_,._IH . llol_,_,,,. .¡~flottn<il,<9¡0.1'1'­
1ioni:srn:isscriu-porcjcmplo.¿h•bi•>OStcnido1lgu111•"C~quctodos '9'"'''- rt.Un~-ruJo..,,"-"'Mll"M,,.-.-.,.~¡,¡
Jo.hombres•-.n 1linficmo?-dtj1ndoders1cmodoCK11¡>lirun1ris11
imponan1c. Con el libro que k lubóo pttS<•do N"irola de l'orcia. M c-
n<IC'Chio sc h1bi• 11utrido ha-sto ni pun10 quc osimiló paro •ic'1n1•re 1c:mu hed5oro-S.-. ......... 11cno;.~.--
11.o.-.1.·.......... ,,,_~.--~p.JtJ·
. . . . ,. . . . ,""
lf<¡,lloloNl,1919 (..'1--.0«lbdicuriooiUl<mnneiMditeGnr<•,>)qu<Íh»<r>n
"'"'""'.,.,..,..... ......... 6ec.r...;.¡·t....ui;,...,,. ... i.qo..~1< ...........

.,._ l'iol.l/- •"'~LA lnrl..a_.a.6eb1""'Ñ' <>blllboruald<l­


u5. •:.Od-_...d'""'°d<""""" (""'AS\"ra.S....'\Jlli-b. 1Jrl>. - · l""'b~oltl,.......,d<lloottro,boca""""""ealoo-,...
-.....--.n1.R.~.F.s.<irf- P~.s--..- .1-
·~btc- "-°"""'"""""...-s;..oi..
,,._ l'iJ.AS\'-S-"UILio.,b. j+&t<.~ .•-........ , 7d<- ~· --·',_,.,~~~- ...... i.-i-·96+[\U,lnd.
t:-.d< 1 J7 1 . Nórnlohoblomoc..d<~orvi<>"'"""'..,_.. .......... I*", .......... .-..s---, ...........\i..hl.Alóoou.•w• -1
"7· l'iol.M~U.-"Uffi.á,..pn><.o.• .,.s,í.1J•· 1¡a. l 1.l.U-•· "'.,f.B11"
iul do lldubuth se ponen • hoibr •.....-ñ:indolc: las nalgas <k:snudu•, "'
T •i>(::lltc. ~:S.c arorucj• 1 Zonpolo una cstnta~rna p:.on que: pu<tlo
,.;,.....,<1cfundo-..<n111U11....clabicna"''""'~""'"'plioyrcpctiti­
cum[llirJUpromcs:oy•p:ittte:l'S<'•lün.U:
'"Jiocuno"'~po.io. ·¡·-..,.1ualibaohim:omcnt•• L..tcrn:
S.!...,. F.mn:llotc:qui<ttmudoo
Y'l"'P""'tovn><lrio..;.;,.nc;
UR <i<rt<> M..rinl..tntroopattCIÓ
l<pr<J'l'lbrilioiornt<:>muct..pcno: qucporo>p<tt"iao...,....yrud>•fnil<o
ynporloooknunc<muyqucridn¡
nundonik·~Mr<"'"' oo • ....,,. nuna dr uip ronalioo J••• ]
másdtoro<!oobdodcloquc<>cis.
.. ofn<-c:ríél • .,.,.,,p1 ••,.,.,. fa1c ,\ hrtln ... gúst•Jicr,
l:'.ntoncanidikloqucpirn<u: ma-dcdocnúw""<:>:<:<lm"''
quiútccomplucotoulmcn1<. ''' tl¡"'m •:... ng..l;onooh>..dooa.
01'1ucl>osl.utcroharonfun.litlo.
Un<><liccqucoóloCri>ton<><pct<lona
0.roqucl'•l>l<>t<'"-'º"'•ºClemrnt<:
........ ,,,..,,ormtn,., ¡· o<iuno 1i,.y<Mm•llojo
unod1tt b•·cnbd.0<romcn1ir1.
ym<fM*...,ndo<nunrin<Ófl Todood<.nn'l""h.o)~<'<>lll:Ílio
ontoquo:Forfudlo .. ><'Croln.
liÓl<>p.><"•aclo ..... ta.h<Kjiao:
r<"'cloulco~<Cfundtbni<vc
Pcrocl1rucunofunciona.y Forfon:Uo se lorq><Oeh1: .......,[)io¡,i.. .n.... &n'25Úfl - t'"
,. ~ ...
ymrunrimimente .. .i.s.u
~
Sc;.uprosi""''"""'cbposnindcl.uu:ro.¡,quc1woronir..i•unconcili<>
l'""llcprobd•riobtldoelrinal..,,¡,>cnJo,l'fOPO<'Cl"...ipuroE..,ngc:OO..:

r.:.==~.:í=~
yluyqU<rnmplirlu.t.rndmficmo
\ídcm>l>p,,.llrprl>mt1<rt<
l"""'f.rut11 ¡>0dreporno~cbru
l»n•i••li><r.<:t<opinionc:scm:<"''""b'
Sir.cmhorgo,krcr.lon•.)'7..anl"'l<>Jt•p•rcccolC. .. vioqucol<lcsrcr- y~ .. ,.,,¡,,.
que ,..¡.,.nen el mundo.
''"" l'ronund•un•plcgori••"odill1do•n•cdcrucifijo. t)ubier:tdh.ombrc<n<uÍ< '°r fucnc
lnJu<blolcme111~ LicxhoruocióndcFufordlo • Jccirlovcrd><l!•mhién ynoq...,.l>r:tecnttd>domsutilc,.,
cndinficmo.indi>-;.,1..,1;,,..i,,pc,..1\lcn<>e<hio.ro:<vgtuno dolos 1cuusfun- ,,,....,.,.,....J,1&-t,tüo<l".no
do111C11tai.,dol !Wp: bpol&nicarontnbhipocrcoio.9<ll'"'10do bfr:aitu- ,.,,.,,,, ... 1 ~,.,..-",..,,.,
na. Els.g..esunl1lirocuy:a i1np<Ui6n>C>b6t:ninayodc1H1,mimU"Ucn
Ra.W..-1...W.lug.irluoroloquiosqucp:im.íondc:srinados1.....,,.bpn Loquc es d~puroE... ngc:lio»noslociplicanSUttli•,,,"'"" Zonpolo,
n:~¡Kisoen1n:eau'iliro<yprot""2l'l1ts..El1n1ucs.ondono.undixunori­ sanP<tlroyToiaedu-.Antcrodo,bjlaslificorión....,.Ji•n1c lofc md,.-
póroddC\'111f"lismoitolW.O.Lo.~tos.s:oltot.morro5YC1r"a'!ltor­ crificiodccrn10::
cw.bs--'"dclosdosbufQnrs.;l~y T:útabc,qucind ..... ontccltribu·

1¡¡. lbod,f. G, 11 •. 1¡+1bod.ll".f. r...,...(>qoóytnko'1"' ....... _ . . .. .....,.,


111 . lhol.tf. Go- G1" 1¡1. lbod,(( ;. Ulr
Uprirnon~saMnóndrl.........,_
......... •Dinf.r«...,.r.,oóio..,Et. dc:Mcnooxhio.quitn,por0<np1nc.•unhabicndolcídomes1c~
U..,...,,.U..cspcnr'l""Criw>hombtt una l"'labn ""'°°
•pmkstinxión•, ron f...-. ignorard signilindo. Con
ron""ªn1f<:-1.•<aqu1<ncnFJoru. ma¡-ordariJ.dJCmonificstolartlacióncntrclacondcn,dclos•kray
Tm:.:n,ronc:on><ln .. oopo<nn.bd, m•ndomicntosdcb lgksihcnton1oquc•mcreonci'H•{1~rminot:m-
obte ... cll::;piri1uS.,,toqu;...qW.rou1<..,,J 1~••Jn, romohcmo• visto, ••ml~~n porNiroi. de Por<ia) y J. invccrivo
dc:sóloJ.no.,<n>U!rinid.id. ronu,.cur•syfroil«t¡uccls.g,..mihu)'C• .. n PMro·
S.:,..¡,,. Jd infi•rno. roun;J., esw •='"
MrmM• hlC<'l'ldc ,.¡><th"m""""'
Porlo1;1n10,ningun•su1il..nt~roonollsq11<CS1•bondcmoda """'°""""""doW.,,,,1cpim>:t1""'
ind""' c'll!tt los innihos yq11e pmlit<obon los fnilcso .,, ..... ..__,,,"YP<=<»
rdt.....,d..,...rro•loodir....-
;\luchooi¡nonnt<>~dc ........... "pnmc:n>nob,t.nJ....,,,rnmano;
lubluisi<ml""do-rr..i.o•:.rnni... Je.pu<s ..... nobc:bny.,..n.luar
porbarhaú..h.:m:n ..........,....., ~doquimlut.tald"l'"nJi<>
'~"'n•inn10ur>, ygoundul1U<n•<""•,,,.yrin,,_
cnerrott0•Li11tnt<h><rnner, ,\krr•dc:n")"'intport•Dci•
ylucro<>1»nutna.,l.pr«k:,,in""1óot, h:icrnd.:l• lxl<>i•~u.fu<mb
y•litiicio.y<l hl ..... rt.,n.~ d.í..00..cnt..,,.;gronal><tnJol>cio
q,..ko;q,..mcdpolvodrl .. litr<. sin pcn.. r~nquicn..,&.care<tia.
lt<SIOS>fte>">n..mo.bastari1 ~ml<>1oamuy..W,,..,,;..
u=clCr.Jo.y....,,rcl P.J...,.....,.. 'fl>thapndomil~--·
flOO.._.mil.rpnMdclak ¡•ba<oqWrnMlmm.. <lbnwficio
bman.lo.,......,.....,.,hnu diá<ndopocao...,..ymnpolirio.'"
µmi!Íl><n>l>O<rtt;M,nia..,clLomo.
looE....,gcHst»1n<Jolr•""' <l<>mino ¡_,,¡,,,1>1i<iuncpcióncldpurg:uorio''°y,cnronSttucn<io,dcl•u1ilitl•d
sin 1pltyll•no~,..Ji...,.uJk>-..lci.:lo( ... I dcl>•misuporlosdifun1os;lorondcn•ddcmplcodcllHínporponcdc
NnhK"CÍ>ha,7..>n¡•~•l""'""ku ""'"'Yf.. il«(•Cono"csh•ccnt"'l"sufccrcmoni.,/h¡bfanJn..,,Jgor
''"tlf'<loddhU<mdcpllin1I ... ¡ ynoJ.1in-);' " d rtth•wdcl as•iHl~•••umUOS>s~; ' .. la<Jl'«iSion"!'
ffit,.W..1<,.froiksq1><no..b.ttrud> ~clNhodclossomos:
dóntdttto ... nplanp;nronfundir
•i>kinkl1~yt*1..a. lll}''fll<honru•loo...,too.h1j<>mio.
¡-.horUtt.....,,... ... pttJ ...... bl"'=!"""dren-i......,_i.,¡_.]
dE~lioi-o,ydo)Ordcl..Jolod<m2i..''"

I J), Jbid,(l.r..
Elcvidcntcronlnstccnrrcu11.11"Clip-.nttdu<ida•unnlkko~por
un l><lo. y lo• sutilcus tcológk... por d """· n.'Cllcrd• l•s •fim1Kion.,
1¡.. bnpoio..,<leocrib<dPwpoorio¡.., .... n. .... """"',.,..¡;.,., ... - ....
boploL..••p<..,f<ltlulficrno•llí•bo,..,<> .. l'u<pturio-(ihid.f.lrrj.
1¡9. lbod.(.C. 1;..
o.¡o.. Sob"'""'fl"'l"'C.,...;,.,.,,.,,.,......1.,.nt<,.;1opm.OOrn"""',.."""'
•JJ · 11-.u.11" ql>. n.J.f. llum
L..tn>p1fi<mciodcL..~dcL..S<..olodiS- ~oct<1(\'<n«io).
codo!; los rmilnlJflioJdc lo5 Mbi12r1t., <Ir Montttnlc indican q... el ron·
~t..p .......... dlo..<ptni1""'
f"ntodclasidcndc Mmon:hio sie habialOnn1docnunaépocamuyann·
'1""•lcido1uhan,de~
rioralafttludtlrri-•1>nrn0. "'F.o •'<'rdadqucignoramoscuindotu·
pc:n>oquigncitsoolcodi>¡><:n..ri;
•icronlugorlosron1KT011ronNkob.pc:rol•obstin;ocióndcMcn()((:hio
<1 q11<°"''"""'·
equí"'""'~'""'J.'''
indielqucnosiemudcunrcílcjopasivodcidn•1jcnas.
yrcl>n:bronf"'ión'
c.... ra...,..Jrocn1<>o~lltlco,
nJ.it..Jf'>aOioo.k_,,«Y<'<'<">.,.,,

~: ~.~.=.:;:: f:i~ ~:.....·~ •;Queréis que os cn..,ñc el comino•·erd•dcro?Tntod de h><:cr d l~cn y


oeguircl ..-.mino de mi• •ll!~'«f<>rcs, y lo que m•mb la Sont• M•drc lglc-
• i•-;'.,átas fueron loo palobns que. comos.e rt:ronlari, ,\l cnocchio fOJ-
tU\IU{pw supuc:sto cW minticndo)Mbcr dicho 1suspai.. nos. En rc>li-
d>d habia cruti\:ldo lo <onlf"llrio. 1 1pan:11v de b fe de los RU)"Ofa. 1
reduiurlasdoctrinnqucclr'mxoprediaibodcsdcclpúlpim.Man1c-
ncrmiiclt<ritindtsviadonydlll"llntcunpcriodounlorgo(quiúsy>
[IOl'Cntonc.:sun<>0trcinta1iloo)antcun1pcqucft•romunidodromoladc
,\ lontorulcypos,.rionMntc111tceltribunoldclSantoOficio,rc<¡ucrl•
11111encrgi•m<>nlcintclc.;:1ualqucno.,uiigcndocolificudcu1raor•
di111rU.Ni lasdc:ocrcioocs <lcpo.ricntesy.,nip,ni loorrprrnsioncsdd
p:bnJCO,nilas:arnc111usdclosinqu....ior..logroronhxa'1Mlbcnb
s.cpri<laddc:\lcnocchio. l'cro ¿quéesloquclcronfcrú.esto9<gUriJ•d?
;Ennombrcdc quéh1bbba? '
Enl11scsioncsinicialcsddproccsoól.,ribu)'61uspropi.,o¡>inioncs
•un• inspiroción diabólica: . ~:SI•• p>l•bros olic:h•s por 1111 las dccb I"''
1c:nt>clónl ... )h1sidodcspiritumolignod<tuemc:hohcchoc:rceresu
roA~. Pcroya•lfin•l<klf>ri-rintC:""l!'.torio susdocl>rocioncss.cM·
bion vucho 1ncnos mnÍ$ato .~:.ro 'I"'" he dicho. es por inspiración de
l>Kllodcldemonio[ ... J~.'" Quittttdiasmásllrdcpl•nt .. riaotn1l1c:r-

.... ............. __ _
1~1.Eoif<~.rumoh<m<•"""'da<ord ............ <l<lo-<lo:M""'°"
cMSinem....,.~.............,.•'l"'~l""*'ó.,...no ............. lo""""°"hoeb...,..

.- ..........
8•(¡\CAU,proc.n.•1,6,f.17"' Í<du""'~'"""\od.:ld.<t.<G'l""i<""""'1'<\

~--
\-......,\~""""'

,,...,.n.,..-... c..--in-m ...


'""'"'""'11f. 1"-".
i. ... i..,._.aoo.i.bR<fonNtn-
•• 7. l'it.ibod,t1.,.
..
pi• octitu.l: · ~:.S1• idc• mi• b fundob. en que h•n n•ciJo """<IS hom~
::·~.m;~·~;~..~~~=::..~~:.~:=
S.Cñor j esucristofueschijo<lc sanJ°""·f'Or<luChelddohistnri.. cnb•
<¡ucsanJosill•m•blhiio•NuestroScñorJ~H<>,ycstoloheld<lo
en unlibro<¡ue..,lbm• F~tlt"1&hli. ... üuntjemploclcgí.Jo•I
a>.or, pero mucha, 1nk; vcca Mcnon:hio mencionarla t:d o cual ~bro
::;,~~~:· ~,~;=:~ este cuo)dc sus •opiniontt-. Pero ¿qué li-
1

]L.Oi unosl

No disponernos ni muchomcnas dc uJU ¡¡,,,,. mmpkta Jesuslillrof;. C...n-


Jo lo<klu•icron,cl rit-•riog<>ncrol 11oandóm¡uisor su•ivienJa: ''' cn clb ..
mconrr:1ron,<:íerto,1lgunaivolU.nencs.ptt0 ni~nipruhibidos.
¡....loqucno .. cfutuóinveniario.Podc:t11os~~·,nincicrtaopro<i-
11>Xiónunru.odrop:i.rcialdel•• ~11ru1le ,\lcno«:hioúnK-amcn1ch•sa<lns
cnlzs l~rekttnriasque élhimdurornclosintnrogatorios.l..oslibros
~dunrncclprimaproc:<SOfOnlossiJUicntes:

•) l.18ibli~cnlcng»ovulgar,•brnoyor ponecnlctrosroj,.,.(oc tro ­


tatkunoe<liriónnoidcnrificado):'''
1) FJF1orikptlt"1Bih/i.(csb1...Jutrión iulian..dcUJUcrónk:a
me<licvolt":n•bn•enloquc oc 111c7.<:lab.:m di,-crps fuen1cs, cntredlas,
adem.á•n•tu"'-hncmc<kbVulgu•,elClmmi<ondc l<idoro,cll'Jw:;,f,,-
" - Je Onorio di Aurun y un """''*número <k c-.."ll"lios 11'6crifos;
Je ..taubn,qucnr...un•ompliocirculariónm•n..,...;,..,, ,..,cl<iglo
x1vysv,ocronocrnun•S•·cintccdiciones.1ituloduindi$tinwncntcf1o-

. , •. l'il.ibod.f. •_........ - .... ,4.1, _ , , ; , - . 1 - - - -


""'""".,.'" ""po<tl""IU<f"<"''IM', ;.i..' Kl'l"'l""""'""""'i•><'bó=•""· l·en
1_..,.wdt!.6.,... .. ,,..,.,,....,....._i
-<><n<><libn>o""""°"""'~"'""""bidoot.p0tlo<JU<<IR1du. P..i.,

151 . A~pOflobóbliop.a.~potG. S,O..,,,.~,,....... ..... .,...


du<ciOOol<fuucioló(N.l~~.Xl.H ( •ll-IO~P.'J8r-.~
H t" ~¡1"f..,. •i ~um-rm!r
lif•! _ii'hfü1:~~1 i.lhE r~l1.1ih ~
: ,..,. ~ ~-~t:.;: :FJ ;..
1t ! 1 H~"
11
~'"
hH;lf;H
h1l t~ifnH.nhr·mJ.~htt~~ t~IHiif
t~~··ffi•1ill!• t•••¡•1¡'J•1' " h
tW1 lit H;~ª ~tl r! rHHn ~¡ r•nr
~f! ¡...1~1· i. .:l

• ~1r. J·1·•·1 1 11~;r11r·l·ti•i.!1rfr. H~!fiH"i


:i ' - •

.
·J1t l,r ·Jh~m tr hn~n ¡~ •f.~¡H ~~t t@'-:: ~
.~
hrt Hf' I¡~ itrrf~.~w·f~f~q~~r
r·¡t· •f ~ H•~·ª · t~ ··•~l•f' .f
•.••
1t.!=~~8;1

. a[•~•fn
1 ·~¡- t
.f l

i"~J ·~~ hHl!fltJ¡ •hti(Jftl,••~~hF


i! "' lt 3 -- 3 g - r ;t¡
~' r . t ~:'
~~- ~:ii~~~ ~
H.!l ~ir ~;1 ¡. itf hi•i
t ~i '
e-a ~- ;;i-~ ir
•f•¡ U•
l.h •lt"''• ff .. ¡!níi·-• a f~ t
ht h.>m1 Hh mHil' 11!H ,,,~ ~ - 1 ~ i

'¡"•¡1
•-•-1vp
t~i1~pt¡~
~Ii1·MH! H.1!ni 1 hhn
.,.,,
~!~tti-;,~ ~r 1;
1
tf.i; i f,h
~7~~r~
¡gE" ,. ..
rlif a.11~!• 1'rf1~t ..1'1'=n1
u~lwur 1trfhl 1rfum
•"' 1 f:o\ l · t - - ~ - í ~ ...

• 1ll11rlJ11 1ff,!t~l'l111~1
un i !rHi
¡¡H ,~ !•
'~
~i:I'
'!~ !
¡ ip, ht~ ti[f "H~!f ·~!1 Í
qH .
l~~ª· ~l ~~; i
n·-1 lr.11~i1r·f·•i· r··- r, .~ .rll[~
i.

'f'hf~el!
~rH~ 1 '~~~J ·. ~;~
;cl¡flÍ
~u,11.i~ m:11. ~ ih,~ 1·•
·~ 1.~. HU r "f Hi~u
l~f¡ ¡ ¡

1. . ..... ~~tf ~
Hrj • h •' "- "'
·.1- ¡i.~· '-_'~'ir¡·
lf!!, ~ ! lit
¡lr~•P
•ilh-ri --,•·
1~- ~ ,.~ f.~? · : ~ ~ 1 ~ r Jrj íl 1 n~ 1 ; Hi. ' " ~
9) Li..,,,,;../,,.otM,tJ;/i.lilt"lnJ410""",,..,..,a,,,,.,;;,¡;p.un.u/m- M.-..... se loJ>rl'S'ó• M•nocchioduron1csudoticrrocnArbo,cn
- "--,\in- C..•iM J. u-rJir (tambibi de me l.a-n. uiscen 156.4.unamujcr:AnnadcC«ho.'"' Suhijo,GiorgioC.~l.' .. Uamado
•">nUtJ..:ionts);"º •dcdan.r(lo111>dn:¡">habiam..cno)diioquctcní>unlibroti1uladot...
1o)EIDtr..,,,,...JcKocaccio.mcdidónno<:XpUrpda:'., rrt•M,.1m;n1rosscloshabiaconliK'llloclpirrorodcArbo,quicn oólo
11)Unlibro,qucafal .. dcotnidcnb~(Oln<>hc:mo5"1StO. l•lubúrcstiruidodoso1.-u,di<iin<lolcquccl~·lotquicrcnque­
W11c:i;11gosuponc.,cl c.,.;,,(dcl cw.lsepublKóm1H?Un•tnducri6n .,..,.. {los inquisidores. cvidcn1cmm1c). L> BJ.I,. se la h•bia praudo 1
italianacnVcn«il). '"' McnocchiosutioOom•nicoGcrbas..., junmconclV,,....U,,.J,,.#1i.
futclibro«11moi>rse,scd.,;hi..,,..Pordconinrio.b8i/J/U.>e>hóm
manos de su primo l!utian Scandcll•. quim se lo había prcsmlo • Mc-
nocchio •.. riH vtte1. l'cro sciso sicto mcscs •n1os dcl pNXC$0, la mujcr
de U.. tion, Fior, hobfawgido la Bibli• poro qucmorb en el homn: . Pero
hasidounf'CC"dohal>trquc""doesc libro••x<bmóMcnntthio.f;l
\'camosan1.,qucn•d•Wmoronsiguió 1\1cnocchiohoccrscconos1os M•IUl.n·i/llselohabloprC<tadocincooscis•ftosantcsAnJrcollionima.
libros. capdlfodcMonicreal•.quícnlohabíacnconrradop<>rc:isu•lidodcn
Elúnicoquc,.bc•t>OSconccnczoquccompró .,clf'!.rikpMJ. Moniogo.rcw lvicndo • cicrmsacri1osdcnocaria•.º" {PcroUioninu
8,M,., ool mal-dice ,\lcnocdtio-~mpn' en \ 'cn«i• pot OO.. sod- d«laróprudcntcmcnttqucnolch•bí•d•doo!lcllibro1Mcnoc.:hio.
005• ... ' l)c los oiros trt11-b n;,,.n. tkfG,.,¡,,,., el Li.-n.ycl so- sino Vinccn10 Lombardo. quim por sobcr . ¡..,, un poco- <kbia habcr-
poesm c:.N...........o tcnCrl\05 ningún doto. El S•f'Pk-tit•• de Foresri se lo cogido dc su n,..) i,'.l ~Ji/Gin.V ... ..,~hablaprCS1adoNicola
lorcplóToina.. McrodaM.1lmin<.'., Todoslosdnn~<soln <kPorcia,que,(Olnoh.cmosdicho,podriamosidcntificorconaquel
once, nús de la miud-sc los f'<"Sl'<On. Son d.tos signilk:ati•W. quc l"irobdcMckhiori'" quclch•búop>sodo.mcdionttLunardodcllaMi-
nos l"'"nitcn cntrCWr, •n wu min.00.b comunidad, una rtd de lcclo- nussadc ,\\onicrnlc.clOrt""'""-.Eneuan101lFl.n"f,., Mcnon::hio
res quc supcnn cl obstkulo dc .... cxiguos n:ainos financicros pasón- 1 ... ,..,~loh•l>iaprc1udo' '' 1un;o....,.,dcBuci.,Ti11eo...lin>,dclquc
d<Meloslibrosunos101ros.J>orejcmplo.clLJ.ti.un.(• R.urM) úllit h1bí1lcldo(diio)oólourunn:lucgoclpárrocolch1hiadid.,..qUC'cra
unlibroprohibidoyloh>bi>qucm•do.
oóo. S.ndtt (l.11itor.lfir'rt.•-"'•ll.n.ºJ9J~J\>4))do.,..l;...<1<ncmWa<>­ Uno in1~n1> cirroloción que inclu¡-c a Los cuns(ronoo~n de p=·tr)
""'·l"'blÍ<o<l>o<ntl'OtJ<19Y•JJJ· y~•SUo luniujcrn.Sol.cmosquc•nUclineJ"'•Principiosddsigloxv1
060 . S<A.,.<lhodl<>Jcq"" .\l<noo:hiolej-.n .. <1<rn¡>l111Nm1n< • l>•«<KW>• se hoblo •l~cnu uno escuelo, dirigid• por G<:rolomoAmoseo, l"n ~lttr
"""'"""~'""buo,,.;J...,...pp.91..,¡<l<ltc>1n. Snbrcbottn""""'..i:F.ll. ~.
ycnsc"orindiícr<:memcntc•11IJ.Wir"'X<f1'"""'""'°"""'"'·a1f1hijos
0..-1"*" *'- -.t.llonn.•88¡.l'l'-J~J'l"Rt><ondl>,¡.,'_;-·
Je los ciud•d•nosromo o los de anesanos y gcn~c dcl 1>ucblo, unm •
.. "'· l'I' ºl"' H• C. O. Fr.Jc. •T.,..,,...i;.. «lrtori.. ~¡...,¡ ulOoN Jcl C~
- .. prOC<OoO.r....a-... -•·s......,..a.,,.,.,__ xxm 1 o~~P. ~• = ma¡-orcsro1no1p«¡uct.o..sínningUnpogocopccial-."º ~'.$Udancsruc-
P.a..;...a,~-i,\im.,Jo clilics.-.t"~"clilic~...,mS..·
lis..-.-rio. \111 ( 1 ?6J~PP. J....,O..Solic.lo....,,.;m, .. _..1...¿...-....-1..11o-
~ 1,,_.. ............ ,M-. .. s....n-....a.v.- 11 . Toria,1~n. o6j:. Vol,hd,ptot.L"ll6.ff.1¡r,1<r.
pp.•Jt9"•.W" <66.l 'Olhd,loopo _ _,.,..,.(Jj<l<*"'<l<•jll.¡). 067.l'il.WL1H.
'''· l'OlC.O.•'....._ Lt,,_.....__MC.- - t f - * M - 16'. l ll.Wft"'·'I" o6f. IOL W, í. •J•·
,;,,..c--o,_..t~ N..... 1961. IJO. i iolil<od,pt<J<.L">ilj,M;oo----(-d<ij<l< ........ <l<•jl'lli
•tJ<l 'Ol M:.\U,p00,,..• .,t.,t,.... •)t. l'il.;t,;d,pt<i<....· 11t.,i.o,. ... _..(•l<l<>lri<l<1¡tv-
06+ lit .... ,,.,...... •llj,i..;.. ... .....,....(......... """'"""* ,,..,,~ ·1•· Vol.11.a.., ...<1o.,.,."' T"""'r....s..-... .,.,,..p.!l\I.
' l l' 1111 t'i ~~1~1;; j _ i fl~!!~~i[if~~ ~~
0

l¡-·
•• 1. }1 ···'lf"' •.1¡ ..
i, i ·1r1u.,• F~ _, . ~
-

l ' ¡_ p•;''•1F' • *WHHPHi~


lf t}ii i º1 ¡~ ! '![c¡¡1 ¡tJ
, •• , ' t11' ~ 'H• éf'l "h ~~;!l~i~~~i t;c~;J ~ ~
pfl
W n~HHiH{Uim
··IJ!t101t,, 1-p
[ ·et~'
·~ l· ~; ! p.;~
"'~~=~~{~e
~"ª·ti:L~-; ~ i~1 ?.~
i
r ~ g!ifl~
tr
~ f 1~1i d- t~~-~~g!~C1j:,_:i.!
i•1 •1}1li¡[~a1!~~~~tJ
,t~¡¡ ·1h'
d.!.rl 'd~•urlHf a.~l~ ;;!,-:¡ zi i ~ ¡;~
r-t¡~~•f:•tJH¡ ;~~
!tifl~~!iiiltlf i
'~HH~i·~hn¡i
H¡~Hi llM~~ :Hiti~ ~l' h ¡ ,"!.1 bl ~·o-~L~
lf r¡~hfH1:dq~I, ¡ ? - •• , , ,,, - ¡
,.. !~E;oi,,.
~1- ~¡.,
:'it'>
1,¡i i•••'~¡¡Lrl• ii
!Hdri ~n;;r;~!fül rí
H•m• ~i }~ ¡·e~
?"¡¡·~ f~ ~¡-~;·i e:if
9-]

Hi ·1 ! ¡n n•' 1:n1 n~ nn ¡~~1·


~~- ~-i·~~~tf~ ~~~f[!t~~ ~ i ~!~~ ~i~rI ~
P n
l~
rr:¡t~!~[lf~g~!~1i!l!~ti!i~~~! ~ i~
~~]i1f¡t~ii~l~ 1 ~]f~.t~ff( ~~lf~[ 1
1Ji:~rwur~n~; ¡t•~~m~~~1! 1 : ! ·~
i . 'n n ,. : . ' ' •! • ' l •....•!
hi'-H"i«i~.~·~h·i·'-i'''~lH~i.I: !:' '. 3 < • '
!'·
! !
"aj~
f t s~~-~¡.Hl~iu~.~inilí¡sif¡'•
1 -~~-~¡¡~ g~f~ • ·•~t~•¡L - ( ~~
;!iºj.ai¡:,.¡¡¡.i!'H;}~~.¡jdH•f ¡
[t
¡.
4 ¡~l~t~'!!i1l1~11~-~~1t~r!!~!ia ~ ?
i·~·~l~ fil :.¡5 ~~~a.~ r~~t~1.g ~~~ªe¡¡~~ "
.::,1J¡· ~tHn·:a•! 1~,.'1~1;2~p
1 ¡
!diH•%~i~li:!jil!,nf~~¡.}~f .. ~ ~
°"i ·r-¡¡
'a~
§ t ,
!.1'li, :.~.;.,> ¡ i·~ '·•.• H~' ,i~'
¡~~l·'~f~i'hi¡h!••;¡;:,:~l
,· ¡; • t ~ '! ~ , ~· f g~ ~ ,,t 5' i! 9 !l.'/ T ¡¡- ~ !¡ o!!"
;
~
3
indi<.">Jo, M~n<ll'<:hio S>bía de btín poco más de lo que habta ·~ndi<k> tin,Lconank>.Ylal/1u.ri6J./Gi.,¡;,;.'"figurocnt~loslibros~­
'l)"Ud.in<loamiP)'" publicadosalgunosdoso""" oi81ooatnit. muydi- .bddclhrnosonaturoliKaU!i9cAIJronndi(q""cnm:otrosros:a1habia
fundi00s.yronsumidoscndi•-.c""'ni'-d"',.,n.lcs.''" fJtibrodcForn- tenido problnnas oon b Inquisición por >US .-.:larioncs oon K"'l"IS hui-
li yd ,\bnJc,.;lk,"'por tj<mplo, íon1,.bom p>rtcdc la bibliot«a dcocn ticol dur:on1c m ill'-.cntud). Cieno q11e en ..io lisu cho<-a (suponimdo
, pcnooa. muy Jis!ima, ~hombi-., sin lc:uu... es dcdraoi iP""'""ntccn la- que Mmotthio lo hulotm .-.:alm(n<c lc:tdo) d c.r.;,., pero es wu ucep-
ción q,.. tn1~rcu101•panc.Hresto<Sci formadoportitulosbostantc
•n· 1atACAIJ.Jl"X..... .,6.r.• 1r..~· v~ot.1m<d....,y...a.m ro<ricntc<,q...,nono5sirvi:nponcsdarecerdcqt>l!mancroM""°""hio
dmWquo•dft<t1b...,.lohtoido.yhtll)....s.do•..,..,.,.¡, ....... dt.\l""'' Re- habiillcgado1fonnubrloqucunodcS1Hpai.. nosddinlacomo«opi·
.i,·. 1no" " " ° ' " " - ... d ...... «wno"""1..W.-"'lnola,"""''-
nionc<fanrúticas•.'"
Chn>tum61i.orioB"""""'dom.n...,""""""q<0~"'dtS'"""'_"".
""""""',.."fJU'<".l•y<nJ....::ri<to."'ú.úrolloi<>.n-rn!idour.q.. N<~
f""OO...dtlt:"'f"'rintS.nto;.ynxiódtS.nu.11,rú\'irs<n•lq..i .. 1oquc<t1<lpooad<>
o.w;. ...,..,.J<,1~yq..t<T«i>.....,.h"'n«l•. t~<i<IW:o .,,"f.n1< .. lfupo<<>U1
¡>1b ...... '<¡l<i~U> ... d<Sp.rito-- .. ,\l•rio.;,pn.l"¡-N<~­
Juporobndtlf,........Sonto.y~dt-.\IW\"-..pl·l~,·s.r.o. ... q ..
1o.-...iu-•. FJdt>on-ollodtlJ.üosott..,.,.OOpo<<l......n.dtlS...~•Of;cio~
"
(CAlUJÓN 511<1~~11>~]

Dcnucv<>tcncmotlaimpl'tSi6ndchallamoo1ntcuno-•llc:j6noin1ali<b.
.. ...--.1~ ..... ...-1;6-1<~ ... poi.to...dd~<al
..,.°"'-._FJi...t.odt_-..&....,....dr--(Wl'f"C-a."1IJ. J>rimc:ro.tbJ•b .. 1n•-.gamc~•dcMcnoa:hio,r'l<>llh•bl"•n><>t
........... _ _
""""_,_,..,._, ¡u,,.i.
...._ _ 1 ¡119)110~
_ pobliroodtC.-ollodtlloo-.l
.. - - - - " ' " " "-" . _ . pbntt3do pur un "'°""'noo, ipial que d •icario ~mnl. oi no se tnubo
Jcdiscuno!dcunloro. l~""dabhipólesis,du:inimdcsu«lcfio.
<"6(·M>dot--"'~1-11<1r-..--.. .... P...-1...i.-. ..• lop1 sup:n: º"'"que f...,.,
aruobaptisu. Rtthaud1 ésta ipulmmtc.""'
-. .... ..,...._..,........------........... --~
''"'·J~---
.,... 1--'*--""*-·--""'"'blw.;>.dtr.--
pbn1dbomot--4nt1: cl .bm de que M.,...,..,mio scronoi<lenbo un minir
~lutcrono-1 prol~cma de"'" •inculos«>n la Rcfunna. Sin cmt..r¡eo.
clMb.-.i.d.,....-i. .......... i.1.,¡¡,,.i..i~y-- ............. btcsisJcsi1uarlHidocasycr«ndasdc ,\\enoe<:hiocnwuprofunda•·cta
..;..i.1oo.,-...i.....,.i_,_.,..."'p><ftdtlt«.s.Nm"t'óo:il.,....,..._ .kroJkaliJrnorurol.~olalu~porl•Rdurma.pcroindc1><ndicnlc
.....,..,...i.1o.__......... 1oo ............. ,.,,_(""""'lo~p<wfk<,, Jc•ll•.ll05p>rececncmin•ntcrontndkci6nronlalis1•dcle<:turo•quc
,.,¡,,..,,..oo,.....t.;m,..~"i.o)rloo..-~ ....... i... 1at •....-io._. hcmosf<:l"'"hobuóndonoscnl .. act11Jclprocao.¿ ll •m<1uépun10
'""°"""=if>d<~f'O'll. -J .•11>n;,,,1A.,.,,...,,._,,,,.,.w,p..,.,, ••x1·1r Mt1t¡1"t- podcmosronsiJ<rorn:prcscnuiivoun l"'""'"'jc 1>n ¡J<)('<lroiu~n <'t>l•K>
,.,..,¡,J,G;""""·'!IÓ9·l'l'-J'O.-J•8.yp.o"""P',;.-.s,,.i,.n.._,,.J, Soi.1 •• '-'<.,..n
,u-pOp.J.i;...~(:..no<.k.udu·h~....,i,,i.-..,.. .. .i..¡,,,~, .. ,..,ptto cldcun11w~incrod.,lsigloxv1qucS1W>lccry=riliir?Y,>1kmb,¡re·
.wtt...... , _ .. """',,.x1 11r ""'*-c.Mop.J:..t-·--..., 1 ,,,,........, l''"'scnci<ivodcql>l'1Dcsdclucgonodc un>«NOdcC11hu,..<">U1¡>e>in>.
'"" """"''9H·PP.9J·IO> yaq,..clprt>1.WMcn.octhio50i1al>boro11w•fucnt<d<su•prúpi.. iJcas
177 . P"' <l~...ti..--..lodo\-.....,.s:....o.;-..po<,\.M,..,..._,._...
nL,,\lóWft.197... p.•s.t.. _ _..,..,_,,.p.,,d.......,..,;tf_Solooi, U
,_..Jti_,,,;Ji/-*~ l ..... T...W.,1.;io8. ...... ,.• ,o- 11tlclc..nr.lt-..J¡. 1¡8. S<1ntat1c1.,...,i...i.i.ap..._..."'..-..,_.-""""'-.domlolli-
·---P.•Ol'l'°""'lo-oi..dti.-....•ll ........ tlcl.I~
- - . ... 11t1c1...q. •:..-..i.---...- ..... -.....,.¡,, •. ,t.ri-
_U_.~--- dtlolo...,(~- \'.T.t.. 1 .J.L • ...i.Ji"~bolofl<"""'

,.... ................. Vlf-~ .. - - - - - - -


..... pp.•J9 r ... E.c-~u,.- .... 1onat1c1_..,dii..-.tdoo, ... U
-~M--.no..na..•ll'li•·PP.J•r-..rc.t-....:.
- ..... ~,.... 1 """"".....,., .. _ ... ~.S.....ln...__
....... - - . ............... " " " " ' - · l ' r t l o ' " " " ......_.;,.Bnlopo
.i-.1u._ ............... 1....1,,,.,.,,.,~,.( ,9<l•~PP.••Jr .. t'I"' ... _.......,.,.--Xlll \111'6•ipp.15oy ........ ~
i..-.........io ................... -~~ •J'!> l 'il. ACA!J.pttr• ..,• 116.f.11 "'

.,
wioscricdcfü>rOfimJ'<1"0S.AÍUttudechoc:orronlosmuroodc<"S«b·
lxrin<0.volvemo$•l¡>UntOdepirtiJ•.
Cui •"Ol•"Cn\Of. Hemos risto los lit'""' que leí.> Monoc.:ltio. Pero
,,
¿~no los.leí• ?' .. ln1·1r.Mf<>n•.1.<s>'l•C(>'U]
Sirottj1n>0tunoporunolos¡»s.jcsdcl001lit.ro.ci,.OO.porMonoc-
chio.ronl:ascondU$ioo1cs quc<l.,..,...,d.::ellos(p1r1nolut.lardc l•for- º'"'"'°"uno ..,ricdcci<:mplossol>reclmododcl""1"dc,\1c"°"'hio,
n11rnqucscloR:!irió a...,jueca)iropcu1noi;sórn>preconunhiuo,W11 crodc"!CScncoonp(cµd otl . Enclprimcrinrc"°!!"toriorco!innóque
dcs.iación•>-..:aprofunda.C...lquicrimcn10 Jcron<ido:rorCS10Slibros Crislob.bio>idounhombreroanolo<<kmáJ, hi1<>dc san J~ydc b

00<no~fu.n1esoo.rncltcntidomocinirod.::l1hmino.scJcnurnbo:uHcb \ 'irgm M•ña. yaplicóque Morfa - Homab. •ilJC'M por haber csudo
agresin.origínalidaddcblttturoqucdecllos~Mcnoc.:hio.Porlo en el rcmplo de IH .;rgcncs, que era un rcmplo en don& •lbcrpban •
tinto,másimporun1cqucel1C>wcsl>cb•-cd.::lccturo:el,.mi>quc"1c- <loxc •·lrgcncs.yconfunncsccdocobon otnsa t..n. y".'to yolohl'lcldo
n0tthioin1<rponíoin"""scicmcmcn1ccmrc C'l ybp.igiruiim¡»U;o:unt>· cnonlihrollom><lo/_,,,;,¡,,rio¡J,//,,M11~n"""·'., E.stcl1bro,<1 uc01ro•ve­
mi•qucponcdcR:lie--cci<'nOOlpiS>jcs yocu lu otroS,quccasp:robacl ttS l1omól?.0<11rio.croron1<iJoproh•hilitbdcll?.MJrHthl/11g~qriou¡J/n¡i•

signi llt,dode,.,,.P'l•ln•islindoladelronrcuo, queanuob. oobn: b ,.,/l.fll..U dcldorninico All>er1odaC.stcllo.F..n f l,\\cnocch10¡"'doltt"

~~:EEnE~~:E~:.:!.~~a
ll'l<'l110ri1deMrnocd!io<kformindolapropiolo:nundtl10<0.Y.,.u-
mi<.cs:iclu,.de lo:nu..,noornni1c rontlnuamcrnc1 wuculn1rodOOnu
debaprcs:i<laporbpígiruimprao:unaculrunonl.
Etro no•ignir..,. que d librocon1ti1uycn pon ,\\cnon·hi" uni '""" C'l1U1 al>ios.Enqucl11pr•i vi•consu"!•'kvocióncontcmr.'""lol..
OC'ISión.unprcCC>ro.E.l mismodccbrorio. romo-.remos.quch•bía1 I <'<1$11di.;n.,,y1llilo.;,;uronlosS•n•osAnll"lcs.rorno•surcm>y cin-
l"''"1~:~· ~~'!::;~~ :;;.., .i:·:bcr .;Slo '""'"''~en los rnun>f
mcnosunlibroquclchol>ioinquieiodo¡.....,fund1rncn1e.inci1:indc~o.con 00
>U'So füm~inr:spcrodu,1incubarpcn .. rnicn1"'511Uevo<. Fucclcn-
nacntrodebpágiruimpraoconl•nahuroonl.delaquc.,..dq>usir.- dcl:oiglcsioJcS.nlt°""' "º "'""'CR::Ok:,los~reoh>.ados rn 1 566por
""- loquc indujo 1 Mcnocdüo• formuln-prim<'nu si mismo, 1...,.,. imolumnodcll'ordcnonc,clC.lderui.'"bsestt!U$dt! ,\ bri1 cncl1rrn·
suspoisanos,ylu<u olos ;utt.-- b1<>piníonc.;,[ ... 1~Jc,.ttR:­ ploydo: J'*'rnnlos 1""1cndicn1cs,hubicnin<lucido0 Mcnocchioa~
bro...'"' llfflC:sol>recst:1pígin:1<kl~E.n~lqui..-~sindel("?""'blctn,
rcs;1hóclsign;ña.lo.End1C>ro,l:roporición1lck":inJl"la_ aisfal»aMo-

~:.:=i:~i:r::::::i:~,;i:~.n 1:!º.7"=:~:. ·1:·"~'~< :~


1

.,,..., •il"Jl"ncilb... Jn que: ..,..;, poro <xpliC'lr<k:I modo m:is simpl~ ~I "f'l-
................ -................... _ ............... por_........_ ... lelo •i~indo • M•ria. roa"p.1r.lndob ron W rompo~ D<: es1c 111odo•
.,....,., ... , . . . - . . . _ ......... .........._cl<U. F.wC•llJlft>hl<m>cl<ll,_
--. m1~,.;,,,...., ,1 i-.,-,f,..,¡,porA.C:..,,... .. , G.P.......,U_.,a-,
'97J.W-'~•;)"'rr>"P'"<""'ond.n"""""loquehe<>.,._...U• ...,.n.I""'!""'·
,.,_.,,..,.ltttuflil..Jornl.~deA.M"""rS.-S<,11>.ú¡.,..,¡;
~.~oma,1 96J.Sob.<<l .,trur•oomo<>¡><ri<nritn1«odolóp<ln~nt<rni<W(Jo
_ ,... tN.&.,.i..~en,1,_d<laolaotur.id<M._._¡,,¡,¡,c.c,......,..
-.A~ddl.'""""".i.;.,..;-;.;.i; .\l.,..Bk><f, .... s.-.-.J.. ..,;,,.
11(•96~~Jll'J.f<>f-. 181 . l'o;(ACAU.po<1e.a." u t..t110.

.,
undtulk:pas:>booserelnintrolddruon>rniw«>.modifiando.,...,li. principcdc lossa...,rdotes,C§tupcfactoy llcnodcin ,dijorondcsprc-
doglob>L. oo: " 1lc aquf el uhcrnkuln de lo que nos conturbaba • 11<1101ros y•
nucstngcncnrión.¡qué~ocuh•n1erccido!". Ydi<icndocs1opuoolo

..,
lnfoN....LllBl.A\"l•G•N)
mu>0sobrccl lcchoronintcn<1Óndc u,..rloalsucloron d cucrpo,y•I
¡>00crou• m>n.o< cnc llecho sclcse<:> ron ylc qucdaronpcp dH1 llc-
chu, y • quejado por el sufri,,,icmo, gri1> bo con gnndes !.memos, y el
rc11<•<lclp1!cblofocrondtn•doola«irucr•111>r loslingd..,quc..,,.b.o.n
A1füu.ldclintcrrog:uoriodcli8dc•bril,dcspuésdch•hcrC>pra;odosin cn lHnubcs. Y • llígri1>ba clprlntipc:dc loss:><:crtk>tcsdicicndo:rr c
•n•to.gcs sus propias acw:>cioncs rontn lo Jgles.i>. Los cuno, Los ACn· rucgu.oh ..111'"1lro,quc no mcobandoncscn csutribulación, teruc-
n1en1.. yl>1cercmon.i:ascd.,;Jnic11. Mcnocchio. nintcsWldo• uruo l"'lº" llcvcs mis ptteesalScñor...... rdaicdcla>'ttquclacriadadc
¡:ttgUllU dd inquisidor-, dcduó:: ~ Yo <ttO q... b cmpcntrit m este lo co1mla te 1cusó y ro •• dcfmdi. A lo que Pedro rontC§tó: "Noso-
inundo M sido ""')">f q ... b Vi<gm, pc:ro .Jli "" ""l.,,. b Virrm. por- 1roscstun<11 ocupados ron las e>cquiosdc l• \'irg<"n ynopodemouho-
que ollJ ...,_ Ín•isiblcs•.'" La pttg11nt• del inquisidor ••ni• ... origm "'"'""™"' '"curoci6n. PcrosicnacnclSci'iorJesú<ycn&11q""lc
cnuncpffodiottfcridoporun1~go,yronfiniudosinncilici6npor 1njool mundo,<tt0quc sindudalognris clbcncfiriodclosalud". A
Mcnocchio:&lloo-, sl quc csdcn o quehedichocuondo¡wosó l• C1Upc:· locuoltstcrcspondio'i:"YoCtttJqucclScftorjesúst1'cl.-crJ><lcro hijo
nt.ri>.qucdl• cnmbquclo\lirgcn.rcrolocmendi1dees1an"nen1;y de Dios. y ~s"' su santa nmlrc". De inmcdio10 se le dcspc:guon 1.. m• ·
cnoqucllibrodel•\lirgcnnunn !cfueronprncn,.dosnihcdwstont0$ nos de lo c->mill• pc:ru sin cml"'fº los b"'ws seguían SC<'<>I )' no sc ,Jj.
honorcs,sinoquccu...ndoJ.lkv:rn.> llascpultorlchieicrondcshnnor,p sipclcn cllot1clg,..ndolor. Entun<cJ dijo Pcdro:·Bcsa dlccho y di. yo
queunoquisoquítorU.Jcl05hon>IW011dcloso¡ió.1<>lcsytelcqucduon <tt0cnDiosJ.,...,risto,clcuolts1ol!cvócn Ju•;cntre,pcrmanccicndo
b 1mono1pcpdu.yesocncnL1>ida dcbViricn•.'" .;r¡cnd~ésdcl¡wono".Ylubitndololiccho. lef...,rcstituid•lasa·
<A qu.! texto oludi• Mcnoccl110? LI exptt<ión ~libro de U Vi't<'n- lud l ... I•·'"'
pucde h:attm0< pc:nsor uru. vu 1nis m d R-n. J,U. , - - I~ La ofrcnta que lutt al coJ.¡,.., <k M•ri• d jtf• dt los-.lotes te tt·
M•,.,.,pcroloeitonoroincidc.FJposojcsccncucntncnotrolibroquc .... h-..p.1 ... cloutordd~conladctcripcilindcun1curoción
leyó ,\l cnocchio: el Ug"""'"'" J, k '"'' M r~tri Ji u•ti de Joropo do Va- milogrouyronlouoltocióndeMori• •;ricn modrcdcCriS10. l'crocs
nginc, cn cl copi1ulu ú1ulodo f)1 /'•"""'P"º"'"' "'~'"V"l'"'M",.;.., "'iolcmc quc p.anM cnocchiono rucn10clrclo ioddmilogro, y1ncnos
que es un• rttbhondón 1lc ~un cieno libri10 [... J orócrifu, 01ribuido ol oúnl>ofinuacióndcla ,;cginidoddc,\t.rlo, queéli.~t•1 •·,,..,,. ncp"'
bco10Ju•nc... ngclisu •. llcoq11llodCSCTipcióndcl.,cxcqui H dc ,\h - Loqucélc.. n•dcformo1isl0<b.,tonsóloclgcsto1ldsumo .. cerJotc,
ríor"1bctadaporVu•gÍnc:•Fucronjumosloslingcle11y!ot1•¡¡ósiole11 lo ~dcs honn .. hc<:h11Moría du ... mcsucmcrnmicn10.pn>l't>.dc•umi·
conundoyll•n.ando•od• I• 1icrr•rond<0nadminblc dc suvida(de .... blcromlici6n.Elfiltrodclo1ncmoriodcM.....,.,.,hiotnnsíornula
,\ \orio). lksptrndos todos i - 1sn dukc rt1elodio, .. ticron de la ciudad nornrióndc\'ongincrnlocontnrin.
ydcmondoronrondilirencioqu ~cn aqucllo.mtonccsunodijn:"Los
discípulo. llc.'>n • ,\ \o ri• quc h.t mueno. )' <anWI •n •orno • dla eso
rt1elodioqucoí•".En1onccs1odoseorñcron•cogcr,,...,nnu,yscani-
""b.o.ncntrcsídicicndo:"\lmid,motcn>OS•todoslosdisd¡1ulosyquc-
memos .. te adli,.crquc h• 1nído1qucl cmbouador". Y •·itndo esio, d ·~· Cimo...,..•dcb<do<Vin........;,...,i. , iMtvroc:;;ro1,...,11«,.,n~p.•6•
l'>"ri<nn.q"' .. ...,...1e,.~..mrq ... ..,11< l.1<0«<»•.lc lo<fttot.>o<klCo~l<"ri"",o;,,"
185. l -.J.ACAU ,pro< .•." 11~.f.19"- Rnttu~., i.. .i. i..m ...,..d<,l1• rio.
,, ,,
lnr.<oUt>t!CalSTO) lnr>UoUJUICJO]

~~~~
NoddicemS>r~drecunioafnK"IClltOllromolos Jel/~ y
el fl.nkgio. inspi...00. en Los C\ongeliosopó(ril'o$. Otbronfrornación
cn\l'C la rondso sim¡dicidoJ <le Lo l'"lobn de l:X-cwuo f"'i.lons-y
la~prolif<.raciónJcl>SEscritllf2',droncq>romi""°"""p6-
<rifocacporsuprnpiopcto.Lot~liolapt..<rifo<ybev1ngeliooa­
n6nicni..,si1Wbontnunmismopbno y,..ronsidenO.n~e<t011simplc.
rrl(nt<huma.-. l'orOlrol.00,contr.ori>rMntcaloq""habrf>cobido
llSJ>C,..rdcl06tcstimoniosJcbh>bitontcsJcAlornert"•lc(... lem¡irccstó
tuloCLXVldelFlariltf.io,a-fo,.,.1,i.M}mú•i.ttn"l.>.pucdc:lffr- JUocutíenJocon~•yoq..fl,yúenclaB;Hi6YUJB""Y""•U•S<"funJ:m...,­
"' cómoJc:sú;i maldiio al 11...auo 'l"" lc h•hl> dado""" .bofeu,J.a,. Y. al U•).'"' l> l•"'°'-'ChioJunncclolintttroptoriaihiropoquisimas~
1-ncmo le hiro...,.. fulminado. Y ante la in de Los,..,.,;"°"'!"" xud1e- """""'2<•I01E1nituru. lnclioo,..diri.q ... lolrcfritosponecrininlcs
ron, «J O$<! dijo: "¿Yo hH <:0S!Íg>do. hijo mio? ¿No ttt cuónu g•ntc "°" ddtipoilclF1onJt?J.lllBiNi6fucrwp;a,..él 1tÚSrunocidusq,..IJBilW""
oo.fü?",. l•nJIW vcmkub. Un ojcm¡>l<r. d 8 de m.arw, rontcsundo • UIU pttgunu

=;=~:~:z~~~s~~~~:::
notnuybitnpreciudadcJmrio""""'Lo\ltnOC\"hio=bmó: ...\lcdigo
'I"' es ptttt¡>«i mis imporUntc ""'"' .i p<'ÓjÍmo qut amar a l>K-....
TambiénCS1••~nruri6nS(•f'O)'Obo<nu1Urckrcnri>•untcno,)'O'f"C
mujcr<1uelc~n16<iJcsUsenhijosuyo:..Siquc cs hijomio,11m •u 1nn><di•<0mcntc Monocrhioaft.adi6 •porquchc:lddoenun• llimriftkl
1,.drccssók>Dios- Gi...OO.q ... nundollogucd<lí•dd¡nicio(Di..)dirit1quclóngcl:~r,;
Laltt1undc,\ kootthioencvitlcnmncntcunll><cnly•rbitnri•. ttet m:olo.tUnun<:1m.ha.hechounbi<n"; yaquclin~rcs¡oondc,"Sc­
casiar$>,.,lola~finuoci6ndcidcasy1'o'"iccioncstólida~tc.SU­ i'101',nunahc:mi~misquchattrdbim",• \'ot(nÍ> bambtt ynomo
blcrid•l.F.t1""cca>0,lacertidurnbn:dcq.,...,c.mtocnhombn:nxido h.tsdadodoromer.teniaocdyno,...tasdadodebcber,es1ob0Jcsnudo)'
comonoootros•.' .. Eo irncionalcr«<qucCristoh•r•naciJodcu11J1•ir- no 11 ocvcstiste.cs<0l10ptt<0ynoviniS1eovisi1onnc".Y1..,..otoyo=í•
gen,oquc111uricncnl••ru>:•SienD;o.c1crno,nudcbíah•l"'""'tle- 4utDioscrocl¡,.-ójimo,porqucdice°'yoeno<¡uclpobrt"•.
jadorogc:rycrucificar•.'.. Vnmoselrorrcspondlent•1"""i<:•nlal/1mrilJdG1~

Ol.bcndito>p,..,..mipadtt.
vmiJmip.no•p<>S«n
h2mbric:ntoy..,Jien<0a<•I,.,
yJi:tt>mctyb<btrm<~
.-..1o-..a.. ...m...... ..,bpriooón.
ll<tDpft•-"r>is«il:;
1oµ.l...,, 1t.J,ff.llM)'
UDÍAl>[Lj~ICIO

..,.,...,cnkrmo¡·mo•.si12«c1.. eo,,,,.,~CS.Ol~•,,.,...ropian~ncntcunpHOjcdd E....,.­


m...nofuiy>ql'llltunmcJ;,,a..
gcliodcMueo(1H1-..6>.Pcrocs1éstcyno1lrucw"'-.n&"liro1lquc
~· ,.. ..,........,.,..,.,'°' \lcnocd110 se re~. T .. nhién oqui. b refcren<U a b p:lgino Íml'f'UI
1ri<l•J<».ocriKu•P"'J""~ ~1ncruccncu.:ii~drurioso~qucatril"')-rol
•;Oo..ln<b...mor.h>mbn:"'""• ·~l·bpro1.,...dclos~co1,.-icncmrnlidaJcnun>re­
y_...... ... .,..,.,.y....,,,..,. .. di..... cbborxoón. l'tt0 so m los e-. oruoriorcs. b odul!cno6n se producú
ya.án<lo.cnknno.n:'1Slt1..,.. ÍW>d1mm1>lrncntcporomi$ión,cn&icclproccdimimiocs11ijscomple-
y.mucno...,.J;mosornt<onno) ¡o. ,\lcnocchiod•un p:.osci.,.lcbme--cnoporienciamínirno,pcromrc:iti-
¡CmnJocrunJompr1'i6o.1c..;..u1not. dodcnon1~ooltClto::iiUio<cscl ptójin10,•porqucdijo"yo<n
yculnJo>ntiJu .... n:o&ccimool•. aquel poi>n:"•. es mú imporuntc ""'' ol rrójimo que om>r • D ios. En
c,.;,.u,""'l""'Joriron""''rof<fü, un•detlucd6nquc=spcr.1l .. r.1dinlmontcl•insistcncia reof".'CtO >un•
•AqU<lpol,....,;,.,quo>rudfa rrligio.sid•d1><ktia.fact11•l.ro111ún • 1<.><loscstosgru ro1dc hcrrjc,i ie1Uo-
muonu<lch•mbrc.•íl;giolo ¡· "'nnJo. oosdcloq>OC1.Toml.oiénclohispo•""boptistalkn"'1cnod"Asolucnscfta-
qU<potmio...,..li.-...<>1p<Ji•. l..ibdonrinodc o<untoloDios.unsoloJcsucristoNUCSlroSc:ñormcdia-
Mloc>pu'-ttisr>ilo•lqaMcis <kw>oy l•aridadludacl i>tóilmo,¡iorquo•ddíodcljuiriol - ·l nooos
....,q.,.dcloYU«troromióyh<bot.. prcgunurinom<US:1quc:iihernoodododccomcr1losh..ambricn101.dado
yo<llccbl,.;,..por-dc l>óoo: dcbcbcr a losscdimt01.>...udo•losdrsn..cb.•'$udo1losmftt1T001.:d-
................1po1>tt .... ,..,... bcrpdoo lolfunsi.,....[_ J.porscrlosfundamm1.. dcLt .cari.bd•.'"'
Ptt0b!;drda~dcMcnocchiooohreCS1cripodc~.
o.t.""l...eni......_.,.i..bbtqlOCl'rill.
tt1<110 ts pn>bahlc. llcg6•$11Soi<loe-nocnnmor."nm1c~En
pcroronv>"inDiosk><«lur:i
J .... ..oo: . ~Joobr.>o-1M $11S discunosollon11oudus~unaredu<rióntcndcncial.•unqucdoríso­
ali11fic:mo.alxmp;1<TOOordc:r. ma.dcLtrcligión•brnonJKb,L.Conun>nugnílicaarg..unm•xi6n.h..abi·
°""""'"'"""obtuv.Jchch<rni.kromc:r twlmcnlc lle"" de i1nfgrncs "°""'"'i:u.. Mcnocchio a¡~icóal inquisi<kw
nohici<l<Khi<n olgunopor oniomor. <¡ucbb•f<.m>rno<n¡><:a<lo•porquc hoccmolsof•rt,.nttaunornismoy
M>bV<ntur.00..alfu.:g<>etomo. nool pr6jin~>, co.,,owccdr. si } 'ti tengo un t:1l<1n~> y lo<¡uicm """I"''·
d...Je<>toriisond...,lo 0<m¡>ikr"°". h•gomaltol>m<"""" '"i mismv yno • k-..01ros.ycreoqU<dq...,nui...,.
""'lo! 11t'6ji1110 "" h..acc l""""'lo: y como"°'""" 1odot< hi~>Sdc Di<>S. si no
y ""''"""'"''""'f""'bloilolorid.:• ooshar<:11J(ll ni>lu~•orros,ro1noror tjcn>ploun¡"'<lrcqucticnc•'Orios
• ; Cu.ind.>.S.ll<.lr."""°'",. ' <l>t•"°"''"" hiic>S.)"Uno<lijcn"maldito5camipodre".dpodrclcpcnion.,pcrosilc
Jolumbttm ... nn.pen.or>Jny•llop.lo?
rompcbcil>e,..aunhijodcotrono ... lcpocdcpcrdonarsinopop:por
¡c.,¡...iuenpri,;(,,.dcspaci.os1... ~ o1 -.
LnJ1rimtoncc>Cri>toP>ri<'- ~hcdichoqucl~..SC.•wnocspcc>d<>,ro<qucnoh..aceo""l"iudi<:,o.· '"'
.CU."""olpobtt"'l"'kaboose<>111n...........
y ro11b mt><ri.a110-ei>po«bd 19'<- Viiol.Stdla.,...,,._,.,..,.._ ,. ;J.
N~b hiebleifcarida.J•."'
11>J. l"il. ACA.U. ....,..••.• ,,6.r. ....

---fm" ...
••J· a.o.romp.wio.,., ............. ~ ..... . - .1o1 ..... -
Flottncu.<11lao .......... lbdi .. .. c1. (pm1.lo1 JJ'<l- IJlo)..,.....
ploo-_...., .,. ., __, ,-.-n.....fJ .,......i. .1< 1o ..i.:..i.. ~ .i.1J71
, . _ .......... .i.p><• -
Porronsiguiecne,quiennohacem.ol olprójimo norome1e ~.b"'b· ~~ ~= s;~.,;':::~~~·:~r:,~:o;;:: ::n~;1:::·~;,:~n~~
~E:2~!X;!7~E~~~1~~~~i;~~~:. ~~
rióin<:Or\OiootchaceirttJe..antefrerue• b"'brión<:Or\dpnliimo.Y,si
Diolesdpróiimo.¿porq~Dios?
N>1unlmen1e Mcn<>«hio no dio e11c úhimo [»SO, que le h•bri• lle·
•vado•l••6rniKiónde un id ... ldc jw1•ronvi,..,nci• hum>n>tooilnKntc fod cobbonJor. _.. esfunaba por deonostnr con 1rpnKnucionts de

=~::=~~-.~;.~~::7-"~~!7e :~:;:;,:~;~:.~: ~~m:i~q:~~p<es.:.!::ee~:~l;Tn ~:,::~~


I• rdigión. En l<'"""l,slli tesri1nonios no.,..rc«ndc floctuKiQrteS(nrn · S'~ h.om cierto punto no p;isaba dcsap<rcibido que uu ~ley dd pcrOO-

::E:~;:~}!~~~~~~:;;:;~~:~:::~~:~:.~
bi~n por esto te punte habbr,ensu caw.sólodcurui ttducriónrnWnf·
cW de b ,..,1;g;oo • monl). A,... poi.onos tolt. decirles (según lo que re·
firiódtcstigoBartolorneod'Andrea):•Yoosensdlo•no h•c.:r m1l,no
rogcrlos<.'OU•del01otros.&1ecsdbicnque1epucdcha«"'.'.. Pcro pdigrotoJ1 l1,..,ligiOnporéld•da:pcroqueparc«<>nll<y~«h> sólo
end interT01Ptorioque1uYO lugord1dc mayopor bt::1nlc,'"'•linqui • por hombra pon el bien de iodos los hombres. por la cual •~~nm-
sidorquekpidi6¡>«<isueatilcsennlos•obnsdc Di01•groci101l11 1o dic.: Dios no qucn'r<:Or\sidcnr lH injurios que le haccmos. por 1nnu-
ro 1 1csse va>lcielo.Men0«hi<>---<juc 1 d«ir>1:rJ•dh>bloh•b!.do .. n· Hotr•bltSquefu..,.n.con u ldequecntrenOSOtro<nos pcrJoncmosy
cill•men1e de ·bue~ obn.-mpondió: ..Ainorlo (• Dioo), adorarlo, noo:amcmos.Yescierw.sialos quepcnlonanelpenlonarno les d1c:K
.. n1i6earlo.~~·.r1oydarlcgntias;y'>dc:rnilhayq""scr"'ri'"1i­
vo,miKrirordioso,pocifiro,bond..io.o,hononhl4',obcdien1ísimo•sus
:s~::~~;;~~~~~~~Ei~~:~??:!~~~~
s§f4Ef~~~~~;§~~&i§
de •obra• m•bs-robor, oscsinor, hoccr usun, bxcr cnw:hbd, ha«r
l"""°""P"" Jcdelirosoptt">dosqu.csot..ccncn5tttC100de.eue':"°'o

es f>vorito de Dios.
1
~:.,~nq: ::n':.dd~·~= ~:~:,!.~~1~:n~"i: q:;;:,~~r;'_l;i:~
y ... 111ucs1n prcslo• W obro• buen.. y• h~ir de W

~~j~~~rm.~~~:.~~.:·:~!:~:::
,,,.1as,1.. pcnonasso<:Or\finn1nenreconoccrlabondldde Ooosh..U
nOS<>tcOS•.'•
J>orl<>t~nw. sólo l> intervcnción "°""'n.uunldc l• gnci• divinaim·

§~~:~.~~;~tª;i::g:ifü§:~~
no p;ir• 11""'""00.r ol prójimo. Y la relig;ón sim¡>liti...JJ de Mcnom.io
(.yhacicndocscose•-a•l rido.yCS1obasu 1,.n ir..tli~)nopodi> ottt>'
torb el inquisid"" •¿CuóltS 1ort loo mondainicn1os de Dios?•.• creo
- ••'110ndió Mcn<>«hi<>---<JUC son 1.,, que he dicho""'"'°· • Noml~ror d
nornbttdcDios,s..nti6 ... rb.ñes1u,¿r101ortprttq>10S deDios?•,
·Eswnolos.!•.

=::~~s;2s~Ea
En n:•lidod, en pr«isamcntc l• insiS1cnci1 c1dusi>-a <n el mensajt
evo ngé li<:<> en su fom,. 1nbso ncill1ydcsc..m1daloquecon_..ntiade-
dutcionesutrcm2Smmol1fonnul•d1porMeno<tlrio.Esieñcsgvh.o- _... . . . . . . . . . c..-. T--.1915.
0911.{Cn....,w;J.--... ,.,.. ff.¡.v-..
rjl(I. V.,/. ohód,f.9'. 09¡. Vio:;bid,lf.JJ""W·
remc,- ladcMoquiO\'elo,ynolodd ,\ bqui»·elomcnoscab:ido"' por sin cmb:irgo, •un en este C>SO t•l •·e~podomosentrenrun• ron,·ergen-
uno tr.idición si mplifie>dor.i como ccoriudor de la rtligio inffl1tmmtum cio prn:i•lentrelosunbicntcs mbo"'n"dosdcl••l,.cuhuroylosgru-
rtgni.sinol>dd,\1aqui0\'elodcl°"Dim.,,_,quecnl•tdigiónidcntifi- pospopul>resdetcndenei>r:odi""I
""sobre tndo unro<kn>S<>dementodcrohesi6npolítiC>. l'eroelobjeti- Si•h<>r:o•ul•·cmosalostoscosvcrsosdcl•flinoriAdt/GiuJin.men-
· vopolémirodelJIO""icquchcmosci,.doJIOrce<:Sl!rnrro:no,.ntul•ten- c-iortodoporMenOC'Chiof""justificusupropi•>firmoción( .. medigo
denci• • ronsiderorsinprtjuiciosla rtl igi6nlkukfatrD,Sinolode o¡uccs m:ísprettptoo111.rol prójimoq""""""Dios•). 1·C1nosd>r:o-
dcmolcrsuspropiosfundamentosdtsdtdmtro.El temor,fonnul•dopor 111onte<1ueuna•·czmi•el10mi1. intcrpremi.-ocr:o,ounmucho,b•st>ntc
Crispoldi, <le que la ~ley dd l"'rdonar~ pucd• cntende™' romo ~un• ley r11:í1 imporuinte que lo ~fucn1e~. Aun si lo interpre,.ción de ,\\enocchio
h""h•sóloporhumlm:Sp•r>elhiendetodosloshombrcs.porl•cu•I h•bi•sido Jcse,.,,.den•d•por •urontoctoroneltcxro.•usr.1kcsSl! hW1·
•bienomentedircOiosnoqucrcrronsidororl.,injuri•squcklucemos, olionprofund amente.
porinnumenblcs<1ucfucsen,roncolqucentrenosotrosnospcrdonc-
mosyn°"'"'emos,.nosrcmiteC>si•lpicdcl•letn•l><palobnsdc,\1<-
n.otthio•suinquisidor.~Cr«>quequicnnohocenulolprójimonohacc
pccado;yromosomostodoshijosdeDios,:<inorK>Slucemosmolunos
ootro<,romoporejcmplounp>drequoticnc•.,,ri<>Shijos,yunodijcn
"nuldi10Sl!omip>dre",olpadrelepcnlon•.J"''°'ilerompc!.C>liouo Ysincmborgo,hobíotcxtos<¡ucholiian signifiC>do muchop>roMcnoc-
un hi¡odcotrono sr le puedo pcrdon•r si no p>go~ chio:¡• cn1rccllosolprimcro.segúnsupropio1cstimonio; • elC>ballcro
N>tur:almcnccnohoy1notin>•lgunop•r:asuponcrquc ,\ 1onocchio Zu.onnc <k ,\hnd.,illo ~. csd<"Cir. los Viirjad.r lir}olmMR1"kt1i/U. Cu•ndo
ronocienl>sf?Agionidt/ptrdm111r<.Sirnp!omcntce•iStfacnl>ltolioddsi- screanudóelprocesocnPono¡¡ruoro,losinquisi~repetiri•n.cs"'""'
glox..,,enlosmóshetcrogéncosombicntcs,11n• tcndenrio(entrcvi.,. cn t(ITT(> amcn.,.. dor,l•h•bitu•ICJthonación•qucnombraro•~t<xlossus
og11domc ntcporCrispoldi)•redudrlare!igi6n o un>rcolidodpuromcn- «.><np:rrleros,y ene>socontnrioSl!o ¡>liC>ríanrontn élN:r11<>dios másri-
tcmundtnt, o un•inculomorolyrolíri<~>. Esutendcnciocscócxpr=da gurosos:porqu1:lcpar«eimposiblc>el{eSontoOficioq..eporvostttis-
en lcngu•ics muydi•-.:rsos, que pancn 1le prc.upucotosrnu~· dil"CJWS . Y, moluyáis •prendido un,.st'CIS:l•ynotong:iisromp•ñeros~ .... «Señor.
)'Oooséquc nu"""h')lll""Sl!iUdoan•dic-fuel•=pucs,.de Mcnoc-
100.Ji.l.ibtd.lf.19)· .... ~1""""'1f·J"'"l"'.y,.;.nor.ik»!""'1>00or><· "hio- ninune-•h•t•nidoromp•ñcros encs,.sorinioncs1nfa•;yloquc
ño«SlytoJoe><><k>yronJK'iónJop<,......>y<OO.ttp;<>lic.yn:ooo<Silip>o>dtpo:'l"'" hcdicholohcdiehopur><¡udlibrndeMrnd"ill>quehc!ddo• .Mts
""P<'""YJon"""'"'""'"'l""''·"'"""'luh<n"" m'"""°'qucodilm<»<lp<..00.Ur.o ¡ircci1:11nenu:cnun•C>n•queenvióolosjt11."CCSdcsdelodrttl,"' Mc-
qo.><d<ci"""'yrumOlcr>mo"m.l>i'l"<~· v;P"' ""'qu<"°'l>uno h•p <rnpn·
1>0e<hio,romo•·eren10S.harcfigurorcn.srgundolugor.romoe>usodcsus
»Yrwln!"""li"""""y qu<:R<>h.,.N io><:• n;o{i<i•lpúl>liro,l"'"q""ron""m>leo
•nn"""Jf*"nultuy,;~"""'"'f"""''"P'<>P>"Wn.yromola>ven,_n,...l'I"
l'"'l•ÍOSCrrore>,cl«holior lcítlo •quel librodeMon<lovill•,de,.nt1$uct-
bi<ftYJ""""".;.,¡,p01.oc. ....1n<1><00><...i..i., ,i.:,.of;ru1<>púbJO«..pa.. la•k)-.o 1cdcg<:ncr•cionesyleyesdi•·c,...s.<¡ucmeh•tnstom•do<odo>o. ¿Por
<ombófo,le rmril<>. y que •1>«00.n ><fU<lh umbOfn q""'" ,..,_,.,"""' d po:nlomt, quCcstc,.tr:ostomo•, c.,. inquictud'P•"'tencrun• rcspucsto,ont<:<q uc
mfom<"""""J>"'bo<'l<lel.i"p<iWK">o.l<<~r>p<fSQRipri>'><i>«Nri><>«•<umo,; ""bc. ne«s:irioCJtOminareleomenidode!libru.
>lgW<n ..... - ... pod..: I"'" qU<~,.i.;~,.....,f"'"" '"""'~~·k<>l>•¡'U<b. l' pirn· ~1 '""'ºorigino! está en fnn<-k. escrito l"ob•blcmcnte en Lieja, a
"<uin""l"'f"""'""'~lop<wq.,.Dioolo~. •:.t • rwln<l<lbu<n.;.,rp<ibhro
Mn¡><<i<b.....,ttdd!ocn°""""'X..yp<"' mochoo•.YrM.i.:..api<UlooXl.XVJoll
11..:di.dosddsigloxiv,)'SC otribuyc o unficricio•irjohn ,\hndcvillc.
Tihrod<lo>l.llnr.O(lml""'<'"potpti""'"'...,""'SJ') l..us l 'it1jrssonensustonciounoreropilociónhosodoencc:ccos~firos
101. l'Jl.f"'\kogo<l<G.l-.cri>N. •\t..tlti*''dt,//,.,.,_ ,¡;¡r•• .,,,.,,.i.,._.
"""'"'''n"IJ'-.,11.U...196<>,p¡, l.L\'·I.\'. 101. l'i.l.ACAU,p«><.n.• o¡/,.f.1 7•. 10¡. 1"-mhod<bnt<,p. 171.l<l<eno.
o en tnciclopWiu medie>o1Les como b de Vinuntc de lkau•.."-'"' TnJ de•ruotunl•y•primitivo•(dosadjcrivosdcprofundosígnifoadopani
un1 •...U circulxioón m1nuf<'f'ita, La obn p"'6 pordiVcr1:1S ediciones im - unlectordclsíglo.-.1)•unquc1¡>rest:indoK1ttOOl'>OCCt•rontinutción
pr<:Sl!'. Cn l1tin ycn l•s principoles lcnguH curopc1i. que•lossantospadrcsyp•p•squclun...,nidoluegoh•nordcn1dohae<:r
l..osV-111jtsron•l•ndcdospone<,de muydi1U ntoruntcni,lo. l,of>ri- loconfcsión•lhomb"'J>Orbuen.. ruones,por<¡ueelloshanvistoque
•11u•nunilincnrio1'1icrr"IS•nta,un1esp«icdcguí•turíninpor"I ningun•cnfermcd.dpucdccunrsenipucdedorsc:l>ucn1mcdicin• SÍ1'ri-
l"'"'grinos. Loxgu11<b es la daaipción de un viaje• Oriente. quc n •l- mcronoS<:~bn3tunilezadclmal:porlonUsmonopucded.rw
anzando islu ndt vn m:is lc~ hastt b lndi.a, el C.tay. es Jctir, butn.pcnitcnciasíprimcronoS<:ronoa:b .. licbddd~pc:rooomo
Chiruo. FJ tibl'O 1mniruo ron la descripción del porWo ••fttSltt y de los los ptn<lOll no..,., i ple:I. ni en lug>r. ni en lienipo. por ello ronmne
iJas que COSlClln el roino del niilico1attnlole Gitnni. Ambas pones es- Al>er la n•tur.i.lez.o &I pendo y los sirioo y las •·e«s, y luego dor lo pcni-
ún pttS<:nt:>d1s como 1cs1imonios dírectos: pero micntn'.'l lo f>rimcn e< 1en.ci1 debido•. Pcro.romohemosvis10,,\lcnoc.:hio--quetoJ...,z situa-
rico en obsc""donn p«cius )' donuncnttlcs, I• segund• cs n<>l•hle- l>acnunmismopl•noronfesarse•uncunyronfourse•un:irbol-J.
mcn tc fom:islie:1. "'i1ióqueeJA.,.rdotepodl>doroquitnnolotenio «clronocimientode
Sindud•.clrontenidodebprinicr"lp1ncinílu)'Ó•normcmcn1ecn bpcnitenci•,.:•Si"'5Cjrbolsupíe>ehacersoboerlopcniu:ncio.yobuto-
l• 5lltnc cxctpdonal que conoció b obn. Se abe que hasta firuolcs del sí- rio:y:alJU"""hombrctvon•lossattrdotnpori¡norar bpeni1cnci•que
p:. 1v1 b dcscripción de Tiern S1ntt síJUo6 pttdominando fttn1c 1 los hayquchacerporlospendos.hastaqU<",,.l>coucfwl,quesílosupicnn
...,¡.,..,ddN.......,,\l undo.'"' FJltttordc/llondcYillcpodil1dquirirun1 noncctsitarianir.y•qll<'llosqU<" bronocenno~!iDir.. ""¿Un"'­
scm <k ronocimicnt ... detallados. tamo de i0fun10s lug>t<::1y1. ubi<:l- cutnlodc/lloo.Jc,~Uc? '
ción de lao princi1>1l....liqui••quc cn cll...s sc ron5':"""'n. ro1node los M oyorf.a<cinociónhabriaeíercidooobre/llenoc.:hio l•largocxpoo.i-
ul<J$yrosrumbres desushohitantcs. Recordcmosquelaindifcrtnci1tlc: eión de ,\hnd..,,ill e solm: b religión de M•homa. Del segu ndo proceso
Mcnoc.:hioporlu .. llqul.. uatollll;J>"rul11ninuci<>Papoo.icióndclu xJW11e<: quein1en16(aunque.comohcmot di-cho,d":stimoniono <:f
porticu.laridadcs1~orituolesdel1iglesíopg>ydel ... J;run. S<:guro)Atisbccrsucuriosid.dsobrccl<en11 IC)"ndodirectamcn1cel
1umancnsdccrim1,,._- c......n ..nos,¡.mbítuy<lcmhlnlJllOfisi- c.n., que• mediados del siglo xvi había sido tr"lducido ti italiano.
,..)quehabitaban"llern S..ntt.ydcbsdi•..,rsenciuronla lglesí1dc Peroyoenlos•iaieodcMandcvíllc,Menoa:hiohabi1podidooprendcr
Rom•, pudieron suseitu su in1crés. Su rtth1w del ...1or sarno.mcnttl de alprusdcla.1csíss0Mcniduporlosmo.homettnos,roncord1ntesen
bronfcsiónh1llarioronfinn:td6n,opucdeq..e.,,imulo.cnlo.tes.crip- pane ron cienos •firmocion., mys•. ScJ"n el C.U~. dttlo Mond.,.·illc,
cióndc/lhndevilledc lo<loc1rinadclos•i•robinos•,ll• m•<los>1í1'0r •e n1re1oJoslosprofetas J csú1 fueclmejorym:l<J1fOPCnso • DiM•. '"'
hobcrsídoron•..,nidosporAn)orobo.que•<li.,.nqutsóloo [)it>9de- YMcnoxchio,c:asihocifoJ..,..eco: «Yodud•l>al ... Jquefu~Dios. •i no
bc..-ronfcsarnuestrospec:o<losyrromc1erlccnmend•mos;pcrocuan· unprofen.ungnnhoonbrecnvitdoporDim1pttdinrene.1cmun-
doquicnnronfaorseenciendenfucgoosuladoyloom:ijanincicMOy do•. ',. T ombi<'nenol ,\ landeville.Menoa:hiohabi•podidolttrunrc-
otrneopccia;loloros:asycn el humo se confiesan o Dios y piden mi... ri- ~haw muy claro de la micifuíón de en.to. coruidencb imposible por
<:«dt.•.'"' Este modo de confesión rcdbío de ,\\ondc.~llc la ddinición -ron•n.di<1ori•ronl•jusriciodiviru.:~ Peroqucnunnfucmicifia­
do romo dicen, •ino que Dios le elevó hom ~:l 1in muene ni 1nkula,
l"'ro •ronsfonnó•ufnnn•tnunollomtdoJu1l•1 J..,.riotey1éstceruci-
1o.¡.l"'1.l>bibl,,,,,..R.o ... 0001~ ..,.titom<n1<
pp.:;;,Viol:G.A11cinoon,/At_,._......_,J.J.~fr--. l'ori>,10Jl.

,. . o-._ . . . ~_ .. ,,J4U.-•.li....¡,.,/lo,Qwl ....


.. ....,,..__,..._._,.,.•,.. . .,. 1•-.•·""""·
"' ' · l'iol,ACAU,Pf"<- L• ,,6,f. J9r
•09- l 'iol.~q,w,,_, .,
" "' IOl.ACAU,Pf"<- L• u .. f. 16",
..., ts••·
fiaronlosj..Jiosctt)"'ndoqu<:cr:1Jcsús,quchobi1JUhidovívoalciolo
~jutg"lralmundo:pcrodi...,nl ... Jenn1carticuloqDC'rM>SoCr«tc-
rM:rnosfoUos.pcrol.tgrsn¡umciadcDiosn.opcnruuriaeseJUírinucn-
<0..>.'" l'or loqDC' .. dcdU<:C Jcl 1es1imoni0Jc un.o de..., p.a.i$onos. pa-
rece que Mcnocchio ...._cnia algo parttido: •No es cic:"o que Cristo • Llpttdc<5'"Sricmtsticncdi•"USa5..,_olguoooa00nndl'Ol,•~­
h>)'IJidoCTUC<f1C:1do.lla sidoSirnónCi""""°""·"'Ef<etl\-an1<ntc1 Mc- - dfucilo.ncr«b i rbolcs.ouosl:asstrpicnt<$,'fOUOSloprimcroquc
00«hiol.crucifi.UOO.bfl'lr:1dojadclacrw.,lepo«<iainattpe>blc , ..., por b nw'wu. olgunossimubcrosralgu,_idolos [...]•. 1firnuM1n-
• Mcpan:ciau1Uharhoridadqucun .. ñorsc<t..P .. p...,rwlcrdc..., dnillo:, ..,,si al prinripiodc b...gund•potttdc .susviajcs,h•bbndo dc
modo,y•slyududahaquchabicndosidocrucif1ndofuc..:Doos.sin.oun Channc.wt•l""[ucñ.oisbnolo:io5Jcblr.di•."' Vc111osmcllot..rcfcrcn-
proíe<al ... I•."' ru,d<spukl,.scm1crcpctidaalas•di•"C1'Sa•ie)"n»,•l• ..•rk~b,ltk:crccn­
Son ronson• ncio5 imlmbhl ... ounquc p;m:ia!n. Pero I""''"" in1posi- ciasy dceo<tu111hr.,...,ligi<>s:>squcnn1ohohío ""1ns1on,.<lo• •Mmoc-
blc que la lccmn1Jccscos1\jgin•• pudier• inquicc•r. M cnocchio. V mc- chio. 1\1,..v4dclos n:l•tos<leMondc•illc.desu>descri1rioncs, fahu.l<)SU
oos•úndcru<koiuiciosobrcclmundocristionoqucMo11Jcvíllc01ribul• ensu1n•)'Oria.dtúo,.....muy...,n10tos.duni.·crsomcnul<lo:Mcnoa:hio
ol sultón: •Ellos (los cristianos) Jcberion Jar c~m¡>ln de 1,;cn obnr a lo .. .. 1undi>1>0ncntosamcn1e.Yonoeron o\lomcrcalc.0PoJcmon.e.oV~
gcntcromún.Jcbnianir.lostcmplof;• .. nir>l>Kiol.yclloovanrodocl ntti•roonornúimo.loslup,...Jcl1tristonciaJclmolincro,sinolalndia.
di••l•s,.~.jupndo.bcbiendo1· ronúcn.Joroono•nim•ks( ... ] V Cato)". lo• isla• polhdas por antropó(op. pil!'.'ncos, hon1btts ron oh.za
dcbeñanscr .. ncillos)• hurrtildcsyn»nsosymcritorioilynritni•u dcpan.>.l'T«isamcntcaprop5sitodclospigmcoo.tS<"ribú Mande>illc
roonolofueJesucnstocndqDC'crttn.pcroclloshattnloroninrioy>l unapápNdc:signa<bauna<:J<tnnrdinariodftulpc>ón;•[.*]Jonp!cdc
~y todos cflán indin>Jm • n»l obnr. y'°"'"" rodiaoloo. 0\-aros, 1.rqu<:ñacsu1u,..,dcunalongituddcasítru fl'll......,y¡ionbcllos y8JO-
que por un porodcJincro>"'1ldcn loi hi¡... b • hcmunasy..., propios aoi0Jhombraymujtttllprop:wrionadnsosu~Sc.,,...nab
rnu~ru P""' h>«r mcrctrices. y .. quiwi cnt..., si 1.,. mujeres. y no .. cdoddc .. is " ..-'/""'ndoticncnu...oilosluccnh1101 yromolnmmttno
pmdanfiddidod.ynowmplcnsuleyqucjesucn.tol.. hodadopa,.. "'"""'b<lcset1ooictcailos:yalqDC'm-.,ochoai1os .. lccnnsi<lcn1•.,..¡¡..-
quc xs:t lvcn! ... I•.' " '""·F.stospigmrouonlosm:lu urilesruc.:k:n1cs 1.,...,.11'0l en1,..\uiosdc
Estapanorimir•Jcl1rorru¡rión<k:locristiandad,CS<.Titado!cien- S<d:oy<lc•lgo..lón¡·Jcw•lquicrrosa. El losho""nl•gucrr•ronlospá1•-
tosai\os•nt"',fuesindudolcidapor"1<nocd!ioromosifucscun1010 n>J ddfl'li•)"""'clus>'t'ttSés•oslos•¡IR$:JnfS<:losroi111:n. fa1ao 11C<[uctw
ronte11i¡>Of'Ín~-o y"'")" actu•l. l..:1 ovíde~ de <:11 r•s y ínilcs. los 1>riví lcgios 1(<1UCSnu1ro l,.i•nti<:rnsni•·iñ1s.perocmrce llosh•ygcn1cgr-•ndcroi1K>
y pr..,.rincfon.. de CU•ntOSK dcd•n scguidorude Crisu.> los 1onfa • b n<>sou·01que1rol>ajanlas1icm1 .. El10<{lospigm<0<]l ... ]~IKJ<bn<k&!os
vís,.•diario. EnlHp•bbra• dcl sul!ÍJt, ,\l<'llocchiopu<lohollor1lo romonoootroslurb11>osto!'ldlossie:11U1·ic,..ncm...,llOi!OlfOS[... ¡..."'
1Wl10wtoronfin naciónyunalcgici 1nocióndcsud"'!'iodadacritindcb Enl•l>UrbJclospigmcosporla•~•<gr:ondccnonono~•>Cr« ....
lgl<sia;dcnin.,>nmoclounmorivoJcmrbación.l!-'tcloidcn1if1C1rcmoo onci~mi el sentido dc i. rurt..ción que "'l""rimcmó Mtnocchio ~1 l<'<r
<si~hbro. Lo dn..,r:sidaddcettencia<)"dcu<os...,l><ioruidospor ,\bnde-

''l· l'ita..L.f. • y.-a..- .. n..n.,loall<bdlirmcb ... i.m..i.s.i.n.. .i


_,,...,.-,.¡....,.i.....,or.a...6..d<lo,,,,,_ .i..\i-i...a., -i..n!Nlo
,,, •• M-.ita.Qwt-. .,.,.*r.J''" ~--.i. M. C S.,- ... loooJico6<1aado~
111 . l iol. M:AU. pro<.a.º u6..f. 1y. " J· l iol.it>d.f. 10.. 116.. l ..J.Wf.,...s.M_,...;r.-pooihlor.-...i.s..m,.-. a.-..,
"~· · · ·\w.J..ilb.Qwl- •"'·· lf·!J...... n.~ .. "'*Pl''JJ·•J"-
villc le indujeron 1 rdluionusobrc el fund111>C'ntodc ""' propiu m....,o,yn.....W......;r•twntofpo1""'°"1u).. y.,;cooncnron.....,foc...y
"1ttl>cias.dc1US<0<npommicmos. Aqucllu isbs, en iran panc imagina- gr2'1~.Y-vnq1><lunoomido,<UFftlooh-yh:....,,t.m
.U., le: sirvieron tomo punwdcapo¡'O pan miru d mundo en que babia o=<>ndoylu.rio-ndo,......licot..y~yt'l'.l<blooparimtc:>ya1111pq....no
n:>cido y crtrido.•:ramu duu de gcncrvionts y [~.I diftinus le)~. MnODllocnblioa-oo,.toJc~ylimen,.....ntJllmuyOO.
•4muchasitlatcnlu queunosviriondcunomancnyO<tOfdcotn•,~dc loo-.l""'l'"'J"'"" ..... ronsitlen~!Mc..loo ............ no. ......... i.
Wl[OS y distintH do.a de norioncs. W10Squc <rom de un modo fO<tOf am<po,..l1bnrloJcbo,...._,*"Jiomdlot.Rla~adcm»iaJonugn.
de orl'O>o:'' ' en muchas oca.ioncs, dunnic el proc:cso. ,\lenocchio imimó loo:onb¡osdi<cnq11< lu ,;..loun.Li<tinuclh:.b.crl<>Jc;odnbn~ y.,fur
oobro d 1n;sroopunto.Por:u.¡uelki5mi'ln10o1ll'l<>l,unl'IOblcdclP<'rigord, '"""'"'""""ñ-o;yNlanrnc .. AK'Ulrnt::1,di<cnq1><lwl.......,.bóc-ny.,...1<>
,\ licliddcMon.. ignc,cspcrimen<0boigu•lconmociónrol01ivistoleyon· lwlcn.udocn ,.pi<laolponioo.y<20inoh:.sufriJopcu.l ... 1.' ..
do¡.,. rcl•ios sobro los pobladons indígcn .. dd Nucoo Mundo."'
PcroMcnot'Chionocr•Mon<0ign•:sólocn1>nniolin•n:>•u•oolid•c· ~'.$!• dcscripciórl de •ntropoliigio rinul conmocionó proíumlonicmc •
u . SuvidaJeh•bl•desom>llodoo:asie:xclusi"""1Cmccn1telosmurosJo ,\ lon0<chio(dd 111i11110 modo que• LconorJo,',. 1¡oc ci1ód iitulO •
l•oldcadc ,\1omcrcalc.Nosabíagricgo,nila1ín(1lowmo1lgunotfng- mododcin•'<:<'linron1ral>m•ld•JdelOilhombrCJ).f.llo5edcs11ttndc
mcn1otdcplcg:iria>);hd>ialridopoxotlihros,OC11sionalrncn1e.Dccst05 cb<:>mcntc<lclin1errog:i1oriodcl::dcfcbrcro.Elvicariog<:nc<:>l11tt·
libros habi• muticado )' crprimido coda palabn. Dur;1mc 100., ki5 h•bi• gun!Óporcn&im•..,>.: .. O«idrncqui~ncshansídoVUC$U'OJOOtJ>pailc·
rumiado;dunn1c•ilo5pal1bn.yf"raseshabianidofcnnmundocnsu miquo1cnl111cstHopini<>r1CSVUC$!ru-.'" Rospocs1>dc,\\cnocchio·
,....,inri.a.
Uncicmplo50r>it:ipanodanrloimttanismotdccsu Wpy .. Señor.)"Onunnhccncontndoningunoquctun....CftaSopinioncs.
&tigos:a rccl1bonnón. En clapituloCXL\llll de loo l'i.rpdcMandc- es<0•opinioncfqucro1cngolHhcsacododcniiocttb<o.AunqucC:1>'C:t-
..;11c:.ti1ubdoO.Mu1tiMo..,¡,_J¡,,,¡,.N_,,,.rrr,¡,....,¡,.,,_.¡n, <b.Jqucuno•'Czlcfunlib<UqucmcpttS1ónucs1rocapcllin• ..._fny
MhwrN,JtkJ,,,.,,.,yu,.,..,.tl<Mln~•-u11,,¡.,, Andra da ,\ bren que •hnn """"en Monte Real, el ru&l libro sc ritulaba
1 ¡,.¡,,, fltft..tl1n-Z-.1tttkM1.J.r.~"6.creoque....,fnncb,imprcoocnlrnK""
''"''"'""sntk......,ptlutbnnnutiskr,,\\cnocdUo hahlolridocst:1
pigina: iuliano•\llg-•r.yputtlcquohapcinrooscisailooquc1nclo¡ircstó.pcro
yosclo«'Slituíh.,,.).. oo,•loos.Ycstclibro1n1>b:.odclvi.¡.1 j crusa-
¡...¡Enoao<l•hayscn1c:>dcdi•tint::1ruru<:>lou,P<><q.,.•lp><lrc•romcalhiJO ICn,yJc olgunofcn'O<C$qoc1cníon ki5gricgo:iconcl l'•pa: <n~ol,. 10111-
yclhiioolpadrc,yclmarido•bmojcrylamujcr•lm.1nJo.Cu•ndoclp><lrco l~én Jd gn n Kh•n. dc I• ciud•d de Bobiloni•, del nioed•HCJ~•n Jc j c-
lamWrcn•IJUno.lc >..,11nigoo..,óncnfcm..,.,cn .. ¡uiJ•clhiiooloo<~"" ruS>l~n. y de 1111>Chu islas en 1.. que unos~lvlon de ~n• m•ncra yocros
van>! O>C'<rd<Mc Je w l•y y k rtq•n que><: dig11c rupr o >U IJvlo, cl o;u..11 por <lcotn. Y osu,,..l,. Ucro~isitó• I Soldn,yéstc le prcgun1ó,.,hrc l..,ru-
nnl>ddc:IJi•blol<>""'P""'<l<yksdK:.:q.,..,..,.• ,oomoririyk.cnocfudc ,..., 1,...corden•ltf.cl l'•I"" ylo dcrcd•,ydrdo qucJcru$0l~n e<> de k:.
quén1u>cr:opu<tltour•r><:cn~clhijorc¡rCS1y<ln-•alp><lrcykh0ttl<> crinionOil,yporm•lgobicmodcLoscri•ri•nosyddl'opa,Diossclolt.o
q... clJJolo1ndicohaaoqU<0<<W">.Lom;..,,.,h..,.,,loom.1ri<luoain .... mu- <1ui1>do.Tanil>iCn1nubaJconlugarcndondcruarwloonomori•(... ]~
jt<Dylooami¡osentn:1':yNclidok>dK:.:qucvaomorir.cntonc:ucl....,,. Enes1cpun10clinquisidorin1<rnur1pióimpacicntc1Mcnocchio11tt·
dot<varonclhiioybmujc<,oroncluniro<nknnoylcponcun,..,..,enol
prntándolc .$este libro habbbo 1lgodcl <SOS>o, a lo quc Menotthio rcs-
bonP>nq.,;..,.k<lh.ili..,.y~Jc ..,cmoJolcnu'"" ylv<rotro-
1><>ndió: •No oct.o<, pcro .,..o lo he: •i<r:o <0 cl f~ J. M Bil#Y, pcro
<nn•a...-poypiJen1!0lbloo>llligooq.,.vmpn•oom..-Jtmca...-po

.... 10/ ,\IMMIML,Q.,¡,.,.,,.,.,.,.,_11.~77.... [-(1-....,, ......


1>7. l iol.AC.4.U,pn><.L0 116.t.o,...,_,..,ihd,f.1u
'''· S...loolmilu<lol..........,., ... ~lonr.Ugn<. N.S.l-.,;, /fi'-fi••"'­
-.i.i....a...t.1ottl11poi..... dr.._..-.
uo.. Vi1.1M-..,i..,,_,.,. ..~P.•oS·
- · J"'" •r'o.a.ri. 1n1.pp. J6J-J6.¡r- "'· l'.lol.f\c.l.IJ,p•"''~-· ··6.11"., ...... ,
°'""'"""'••1uchcdkh<•""""ª'""'osl1•hc<K":11lodcmiaordm>•.ln- referirse• IOll oclon~ de: idolos y simul..:l'OJ de: 11 isb de Chonno,

:n~~·:,','¡::• l~=~i :~:~i:d~1:'..!'!~u~·~~"::,:~~::U;;:M~=


M•d<"·illcprccisaho,.Ysali<:<tc¡uclos<11H:adQl".,1<imulacrosloho<:<:n
porrc•"Cttncroaalgúrthornlw"c•-.licn1<dclp.oP<lo,comofuc llén:ulcs,y
cuandolol hombrrses(obon mí.:"""' y prúrimos 1 b mucnc íban •.., otro< 1nuchnJ, que m su tkmpo hiritrQn muchas n10n•ill~ pero ... al
~rdotc,yestcsactrdotcconju ... boaunrJolo.1·es1cldolokd<ri• si gcn1csdi<:<:nquecl""'sab.m 1nurbicnquccs1os•.. liaucsdclpasadono

~~:~ ~~~.~~::;.:,i;,¡~,~·,:·,1:~:·~~;! :C,~n'::t ;::.~~i: 7.: ..


nulo lcnr.. lwumc:i ptt:1dos y h•bi•n h.cdio mal en <kjario ianrQ. y de
Jondi~sinoquchoyun1Ji.,.,kn:1tur•4 uchi:roto1b1l>•c.-<)"CSÚ
cnclcido.1·11uccllos ..Ocn111uyhicn11ucoqu<'l!osno¡1<klrí•nlu<:<:rl.,
,,,,,..,.;11.,qucluttn.si"''l'Ol'CSll<ri•lgnciodcDios.rpon¡ueaq..Cllof
c:itooaquémi<>pinióndcquconucnoclcutrp:>muercumbiónclolm>. fucronam•<kosporlhoscUookoi:~. 1..,rnismodi«ndc:lsol,pucs
).. qttch>¡' lln101ydi.Unu1sucnadcruriones qucttttndcun•nuno- quem...Jocl1kmpoyd•c:il.,..ynu1riciónatod><ll'!lttoPSdcbticrn.r
,..rdcorn•. •unqucdsol tknctant• •inuddloss:al1en murbicnqu<:C110SU«dc
Unavnnt>1bfcl>rilmcmoriadc,\lc"°""hiocfmwl>aun•fuslón, ¡>0rquc DiQSloon11másqucao1nscoso.1,¡11>r luquclcli•Jadu 1ua)'Or
unarnsposición,•'Olvicrnlo1pla<rnar¡>3lal .... yÍf:tl<$.Almucnodcnr- •inud q..c ru•lqukr otn ro<> en el mundo.: por lo q..c CI nwnablc <.'OmQ
,..dcrnasia001nognloconvócrtcsinnWmrrulo(panron1C1"))"•ldcc.,. dkrnquc5clchonrc1·lugam·.........:Ul ... I•."'
"'"IU<:lllcnu, m bueno (p:tn comer). La .,nhigiicdad r•su·onómiro-rnonl .. l!.owcuW.:... En un IQnO llObriamcnrc disunciado, ~ cU1<'1!rifoco.
<lces<os 1énni""'(bucno,n1>lo)h•b'1•t.lorbitlol1"'fc"'nci•olospcc'I• .\1andC>·illc1not•h•rc• lidodcsocrttncfasuóticas,mos1nndoWn>0su
dos.dcspln.á"'loladcloshoonicidasalrnucno.f'orlo11mo,clquccra n>ons1ruos.idodoobsurdo()(:Uh•l>aunn.M:lcon.cion1l.Cknoquelosho -
Wcno(ponCU11C1")csuhosin~clmalo{¡>:lnt:orner)llcnodcpe­ bitonlCSdclaisladcOunncodonho.nauru.di•inidod4ue=mil2<1
a<los.EnC11cpunto,S1Cdi•p•nbobdcJ...nóndc ,\lmon:ftio:no<:mrccl l>ucrmiud hombre. pero cntcndi:ln q"" el bucr ero •b bestia mbwito
1n2s11Ji,noaistcnpenunim:ornpcnusfuturu,clp:tr•lloyclinficmo que h•rm d mundo, yaclc1nUb más oltil•,"' micntnS quccl hombre
C1tincncs1cmundo,cl1 lu" "" """1:ll.Crn11odc<:<>:mu11 h,.,,,\!cnocrhio •cs l•cri>lur.núsnoblcyticncdorniniowl>retodasl.. i..,,.1;.~:)' >dc­
dd0rrrul>ao(l1'<$i••n1emc'ltcxto(dcfumuuolmcntcinmlunuri1 ,po< "'h,¿noh1hlaolgunoscris1ianosq..e•trihul1nsupers1kios.o.mcntc"ir-
Sl.lpllCSIO). FJ oon->n de pttgURUS que él ludo • lo5 111.oroa. il>a mucho 1...ic.bcn<!fK"aSOm•léficu 1dc:tcnninadosonimalC1?•L11Cgo.nolu¡•
miooll>•kla¡>.iguu imptta. p.,.,,.., ... c.,.,..,bfunción del t...oodi$ta- quch,.n\'llbnc>ilospoganos.lolllcualcsno1icnenmñ~naqucb

~~~~~~~=:~~~~~::.;;~~~~~~,~~;r~~~:
n>tunl,..-rttncndlos.princip:tlmcntcporsu>implkid.d,., Losluhi1an•
1csdcl1iil1clcJl...,ga.man(infOt"1n1haM1nd.,.;1Jc)tcni>u10<los.hom-
brcsy1nujcn:s, .....,.1>e,.,
de perro, ys-= lcs llomo cinoo!falos•,"' r•z'i•dc
1rontinuadón:•YJongcn1cnwnablcydchucnintclecto•.l'orcllo,cn
d óhimo C•pi•ulo del libro. llcg-.du al cclom fiml de.,,.. ,;,¡.,,, uinorJi-
mñoo., ,\h"'l"'illc p<>dia dttbnr 50kmnc1ncntc a sus lcaorcs: •[ ... l y
nhcd quecn1.,.~>0<Juclpal1C•11y¡·cn 10tl1s ..¡ucll3'hl.,dcdi<tin111
gcmcsydi>tint10lc¡·c.ycrctnci1s,la1cuolCJ1hcdc..,riw,noharnin-
Sin embor~ I• imHtcncio Jobtt la ,,.ñcdaJ de las i.:,.... y dc: las costum· JU1Upcn:onodcnzlinein1clectoqueno1cngaalgún•nlculodc:n"""1N
bn:snocnmbqucunodc""'polosdcl•ru.m><.iórt1k ,\Lon<Jc,'iUc. ~:n
dpoloopucsro .. .;tu>l>:1cl~~·onicntocnttt11n.,,(i.,cr,.;1lad,Jc

~;:;::·~::':;.~,7,u=:•.:::•~:;;,:°~:~:~\;:•:. u;,:,~~:
fe, y olguno hy,,n• C<'.>S> de[., que nosotr&1 creemQS, ni que cll&1 no
crnncnDiolquchizuclmundo,oquitnclloslbnun/m"'J'f. ~ dccir.
Diosdc:natur.a.JtfÚ"dicedprofcu:n,,,,,_r,.,,. _ _fi_1'"*,y
«ros:_,,,, V'"" wnW.t,,; ffl'.: pero ellos no .. i..:n h>bbr perf«u.-
lnCtltc dc: Diol padtt, ni llíjo, ni Espiritu S•nto, ni sobm ""bludc l• Bi-
/,/y, r•nmoodd C.mc.r.y looottoSlibro.dc:Moit&, dc:I Éxodo, dc:Jos
prokus. pues notkn<:n quim.., Jocru•,.'lc. ,.. que not:1b.:n mb quc por
suin1eltttorutunl[... l•."' Fttmc•estospucblos. ,\bndcvillc<:rliorubo
1unotolcnnrioilimitod:l:•[... )ysi!Mnestas gcntes' .. llosll•lhnmesdc
lu i,JHdc,\1 esidan1oyGcn<>s;ifT•]"'no1onfanl0$onlcul<>$dcl>fctol
romunoso1roslostcncn1os.ynonbstonf(pormbucn•ÍCn•runlypor
subucn•Ín1cnciónyupicnsoyesto)•scgurudcqucl)ioslos.,,,.y~pt>
ron•gn.lo1usscrvmo...romo hir.oronJol..Ypo.- esm dccio nuestro~­
J\o.irporboc:odc1u1><0(cuCkios:P,,,,,,,,,,irmu/11pl1tt1~••"""'Y"'dice
enotro¡i;;wic dclnEscri1uns;Qr.i'-111,,,nJ,J,1 ........ ~""'1. D<cl mio­
mo modo dice""""''° Señor en el ~'.... ng.:lio: A J;., ...,.¡,,,¡,.,. f*'" -
,.,,.,,,,..,. ...¡/,,esdccir.quctcni•ocrossicrvosadcm:b1lc looqur po.-la
lcytonJcMtur.aku<risrionaf ... Jno1cncrodionidc:spttciooninpna
gmtc crisriono, por 11 dittttnrio de su ley. 11i jurpr • •lgu,_ de dios.
.;...,rogaro Diospordlosporqucnosoo:rosni .. b.:"""'los'l""Dios"'""
nilosqUt"udio,cmperol:>iosnoodioolHcrio1u-qUt"h>hccl>o [... ]•,
f>urlotonro,otn"kdclosVi•j<Sdc .\hnd"'illc,oqudlan•rroción
illOC'Cntc 1cjido ron dcmcmOf f.ihulo<os. tnd1Jl'Íd1 )' ttimprcu innumc-
r.bl., ,•e«!!, ll .,..ba un ttU dc la tolcnnci• ttligi""" r11ctti .. -..l hos1a la
~J""-'> dcbsgucrn1 dcreligión.dcl., c•romunione1.dc lu l>ogucr.•dc

115. J'iJ. M...,i.n1i.,Qa.1,..,u,.,.m.. W.11.,....,.p,.,i.,.,,., ... 1., t:.n;IU<ti,


W . Oiio,Vlfl1 i:s.i.;.1uN \ 'J11,,¡.:JwoX16

.o..-...., ...., s.i..o.¡11 1.


"6.J'iJ,,\l•n.lorili,,q,..¡,..,..,.,. a1.. W.11l1•"'l"'"f'-"'"' s.tm.•66i.

11¡. s. ...... c1tdoolonlidodc<~ ... b ........ ciMto. (h}.......,.,


~. ,. ..... _,..c1t.1~ ..
<1<i....i,,...""' ......... _
_...........,...m..,,._.._
.. ,.... _ _ _ _ fip<M ..... b ....... <uddolno .......
doo<t1dpómrodtb ..... dtb,\~dtW.W,-(...tE. ,\üle,L'.,....,,...4o
x11,,.,¡,,.f'-, P..W..1~¡,p.JJO<_..........,b~dt-°"'6holri­
-mi.,. .. 1. iu.o.1. ..._..,.,..¿,r-....,_...i. u1. - 1. P..;..195l,pp.""1-
~---· --""'-'6..<1<0.W.s.ttio r,,....i.--b .....
d.dtt....i..-c..-i.-....i. bpoblnii< Cmoo .......... ~~f
:::.:.:1:=~·~~:~~.:..-=.~scianoo.yo<¡uinoso.¡uir,;,;...io ~quc•las.,..,......12<obocmi<a.Joes.F..,,...Ji<bd.,\ lcnocd00dicbiódc
kcrlillq.,,npt.rdcumMlrión 1nis•nti~oinmunc•bin~dc
b .-.:nsu,... En esre momcnw b wn&onbción enue Gcroluno AMeo, in-
"~=.i=:~~:.~~~;~;:~=c;::~.:~= qui.;dor yupcno rn dcrechonnórDro, yd molincro DomcnicoSaondc-
llo.ll•"'adoMcno<>:hio.•f>"t'l....,;"'dcl"'l;uodclostrn<•nillooyb....tu-
I01J"l"'ksyMenocehioha1un,.dolain>cioti.,.trol>n<lc>1kcnrwcn.;.,r al

:~7'~ ~F:,~:~~~:: 0i'urn1;;,:.,~:i:·1;~;~"~~:;;;~~: ~;\:¡~; =~


cióndcl•tokroncU<¡uc<"Ort!K:nc.1C•""•mui•cncicno 1n<><lo!limbóliro.
l..;o lglcsi•c:o1ólica•o...::ní•cna<1ud¡1<riudoun•gucmcn<Lo.frcntcs'ron-
tcsrar. i-:l ¡.,sajcdcl qut ,\ k"°""hiohobf•ron1'docl<fmil<lelos 1rcsoni- ""'""hacu.hun.•;,;.)"nUC\-o.ilTt'<lucclblcalosesqu<1tlli<lclaComra-
lloohacloaUnmi•par:odójicob si t.ución.fJ<kd•r6 1ul>Crlolddo ·en rttlUnna.)"n:int,.bcu.lmral"'l"'lar. En""""'""d<.>scncmi(IOStondisún-
ootlquélihro•.S61oendinrcrroptoriosipien•eRdoñaru<:nraclin- tos~.W....romohcmosvisco.sulwrrincucom'~rg<.-nci>S.
quisidordcqui~brose 1r... bo: •Esd m libro prohibido •. C..si unmfl 1.... re5p.1CSbdcMcnocchioobl""K""'"ddinquisi.Jor-.¿Crtt;s.
má•CorO.Mcnom.ioronks:arildcímlo:• l.ohclridocnellobro<kbs enronca.qucnof"abecoilabbucnaley?---cnsutil:"S..t.oráq""
tnwcw.rddBo<ntio·.prcsude>rord•fuudoNioolbdc,\ltkhio- nro 'I"" <"ad• uoocreo: 'l""SU fe a b bueno. peronof" a~co:il a b
hucna1 ... ¡•. Er:ola1,,.;s1lelosdc(cnsottSdc l•1olcroncfa:un•tolcninri>

,:~~~~$§~@~fe~E.;;~~~§
que Mcnocchiu c:r1en<li1-coon(> Dncllivnc'"-nooólo o lH trcs gni.n·
,1«,..,ligiooahistórico$.<ino1>mlJ1fo1loshcrcjes.Yaligualqucenlos
,.,óri<:<.sdcla<'poc-a.lacuh•ci6ndcl• tolcranciopor¡r>ncdc .\lcnoc-
•¡>MJ:imoción•l•lerntro. ....,alinn~"''º''·;,¡.. ybboriosa1oonsig- cl11otcníaun<"Orttcnido~1h"<>'•J..,.,,,.¡rsuddclJioo:h.. d0<loclEsp'­
l\O i""'lllMxo de UN rttbbonri6n origioul. Cieno que é!u oo l""""lía rituSancoo1odos:oM.,ia-1hcrcjct.ocurroos..•iudios.ya1odotomo.
del •-'o. Cada '""""mas n>ttdar:11nencc<¡ucm dbn:influym,m mOOos ytodos _,.,,. 1.-.ndcun misrt101nodoo . .\lás<¡ucdctolcnn<:iacnocntido
yk>nn25 1~•iapor~r.romn1tC9doct2$)"corrien1C9po¡iularcs. Tal Ofn('f<>.c,..dreronocimien«>etplki1odclocqui•-.lcnciaent1c1odubs
onfucNirobdcl'orciaquicnP""'en•tun00dc.\ l~"'lmtisdd ía. en nombtt dc um ttligión simpl1focod>, sin Cll'ICl.Cri.,ica• dogm.lti-
.'loJ-JJCM.nV.lilltjnnpbrJd/~. l'm>esrclibro.oaln""'°" ""' "con~olcs. Algusirnil>ra la fccn cl wl:>K>Sdc na<ura• qoc ,\ hn·
p.1rttdcél--clierttrrtb10,leb1>ri1nonjomada.mdqucR""poncble- dcv11lch•hi•cncon1ro1locnt0<lasll'1poblKiona.hawla1m;ÓSrcrnout.
)""'t. de lo;, """ •nil"-kvan1ó un profundo <cO en d Onimo <le Mc'f>U<- la11n;ÓS<lc(ont!C'lr•"""'"ruosas.o ¡>f$>rdcquc,\ lcnocchio. <.~>n10•1:re-
chi<.1. l~adamcnoe oo $3l>cJJl0$ <Ómo rwcrionó an1c orros "'luos dc 1nos. n..,h.,.oh• tn rnli,l>d l• idco<Lcun Dio$ctt•dordd mundo.
l!occ-K<.'io. F.W cluoqucrnl.ohiscorfa<ldjudio Mclquiscdox.su:K'fitudrc- l'crocnM•nd"';nc=reconocimicmoib••"'"'l""il"'lu<kunaru-
l1po<:o,uninmunc•füni~n:inksiorulcs.ddiió<klull>runaronfir­ fonn.1tióndcl>supcriorid><ldcl.1rcligi6ncri.ti•n•rcs¡>«t<>•l•ttrd.ad
m>ción.J'<rn~1nen<cl.oplginadcllocntcio•ohrcl.ole)..,...bdclo;i
fT<Sanillooluhía,...:umbiJoalastijtta;idclaccmuradcbContninko-- IJJ- l-"i.l, (). c--.ri.~i"'S<n-)o ... - - 1 - .
n11.'" nocori.mm1c moch<> ""'atrnis • loo f*!llic< R"liginoalnenrc .,..,. •~X'l11(•9j!).p.11.

,..,.,_-i...........-.....-
-..°""dtlo!ualq-n•luo""',......,.......,,,.,.1:..,.p..i...d.1MaWeoP"'I"'"
.................. nd.-. ..........................
-"""' ....... ,ho<cr.p<f<>_ .. __ ...,,,.... ..,.,_,.,;u.......i.no .. ~
.,...i.......,<oJ.G.-.Ul""-p<>rV.Br>n<>.lt.,._. 19j1.p.7'}.
,"''"""''""'"frid>, .......................1"'....dol""•l•Í••h·~r-
__ ... .-y{l,;,¡,,....-u..,,,,._,....,,,.,_.i.,,.,
q .. ,'l' .......
....
~).
parci1JdclHotrUrcliKie>r>cl.Dccstcmodo,porcnésinuve>;Mtnoc- <uc<sivo. romo hemos •illo. el vk:lrio gtnenl interrumpió In rclluio-
chiodcsborJ1batlpropio1e1ro.Sul'*linlismorcligioto,1unqucoco- nes q"" .\lcnoc.:hio hario sobrc los Vi.ojr1dc o\hndcvilk pot1~1"'"ªr-
Ponolmcnlc K hubicn nutrido C(lft loo ccmn tic: b roknnria 1ncditt.l.I, 1c .... cstchbrohabUba1lgodc:l .,,.,_.',. Mcnoo;:cliio~iónqoli­
con~rgf1 1nhbicn conlu rcfinada1corir.ocioncsrclip;.s.sdc:loslicrc· r.uncn1c.""""n'lo•rolxióndc:nucvo(esa•"C1.1Abicnd•s)b1nm•1-.
j<,dc:fonnociónhumoniWa.:susMn2neoo. ....Ubdll mtrcculrun escrito yculrunonl: ..S.:Mr. no.pc:roesiolohe
lddocncll-~M#BJJl,.,pc:ro.,.....ros.sq""hcdicho~cste

,, aooluhc.....OO&mittrebro>o
f.nrt11idadMcnocct.ionorcrord•bah>m.FJl-1'1rikpM#Bill/;.no
[cm:nia...ucao·rAYC\ILT\la...oML! h.obl•""""'"">en•cd<L""°".Sineml»rgo,clrcluoblblirodc:l1Ctt>Ciórt

y, hcn11>1..;$tooómold.a,\lcnocchiosuslibros:oóonooislob•, • •·cces
oinprtoc:upoción olguno
..,, pr«t"tli<lo. de rohercn<:ia, por un• ocric d~
Cll¡>ftulos ins¡>indOIS en '" m•yor panc en el f1"""'1rium de Onorio d1
dcfonnfoduloi, p•lobns, fni..,..00111panndo¡»sojtsdiscintot. hocicndo Autun,cnel<¡uclo1111'1>1fisicsscmc>.cbronloascrologl1yl•1wlogiooon
brourful,,,inomcs1noJogi... Laconlr.lSt:icióncmrclos c... cllf y losr..c- ladoccrino<lcloscmtn>clcmcntos. Elcspítulo lVddf!.rilrgif. C....,,
cioncsdc,\lcnocchion0<1h1inducidocn ..do ..501po:nulorunocl ...., O..rrftu/¡,.,,,,J,,yMWn>•rrt<kmmtOf,romienu.coneJ•upalahns:
dclcnunqucflpoKi1JOCc1T11da,yq,.....,rci.<:iónconunouotrogN- . Corno h""'""' 'hcho D11>1nsi 1] principio hirouna gnn m.,cria, L• cwl
po de herejes'" no boa.u pan uplicar. Mcnocchio uitunbo )' rttl•bon- notcnlafom1>nicon1omo:chirot1n10qucpodí•rogeryhattrdccll•
bo sus lttt11f'l91l rnorg.:n dc cualquier nMJ<klo prcesc:iblecido. Sus 1fir- cu•nlO <¡uisicn. y dividió!. r p:ntiób h2:st1 e:nrxr al hoinbrc fonnado
mocioncsmhdacnf1ibtbititnmoripcntc>to1inoa>ooromolos porcuacroclcnlC'rHosj.,.¡ ... '" Como•..,...,.,..oqulloqucKpootul•"'uno
IM¡crdc ,\hndnillc o lo 11;,,,,n.Jt1G;.Jkia. No"' el libro romo t1l. indifettnciociónpri1nordioldc:losclcmcnuis.qucm:lu)"'dchcchob
rinod cnfncn11micn111mm: páKino impn$> yculrun onl lo que íonna- crcxiónuuthilo;pcronooc1ncncionoclcoos.F..>'proboblcquc•\lcnoc·
bo cn la abcu dc: Mcnocchio un.a mett!o~. cfiioe1tnjcn., 1 c1~nninodo<1odcunlibro•l<¡uc11CrcferirbC'ilsu>l­
n1C111cdunn1ccl!ICpndoprocao(pcroquc)"'ronod•Cn 158.¡..romo
S.pp/t#m>I~"' ,,,,,,,,,_.,,; <klk ,...,,.,m, del crtmitoj"'°""
'""''"""'):el

:~~::::~"::ii,.:':~~c~~:.OiC.:,~c~~;l:.dcllasi!'~;::;~ :u:;;
Tn<ci•~•• so n Aguodn, pat.-óndc ·~orden. ~:orcs!i ...,..ihc: •l ... )y<S•:Í
VoJ,..11....,•l•t<><niogonfo1lcMcnoa:hio.quc1l1•rindpio1"''cd' in- dicho. en el prindpio hiw Duis el ciclo y la llcr"'' no que 0 10 Y" • .,,_
dC$cifnblc.Ahunpodcmoorc..-onstruir<uromplcjocstntif...-.<:ión.úr cicn, t ino¡,.r•qucpudicnscr.porquc•lcspuáoclcscri10<1uchirocl
micnr.a á1>1o pon:inOO... cn!ICguid1dclrelotodcl cn.m.y<k suintcr- citlo: rotno l~s !lemillo• de un :írbol mMidcnndo decill105 t llí b• nÍ«J,
prcucl6norrodon,por•1finnorlac.ú>1cnciodc:unC'ilsoprimordio1' • Yo cltronro.l.. nmoi,loffnnooyloshoj""r>0qucr•cscuvicnn. si nopor-

=::l~~~t~~;.~~~~~~;:~~
hcdichoquc,porloqucyopicnso)·tre0,codocnunaos.csdccir,tic-
,,..._,¡rc, aguo yfucgojun":is [, .. ]•'"(¡de kbrcro). ~:,,un intCn"Og>torio

.,... l'ól. ... ,......i ... _ _ ...........,....i-....-••--· loqucdc:bfa11Crcl<:itloybt~.yasiaqucllamato:riofuclb~ric­

-""-··---r,¡.,---.-.. . . ,.-.. . . . . . .
---.•L. F..,__·Lc.._dellaRibmo•F,_,.< l~d<lk....,.

~-m<l•.T..n...1¡66.pp.j_,... >JS-l'ól.ACAU,proc.o.."11'-l. 17"


Jo)' ci~rn. l'or como. esa copaaóA formo, que a.m. de fipn ocn1.
nutSttO ()..;dio •l principio de...,,,,.,..,.. .-olumm, y umboén olgunos fi . ...n•n1c mis nnodon (••l principio este mundo> no oro nad •• ). La !le·
161ofoo.lolWn:.ronCaos.del1cuolOOS>es1cOvi<lioencl1111""""hl'(I cucnciaqu...,..gus.nos-óngcles·.. nri¡jmam•icmod· Di0<tlmi1podc·

=~·~'7u~J:~~~:·~~:;;~:::~:~:::.~~i~'.~1 1:~~·::~~
hocemcnciónJicicndo:"L1n•turo•111esJcJCrricrrot·clm.r)'d..-kln 11
qucrubrc1odo1cnioun•cnvoltunqlt(]icimmtbb•.l•cu•llos filóso-
fud llmumnD05,1tt11cri•cspcsoeindigcs10:ynocran 1;i••JUCUnl""° dcloshomhre•.
informccincrtc,yrcunidacn•quclmismodr<:ulo,y~<cuu!l .. d1>eor· l'oroo:mlado,cnlavcrsióndc.\Lcnoc<"hiofalub.bn:fcrcnciaab
d>n1esdcl:ascwaonobienronj.ull>tbs"•.'" apuon.a b&ritbdclolJW delan>r. F.timposiblcqut Pornlcdol> hubiera
Panic:ndodebidc:a deiUIUrb BIMMron0.idio, for ... i..,bobo ln>'<'ntodo. FJdnarrollodelproca.ndcm<11St,..rbcla...1non1cqucMc-
aponiendo wu <WIH.ngonia más .,.,,¡,,,,, q... btOlia. La klco de un notthioesuba di<puescoo cambi>r=coaquclcknw:n•odctu OO'I·
canoprimigcnio.Jcun••ll'"'"ri• cspcsocinJigesu•rom1ouaonópr<:>- """°"ia,dcjondointKt• l.a<0<1cris1;...,,cscncial. Porcjcmplo,a I•
fundamcn1c•Mcnncchio.Dccstcror>tt1>10dc:ducirio,ofucn.. JcJ•rlc objccióndcl,·i.,.riogcnc,.l •¿Quécn rs1asondsimom•jc.t:od1 •,'''
vucki.s en su nbe1... • lHntnsn<>S>s l···I sobre estcaos [... I fomud:as en "'lpon<lió:· Yoenticndoqucaquclbsantí1irn• 11uics1ad'"cncltsplri·

~~7."d1."~~=~":::t!:1~';:¿~::~~ ~,;~
t\ICUc!)ro... 1
,\lcnncchiointcn•ót1<>1nunk:ires1H•OOS>Jm.•J>.>S~ ·Yolchc
oldodccir-dcdaróG'°"'nni l'oookd<>-.qucalprincipio..,cn1undn >im>1oujcsiadqucan1cshcdid>o,quchabiaounan1esqutcl~. \·cn
nocn.ruitb.)'q"'fucbo1idocomnunaes¡>•muddopdel1nar,yJC wu •~l'SIÓn uhcrior >US1ituiria la -nrisiriu m•icsud• por Dios.}' Dios
roogulóromn un queso. dd cuol 1~ nadó p;on (2Ilrio;lad de guanos}' porclEspirituS..mo: • YocnoqutDiosctcmo,dcaquol~quchcdi·
""'"" l""'nos _,. ronviriicron en hnmbtts. de loscuolcsd m.is !~""" choon1cs,h.ot>iaescogiJol1lu~rnúpcrfcciaromosctuceconclqutsn.
ynbiofucDios,yolc11ollosouosrindicronobcdicnci•l ... J•.',. '!"" sc~og~ el m:is I"'"""'º• y de oqudlo !ui hobb h«:ho aquellos cspfri ·
En un testimonio nmy indirecto, en rcolid•d de 1cr«n mono: l'u- •us•loscu•lesn<>6<>1roed""imos:ingclcs.dc losquceligióalmisnohlc.
•olcdo con1•bo lo quc lc h•l>ia ....,todo uo omigo~hodí.. on1a..•C11· r~•quo!llc dio1odo m11bcr.rodosuvolunudyrodotupodcr.y&tces
min>ndo por b arrctcn nminodd nw:tt:1do de Ponknon•: d ami· r clq"'"'*"'"osdecinx.F..spíritu!Unto.olcuolpuso l)iosoobttlJfibri-
rot..obiacplic:ado11u ··uqucloS1bí• porouoomigoquch.obío rsdcrodoclmunJo[_.l~.'"E11cwnwalo1ntcrioridaddcDios~
habbdoronMcnoc<"h10.En1ulitbd,és1cdio,cnclprimcrin1crror· 1oalcoos. tombiennml,;ódc l"'rectt: ~E.sic Dios..,abo endC>O<wmo
1orio,un•"crsión•lgudi<tin1a:•Yohcdichoquo,rorloqucyo1Mn· quicnest:ícnd•gu..r•1uicrcu¡"ndirsc,rcomounoquccsclenunbos·
soycrco,1<>dooraun coosl ... )}'qucaqudvolumc11poco•1>0Ct>formó qucyquicrcc•pindirsc,ulcsu:in1clectoporclcunocimicmoquicr<:a-
utt1nu ... rum0Kh•cccl<1ucsoconlol""ho,yenéJ .. fonnorongu· 1"hdirsc~nh>«r ..1em11ndo•.'.. Pcroen1onccs,rrcguntoclinq~isi·
S1not. yés1osfuorot1 los :ingdes:; y lasantlsim• m•jt;oud quiso que Jor, •¿l>ios h• sido eterno y siempre h• csudo con el DO<!?•, •Yo
aqucllofuc:scDiosyl05ingclcs;ycntreaquolnUm.mdc:in~lcsum­ crco-respondió,\tcnncchio-q... siempn: hanC$btloj.ul1os. nunco
biln nuho DiosrrrM.1....hdi/M ..w/"1...,.JM•;,- ,,...,. ha11.,...dosq.irados, .. JmrniclD0<1sinDiot.niDiosoincl<SOS•.
[... ]•.'.. Porloqucsc•·c.a fucrudccir<:ulordcbocacnbocacl,..._ An1c l'Slc ~limatiu. el inquisjdor u:nódc s:ocar ~lro en claro (en d "
n•micn1od0Monncchioschahía•implificodoydcfontudo.Un1~I•· dcn ..}'O).•n1esdcdarporconduiJodprocao.
bra dificil <:01n<>•a05• hoblo des>1,.rcddo sicndosus1i1uid• por un•

•¡l.latf.,....;,s.,,.i.-.-. • n._f, lo(<"""P""".l<la«locil>n...-.....olr


1nJ). 'l... l '.iLAC.l.V.yin><.11."116.lilt' ••t. l'iol.Wf.,or. 1~•. l 'iol.Ld.f.>y. '•J. l'.iLW.ff.,,_...
'""' ••-.r.,,.. u.-.n-.. 1,w.l'.itibiol.{¡••
;s<l!(l ""'b~.\"""l""ltl•u ~w•1:>¡>P?'u1u•sn1 ._....,.,..."'!~"'l'l'""fll"*PNol-_.i...1- l""dnw."' 1 ·~
-!'Jlh:~.,,.JodOf>Nl•nowu:lnsr;ojuJon>!J¡dA[>nby:i1<><1""'°"' .. . . _ , • ..,_."'l'l\' '*">ouJ"~"'l -4'f""llf 'JINJM ·lh
'"!-»l .... UJS..milj•OSO>UXl("P!podlJXt•l(IO!(]o.>odW.. Á
~1•wuJS"50.>Nniu!u•~~pmdx<HJ>nb~o,o.:01 11XIC)f<lo< i•J.'OJ><IJOdOI!'
i"l""JSJodopunwpf>""!nbfm'l•PCll•»l'l(IO!(JOf!!potl ·IJ>S>l~M'UO)'¿f\J!IO"fOIO.uuq<>>pu<)fl':SOSO>Hl•'J'Ol"f'OIU"!W
IJXt•l(1._,,f>op!'f'4""'!'1Rl(<HJJS~;,jUJSO!l>nb1topo1~f'OJll ·!l<HJW OJU>l""1!""~ l>nM U> 'OU~'!P Ol.»plU! >is:.¡ : -11s1ilONI
""'>llJl"'""l"l''!J'U"'St>S'll"'"°Of>!"l"'l"""~l"'l<Ml!S'•<HJ•slnllf<i .J:>.:>XXU<Jq"!)>nb""!!ll"f'IOll"""'IOpOl•JM<HJ
'odm~1s,1uoputp.1"tlW<><l~w¡sJodo¡>o:l!J'1•J.,._I w>d·opo11.:>•p.•10!(l fSV'""""U'f'U•l(>nh""t>l""w•pru1uu.:>1>pu.:>q
·•i¡o,o,•unm l"'~"J ¡• K>!QJS• 'odmo111,u1 U<,I,) 'l'~'I ~ '<HJ< ... ouOJ>d'JJW>pfU1 • 3.><11op11<1("°!f>>p>nbu0<t•U>fOOUJ<ll 'SO\!«pJ
...!W JI JOd 'l'~'I u¡!(¡11111 op.:>nd O>lJ •1 JlJµ<¡OJ ¡1 OJlS>ltll 1.:>nbo OUIUl so¡u•p1ououbw,ou=Of<lm"!.>Jud'•=u .>nbu•Ju>1>nhso¡f0!>01•1p
Jl'• ,o. ·so1aoi¡»<¡•40Jos:i>nb:>.:>1p><.\',¡;ipilu1501•opr•111m•4SO!(l -<><>mou w<>d ~~'" 'P to¡ J»•u º'l'PP ""11" >p onb u¡~¡um .i '"""l"""I
opunui pp o:l!J<lJJ 'I U.:> l'" :¡~nb1ot¡»4 ''l ' I 3nb ""!!'>< Á 'S<>!Ju:¡do.\ "°l '!"""°"'""'""''l""l'l"P"'b s"""''"l'"P<» •pouo::>:on1:>:.>01':•1<
r;uu1uru1•Jtl!l!lRIS..,IURJ"->11j]l<HJn.:>nb1rn.ll!'lS'º"' :>:>0"J"' i" l"l!UodU>Á>lu>w"u!IS!I'
i"'t>iu,.:>p •p O,K>••puuroo!'l!)UflJl""h•u~l'OU!'!Pº=t"'"!"l".:i'•°"'"'r>()" '
-n.\IUJSllS(),)f<ISIJ'Ol<Ml'5!WJS.IOdUXl(Kl!(J•J110d ?:•o<1111nt>1'J
'"!'0"'"'11•1.\w.»1 -o.>.\'!'!'•9"U:IUAA)fOCJOIS>llO"""f'U?!PU..J~.:>olJ>nfWaol'1,..!'!ll
-31U!p'pclUR!"-'lf""!J>U;>qto¡i>rlhlO!(]'!'U"'l!»JXIU»[l~'OOO •P"""'» OU 'OP>p>dW! U.:> fOCJ p U> "JOlU s.Jlll~W IOf(J flO ":>.>Ouo.>
-nn:l""""pcud><..,hr.:>~-bun"l'nu~o·uououo1Jod9>1> O UU>!WOO J~ 10 oiJ"JW> U!I .Í 'J!'!' • IZUO!WOO '°'1110!' pp J![ ..
-pnpcudUOJlolljopunw1"1'•""'"'"'n»J-laol-,W'l~l'<" ":>:><11oo'-"' l<OJ>d 'M!'Jll»OUO<>OU.:>J~•l.:>P'°'lU>!-'1.:>U> JIAH.llll>!WO\l!U
¿~bJodo'90!([JOd~1~ot't!P''º"'!""P"'IL>ODl'IJl'upunwpp~ 1.:>orfw>j>JodOU><:>:i'oU11JJ><l•oP>J""fw1op11>p>.>OJ<!AllnJA]op
'1IJ>I0!(]"1'f<UIS!"!Ul,_!'u..J,.J,A¡;ojuJ"°1l>nby :1KX1111Mr<1 -unu1.:>l»"f'•011W"l<HJ""'<>!npo.od..ssoic1 >nb""':>'º' " :>:XI'""'
·uuu1soow11.:>P"!!"'l"JodJU11Q:o111:>:>0,..Jo<
/SOl(J>p~3l$:1$:11fW.)):OO<llS lr>()Nt "?<'<ls:>p'"""J·•n1A'""~'"l'º"Aou·so10 r•n:>t>.KldlOJ(I uou¡n¡IO.ltl
·.;>pnd¡o.,1s::i.»up11unl"''I O<os+>o.ld?nhu¡!'jw11pOJIJ~(l i><>!30UO.l>S>í1ndPp3Rh>¡><!inu
'P'f""l'''J0!([ 3 psnmp3 p¡sy·pornn10.. no• u1.•S>1J.:>f""'~""!'º"!S ·\ 'l "ºJ "'"'"'ou<SJUIJ•• •J:JOUo:>.:>Souo1dpU!Jdt• 'UJUOlU.>'otu90?
'.:>.>•4•1npndOJ..JSOm.>1rn1JJ.>l(•l!"""""'""'fl"'""'J3'1l 4 'lJ.>! nb OJ~1 '<>1»p1u1•1u"' ""!O º"bo4>1r •1;><1•'1>1 u>uuo!'.>1uy :ooo111no" '
-u!dtr.:tt•JSo¡d1u.>!.:> .1od •IS().)•Un,;1;¡oq3pJ•¡>Od¡o1.\•4 .>nb o1J.s>.:>>u K>r.:tppo~~'l'"IPJO<lopu>f>
o.> p11unl°" ' I UOO :fOJIOKlU u> >nb ¡<ni! S'OIU!IS!p U0S :om ;,:x¡..-Jn· -uoonbo1s:>o1s:>~'•pou<»>S>í1ndsopHlU'<M!'"'l"""!" •J:>01""'""
i""!O"" tllO.)IWS!W • un UOS'J.:>¡><>d I'" f>"U"l""rJ? """"~1r>()SO <HJOJ>d'100r.:t 1>uwowo13 u o10!(J""bsol19!U!'k>! l\':O"'""""J1<
'J:tpod l>Á p•lUR]O-• •tP ..i¡UO!lU!lUO<
D>9!».DJH'Ol""!Wpouo3p]?~~:>Uu0jJOOO'JS:O.H:>:>O ..-..o< ~ÁOUJ""ID:.l<;lpt.Jlpo:soc.:>¡;>f>°'l.»i¡""'J>nh~IJIOU~Á
¿mo.>H[~"""'P!~» 'IOS:>puo.:>01LD.1~A""'<!>nhspoo¡ioun u.:>>nluod10J~1uo.>19>"'
>nh"f'PIU•J"f'od1.>.(p11unp .. 1JU:n<HJ?I0!(1»r,¡"°""''"W)S' -od"°!(l "l'op<n:~¡n¡ ..,P.J0!.'3111•~1"'l"""°A'•oomM><1•
"IOUl!nju11<!1'1010bn1.\'oi:onjp
.( '°'!'P'mi1p·~!' 'l"""'»OUO<>-•b1or'li! l•'mu.:>[Wp<>U
-o.>A U"l"OO!P>[Ol.~p>u!-•o:i.>n! Á:S""'JJOOOIOllWl'l>lflOIU"J~ ,,
(O!lalYIOI

>nbf> U>'sos:>t'f'OIU~Wpc>U0>130J<l!»JOl»l>IUJf.i :O. lo:IO"'"


• '~¡ i· ~~?
11 h~1fi{HHH
I0'5'"i!'i'
f~
I~~
• -i.
'h
ªt'
~t:§~ ~
fUHiH i
! HIH~! i
:f•1 ªr
H~·~·~P¡­
.o;,h
11. i !> •;
i,:;;h
l¡h ~.],
i;·j! i!
L.-~ -= ~ t ¡¡ ~ ª. ~1li"ll
~a-§ ~
. ~: ,,_ &. ~i~i!\1' ~=n~
•ih i
• ~· !
ti ~ ri:!,~ 1r~- ~
¡~! º~··¡~ ,¡~­
·~ ~~ ·~~=2.;: ti~~i
rF lr
ir1 d
h~
·=l-


t
r
t
lllllt!
r~~j~~~
~S8-~ 9l~
¡
' ; ;1¡
i'l ~H1-h
g-
!!..
~ a~. ;
i
--! ! l'¡ ¡.

a~ i¡
~ ¡ !: • ~h
t•n
~ ~ ¡lt~
r-1 ~ ~
1 ' < ''

•1t1.11:·~l1•1rt11 1 '••·•••t~••
p1•r¡p•uq1a'•1- .w~--"'- ,-,_'
¡pu-,
l ,-·r í~
1 l'h:ilP
1
il•t~1
•qt;
1
i. ~' ih 1?-•~ii~<t~~<
•11~·•it•1 fl~'['~i""r
•t .r ,¡~:
'.i¡-'
fil H~!~
Hl T¡11Hmr~.H.lh
l
1
.. ,
ii.I ¡¡ '!t ~~glit.!.JPt
d in.m
1•. ¡ _ . . . . . l l:o:. ...
,.r.-~ . ,,.
,·~~q.
ªftr~trf
r~!t!·~~~
~i~f ¡¡f •' i1 •ti•·¡ fl r.fJm·~H ,, ...¡•·l,
~ t Jl"11 ~f~tl!f!{}}lir¡ji~r~rjJ.¡~.t ,¡11,¡f¡
., 'p¡l
nJ1:~1 ~
~ 1 f i1u1!P¡fif!t~n~: i'!f ~ t.¡P~1"~"
UH! h!mHit ..h~HHH Hn i " . ¡_
iH1!1' ·
r-~!H ~· .t~~
·1·11tJ ~nH~¡q (j! "J• Ít 'J ~ 1H
f !HH¡t1lH1~1· il1~
tL h.1~ .. .-a a~
!h h!!
; 1 .h!a•r~~,q~
n.rhf11th,rn,l!.t 11n !1 ~
rh
' ,.~. !· ~. º
';¡-«·····
f'li l h~~
ingelcs fueron producidos por la narunku, unncj>nu de un qUC!Om mcmcdemi101ontiqui1imosy..,motos."' Enunmi1oindioqucyofi-
clq1K.5tprodun::ngusanos.peroalett:1,,.,<C'cibtndcDiosq""Jo.btn- Jl'"enlotVt.Y.i_elorigen dcL=moste upl..,.ronb roogulación
dja, b.-olun13<1,ol intoltttoyb mcmon.>•.' .. Poresun;spues1>dc Mc- -<Ímilor 1 lo de b kd~-dc: los aguas del mar primord~I. bo1Mb:s por
nocchio.-d.nmm1e: q"" laiminmtcoluAón•l ql>C30ylo.pa- laiett:1dotes.Sc:JUnk11Cohnuchi .. enelprincipiodclai1itn>1>0SIH
' noo destmpd.abo una función punononic: :uulógiro-a:plicotM. U. •t""'del1nar terubricron<0nunes1n10 CSJ"'SO.comoclqucsefonno
uptñenna coodiana del nximim10 de gusanos m cl qutSO puitthno """"blcchc,dclq1K~rgicronplantai,:rnimal<$.hombtaydioscs.
tenú • Mmotthio .,.... u:pliar c:I n>cimimto de tercs vi~ • Alprincipiocstcmundonocnnadi.y[ ... ]dcLagu.odclnt.0rfuchatitb
los primc:ros. loo mH perfectos. lai :ingelcs-1 panir del noo, de U ma- romounaes¡)UJna,ysc:mogulóromounqueso,delruall""gon~•n
toria ..npoa e indigesu•, sin rccurrir al• int«Vonción divina. E.J noo panantidaddcgusanos. yc:stosgusanos sc:ron•irtieronmhornbrc:s.
pr«<idfoalo -ndsimo1n•fes1>d•,t>mpocomuybicn <lcfinid•;dclca09 ,1closeuolescl111á1 1>0<lcrosoy .. biofu•Dios•:',.ktoscnn,mbomc-
n•cicronlosprimcros scrcs ,,;,~:Íng<:lcs,ycl propiolliosqueen nos(Cittprnondn!u1implifiacionc:s1-. indiada~). 10! palabn1 J>rO-
dmayordccllos4>•>rg<:ne,..ciónespont:inco,•pro<lucidosporbnam- "unciod.uporMcna«hio.
,.. •. L• =mogon.ía dc Mcn.otthiocn su1t1ncialmcn1c maicrioli1ll y E.t un•roincidenciouombrosa,digamosinquicuntc,1»n4uicnno
1cndcnciolmcn1e cicntíf..,... U. doctrina de I• gencnción espon tánea de dispongo de apliaciones inoctpt•blc:s, romo el inconsciente rolenivo
b vidaa l"rtirdelo inanimado compartida por todos Jo. doc1osde la <>.dcnusía.dofkilcs.comoelozo.r,puc:scicrtamc:ntcMcn.otthiohobl.abo
épon(lofCri•hHta loteipcri'"'n""'rnliudooporRcdimi1dccicn dcunqutS<>bion..,al,n.Wmíriro;dq1JCSOquchobio•iotoh>ctr(oq""
alkasdespub)'''cn indud.abl<n>mtc .... 1cimcifin.~ b00nrin.ett:1- quizás~I mismo hobU h«ho) en innumcnblcs ocasionts. Por el <Olltn-
cionisu de b lglesi>, o:ipioda dd n:bto del G"-1. Un pe.-.¡.. romo rio. loo i•><•orac dc Ahoi t..hbn onducido lo mism.o upcrionda en miro
W1herRolcigh'" podiopanngonar.soprewitodc:•apeñonciasin ro.mogóniro. Pcro,opcsardc:esadifettncia,q1Kn<>oubeslimon10S,la
an..., la campesina qlK haa el q""'°(¡el q1J<S0!)<0n el filósofo,.,..,,,.]: ruincidcnci• pcnislc. No podcmosuduir qlK &t> romtitu)'I u~ de lu
laidospbonq""el""°i<>Mttmogulub~dcbquc:scn,aunq1Kn<> prudi... fn¡(lnnnori•y<Uiuointo.dcbuincnci•dcwu.....Jiciónros-
sepo.nuplicuporqu~. 1noiógio::ornilcruriaquc.pnrcncin,.dc:difcrcnciudclcnguaje.(.'Olljup
l'ero no basto ron "'mirimos o 11 upeñenci1 rotidian1 de Mo...,.,._ clmito ronlacic:nci•."'Elcuriosoq11<lomccifondclqueso<1ucg;n
chio 1>ane11>linr1odo:pu<'dcquonisiquicnupliquenada. R<$0.hat
unaonologíocn1n:loro>gul•ciónddquesoycl•umcntodcdcnsidodde
lonclmlosadestino do 1 formorclglobotcrl"Íqt1COon<>5otrospllCdepa- 1n 1"1. V. lh,...,/,,,..,,._w_~,i,,~.it•'l-""J.f.r .. P>m,
r«<irn01olwio.Pcronoloe"'pa"''' 1cn<>«:hio.Yesono c:s todo.Pro- •9!9·1'1'6Jr ...
1¡.¡.l:it. AO.V.ptt1<.n."ll6.f.&..(1...J.P1'·9S-SOÓ.ltll<ll!Oi
poniendoostoonalogia.nuc.tromolincrosc:h•cl•~inronscient•-
•u· 1'lJ.G. u.s...,;n ••• , 11...... 1:>«i..n,1.11....1n·,,1Mll.ond•... 19:ro.
Pl'-)l>·jl¡ ............ ~""'"'l"'·l--<I<- ....... ~""""'
IJO. llloi,f, J7• dtl........,_.....,...... _..,..__..,_...,_,, __
...,.m. ... i;t.-.. ........ QM11..i:.. ... i..i....io..m.u-.-........... r....t.

_
i..dlooo.-i
IJ I. ~:0.1&81R.di"'-6<fD<"'lo._.,.,._...,._,.a1_
'°_ ...........
Cio, ..
IJ I.
..-~ ......- -·
•.,-.ri6o..,.-..
Jl, li.,.lot.ll<C--.-,1''-.l°<ri:,196<>.p.1..,.
.... . . - -... _ _..,....~1""'-"<i<•
..,__.......,._......,....;..,...-~-1--..11
......... i-.c.-
.. u
~- ......... --......--ri.-.. .... --. .-.........
a...io-
_
-~,
.. .._..,.....,.¡Qwito<r.&qu<looa....tc. .... --'>l....O-. .• o...,......
.... ougni6<>.-"!-dd....,_,V~_....., ..
............. - -.......

~ . 1-hc8<1u----.-..-
~ p..i.-
... «n< .... - . . . . . ...
......,,,,.__................,._~

.. -p0ifmico._... ........ .i. .. _


---""tr. ... a...-.a1 .....,,.~ .............." ' ....... """"""' ...... ~.i.i.-._... ...... -...ni..,.. h>boi-..... IOll<o(.W.
bl.t-..(¡\CAV.ptti<. .. " 116.ll'.1 ... •s•-l
"1·1g. ,..F
r~·' '!:;;!;::~-
1" ¡ '
PVIHPtf'PHHWi 1~ni!l =~ ~-~
f!~ :1fi ii"~~ f t
t•lt' ·•.
t p ~q i j ~'
l R-~J'- 1 t pi'
.....
th~ h~l¡¡
:.
1 1 h itwv
111_.,,1e1··•?,1 111 ' ' ! ri:
!"~~] !i

¡~HHU1r 1·H!nH.1
J-,~~·¡~i! pl"t'! iiflHf
1 ml1 l•rtt(
. pp i '¡ hPí1i 1 !H_i~i~1r ~! ~
'f ¡f,~·1ll l~ riit•11tPLtt!ifl· fl.¡ •n' ·•' !: ¡
1.:-~ ·
• 1 úll¡" ~.i~t~ r•t' ! ••·~l· ~. h.;~f 1 ~ ~ ~ !i.
t.P 'h uf· l' !ttrP ~~~ ¡~ ¡
ii §
rhthlil
i. . • lf n. ~··ll-11,~![ J''·t•1i
l ¡tfl!Ptr,t1. J1 lJ¡1 i •• "'o¡ [ .
ft¡-!l!¡¡?¡ fll'i•t;t·.t
~ inf·!Jth i.n.ltn 1 ¡h,_ hi1.t ·t111 ¡·r Hhi -
'•• ~.,·f··i·1•!
'! d, • • · - l«l •~,¡ ri •¡ll }'·rf 1
.•.t•
1, ~i ! íi tt dh~m.11.~d , f! H ~i~~f
L

·w·aHww1¡.pnww·nr 1~
h;thi ... r11 t, lht ·fí~ti r1H la~ :~
HHt[f trlHHh11 · .lH.n¡ rrn t~ u tHif
!a!hiÍiiiHfU\· 1~lHH1uml i1 ~~' i!h¡.: ¡ª" l'i ¡ .,.,
~~ ~
1mM ,~1 hn H. l ~ ·Wi.1
1
1 ,i.l •.1·rt:,~r-· !' f!lli ¡
1

, ¡•J'!l'¡ ¡

.1,n UHr~r. ihH P.HiLHHh


•1¡•1•1•· l

Ht:• •• pf ·l11 H 1f! n:f1-i ~q ~


1 1
f
1 Hf!1 ¡
1 ft·mr.1 LH! l u ·,r.ti•
t1n ·hHH 1
t ".i¡ t
1.n HH!~.11~I!!q
1 ;; <>.;J

, j . , •• 0
.H:¡-'· 11 l. i ¡¡'.
''\r~í·fit
Jt! ~;H !J
,;.J l..Í!Hd
m} 1n ..>ilH>uH
1
~
'•:• l
§· ~ ~~ ~
m "1 t1mw~nm rlrnn f Pl.ª
1
1 'F H
~11•iH.-lr.t 1ht1rf-ll·i Sl i!
f·.¡ í fl f•H 'ti fH i h tif 1htd1il~
;¡ ~. lf: ~i Vitt•.
: t• ti •l
l~q •
, 11m1
1 P tHi•~h •(~
_~f~¡H1·-1 r~.t.;~¡ ·1 litH
1

iimtH1hH.
i f¡ 11 f' !1

r~ u
q pi· Hr:
i 'i
1 it' i a'rª~
ª-•
n
ímtf1 i,Jnwni t~i1'i rutm~ H
t~ 1
ffri f~~~tit!ltl!tf1ff .1~J11t~itl
l'H •tc11:h1 ;¡ .. 11'H11 ·'!
~¡ t
jf

i~~ª11J·l 1 iif ÍI Jltri1rf 1 fli


i~r[1d'·itHh1!. ·1~·H1 t~1~
F
H •'
ht rt.h ! ..... r•.•,f • .H ¡,,,
i.
~~ [
•ii1!j 1léh
1Hi•r l'H1 ~· ~Hf!ii~~ a!PH~W.i
; •h.· 2~ ~ ... ~. ~ ~} 3 li' ª·~-§.al ~ í- ~" ~ 8 ~·
·.J tfª ~.'1· ir·-
~"
r ·' r 1 t~ .rf F' !~· t~ir~
1·~ t , • ¡' ~~ ~J ¡¡ &i~·ajlt~s·~ ~
~;; l l i ~ •1 ¡ j ¡ ! f ~' ~ ¡¡
r~1i[! ~h.~t
. H i;J~¡- ~-11.u .,.' n ;;O:-t'-·l.. 1 f
¡ · · •~··11 r••·1~!t l~-.

¡t.~ Ut·Hf H ., ~q ~.';¡o ., 1¡.·. 1.,,,.•r.


a- ~¡~-g; ~§~:i~g~f~~g,

., p¡l}J
ff,~1w l'r -~i- !!!..t~'2
'dJ~ !¡
•• -
~. t!L~j ~5;: ~
¡ l tJ •= f' t !l ! '¡ í i .
1
§ ~i~ a ~~~e- ift~ - ~ .r
'
:1 ~" 8-~ 0 2-ii! ~·

HJHf hat ~t ,~r1tilil!J~


¡L~r·•''' H~~ .. 1.,~i
· !! !!..tl 2 -.. ¡¡-. :"-< t
- '''11 ·• ·"·!'•P 1
~l!iJi~I;;t
i. 1~ •h<
ttit¡i
ir· . ~1,~: •lH. ¡!-~i¡•·;• ---'~·'•L-;
~ ~ JH> ,, it~~t~~~-
~~ ~ ~ ~
~1fl~~~~~ ~ª'1''l~~~~
~~~ .. :i,li~;!~~
fuf · id~! ~• !t11;~!tl' llrr•tJtitr
J. t
11tonopoliurondunmcsi¡losla...,ri1unjcroglifiacídcogrifia.h•-
l.b npor si 1ni$111<>S.Lain•·cndóndcl .!í•i>no.qucquinccsiglos•n1<Sdc
Cri<1orom¡>it> por •·n 1>rimcr•<S<c 11"""'1,.,¡¡u,nu loa>1ú•ún ¡>1npuner
l>pabbra....n111l•bnccdc1..00..Sólobim¡>rtnl'lhi:wnúsroncn:-
"IL.. fAIA•U•D[L • >Wf.llWIO"']

' llCS!lposibilid.J l'rccNmcmcen bsp>gi,,.,,<klf~,.*"'HiNut.<¡UCC0111f"Úcn Ve-


"1 cnotthlucnor¡u lJo.:-.o111cn1c....,...._icn1cdcborigina lidadJc sus ncaa por dos ccnu•- ,\lcnoa:hlO h>t..a C"'-~M1tnJo b tomunuscuhos
idns: porcllode:sc:aboa1'°""rl•s•Jasmhaliasau1oritl•dc$ 1di~y quc ensu;idcdancioncsoeunenallS1•bhr••Jcbwlarotidi•n•.l'or
sccuJucs. Pcro,almisono1icmpn.KnU.bnttai<.bddc•podcnrsedcb <'fCl!lplo.en clintCt'n>K"tonodcl uJc1n>)'U,Cnrontr..,1oos•nilloend
cul1un de .... ..t."°"ri<-. 0...11¡nndí• q.,. b ...,,;,un y la capKK!ad de •10nm: Je b nud!'e"', •rcboi\Os•, •Orpont~n>•, •lant""•· • m••;:Stnmz.a•,
apodcnrwdcbnihun...,,;11y1nnsm1tirla..,fucn1<Sdcpodcr.No • qu<:$0•.•JU51n<JS•.pcn><•mbién•ompcrlccto•.•pcrkao 0 ,......,.11-
K limitó,pordlo.adcnunciaruna•traiciónalospobrcs-'"' porcl..;.m- cu.•, º""'"'""º• orolunud, onteltt<u )'"""''°"' •. Un m•p>m an;iloJo. 1
plo Je""" lcngua bun><r.lria (r sattrdo<al) como en el b1in. El hori- I"'"""" •-.sta. Je lbiro hum11Jcy"'l~omcca...,en"' •I ~ soln
wn1c dc su "°"mica en m:isomplio. •;Qui !CcrttS¡. b ¡nqu~ 1udoen1t1pri1... n p;aru. \lomosclopitulo m.c.;...o...f-kf"""
noquiercnqucscp.o1,_Loq,..cllol111Jcn,.,... .,.ru,nómuch.osai\os ,....,¡_/•1-nriirrlo:•DiainoJ>l'C'lieq......,.clm.Jnittcibirlo,por-
Jesp.téo;dclo.i....tw.JJq ... ..,b11moo.,dirigimdo5c• D""icJl:ocomcl.pai- qu<élh>onlcn>Jo""°"ck1,....,.,. ... furmaqucunonuimpid•al 0<ro.
"'"°"")'O. f..súcl•nbron1nposirión.noto1roS•f""'U°"'"·º EJtos. ¡-..resur:inh..uq ... clmuntloth>~.l'escat¡ucalgunosJiccn<¡ucd
cnnlm..supcriora.,lollpodc"*'5,no1Óiolos.i111..bcnl•Wspidcdc mundoJurar:incma11,.n1e,fCll.1lintlocst•nJ:Ón.quccuandouncucrpo
la icrm¡u;.. cdcsihúa. o;\/05Qtl't>5*: lolcampcsi...,... Es<'aSi sc~quc m~. b nmc y Jos h...,.,. vuclvm • b m>1eri• Je quc fueron creados
O.nicl cn•n•IÍ>bc1o (i>ucsal rcfcrir.Jur•n•cdsc¡undoprocao. lasp;a- j ... tN05Qtrospodcmos...,r •bicrun..,,,edoficiodcl1 n:itur:ileza, eómo
bhn<dc.\ lcnotthlo,nolinnó l•<l«bnci6n). Mcnotthio, l""clcon- dt. ...,.ro. 1.. .,.,... diK'Or<bn•ct de modo tal que todas bs Jifcrcncias
<rulo. phi> leer y acril~r; l"'ftl no por dio pcmoba que i. brg-• lucho mru,,,,• unid.IJ, ybsronjuntotodascnuncucrpo ycnun•,...t:1nd•;y
quch•l>i>C1n11ttndidorun1ral••u1<.ori1fadlcn•llía•l'ltolo.Eld.,..,,dc ;ilcioús lue<M1iupen¡il1n11fye n scmillos,y1">"coniunumicntoJe m•-
•busar l3'rosu •h•S•,'"'dcl <1uca111higu•mcn1 chohi•rcnc¡pdodoct: dt.o y hombro cnJ!Cndro los afatuns sc¡¡Un el ni.,,, Jo t. notun. O...
años•tr.b anioclinqui•idurdcl'or1vgruuo,scguí•p;arttifodolcnoy;i <'n><ura<cngcntlnJUpücr,ymc.li>n!cJi)¡MtcrgcncroscgUnsuorJcn.Y
lcgi1imo. si nu[1111cnc:i•l111cn1c• l•lcanccdc 1odo$. Pordron1r•rio.ilcgi- omcml,.rgo,,·~J~uclo11>tuta<$Ú50l>,.,;J,aJJiosl ... ¡....,
1im•.ioduso•h5urd•,dcl,¡, l"""'º 'lc l• prctcnsióndclos d érigusdc ..,\h1eri>'", •n1tur;h , -<unid•d~,-clc11,.n1os•, o.susuncih;clorigen
m•111cnercl111or1o¡><>lio <lc un ronocimicn10<1ue¡K>díorompnr:scp<>r <lclmol, cli110uiodclo11ostros, larcl>cióncn1"' c""•'lorycri.,un1.l'u-
dosNntovosenlospu~1os deloslibn:n>!ldcVenocio.Elconcep1nde ,lrfa111os muhi11l;.,..r loscjo mpl<riromubtc .1\lgunosdcloo"°"""p1os
ru]\u,..roonopri•ilegiohaM1su(ridoungr'>..,Oll1ha1c(•um¡ucnomor- auci• lcs. •l¡¡unosdclos1cnlism>1dcbotidosdcl•1ndiciónruhunldc
1al)conloi n•"Cndóndcbi mprcnt:1. l>Amigücd1d ydcl1Ett.J Med ,.llcgorona1\kn<.>ethio•1r.,·kJcun
rompcndiopobrey.ie-tlc:n•doromoclFknkg•ukY H1Ni•. E1 Ji6cil
sobrce1ri,,,.r<uimporuncia. Paraempcur,cl1a1o~'ÓaMcnoc­
Ch><> dclosins1ru1ncn1osl1ngüistirosyron<'OJHU•ICJronqucclolxwary
>llo.l'Ot.ACAU.proc.L• uJ,,(170-.w...kut<qu.""16•0<1"""""'...,..vc-
__,..._c.......,;-..,s'l"" ..... b--..i...tofouL<nloo-..._. "-'l>rnarsuvi.iónJelmundo.Adcrrús.ronsu •nl'1-0doe.-pusiri>'Obasodo.
.,......~~N.n.o-eni...,.......,..,N.u,p..,._.,, .. p.,~ almodoc:srolístiro.ondcnunciaJoylainmcdi01a rcfu1ocióndcla1opí-
'''· l 'iLW,pto<......,."""" _ _ _ (,.¡,b;>. ,,,..~
.6 .. l'io(ibod,proc.o.."116,f,, ...
... i.t..i·_.,..,...l'!.t 'tt• ,.,.A91f .w•..,-.•..-...

-1q'°'""'"""l"'.I.~ CQMl"'°'l""I u<d :i..p<duns;olO!(l ·o....,nuop!U>lUW


_,,_._....-...i ........ ..-) . . .
..,.J,,_.¡'11"")~J-..--i>·_...,,_.,_,..(~
p ... ""'""'11 ·191
• Qll "IP .. ~l'!. 1-+t•
un1•""!".>!PUIÁop!..-.WDEIOl:>IJ<bun•"''"!IQl•lJOjJl:lllllt['!'oS>n1
ti"""P"'l"""~""h""iu" "" "t>lq:>.:><>1"L\' 1J•.!"l<><Q...,.¡IOlll,.,,.iur:1
XJUIUOJdupnd>nb ..,s>r•ru<b.>uo.:>.l50.>!'IJ~U!l>O.IU"'1ln.llSU!SOfG.l>d
¡.. IY"t'1V•.LS:.YW• A ... <>J.: >V.<•'«l<QU.Y4;J '$01i!-Jl"l.(1ul"'!dur.i:11\l!'°'"°"'ª"º"l'º'""!"'<$U>dpp"°'""'SOf
"f' 9!-'J!S >S •r•!"!n~>.l<ls"!' >1u>m>111>!J$UOOU1 pru!")< 1un uo::> ""!lf'UOU
·>L \''1' '0.iru;r.i3°'!"!1!l"'l"l'U\l'"!Pl'W3<l'oo!~=•11nopop11u1»p
!'""l!J•><lpov1!dOJUll >f>3['1!""U03:1JJ!!'"'ºlU>Ull!"'Jl' "'l"""'
·mq"""">!\'"I' -s> p0Jn1uunu:1 ·...,,nuuo;i!<).)n.11suro•unu>~npo.uu1>S'~!'U"'°"
<><.m :>S!PºP"Wduu1>w>p•¡u>.•1•1'"'"1Jl•l"'u""<dsU1Jl'f•n<<ll.)Unu -;1u.(~11<>•"11Ut<:>ndmroso1u>1U313>~u¡ntu p.:!uno¡iom>>A>(]
'<>p\U'1Urons ···"'l "l 'I' >¡d 1• >IU>W"'IOJl>Bf' u<uK.>l :>Slr.JUJ~l>WI•¡ 'OJU>!WOiu.><l <.>!doJd n• >p 01!'1 I> J!nh¡ E
U?!'llU•l"OlnlOS<J• IJulu<.11S!J1J'>!Ii>JUd<~J<.l.l«U'u,(nspm1t<.>"l"'º'u',{ '..m¡• l ""°"HP•JU1n<¡ • •pnpu! >1 '1>•~m• •1 'f' "'J!'l'1>..ul.J>>U! •¡ • x
o.l!ISJ~º!l~!ununu:.¡·•>S>ndoOf'°'"º"'!JU>'<lU!'>IPS>'olq»OU -umu0$1>1'!""flU! 3PJClln¡u>..SUJOIJ9l!l""'l"''m~oro¡du1>j31:~·•w>1
-> L\'"' SOSJIUS!P ""I U> UOJ~hllll •1 op u9p•pUllj r ¡ "JOP>t 1• '!l!WSU<.Jl "~""'l""U9!"!'l<>""Jp.>p<9punU>Joonduzu .\-..~¡"'1,IP1''""!P>A
o:>AI'"" "'b "9!JEI U3Wnll.J• q Pf'l!'º""'ºIOO "º""''""" S<J¡du...p uro ·11! '"! .>Oll ''P!W!'U! <..1•!'f> X 3nb »JUIO\[ U> OU O!qDOu>L\' 0J3d
U<..llSfl(! "'"!Pfl~l'º'!J91irud l>A!fnpn~ >!U>i'!"" un U>D>!l .,..J'!lf!8 "I ..,·- r···1u"'! P""b'l<)J>U1f'dWJ•<>pu>!puo<k;>lj"Hll!'!P"*"'"I U>XlU
>f'!~!""t.i p u•1>m>ro "'b ~•if"'! '"I 'U"!'f """IV ">lU>Ul<.A!"""" ¡n. -O>ou"'b'>Jll>pÁpll""'<l 3(1d!W:Ml>.Íf<»!11UZS!J'llrofl1J"'j-
..: •.... ni. .. ·...,,... uJWu· ·"""'Y<q>J• '•:>Jl'•u• •1 '1' ""'"~ l' "' O\I!º" .ojaJOf'!' U<1j°'1"'!1'Urlj SOf>nbSOf.Í'S>JO.Ll>U01015"o¡>U,1. 'od.l>n)n¡
:O!JU=J"""'l""'llOIU"'! llÁ""h to¡ • ru•!P!lOO•!)U~> q "!'IUJ•l<d l!""'f"-'""'l"•P"-'Á''f'!'<.A:Nlll•unp.-•11>uoo.> x>nb11>fUV•>pR.1<li
uuod.JO.>u!anhS&.IOJfl""'UOS "~ "'""'P'P!"'>t'"""'!lf'UOU'l\'"I' •!1JZ (UUn.>.Í11up.i1uxodanbu .. qo.>Unllf,1"'1""1' X OUOf'U"Wf'allb
>!<nil11>1Pl'"'°ll!''fW°'º"'"'PPl''!""r;d".m.""""°"~dr:1 """"!PSOJ1Q"Uf.J""11!:J Xtoiqopunwppuy¡1anb"""!PÁ :1.•1a.,.,)S?
¿m•r•PP"''""S"'!-'""'-~l"l'"°!Cl"P"'!-'¡ds;of"p "'"'1"11<" !'.Í od>""3()J)OU>1JJU>oun"""'wopuE11JÁ-•U1n<1tod
"°!(l 'f'PEl<"!lWIUl!fJIUl!:f<J>p'S0!(1"1>"'1<f<l"'10f'U"""O!'l"'°"" L\' >I -~f<>IU>UU!Wallb""""!P .l 'U>Q>nb...dn•m •IU!-'l'Í""""l"""'WWI•
-u>w-'!JO'P•p:onh:ri()?·•~'1""!UU>lmo>op<..1rsro•1 •><lWOJ ""h to¡>nbU»!f!SWIQ'SOlU""'"f> "1S•Mf:llU""<fUJO<[ l3<JtlW!mW3nluod
.\"'IO!q~\\' "l'fff'U"JO.>d""l'!•'Jfop""!'~imq•~~r.it,¡ 'f'"l""" .,..,,....,uopunwpanbu"'!p <>l> .IO<IA"ifW"l'Rl"'l"'' Á uJP\I
'1'Nllll>Olc !'1iO!Cl,,.,.>lS>aJ>allb""""!p .Í""## UOWOIJ>nb(U><)SfW
l•no.JT-"'"'..,3º"9'""""1 ->pE.Í'S>1..-.<><p!p~anbWlE11JSOf"WUp"""' k>IU>1wpf<>t""b Á
Jun"""'HIUl •l'JfHpol>flb°""'!J>llOJIQ'pql!W>l>•l;:,p$>pH(IOl"'P"'!
'º' UJ'""HWllt<j>nboq"'!J>U<ljlOUrúl!\l'toWi•t<l"f'~ll""'fO'I"""
-OJ.l~SM~ U> "l'J"-' ~ ""l''lloju )"I'" 111q .:>JOl'9!!1 IO<pnw -.i• :J>'f
..,..~..,"1'~>u:>f~~>U:>f>p'ru!IU!'SUl '!llU:K11>p opnd O!'f"'OU~I\' ~,.,,,, ""'1• 1• IUfllni• MKJ _,J '!AXX orruJd •
OWS!i<!J"lOW JO JOS>J<b-; "'JllU3LU! O!lf'UOU31\' 'f.l!lSf¡u.><:I <IJ<*>l!I "f' """l'"''<>!<lw>!> '°d ·~1:ud.o>1u1,_,.•!Pl'w11¡•o»!nsiq•1~nb
'Oull!UO••¡do.>uop'o11"!u•1n!-""l'"l'l'l"'l"""Ji<>rou!"U>'"""UC0",,.. º'l'l!'"I"'! 'Of>!l9l'"P!l!I"' un OW03tq<1u-.id 'l'""'l""J\' >pooo.u
-Jius1pst1:< '1>R!JU>IUIUU)ll!ltf'1>'R!l•P!-Jf>B.SU!S'rl'l''""""""'f'IJ' llO" -~l'""hJ•"!-'"'"l'"!llOIU!Jlrd[1·o.i>u!f<>IUl"Pl""'·"'PIU!P•P!"°!-'"""'
" 1"1' 3u<d..,,;•w •¡op u;d!-"'13f>S>Jnby ..,.m:o<JU!!u •nun:t1111r.ioou -u3!-'<1w•q•1JOu>pc.>11-p•~·U>IU>IU"l'!-"'y.\n<Jf'lUOO'S<w•¡w>»UO!U
josdc Dios,ydc l>mi<1rurutur:1.bqucaqtM'lqucfuccrucific.,Jo• ..., dcOM:n,.,do,yosíyodudabaquchabicndo.sidocrucifi<'ldo funcDlot
Todos:crisri>n(lf,hcn:jes,turws,judíoso·fJ•tO<loooma.ytodoucgJ- 1... 1-.•·<
.,_ndcunmismo~.-Querimosloono.sicmpre"""lujosdclJlll­ Unscilor.l.oprincipalcorancrúándclosscllorn"'qucnotraba-
dre ... IJamootodos. mrros.judios.<THrianos, hcrtjc:s,y 1odos igwl- ¡,n,porquehayquieninbajapanclk>s.Es clca'IOtlc l>ios:•En.,,..nw
nwcn1c a stmtjonu dd padtt d .,,..1 btn( ,..¡, hiios y lbma o todos aluinJulgcnrios.ett0quc'IOnbo>r!naspon¡uc<i l>iol;luof'U"'tOaW1
igwhnwto, ounquc h.).,. •lpnos que no obede>nn,""" del padfe"' .... hoo1br.:cntu luK"r,quc.,.cl l'apa.ronttd< un pcrJ6n,.,.bo>r!no,por-
Ensuamor,clJ111dttnisiquicrucpreocupaoiloshijoslcmalJittn:hla<- qucscn:cibentlcDiosdatluporunbclor"'}..,..·',. l'crocll'•panon
fcmar •haN mal aol•mcnic a uno mi•mo y no al ptójin10, romo SU<c<lc clúnirof""1orJc l>ios, tombifnclEspiriruSanm•nromoun&nordc
si)'<> 1cngo un !Obanlo y lo quiero romper, h•go mal J<>1.,nw1c o mimis- l};os;;..stcEsplri1uS••1to clig;6 lucgoroatrorapiroM!l,osi quctc1no5
rno y nno l<>l 01ros, ycrco que el quc no h.cc n»l •l ptóji1110 no haN pc- ÍOC1orct,cnt rcaqucllotóngclcsquc fucroncr<:ad0fl ... ]•."' [,o!lhombrC<
cado;yromo0011K1Srodoshijosdeüi<>S,•inonosha<•"''°'"''lunos a fucronhcchos• flOl'•I ~$11ÍrituS•nropor•·olum•d dc Diosyde•usmi­
otro!l,ro111oporcjem1>lounpodrequc1icncnno.hijos,yuno<lijcr;11 mitros:aiicomounonífiNhattunaobnmcdion1closministros,a;icl
"mol<liro oc• mip:odtt·,cl¡»dttkpenlono,pcrooilcrom11elacoOc.. a F.spiriruSontodiouu noso loobra~.''"
unhiiodcotrono..,lcpuedcpcrdooorsinopa¡¡a:por.,..hcdkhoque Por lo10nw,Diosno"61o<:<unpadtt,sinounpa trón, un1 crnitc·
l~asfcmarnon1>«0<loporqucnoh>C"Cmalan>die-.',. rucn1cqucnosccn1udalnmanos 1rat...jan<lo,•inoqucenromicndaln
Todon1u.,.tlttbcion11lo.romoh<:rnosris10,ronladinn>rióndc focruosfa1ig<>SOS0W$h~. l'orotn f"'""·b•os10.mbifn.t61oa-
quc a 1ncnosin1porunte omora Dios que omarol prójimo. un prójimo a:pciona ln1en1c.•«hanunamano•;clfapirim!Wi10,p1>rejcmplo,him
que~ que entmdcr tombifn del modo mú con<'ttl() liicral posiblo.r bucrn,loo:irbol.._losanima~clhombr.:.los11CCC5ybsdconáscria­
Dios"'un~•m•ntcperoalnurgrndcbridadcfU<luJOS 'nnf••nt<ll•ntclos'11S<=ic,OUS<>bttros>o.''" Cicnoquc Mcnott!Uono
• Pcrombq ... un¡ntlrc, DiosJ111r<'CCM:•¡»raMcno«hiolapropia .. c1u1..: (cnturapucs1oauruprcguntodclosinquisidorC<1l""'fl«'o)
imagcn1kl1au1oridad.'"F.nnumcron•ocHioncohahladcuna..nn- quc l >lo.habriapod1dot•mbténhxcrcl m undo$ino1,..Jodck>s~ngc­
1i•ima maj..ud•."' • vttn di<1into de Di<><."'"''
i<kn1ifindo ron el ltt~lgu•lqucuno•lhattruna<'l<:lutÍli>.ola1naC<tnn>.oyopcn"'-.y
... prrimdcDios-oronclpropioDios.Adcmb,romparaolliosron scd~quel•tuhccho•qtM'l:>5ienlaf:il>ri<-•dcl1nundoD;oohautili­
un •gn n npi i:ln•'" que •Cn,;6 romo cmhoj><lor o t u hiju a los hom- '.0doolosfog<:l"',y""'ticequc lo ha hecho Dios. Y•sicorno•qud
hrc9 dc c•tc nHln<lo»; n ron un gcn tilhom!.itt: cn d 1>u,.i'IO •C l quc sc m..,nroolfabrkarbras:al"'cdct• mbifnh.ccrlol""'IÍ11•i11no.pucdc
sicnt conaquoll><•illuvcr:iquc1medc~cr10<l•slascos.,,y.,...,me­ ha.,.,rloronm:i1 1ic1111)0,asfDiosolfabri<"•rdmun1lolohobri•f•hrin-
i•111ca aquel gcn1ilhombttq uc rnu<:<1n 1od.,1u<<:us>' 1"n que se doporsín1ismu,ptroto rdm<lu m:is ticzt1po•.'.. Diostiene • 1>0<ltr•:
vc•n~. "' F.l · Oios-Sci\or~aantc todo,yli1crahncn1c, un"""°'' .. ne • ronbvulumod csn"""""rio quc ha)-. clP"'l•:<dc hoccru n•WS1,pur
JichoqucjestKri<tosicraDiosnod•Ocri•h•bc""'kjadopttndcry cjcin¡~o si d<'>rpintcroquictt hacc:runa torima,ncecoitohcrr•micnt ..
crucifinr.ydcn1cortkulonon1•l>a>1:JUro)'duda!.io,romo hcdi- p•npodcrla hot1'r, y<inoticnc1rudcranw.no..,volunud.A<idcci1110s
<ho,porqucmcJ>'tcd•un•buborid•dqucun$Cl\orM:dcja..,prendcr dc l>ios.•dctnMdcbmluntodncccsito cl p<>der•.'"' Pcromc•podcr-•
..,b,a..,cn•obrar nicJlan1clamKS1ra,...•.
167.fil.¡\C¡\l,),pno<.a."••6.{•¡r. .o11.n..1,r. ... '"' lbod.(.179- f~ 1oct:lfornrttUrrcn1attSp<>n<kn,claromi.1bncca.whddc
·~ lbod.í. 11 0;
hacerm.ísuc.¡uihlC<rroonpn:nsjbk:slos6run•ttn1nic,dcb1tlip.n.
•l•· 1...................... . . - - " ' " ... ..,.._~--°'"""""'
:..·· ~1"71.p.•J• l)l- Por.,....P...ilod,f,,or.nc:. IJJ· lliod,(
•JJ· lbod.t1k ,,._ lbod.f. ,,.. •n· n..d.fl"' •rf. lbol.f. w
•H· lbol,í. J5o. •;'9. lbod. •k ll*l,f. J7' ••1.l!:ood.
tnduciéndobs1ténninoodclacxpericnci•cotidi>n•.l'ar1Menoa:hio. lttrMtnocchioentlf'J,w;kpkl.BiMi.f,«fucronloo'8gcla,yromo
quchaWdedn1do1losinqui<idotnqucsuprokfióncra,oponcdc loo:ingtlc:s fueron erados Je la m:isnoblem>t1:ri•quclubi•. pcnron
molincn:t,dc..arpintcn>, oc:rnr.hxt,r munJP.'"' l>M.wc:ssemtj1ntc 1 portol>erl:M• y fueron privados de"' puesto•. Pero ~ambibl pudo leer:
untbonilla.1unalbaliil.Pcrodcbprofusi6ndcmcdfunscmcrgeun • Y.sin cmboir¡o."'°"q"" Lannunltm....,,etido 1 Diosrornoclm>rU-
. ronunido múprofundo. u ...f.íbriodcJ1nunJo•C$.litcralmcn1cuna lloyd yunquc1l htrrtroqut f..bri<:>alKl)nutt0q ... quittt.tcauru cs-
vn.mh.una"""'6n matcri1l~yocrro qucno oc:puc<klucc:r nlngwu paJ.o • ..,•unruchitlo.uomtCOSll; yaunquctnb>jtrontlnwtilloycl
oosa sin ma•cria, y t•m¡><>CO Dios habií.> podido h-. rou alguno sin yunquc.nopordloloshohcchoclmorrillo.sinoqucloshlhcclw>tlM-
mucriu'"-. un trabaj.o m>nual. Pero Di.. c:s"" sclior. )" losoc:ñon:sno rttro• .... E.. o.sin omb:arxo,yi.nopodiaattp"rLo.Suobnin•d•vKi6n

~~;:i;..L: ·~:::~~:~~~:~"i:~n~:~~r;::'~: m>1tri•li•uno 1dmitfol1¡>reSfncia dt unDioscrtodor. l)cunDios si,


pcn:ionunl>i<.>!ltjano,romounpa1rónquch1dcjodn1us1icTnHnmo-
pues1odulorolumodronlacualseh1nhcchotodos lu roas--.rcsJ>OR- nos <ltfoctoruy dt"OJIC"'rios•.
dióMcnocchio. Am>4ucselc rnmµarcoon un c~•nÍSt•. un olb•ftil. Dios Ll:jono. o un Dios muy f"'\•imo (•n surn• en lo 1nismo). disuelto en
sitrn[ITT'tic..., • rn•cstran>.:OS• u•«>1><nrios• •fU 5C1"iciu. T•n56iouno I05tltmtntO!.iMntiro•lmundn.•Yocrcoqucuxlntln1undo,csdccir,
•'e•, cmbobdo por el ímpetu Je su di>CU™> rontn lo odonciórl de los oitt,tioTny1od>1losbc:lleusdccnemundo'°"Oioo[..• ]:porquc sc
im>1cr,....h.1l>LóMcnot:d1iodcL•úniro Diosquch>hcchoclricloyl1 din:q ... clhom~eso:i f<)rntadoai""'gcn y..,mtjanlOdc Di.._ytn ol
ti<rn•.'"'EnrnJid..od,p:anél,Diosnohabi•hn•ruda,,.Jroono noh.a- hom~ hay oitt. fucJO. 1iern ya~. y dc esto resul,. que el •itt, La rlc·
blahechonod..osu•~.cl t:spírituS•mo.Quicneshobfu>pucsro rn.,clfucgo,cl•pac:sDi~.'""
"'""'""La ulncn lo ·f.íbriadcl munóo•cnnlas•maeolr.tn•.u>o,loo Y km...,.¡~, de nun-otl impcrnirbabk ncioriniodc ,\l cnotthio
""f""ll~.looánl"lc:s. ...
Ylos :inl"lc:siqllimloolubioh<cho?L.aru- sc..,.,.;1enttt5IHtu1os(IHE1crituns.,d Flerikp)ronuononlinari1
ru.n:• l)cLaQpttÍ«t>SUSW>ci>dclmunJofucronproducidof;porb libertad.
ruru.n,1Jcmtjanudcunqpeooenclquc..,prod...:m~l···l ·· '"'
• Upri,...,rocriuuraqucfueettad.oen clmunJo•.'"'habi>podido

111. lbod.f.,, .. 1IJ. lbid.f.JJ'· 111+ 1ti;d, f.¡10.


186. l'w<Jeodwn(,...queoi ~l""""""°NVOMlt<"" .........
,1,. 1bod.r.,,...
"""°hrnlOl- "
lu><~ 111f6'n:s15]

IO,<l/_,,_,_,_,¡¡~/--<t/'- 1 ' .... WS..""Oriop..i;.i., Ahon bien. en b• di.rusioncs ron sus pois:mos Mcnocchio hado afirm•-
i..,..,fi,m<rola.--<k'-linool<0n<olX""ll.P,....··l.OOn~
cioncs nmcho mi1 J csc1wuelm: •¿Q uién cs cs1c l)ios-S<:ftor1 f.suna
1<>tn•n<lnombtt<lc,ll..,mdronug"dtori¡lulodoS...S... 0 1<tfi'l"''"'<> lmqui<n ""
hodM><lm......,....,loo..,J<le<o(f.¡llo~ Un <ororonr.-r<iri....,..¡,,<1<..,,_,.po . 1roiciónquchanh«holosF.scrirurasporacngoñu.ysifucscDiot-Stl'lo<
_....._,,..,.loopo[obrao<lc,\""°""""'.t;.-libr'<>M-.lmllo.,._lub<f ... dtjaríavcr-;..,•¿qu.! os imoginiisq"" "' l);os? Diolnoc:s mbq""un
i.w.,...Ml*o..,-Sim6o.,... .. ...-....i...,"'tld-.F.11rnWoJ.I~.,; poro de h:ilito. y aquello que el hombre pueda imagitu,.,..•;- •¿qut! es
--•s-oloi<IM..,...Pr<--....d,¡,,,¡,,tt11qo...,_ok_ C5tc F.. spi"rirusanto?'"'[ •. INosc...........,.,..cstcfapirituSa1nn•.... Cu•n-
bon..><lc.l -l>ctpoa<lcdoát ..... -1""1"" ..... pro«di.o<l<i<lolornnd< do.dun ntccl ~ lcttpnX'han:in tS12S p:IL•brn. Mcnocchiopro­
i..1-,..•~i...i..;ll. . ..-...lo-..0---.......Wlo....,.....<1<1-..
..... --.,..,.-..,.__..(¡\CAU.Jll<l<- munpi6 indignado en una ucbrn2ción: • Nunc:a en tni vid• he di<ho que

-m..-.. . . .----._......-,.--
.......,..c-.,.~

-·--s..,_ ..
a." 1116,l.16o~"-""~-ali6..i_...-,....... , ,llM>cl<villo

--..-.i..~
181. l 'itfl•W1-. .. <i<.• f. B. \11l,.
117. lliiol.l)7"'·
no luya Espíriru Sonio: al roninrio. la gnn fe que 1C"I" en el mundo

1J.¡. •bod.Eo\.Ulo.
·~·· llod.f....
,,... l'iLACAU.J11<1<-N.",,6,í.1 7"'.
•t¡. lbod.f.1'r. •9+ l'bod. l.•v
·~•· lliiol.E110.
neo que csd Espíritu S>nco,yq""cs b p¡ol•bndc l>K:.•hí•imoque ilu- h•liohaci>cl 1sso. E•<i ndud•unaronjc1unoud ... por1nt1rscd<un
min• H><lo cl mundo•. t<:nomuycom¡>lcjo,cd7.1Jo<lc1~nni"°"ftl0$Ófiro<)'ICOlógiro<,infini­
FJromnsiccntn:loo1cslimonioodclosh:lbit1ntcsJc;\\on1crcalcy umcntc 1nb d1íkil que loo: libros ql>C Ido ,\ \cnocrhio. Pero quiús no
luanas del prottoocs fl>snntc. F..1 •cnlador lnl>rdc rc•oh..rioitnb.i- >eailusoriorttonoccrcnlood~dclmolincrounK'O,Clsiin>udi­
, ¡~las dtd>ncioncs de Mcnocd!io 11 miedo. :al Jcsm de $UWIUW • l~c.pord<;bi.ly<kformodoqueJ<o,delritltdowrm.
J.mnJcn•<lclS.nioOficio.El •>uU'nuco•,\l""°""hiu sccrí11$/clquc El •rgunw:nto <entnl de lo OOn de Scr>..:w- es lo rCÍ>'indicorión Je
•mbb>porl.,r-JllcoJc,\l on1cn:•lcnc1r•nJobWsmw:i•JcDiOi!,ycl l•plcn1hu11unid>tl.JcCri.co:un•hununiJ;dJcific:idoou•"'ésdc.IF...·
otro,dMcnocdtiooklproccoo,unsimplc'3rsante.l'cror<t1•up<Wrión rirituSonto.l....,,bim,cnclprim..,rintcrrog111orio.\1cnot'Chioafinn6:
dioc:arono11.1Jificuhad 1mponan1c.S1Mcnordlloquc:ri>vm:lad<n- • Yodud.ib.aq...,Cris10 J... ]fucoc l)íos., oinounprofct1,ungn.nhoml:«
rncntcocuharolosjuccalosl<f"'Cl05 1nísradieolesdctusidc-.¿pw cn•ia<lopo<Oios>prcdicorcncstemunóo[_.J •. - Aronrinuxiónco-
qu<'insi<1í>t1ntocnofinnorbmon•li<l•d<lcl1lm>?¡l'orquéseguí•,im- pecificó: • Yocn:oqu< cshombn:rornor><>K>1ros, nacido Je hombre y
pcrtérrim, ncgond<>!.di•inid>ddcCdno? Eu n:olid><!. oc~rtpcióndc muicrromonosotros,ynotcníon1d>qucno1cngacualquicnno<iJodo
>lgun• •~IKión dunmc d primer in1<rrug:11odo, el rornpona1oicn10 homlitt)· n1uicr;pcrocsmuycicrtoquc[)ioocn•ió•lEsplrituSmto
del molintro dunnrc d I~ p:om:e don.00 pw todo,...,_ por b pon .. ~rloooo11<>hiio..,}'O•. ""
pnrdmcfaolos.. nubrión. At.on.bicn,¿quéonclF-JpÍriru!W>toponS.....,toiEn..,nrona-

..
1
.
~~~1 ~~~¡::~: ~i:~,~~:~:: ili~!::.~~..~·::.j~;
nonnteopaignosuno•"trsiónsimplific:ubycsooéria<lc ...... idno: • Si
111icn1orornicn>,aporrtto1>ilor!odoololsig11ifir-Jdosouibuido6>cst1
<:<presión Je I• Escrituro: oNam I"'' •piritul!I s->n<ium nurw: i¡isum
Dcum,nurw: ongc lum,nun<:o¡1iriruruhominis,instinctumq1>Cnd>m... u
put1;...,h:lbbrlublirí>.¡icronoquicrohobla,....'"' Pordrontnrio,b ,¡;,;num 11w:nÚSSt1<um,1rw:nusim¡ictum.S1•..:h•lnumintclHJit,licct1U -
•~1n;l1romplcj>,COOlhira,b.....,...b.por•IHoutorid"""'n:l1p:.. quandodiff<rccnti>notnur1ntcrlL11ume<'11tri<um.F..ioliquipcrSrin-
»sysegbn:s1losquctlc.tob•onlicnmncntcdidgirsc:•l lcdich<>-n1>- tum»nclumnihiloliutlimcl!iJi•'Olun1,qu>mrcrtwnhominisintc!lcc-
nifcs1óoloojuctt<okl'ortognioro-<¡11csi111•icnbgraciadc1>0d<rpr<· 1U11>c\r;lÍoncm•.l"' [o.l'u.,.porF.spiritu S•n1<>un»•"«ejc11ticndccl
sen1:1nMan1cdl'•l"'·un~·oun¡lrirw:ipcqotnw:~,dirb 1oropioDios,0<ro>un:ingd, 0<ro• clo!mahum;no,un..,n1imicntoruol-
muchase<M:H:rsimc h..o;....hccho,.oonrnomchubM:n 11nporti<k>•.... quicni, bicn,;co uncsudodcin.pir.ocióndi•ina,wuttooiuciónJc lo
l'or tomo. b •~plicoción 1tús compkta 5<>brc los i<kas tic Mc:nocrnio luy mcntc,oinclUSllcl1Licnm.•un.,...ndocn~Jcobscf"Cdifcn:n­
quchu..,rlocn...s¡>rnpiasdccloncioncitcnclprocc::w.Pcro•lmisrno .,,.,.... sot>loycspiri1u.Al¡¡u""'¡ior"'"'P•rtc,ooxc1n•ncn1cntkr
1i<inp<>h•yquclognrC>plinrdequé111oncr•M<notthiullcgóah:>e<:r lkll' EspirituS•111un•Jam.l.1t111cbr.,A'>nydrc..wen1cndimirntohu-
...... diocurtos.11"r"tn1<uw:mcrontnili<torios,•losh>bi1"'m.. dcMon1c- m;lr1<;1$•.] Es11plu,..liJ>ddcsipiificaJoooc•ucl"c•cnrot11nreasimn
~•- cucritudcnlHdttlo~ok.\lcnot'Cluo: ..Crco[~.laDiosJ ... ]Y
E<t1\'('~,lo misqucpodcmosproponcr .. un>ooluci6npunnw:n1c >qucl:ingd•l'f"CDioohaJaJo..,voluntMl[ ... fYocnticndoqueDiOll
conjctu,..L:qllC,\lenocchiohubi<... llcfr'JOo~rmdir«11111cn1c
DtTri11it1t1Ílnnriblu<kScrcw\o{uni•·cnolmen<cronoc.idoror110Mi-
guclScrvc1),oqothubH:nlcódola<lcsa~n:<id>tn<lucciónit1h:uu '"' >?8. Sobt<S.twto..M. C. R.,_ ori,frn.,,,.,,.,., ..., ,¡1-4'1' ,s - ,J,.lf•~
,........, ,..StJ.,....~potB.lkd:tt,ll..,.._191J:lt.U.ll>1•._.11.~
d< Giorgio FíbLcno, llomado T.un o Tord1<no. <¡U< <sic muodu;o <11 ........,.......,...,,.-.oy,("-,19'J· lW,ACAlJ,pn><.Lºt16.,t¡.1•
1.,,,. 1bod,r., ...
191. 11..u . •s•· •?f>. •b.J.f.•7'> ¡01. JOl. M.S.,,.,o, V.'/'..,uiq ........ Jl'fU<n>U.1Sl'•f""""11IF~.
19)'. liJ.St<U..A ...... ,.,_,_,,...~ ··"'· 1'1' 1·'JJ· l J6. •ot>s. f. .,,.
~··.-..·<11·4·~ ·~ ·..i~•·.t'9" ....,...., .nv:w·~ - 11i*U'+<>í
...,..,..L"'f""'~-,¡.-,
--~
..
.. -...-.1·--.r...,--:r~11 -·r•!'f>
-~ ....,....._...,., "ll•J"'l' .. ._..L'f:l""""""S7!.I ·(of
.,,.,,.., .. a,,..i.t,.. ..."l'!P"l_._.._.,."I
~.L"'fJ·"'~~>(l-- ..
...-J'l''1>J<P1lfl-.l-..... - .- -
·--l'"ll»sl·•JPl'>""""""..t>'~ ...... "l'"l·'Y"'l':l• .......... - 1
"'"""""'""l'l'~"'!"l~'d .. " ""' ..,,' 11'9"·"·""""·nv:w·•<>l
'(/ "'''""',. .. _ _ ,,_"!'!""~'""'º-'t i ...,,.~ - 1~>fl­
..... PP-1'~·!>.6opt"'.t.l''l•• · 1 ·~-N-1. ... ·.(6fí1)--s.....- V""'P!I"'"' •1.(•¡il<ij0.>1 11 •u1l»().>pum S!j•U!UIOll ¡:1A<1<1•!il\l.l>..J.
·"~""l'""J>!'9 ~-·•P111Pl\''>qll'"'"N•'P<J"'U 'll 'f'dl""'1""1 >p OWl!l'!J3mu I' ' ' l"'lP 'I .( ' ll'A ;>¡> •i'<>l"!!l 'I 'O>..l<¡oq [> 'oíl~
.o<'OÍl l U>Ull"!»"'-'<'f'"""Sll'f"l-' .......... ,........1...."""'4 <....,'1'1!, f 'f<>{ p '"'l'll"°""!I' •<>lU:IUHUlSU! "°I S<>flOL orw•min •J'l•q 01"-U"'S ·o¡j1>
._.,.,,.,.....,'t,..,,,, .,,,, Al•'"il'.11"9" ··" ·.>.Y1·nv-_w·Lc(
(l•.,..•(t-J "w·•·!'!»'3 "" 'l''!"'"'l"'"l' ""h l'->!J'}IK>(!J'">!"""'ISU<>:>• unnp1u1u1.,pC1<,j
'~ >!( 1 "3o¡>O l'OUJ3!1U! 3 0Wl!'1<
"""""""'J"l"'l...., .,.,,.1~··<9"'119 '.ll""''."""',.".L'(l''"'">s'f!.j ·o¡ol
'""! ' '"'"l' '"""!' 'f'ºl ºPl'.1 •·~•.S!t<l sn• •"!q:>.X>u>w <>pu>!•!d""
"'!! ...-·~[ '"'l ""!Cl "'"-'"5.>11bo1opo,1.1001u <:>:011h s1?»>¡nc)?• [·....,.o
ou~'»U3U l ..";1UJdu«t•1n:u p .. <>13AJ"!;31' •<>l!J:>"300ll&XOIJl"pf'•!I .>pR!!J~.¡ppopu.idn1 3»!n"1"'l' l ""'l!'-' • !U>nbo1<.>r.d'.ilU!-'Jds:i
-•11 •1u.,3nb S<1'110>'J.S '3u..J E,1l<1Jo,1 ·ou•!l"!'J w>u!Iº'" pp '"I •¡o~ m "l'S<>!>t 'JOll"S ';u! '1"'9PV?. '-'•m•1= • d>11•13JWd1>'J<• ~"''f""J
·•ds30.l!¡>?llll"f' ' "''l'lrdS<!"1'°'1.Sp3UUUUlS>31U3W3\U3¡>!A'.i -ud .... >f>•unrp1.1u><1Py!u•1u:W~i01J0:> ••1 .. pu1:>u"!>U0:>'0.13lU><>p
.., ·.01u•s 1uu1d r.i 31., ' ·" """' -unw1><u.>]!OS!(]>pn>!"'J'~'lº"'!'!" ..'l'""b )K ""''!V ·.ou•!>t""!G""
·Ul"50N l"""]i01U•S"""'Jdr:1•1"'1P¡r1()?[· 0 1u1>Unlllpf>""'J"""I
1<>1""1"'' "'J~(mu•s n•!'Jds:il')'"'h<».i:)l"""]~P""""''o.nos
-<>N ("""I ""!(l "':U!I r.i l"'")Ol!lfq opwud un;nbSfUl <:>OUfO!( ] ;:S<>!(]
: ::;~;;,1!-'1 :~h~;...; :·~-;~·~>1 ~;:~.::~= ;~:~.
-•m""'"°""'l"~>U.1'S<Jo!Cl"l'"'!-'Jds:1Pl'•w>11••11.s>nb:uduo"!s•l
<:> 3nb S!PJ~=! _,,¡no?• :Qllp~OU>J\' '3 1Jrd ltS .>O,I f·...,1u~ N!JJd>"::i -d!'ln.>E.<!"(IN!-'!<ls"""'!K> WltPO>fl»tJ Ut,,.,,rd.»U•!Rb 0 ¡ontl\l!J
l'""'l'""'""l"IO<ll'P"·""':li ···]trul<)JUU U>,1,.,01u•sn1!-'~.~ p""b -~ • ""!WOCl "'l!OOO. P'l!l "'•w•ps>
l<l"'fdwJ unu '<:>1n1JfA nuu*
'POl<> 'IUJ""'°""f'OJIU3p•>N•q>nb'nl!JJll>"IWrs;>nU>"lf<>!(]~ '!JniU!S U!13'C!UWO):Kl!IUO:l'IUJUOJJ:llU~ptd>JSl\l!"'¡dsP(l ""lU
p ,..i. 'º'""..:id ·uj!<J I'"'] s<>!':i<I t<>t "I' 1MJ0•1•qn ~ "°'°'! 'l >1>"9">"1 ·""'idw•ponh~.xmN·.onbu~""l"l'S""<JUOU»'mmoi:ionbu~
·np>:a>!P"50fl>.ood.(•~~u!f<1'1"1 1"t'"'"J~fOU~OU -wd"f'Sft>(l .=>!"!f'M!ponb~""""l"'S 'W:>J~!U"'"!"""'<>[nifuo
""""°"""3'lbOf"""O<m!"' l'<l '(llU>!i•"f'""""'rnfI'"!"""l"l..tJ<lnl w.ponb "! W:>J w•m
W<!J.131 !f N!W l"'PP!:UM» 'SOJ<>f91!1 ""I "P.,....,....,
· !lJ•"!<l!"J'l<>ou .>nhd'09!X'Khu1 '°''°'1" M..:idOlp>q .,,..b.,.p ""l"~!-"""f""b•t ""~'I Of>U'luo.>:u·'Jll~ ...··01Wx10J:1!"(1
>S'°!C1 .>0d0tf»lls:>pn1.1~••01undio>nhor"l"'.l.·l ,..··f·-1snuu ........ IU!-'!'k>pw"(]•'fH'l'!!UJ•1•po1w.(:>JqWO<[J>WIU!JJds:il"I'"'""'
·!'!'IS K>[!q!u W>U!WOIJ 10J.1>:,¡ "'J!<I"" "! wnuui:s wuu~s ..sg,.,..,.. ->do~'l"'f''!""l'l""''""'lf"IU.dM"f'"'!tu:udr1 [··ou~•!J>pni
~!'l"""!~UCl!'J"!U!.131""'"11!-'!'k>K> ..."(l l>Ul ... bponb Jnld l °"!(] ..J~• 'l 'I' "9!"'-'i<lsu! O r:.<.f"'J 'I' ::>p:Kk:> IUM 'fO!cl "!> J'"P!A!Dll ""'OUJf
[···] wru<>!'l•l SRl!-'l<k 1> •!""' sn1u!'ls .in1ptp u...>Mlwd,.. '>UO¡IU~S>J 'ClUµ>)ptOIO;l ounitu!uOJrn.i!5"'1'<1<10/"*S•l'-'fdr:J!>ouio:>•l·«'3~
>U!> U>UOIW>S >JJ.>JWd lnwmsod "°"""'
lf\3!S 'snl!-'!"> IU•lJ >U!< MI"'"-' -31' !>(] S!ln).I!-' """"'fl"'!Ü""! l\"5 w•pu•nb w•!iJ>IO 'W>U<>fll:l~• PCI
Ofl•!"J'l,...,.is=ilOdw1u:."""''!J>!J"""" ' ""!<ku!••)"'!''"'!>!l''l!J <»<J p:>11'w•1C1<d..swrnb!fOW...UOOPWUa .,.•n1!-'!dS!'°"O"'"'-'l""df"1''1
•>ln).l~•u1ponb >UUl()" '")lioi•u••punJW<l <un•J<l<q u"lll'·'~"'!-'Jd • o:iu!~!P .....,.¡º"""' u.> 01u-s n1!-'Jds:1 l"'I' l!"">•S!DU! '1 ••.mow>p •
-P=>JlU'A"""!llJ!Jiu!l°"" l "'l"'Jn.>U~•'l'""!-"'"-"'""'"'"''"""'""I oP!qo..:id <JU>I ~!HU>! "9!f"JS!P UPOIMJ"S 3J>OSl.l p "'.i
·•P">l'!"""l "'"'"'"''"'"ef'11tJwd/:>.11u><pu>.1>J!l''l ºU'"l'~.I ····· 1•>.:m¡OU I OOIJO:IQPJ"'"'!•uiJ•u!SOU
(<U¡i!-"' l)llol"'"fl3 •] ~"I ' I o,..,... ><Ml l" I""" '•n1!'Jd<>• ""'l"l'd '1 oi1•.1>.nq oub S<>lll>U>l OfHJ•IU :>nh0[f""b1 <:>Á 'W!ct 31' """!" ni!JJd<>
3J<jOSOp•1nu111.><U•J<l•q ..s:onh """'P!""U"'lMHl.lr~ """"'"l' "f'•U""j l> (>nb O:U-.)l l"""lodJ"°"'l"°' " 'S"l!-'J<k'.il>ÁO!-'l!'l"''""l'!J>"!l'Xlll"S
•ñ1dí1 sinvocilaci6n(0<gUndmis111v tatigo,dl"'JrcAndrc11liooim.¡.
Sen:i1,,,..,ntiha1Diosy1lhornlore,alhomloreyolmundo,lipdosp<H'
un.am.nudi::<"OfTI!>!oundell<Íti!'<"'Cbdoru:•Cttoquc(\o6"°"11>r'es)
cstin b«hooJc ticrn. ~ro noobwntc dtl rnrul más pm:iotoaistmtc,
ydeo hlr¡uc•"<C1nos<Ólt1Qdhombn:<lcse>esos mctolayl0brc 1odod
oro.E.s1t1110Sro.nf>U<:S1<11SJcl<JScw1roclc11o.cm""·l"rtid1,.,,Jcloosicte
~pordlounol"nicip1múilcun1~.,icuq ... otro,yuooam:ás
-~ · l y más ¡,,.;,1, stgoln rwn bojo un pb-·.''" Esto irnap de
un• ttali<bd impn:gnaJ• ¡......- b divmu.l..Jd justific>b.l lwu lu bendiciones
J.clos....,crJotrs.p<llquc~clJ.c1110<1io>udccmnrcnla.ros:o1cinytt1ar
!U •'CnCnO•, ,....,l •gu•
~iu dd -.,rdotc ahU)=ta al diablo•."' 1 pe·
.. rdcq~ía-crwquctodaaguacsl1bcnJecid>porDios.-,y ...O
losbiroosuJ>i"r..,la!p:.il.hnsS<:rionio11bucnuconioaqudludtl<>ttr-
dot<,f"'rqueDK.osharon=:li1loporiguolsuvinud••OO.:.,yno•unomú
H qut!•otro•.En,cnsumo,una,..,ligiónco.in¡><:Sina "' q<><pucotcníacn
jO(U<llÓ"""-"H.Sl><A] comúnconbq"'d"'npttdjco.bodcs<kdpülpiro.Cicnoquc ,\ lcnoc·
c:hio5"conks:i.b:>(futndc!Upucblo,noobsunio).coniulpi...ynohiibi•
Como1,...fonJo1l•l<>Slilwosdcc11uclinolc,\k1HX'Chinhcnio<dilucido· dutb<locnWutiu.r•sushijos.y.•Ínc111Wrgu,=h•z:.ib:abcroociónJivi-
Jo un código dt lcnun. y mf ose código. un oólido atnro Jc cultura ""·bcncornxión.b n:<knción:nrpb:a b cfiacioJ.clossacnn1en1..
~lq...,,almrnotmdcasodeb~í•.ronsu"'rnusscC\id<nN panobtcncrbs:al•'Od6t>,>limubaquc>1naral¡>nijimocnmi<impor·
Stntnba<. PC«lelpbntrarb"'(lOl'ici6nde•1ucunaponcdddi<cul':fOdc tontcqu.<arnor•Diat.nrlaqucclorl"'cn'cnanl>ios.
Mcn0«hiofueraen1füimottn ninol1r<.' 00n•nci•dcu111nmdcni•-cl Pcro cstcrorp,.,;J,'Ológiro!>nl...ofundan1Cntcrohcrcntc,pre><:nl1·
t1ndcvadocomod/Jt'fr;,,;,.fit.....,.¡¡,,,,,nosignifon..,h>ttTm ..nii· bounofisun:dolm..
Joi.........,daminorttnrrido.Dc...00.modos,cson-cntU>l.....,...n-

WJ.E~~;~~~1~§~~;~[;
mcntO!l.Toc11nosclf'onJodclocuhunonldc Menocrhio.
\'oh.. ntQ11bidcnti~dcl>Kioconclmundo.&dirn-h:abU""'­
niksu<lo,\1cnocdiio--qucclhomhrec:ruihtth..>oim•gmy5"...q.n,.dc

s§i§~§:~g~~~:r4~
JH>. Lbo.1,f. w . ¡ 11 . l\M<l.IF.¡llr-v.
J•• · ·•:Od-'<>cltloo~ ...,. _ ,_1o..-..-.1o~ oi
...
...... .._...N<>..,. .....
ponlo rdiploi ~-toolo-cltlo di­
Jinno,...im<n« , .., .....
....obd,pon¡u.rtoolo .. ~ ...... oeL<iol.>oomoka
1odUJMntf:•¿Ouécs.,,;1cDios-Sd\or?.•lgom:isqu<1icm,ogu;o}'IÍ"'" Minub.c.;,.,.,romolo<0bno.T<odu.,...p.......rn.1t.,..a..«r<...,.,..,Jela.,.....
.. ,................. ._ _ _ ..... iftdir............................ .._ ...
1oo;.r;.,,,,..i..-....,...,..c1t1o......,_tC. t.c... OW.1t,....,..fM.Twi., 1p.o6).

,,.
l)i($.ycndho111bn:luyairc, 1icrn,~1eguy1gu.,ydccstoscc<>oduy" A¡,.,..rdccllo,• l princi¡.iiodclf"'O'.'dO.Mc:llCK.'Chioncgóh•bc:r di-
qucoirc,úern,fu<.guyo¡¡uooonl)i<••.'' 1 1..a fur:ntcdc.9Crnci>nte•fimia· choiamúruid•scrntjon1c:. lnun1tba,singr•nhi1<.>,,..guirlo<bienin -
ción..,..el P#rr¡,p<ki. BiNut, <kdon<kluhi•otnoldo-<tunqucronuna 1enciooad""ronsejosdc:pnulc:nci•rttibHlo<ldc:suritjoumigoc:lvin.rio
, .. ri1n1e fun<bn1ental-<:lan1iqulsúnuC<JOCCf>!odc la~>Ondcnci•cn­ dt P~nigo. A b l""f""'"' •i~ c:m!is .,i,.., IH ohn»dc loo fieles
•trcho111brcymundo,1nkn:>ros>no1)' n~·l ... IY•unquedhoni- cristi•nos?•,rcspondi6:•Yohedichoq1>enuc:str'H>lrn.. rcP"""n• l1
brcylo rnuj<rfutn:in lolUhimoscn11tti:ttado5,fucron hcdioodcrittno ~ nuicsr:uldc[)ios,dcluq""lun:su.-olunudronfUnnclu)':lllobndo:1
•ilm:ttcri>,olindcqoc:no1>orsobnbi>,sinoporhiunikbdr...r.n•I~ lubuenaslndolin.oc:lpanOs<..alosmabsolinficmo.y••l~•lpur­
=pero qoc: b !km n ril ekmcnU> qoe todo en dio nú holbdoyesci en ptorio•.'" Pensaba lullarte 01rinc:hcrado tn• lo <loctrin• ortodoxa de lo
mcdiodclold<tnisdcrnc•nos.lolcualn..Unmuyjunwoyuni<bycir- lgksia(<lo<:<riruqU<"dchcc:honorornp.ania).ycnrnl..taJ..,habi•mc-
cundodosoomoonh11CVOcnrnedioddcualuno..,brem>ymdttrt.lor 1iJon""'""'cn'ccnunorispcro
bdu::t y por r...r. b riocan; *Si sc: luU>n iumo.bdnnnuoscn cl mun-
do. l..a rem> cs lo tittn, b d>no d l!rc, y lo fin.o picl qoc: h>)'cntrc b dan
ybriinncsdag..aybt'Ú<':lndfiqo:asisc:holbn juntosyunidospm
qU<"clfTíorondalorylosc:roronlohU111nlotcmOOtrcn.Ydc<$1""dr-
ment""..Onhtthooyrnml"OC'M<.lln11CStrooC\ICffl<.ll:HÍl•<':lmcyloshuc-
...,quc1mn"'°"scrúnbriemi.b .. ngrcdo¡¡uoybn$pincióndoírc,d Alsiguic:ntc:intcrropmno(16Jcúbn:ro),cl,.icario,....nlcmp<Wpor
<0k..-cl fuqo.YdcCS1<ll<Ualf1ldnnn>oiscstóncoonpucswsn"""""' peJirlcpn:cisioncsoohrc ¡. .. ,... ;.sud de: l:>ios•,pandcsc:r>eadcnar a
....,,,,...NO>CS1rocurrpoMoon>t<Mlo•l:o1 """"'dclmW><hpcrocl:dnu rcnglónsqfUido unotoquc fmntol: •V<.ll 1kd1 <toe bulmas "'KT"'"º • I•
nocsrisuje,.llÚ<qU<"•D;.-.JWJW..,,¡htrb.•111,_,...yronq>UCSUdc rnojcs1:uldcDios,yyo•fin11a11.,Uq.,.J>ioonoamilquc•Írc,ricrn,
nia1rri• mísn.obkqucclCU<1110l -·l•·'" l'or1>no>.ym1neg:i,,..•odtnitlr fuego y agua; 1.,.~ ¿cómo •'UCh't:n esas,¡,,..,• lo .,,.;cs...i divin•1•.',.
mclhombrcunprincipioinn\Otrr:iol--dolrtl"--di.tintodcl<'llCr¡>0ydc
susfuncionc.,loq0<hohbirnpulS><looMcnoo:hio>i<lcntif,.-•rnosólool
¡ 1;.Ac.l.U, 1"'"'·•·""6,f.111P.
homlorcroncl1nund<>.i.inoto"'bifuol111<u><loronDios. • Cuon.Jodhoon - ¡•l. lhod.f.,,,....,1 .. .,.~ .. M.-..,,.,.~,,_,..,........,.,.1u._....._
l>rc rn ocrc<$<:<>rnnunl>kho,ro111owun1<)$(0.•,"' rcl"'tÍ>•los<':l1n1,.,.;- °"""""-"""-·f]dictutn,ticl.,..Wd< l>.-.¡_¡ ,.; .... ..p,.;n.<1<1)io,.._-;
nos,ul •'l.'7, horib>doscccom:ison><:i><"'ronscicntcmcmcJclos,.,,rsículos """..........,."""imde.,..._qo'iinld<l>.•(-h•<i.i;rn...qu<oonfoc.. b ,.,.¡,,¡y
del f.tkn<Ulir' '" •y¡ ... ] nll••m"d hmulm: mucre el >lnu )' t<J<b "'"""· _,.¡..,,¡,,,¡ •. Mc.nl< ... lu.~,....,,.( •.U¡,,l',.f"" •• ~

<IS.o~>Oficiopo<•.........,••<m<n"'""""""'"''"dt:bcr<1i•(•Jl<"'rd•'1"'""><".,.

~7..::':.!.~~~i.1".:..:.,:"'.!::.i...:":t.~~::t=
1•¡.,\.c.\.U,p<"<·•·""6,f.1;•.
)l ... J'i(FS.rikp,.,,1ff. a . \'1l1,... l.a.,...¡,.,,e<mio
Jlj.Ac.l.U,p«,..•.•116,f, ,.,. dod>9dr"'"J'Odr1¡¡¡--qu<<ldodloAloooondn>,r<•"'r<"""'l<onda,oo,.rdacio-
"""'"""l......,,....._"'.rn.'-'lrJO"•'!""'f-....,,_.,1oam,•...,P"''-
1,.,!'!;~~;.;·;!!·~~~";;;,":::~~:::-~~= .......... -.¡-qo;e ........................ --,i.d<i..i-;....1-...~
rum.t<""l"'uc._...-,~ ... - .....,,..11...,.,,.,.,,..... '"""'"'l-·l-.HJ>. d._d..._...__._"'°""'l -l •(.\.5\'...,S.-'Uffiool>¡.¡,ú><-~•1¡,...
,,_, .. ._..,....,..,..i.,.hii<~dt:~ .. ~--, 1 >. .. .,._~,i-..i..­
__ ,,...i...,...i.. ......... ........ _ ........ 1,_,.. ... ..,._i,,,,.,.i.i.. ,,,,.,11.......... y_M<U~Qo< ...... ~.~--·-"""""-
._._,_y __ .. ,,_,,_,-., ,..¡.,_,_.. ..
1~

t..tu._...._ ...........
.. -,,._.,_,_¡;
..,...i- .\!mo«hoo, ....... . . . . - - - - - · , ......... -..i... _
~
.,.. f.. _llo<p-...loo.\1-... .. ~...t
.... .....-.n..1..1-1Podr-............. o1""fW"",.........., ... _ _ ~ ,..-.i....,v.-..;--.,~

...
- . -................ ""'*.i.....-..i......-.\u - . . , - . ..... ...i.por ~·",_.~,_.... - ... 1.~f.(ptro-197J).
Laron1ndicci6ntt0rnuy~id•ni• y .\l""""'11ionosupoqut~ 1tnnino1ni<apropi>do.pod........,alifiardep>ntoisu''"(•mdu lMro-
.f.s...,nhdqu•yo kd ichoquodoirc.•lrittn,dfutJOy"l •pacs sn del mundo oon Diosoo). aM:nncon ti qut n<pb. sin n:bow b posibi-
hdad dc ou~a indi..;Ju.J (•.:rt0 !... l qut nues1ra1 0Jmo' ""d..,,

.
Diot.ynopuodoneprloqoc:kdicho:rnruon1oalHalmas.0.1..

~=· ~~1 =~::: .~:~::::.~;.;~~ ~~~;:: l";)~~~ :~~=


1 o.....i., Ju"""""dcl mundo! ... )•). M<nocchioM:sinrióproboblcmcnto
o1<1hodnporunodudo.El mic.loolointtnidumhn:lchici•ron o:ill•rpor
solorosa ? Y csu cspíritudc [)ios,¿e.i:i inrorporodocncwosC\l•tro uninsiontc. Lu<go.cndfondodcsu""'""'""brill6un•ttp1"'51:n~n
clcmentOJh. ~rv•d•cnolgumiglcsi•.4uiútc11un•copill•runl:Oi0<rodc•Jodc
• Nolosbo.rcspon<kMcnotthioy~ard•silcnciounins10nir. ·f11 rorosdríngtlcs. ¡En aqudloloq ucqucriodvicoriogtncroll

;;:~,;,~~~~~,"!'v':'::!•;:,~.;::!"i.:,":'::'°;
Perucl rinriorencnlpc<lí••lgon1")' dittintodcl1J<Scripci6nn·
qucm:ilica1rodiciomldclponi..,K'<lmpo"•do,por <>fnp;on1:.dc un «0
cspiriN Jo 1J;os. <I C'lla) _si ~mol d bi.:n esti akpc y .. hKTmor <I dccrttnci•popula,....dcorigenpre<Ti.ii..,..poraqutllodclaalruudc
mal.dichocspiriNesti•dispto~. k:os m..enosq..e ... 11•dispcrs:upordmundo~.Alsiguit1ucin••rropto­
•;f..ntond6squeaq ..elcspin1utlc DiOJcsel ouci<lodc"'lutlcaos?~. rio puso.., ~da a M•noa:hioen aprinos..,umnindolc ws p«tt-
•No k>sé» .kn1nncpcioncsdel• irunor,.lid..addcl1lm.: ... Pern.dccid b •"<'nhJ, y

:.
~v:?::~. ;,;~::.::;~~,i~~·::~ri:,,:,~:~ q~:::= ~:
1 hal.!•dmhcbnmcn(edcloq""h'lléiohechoenbvistoomcri..,...,•• 'O.
n:11C nl ci\knutthio .. 1i6con uruo • Ílnnoción incspcro<b,qucwm ndc-

~: ~=~~ 01~;::~.:~~;:I~..:~~· agw. ticr.-. y fuego.


ri•!., dc losprimcn os intcrrogo1orios,/\dmiti6 q..c,cfecti•.. mcn1 c. ha·
hia h•bl1dodebimnororlidaddd1lmacon1lgunosamigos(Giuliono
qu;,y,:.~,,'!~":1rocspiri111 ........ l cscl1lma.•'11Ch"<'JDiOJqutcs S1danu1,,\ldchiorrc Gc rl"'s, f nncnro Faosc,.). pc:roprtti<ó:"llc di -
chocsuspolabn<cnct•s.qut 1nutr10d"""'l'Ocl•lma mucn:,pc:ro
QW; lorudoaq..el campesino. Amudo de roda su pari<ncia, de toda qu«bdcspíriN•.
:i:.~::.";!"~~:-;~7;:~'1:':.-=,,.,,,,...,,...,,
lbsu •nionccs Mcnotthioh>bi• ignoradoul distinción; por el
rontnrio,sc h•hi• referido upliciumc:n•• • •n ....1ro esplriN N>l n d
•Yohcdid1.o-rcsponde•n•1.10Ca•\knotthio--q""'oJ" l•srosos almo•."' Ahora, fn:nic • b cmlpid1 P"<gun,. del •io:irio. •.si crtt11 q..c
del mundo son Dios. ycrro,cnloquco miouñc.quen ucstra1o lm>1 enelhurnli«h•yC11< r¡><>. •l moynpirituy•1ucistossondisii n10< unos

~f~0~~~,ft2~~~E~:~~~:f.:~:.f.~i§~i
1lcmros,yqucunacosoM:•d•lm•)'otndcspíri•u•, '" ""fürno:•Sc-
1'or.1i<1ucctt<• 4ucun•e<>S'• sc•d•l1110 ymrocle¡,píri1u•. El cs1>iritu
not\'Ícncdc Oios )•n oquclloquee11mJot<n.,nosqu•hoccr• lgo nos
inspin ohu~r csacosoo• no hKCrl•"'· El almo.om<jor.IHolinH
(romo uplin'i dunnte el J'<O""'f')) no'°" m:is que lu J;,..,,..,.,,
op:n-
rioncs Je b .,...,t•.y pcrennron d C'll<"'f'°' • Yo osdiréquten el hoon-

,, hn:h1yint•lecto.rrw:moria.•-olun1-.d,pcnS1mM,nm.<Tttncia.(1:1·espc-

(OOfUPÍOFnlS,ll<Tl~ut..,, CllA1'00(UML""'T0S) ¡19. H _ . _ _ ,_.........,,P"' JohnTolond.., 1,.,(..tP.O


Km.tller,l .. --~..,¡_.,¡,¡-.m.:Li<. •l< .......... ,"6,.p.17.
lk cs1cmodo,clinterro111noriokccrnb:>ronun•cnkimorontndk- ,.,..,~ uo.li.IC'.W."'-w.l-,;,.,,,,,.,p.9•
ción 1k Mcnoa:hio. lkspué<<tc repcrir una • Ílnnadón que, o f:iho 11c un ¡ 11 ACl!l',1""". n.•116,f.1" )11. lbulf.,.,,,_ ¡1¡. lbol,lf.11,.•
' 1~1~fttli!t1:¡; r= "a- ~ ::~{i.~~~.i
;f~!~ .~H·~·•. ''f'~h ; ~~Ii~l~!!~~~
• • '{" ¡ ~! j ~' !" '
...
~ ' ..
íili
;,H
ti~!
••
!iit~·-·~¡
~ · •¡,_i!~fl( ¡
:;.¡¡--§:" ~ ª'!9. li"i fil~ ~ . g.: ~
' HawrNH
¡'ii!-of•""
"2, !
a: a-.' ;¡ ~ ··~ ji g! ~
i : ~~- ~~:~~-i 1§a~~i
;1 ~ l 1i1rnw~ p1i 1 ~i· ;¡,rl•F
-, ~ ··([!•¡--~
qi ' -! ~ ! •. ~ ~ ::.·" ¡ ¡
' '" 'j -~~'' íi i''"'
t;t2'~~~~. ~~ ~l ~lt H!i H!~~f
l~H•iJ¡~¡Uie_¡ ·~
~~ ~- ~ 1 ~ ~¡-~ r
~¡ ,s ¡ l i •
t - lil":¡¡-~ ~~~~: ~ !f~~~
1, lHWH¡ n~.
l·~1 i~-'~:~9.~í!'i
1n:.f
j ¡¡·a -l!ft-'<º:q. ¡¡ a" g ~:.
gg' l!~~¡~.ii
i l·JlPj!?HHH
•vt .. fe>;~,·~·¡¡-~;! ~i t ¡¡- l ---"_,,.
~' g:~~ ~i&;. i
' . ::1 _ ...,, ll. .. i:

m~rnf •. 1P ;H-P~ Uf~ HP·P~P HH~í


J~¡ll~! ¡1frl•···1:··•=
·.~~·:..¡~¡
~i!~11·. ~~i~1 Rl!~
i !J;. 1~.- ~r~r~ n~~¡ thHf~ ~i'' r
bh•f•n ~~~r'! i.I~i l : , ··~{··' ¡,] º' i ~
Pí' •i.:«•- ·1 11'! H il ! ~~ g· 1.ª 5"S'ªl~·"'
!htHi ~fHHHF.~ l[~ .,ut
11

. ''~ -·'"
~~~§: i.l'e:
"" 11 ¡;

·1••1tfit1rf ··; 1;~ :


~~·i.l ~ ~ig
n
>•9 ~1 "' !,¡ c¡,1 •¡ í,l'

iiW {l~I H~ir. ri~ g~sli°!l.~I . . ;_a~~!l..¡¡ii


~s-!"i ~ "~~~[a~~r"'§­

,. ~·r - i'ui·Í•rr·~'. 1'1 i~=i~¡c._;!~i·i~~~ - ~


ht~ i·r· 1 11¡
~rr •n ~1 r-n.'¡11"'tf~'t
1 (~ 1 - -
ir• ~~!·
~t .1!-~ 'in-
.. 5-
¡ 1•11- u
' d•i í••1 ¡."
~w· 1•1r1: :~:q. f[:- "!"". • ! l ' • ' l ' i
! i· 1 .
¡H~
~ h1,.
~:r.•¡- !:,

~h1~fH1!,1tli. 1·l 1 ~iS -·~·~ s.~"P· -•• ="
d~
i-1 ¡¡s"~ ••
'' t•i.ol <",b ¡· ~
- "' "
· s 1' &.:
fnltjH!HHiFff ih i •.!:hr . ni e H i ,
hm~cCOl'J'Of"olnoopri•-.dcln:inodccso cmundo,la1"""rtccspiritu:1I
::~~=-~=n=:~t!=~~~~:¡~:~;: dcln:inottlcscc;lamucncrorpol"'lnoopri•-.clcl....,tido,lamu<:rtccspÍ-
olhombttiboorno.i)''fllCla•'idaibaobtiernynoainocU)"ilnibimni rinW"'-"'¡>ri.-.clclscntidoydclintclcw>;L.n1u<:rtt<'<lfJ'O""l nOC1pn•-..dc
rnol,sinoqucdonnO.lu ..1ddo.dtljui.ciocnd<'Wl1>11CS1roScoo.tt:SU- ~'"°"imicntocorpórco.yb1nucnccspiritu:1l noo•"Ud•"C•""""''""'
,citari•~ '''-l•"Ulosmol•..das.paroquio>esnocrlacriJ.,futul'll comopicdn;lamucnerorponlluttq... dcucrpoh.c.d:a.lamu<:rttes-

::=~;~~1:!;:~~~:::;::¿~:~~1~
dcningUngb>cro-,yl"'r.odbnolu)'••'-"inficmoqucdkpUkro..'"
De kll n 1cdririi:os de b UnÑttSidod de l'.Jw •un molinero friul•-

:!,=:·~.:~~=,:.. ron::=.,:~;:::,:ii~~t~:i
úhimocsbbón: cl p<irrocode l'oln:nigo, Giovon Lhnide ,\lckhiori, 1mi -
mutrtedc ko; l""-'•durcscshorriblc•) la m1JCncdck"5bucnoscs~
s;oro1no1elttenclmismu,f""t,...i11-'P't1uÜtnfl111;_,,.,,,,,.,.,,,,..,,.,,
go dc infancla dc Mcnoa:hio.'" El dérigo. cn 15¡9-17llo, es decir, poxos l•l''""'°"cs.~i.,;,"'dclSci\or,lomucnoJcsusS.ntU1•ll•1nucrtcdc
•il<••111ndclpn0<...,,..,dcMcnocchio,h•l>í•csudoasu•n1<J111ctidoo losrnolU1ocl1>111• 111ucnc,!01nuencJclosh"e"°' .. l!'mo • udlu,t:U1nO
.. tffcn .. 11Juone>"11ngefüu,Lii~ "mina_,rr...,,,1,l •nucstru

:: :;:d:~:.:¡==:.::::.~.~ :!";:~
iukio1,.,..cl triOOn•ldc L. lnquisícióndcC.onoordiaquclc rcoonoció
rornoligcr:amcntcS<>$¡"""'°""lkhcn:jC..L.. -~ · csprcxn tad.u
ron1,..élpurs""fcligrcscsc,..n110uclusy»1riadu:dcsdc1er • i1Uuncro)' ;:~s:.:fti:.::~u~::.1.
ruliin•huutnotuoinn:s¡ic1ub5COSti>:ag<"'.adas(porcicm1~0.lasho.tiH )' no qukrm dormir. kll buenos no «mm • la muerte oinu que Jin:n
rormgra.Ju). l'croluqucnosintcresacsoinros1:laolirmxiónq ... hiw <:00nosan Pol>lo ,.,..Jm.lz·1<f- .... Chruu.J•:anh<looksluttnncyes-
,\ \ckhiuriundl.oquchablabocnbpln>dcl ¡>llCblo.dcquc-•-.alpo- '"'ronCrilto"IF..suoladif«<:nci•m•n:mucneeo<p0111ly mucrtces-
~Ók>1161od di. dclJuicio•.' .. Dunntc su procno,,\lckhlori ~tui,..,. puitu:1l.nwnadaypttdindapormi:ysi)<>hulJO<nromctidoem:w.n-
dichobkspabbno.ounquc:odmitióhahcrlubbdoJobn:ladtíen:nciam-

;ªrª~.?&f~E:~-:E.:;;
""'nucnero.ponlym~ecspirinWb.u:ándo.icmlo'fllClubialridocn
un~brodcun•<undcfa...,,.n.¡.'UnombttnorttO<dabo.titula.doDu­
_,.,,-.Ji<"""1. YOSCS<óo kllinquisidoru.rongr;onaplomo,unvcnta-
dcru.M:noOÓl1;•Yo~rdolubcrdicho.hobbndodcl•mucnccorponl un1nonuolponpn'llk'2tlo<cs111uydifundidu,ohndclfnilc:(nocncu")
fe<l"ri1u•l,o¡ueuostcndosclo..,.dcmucrtc,unamuydi1tini. 11claotn. on:mítoSdo.u1i•ooAnuni1nidc Fono.l'emcnclcolcubJnjucgodcino-
l'orqucbm...,rtccorpur:alcsco.nolnotu<loo,la111...,nccspirintalsuh- Ctn tcs1 nt(tesisrctóriCO<,Mckhóurihobfaimfü·itlu•liu1luprc<:isorncn1e
1n<:n1c csdclos rn•h.. dos:lorn""nccorpunln01pri•.. JoboiJa,lomucr- l• Ín<equclC[!'tSt>b• o una intc<J>rCUCióndctcndcnciahcri!~k•:•Lo
1ccs¡>irimolnospri"'<lcl,,.;Jaydcbgr:aci•;bm""neror¡our"•lnospri- muerte ele IOf 1110IOf sc ll•m• muerte, i. nmcnc de I05 hucnU< fe ll•m.•
, .. dt!kllornip.lo mucnccspiritu:1lde k11 .. n1os y<lclosfogdcs:I•
"'"""ºCOl'J'Of"olnoopri•.. dclosbiCl>f$terTCnos,lom11er1ce<pintu:1!dc )Jj.ll>od.fl'.6<W-o.
kllbiennttlmes: la mucrttro.ponl nospm.. dcbf"""'dcl mwido. JJ6. Cioo>•porw<l<b- ............ clo•¡~fl'. .p-.. i..~-r...
la mu<:rtccspiritwldc wdos b méri105JcJ-~Nuc:scroSah..dor: ea1¡61.~-~--'l"'r.,..........,.i.:1a....ie.¡·...,......i ... c1c..·
cói0o•T.._ .... o1anblo.-...,.p0tG.,......_..,o.:-..~*P
--.n.1t--.•j16<>.!'l'Tl+-?n·r..~ .. ~"bdocbncolaclo-....;.­
JJ l. l ' O f . S t . k - · - - • ..~P.''i....,;.. ...... •b.-.,,..,,.._,,,.._...r~•1o.-.i. ......,-.ooo1o"""""
JJ• l 'Ol.C.~1- ....~P.JS· a.i:-. .......... ..-.... ... .._i.-(lloo""'.,..- .... - -.......
UJ· ••AS\'... 5-t'Ulli-h.+o(O..lltU••·~ .... ,..,, .. )..,luo'l"'b~~COM<lloo"""-~ ......... ........, ....
H+ lbo.l(.¡!",í·•JO\<'<'. .,,¡.a.. ...... ...-1..... ij......_ ..............
,_..,......,fl'.¡ 1.-oj..
....11.o •. Noabcdudodcqueélenconsritn1edcbimpliarióndca1n :ingclacn:1dos1ntiguamcntc.o"""q""fuehcch:adcn!ln'OporclE.spi-
l"bbru.)'lq.,.noseh:abiartta1"dodeafimurq.,._nalpo.níooo61o rintS.n10dclost:wttrockmo:n105,odcbpropian.arunlc.r.o.Nosepuc-
d dia dcljuiri<)...MllChommosinfOrmadc.y almrrit-n1e tstoban los in- <len i..:crbst:OASbknsi nohaytra..perocomo lfuhabia dJJoda-
quisidorcs. ;A quo! htttjlo iban a ocribuir Lo f'O'IUnldcMdclUori? La hcr,bwolunDdyclpodcral E•riruS.nro.asilodio1Crioto.p1n q""
·~q ... lt1oxó<'n>UC1"tCfuedchaber-M:aprm:im>do..aJperfidam. lucgupudic...,,~jun105j.-]C...ndohaydosquenoronnac:r­
implam. cronnm, falsam et pn>'lnl Mreticonun :rttam [..• ] nempe Ar- d..n..,.unjuirio,Jiha¡·untcn;ero.ol><01"da~losdostaml.oién..,.tncl

::i:;a~~=:'.7.~"!~".:~: ~[=-n~~tf';:~: \:..~:


1m:cro:porctoclpod~h1dadob..,fyn1:tdyabcrypodcrocmto
porquch:adchabcrunjuicio[... 1•.
osl rornn de los nldcnses y de John \V..,ldf•I a pruebo l"'tcntc de.., L>maru.n.atocobo asufin;faltahopocoparaintcrrumpirdintorru-

~~::::;:;: !~::::~,;;:,:: '.~ :;t::::sd~ ~~~:·,;~:-:.:


g:uorio 1 b hon <le b comido y ~anudarlo por b tank. Mcnocchio ha-
!~>b. lin paror. ""''-"l•ndo pro•·crbios y ecos dd ~"lori«,_io ik lit /J1hliA.
Anicb$1ai1tos1,..,hosu,perodeoscunproo:<:dcn<Í»ÍUcron•rchY'""'r cm1-nch:ln<lo$c de ¡»l•hn<. Tcnfo quceSlun.nsado. 1 h lil'o pos:ido cn
cnmmu•!adcconuovcr.ii•.drfinirionesantigw1dcnrio1siglos.Como b drttl parte del in.icrn<> r de la prim"'""'"· l'robot.k1ncn1c .igibba
,..,~mos. •gwl 1ua:dcria ron Mcnocch>0. conimpacic:nci1clfinaldcunproccsoqucdunbaaoitra111C1a.1'ero
~.:n el pro<aoinstruido contn Mclrniori nos.. rncndona 11'-"' nada <¡k>Clcin1crrogonn)"lce«:Uehonnmntamootcnriónun<>1ínilaron
bd111incióncntrl'~lm1•1non.olr«espíriru•intnon.ol.Sinemba<J0. ruJ..,.(lndusolublounl'l(>brioq""tnns<ribl•susttSpt>atU)dcbiadc
cnbprm1isadcb1ai<tos1cnid.Jporclch!riro,dcl..,.1!.odclosalmas ser asi cmbN.pdor pan quien hasta entonces habia 1cnido ""público
huta el dla dct Juicio. P.,.. medio del disntno cid viario de Pokcnigo. rompualo asi o:dusivomcmc por ampcslnoo y :artcsanoo ocmi>n.alí1-
at0diMinriónllrpriohnDMcnotthio. bcros.. Aqutlb: no.....,. aos pa¡»<. tt}"n. principa con quicncs habia

,.
fco~olCCIOSUI
~or¡u1ntn1:ar,pcropcnnalgo..,\\cll(ltthior-ci1craba00501¡-. .. -
pucstU.•i'tad;,,COASn.,.vn.omitíaotru.ocmntndcda.Cristocn
•hombrcro1110ltOfOU'Oll.nacidodchombrcymujcrromonotOU'tllll ... J
ptroabi..,.cic:rtoqucDiosh:abóacn.iodoalf.splrituS•n100clcgirio
('OlllO hijo IU)"O [... ¡ J l•bicn<lo Di<J5 ckgi<lolc romo prok11 y J;lndolc
grons:ihcrymand:lndotcclEsJ>ÍrituSamo.crcoquchahechomilagros
(... jCtt0quc1cníadapirituromo""'°"°"·l""<iucalrnay"'piri1u"'
urumismaro<a•.Pcrn¿q ut$ignilir:abaalinnarqucohnaycspfritul0r1
bmismaoosaf .. An1 ., h1béi•dicho-intcrrumpi6clinquisidor -quc
mucnoclcucrpom ... rccl1lma:pcroscosprq¡unt1JlclalmadcCris-
"'"'""""lmorir {! . . ,\lcnotthiotcrgi\'Crsóycnumcról.attic1c1Jma<
infundid21porl>iof1lhom!Jrc,intcl<cto,m=>Ori.L[... ]F,iiclintcnq¡a10-
riodcbtardc:losjueasimisticron:clintcleao.ll111C1nori1.bYOlun10d
dcCriRo¿pcrcacronalmorirsucucrpo;o.Scñorcsai.pon¡uealliarribo
notuyn«$daddcfunciona-.-¿Aaso o\lcnocchiotuhbab•ndonado
J.H · _l'>LA.5\".._S-"Ui&-.l>....._f.tort..-.5oo.i.Wy<li{<11...,_ b1Mdcllsu(>Cf'i\'CnCUdclapíriru.idcnrifidndoloconclolm1dari-
~ ... - .......... - _ _ . ¡ .
¡¡•. l'il.,.,.._.p.,+<ddt<:no. J)!>-M'.AU.-. N.º116,ff.¡1"'"J" J.fG.lbod.f.¡n<

...
n .. t.a1>rrtkrronel('Ucri><•?N<>.p<>rq11C.1lnliodcunr.1to,hllblondo
dclfü<kl J ui.rio.•fin,.Óq11C •losl'U"'\QSCSUbu>llcnosdcespíritusce-
les1es. pero .. hallarin llenos <lc: espíritu! t==<JS 1k los mío c:srogidos
y rclcvomes" onirc dios d de C.rism, ...-que el ~rim de"" hi;.>Cris-
•mes torrcno ...... ,F.ntonces?
P•rteeimp<>Sible--oqui1flin~ril-logruoricntancones1cplima-
1Íaldcp1l>hru.Sincmba'l'>.tnli.,<X><ll~iccioncoi•-.,ru.lesqueoro­
sahon 1 Mcnotthio,h.ahíaunarontr.1di«iónf'<':ll.

No podia ...,;,,, ima~na"" una •ida uhr.1tcm:n1. Muy cieno'!""' el


homhrc, al monr, .. "''ntegn 1 los elementos de <ju• "5ti romputt10,
pcrounaos¡Mr.aciónirrcprimiblc:lcroenf"'U•ofigor.1ncunafonna<lc:
supcnfrcncia<lc:s¡>ué:sdcl•m u.,.10.Pordlohabiadtdoalbcrguccnru
nl>r•.o • I> ab.1ruuoposicióncn1rc•1lma"mon•ly•it;1pfritu• ¡,,,,__
tol. Por dio 11 Jutil P"'K""'ª del vicario scncral-)'I ofimus1ciJ que
Di<>J noes mbqucairc. ticr ... futpiy•gu.:lucgo,;cómorcgrnan~
U! olm,. 1 la .,,.¡,..,.d 1k Di<>Jh ..,-lo habio cb..,,do en el silencio; a
tl,1>ndis1>Uesm1icmprc1ropli..-.r,rccusar,1liv-•g:or.Cicnoqucl•ro-
su rr~i l'ln<l claC".,n elc1,....,., ¡, ,¡,.urd•,insos1cnihlc'•Scilmno,ro
nocrc<><¡ucd<lio<ldJuicio¡>UcJ • ...,,"";'"'""""''"'"e'l'O.loquome
pue«impo1ihlc.pon1ucsirtSucitóra1!"'5,los""'"l"'"llcnorfandcic-
loy la ticrn:y lo 111ajcs10d<leDi0<•·cri11uc1m>Srucrp<>Sc<.>nelintc-
lttto,ddmis1110 1rn><lo<¡uo no•mn><ccrr•11dolc>5ojo!• l<!1ICrcrfobri-
""'Un•tm•nos•n1non!•mcn1<:ycnclin!clocto,yaoilo'·e1110Sron
climclenoq,..,hcdicho ... ,., EnC'Uontoolinficmo,l<:f"r«Í•un•in-
voncióncltlos""l'IJ:• l>rcdinrquclQShomhr1$YÍ•"OnCnp"'. mcgu•-
t>, pero prcdinr ool>rc el inficrnu, Pohlo Jice una ron, l'cJro dice
otra. ~reo 'I"" .,. "'""""""''"ill•'crw:ión <lo los hoonhtto que aba. 1n:i1
qucou0!1. l lcl<iclo<:nla8'Ma--1~>dió,t ..11ndoJch0ttrcoonprcndcr
que el v.,.J ..lcrn infierno cid aquí.•,, lo tierra-, que o.. ·id hiw los

¡.,1. l'bod.f.U" ¡.,1. '"-,.,,..·P.'~Jdol<u«>.


¡.,J.ACAl!,fl"'l<.o..•.,6.( 1...

...
., J>.l""lc.:rlch>hi•¡1tnnitidoopro,,i1rscdcun•in1'grndclposadoqucib:i
m>••ll:ldctstc5<'.>011troron1ro<tc.Elfkrilt/{iobl.RJ,/,.,cn¡,.nc.pcro
loN>1110:•·0 ... otx11>tv1vou) ..X....: 1odoclS.Pf'k-~11""~"'1'ú/ltrrtJf!dNdc Fottoti,lcufrc­
cl1nrnlrncn1cun...,btoon>li1i<x>..X....:la1•idsi1udn<lclahulll.1nidod,
•Porquc Mo:no<chio,odcu1itdcí•ntasc:>rM>IKccl1W':lt$<>,dcscaboun quc 1 1,.mil»~lo<ftodóndclmu1><lohos1ocl1>1'CS<1'1tc.rnc>.dondo
•mundon""""•:...,\\i;ln1mocnoltoncro•,'"h•bi•did>oolinquisidor, hiswri•agn<brprohno.11tit~•r•tt>lugi•.dctcn~dcba"'l1 ..
.-y.XS.,,,baquchubiocun11'unJonUC\'Oyounmododc•i•ir,pu<5b ¡•dcpai...,..lisus<lcprincipcs,ydcfi~dchcrcjcsydcartiiu,_No
lglcsi>noonJ.liobkn,yqucRhidcnalll"¡>.>nqucnohubiocunro ron(1mOSron 1nU1noniooaplku<111..X....:L2s~dcMenocchio
pornpa•.¿Aq!M!!W'«cfcrio o\knotthooroncstHp.abbru1 •cstult:ctuns..Cicrroqucnolcdcjoroncoonplet•mcntc•1rtstoado•.
En l:as~funcbdutobreb tnJiricíononl,lamcmuriodcb romowccdióronl<lllrio~dc ,\b"""'illc. LacrisisddetnottntrHino,
romunitbd timdc in•'Olunt1Ñmcn1c a crmoueanor y 1 iJucgnr 1o$ cam- <ndsigk>~.-1.s-ho(ypuariadu,..ntcn1ui:horitmpo)porb~fi:a.
hM>J. "'A la ttLrnvo plsSIJ\"l<lod de brida material, rorttSp>l>l.lc Un.1 por͕nt:isl;,,,.qucfucni.ynoporbhislooia. "' S.ncrnborgu.11n>~
~ntwdairunorilKbJJcbimapJdp.,:ado.L.asC<l&lSsicmptthao m impcrnp1iblc n<111pcmtitc cn1,......,rron quécorinl\t lria Menocchio
sido:t<f;d m undocsloq>M:cs.Sólocnlofpcríodoodc1nn<formxión btt6n;,,,odcFora1i.
soriilprofundaSWJ"bi11.. gtn,Jm<nhncntcmíuai,dcunpas-dodis- FJS.pplnwnt,,,,,. ,..d,fo1><titoy c.>n<>rió•':1ri.,fftdicioncscanro<n
tinto y mejor: un modelo de pcrf«tlón frente ol ,,..,¡ d ¡><aentc ap.a- ,;.¡, romo despu& de t. mucnc de .., •11Cor ( 15 JO). Menocchio debió cc-

.
rcu romo urui dcndcncia, uruJ~.•0,r•ndoAd:inlobnh:ay ncr <ntrc sus n,.n<11111n cjempbt dc Ji"' lgodón p&."'mo J>UCSlo •l dia
E.,. hilaba, ¿quitn en nobk1•. '" l.o luch• ¡ - tr•MÍonn>r el onkn ,.,._ poruru1n,.noan6nirrun..i"°"tÓ1'Cll. PO<lutllntu,cn<'lpo<lulccrla.spi-
<:iolseromicnccnulf:lsocnunintcntuto<>scicntcdcrulvcr•lmítiro
~:.:;:~: ~~~:::~· ~~= ~·:~%'¡::!:!::"~~
""""'
Tombi<'nMcntx<'.hiurontr•suhoblgl<$i•riC>yctlfTUp<>4ut...,.;>.
ronl•pol>rc1.aybpun:>.>1kunomílio:o lglcsi•primi1i"":'"•Qui.;cn
quc!olg! .. i•~gol..,rn•J••1110rusan1emcromofucifl5tituid.por
mcn1c un l>tm,.no dc I• e<><nunid>1I crcmit• rumo el propio F<>rcSti. El
\ono<kts1a.sp:Ogin•<essingubno1entcl1enén•lo,aunqurhoci>clíinalsc
roowicrtccn,.n>d•r•ronJcru1.•l ... ¡l.ac>11S:lllOl"laC\l.Jl<'l(Lu1cro)ocho
nuestroScllorjesucristo( ... J11<>nm;s•¡po111¡>0Ps, J csucristonoquiu" lo11 ... to •scn1ejm1clniquidad-.:ocril1tclonronimopolcmis1•-. ¡,.rccc
po1n¡>a<• .',. l'croodifcrcnci•<lcl.n1>y<>rl•<lcsusp•i.. n<>1.suC>p•ci•bd pr.,....:>e:>d>¡101"d>urnu1><>nliÍlce(si l~cn,m,,.i1"rrilitlt,1>U acicrto)11tn>
emí prrw....-.1b l~K' >lgu<>o$ m>ligno• y pOimc>! homhrC! que su prctc•-
to dc santith<t hocen n.s:i•cnono><"Y"'"YCX<'CSÍ•-•S•. Es10<homhrcs
¡p.Jl...J.f.¡or
l!J· Vi.t. c....iy..11·,,, •.,.,,.-_.,.,.,,, r. <;.,... -s..."'1 u~ ....... ri.: c"'nlusfr•nci"-">111S.•<1uicn,1><imtn>Julio llycl"1puC. l..oón Xh>bion
,11..tJlc~•.<nl'..,,,..¿"'-·Jl(~"''"6Jl.p>.J· •9'K J. ll<'"'-'"·•Tl>r cnrorncrnb1lolo1>rcdicocióndclo•Índulgcnci•S.~Yrumul•ignur>nci•
~F ...... .,..<liho l•.... S,...,~ •• ,,_,,..¿_r.¡j(nll)UH7]•).pp.¡- es moJ..,,lci0tlosluscm,..,,.rl•rus!Umhrccklpcrunio10 l•..,~h•hia
1¡.Sino.,..e<Úl1lrl°"""dt,\l.ll~/,,,,-..,._,,,,,,_,l.. rf>.09j> c1nbargado<'.ll«Si•-.1ncntccl ánimo•k 10!' Ír•il.. 1lC1tln1doso I• ~Jqui•i­
(1.'«l.191¡) ción d< 1>lcs Jincru<, µrurn1m¡Kc""' cn 1al in1'>m• •<1udk.< f,..,lcs 1n<-
¡14.•ll'll<nAdaoodth-..lan<t•:w'!'* fll'li<l-"""•--l• ... unfo-
-pruwn..nipdir...ot...,...<1<.....,......i.d.,,dci.,...,....,<1<b~.,.
p.., ... 1¡lt ("'. R.IMw11• ....., ,11..,_,,,F,... ~,_,.,_ ,11-,,..¿ ....
,..,..~.¡.,1
~¡¡.
..1.-.ir...1.i¡.pp.111•11¡),
l..,... _..C.Mn»li.,...,._,,__¡..-.... ~..__ .,,,_
J!).l'il.LM.totti. lfi'-P,.,.,.,_,1\• .......... 1·......... i.~.i.a.--
«_<nOC ..................... ~--- -.u...i. •. S....•96'>-~1· ....,l..
Jjl.l'i.t. •·-~., .... ll'.cet:"J .l ".. •!prn> b•~ ....
......_19'16.pp.uj~ ... JI~ AG\U.p«1<-L"l<~f.1y ....-
l'IOtt$q""<nn c:.usadc gnn tscinthlocnloopucblosi-suslocun.s,)·
ltiqucdccianprnhc:.nOOIHul<:<indulJ"nl'Í•S. \' cnb0<nf,.nCdcb
m.,;,ndodcnl1Alcniani• moch.oo>0c>nnli111i11run.¡·ru.:1n.Jo<kd1nal·
guna 1<111<eri•)"•lgun0ilhomhres(pl'0\""1o•cnconcienciaydoc1rino)l<:!1
<¡ucri•nrtprtndcr,cnscguida lOil .. romulgob;n.ÜureellOilCS!>hoestc
Martín Lutero, el cu.il cr• cicn:.imcntc un ho111l..rc docto y""'"'"'( ... ¡«.
l»nclcscriroranónimo,olorigcndclcism>c,..p>esb«locun•dcb
onl.n ri>-..1. 'I"" aruc la jusa rncrión Je: l.u1<ro h>bian cxomulp<lo.
«An"'locu.ldma'lrionado ,\ t.nin Lu1cru,q""cr:odcbo>1an1cnobk
.. ngrcydcgnnrepu!Kión•ntctodos,cooMnlÓpúblic:.1ncn1coprcdi-
nrron1n csu• indulgenci ... dicicndo quc cr;m fals .. cinjusu1. lk
modoquccnlwn·c1icm1oon""Ol ' 'iú1oJo.Yporholx:rt>morcnrorcn-
treCSt><locspirioJ>ly.:sudo"'mpOr•l.r<.>restorbmayorp>ncdc,...ri-
quczascn '"""""de losdérip. fácilmcntcturoscguidoru.suyus,y
oorocnlÓa1nonurcilm1cnb lglcsiantóltco. Yvw:ndoqucoblcnlamu-
dlOllpartid:arios.M:tcp.anl1oul1""11tC<kla lglcsun>llWll,yfund6una
"""""Jccta.yunnue>"O<k•;,;,ronsus•... n>1)' dh-.,rs..opinionc$)'hn-
'"''"· Yhcoqul4ucun•gnnp:incdc0<¡udlosp>ÍS<:SSCh•nrcbtbOO
"°"'"'lo Iglesia e..ó!ie• )'"oledonolx<licncia onrooao lgun• [... ]~.
" ~ Fu ndúun• nw;•·•S«t>, )'Wl m1<:>1J 111odode\'Í';,...,.,1csc.ho4uc
fucscunmun<k>nUC\"0)'01ro1no<lodcYi•ir,pucsLa lgl~"""""'""
bien, y que se hiciera ol1<>I""'
que"'° hubic ... i.nu poml"«· En d mo-
rnmto cn quc ""'niÍ<$t;lbo""' aspincioncs dc n:fomt1 relig>o51 (de b
<CÍ«enci>>l•m11odon.....,•h:obl•n:"IO$Cnbrc--.,)quclcdict>baM1
•inimo>hancro•,Mcno«hioqui.>ssclud•oco,ronscicntcoi""""5-
don1emon1c,dcl..,lotooobrcLutcrolcidocnbcnlni<:>dc l'orcs1i. Dcs-
dc lu~¡¡u noscch•d•c"<.'Odcbside,...,1 ;gioi\U,sohrelascuol ... ,Jcmi1.
lacr6nic:inoscdc1cnl>,)'2.<¡ucs..limit>i..oocondcnarcl«n..c•"O<:<tllodc
doctrina•propuatoi-1.utcro.Pcro.sobrctodo,nopodi•((lllt<nursc
a.>nbcundmiórtn:tittn10.casiombi,,..,dcl1ulO<'anóni,_.y<kestc
1nodoh>bri>~alvul1<>inruho.)'"'l!lldlosq""i-ccnckncioy
doclrina,o¡.,,..00((111t>r1>1rnol>1ocooncsdclwadottlcsiisticu,lcrcs-
1,.1d•ron. sin"°"'i'lcnr<¡ucno"'lccsto n:A.,ión: k>scl~rigo~ylolicclc­
si:iSti<'<>< llOfl <lc 1r,.1a •id1, lurgo l• lglcsio ro11mu no cs bucn•; porquc
au n<¡uccllos llcw:n1n•l•,id>,<:<10noh:.occpor•ql>Ola lg!csiaroma11.1K1
bucn>yperfecu:y•un<1""los<:ristianoollcvcnrn:.1loYida,noh1K"C 1,.n
que i. fe cri.W.11.1 .... buc11.1 r pcrfccto•. l..a ·l•y )' =nd¡rn;.,nttl$ de b
luhosteriasJc:MootcrcaLcrq>irirndounafru:q""h'bi'oido•,\lc- sinothibi1ninttndi•doloscosrillos<lclonoblcufriul•n•. ''" l'crolo!
notthlo:•l lobilndomcdic+.o Monotthio q""OK>sno C!lmbquo&irc,y ticmposl1>bianambiado.
<$10<tt() .. lnbiln)'Ol-·l··
F.stcttsri......UOd.,ácgasubonlinaciónnoC!l di fociJJc:roon1•n"1dcr.
• l'o rsu 01..ndad paro l..,.r. t:!icribirydisn<rir,Mcno<rllio!IC: k1parnú1
McldtioreroooioroJc:adodcun h>luasi1M~. l~dcJ"'$l'irle •'
l•ML'NDO Nl.'f.\"O•I
uruoBiMu<¡""ICni•cna,..,,\lekhK..,lubiaidopor1hídicicndocon
1irc de mi'1criu <¡uc Menocd>io teni• un libro con d ro•I podio .olonr No le qu.,..bb:;. rnú que el dc5C:o ck un •mu ndo nu"""•· Son l"'lolon< que

:::: ~::,:~,=:~-~~~::7.~: !""~h...: :.:i~~I:, I~~·:::~;.~


alllam-.k•l>orncncgo•.... n»nifcstóun1e<1igorcfirifod.,..1Molrhio-
d tiempo ha dcsgistodo. como""' monedo que p.u::o de mono en mano.
Tntcmos dcrecup<"rorcl1ignifiadoorigin1l
Comu hculO! •·isio. Me....,.,hio no creío c1uc el mundo hul~cro !ido
"'· Otro dijo: " Dice un••rosa< qu< son rnís IMen Jc: ""-"•y f"'''I"" se crcadoporDios.AJcm¡1,ncg"•h• uplí<Ítomcntcd pcatloorigin•l,y
eml'<lrrochu. "' T•rnhi~ncl,;<-..riogcncr.ileompron,tiócnsc¡:ui obquc ofinn1ba que el hnmbrc •romien>" o ru..,.,r pecado roondo cmpiao a
5c lr•1•h••k unh<~nl>redcmuy<listintotemplcddmolincro.•.\1H:nir.is chuparl•l«hedcbm1drc,.l .. lir<lcl•icnt'<"·"' Pa ... él.C'.riStocr•
Jc:cfai• <1ucr>oh>hi1Di,..¡•·enl•<kr:m1enicmnclroru.ón<Tri•i<que !implcmcnteunhombn:. Porcllo.contod1cohcrenóa.c... o~no•lo
nohul,;..r:1 lful•.""le1iregun1ócon<lul<un.Mckh~~ióso­ ideo del milcn1ri1100 rclisiooo. Dunnu su;i Jc:cb.-.cionc! nunca men·
lici10: -No, l'o.lrc, porque yo erco h1y Dios en el delo y en b 1krn. y cion6 el S.,pndo ~imienro. B •mundo n...,._ <¡uc Jc:seobo en
<¡ucsi<¡u1S1c,..rncpodri1hxcrmorir:ydiiecsa•palabru1""'1"""'"lu una rcali<bd udusi•-.mcnte hununo. olanr.oblc: con medios hu .....-.
Pc:ro HÍ d.>inot por dc!contodo el enipko hon>lrncnte mcosíórico ck
==-·~==~,=~·~1":~~.~:
Nisiquicn.porloqocp•recc.11a1111.¡.ry1l,.hijoshabiaqueri- ~:;?!~E!:~.:i~~.7::~..!.;~
0FE=~:.:z~~~E~::~~;;~~:;l;sr:;~~
doro11fü.,.,.Di""impidoqucel1""ru•;cnncs1ascopinioncs•. '"' Ape-
,.. ,JetoclMlos•·fnro los quetení•cnclpuchlo.<tchio scnti rsc rnuy
oolo.Ue¡prí1oronfcsar:-.Lotordcqucclp•drcin4ui1idormcdijo:
"Moñon1"<'mcpo,.Maniogu",,,;tobo._..1iJc01C:s11Cr><l<>,y<1ueri•rnor- .... tc1nJdti1ulo:•Supcriorihu•dichu1 .. ti•om¡olctil~si:rip<ido~itu
chor111c¡10r•hlyho.,.,rclrnall .. .JQucri•n•alorCllroSy<¡u<m.ri1rk1i.;c mco1bnovi<i llisrogionibu•[ ... lf1U1fru"'''''"""wnd11m•pptflitrrllm,
yand.r•l•<k!IC:5p<''"d"J1C'°pordoschíquitine!l4uctc111ro.mcron· qu>n<IO•Jl"dmoiorCSl\OiStrosnull>dcipsisfucrith obi10 .r ogni1ioc11_u·
¡..... Lo única rcocciónquc n.vofttn<c• I• injuStic;aque ..
fU•"C [ ••• di<:ntibusomnibus!itnovissinl>rtS-o"' [.. EnJí>11ntonorcs1cescnbi
obatfa.oobrcél.íueoquéll•.inmofütomen1croprimid.,dela.;okncia porumuoclc:mircgrcoodc:t<lc•q<><U"nucv:i•ticrnol ... ]f"'_,...._¡,,
ir>tlivi<lu•L\'cnprscdesuspcrscguidores.KOl1'<'1rlot1imholos<lc:su ~~,\'wv.o\f,........,porcuontocntrcnucstroson•cpo,..dosno
opreAónycon•-crtirxcnhondido.... Unogtncnrión01ri<.losamp<"- 01C:ricnenorici>ningun•Jc:clb<¡"""''""Jc:unaabtoluul>0\·0Lo.lpon
todo<lotquenosescuclwi•.INoonn,f'UC".la.lndi;os.roonocrcy6Co-
¡61.•t.1.-.... ·,,.,f.1¡0.
i.._n•.i,,..,....... 1,.i.o,.,. _
¡6-4- lbod.Eu•. ,.,. lbod.r. .. ~
_....¡.;..<1r1,,•..,.,.••il4>-
lón,niosrnporot:krns nun-...Anounmundo~rnlada-.mcntcd<::Jrono..

J6-/.lbol."""'""""º"'-E•ro. ¡61.lbod,IJ.J¡.,.•..-
l""-''i.l.KJ.1......_,,,,,,,,...,.,.......,An<t.,~
cido hasu cntonca. •Liccl oppcllatt-•: [•Con n<Ón pueden u..,,,.,.,.] tcrio:w). <i1uadoscgún <SIC \cito tn los IKtnl dcscuboenu oUendc el
b mcúf,,.., t n n<Wis.n,. yO<i scptdio l"'Nón•l lcaor.Con .... ..,.,P'"
ció<> se difundió hos.o inrotponr-..: ol u1<>rorMn1r. Pcro.\ lcnocchi<>. ""'~
romohcmos•isto.bcmplcobacndistintoscmi<lo,refiritndosc110•on Dcn"<'-o,lun<""""u..Joun¡»l>hcll<>
noc•'OCOntino n1c,•ino•un•nuC\-.sodc<l"lporronstNir. ~"""'"'Pnl<><klm•rütt"'"
Nosohemotqu1fofucclprimcroqocos>erót>ldcsviación.Laupn:- Qo<nonc-•¡.nú•ÍUo<•i>to.m,.mÍ>oiJ,,¡ ... ¡
sióntnducíab11,..~ndcunotr>RSfun~ndic:ilyr:ipidadcbM>­
citd.d.Enu ... ,,.rudirigidaalluttcrcnd",7,"' F~hobbron
•IRUJW'I de L. dirución populache.-. q..c odopuba b Rcfunna lutcnno,
y señ>lo que, ontes que ruda, ddxrio h•i...rse inmuado bu.ar el ron<cn-
oo dc principcs y obis¡>Od. C\iUndo cwlquicr siodición; )· m.:m:is, quc n1<t· Un'"""'"'"'d<Q11«<><>¡...Jo
ch,.rosas,cn<re<ll•obmi... dcbí•nholicr tldo•modifie>d•i6in1umul- .. ,¡,..,,1.,0,.Ud•<nl..llonuro.
qu«n l•cimo lrlunpu<>lounoc:o~k<>l ... J
l<J6•. lloyh•ygtn t~lu)'C--lju<:)-.RO"""fK"Ra<bdcl• tndlción
(•quodrctt¡KUmestoo).l•loqocsccocnu•]<:<><noiiunmundonucvosc Ock<hc"""""-"'"""J"'"
q11<~<11mn!M)d<lpib
podico<: fundar rq>en1in:ioncn1c(oquaso ... bi1o"""""mwxluscun<li !'<'"· -sa11000Úllil«ho>li<,,,_l-I
K<•). [•<:<><noiicn un insunu .,..i;.,n funda"" un nucvo rnundl>•I Elrcydd""""'lbm.oBup~­
Tnnsfomuciónlcn<>ygndW1!porun1'<1o,dcsuucriónr:ipid.y.;..i.n- por...-dmM¡pnJ.,Jkh.onh«i>o>rcy,
1a(n:voluciof'aria.diri•nK"'><"tllllm<ntt)1>0<otro.Lo<uritnpos1ció<>re- rcsr:nndcYVUt>"""""'ln><>•l ···I
"'luba dan. Sin cmlurgo. en 1.. palal....s de Ensmo no c>iStc nin~na r., nunJ ~' q1oc ..i. •k '"'-""~'·
i111plie><ióngoogrlfi<:1cnl>apre<ión""1'"'"'"~J..,.Lorcfcreoci•CSlÍ rruan.loDCl1f1<."""p<mot;1¡»ncs.
orúsbiencn cltónnino(,.,,,/ny).(•fu..daro icmf>lr-.do 1>ar>i..dinrbfun- yy>nopil>io<.<ftclp<~>n•:r><~
tbcióndcbciudad.
fJ<lr:sliz:amicntodcbn>ecilOndcl•mondomocv<>adc"'ron'e>IO l'croestc~mondonucvo•non!Ók>clpai1dcl••hundanri>:1>mbim
geov-lfiro al pbno WCl>l..,..,; por d '-"111r•no. c:xplíciro en L. liu:nlun C$ U1tp•i•cnclql>Cno0t:rooottd•inculuJcl0>1n>ti1uci<.>nesJ<odales.
u1ópico.ro•-.r>osn1"cles.\'e>1f\OSd(;6p¡r.U..rlfW/.......,,oJor1iwrMH \'no dig-•1nosla fami li>.p<"H"qu<•ll:iri~unarorn1~•t>liben•d5UU>I
mu"'*>~""''"' IHlllttdottt rlm11r0ri~,,., '°"'
/ot/1,,yillkr1<lbk. '" p11Mic;>ción
•RÓnimoluci•mcdi>1Lu.dd>igk:ixv1en ,\16ikna.l'..uno<leta1na1,..ri.an-
l"' d.irc d •ntiguo '"""del p.oís dcCoc.11• "' (nomlirodo c:imbión a1~i­ _,,.._.-..,..t..,...i. r....,..... .. -..dtl,...<loC..-.--
' dumonu ya oocn d C..pi1,U,. 5inocn la /Jq;fM-rn IM B1::-u qoc <San- ~l""f-~.u-"..----..........,.. ......a.w..T--.
•r,<>.ll.pp. )f ... ...,........_ .. p...,l••}".-.........i. ~ Ji- .\b.lnd..tU'.
J7J· 1;¿q....,..,.._1i...F...-_po..-r.S..\lo.. \'ll.0.-.1!>' .. A'-'J'·•IJ· •.,,IJJPan 1ui.....-.. .. _.,~v.it-..npoao:doC..,,.,...ndb
¡r+ s.:_._. ..... .,......i.ll<r'--"'"'"~·'lód.ou.a.a.(.......,el imttMwo .............. d...,....,.•/JlmwrA-.-...C-,T..-...18118.pp.•9'·
.¡..,pa..-....._• .,.1.BiM.0«>C-....... Jd"Ard»p,..._.,lk>lon<>.<6<1ill'•l.1- ••o. JL.,- olg.....inolD<. .... ilul.:.no<l""""l"""º·{".<o«toWa.wt.id<>tt1lof«'<.'Plo•
Íl.,,..,,,,_,,,.cap.X\11.n.•o~Nah<""""°"'""'Jl""d~.l:it. ltR~ ...,.i.:1m.....,,;.....,u ,..,,.J1~-_.,_ T1'<iR, 09¡6.Pf'. 1s9r ... Pm ...... ,... .,¡
a~,.,,c,,..,,,..,.,....._,,_.,.,,..u"'-..,..,.¡¡,\'J '. X11 -XVll.Móolma..t9 j<>. A.lluon.-·L<~·S..,..1•.,._.,.·.i.n,r""""""p<'l"'lo'".loX>l"~·.""f'­
J7J· l'il(O.-SnJU..,....•"'·P.7l" ... ..._~--·· -a.....""'*'-"---""-l'Sll·•,j;¡).(óinrbn·Lil<.
J.r-lo---Y"'""'_...l"'f'lbr.t:.,.,....i_""-ll>¡om.1.-4'
,_,,.,..._.,.,,,,_¡...,,......,.,._...-....,. .... _ . . , . , , . . i .• .,..t1 •9$J.A'-''"""S·l:.--o..tt:.,\l,~-O..~•a..- lr
-""',,..__ _ _ ,_,_ ... 11-,.,..........i-.°""'9'- •IM+

"'
AJHoo.....Uim&ldonójo>b(,,, trnidoonotólo..,rios,sinovnbdo<,mpodí•n rir•.i.ibrlibrcmcn1c1coo-
..;.....,..,..;i.n,. .........poolpno: dicióndcirintcri1Qlcnun coot01t<>buriesoo.pa1'2<16jiro.hi1"'rbólirodr
tudoo"•n<i<>n..00..,"'-<ll•.. - l<rliuus'l'"'""P"C:OJmfdcHOOS1t;adoscooS1khicliu.ydcbid>mc:n-
Nohoa:írioftiakio-rn....,pntxmpo, teironir..00.1lfinalcooloíónnubrirual:
.,..J,,uno,..ytoa<=1toquittc:
oh.,..iridafdi>,oh.,CJclcitc[_¡
Alqu<quicn1r •U~l<indinnEb•ú:
AU/ooad;firi11....,,.i....,n1c<hijoo,
rnelpucno M>m>luoooquc .. ..,.b.anru<.
P'"<riork>oromooqPirntl'<"""°""" """"novquo<por<laurdeU.mrntino,
quc......OOU.,...cloquellucw""'""""if. 'fU<<l~ucll<p .. cl"}'dcntl:.iqwoqU<.
!uiP""'n2'1ic,.,prwcup>pore»>rrn<0<,;1io
•""hi¡..,1;.,....,,JO<U<p1,.qui<nla<qui<ra.
Unlcngu•jctoto ln"'n1c di 1lintou1ilir.:.0 An1nnFr•n«SC0Doni '"c nun•
C"Mfa unu .. ti•focclil>r<m<n«su•p<•i1u.
dc l;s primer>1y mó1oonocid•su1opí••Í••li•n.,dcl oigloxv1:cldiflo-
go, incluido en el Mo,.,/i (155l). se tirnl> prccí.. mcnic U1r "'"""" """'"
En él el tono a muy..,rio, yd oonu:nidodislinto. ¡_. ut<>pb <le Doni no
cscampain•,''"sirM> riJUroS>mcn teurb.na,licnclugarcnun1ciudod
TnOOo~loqueqPic:rc11romo-
1• quiml<diot'>port..bbrdr""""'¡,.r dcpl• nu ndiaLAdcrnú,loslul>it>ntcsdcl .. nllC\'Ornun.do•<kittitu
l<>rolprim,nieladolo ... lmú f·-1 porDoniproc1ianun1Yida.onbñl{.. mc:plattquct<1•<ordcn~y.ou­
Noluyalliamp<Sioo>ftivilhnoo, ';"guidoo.qucl..;tuf"'riodel.otmhriaguttl ... 1tsodebornchcarcincoo
tudooriroo.wdosbc......-..oquotftft. scishnn1ml•m($0•'"'>.bicn•lej•dodcbdc•qucllosglotoncsJcCu-
qucdr-.rrloooanboU..-..1-J ~·· Sin cmborgo. tlmbién Doni fundía el antiguo mim <k I• c<bJ do-
Noatinp>ttidooampo>m- rod•"' cn cl ai•dmde innttnri• y dcpurtto primitiY:o bos>docn las pri-
t..y..._obundmtc.p1raID<b.
"'1.W.elp>isonpkiulibrruJ. ¡n. r...._-i..b<*'<pfof...dam<1<1<oo--.i."""""'<hrici-
'""""'""""'""°"""l - ~~<1<1o...,..¡.,.i.i....i.pin.-.¡...._.<1<
1a...i."'"'"'-'.,_.,........,_""'lq\o<rnbio<ión• ... -""pu«l<-
Wnesi1>o<1bo,.,.ld.Jtudton-·-..pn .... ~r•onlOÓ<i<unmooirn1<'11to ....
¡<rilUl!cuboonof""""'l.m..b•(<·.l.drommuriudtF.llrU.w.l<>,r.r-,,.,;.¡¡....
..._Mu..i,,,,.....,.,Turiri.197¡,pp.4'ir11.J.A.oidur.... •loíJlu•vo,Uu_,;..i.
'l-O.nMMOt<l.;.... ......... ..,r«<>p0~.i..,..,,.OO,.>!riYol.o-.
JJI. V.l.P.~.C'.....U..,r;,.,;,,.¡,¡,,1.- u ;.u¡,fl •-r1"'1.tlo-f.,._,,,,
O-.Nitoltf'--'O.-l-.M-.\\"-,1!169-!ld,l'-'it...otiu-
.i.i...-.i,,o}t•tl _ _ _ __.,,_,,..-MJli«w-i .............. _. ~<l.W-
..... - . .. ~---- ... i..pp.17•·•l4-
Jl'9- 1·.i.c-....,.s...i11-, .. m.p.;.cnla'l"<J;,..._d..._...,ckC...
.,.......,, .. ...-.v... """'f1<'611,.._ ... 1o11-..-""'.- .. " - '
¡76. s.i.... .... _po<.;...iplod-·~--~· _ .................... ...., ........... pol'R<looi(/.t-• .,.ot. p.¡,,~

... .....-.i...~--too1n1o.....-•,.......i.dpn..do...t .................. i..,....i.,knlia<-1<%t(L


R.a..-.....1~-----M~Milloo""...... ¡So. l 'il.l>oooi.~-. ...... p.1;'9-

..
~'':.~:;: ~:=-~-'""-.U.~
1•·· l'il.A.O.i__,.,.1G.-.--'""""'""'•,.....,..,. .....

.,. -·••JJ: IL. i....o.n.M1•of•~A,..• ..... -.l.-ir...111'19<1><-


it ~-~L j"li-~-- ~lf!Jlff~i~t~lf!~t111
, •~ ~,-rJ s-r .r .¡.;-1!'

r•.f i~·HP'h~.
i

~P l r • ~ º ,., i
i" i ' "' ' " !. ' ' :
fL't" fitHtHHUHH!~HI
~
r 'i'-'
r.~~n•ui
uh rn.pdJr
l( . .
f

'"' 1
~~mif wlru~···1 ·•~Ht'i'-'

•• r~m~
• ff~ ~ •rii !Wf HfiHtUH UWHH
t tq }~~ ~ª &.3,~i ~~~.~~~ ~~ ~
1 gl5
H tfr~ f''f ~l1H· :nnv~m 'ª~i·~·~·
~· p <i ~· bf ~ilíl~t1~~~ iJiilt!~i
if 1. ~¡.qj
¡¡ • ~,,e:

;rt el!~ ~hl ' ,~¡¡sfa<O~


~:¡ ~;..;¡ ¡qs ;:~1 §·~ ª! ~ ~;. =r
;-> ·>'•fEo 0

. ~. H •M f f~[~~~51flr fJff!!J~¡

nJ; n,.
tl f~l·· !¡"H n' ., 1, ¡•:::¡ ;;¡ m lí
\[f!¡ wuu ' H!hiH~HHh
l>l

-1• ¡ '"f ll"''


•••f l n,, ! i ~~. F• l•¡ 1
'<'!.-
' l.¡
t •
; !fhf
l ' • '•
H;
[
1
. i.
•pr;
11 Ei~
i nm 1~!1hn~¡Fp
l'IH;-~~idfj ,; 1
i.=-'li11~!n··~l'i
úH
i
H .• f•!.,.
~l··H
. íti
n•!'; 11l'!"
'~·'ºa Í'

r i!I if
r.~"'h°
~f!:! ·.¡~ t•! ~ - ~
l
! '" ,

~'g ¡
¡},i· ,,, ·~
.•,l, '
• l§~"i ~ ¡ 1&·!._g Hu}~
H¡!..Li "'¡f~9~
¡•1,! ·~q.. i ~ ;~í'.: •• i ~- •• '
;flf¡ fil' f~ ' ~!r~ilf~if:~=~~~
~n l ~Jl i' ~ . ~ •• 1; . ' '!] ¡ ,,.l
i~ui ~·¡ 1i ~ '•I"'-~d!iHli
¡,.! ,h l} ! ih ¡'' n' º . . . '<
{~..,,.yk<ttj<moo brevemente, las profunda• níces,,.,.i.r..de Lt utopl•, ,.' tontocul,.
n><losa1burn.rompMi> romo pkbq..,ron ham freaiencia ronsidtnda mero ejcrricio Lircnrio.
dosd.:q"".......t~ Tol rt~ b irrup de un ~mundo nuevo~ inco<ponho uno >itjio tnodi-
........ Mc:cpodoccr[- 1 rión,'"' un kpdorrnw>ll)cn b mcn>ori• de una ltjionofpoaodc bicnes-
v;.-.c1pon 1..n...1m,o. isr. E.o decir, no en una l\lptun de la imop ddieo Je b hiuori• hu-
bñqua.ayb""'-lancú..
.,.,.,....,..,....io.pobtto., '""""· 1ípics de uno époa q11e habl• riSto afi>nurx loo mi100 d.I
~mH:nto.'" dcb~fOnna,tkbn....,...Jenosalén.Nopodcmooa­
q...:~h.vudrob'""P"""ul ... I
Ttosfanoch.. ........1,11u, duirnadadcn1(>,ptrosulosisleclhcchoJeq11ebimog.:ndcun1ooclc..
ttos<lm>!...,.IJ.p•lbien, dadmi1ju•u1<:proyect1baronxicnmncntecnunfururonoeocotol6fi-
briq ... uJUi>yd.,.,..., ro. No .e 1rauho del Hijo tk! Hombn: cncuinbnodo en nimbos. sino de
... ,..1;.;.,00,J><,..; I• lucho emp~nJiJo pur hombmoromo Menoa:hin-los campesinos de
n1u<hotri,_,tn<ron•igo>· Montcrc1lcaquicn<9 élh>bí•inú1ilmenteintodndcronvcnccr,por
oólo""o"""nunri<nc:, ejcmpk>-lnquch1bri1debidoaporr:orun~mundnnu....,..,,..
<IJ>iinbl.nro,bclloyb..c:no,

~plic:o 1.·,,.,......w.~Jdl'"'-ú#tÚlq,..si~•ron1inuKiónJd
u.-.,., E.1.0 oontnstem vcnodad rontnfl'U'IO ~•lim •las hil"'rbó-
1"""' fantW..ll<lbrcd poisdeCuta.u..Alu•noica•-.riuyc:s.tn.ñH•dc
"
[UNAL l>~ l.0$1N'TD.o<HlAT01JOS)

losikmposdcattSW.~·dpanblanrohdloybucno-q11e!lt LosinterroptoriOltenni,,,.roncl "dcmoyo.St>'Oloióoenarcelar•


""""' m rom1w'lio m los pcriodos Je •hundoncio, romo uno ... ¡¡~ •. Mmot<:l.io. T"'"""1.ltrieronnriosdi*')'• linolmentt,cl 17 Je moyo,,...-
•Etrorn<>siK~unaficsci•,h.M•Ji<ho,\lenoa:hio hahl•oJodcl cho>D •I abopdo quc k h•Man ..;gn.1o y moió 1 sus ju«es un• larp
ponoioo:unol>csu>infin,10Rnudrt.ahem•nciJp<riódk:odc•oscuri· misin '" cnb'l""pttli•P"..dónporsusennrespasador.lorart1q11e..,
dadylut.o,dcamoliay•hurw.l•nci>.JcCuu..,n•yC.manl. - ~'.lpois hijolehablopedi<loinürilmcnte,..1m1mcsnantes.
Je Cucai\a ollcndc el Océano en ,.mb;én un• fics1a únk•, orugnífi<-.
Quifosabeh11uquépuntocl•mundonl>C>'o•queJ=•ha.\lcnocchio
M:lcp•rttía J9¡,Viol. ibod,!'l'I J,>"'"·!)tl- 0 0J.f-(oóol."'~'"'"cri<ot).fJ~-.­
Enni•lquicrraso,t.sl"'l'bnosJc,\1cn0«hinh•«n•Onrar.y>1<:• adcl.:.o-H,.io)¡>loo1<1L.Fi'f"<O •i.o<otld!•kdcC.. ml"•dlo<tkettlt<,¡,,S,,.
ltil•,<o/¿""1//iW-... S.-..-11..,...,.8...,.1><,19<1¡.p.)J< .
J\>4- VW.B.ijrin,L.__•F._-~ •. rir.,l'P·~
J9• · Sobttb"'"6oidd1<>1...,UC...... 1.... np.. _ ....... ;...... ~..i.­ ¡95. l'Ol.a,ó:!,pp.119'46>.r.OO..wdoG.B.i.....i.;.,.v.,...,;,,,,S)m.........,...d
....... lbi<>n ("". L-•F-ll#N,,, ,,.,,.,, ,.._,,,,,._...~,.to.1 ..... o:hcc-ttp<olR-·- .oof)<-.,_.,¡.XL f_..,.,._.,&.... f'•·
............. -i"-"' .....~· ............................w. ..... .i ..... ..,.,,f'O'M.Mo...,tN.... V<ñ,•o61.pp. ¡o1-¡,..l'ot...-..r..W..n. ... <(R.-
¡..-.¡,,i..,..,,,.a..-n..r..w~ .. .-,,,,., .... ,.,...._~
;o.. .. -iofewdot ... ~ .... _... ...... ~,_._, ""'""'l""'
"J·•s'-•n·•,... ,,•. F_...~ ..... ,_-.,,,....,.......,,.., ~·a-.~19J9.fJ..._._ ............ i.:.~Jl/--·-U-·
-~, .... - ................ ...,.._ ............ ..mue.~ _ ..........,,,,...,.,...lfJJ.pp.j•J I.
.i.1o...irw.pop.i......¡<n<><1oo'f-t'-'9)'<bfotta .........w. .... 1o1wo L,.!:"o.-.11.•1r-.s...-d. .... <1ci..,..;.~<1<1o.._
q.< - - - --.,.,l, l>I. . _ - P. C-pcwti, .c..-.i., . _ _ <

''"~""' ", ..
pooct.i,l;.,llo(Aa.i!>oi<~,..,SnJ;,,..._•,.;,w.-,to(abril m.M:All.-.-.· ,,.. lf.no--.
J9'.l>l.-.p.¡oddlcdo.

"'
rnabg:in:1nicd1tobuntlosf'O"luolchabian•..,ndido,yJ<>réviéntlokJcs-
"''de mab g:in> l.,. dijo: "No es.ns de nula g:in• pon¡"" rnt ventL"cis
q11Cnofutculp.o<'UC<tr:1,.;nooolunt>ddcDiosqucosipro>")'Ó•n.....,...
rw:ttsidad, pero olqno< 'I"" yo,. perdono ron tOdo mi coruón". Y ui
.,[ndnombn:dtlP•drt.ddllijoyddElpi'ntuS.nto. yo ~blondo ron onl• hcmu""" )' podrci:espirin»les.tllos me h.an :ocusa-
Yo. I~ Sandeb, IWruodo 1\\cnocdiio de Mont~c, ooy do <0n105' mt ftntlicran al """'rcncfüimo podn: inqui!idor. y~loncha
cristi1no y boutiudo, y si he .;.;oo siempre m.u•namcntc y he: hccbo htthorondUC1rat;:S1cSonwOficio)·pucst0mpriOOn,pcro)uOOl""hc:
Ji•mpreobrotdc<ri.,iano,yoicmprchc:sidoobrJi<nt••missup<riorcs dodomutivo1cllos.!linoquchasido•ulun1oddcDM..a.pcro¡unoM'!li
y•mi•1"'~0Sf>iritu•l .. 1>ntocomopodia,ysitmpre1n•i'wulr<>«k ron hem,.nosopodr.,.espirin»k:s.pcroyol"'"pc"lono•todosq1><:h•n
niehcpc,.,;gn.,Loroncliignodcb .. m•cn•1.,diciomLo"encl1>01nbrc sidolose>us:o ntcs,aoi Diosme pcnlonc•miromoyol.. pcr<lonoocllo.
del l'•dn:ydd Hifo )·dol E<¡>iritu Son10", ysi he: diohoclJNttrr...,rry l'croDioshoc¡uc<1<Loqu•)'<>ÍUencon.tucid<.>•U1tSo nh>Úficio1><>r
dAvc.\ 1>rioyloc:rwro111<>un•onci6nd<IS.-llorrun>dclo\r,,gcn, cu•1rot'llusu: 11C'imtn>,p>n<'OllÍC"1rmiscrn>rtt;scgundu,p•r•luttr
t>mbi~n es cieno <¡ue he pcn!O>do y creído y dicho""'"" ~p>rett en mis pcnitcnci•dcmi•pccados;tc<«ro,p•n librarmedclf•l§O <"Sl'irirn;c•ur-
dcdarocioncsc:oo:uromnl"""''"d'"''""'""""Di,.ydc l•S•nulgle- to.parodarejcmplo•1ni•hija¡y•1<><losmishcnnw"'csl,;,;,u•lcs,a fin
si•.Yolo•hcdi<hoporvolunt>ddtlí•l"'co¡Nri1uclcwlnw:h•bi•«ga- •kqucnu<'>il""""CStO.StrrottS.Pero,.;_)Uhc:pcn»clo.cn:ido.ydi<ho
docl in1dtttoyl>11>c1nori•rb•-olun<>d,p>.rohoc.:nncpcns:uycrttry y 00...00 contr• los m•mbmicn•<>< de Dios y de b Son'" lgtc.i•. "lloy
decirmbboynob•cnbd,yosí)'OronficK>habcrpcnA<Loycrridoy .rutcydolicntc,urq>enridoydcscontcnto.ydigo-..,.q._,,_,_
di<holofaboynob>'Crd•d.yasihc:di<homioponión,pcronohc:di<ho ,.q..rp.1nb""" isoónJctodosmispcc>d<>s)'<>l"ducl1.. rdón)·l•mi·
'l""'fucnlaV'Of'<bd.Yoqui<rnt01r1&T<0n10tjnnplo<'Uotropobbrubtt- sorironfüob .. ntisornaTrinicbd, Podrctl\1joyfapiri1uS>nto,y1>m-
oedtjoslhijodcJarobq""'habl•ndoronsupadrcyronsus/w:nru,_ biin1bP>ri<osa\r,'l!"nMoria)'•todc.oslossant,.yPl'IUSdclp>nOO.

~·~::::.·=·~"=:::::;: ;:.i-:~:::.=~ ~
de cienos ..,mo,, 'I""' signiftcobon 'I"" dcbi&n adorarlo. por ello los her-
ma.- tonuron OÍOMI 1· lo querían ma,..r, pero noqu;,o l>KK que lo 1na-
uson, !lino q"" lo ""ndi'"'' r uí lo •·=<lieron 1 u""5 nM:rcodcr0< <k F...gip- sión<ltNucuroSci\orJCSU<Ti.,oquenoh•gilisson1enci•rooHron>fron
tO,losCUll .. lcll.,.,..ron• Egí¡110,yporcicn..,crronosfucpucstocn ironironjus1icio,<inuron•n,....yron<':ilrid><l¡·ronmiscoriror<li•.S•l.M:d
pri!i6n,ylucgoclrcyFaraóntuvounsud\ocndqucviu•iC1c•-ansgor· q""NuC11roScl'to<Jcsuori'1of1><:misoricordi"'°ypcrdonó,1ocsyUrm·
d.,yaictcfl><'ll•,yninguno<>bl•,..,lororcs1csucftn.Lc1liicron<1uch•- prcloscr:iqucper.lon6a ,\ hrio,\ 1>gdolcn•11ucfucf>C<'adon,pcr<lon60
blounjo•·cncnloclrttlquc .. hio><:brar,y•OÍÍUe S1e>•tnclcloprisi6ny <>n l'.,.troq1><:1o11c'6.pcr<lo116 •lbdrú11quchah»rol><tdo,¡":rJon6•
11...,.do on1c el rey. y ~I le dijo que¡., gord•• ,,;pi fie>ban siete oi\os <le 1,,,¡oo;,.q,.clocrudfie>ron,perdonú•S"•n T um.lsqucnoqu1<0cn:cr
gnnobu111fa11<Í•y•qucll.,f1K".. !lic1cckgr•nco.rcsti•qucnosc•n.ron- h•staq11CvioytO<:Ó: •si)'<><rWÍ1nnc<n<:ntequc11M:pcrdonor:iyttndr:i
tnri•trigupordineros.Yasicl<C)·kdioronfi•n,,. ylc hiwprincipcy n>isorirordio.Vohc:htthopc:nitcncfaon¡wU.ión.....,racicnloy...,.tro
got..-rnadot dcwdotl reino de F..gipcoyooi•inob abundoncio yj.,,.; díHron•crgütnuyronvirupo:rioyconruin•rdcscst>tr.adóndcmi
hiwaoopiodctriioponmísdc•'Cin1coo\os;dc.puil•inobt'llttS1Í>y cuoydcmlth1jos,pc:ro¡u,.ruc~por• nl<lfdcN ucs1roScñor Jc.u­
no occnco1unb.triir>fl'Wdincro,y!UCc<li<'>qu<mCanaan"osocn- cris10 ydc su nudn: p:riosa b \"orgcn ,\brb que me la <':iltni.téisi-n·
rontr:1botrigopordincro,yJ><Obs:obí•qucmF~p1u•·•ndlantrigo,y n<ladyn\lscnronboyqucnoSC>moU•u1 .. roscpararmcdcbcompoili•
m>i61dk•dcS>dhi¡....ronbcstiasdce>rp•El'.ip10.ylosr-.pósu ¡·dclosh11(ldqut l>iosmchadodopon1niolcgri• yronsuclo:yosí)"O
hc:nn>no,ypormandoto<klnyrnand61 ..... r olpadn:y1todalaf.,.úli• proon<1odcnoirmlscnposdcCS10Scrrott$,sint1ocrobcJicnu:a1udos
ylossu)w.YuivMoronjunmsmF.gip1oyloshc:munoil~b3ndc oni•JUJM:rtun::1y1tn1spadt'C<cspiritu.IC!lentodoloqU<mo..dcn,yno

.... ,,,
,,,
1-......-.. ..... ....,...),.,·d.,...,..... ...:.,.....""MI.,,
-"""·---,·------·-.¡.<,\ ..,,.,......'!l" ..
d f!.t ··ot "'1..-N"dSY .. lf'°".,....,.....-.--,..~P1'!-1 ·1ot
~
·i·J"!111-.,, . _ , , ..._.1'"7"..1 -
..... J ............ _
·l1H·•....-

_ . . , . . . , . _ .....J ... ,
~~U1od!l>P>IWW~<:>OU..,l<!J::JAA»n!""1:>Jlu.>('1"'!"
-!'isn•)•ll""bf.,(•,so( Á"!'P""""l\''""""(opo::1"'S1><»)"9P"P""1
~!""l•tp!'IW>J"1.l<J•[W311Q!n031""'111QOl•Ulj
-nb.<l!'f.l!"bpf.'J'l''l"-'l\P>l"l""'.)'"l:><lodt•ll.3901µ.JA:lnh1!J31KWU..
-~•¡• OSJn»J31U>Urw.t>dns.n!UX>J~""bun"'"""l"W~ toptqui u~od 'fW >nb iO!li!isounllt• u.. :>X>¡.c.n x:>nb 'SJU•"P• 'o:o
·YQOI U"SIOf'~"'°"k>tJod~flO!>Ol~U! "'l'!'OClXRI -!"H O>J3nJs:> un 'OUXO/IOI uui un >tJ<>llO.> "P 9!'PP •!'lµ.JA • •;iplUJll•
Jod.1L11U>!uo.>10«~0IUOJ---<>!<pJOU> L \' >tl"'"~l<l!•r.~ ._llfL>S>"""'1 .{ '.IO!-l3'lflf opn;iop 1un 1 "!'! '!'l"'I ou "!'1""""'31\' •01u>u1u.100
·o¡odOUJ<>.) SJ)>OSU:klOf>!<U•."J«("!'l!""!Jdi>>fS"POJ3,j "SU]tll'>d SJJ]'"1~ ·Ol»O.ldopunii=>t
>lU>UlaofX"l•l"l"!"'D.l"J'l"'l'l"'Pu!S'f(,)uj!J>pruuoJU>i>d..J¡o>Jq [3>1Ul!Jll1'<>!'1DO'.IU>\\'>pS;uoprs""' w¡ >¡>ounop!••JJ'Jl'1>nh'>J•"-'»
-<.Ks•1•ouod•J1'"1'''"uv·•!JOIU'><"'1U>>1u.:ow¡!-)f.l'"·ll~>d31>>1<1!~ -UO L\'3Jl~CIOU ,,• rum~of<.>n:J>.1prdppllOW!-'-'3llÁPIJiJdiU'"'l
>1<niuo¡un.1uoc¡•p>p'!"'-'"1inc:i1¡JOdopa:><¡1u>!'l'l''"""'!S'l'llS<:>P 'rpn!oOJ3W!Jd•1•"UllJns>.IOlU!J§!P.ÚO\\''"IUmrl•1uroorn!'•!l!""J
OUWURl>pSSJ!.19WS<.Lnliy>pÁ~l!l'>rl''l'!'Wl''l'oiJ"'lllL> .íntu "I""'" ou '"'"' m:onh •tu31u1!Jq3t.11$:1nm>r<...«so!~!A.«l'f .\ P>>!
"!S'"'1U3P!1>>p'R.UO"JÁ~OU!JS<Sn<:lll0f•l.J"Q'1IJ.>"!X'UU>~­ -nw 1•1't<Ml•llKMltOJ>""1•'<JO<l;< •1>r•9T..li!f"'"'>f' "f"'IUIUnoq1uu!1•
-n...- SOJ3Ul!J'I OJIOIU R1""b11<1• wodw<l OUIW ,S. '<>t»q*S "!f ~ u~'•»<'!""l>n1""""')"9!"""1''°'..,'"!"~'n~3'lnsu.n
-'!"C'lo¡ipx><DL\'':lllOU.l¡OJl\l<N"•[···¡muciuar¡>p_,,,pUOJ.,_ 41""""'"<>!'1"'°""1\' Xld'"f''l,'>iJ.><l .. u~fd••1>r~"!"lcudr,¡ ~
..j¡:wo'"'l""'~"',c"'...,rw:udlll"!fÁo-:•[~·1u1~l.t-l~-'t·I
""-"V!-'!A"'l!IÁ•:..1-·1~..,~u.IU"!f~"'l""J-­
[SY:MW9U'•...,.n"'t~
~~~"'l!"Á . .J!'ll"l~-'°'ºA·~_..,~
'l""!W<QllOOOIPQ '~r¡O'-qfUl"JOWO>""!"}WA.Jni!J>p
,.."AUOpU:>1n•>r'"!>'l~'l'O\Q(l>!o•\j~un......,~u1oufJd
¡ou..·~ruou:o1.111P>lmbJ•"!"">fUOAS>V"A>O.U>fO!<lo.>d ......!""'.....,..¡!
$nl1(>R:Snt:>~~1•1evx(l~""1"1'"9lwd1•uor<li"!(9~p •.JOJ.J•!"''!1'!'"""A'"'P!l<niAu!OUÁIMJl>J3'lÁ•!~"5!Wl()JIOllOA
~:IS\UlOllµ;)UOO"""""!llOi••·n:<IUl(l.)(S»p•¡»>"""''""''"bOf'!·""h •ÁOIS!J311Pf.>Oy~o.n'3nN•Ol'!'Í,S•Á'tp!)<n!!LIU!'J'OU~O!f1JOO
•11 50!(1onb 1•1 JO<l ... n<.>w1•n.> •¡•~:is(t~il'OÍUOJOU~!"' Jfl ou<>ilul!Jal - !)=>f\U<>¡>~"Y!'J><l>pu9pp3'!UOJ .. u>pp\wo.(oir4 }1'• A ..!""1S I Ol
:is(f~pop.i'l.•Oul<).)ouÁ ~"9!UiJo,.ou1o.:>1?JoJop•1u>S>J<l'o,;¡r,¡o¡•!-"'1'
-u•s•13P<lllO!{l"P'"''"'!"'"PU•WW1""1"'''"-'''l'Jpod0U<>J[>J<><f.\1!'1
.i" J33.Dooppn(l<l!"113J"'b~iu!'Jds:ios¡r,¡~1•u•J1$:11l9!"'!p•.nuw~ -9P•Juod:>WÁ"'10SlllO:J:JWÁJ>!"'1"'l'"'1!0.\:>nh"Ol""nx>.uJ<IOJ1S:>nu
"1'..,j!'°l'""bOJ0~>(>'<..,¡8]"f"1'Á""!(l"l'"°IU"!UllpU•lll""10f' .\¡w:a..uu>•J'l•lj:><tbO\f'JO"'!P'l 'WU!nb~P'l"""''l°" ,¡°'l"J"IJ .. u3'1
-•P!A""'l''l ~:>nbun•-•l>SW"""'l""lo.>"""""'''l:udUU!f:>nb """"""'l'"'l"~!""':udw>!"ruu}ds>O!il':!P'<>um:<~"l'J"P''I""'°"
riw!l•"!'P"""'l\'( 1:s;>!.,¡als:o1~!"""1'!"i'"!l'!P...,..,..00•1pu:~ >nhOfJ:Jq1SIU"'1<l!""!"°''!'O"'""",{OP:Jl>l"!!"''<u3:u>l'>JV•WOIS"-"
~!"hu!sns •J"l"'l""'>IÜ>_.,,RIUp$!p3J1A~'1'AltflRIUOl"!'•I!'
'9!-"°:>nbUJ<.>r¡3J1•JUIOU<lO!jlOJni<1!"0ISOW"'Pf'o:s:udlll\IUfifdrJ ·'f'U"l\''1'0Jq!ll'""'"PPl""'l"'l.JOd'~~ua;¡o:Koq:><tbAouo!kud'
U00P'P!-'rii!WOJ01s:>V~l>U..<111!1f18'1"'~'1'1·'13nb:lf0( 1"Á'"'!(l •m.u•'SOlU"!lll"Jl"ml'"'1'"°1""°'!>.J:IQ.('O.l>wfJ'f:pJOJJ>
"f'Of>O>S!ll 01 "f'''2U ..... ~0!,{El""fS'<pCl!W!"l._,lll'!-"'"'31U M
;;~.:=-:boi:od ~.~u~~~7r".:~'!::
0
u•opuOJ.><l!U:U :>nj"~!P""'0Jq!l"!'iu!UD!i<l'~JOJPOJlrtUÁOI
-~...,..._~U..~Ofl"lnl..,.,,:>nhuny·u:¡u1nl1•wJO.(ow31u"""u
""""""'!iJ-.1Hn1J>•W!'Jl'U"-':>.\:JJÁ rwl5!JU .. .,....,.OJ3ds:>OA'"°""""
.,,
·Af...fO·Jl"'I"'.._, ..tt.,.,., _.. ......i·nv;)Y·fot
..... ..,.,.,......, .. ,,.,,,11·11..,, ."'!llo"S"--~'JN!• -
-u1 °"''~'od 'l "I' •--' v ·•n.S.U111 "ll!X""'"""'-'3 •un -'•'l "P"~od•
·UOl\'>f>SOU<S;>1.1•ÁSOU!Aduo<:1fO!om0>rpol IJ:>U>IU•W"'1h•"J"1'>I U>~l>U¡liru">:>1j'S.>uops.tf>OW>pltll!l'IRU-,:i"tOIU"!lllll..lodUIO.>
.....,u2.ipunsun>J1:>tun>¡>"J"'pU1S"'1•IU1"'§ '"Jn!lcui~:>dU>e>pW!U ""l :sN<i'I ""l "I' np¡u11a P~¡up '"I ~·op•WOIHJl u·~·'I ;Mu

-od ("""IUuou.i! >$illp<l>S AIU:>i 111)) u~~1w•1 OU!S "tOoo!i!I"-' Uo.>"19' [···tso1u>"""PUIWsopSOf11••~·0.< 0)sw.1!l""l'""'""!""<"'ºl!So>q
OU•] ""'!l<l!P! ''Stl<l!J!rltu!SUllUUl1!'>J»l" .. fl!A•!""'!i!l:U WIU unuu•1 ·fl"°l'""'ndJ<y"OUl\.<.ppo1d:uud¡>pAuo!suisuu1 1•1•<:>ypsn!uod
uou•<>119><>>J"J•·moooop1u1:1mnls1As:>oo1u!d<>i~:><¡sns;>¡1op<J'l P».•1•.u n "P""°·'ul "'!"'!l l''l'!l!'Pl''l '""°""Id 1".( l~""'""P'l'!"""! 11 "
-·~ <J<l<~ "!~""°">!\' :lllb UL\U<¡IU A.>:lnf f<>l '11~ >f' "!"!U![>>¡>$>(! 'l'i•W»1> .. pu•lOU!UJpSOJ>>lu>m1•u!.i"».llJIUOl[SOl>llll9'""°"PP
"i<<KK.'.ld::>3CISOU>IU • OJIUIJO•>i.ml•¡<1!'[•'1 ,.. '0S»OJ<l¡>11><>!!1'ºlUQ.]'>nh~n11-1¡d1>05[•J •
ou(iu<!$JSU>1nu¡1<1u111·u9p•~n!q•>1u>!IJUO<k3JJO.'.!•J>p•p•~•duro.:>1) PI'"?!""""' •¡Á.o!Jom.1u1.(0P:t¡>1u1~1>P 11 9!>01pu1•1 "'P""!JdJOI
lfJU>lU.. <Un Uo.>JH "'IOJJ;o . . OA:>OJd ll!JO.!:><b:ln !'.~
'(•01!1'"""! """f'"" •p sounp.,.pom wp olbn-1 ·011>nd•> S0<><31[ >nh """P •1 ua wp
'""' .\ >1d111~u1 ""fl~>~ "'"'!-''un >p >1<1•d¡1U [···1 op•u•~ ""'"'~ >>•) ""PI '>11~'"1'"" 1\' >¡>u{ll/,j ,;o¡ >p.( '>lU>llllOJ>l!l "l>O!>JdJ>i U! (CJt-9f·n
o<WMU>~:>Jd>p >l•l!Aud .:>!>:)J>~ ""'~"'"' AUj !> P'!fdfllnlll U! (''') >l """l\')'""'"'!J"S'.1U13f13!.S«I un>1•·•1p¡¡d<>u10J<1p)ldlUI •un
fl\l U)UO.• LI!• 'l'P!P"! :l'forduo¡ f>p p<p;>nb.>< <[ n.JI r-1110 XA.»nl 501 >f' 'S:>¡•mr.>1 ••1psnp "••udu"' uo,1 '3111>!""'»11 •f"U•uodu11 >p uo1uo
Jodl\ls:> ucl 13 "OOIU>tunx>p >p odfi >IP >I> fql!>d!~>lP H]"llU\lJ H] unopu>!ni!tf>"P!l!'l"'fOJd•p<>IU<JlU<;)!PLI!X•..n<>••IS:i"l•JJOl!!!nbu!
U>~<lW!JIRl!Pn<ll!JltSJIUJ'll'l:)UO ..... Jdp11¡1U1J!P<f>popol>J<JOS "''!-' 'P oiund ¡• O)U3Wt.•!5'1"U U•Jp;a> ou ·~nl!JJds.> <.>S1<;1• 1• •pu»>J
-'°"!lf"'O""l\''Pon.>1•su:mf'°l"°'~<nqµu:mb1pul1Xldw1•1>p•w ",."l"""'""'d=!f»nbn•n<>.,11n11<»"'lc!¡d""so1 ... >0JOd!.·1•?
-01u¡s·•1~•pu.>1uX•>!nb1•ru:lflb dn¡ s~1u P».•oouporuirru """"l'!-"'-'J "'!i»dSJad •un uo "'!'"'!'SO[ ou...i '""" .ood ......,,,_,, sn< •P
S:i "U\)!>-U>>n•I"" •¡pu>•~! JJW>lu>w"tl•!~ :>nb<>'T """'°""' ""bun< '!>•A '•l!PfSt •IU"S"<J' 1"'°' "!''"!P"I""' ""''!1:.wcud
·opu•iux •1 • -o.<•w >p !1 1• '9i•n x JSV ·[..""-'<!W"'I """P :>nbop1-1•SM•J"l•'1"100<Ulplf"l><>U•m.>Od•nh"<J!!l[o>S>pSO!asuw
·U!""!''l~~~OU•)•WUl<!AJ><¡Ut<!Uf"'"l"""IWfU!l~ IO( I >lll>Wd"!" ""oj""""' "f' °'l"'1W ÁllW 91"'..,j :MI U~· -oiJoqtu>
""'!'~ opow OOU•<>!'l"'°""i\' • u"lutp>p '~fW!ut:un .>Od '""'°'IV "!S~'P"l'"'"""l"''"'~"JCl•'l"'l""'l"l'""hl'!l!l"!""""'-'
-. ~>q• .... "f'Ol~lU<»OJpm:i11n.o.»1'1•1S>;.¡tUOJl<IOJl!'O<IJW .,."1'"9!Xl""'un.<»>1'1t1J:>J>popu.,•.n""l'•V•""'""l'm!'"'""J:>Jpod
~1....,..tnn1u~.., .. l•«.,:l•UCU01!W![::Ml!."1'~Mll<»"l'OI""' o sou•iw><¡ ,_ !' ~ OU o.( OJ3d• :OUOl >p •P!l"'l ltUU Olnpu! >l!IW><l
•11! op:u. or•pun""' U"J<l•'I "U\)!Xllfll"!O M "!"'"!-' '>lU~l'""!l :0)30.J XO!'f"""">l\'"ElJ<;)<l"'l""°'""hUOO•!~X!Ul"!'~W!"!
O<l!WI<> 1' "!'"'""""
UCU<IU»U! oJl:lflJ '•µnu<I! :lflb 11> ""UO!".:t!PUIU<» OU<tu31U• >p »U>!UJQf> OW<!Pt""od »S:i "IO!'adM f"'llln¡<M •un "I' SOl
·u.:>WIU.. U!~>llbJfW ,_..., l"P!(UJ U> :lflb""'J>t.•[<W 50U<IW"'1
.. IO!'P""""l\'l"f'!l-'''-'PI UOJqll[Ol>W!Jd·>1u"'°"1'1!SUXll!O(IU•!'l
-wC<>p!•J'l"l~d1>>1uunpp1Uf1.>1ns-·~•1uxq•!•tw•uod IO(•••IO!'·"du:o1nb11r;.¡·l'Of"'!'P""""l\' 'l1Ao::K!drxudpruad
S»:lflfS0,U"<JUn;ll::Ml'tlJO;>M').tU>on¡DOU>\\' ""bU>TJPOW<!Wl3 "m!C1 "1'""!'4!1"'1'"'1'1S1nDRll!IO(.oodsop!-'OW'l"'f"l'sou•iw><¡
sor • A>U•f>wx ,_ ª1""'..,...,
"'l""'t" "l'""IUC U•Jq•I[ >[ '"•""''"'°!\'
(.,:>o<"llKUVUl<tH)
,. >pOO<U1pl¡>OU10.>'3nb ..,...1·nf'!X"""""l>SOJ'<'1Uodsapq>.l>.\J01""
·"'>p'LodU.a;>SJOd«;J!'jU1"1 0U!l'>lU""°"!IWf1"j-'UllOd0)9IOU';>S<>f.
>pop><l>'>•Un"'(U>pf'U<D"'"!lf»OU>1\' '"""'"l'P"'u"'"l"l'!U"'ll<»
[> "O!q:u<>U>\ \' "I' ""'""!-""'IU! H¡ opu .. "'I"' 'J!""f$"'1 •f>P"'""'...,...,
·••1u,,..rnJl.i•1'•pn:>Stp•"1•1:1Un11 [>p<Jnlll.J9J t¡ Oinpu! <lJ>d "::Ml.llUUOJU000<pp U 'UUUJ"°"::MI l<IWI
-:u ou ll! l[:>J<>IJ>)\' '(•<!)UUOU~! • .MW> ¡•u •!iJ! W ou A•) ¡1uy 119pq~• P"P!l'"'"l""bsn¡ 1tofdm"!>>p~1unu"'!IP"J"""'""'"'u>f'..¡•..-¡,,
tC'l"COlc1salvodcdoc<riMS!inptligrosas.Sigucumminuciosarcfu<Xión j¡ Pcro•inoudirasonoa tooilmtnu:u:icto.Ci<nomcntc.aqucllooin-
dcl:as1.mq11C...cmi•M.,._..,hio.Conunino:ttíbk .......... rct6riro, quisidores hablan « lcllndodocmas de pnxaoo tn Friuli rontn lu•tn-
•bloluiaincn1cimófüomuno....,1cncioinquisi1orial,lotjuccainsistcn noll. bniiot.~•l•,bbsfcmodorayhut1onoboprisus.ynuneaha­
oobrc 11 111<bci• y obsrirución Jd reo: ,..¡,. poninxcm in isris hcrai"-', hlan vi1to nodo iswl. ÚnÍ<'Ommu:1 propósirode lo ofünución de
, .inJur.no •nimo pcnnansisri•, •a...OOcr Mglli-.. opro(on;,;.,. r>efandil 1\kl'OOC"hio de qllC pan contt.s- butaba con decir Loo prori<:al ptndos
,..,rhisl--ll:K'Cf'Hli•.•di•boliro•nimooflinn&$lÍ•,•intxt1nonrcliquis- oDios,looju«UrttOrduonlataisonilog;i>Mcnidaporlot«hcrcja•,
risancuiciuni.-,..nonncrcpcrimus1cc1iamcontnsannu~
· ~b­ csdccirlot ¡urtid.ari.. dcbRcformo.Ponclraro•u•icronqucrcct1rrir
~?•.•pro(•notu0iudiriol.-Jdom1usri•,•co1cdwi1rrulignusspiri­ ••nologia1 .. poridicosyapttttd<:n1ad<:unpasodom'src11>010,tthon-
tuS quod ausus a offimtarc•, •Undcm polh110 '"" ott [... I cono•us ~. domanodc1usconocirnicntosttológirosyfilotóñcos.l'otcjcrnplo,lo
oboe ndirnd.ii.simum arogítosri•, •el ne r(nunctt< oliquod impollu1um rcfcrcnciodcMcnocchioalcaos .. •tribuycaludoctrinosdeunfolóso-
ctquod1><.,.ei.sc:1•••roruomin>1um[ ... Jncgobat•,•tual inguamoledia foon 1iguoquenonombnn:«lnluccmrcdduxi11iefonniccroffinnHri
rorovcru:mlo [... I dicch•s•, •tondcm l>1nbas•,•vmcnum opposuisti•, ••• •·cro(m) fuiMC oliu rclJl'Ohourn opinioncm illorn ontiqui lilo:iophi, ,...,_
quodnondiau1edomnihosou,füuhorribilccsr-, •nonromcmusfuit rcnritctcmitotcm~oquoomnioprodicrcquochuiussunt1nun<lo•.
m•ligno1c•pt,.,.crsusonimW1ruusdchisomnihu1[... JJC<lcrrnitrorn"" («SOCOstcab lu~n\ICVamentcy•JIO)'l'tcroncmpcflob•'Crxitbd,por
el vcluti gig;mtacon•n .. nctissim.in incffabilcm Triniu•cm pugn:ircce- otnpancrtthu.odo,dclo«lcbrcopinióndclfilóoofu•n1ipoq11Cofü-
pisti•. •Hp>•-adt n:lum, rurb:mrur omnio « conttt111CJCUnt audita~ mah;lbctcmid•d<klC.aos,del t"U>lproco:dcntodoslotsc...,queai«tn
,.minhununo<,.horribilloquxdelcsuChristofilio l>.:iprohnooretuO .,...._.,nmndo 0 .ILaofin11ocióndeq11C•Diosa1utotdclbicnpcrono
loanvses• l•WI ptmnnm ~ h<'ttji-. «pcni>lcntc con ini1noOO.- hace mal, pero el diablo es ourordd mol y no hace bien• fue atribuid.a•
tinado•, •ncpbticon aooh<:io.•. oOOO f"'~bhs 1J;KT1. y nd•ntht l... I lahcttjiode 1"' 1naniq"'°"•Und<:moplnionemM~it<1Um
dcnisn>1e•" ... ...,,, diabólia intención afimusteo, •ni !liqoicn l'CSfl'C'"°'" inlucercvocasti,dcdupliciprincipaboni ocilicelel1N1il ... J•[..,.1Qbo,
los santos')"""*°• •¿no hemos :K"OSO """"pado C!"" 1nduso ladraste vohi.1c1sacsr1laluglatloctrinodelosmoniqucos.csdccir.l1dcundo-
contn bs ""snJ•s """'nhlcos?•, -ron 10 juirioSKn'kgo 1.•. 1 o>fcndistc•, blcprincipio.clbknyclmal[... 1•lConunprottd.irnicnm1n.ilogo.U1e-
.,.,.1 .. trc1no1crondujoelapiritum•ligno,ql>C' OU$lCOfinnor-,••l fi- !lisdclocqni.,..lcnciodc1odasl:oscrccnci1sfucidentif.cad.oconlodoctri-
nol,dc1ul'°"''nmundol ... lintcnt05tC•,.-..:onccbistCtStC•"1ucrooopcn- no origcniono de 11 opocatóstosis: -.Hc ...im O rigmi1 ad lucem rcvoscati,
.. micmo•, .yp•roqu< n•doqued• .. µuroni 1i n..,-m•,.,.,illodo,porti, quodomncsforcn1 .. lvandi.hwlci,Turci.plgoni.christianictinfodcla
ncgob.s{ ... l•.•rcvol"itn1lu.se tu!cngu• n»l<li<icn1r,d«iu l... I•, •fin1l- omnrs,nuni11i101nnibu<ocquol i1cr <leturSpiri1u1sonc1u1[ ... )•(..:san1•
n><n1c l1dnb.1•, ••ft•distc •'C neno•, •y lo c1uc • mdos proJw::c horror te 1 b luz lo hcrcj!I de Origencs, 1eglln la c:uol 10<los puc<kn solvarsc: ju-
nopJC<:ir,$inoe..-uch>r-.•no .. contemóront<><loamiu•lm•m•l- dios. mosulmonCS. plgonos cri.iionos c infocL.. 1odos. yo <¡uc • t0<la1 eo1-
,...Jo ypc:rvcrsal ... l,sinoqUl!i<guiólos<'l.ICl'llOllf.•lmododclosg;r•n- u1rcn1a hobri>.iJoronttdidoclEsp{riNS•n1ocnipolmedida[... J•I.
, ... 1ntorx de hochar contr:o lo s:mri!lims e indo ble Trinidad•, .nm... Ci<:nos 11enos de Mcnotth;o los parcriuon • i.... iutte'I ""<6lo hulti-
dcpa•·orclo.lo,nir!.insctodisbsctUtur.isyothnn.. qoi<:.,..oymlot .,.._ ,;,,.., 1ambibi contr:orioo a lo propio nW.. naruroL, como el de que
.,.,...uoninhurruno1yhorrcnda<qut.porNboC'Osxn'\cg;o,<><Utcdc<ir .ruando,....moocncl •imtttdc lo m>dn: IOlllOlcotno nodo y ame
Jobttjeo1uailto,cl llijotk l)los...]No..,btdudodequ<'mcdionueo110< m.,..IU•,ooqul!Jobttlono<:ñstcnciodeDios::•Orcoinru.ioncmoni-
ptOl"'<l.niicm<>< mfiócoo y lit.,..,.;.,,. Loo iu«es tr•uban de apraor "" maccon1r;uUri!nonsolumF..cdaix .. ncoc,scdcti1m01nnibusfiloso-
...,,,,.,....,ntOIM<nrcol:clc:nuporyclhorrorfrmtcounn1QnlÓndehcrc- fonúbus[ ... ) ldquodoonncsCOMCnriun•nccqu;,;ncprcoudct.ruaus...
jiasinoudiw,q.,..•clloo.Jcb<rionpa~uno1uténtii::rorcgurgiurión ......1nimipitn1edicerc•non.,..O.U."l···l•.!«cn<"Uontooloinfusión
infemol. • del oluu, no'6k>te opones• la Son ta lglosia, sino wnbibl o iodos los 6-
~ .. Fzo•quellocnqueto<losn.andt:K'UC1'do)'rudieJ<"otl"C\..,1 pk»tob1ndon.umc,po<"loquemc<U1•·cndrimorir,dc~.~,...
oontr• ' ccir,t.icsa< Jccir,oon d nttio: "Dios noaUlc"•.I om:pcnridoy .. olicnltdct>nrottro1",pidopttdónmprimo<lupral>ioo,hic-
End~~'·"'~tiJJk,...;,¡,,JeF.....,..i,.., M•no<­ 1"•...,...,,., .........LylcnqoqoD<ro.__.,,...b,.......Jebbc.........,o&e-
d!ioh•lú pododulttrexuetual...ione:s1ludonrinaJdcOri~na1·de amJ<.oltrobiquñdocl.dóna&.;.;,...,io.prtt<'P"'OdebS...uJglesu..,.
"losm•n1queoa.l'croi.kn1ifiarluromoprt«tkn1csdcluafin~
· ~ ~d-hxc.t..,....1...mqw...,Sm1006nomcilnpoop.porod
'1""-sa•D.oo-..Xllor1ocl.ib<ndórión~ ....
ck Mcnocd110 cr• lkvar lu n>osas detnuiodo lejo,r;. l.o SC:n!cncia oonfir-
lNIM d •IM1mo "1<kncia<k> dunmc todo d procao. q..., sc:par.b.a U
<ultundcMcnonhiodcladc .... ;nqui.;dor~ Tm Lo humildo.I cstC1"COfipoda de csm fórmulas. upurpl., Je los M-
biruoln ,1;.1..,;.....,. {Cltitu on lupr de Gtn., por tj<mplo),,. ,1c¡. ,..,,
l.o1n1siónolc6noscnttrondocirolrroporl•fucru1lrcdildcl.o
lglc.io.,\lcno«hiofuccondciudoaabj1<rorpoíl~k-.om•n1 ctod•1 l•1h~
la in1ervcnción de olgún obog.Jo. Oc modo muydistin!OSC: hobia cxpn:·
rejl>1sos1<nitl.o!,o<i11np1ir<li>-crsaspcnircnci•<J:Olud•liles,ollcwr<lc .. Jo.\lcnocchio<k>s•~"""'r.is.cu•ndoh1biatomadol•plumo¡»ncs­
cribirsu propio otct<:n ... l'crocs10 •u.el OOi•poyclinqui1idordcci-
1•>r .id• un •h:ltii1u•con un• cru1.cn signo de ¡>l'nitcncii, • I'"'" on I• dicronconc«l<r I• m iscrirordi aquc amc1 hablan negado. P rimero
c.lm:l,oc.<¡>l'n<a1<lc""1hijos.d...,,todcsu.i<b(•tcocn1cnti•li1crron•
dcmN On ll!utin tcrduos¡»rie1nimmurcris.u1ilM1<m¡>l'rc11<.>101cm- mandaron!larnaral.,.m:leroGiovanRauistadc'Po"i.... quicnlcsin-
IUrmódcqutbprioiónenqucschallaboMcnotthiocn•fucncy .. gu-
JXWC \'ibe' <uoc n1>1>CH•) !-en ocntcncio IC rontlm>1not1 • !lercm¡worcdo-
docntrc dos muros. ¡»ro qut tllipcrnun<!>ru po<,;m•pn: y po<todo d r1•,CCrr1daporlmpucn11•fucne5ysq¡un••,dctolnlOdoq<><: ningu-
ticmpotlc1u..W.•]. na -oo.n dm:I mi1 fu.neo m:i! dun que~ se cnrocntro en la ciudad
dcConronli••· Ocdb nohaW,..JidonuncaMcnotthio. .. lvupan rt-
ci11r bJbjurocióncon unciñom U n1>noa b pucru de U .. tWnl,d dío
dcl>..,nocnciayddia.lclafniodrsanF..stcban,ypaniramisayro--

"
1ciacnl mulpr {aunq... lo "'")"O<Í:a Je 1.. ~ habia coonolpdo m la drul).
lbbía •)'U<l•do 1nuchos •·icmcs •uccpto cuondo ha nudo gn~cmcntc
Durontc.....; da11'°' M cnotthio CStu>'O cn«mdo en l• dm:l <k Con· cnfcmio que pcnd!.imos que oc nlOrih. O.,.puñ de la cnfcrmedod M-
mr.lio.FJ1SdccMrodc 1s86,iu hijoZim n•1toprcscmócnnomllttdc bio imcrrumpidu los ayunos. •pcru moch:t5 v"""' cn luotnJ>'i8iliu,
loshcnn•,.osy<lclormdrcunosúplicaololoi•poM01roS•nudoyolin- much•< >'«el me h• tlicho "nuñana no me tnips mb qut u11 p.>n. que
qui1iclor<lc A<111ilci1 yConronli>.q,.. porcn!O<ltt!Cr'> fray F.•-.n~clisto quicroh•t;:c•igilioynomctroigascamcnicosog,.,.so"•."'\1uchasve-
l'clw. t a11íplic1l1hobiaescriwdpropio,\1o"""C"hio; «S-o~ .. lc el canxlcm-mc he •<"n.... tlo c.. 11.J.,nc11tc • lo 1""'11• de la
...,[d>110noirloq,..h><.i•odc•ci">,ylchtoí1!u rc>.a..,,.,Ü1rosvcccth1·
A""'1<><y<>poi0ttDomct1<goSeu>dcllopnsiuncro.hayo1Uplico.loc..,.....,.,,.•I blanV1s100,\\cnotthiolc¡·endounlibroq,..lchabiatroidounsa....rdo-
S>nro11ficio&blnqWoirión.iilu¡.'tiidodipodcsnfta.qu1.Mp>r1~ M,,.,,..,,,
tc, <> "'"" Ojftril 1"11. en d que Mn lus siete salmo~ y otros on-
hxc.m>t"""l"'"''<n<Úl"""m•om>r,""°"'b'u<iol"""rnrcnu~ ....1- rioncs•: adcon.k había ¡ocJido ~wu imogcn ante la cuol ha"'r sw
"'"~'l"<~""~'l""l'"'"*'lr<l"""'q""~· pri>..­ oraclonc$.)'<:ntoni:et1Uh1josc:loromp«)•.Tansólouno1diHantesM·
dc>&m1r--1'1n.~• ..... pnsoc\o>W1cnod"'°"""'""«lmoy:anoh< lúdid>oquc..siempn:scdirigiaao;.,.,y-~·qucp>dcdapursw
nN<nC>1"""k>1n>.,_,dd•i..,,pri>-..k>dcpod<r•tt•mi.,_..,J.e!f"l""pork> pccadosycrrorcs.yq1>Cl>io<khabia1)'Udado,porq1>Cb0Cf\'Í•q...,¡wo-
al<pdoddlupr.c•~•Jcr....;1.._.i.h1¡o.qU<p<wiupobttuw.-crin,,¡,¡¡... docicndoromo~• en prisión twhicn .-iridoquin«diu, y sin cm·
b>T>. h1bl1 11~ !uno 1hon~. Pr«is>mente hlbU hlbbdo <0n el naDcbl•<0nfesorscperiódicamcntc.yllevarrobn:SU<ropMcl•hibi-
arakro • de 0$1$ 5'0f b:-um que teni> onlcs. diritn<lo que Pbú bien 100<0nl•cru., símbolodcsuinfomio. Unomigo,DonieldcBiuio,K
quehlbl:lllsidoO'fnbclenslocuru.pcroquen""""Kkhlbllrealmen- olTuió comu fudor comprometiéndose 1 P"P' dotcitntot ducadoo en
teocunidoerettlufirmcmm1e.pcroquepoo-1tn'3cldndeldi•blok...,. nfOdc <0nin>'mrión de b ..... u:ncU. Oe.croudo en cuctp0yalma.
"nían •la menrc ideudc "525 muyatn•,.g•nmi...-. En~. P"'~ ,\ lcn0<:dtiorcgresó1 ,\ loatcrttk.
ria 1nqoemido de ftfU. aunque (oboervó pnMkn1cmentc el am:lero)
•clronMndcloshombranoK~ronottrfi.cibncntc,Alvooros...
..
~~y~$~~E:~==f!~¡?.E~~3i::~~
[UCIO:SOAIAAU ...... I

scllor,yquisicr.1noh1b.rdkho•quell •slocur.1squcd ijc.cnlo1cu•l,,,;he \'olvió•"""1nrsu1""'5IU•nl•romunid•d. 1\peUrdelosliosquch•l>i•


00 1
.
'.~~ r:'~ ~1:;;.,°!~"~~':'~~ ·:·t~1::"~~·;:~; ~7~· ~

~~~~;¡g;~~~~t~~~==
bim sido por 11 mujer y los horos. e:cdamó 1unwtdo bs •lllnof )' ll>..1n.Jo
,\ lonu:rc>le.''" AdlonodebiódcscrojcnoelnuCYOpórroroqueenGio-
""nnDanidcMekhiori,•ntirodeinfanciadeMcn11<..-hio(mú tdcbni.
•·erc".'°'loq...,hlbú~idocondp:irroroantcnor,"'l""IOdoriro
\'on1quclohlbiadenund1doolS..ntoOficio).Al~ningunoen­

~:~~~~~.~ :~::,1:....;.u ~:=.:;.: . .. ro1nro motim de ndndaloen que un hcrc:ic. ounquc fuera calif1e1dode
hcttsi:l.ru, .dminiR~ los fondos de b p..-ro<¡ul1; odcniú. rumo oc te•
=~· 1>mhiCn d propio pímxo h:ibú tenido problcrlllsron la l""lui-
~m~7'.:r..Z::z~~..:~~·~~~=:.~.::; FlcaT>dc tt1lllr'<'f'OSCronttdi• prcri!:a1t,.ntc 1 los molincros. pro-
mmrku.mcntc la ~lud: ..., ,., n.,,.;cuoiro meses le>"'.7.nmmc dd lttho. y
UtC•llotu•~bSpo<nU$h.ind11dos.yt>mbién K mehi,,.,hóclf"(>$tro, bal~ementci-querooJí•n•nlicip>r•l dinero......,..riop.iraloadmini<­
tnción de b p.irroquia. Oc cw.lquH,r 1nodo, losnmor<::ros 1cndíon •
::::'.~¿-~~.:~~:7:.:.:~o':;e~~:::o~:h~;; rc.oreirsc,.nfandocnro:emlx>t .. rloequivalcnci1delosdiew1oscmn:-
IP'tosf"'rlosfid'5.Cu•ndo.cn 1;:93.MmcoSonudo,obi<110dcC.on·

~~§.;:2:;:gj;~~§:I:.:::
ronli>,¡>•SÓp<>rMontcrcalcdunnteon•i1jcdevi<i,.1tod•l1di6«ioi<.
pidióenminorlH<:ucntHdelosnmorcrosdclosUl!inmssicre•llos:tc-
<ult6quecntrc:losdcudott,figunbacimbiónDot1.. niroSc.indc:ll1.cs
tslllkil signoodcwuouté'nti<:a<Ot1•·<TS>ón.1Upid•mcntc<0nvocoronal decir 1\lcno«hio,¡>orunimponedcoo..;ent><lir.1t:bdeud1mbclcvo·
•lalde de Ponogn.uro y 1 algunos nobles del lupr(cntrc: los que K en- do después de b de lkm•nlo Comclo. f,,n un (cnómcno b>s1an1e ro-
<0ninb:a d fururo hi11ori1dor friubno Giown Fr.1ncuro P1ll1dio dc¡li rrim•e, qoc,. rqwndu """frecuencia en In •"i1:Ím pasmnlcs 1 b re-
0~"'1 l' ~uu.ron la Knu:ncil. Como drttl pcrpclU> se k 0$ignli • p'Mtcn oquel~TombiñtenntcnfOclobnpo (qucporcienono
dcb;óuoci•rtl"J'CllidoSnndelb<Ot1•lhom~q1>Chlbí1rondenado
:a~:!:~[~;'=·~~·.:=~::.:·:-;;:ia.lA=~ n......,1llosotrH) inoódeimpl•n..,unaad1ninistraciónn1úestrii:uy

..... lbod.11".1 - - lh;d,ll". 1... . 7"· •'"" AC\"l'. l "_ _ ,,,,,__ ,,u..,....i-,,n. pp.•J6-•Jl
U*:QI.R<"p«ndi6 •b pon ttgla 00.C"...S. en la ioncduri• de lu .,,..n. ai"'ltÍpulado.Adcm:issepttVri>nW•conesias>o: wipardccoponcs)' _.
tu,noob.unioqucoobn:cllocnla01Nvisitasclur•n<bdoór.lcncs diop.>l'todclino.F..sroúltirnucnuntribu1<>simb61iroportntorscdcun
opon11no., la;icuolcu1 hubicnn sidoob.Rmidu no h•y duW. •lgun• que 11l<>linoJcstin.00 1loprarodcpal\os.Losdosinquili0011lotoon1bonen•l-
l11ros:.sdcl1iglesiohol>ri•nidomuchomc~:n11ndóeo1n11ruun •li­ quilcr1>roviS1odcdosunos • bonis•1qucidond1•,dcuruil"i>llC'ly<ksc:i1
, brognnd ... cnclqucel¡>irroro,so¡"'n'dc$D!pcnsl6n11Jit•1N1J,<kbc- l,,1>ncs, coonproonctil'n<losc:1rcstituirlo•potiusmclior:uumq141ndctc-
ri1 ttgistnr ol'to tru al'to l•s m=dH rttngidu • .,, portid.o por pmld•. rriontwn~•los•rren<bdottsquecnnlosal~ddfinado l 'ictrodc
fttn1c•losnon1bttsdelosqucp>pn,losp>e .. ddtrigoW.adi1,los Macris.AéRoo,clontcñorinquilino,Bori1odill<ncdcno,alraulurin-
psws que 5" hapn por la iglesia, y luego los aldai de los canutt.,.•: ooh-m1t, prom<ri6 papr m un pWo de rin<'o >Aool los •lquikns ,.,...._
~debíononourlucntn.bitnW1.1•rulwruudettgHtro.l•nul~ bdeQDopcn<iónJcdttlanron~•pcOciónddmi!irno.Me­
goscpo .. rioc.tclibro •. Alos<:orru1ttnl<11dcudottslosronminóosoldor nocchioyS«fano.
lurncnus"'50prruidcquc1lirpriv•dai<lclocntndo 1 l>igl..;1,ycn Todotsmindica 4ucl•sirnad6neronómicodelosdosSc•ndcll•dc-
"'°Je 1nuenc, de scpuhun cdesi:istka •: en un phro de seis 111~ el IJf•dcscrcn•~u<l1110111cn10baston1csólid1 . .\lcnucchioportidp.>b•<k
pórrocodcbcrio llC\'lro l'onogruarolosNcn1u<k 1591,soprnodcun• ¡>lcnocn b vid• de lo romunid><I. T ambifn en 1595 fue Menocchio por-
mulu ,......._.. ,...,_¡, suspensión• 4imm. No .. bcm.. si Mcnorl'hio 11dor dc un mcnsoie par:1 cl olcoldc dc por'lc dcl lupnmicn1e dc b l'o-
popriatin:allllt'lltC$Ddcuib.l'ucdcqucd,)11quc:mlasiguicntc•isi,. 1ri>dclFriuli,yanuórurnuunodclosttpl'C""ntontc:t--'fObrcuntoa.ldc
poosion.~ reo.Jiui.b por el mUmoobnpoSanudocn 1;w-16oo,cn loquc: euom: ~ induido el ol<al""--<lt! la .,ttin,j,J8 de Montcrcok
rcspcct>aMon1cttolcsókisc:rcgistundcuJosdcC">morcrosapu1ir mcarpdosdcclegiroloo~blesdelottdaccióndclinvcntorio." '
dc 159•. l'cro.1lgUn1icmpodcs¡IUCs. Mcnocchiodcbiócnfrcnto...,•dificul-
// Untcsri moniodcb mi.. noépoo1(1,;95)ronfinn1elprcstigioinuc- "dcscronómicasolmorirclhiju4uc lomon1cnl•(proboblcmcn1c%i1n-
1odcMcnocdliocn1n: 1!>l l'"Ín"""-'"E.n1reelcondcGi<W:1.nFnnccsro nutu).'" l'0< dloin1cn1óoulm:nirosus nccesidadcshacicndo om»oñ-
Montcrealc)'Unodcous >rr<nJ.urios, llo stion dc,\lortín,h>blonsurgi - cio5: maestro Je CICllCI•. guitarristo en 1..f,....,.,
Con ello .. h><io mh
do •dcrt::l< difirnlt><b• 1ª""'de dos parcelas de ticmi y""" mula. A xvci•n1cqucnuncolibrarscdd"'ltÍpn•dcl•h:ibito•rdcl>prohibodón
pttidóndclrondcJcnombnrondoo:irbit,.,.par:1...,,1... r l•cntid.Jdc de •ltj•l'IC de Momornlc Ímpo<$10S por b ICl'ltcnrio. A ..J objeto se: tru-
lasmcior'uimroJucidasmlo~porlosorttndaurios•ntcno<es: J>ic­ l>dó o Udino: • •-.r •l nu.,..., inquisidoc, í~· Gionn ll•ttisto da PeruKia.
ro della ZuoM.1, por I""º del rondo y Mcnocchio por cuento del arrm- rog:lndolclediopcnsor:1deom1-obli~tni.cucstióndcl·hábi­
Jaurio. H litigiocr•1lifial,1lidoq11eun• dcl .. p.>r'lc•cro nad•111c0011 to• L> rcspucsufu<n<g-.,iv:1.•porquc-a1>lloódin4 ui•idorcnu11•<:or-
qucdseño<dellug.r.l'croesc•idcnte4uc seronfübocn ,\kn~hio)' to•lubi•podeConrordioronftth>ddz6dccncrudc 1597-no sc <lcbe
cnsucapocidodp.or:1disaniryttb"ir. llcp racsudispcn., t•n fócihno:n•e~;porel contnrio.selcron<:e<IU
Aquclmismo atio .\lenlll'Chioalqnil6,jun1oronsuhijoS1cíano,un •libremcnio (... ] hacer,..,;.;.,,, en cualquier lugar. sol.., en Jugan:1 - -
nU<Wmolinosinudnc:nblocalidadJbnuda...khojolosSC1.. dc•m- pochosos. por:1uipoder11'\ldar dc algUn 111odo Ju pabrtta y lo dc su h-
bli•... ' El.Jquilcrtcnlouna•;gmci•dcn.......,llloJ.losinquilinosscairn· orulia•.
promctian•popr•n111bncn1cruotrol1ncpdc1rigo.d~dcccntcno. l.u1CC11Cludclontiguoproccsoibonda:>p.>recicndoporo1poro.
dosdc•vcna,doodcmiioydosdctrigosarnccno,•dcmisdeunccnlodc l'croentn:tanrn. oi nqucMcnoa:hioLo..,picn,dS.ntoOficioh>hlo
1solil.irasdcf"'SO.Un•Cló11SYl•cspeciñcat..lo"'luiv:1lcnci•endincro(seis •'UCho•OCU!'>rscdctl.
sucldosporlibra)cnnso<kquccl pcsodclccrdofucninfcrior osupcriur

·~
Diosf*lrcypotrón.que,,....SC«hattrydehxer>o:~hom~
1os E... ngcliosobradcromyfrailcsO<.io9oo;la~uM.lcnciadclHttl•-

Efttti,,.mcn1c, dur><nc c:l cam•"•l.''' cl >1\0 •n«rior, ,\ knotthio h•hi•


50lidQde ,\lontctt-•lcpal':liroUdinc:,ron¡1rnrl.isodclinqui$ir.ior.F~b
;:,~~=~;;~!1~::.=~~~F
bia rmcpJo dcnlJO de su ronozón. Pero 1.unanlo Sunon no <:<>nOria de él
¡i1.o.,., • La hon de •ispcr"U, K h>W mcont...00 ron un ul Lurunlo Si- n"5qucclnombn:(<•W1WMcnotthlo.moli""ro.X 1\lon1tre1lc-);y,•
mon ron quim,.. pmoacharbr. Loidos ... mnocbn.yoque Lumnloiho pcoar.Xque,.. .. biaquccnunrebpso.~yoporclSsnroOlicio
porlasM.... 1ocandoc:l>iolL>y.roonohc.100J...,o.Mmo<chiohadalo •porluu:ra-.bdenuncianofuco1cndirb.S61odoullosmás urdc.~18
rroi>io ron b guiu'". AlgUn !Írnrpo des¡iuo&. al «.>no<n b =icn1c Rulo dc0<"1ubrc.X159B.por<UUJlid.dommocomccuendadcuiu..,.,Póri
rontraloshcrejcs. l. un•rdohollioeocrito•l•iaoriodelinquí•idor,fray sistcm:itindclosout011¡itttttlcntes,losin4";,i~tuvi'""'.l'duJ•dc
GcrohmuA>tcu,rdiri~nJulc•quelboun•·cn:oción;lucgohabiaronfir­ que .\\cnoochioyDoti1mir:oScindcll> focnonrM~1dadb m"n1>pe~
"'.OO""rboln11:ntc,ron•lgun• nri.on11:,cl K n1idodcl•caru. Eldülogo na. Entonen vohi<I a poncrsc en nun:h> la mj,qutn• del Son10 Of~

~~~;n.:;:-;.:~~~"t.::.
dela ¡>La.... hobiadcsarrolt.doroáoumenosroonosiKUC. ·Tmrom-
«ndido--habtidichoMcnontlio---quequicramctcncafrailc.¿cscicr-
m?o.Lunmlo:•¡Nonuiubun>:anoticia? •. •No,pon:¡utnrusodc thio. Rctu1'6quedpMin:OrdoricoVoni.'''•utordc bdcnunci•porla
pordioscro..Lunardulch>hiatq>licadodc>ul.ib>dolclainsinuoción queunrosar\osauisMcnocchiofucaLtdrcd,h>bi1p<1~cs"'JUdeb­
•;Nojdcbo]n11:tcnucyua IToilcylu.cennc l""'lioocro?•. 0Dc1on1os ción:"li•sidope1'5CJ"i<lo1>orlospori<ntcs<lcMonocduoycdi.Jodc
santos,cn:minsyotl'Ollquchonll<"'.. duun••id• .. nu,no.., ..bc:<lóndc Moo1cn:olco.Encu•n<00Mcnon:hio.-.sehacn:lduysecr""4uc tonp
hon icloopar.ir•. ·D~!tornoquicn:quc""'°'ros5'!pamus•hon ct- 1.,rnJ,.nosopinionesfola<qucmúaantct-.AntcCSIOll<btosdi_"'lº;.;dor
1os...:n:tOS>o. •Si 1ufur:K turco,noque"10 •-olvem11:cristio1K>.pcro'°" Kilirigióa Moo....,.lc cin1~:dn.......:ipirroro. clpMln:G'°""nO. ­
crisw.noytamporoquicro•"Olvcnncrurro,o..•lkotiquinon•idcrunt.CI nicle ,\ lclchiori."'És<clcdijoque,\lcno<'<'hioh:aW<\cPdodcponmc:d
cn:di1ttW1r».''" •Yonocn:osino\TO-Síquecn:o<1uel>iosctpodn:dc oh>biw•ronltau.l yquesaliodolosronfinndclpu<blo.cnnsgrediondo
todocl mundo, 1·pue<k~rf~ .• Tamhiin losrun:osylosJU- LtsdispoP<:ioncsdclSanroOficio(lo<1ue.como~vi<to.sólocnricr­
dÍ<lS CTttn, pero nocrttn que h>ya Ncido Je Maria •irgm•. •¿Qué quic- tocnpartc),pcmfC00<>Í.,.baycomulpba ,v;1na<VCCCS_•l•flo:«Y0,1",""
rcs dccir <1ue cuondu Cristu csroba cn la <TU•)' los iudios Lc di¡.ron ºSi rni. lo ccngo porerisriono y porhoml>n: de IMm•, ronduia el pírroro. No
crcsCri"u~ojodc lo<TU~-.~I nod<Y<:ndióh.-.E.Ju fucpornuol,>tdc<U sabioquéopinióntcnfondcéllosh:abiuntcsdcl¡iuoblo. l'ero,d<$1MlésM
•losjudí...-.~Esofuc porqucCristono¡iuJo•.•¿En<O<>CC$00Cn'CSCO h:at'er y 6mw" csus dcdonciones ,\ ldchiori K echó•.~ Esri d.oro que
<f'CCf tU 'lllC ho httho cote
el E"1ngelio?•. •No. yo no cn:o. ¡Quim tcmto uponcnc dcmaa..du. A Lt frue ·lo <engo porcmmno y homln de
E•-•ngelio.sinocuruyfnilctquenoticnm<>tr:1rooiquehattr?Sc.X· bien• pidióqueKillbdien «porloqueK""awiormmtco . .
d;,,onopm<>r t$USros>sy last$0ribcnun> 1ns<Mn•.«LosE..,,gdios El f*1rc CwDo C.,Uina."' capellin de san Roro> f nouno del pue-
noloshoccncurunihilcs.sinoq""(fucron)h«hosontctdcclloso,ob-
ictó Lunordoon=dcm1rch>...,,juz.gontlo<1uesuintcrlocurorcn•hotn-
hn:hcrcie•.
:¡;r:~:...,~~~·c:::~~~r.,::,';1:'~':,!"::n': ~:~::
., 1. 1óiACAU,,.....n.•••1....... -n.-.•t(11doo-.,b«doo119'.<ledo·
nonli.dool,...o...;,,,J<i...- ....1-1< ~
•'l· n..1.i... ...... .,...,.__,..,.....,_,.,,... ••l.lbol(o7.lr-••J9'). ••i>-lhol.
Hl~l.0<'.0 "O<:TllOl''<l.00" lLJUPio

¡)(l"CÍbiabvítjainquictud: • ~:,tc.\k"<itthioticnc<kn<>Shu1~quc O..nuevo sci ntcm11npicronl.asind•gacion""dclS•moOf>cio. ~1


cuando •el• lun.1 o bo estttlbs u uuu. [llot11"'" y $icn1c tl'O!Ur u "'"rusa. motivonocsdif>cildcoomprcndcr.mrealidaJ,dmolincrohcrc.iue1
rn oq¡uida dM:e"" P""'''" solwc ki orurrith y fin.>lmmtc"" 1~icgil al p;i- hahi1sidor...focido1l silcndo.alronfonnismoext<n>0,y.onorcprcscn-
ttttrdc b ma)'UrÚ dicio:nJo quc .. bc: mb 1<odo cl munOO quc c'l solo. Y t1b.unJ)(ligrop;inlaícdcsuspai$ltl0$.EncMrodc1599un•as:amblca
•rocreoquc....,humor"'yoe5nulo,pcro..,...,...,••1p;ittttrdclosdc- ddSzntoOftciofriulianodecidiólntcrrog:ir1l•tt0•.CJdccirMcnoc-
~port.....,.....Asípucs.Locondcnaylari~ddS..n~oOficioluW.. chio. Pcrot1mpooo~epropósito11Cl1c"6J C1bo.
dcjadoUR.1 profundo huclb. Aparrn1cmrnn! McnocdUo noscat...,.ú
,,........1 mcnoomd~ lubl>rron I• imolcntc ~bttt>ddconullo.
l'croniaund1ttnorhabialogr»<lotol0airsuindq>cndo:nci1in1clcnwl:
•Enscguidaquin.:dtrirsupa.-ear-.Pordrontnño.cn...,..... Lo..mr- 'º
[DtÁl.OGO,.OCTUl;>'O,QDSU.JtJDlo)
J'W""•irónia-
· ~·•dclproJMOai$brnimro:..SC:plkpalrattttrdt
bmayorúdicio:ndoq1>esabc:mhoododmundoquotlwlo• Sin etnb.r¡o. d diilogo rclatodopor LUl'W'doindica que la apon:ntesu-
Sobre mdo en un 1islamicn1<1 in1crior. El propio p.><ltt üllina ..,_ misión de 1\ lcnocd>ioa los ri1ai ysxnmcntoSdc la lgl<::!ia encubrii"""
ña16:-YolcYC10hoblatron1nucho.ycreoquceJ1mirodc1c><Jos,..En obstinada fidelidad• sus antiguas idtao.. Aproxinwbmcnte por lao mk-
ron...,"'°
:::.·.::~~~i:, ;:"~:::.:."'~::"/~·===
H11$ Í«ius. un ul Simón.- judio que ,...pbundeaba pidicndo
limosn•,.,..,..,por .\ lon1crnlcy,\\tnocrltiolcdioalbtrguc.Du=iteun.i
lugo~cuandonctt5i1<>qucmchapal~tnboio•.Y1hem<.s nochc:laidoohahlnondemr'"'lrcligi.oooo. 1\ lcnoo:hiodiio•rof:l'cnor-
..U.aquccncl1sptttoe.<tcmoMc""""'hioschabi1ttintcgrado¡>lcN- mn50bn: la fe.: que losE>'lngclioslosh•bianeocriwcunsyfrailes
mcl\lc 1 i. ronmnidaJ del l""blo: lubúo sido non1bndo por sc~n<b ,..., •potq uee<ti11ociosos•.yqucla\'i<gen•n•""deCUJtwron .. nJ<>S<"
cam>rcrodcl>l"'rroquia.h•bi••lqulbdoron subijountcK'Crrnoli...,.. • hobi1tcnido(>lr<)!ldoshi¡ai.yporellosanJosénuqucria*"'l"•rl•por
l'croapcsardctodo "''u ""scntíocicduido.quilá1 t:1111bienotcnordcl» esposa•.Enresumid•1cuento .. e,..nlosmi~m<>1tcm.,S<>brtln< q.,.ho­
difu:uludeJeconóonico1 quc~n1'f"<lt.:icndocnl011últin1US•no..Sim­ hh entobladoronftrsoción ron Lun•r<locn J. plu1 de Udinc: l• pnl~­
bolot>ngiblcdctst1exdu"6ntncl•h:lbit°'". ' l<nocchio ..11bool>:1<:- min rontr• cl p;i,..,;,;1mo<tclclen>.el rcch•wdd t'.van~elio. lo ncga-
sionodo.•Yol6--diceüllin•-. quc ~lholl.....-.dounh>bi!oronun1 ción11clo11ivini<loddcCrisrn. l'cro1dcml.1dccstolubfoh•hl•dooqucll•
cru•qucledioclS011100ficio.olunntcnu><h<)ticmpo.ylolle>·•boen nochedcun • librobclli1irno-quttlef.8T"ci><l•mcntchobb¡>0rdido.)0
S<:<:n:1<>boio•1t<rop:>f•.Y,\l c110C<hiolch•l>l•oonto<lo .,qucqucrioirol qucS imónoju,goquecnelJlkvriw-
S1ntoOficiopa,..q ... ledio"'nlicenci1<lcnoll=rlum:is,pon¡ucd<:cia Tal•·••hobi••idoolr-..:hl7t>dclos<loiruufuntbmcn!Olcsdclcris-
qucporllc>'lrolhfüitoron•quoll• crur,l•gcnrclces<¡ui•"lb.a ¡10nnoh>- Uani•mo--y ontts que n><Lo el de lo Trinitb1l- lo que indujo• Mcnoc-
bloryronversarron<'l• I Nupc:rdloloilu1i<ln,cicr1>m.,n1c-hahl:iboron chiu, como 1 otr<)!I hc~jcs de la 1nism• ~po<"I. • volvctw por curiosidod
todos.craamigodotodoolaidcli"'eblo-pc:rolcpc<>h•loiml'O'Ít>ili- haciaclCorin."'~1d1m'11tc laidentifüxión dcSimónnocssc­
<bddcosgrimirromocnelpasadosuJ propi.,op;nioocs.•Cuo.ndoh• gu"·Y·dctodaimodos.nos:ibc:mo1qllt1simil.r!.Mcnotthiodc1qucl
·h•
oído h•hl•ro- de t. lun• r de lascstttll ... ""1'1•16Cc:llin•. dicho que mi<1crioso•librobelllsimo•.DcsdclucJ0<¡Uc ..uboron•·cncidodrq""
dd>l.sc:all1ro-.üllinaoottoor<l:iboaql>l!1ettfcria ,\ 1onotthioron.,..,
palabn .. ni siquic,..cuandocl inquisidorleM1girióqoct1l•·c~M•noc­
i•O. lbotl(Jtk . . . - <I< 1599).
chioauibuía• losphnc1a1 lafucr>.. p>"tt'l'ringircllihrc•ll>Nriohu- •• •. 101.Sodlo.,,__, _ _ •"'- P.'"' '...r"""" c1or.... orn-
n1ano. Poc clki ncJ6 in<i11e:ntcn..,,1c 'I"" .\lc"°""hio h>b!U• ••n bur-
l.a•: • Yocreo qut dM:e scriamentc ¡•q"" tienc un hwnor rrt.110•.
""'""'-"''"'_.,_.i.;~.,,..,......,.
W.X IU \ 1919),p.ut.
..... -•s..v....,u.-.. """-
~~~sf.~:€:I~gffa~::r.~
habrí. sido Crimi-aliidió d 1""5<>A<ru--, pcroyocn tendiqucq...,ria
JedrqucCristohobía i.idounpopo.na1n,pordedr a1>mabpobbn[ ... I
Cu;n.lo )'O oí~., l'"labn•""' me eriuron I09 rabcllos. y en ""Jllida
ra mbiidcrorwcrsad ó np•nnooirt>ICSC05:IS,¡>0rquc)·O lc 1en g-0 1oor

·::::~i:~,:.:~:~.':~·:.:,;;;:: :-=.;:::,•;,,su«~::.Íln: wJ\I


1""'••1ucunmrco».OmcluyódicicndoqucMcnocchioc,.. .. ohs1inado
cnsu•omigu••opintoncs•.
QuiCnso~<:nqllé"l111mnosop<n$>bo ,\lmo<diio. Qui>.:is<:n•lgUn Ytnocron sólobhabittn1csdc .\lon..,rnlcbquc..,rontthan unos
l"lt'o>o:>nd.quch..abiotenK!otonactosciandcstinos.¡oenalgúnindM- •OO'Ofbsmsasquc<l«b1\knotdún.J..a&.modcCS1cmolincro,•c¡uitn
duoquc h11bicn mnocido mox:hof •ñc.11rifyquc~no t..bú\'Ud­ ni siquicn brin:d Jd San1<>06cio habia logro<lo hxervolv-cr o lo humo
IOa>"a"1Eloundcmartirioton'fU" •\1<nOC.'Chiovriooccrearsc $U nlucnc ...OO.. habiam.rm<lidoel'mbi1<>1'CSlringidodcl pueblo.S1nprqunw

E~~ªfü~Sffv:ffeJJi~~::g:E[ª
1~ suschistcs blasf<'1nosser<:lot>l .. n >f>os~ .. ¿O,nln>0
qucr.!iscrttrqui:Cristoul>i<lf-S.fiorf.....,hijo<lch\lirg<:n.\lorfa!lcso
\lirg<:nM•rilcrouruputt?• ... ¿Cómo quicrcsq11CCristo h•)"1 sÍdoron·
tt!Jidoporcl EspirimSant0 sinadódc wuputt?• . ...S.ncrurobal csmis
dlosa_dttbró~tc• Sio>ón. l'nolamltiaGindn, bpnril qucl>iosy.oquchalln-.doalmm>dooob<cM1Scspoldas-.(F..scuriotoquc
do la l1bmad ~~"°"' (pnmbo ti) estabo muy i.¡o.. ~- circunotan<ia, y Lo,..¡...,. salida.,. se repita en"" bbroq11C ron .OO. sc¡uñdad ,\ \moxdtio
U 6':""' ooli<b~ h.ida d •mi~ que Ir h..ab/1 opoym en W> momenro 1>C>mnorió:bruopilacióndcrmblcmas, llcnode •olwnntndidos M!cro-
di~l.kh:ib;">nd'."'>tlidode lafur•.E.identorncntc nopodío ,.-,(oc,,rrn d<>J:os,ddhumanisnboluNsi\clúllcllor:chi.) ..Crcoq"""'°""'b.t.rul
A1 1nt1:riorsuo1»sion><l1curiO<i<bdporlHrus:osdcl>fr.Ydces1cmodo foi mo, y no se "<CVÍ• • h,,I~>< por miedo• ... ' olijo Z.nnuto F•sscu de
ptnnoricci•1l•esrcn1dc$US~pm;cguidorCJ. .\lon1c..,a lc quchahi>oido t0<11rlogu.itami •Mcnocclúo.Suom:Lo,uoin·
rontcniblclc impcllaohablorde~rr:liP,-ron<u<poKano.. Un
di.o.mdQIJ!inode>'UClttde 1\lenins aMon1CTealc.prcfUlltó• D•nid
bromd:"<Túquép..-quCcsDioos;..... No oé-. N búcon1csudodotro
m.t.do o ...upcfxlo. .. No es mH que tirr:•. \'ol•ú • rumiar..,. •icPs
idcu,nose dobo porvcnddo. .. ¿QW~?.Losinquisidott<noquicttn
Un.,.1nesesmio <0rdce linquisidorrccibióunanucv:1dcnunciaront"' q\ICsq:>omooloqu.eclloss.ohcn•.Pcroól seM:ntÍJ ronfucr>_.. p>n cnÍTcn·
Mcn0tthio.Porloquopartt<0hobíaprotrnnciulounofrasehlosfcmo '""" •ellos: ~Quisicr.1 decir <:1iatro p>labns 1lcl /'11m--er ""'" d ¡mire
que habi• cirrubdo de OO.:. en boca, <ble Aviano 1 Ponknonc, turci· inquisldor)·vcrqutttloqucdice)·rcspondc.o-.
1>nclorn~dcosdnWlo.S..int"""'IÓ•un~~dcA.;ano, FJ i"'luisido.-dcbiódc pensar que esta ·~icndcmasiado.A fin•lcs
Mid!ck del T urco, llamado Pignol."' Sitie 11 ocho oJ\os atr.ís (le hobian dcjuniodc 1599Menotthiofueorres10<lo ymc1rnlodocnA•Uno.
ronudo) Menottltio lubío ud>1nado..,; cm1o huhien sido Dios hi- l'oro"""""""fuetnJ•<bdo• Ponogruaro.8udcju lioromparttC
boía sido un f..•J cn de¡arx nuci/ia..,.,.,, ,.No upraó qui es lo quc 11110 d i"'!uisido.-. fny Gcrolamo Astr:o, d virario del obispo tk Con-
ron1 ... v.1erio Tn¡>0l•, y cl ak-alde Jcl lug>r, Pimo ünc

.~~':i~~~.~s!'.:!;.=~..:;!';:"""'· L1onoo... •m. w.


••J-
.,
,\C.AU. .,...... .....,.~---<6<1tjiolio<i< • m~
~:h:r:.=·;:;!:_..,,.;~::U~.~~(r~:; :.:"!°.:O:..,~
.~;docius e c:orttril>Ull quid>mscncx (... ]•,"' [•Liberado dc l•drttl un
cioono>nci>rMJ [... ]•] .,.-rihcel noo11io. lbbi>ntnnscurTidombdc
~~~j~!!~:=~~l:-:·=~=::t.~~~;~:r~~
blodo•1klosarticulosdebD11tafecon1lgunosdcburl>.pcn:>•Íc1nia

::~c::::~,:i~~~!=is~=·~~
quinttailosde.deloprin1envt:zquc ,\l~fu<in1erropdoporel
S.nroOfiáo. De loo cuales, también tres ai\ouk drrcl. ,\ \enocdliou•
ohonun.;tjo:dclpdo.cahclloblanoo.blri>agri1tirandoabl.anc..,>'<$- .-Olp>r«e apropiadoburl>rscdcbs.....,,delaíc:?¿~c111a>dfucu

~~~~~o~~~~;.,:•;.:,c;;:.~~r:~::~.::~~~,';',!~~-~\~~~::;:~
tidocxxnosicml""dcn><.>linem,rop:isygorrorolor~claro.Tenia67
a~Od. DespuésdcN COn<lcno lubi• cjcrcidodi•'Cl"SOlll<>fidos: •lle httho
dc ..g1Jor,molinoro.ydchosteri•. hc1cnidottru(:l>dc íb>co'" yJc rom(nU:n.os&
l«rydc.,.-ribirparaniflos.y1:1mbiinmcolagui1arraenfics1a.... Es1lc- l'crorl inquisidorpersinía en sus prcgumas. • Nosé--r"!'O"di•
ciT. quc lubla in1cnudo >m:gl•™' ~ndo fnuo de ous a¡»cidatlcs, in· Mcl'IOl'ChÍo-111p;uno podria luhcrlo in1crprtudo ~ m:al modo. pero yo
duiJabdcsabcrlccry<::J<"ribirql>Ctanroh.olúronlribuido1e1.... ric nunc>mehcscntidorontnrio1bfC..Mcnotthiointcnt6poinrJOlpe

:'u~:,~~~o::~=.,~;:.~::=..:.~.~~
problcm:as.Alinqui$idor.quclcpttguntósih.obiasidoalguna..,gpro-
«Pdopo.-clS.n100li0o,~iódcntamao"'r.1:•Fuilllmadol .•. J
yfuiin1cm>g>dosol>l'C!clCttdo,ywl~o•ruÍ>nlllÍ"''lº"""'h•bian
cn1ndocnlae1hc"·l""h>hcrlcidoblliWi>ypor1cncrcling<:nio•gu- :::~:: ~~:::. :;,~~:.:~ ~:-;:!•:;;,;~~~'.':~~ ~~~~:uq: ::.:::
do;pcto•i<mpttl>e i.idocristiano.)"loSU)"".
En un t<lOC> sur..UO--fan......--.,.,ro xoonpañado de b lulOtual
ro•ylos íniles.loso:u>lcsh•11cstudi>do.ha11!i«bolos Ew11g<:lioopor
bo<SdclF.spirituSanto•. Elinquisidorfucfulmi"'"n'c:¿Scguroql>Ch>·
~·~· ~dcsupropi>eopacidadintdmual.E.rplioóminudoa· bi• JM;,hoaqucllo? :Cuindo. en dlindc, a quim? r ¿qu;incs cnnesos
mcnic habcrcwnplidobs penitencias im~ ~roní"53doyro­ frailes? R"'f'UC'I> d. ,\ \cnocdlio unpcmlo: •i?-""_quer6o 'I":" lo
mulplo.h>hcnclltja<locn-·-dco\\on1crulc~· ·-•-d .
~;l~•~m•~·= ::..tt~·;.;~~;"..,"~:.~;..:.s!1,;°,..."¡'.'.~; :sahn5?•.
pcnnisodelofinqllisitlottJ.Sólof'C!lfltt'o•l•hibitoosccianó: •Yoiuro
pormifc.enluficsus•lgunasYttCS 1neluponJ•y••'<'ttSno;yloi:Ji.,dc u.... ,.,,.. mhM<'l>O<'Chioin1ent1hamihuirsusdudas.suobs!inacióri.•
inhajocnin•icmo.c11.11>doh><Ufrio.loll"""l'"si<inprcdcllojo•,)"'1""si um1cntaeiónfaból;.;.,para.>rontinU2ción.rc>"CÜrJUorigcnrxiocul.F"'
scloponía•)'Opcrdí1muclwr>n:ancia;ialnorcrll•madopoirocstiniaci<>- clS"l'(lkmnr"""dcForcstilublalcidoq..c•vuX»h>n. ~losF.~!"'­
ncsy1nbojos( ... ] porq..cklllhomlnsmcronubmporexcorn111plo:al llOd.CO"'OS.nPedro.S.nti>.goyoano.1loscualcsbp.1SU<:t1h>aniquilo-
.-.nncconaquclhibito.pore110nololknbo•.lbb&suplia<loinútíht"'n- oo...... Unl•ttmás>'Olria>xt112tm"'mcn'•lafucrucorrusivadtla
1C:al~inqlmidor.·.No1ncquicrcdarlicenriaparadcjarcllúbiu:>-. "?
....,...,... Si o1gunoo e>"lllgd;os .., apS<rilOs. obn h""""". y di_>iN.
Pcroo:u>ndokprccgunuronsih>bi1vuclroa1cncrdudHool>relas ¿porqu.!n.otodos?Dccsto1IW1Cn......P.n•lal111.wd>sbs1~•pl~
cucs1ionesporlasqurlchalK•nrond•n•OO,,\\(f"IOl'Chion.o supomc11tir. clcloquc:élsosnMenquinceaOOs1ntcs.csd«ir.quc:bsF.smrunspo<~>n
reducirsca«t'Wtropoiblir•••.En,...;.kn1eq11e•<><los•qucllos•ftosh•hi•

11.:::!-.NQ.........,......,,.. .. ..._._....-.,....r......_~.,..
... ..,
,,,
,,,:e,~ ...1.,.,.,¡ '•(Otl!l1DS;inbu:.?""'d ··"""""ot""b1JW~·~!S··-;-so1
...-:.u,.,-.,.._,~-·n~J:> 'IM -di+ MpOIAllO!(J:>llb>9"".)?••"'"'°" S'tJRpolA"°!(l :>nb°'f'!p~ll>!q5'1U
'<>S:lo1p!l'""•110nhrouoA•"•:>J\<>nb s,wAouoo!(J""bo1p1p";>q
• O!'l"'°">L\' f<l"""ll d>!¡d>J >1v;.¡ -·..npu~· owoo >l Ui>llUO!J
t ·l'f:>nb(l5;l)().>dp<i>nsuo:J•'olL"""l'9!-'f<''"'l'!'!"bu!P~l<>3
""'"! iop&ihnf "''!J ....,.
>llUW>IU>JaltJ!l!WJ'lf'JO!<on 'J•f"W!l""Í>\\' ""+'9'>J"l"f'Á">!io;>sr¡>p•>l"""""""1""l"f'~
""P!füº'""Sl'l'""'l"'OO•[H.<1"!tpl<>U> L\' JOd•p~•!')U~•I "Jqlll"J!l"""!l''l'l"'~u;>!'IUl..,,"!JU>'P'J ... ~llOOSfl!"b°""'!'fX'OU:'I\'
>p<:>S••Ult OUUJ 1> •uq•¡•d ••lA U> J:U ou 11.>!J!I' "" 0J>d ·somu• R .n so¡ 9!puo<ls>.J'• ..•ul!>w:i<Jod~sei<>oi11po.\•"•[···J1oili;in.:iso1w051t1
"P"l"':>bi•1••~"J"-''l""""'l~J!><nfxo;,1•""!"!P""'~~"' .. I -!'iJr.:1 p :>nb IJ-l!nbf X '1<1h"1 'I'? ~:l<l.>A tnÍI• p ~oni11 p"" UIU•S Dl!'
>pOlDluo;lf>U;>J:a:»Utw.1<>o:i<"'9!Xl!-"'!rJ'•ru:>nqOJAQfijl:>llb~ -¡dsJp:>nbsp.>c¡ ·~!J unO!...,., ""'l'!'!"~P~!"""'ns
.<·ou•~J""OJ"!nho.\tou•~ op!f u•'l ""IW'°l.("'PN!w~:.aq• >(l "f?OWOO"'°'fU"IUlll! un 1nbfqopl?JJ E.QON ·mmlo..d r¡,,.,....in<pJ
!WOWO.>OJ3d:ru>oq•1s:o1rn:."'l""""OUOJ:><t'•U>"'J•l""'J"'""b "1.>!!pJOU>l\''l"!(d:u'•od.r.><u•¡u:.10ll!Q:>nbro,o.•¿od.io<i.>r¡u:.1'°!(]
~>oun•l""""b~:>nb¡s''Oll>s•'r<po<•pfA"J">Kl.1-!""f''P!I >nb'.,...;l'tp.r.)):;xib<llrd.>OJ'!\'!"bu!f>\UIU:>.>Olu11d31"":uqusJ."upun111
• DJ >nb OIUTI "" st!S>fi! mullS!P R1 :l.!IU> 'P""l""!nhoo •• :uqos º'""""' f>AÁOllnO"°!([:inb"'!~l\' "f'~~"'J!'O!-"'°""I~
p>1~1U:>J~:ud<Juod'ouOJl""->pJOd•uottV·•sopm1oiu-sn1!-' X'(-.J:IU>llU~bsr¡ouso.nS11Aa.íOJ3d•)IJ3U"P'Udf!'\W!31$P'll
·td'"3[><>p•p<1ji<>!Q•:>nbu1 u•1u>(HJl:>J><t••1Hf"npu1)11>1u>¡Mmb:> uooopdouo1u:>Ur<U"!pJ\IN!'OW<!J''1...,.,i,.,.,.Ol.llOJOd"-<>!!Hl>f>Á:>JJ>•d
uos•rp<1:>:>J>Hi<Op<»:<>S<>!li!J:>.!od[J>p1:.1>"9P0lU>'11ni.i<o¡...._,lW l"l'°'""S !U!'Jd.".~ p J>• •....,,~ •1 op.(""!' l"I' >u;>!-' 1n:il1 p °"""'JU~ '""P
OJ>J"!"!n!J>tllfJ'dMIUU<1nUUOJ .... bopuOJ>¡o¡<¡"PEU!JlX'P<IJ<Ul ·Mp~"IO!!HJ•:>nluud~"l "" <>!!H P>nboi!Jl:>U•oi:>n¡OUl
·•!J~9'"''"!..,"'!-''°"'"'IOUIO.l"°![!U•Allro¡>prpu:i.Úf .. >pll9f> 4!1 r¡.ími1p:inl>Olf"...,w~uno;uis1•,.,luod':>J!l'P"'>lP"d
-~ •l >U••!p.>U>.i •!'"]RJQVX'1pul!JOd•:nup•'l""'"".i" :oµo1&.u p:>nbwJ.>O,\ •'P'Jl!Uµ.l . "1'1'~$"1ÁIOIU~11~pAlllO.ll0""1..,.W
•>lU!Pf'OUIS!UO»Wp>1u>u•osp.udopu>!dWOJ'l!.A!l•P!"!'lJ""3dn.».1 ''""!-"'"!u'"'""!-"!<.> "•pu>pUO<ls:>J.Jo:t •un "l'!"'JU! 'l'l''f"!'l"""'•L\' onb
9lU>lU!3lU><bJ>p '¡'""'!'"IJ0d"PIU•....,,l:>.:>U!"hUOJa:D1Jd"!:>nb Ol.J3!l fJ'l<>!CI E.Qoi""J 1>:>nb.q.uuy•°""-"'d "fll'l~"!-'!P>l' 'l'!'P'I""'
-..nf""1~U•J<1"'1"10U'1<!bopotu1rnJi>p'OJID<"!nN"'lo.i °""!JJ<k>.nltpQ-Jnl~!"""'""U>'f'o/<-':>nbun•'"!'•l!Linpq>
-A :>nb J!l!WP• UIJ-ltll >10U O>"VOW•J<)'>Q ÁIOJ§ "I' ~ l..:IUl ... l S'tJ ·!fUJIUll:{-.....i""f'Ol.lodf'S'»>)"'womuti!""'"'~L\'.,.,.i'tA01
oll:1111 >J'S'>(r·•pu:>J>J !P ""J=tho.,ods"""1•1«ls11 u.q111•J>101und J>fll!I"""'
t"] "l'!fUOOt!Jdo1u:>U1>p l•OU3!1j"""J'OJ<("1 l"'IU<>l!PJJ>f[<>.n
OlQ!J>(>J!l-lfd<OJ<>d'JOf>!'!"bu! l>pS't]>(>RIU!IS!PU""'"'"'"!'!PIS:>llb -AnU'31'l!l.XUl""1"'!• l\o")Ul:>JdW"!''Ui>nJ l>U:i~"":1""9l!Jtonil!'
""""l"'"'""""'P"->!'llJU>.J. "<u:.!•»U""'"l"'OJ<Ud""'"'"l'.>OJIU"'°'O ·la""l ... "t'fOUJSo>ppN•!ISµ.Ju;>i""'!"l ....... qutl<l""f'....-i"'"!Sopu<j
un:ip""f'!•¡dwd1¡ Á"Ul\Hµ.JÁJO!lt:>J:>:>.nU3~!lS!P "lf"'P!l"""lr".!J -<WJ~rlj"!'PJOU3L\'~ >f>>!"!-•~<JMW"Op<Mu>IA3(]
~1¡1 .. ¡llOl'so.(o.rJo¡:>nb~·¡s :;1.QU>U"1'1<ll:>Jf"I>
(•10t111\t A<n'<tlSW.\;1 ll>Ups>:>nb<ltl!'J<k>""l""bo.:u,Á:pr¡>J.>.\•IA !J~OUOJ3d:¡u1•:>.»JM
:>Ul.ISV-'9!f>'V•Á"•mli•p<>o1u05ruf'Jdl'".!IP Á~r¡ 0>0!!llP ':U!"P
"'"'P"df' ~l:ul$"1UOllOl~s:ui.,..¡o~OJ<>d"t<>!(]p<:I
OUJW 'olbnj p souod "!"'' Jud !'IS::~· ··¿oq-i n¡ O! iqoni.-!l>.JO:>l.IO'.J
·o,qo;,ou>L\'9!1>UOd$>.J •...,p:ip:inbrouo,o. • >poJ•!'l"l"ll<'!-'r.>\o'l•fllll!J"!-J>dflS""!U<,lJ!LI0.>9¡<iUHWOIUf---O!l><lJl3S!~!
··c--i......,~sc1"""""bopep'lJlll~-llO!<J~?~­ -3f'>f>U9PA1··-o:u!•P "<ni•p'<.U3tl"l•P"!'!:>._,,"'l"'f'D'O<f-i"I
·- - i A ""b orpru. opm JX .,-d '"'!(I• "•(W"J!W!S - Á Ofl"!P '"'!<I onbO:>JlO}. • :Of'llno;,Áopwpud rJlOl"l'W!-'l" • ;aiwwo.bo ""l"'P
~><J.>!W.:>s ·a:u inm IO!(J......, ~I· ""!'li>OUO LV 9->!¡dr> "•"">!nb ""b ·U>lU•LIMOfM'lp..l"'"'l"'"'!H<pL>)U>!"bl~>pf"'J>!utUJOdo
otopol<>IO!(J>11bO:>JlOA'""o.JljlUO!lhS"1'J!]"'"!'JOP!S!"bu! P ?i.>d<:I "l ,IXl~IU><:ud • '!-'I'" "-'Olj• Á "Se>p1 .. nltpuuns "l'"l!'f t•ot>U>!nil!'Of'I
<iruor cn ICgundo pUno el mna de la herejía. de su dis11nciomien10 rn$0StÍcneelc .. 1<.Dijo.éclcicloticnepucru?~16.1ienepucr-
abicno y romdcn1c dc la ,.,,ug;&i <ndidon.al. P<TO ,.¡ mismo tiempo, lle· 12iqucl"'ndm. Dijo.i.'/ l*< puCl'b$ticnenlb•·c? Rcspondió,ticnen lla-
pba~ 1 CO!Hitknr b "'ligiónronlll>)"t>rrornitci6nquccnclpagdo. vcsqucoondcl1..,.,...dc0ios. [);io.¿<kql>ioonlaspucnu? ll"'J>O"dió.
roniowu,.,,.Udad punmcntc mundana.Afinnar11.,. 1ecsorinW>Oto>lo deoro. l);jo,dila,,..,bJ.dí1ncb.¿cstcn"""rocoelc.dcdóndchasido
. por rimanst•nrin. por indirión. suponi> un gnn d~unciamlcnm criti· ~? lle!p0n<lió,clpn 1ncrodc a,...vcnbd.cl1C"gUndodeopacbr1 .
ro, b1nismadi... ncia'lucporlo<mi<mosaftQr;impuWt..1,\\onuip1 cltCf'U1'<>dc ..mcr•ldas.cl<u>rt0deoro~mo,clquin10de)tcin10.
cocrihir:"N°"'10111mo:5Chrcsciu>s ~ 1ncsincti1,.,,qucnoussonu11csou cl1Cuo deuoanubrdcslumbnn1e.cloépcinio1kfueJ0...,icndomlo.
PcrigordinsouAlcm•ru».j"SomaiCri"i•nosulroono50m0fo l'cri· Dime, y solJo'C esto dome b •-.nbd. Encimo de "''"" si<tc ricios, ¿ql>é
gurdinosoAlcmancJ)Ol.' " Pcro,rornoh<1nosmm,1>nw,\1onioipcomo h•y! llcspondió, nnm.,,·¡,.¡fic:.ntc, ycneinuu111ru.rncbulooo,ysi-
Mcnocchio, cad•uno asumodo, hahfanp;osado¡>0rl1cxl"'ri•nci• ¡>tr· guicn<loul,porordcn,1!$1:ld m•r•éTcoycncimoclm>rpc:nooo. yen-
mrt..adorodcl1"'btividoddccrerocioscinsti1urioo.ct. cim•dm>rtenclm>S<>,ycncim•clmordcsoln.ycncim•lo Luno,ycn-
l'...s1••dhesión,ronsc:icmc)'1<:ti""· " l1"'ligióndelosobucloscro ci1noclSol,ycnd1noclnombrc<leD;0<,yrndn101>1ú¡>li<":1( ... l•,'"yosí
simrkmcntc a«m•. ,\kl\OCthio il>:1 •misa, IC ronfesab;o y romulgot..a.
pcrocnsuin1criordabo•'l>eltaso•;c¡.uynucva1idcu.Alinquisidotlc Son si m¡>l"5<'1.>n)C:\unJ. Notcne"'°"pn,.b•t de quecl ... Jibrobcllísi-
dttlaróqucl"'nsabo-=rfilósofO.utrólogoyprofcu•,l"'ro•ll.>dicndo 11K>• del que Mcnocdiio hobló ron emosiosmo ÍUCIC ,..,rtl>deromcnte el
sumisan>cn1eroniodixulpaq,...,,.mbfmlospmltusf1llot..n•.' '' Ade· c.n;.;youn'lucl1>· 1u•i&:amos nopodrian>OSrttOl'l5tn1irb lectur1 quc
mHaplicó:•Vol"'npbo 1CrproÍct1, po«iuccl mal copi'ri tu me luda,.... hubierohecho ,\l enotthio. Unt<:noun ojcnoasuupc:ricnciaya"'cul-
•-.nidadyJUCllos,)• meins1>1ba1~lonorunlcudelos01clos,yro­ 1uro<kbcria"""'lu1lc irwlcocifr1blc)•, p!'C'cisomen1cporello. inducirko

......
•timilaru:ycrto quclosprofcw habbban loq11elcsdicubanlos J:n·

C.O.no1ettrortbr:l, cnclprimtt~Mcnocd!ionunn1Chabú
pro)'ttlllr sobrclapiJinaidnsy f.inwias. l'<:rodces11pro¡"C<ción(ti
aisrió)nosobrn101nad.. F~gtnen~dc"511últinufa,;c1k la•ida in 1c­
lccrnaldcMcnoa:hio,so1rnl"""muypoco.A di fcttnci1 dcqulnce1"""
"'fcrido1m'(:bC>oncssobrm1rurolcs.Porclroninrio.cncltcgundo. alf"H,dtrt.icdolcinduioporo•poco•"'""P'"'"'odoloq11elcrq>n>-
aludió • apcrie.....U. de tipo 1nóniro, aunque fu(n desautoriúndolH chab:.in losinqu;.;,1orcs. Pcro,<k n..... o, lcroo"l"''"'""io mcntir:oólo
ron cieno aml>ipedod: ·vuiidod•, ....,..l\o5•. Quids h1hi1 hecho mc ll• JcopuC. J~ l"'""'""''':r unos i..;untc< «O IÍ<~u•n•ulu1n <'Ul(h•bundlW>'"
cn¡tl•ltttundclfomusoC..-iin(cl«librobclli!imo•i<kn1ifi<":1doporcl [• un umo¡><:ns:t t1•u•J• finturio quc nuncshol>i••Ju.thdoqucCris10
hcbrcmroti•·cnoSimón)quc rlorcingelC•brielh•hl•di<t•OOolprofc- fucnDi0$•, p•r.iorontinuodónrontr.idccirscyofin11or «qucCristono
t:1 ,\bhomo. T•l •-.z.. en el diilogoo¡'6crifocnt"'cl nhinoAlxhlloh ibn tcnloclp<klcr,[c!l'•drc.sicndounrncrpohu11uno•.'"•l;;,., .. unoron-
SolbmyM•homo,induidocnel[lri1ner lihro <lcl1 1.. d11«iónit:1lion:1 fusión•.lcob¡c1>ron dcs<lcl.mesa.Entonccs,M cnocchlo.aduio:• Yo
del c.n;~.•l'C)'Ó hoherdcsrobiertob •n•runlezodelosciclos•:"Dijo. no si: ti lo he dicho, yo 50)' un ipionm ..... l l umildcm~ntc afinnó que
"")-.>1101mb lcjos. y dimeporq...:clciclo 1C llllnociclo. Respondió. eu>ndQdijoquclosE""nlf"liosloshobionnmtu•rurt!yfroiloquc ba-
p<.>rquc esd =•do <kl hwno. y el hwno del ... por del mar. Dijo. ¿dt bú.ncsrudi•do•,qucria<kcirlosn-.ngclis111•loscu1lcsrreoq.,.halilan
dónde..;.,,,. el •"Crdc? Respondió. dd mon1e C.f. y el monte C.f de las esiutliodo todos•. T roioba de decir wdo lo 'IUC qucrian de ~I: '<E.1 .....tbd
csmcnldH del pa...00, y ese monte cercando wdo el ron1orno de lo tic-
•J•· 1 ¡¡_r-~.1 -..1,_¡,.-1.-.1.,_,;_,,~
H"• l'¡¿.\\ , d<,\..__,"-..P"'A. l ~PMlo,1tj0.p.•'9{1ib<oll ,,,,,,_,,_-. __ """_."'-,..-."-•Hl·f.1,...
...,.xu.~·'---'~ •J J.l'¡¿¡\(',,\fJ , _.... ..,( ..... ,..., .... ,99).
º' l '¡¿M:.l.0.IW""..... . ,J....... --·(•~<lt;.t.od<11"~ 4J+ lbi.1 ( 19c1<¡.i;,,.i.1,99~
quclosinquisido«:syOU'OlnucstrOfma)'On:'lnoquicrenqucnosouos 00.y"'""""ynpcU.....y<un<dc-di<Xni>y'l'XlesAl..:tlc:mi~
Kp.o1notloquccllotpbtn,porloquces-rioqucnll.cm<ie>."' nmc:ia. YoM<n<J<>lkJUÓ•p<ROUquclamumc .... llcnri11<joodc....,.p.-
Pcrot.abbmooncntoocnqucnoJovobocont~:·Yonocreúiq..., """"l"'"""molc.ur'....lic,pcro<U..lut--ho>looontn<"'-<lt.mclu.,..O.
c:xñriero el porobo. porqucnoPbú.dóndccstobo•, DOO._,.i...,..ru,..d....tmci.....baP"" ..-.unactod.i n><>inriay
, Alfi111ldelpri,...rin«rrogotorio1\knotthiocn..;(;un•hoia'1uc oíloco6n;luo¡oluqu<ndoqllit:>nn<bmujrr.,...onnu¡obo<""'1r\oolu'°'c
t.abbüeri1ooprop65itodc:lospolabnsJdP11rr-rr•ctneno11in· N~ ..... ..,.Jwoqwdatlomrrom>npor<h.ot..lu."' .,...M..00 ... nUr.a, ..... eo
b•-enl>J..,...lih•bo<nm...noluttquinttolloo.. ..... <lb..urim<lnmolcs-
ducu in tcnutlonern. Kd libtcn """" rnalo•. l"'Y no""' .kjcscacrcn b
,;.,pur...;,p;oton:~.
ttnudón,11111l1bronotdelmal•]•l>Squcoftodia:•YMlqucria¡oedirL•
Y li )"'b.<rn><k>•lgwuidc>nul.o•l,.,....~,,..,.i;.;nu,........... ,.,yo
g1'3ciode .. rlibcndodcmi•<ribulocioncs•.Lu<:go,on'<'Sdcquc lolle-
"""°"1.. t.c...,;.lorun.,..,.obndooonu-.l•Son .. 1gksia,l'<"'lur0io.""'°'"
....,n•l•dr«l,firrnóconlotCJnblorosamonodcunviejo. m<h> hco.+•o<rttrq"<~~lo~>q""'}"P<""'h>y<loci•c..,,-.niJ.Jyno"l'Í<ncU.
r ..1crcoyuq"<h" .. i.'""faJ,ynoqu;.r<,p< .... •nii;nctnti•q1><lo
q""'crocl•S.niolgkoi•yhxcrloqur,,..m•ndenmi•cur>>yjul"'•iotto

"
(•OLMM'OOMNlfOTU<TEYs.u<TOl>IOS ... »I

"
[•SI YO llUllrllA MCUTO HA<:~OUl"C~ 11..~•I

End,,,.....,..dcN10C>1<0So:t\<Jr}......n.toydc ... ~\r"'r"M.mr.i. ..... F.ste ·~•o• limbo ol pie •lgwus lin'"*" dd pJmxo de .\lonmnlc,
dof loo .."'"' .i.1 ponioo )"',,..., •tW. y ronscjo. Gio...n DanidcMckhiori, ~tu• petición dcMenotthioyk<-h•~
Oh m>pOomnop<>lC'11Cf$lfl1Di>ioocrndatddadoydr l.atictn.)'<'IC
clr•dccncrode1597.EnellHtcded•rob.que.osiinteriorihu'Scrc-
noqoportu...,.;,¡,...MnJ..ly~•nfüU<0q.,.qu¡...il""'i""rmi
d¡llntuym1•lruymi""'fJl<'p>l"'p<n!ll•ycimtyluocer•odooqudlo .......
dcndum(!Stpcru1crion•(dtth.odcju>garla•idainmIDrporl<iohc-
v-•rn ..... ....,....i:yosisnOt1.....00..dcl.a .. nn.i,,,.,rúuJ.d.h.ln: lliio chos utcrnos•] ,\tcnooxhio llmbo uno •ido ·cris•i•n• onodoEh.r
yúplrituS.nmy....m.YoMc""gox-Jcb~nlJorn""tnei.o
Tanu amela, romo .. bcmos(y romo qui1.i1 .. tMa el phroro). en mis
ddmundoydcmi>"'pcri<><cs"""roimdcmins.ydcmividaydcu:w.Umi qucoportu1t>,pcrol1volunuddesun1isióncitpresad•encl • cscrito•
polon:fomifü,q""')""°otquo!dccitniquo'hooo-sinonwp:n>p>bbn<.l'ri· ensinocro.Rl'<'hnado¡>ursushijosquclcrurosidcr>lnnromounaror-
m<ro:"Sttlil>er>noo1m.Joc1ncnooinduaointrnt>tionc•net.kmí1cnobis go.unovcrgücn•.aontclagcntcdclpucblo,un•ruin•1>or•l•f.,nili>,
J<1,;tonoo1,..;c..tn<no<dimitim,..<l<bitoribm""'trk.p>ncm"°"tn>1ncori· ,\ knocd1iointcn1>boesforr.adomcntcreimcJl'T"rxenl• lgl(!Sioquclo
dimumd.ooobioh.odic":l•nwlibr>.-dclm.1lynonoodc,..C20•cnla1cnto· hobloolcj0<lodcsu ... no,cst.igrnati1.ándolcpúbli<-1men1cromorépro-
ción,ypcnlt\Nnoon"""'2>dcl><l.sosicorno_,.,..,.pcnlon>moo1nuc<UO< bo.l'orelloh•d•un ¡>01C1ico•<:tOde¡oleitcsí••los•supcrio,..,...:cn
J<..00.a;clf""n"""""tlc:ndaJia.~hor--"'lY-'Y"""'ll"'N ..... ro prirncrlupr(romprm•ihlcrncmc)•los•inqui1idores•ylucg<>,bajon-
Sctlo<}<!¡uonMOy1miowp<ri<><csq""JIOf"'miottiro<di>q"<-qui<nndar do••obi5posyricariosypirrocosynpcfünesycuno-. Un:a<:to.k
olpm•f"'Ü<f*""les....,.doa\o.\'yoMrnqoSand<l.JooJc,..y>ropri n:,.en:ncioinUtil...,,cicnomodo.J>OnlucCnbfttka...,,quc:loh•bi•es-
•wdotlooficles~·-,ot.oer.-.,todoloq.,........S.mocMr>Son<>M..i..
<Tito IH poquisa1 del S•nto Oficiosobn: Mcnotthio •Ún no S<" h•bi•n
l,..,..C.OllliooRo>umyomiupcrioou.o..,i.,.~obnf>oor•ia-
rron...t..do. f'ero el Íml"'lso irttfrcnablc de •busar IH COAt 1hH»

OS• lbod
•l'· ( 11de;.loode15'191.
n.;d,""'"' ____ ll<oon'<plocloo- 0 7· ~ .. ,,_ ........... ------(•G.-.n..-..
"'---"-•'sf.).
onicioh~ • .\\en<>«hio, le rurblbl con ••flittion•.,., le hod• Sl:ntirM: '11don<k, on1c1es1igos,Jcobricron1od.. lH1rn•y"'confi!nron .. ro-
nilp.ol•lcf...,nte•lmundo,-.nrdo.,,Jesgnci•ddmundn•.Ventoll<'CS dos los lil><U y escritos•. Dcsgndad•m•nt• ignonrmos de qu~ •CSCri·
in•-onha ~ .. d•mcntc • lo m...nc. Pero I• muerte le h•l>i• o1..;. ..,...,.,,,..,.¡,.,
dado:ol'.ll•h•httholooon1 .. rio.mc:h>quitodounode1ni5hijo<[ ... J,
1ucgo ho <¡ucrido o¡uitorme la muj<r•.'" No le <rucobbo mb que m•ldc ·
cirsc: 0 Si¡..,hubic.. mucrtoh•""qui11<0e •~~ dttir,c..undo,pa ..
sudcsgncia1·lodc.sushijo<. habianempe..dosusdcs>-.,ntu ..•rond
S.ntoOlicio.
"
(TOllTUUI

Lc:pi.licronqucconf"51.. quiéncscron .... cómplicu,<ino q~rí•en­


frcntar:1eolotonu ... "*,\ l cnocchiortspondi~: .. Scllor,norncl'ttllenlo
deh•httdiologlldo•.l<thiciuondcs>"CStirscylocuminaronp.o.ravcr
"
[nc~·SOA,.;..."TL'<~"I --«)n>Opracribr.nlotccP,mcnt.. delS.nm~ ..... P'Opanl•
tonun.MicntnstantoKpfan"'°"'ndolcconl"l'P"'"·~;monces:u­
Dcspuéod•otroimcrrog:norio(t\jdCjuliu)lcdi¡.ron •Íqucrfaunoho- guyó:"l-lc<li•logodocontontos,qucoho.. nolorttUcrdo•,Lo1,.rony
pdo.• loqu•""'f'O"J;&.Vonoquicrohxcrotndefcnf>.Wk>podo vof,.¡,ronoco:igirleq...,dijcnlovcnloJ.OOcc .... c6mpliocs.Volvióo
mllttirordi•; •unquc si se pudiC'f'll «ncr un obopdoyo lo to1nari'i.. pero <esponder: -.No recuerdo•. F~,,..dadado• ladnunde ronun rnien-
soyun¡>ol>ttcillo•.'"Cuandoclprimer¡><OCeSo.suhijoZionnutoKh•· tns le repe1ion lo mi•m• 1>rcrunto. -. \'o ht p<nado y rcnuion1do
bíoOC\1s>•doJc¡l,l•hobJobusc:oJounoho1r•do;pero1hu.. Zionnum rs- -dijo-¡.,rortt0rduconquiénhcron•'Crs:odo.peronoconsigorccor-
,.bamucrt<>ysusntroshijosno"""~ronundttlocnsufn.,...1.Afuc daro. l..u1""P1 .. ronpo .. cltormcntodclosoga:• O h.ScOOrJ=cristo,
dcsip»do un defmtor de oñcio, Aptinn Pti.cnsi, q,.. d 11 1lc julio pre· mi>crironti1,j..,;,miscrirordi1.noWdcb:lb.rdi.olopdocon....Jic,quc
5"nt6 •los jueces una"'"'""' dekns. • !""Uf>'1':Uli Domini<i Snnddb•, mc:muc .. <ihc1CnidoditclpWoon<0m~rnoc.yohcleidopormicuen­
[•dd1>0brecitoDomcnicoS..ndclb~Jcnbqucmonifes,.t,,quclos1cs­ "·""·JesU.miscrirordio• . l..cdicronun¡N'imcrtirón:•Oh JesU.,ohJc·
limonios oporuJosc..n deKIJW>'h m1no, ron1~tnriOll.o';.,;"1os sús. oh pobre de mí, oh pobre de mi• ... ¿Con <¡uién hobfü hobt.Jo? .. , le
¡>O<"~deme animosidMI, y que de dlos51; cok8'o lo .. n>en i.implicitbdc rcpiticron.•J..U..JICÑsnosi:ruda•,~.l.Ar:orunin.oronodcdr
is<•oru><ia•dele..,.tndo,dtlcual,¡>O<"lot>nto.Rpediol>ai..oluci6ft. i. •'Cnbd: .. l..adiri:a okbucn.opno,toltadmcquc ~·· pcru:oro.
El•dcagos«.>S1:n:unt6loconvcpci6n1ldSonioOficio: ,\1cnocchiu F..ntonc<:slcbojoron.J>emiancrióun"""""n'°ronttnlf'ldo.ylucgo
fucdttl•rado .. cclapsn•powunonimidoJ.E.. unrrincidcnic.füproccso profiOO: .. Nooéhobcrdiologadoconnadi•.niKdc nodieq ue1cng•mi1
est>ha ""modo. Sin embargo,scdii;uminóquccl rcofucra..ncúdoo opinioncs.¡'Onooén1da•.Abndtroncbrlcouotirón. Mi'1ltru lcLc-
tonurap;ano.....,,,,.rlclosnombradcloscónoplias.EJJo1uvolup<cl nnubandel,...Jo.dijo:-.Aydcml,aydcmlminír,ohScñorJesucris-
5d••p10.EldloontcriorS1:1""cticóunccgi"ro"nc.a dcMcnocchio. tO"O, y o con1inU>ci<ln: .. Señor. dejadme que din! oigo-. Una "~ ohajo,
dijo: .,yo le he dicho •I $C~or Zu•n ~·nnttS<V Monurco lc, Le he dicho
q~noRsablacuóltraloí~bucruo•.(ALdiasiruicntcprccillÓ:o.l'.l:llltc•
~,1. r.... ~ .. - - - . . . ..... ........._._. • ._.._ dkhoscllorGio. Fn~mc rcpn:ndt6 pormislocurasa.) Nopudic-
""""............ p<riodo&..u·b-~ ........ _ _
ron sac:><lc nod> mU. E.ntonca lodaaW'On y lorondujnon a l. dtttl
<b•oo. ·~· ...... '"'""'""""'""""" ,, .................... ~li<l>d,.,.,; """!""· filtnJoo
P"''"'""....,..p<>drlinn•rue,""1.,,.-...;..ni>lo.<laud<.,..,11_,,. •• "'f-po<.ll
\......... ........,,... w-,..,.,.,, +¡<r. F-",._.i W. P. t"-lli.l~ ...... p.¡;-_,..,¡w;,,,-,M.lio..09sJ·
~J9.ACAU.p<0<-1o."1ls .......... _...¡,,<1<Íoit'><i<>J9W. '!IS+'"""'"
0<nva.f.lnourioocotóqueloronun_..habUdcsorroll>do•cun1n..,. rios particubrcs de: lo sont>o F~. sino dd propio conocimicnw de
denminc• [•((la ~ración.. ]. H.tú dundo ......tio hora. I>i<s-."'' Pero 11mbim.,, circunstancias dc mi::noc mlamitnto ¡qr.1.-
t>odcmoo imaginar d cmdo de inimo de loo jucccs. tcstip de I• firo ycultural ie puetkn dc:scubrir los signoo dc <'U n:ligión campaina
monócom rq>etición de b mnm. pttgUDU. Tal vn. aquello fu..n ma- '!'"' Mbla asimilado y mnodcbdo W aportxioncs ojmu. cmpnando
. d. de ab..nimknro y disgusto. 5"'gún t~ rontcmporin«> dd porlucristi•,,...Elvicjocampesinoingli:squeimaginoboaDi<Nromo
nuncio BolognttU, quien n:lirióndos<: •l S>nto Oficio bmcnubo ·b mo- un•buc:n.tcjo•,•Crismcomoun•jo.·cnopuat<1•,•l1lmaromoun
lcsti1 dc tencr que oír lu simplcus de muchos ol exribirlu pabbn por .. h""'° grande dentro del cuc:rpooo, y ol más allí romo un .. bdlo pndo
palobn,um~edetorrunpanquitnnottnpuni..slid1Aem.t•."" ""rdc- 1 donde~ va si tcobn bien, no ignonba. por supuesto. los dog-
FJsilcncioobstin•dodclviejoOmolincro<kbl•pn'OW"lainMmprt:nsi- mH cristionos;'" oimplcmentc los >-ol>i11 tnducir <:n in1'g.:nco quo: _..

"" A<f. nisiquicncldolorfisirohobi•«m_..guhloquc.\knocchio ...


dobl.,pn. Nodionrunbrcso, mejor dicho, dio uno, el del _..ftordc
odop!ibon1suuperienda,osus0<piraciones.1susf•n!Osf11.
Enl.asdedararioncsdc,\lcno<:cltio_..OO...rvoun1traduc:ción•n:llop
CicrtoqU<:SU(2SOCSmuchom:lscomplcj<.>;tanroporimplicarbmedia-
Monten:alc;loquc¡>aretthecho•postapandiru•dir1losjuccesdcun• d.(\fl de: lo pógini impresa, romo por presuJIOf>Cf b dcsintegroción de gnn
indopción1fondo.Noabcdudodcquc1cnlo1lgoquc""'"°"dcr.pero r>"cdcbrdigióntrailicion•lbojolosgolpr:;im:isndicalcsdcloRdorn11.
cuomlo1finnabohabcr"lddopor111cucnth.pn:>boblcmc:n1cno_..•par- l'croesel1nismoprocedimltnto.yno_..tn,.dcun..._,ac.-pcion.tl.
tabomuchodcb""nhd. Unoo•-.,intc1ftoil•n•csdclprocesoinscruidoronU'l.\\cnocchio.un
oldc:inod.,.-onocidodcl•.:ampiñ:idc Luca.ocultotnSd~

,, dcScolio.-hoblódesuspropnsvisjoncicnunc:n.....opotmadcorgu-

jsoouo]
44 ,. 1 ;,i;~-•
..__,,.,,_.,..-.. pp.•19r ...
.,.a..
p.'5:9. P..., aooo--.,.lftclM<n>,..t
Con fU siknrio ,\\cnotthio quiso poner de
mcnto. fttntc 1
n:I~, luw. d último mo-
sus ju«es. quc""" idcos h1bi1n narido dcl aisbmitnto.
,..,. 1b.l.p. •'1.re1-..no<1en.oa.i-.11..........,.. .,.,.,.,..1...,..._
do"""'<Miolp;.ckt.ktn-Solr<i...m.lonM.e""-'<loncki..d>t<o~
porclsolorontoctoron los libros. Pcro. romoM1110>vi>m,~l1•royecta­ en.....n.de,..~h.oiooioódo>N.Z.D..;,.,~.-do-loo'l""-...i...,..
bo sobrc b1.agin1 impn:saclcmcn•osuU'lidosdclatndiciónor:1l. liplof"'l"du.....,.._elpun•ock.;,c.del.$.W.._.;o-(e1n<....,~<kt<>~y
Esm1ndición,¡>r0fund1mcn1eenrai>.,d•cnlacampifta cur'l)pe1 .lo ..,,..;de.......,..ilni<omrn,.........,IÓl'lpl~odi•«>ni6oien...,<Mlo""J""de1'..,..
qucuplktl1tcnl7. pc"i"'cnciodcun1n:ligiónC1mpcsinaintolcran1c lifióooolirioh..tN.Z.1>t,;,, .. Som<T.W""tTil<rmalnthoSt..dyoíl'opi>b.rlWi·
rion•.cn71'-,..,....,tf/""""';.~,,M.-,..¡,,.¿~fU!it-.P"fO..Trin·
1n1cdogma1y«n:11ioniu,vincu.lod.alosriunotdclanitunlcr.a,fun-
i.... r1 t.A.Ob<rawl. LeiJm.197+.pp.1<>7r .. 11..;..i,....ni..-1ou-o••
d.mentalmcntc pr=isW.ru.. Era &c.:uememcntc un autblti<:o utni\1-

_____...... ___...
d~ ................. ~..X...d""'°""'°clt ............. _......
mimto del cristiani>1no, como en el cuo de los pHton:S de 109 ampo!I de - v--..i~-yoclt E.Donodooii.-l)i-----
llliolique1mcJiodoodclsigloxvulcsparcdanolotCO<l$1cmadoopadra
;.s..uw •hombru. que no tienen dc humono ..... que d ospoecto. mndo
---,..d.dda..q...c...o:icli-..i.....i--. ...
(•,..,~PP.··· .. ·--·-ritiodop« •..._ ...
s-•---·ª
_blo<.r ____
.,,,..ai-ciJodyPbernomuydistintoodelosmi""°'animaletquc
gwnhn: IOtllmcntc ignonntcs, no).. de bs oraciones. o de Olrol miste- ,._.1--~{ool.NMli•-•"'~PP.OOJ&)IY-bl
,..
~-.-.........c1,._.deSoolic>yi........._....,.._._
-~-

.......,,.,.. _ _ ....., .. do..b;oode-.....-m;po.-~ ....


441 .Vil.S....~•S...•,;,·PP.'?""'9'·1.o...-,de...._...ade ~M ........... 1So>IO>....,.,,,cltb-nen0<c1t•._.-_....,..Aflo<O<clt
_ _ _ Solr<
•1••·
i..-..-.-~(-_,d........,
memo religioso y nionl.s;ol¡liadodc eros dant=os, .. ' y que nos h• lle- sinemhorgo.futprofet•ydc Diosgrangul'm:ro•.•lfin:oldcun1liWtquc
gado en forma dc manu$tti10: e1 Smm,,.,... El 1cnu <'ttltnl. insis•cntt- incluye• M~ fJíu, D•vid. S.loruón, C.ris.o. Joouo!, Ahnh•m y Noé
men1ctti1enOO.csquclaJdiY'CIS>frcligioncspotecnunnúclcooomún Turcosy...n.tUnosdclocndejardcrombuiryllcprounaronciliación:
ronstiruidoporlos:diurrundoniicm ... Enmcdiodcun1nubedcoro
• Diosseoparccc•Scolio: Turro,ytUt'.'.n.tW.0. .. midocr.to.
MNpi<MmOh:ab<i.MdaJoticmJ>R:
1-1 .... omio! ...,;... """"" dTum>J< .... ¡-.lu..u.Jr:btt1e
diorin-l""'f""''"""" .......... ydCnlrlano"'""""""'tttl'O<ftb ....
•.........,.m......... dirigl.
yleodidil<inoollt)'U Ellocsposiblccntonroq11Cloldicg1nandomicn1oscomtitll)'ftlL1Nsc
.........................brc.<f""-- nosólodcluU"C1Jf'lndesrdip.n..mn!i1errineu(J<:dcl(ttlleltttucr-
_ .. mfdico .......... purpcoon<O
OOdct..fibul•dcloo11cs•nilJoo),¡ono12.mbifudcl.,n:ligiooncsquclun
.... ~ .... .---~ sidoyquc:J<:nln:bciuirusin iespcci6atr,l•quínt1q11C•cnnucstroodí..
M..,Ja el cn1pcndof ""'np<unn Diorksdio·-r'l""csdn:praoontad.ii-bprol'tti•dcSmlio.yln
olÁlrin,yoli\siopEuropo:
dosfuru,....quc:ronfOrnurinclíaúdiconúor><rosinc.
•J........ 0T1Jr<Uy•Crt.n.- Com<> ~"""" el ronteniJo rfclip;.to Je b proleri• Je Scolio es omci-
a...J."""d<"'lcyd.o..,,,; ..
y...p1a<,,.;1~J1fcKnl<j
llioin1<>. 1Usl• rcspctor los dicunand.imicn1.._ 1oo -Jf'lndcs prtt0p1os dc
.........i.. ........ 1ryprnp;.- natu~•.- Sc nitgan loo dof!n"<. y el prímerod de l. Trinid.J:

P<"'' toOOod>din.nunJ.mirn~,. 1'osc..io..,mi<qucunl>iof.nisccrn,


ipalo.•u"'l»<cl«im<ntario>nJlvcr>o.
non....rompat"tttu.'"'iJU< hiio:
l'cmJ<llohay..nl.lio..yJ<llo""'fc[ ...r'"
aouhi¡oyou...,.,.,,y..,•miJU
quicn<wnplc..,.prn<cp1<,.y~>dkho.
&1trfclo5•copi1:mcs•cnvi•Joilporcl•cm[1Cn<lor-cstán•tunhncn1c Aotrono..i..ttliniS.ntoE.o¡>iritu:
tambitnMohoma ... '•rcputa<loporlo5rcosmolvadocntnloshucnos:/ ,;ti;rn .. or l~es~uc l>io•cscl~tOOo."'

+H· Apm<<l<b,..f<rrn<lll<>ptki!>1l»n1<(11CL,m~11¡1,l.9")vé•n .. 1oo ....... Losúniros s-><r•111en1osmencion><los...,,dhau1i11noyl•cucori1tf>.El


... romo.s.. ... i...,,a.l'•lm>llo<h«•(;b;dJu..i.·.,.. ........ m'""'"'"'ld'<ol primerores<or... do•l<>S•duh<>S
pJo.(,,;¡,p...-....x.~1116).Y"°'.l-...<.fJi---·"'··P.~
+¡6.BCL. .... 1¡11,(.10f'. S.cil'CWICi<kn ~>do:io1l <>c• •v.>dfa
+11• lhi<l,f.4"IJl:><>n>doni,f.li-.-. .. ,;,.. p.11U:ol•~lri""póJi"'O<l yoloo 1ttin.. •tiooKhouti<t'n,
pottn<.SrolioiM<n<l ........ i.,...~ : -Pot<¡u< .......... lod<fitib....t..fur..
rornom.1ndamnl>i<ioyk.profcw
ndcml.rlorudoo..mi.r1o.r....i..riq<>.,......, r_,¡,,.r- ... .-.11.... """"'-
yrom<>t>i<nhi..,SonJwnoj.....,,;.ro."'
do~«--·fibod.p.•~c--.....r;..i....,~-i..-·-,
·--~·lo~dckoo_ ... _ ..
......BCL.-.11¡1 ,Í. l+' b""'*"'"'"· '),--•· "'"P.9J~
e1_,,,.e-1o_..;.,,""*""'•·°""""""""""-......,_·Soolio- ~ BCL.-. r 171,(. r Ol"(J~V.--•"'··P·'I).
e1_.,c;;.,...p¡,,.,.i;l)<ua.oblifatlo• ........ 1,111W.'--cót..pp. ijO. llCl, - r171,Í. rOI".
11-1<).U~dtl-- ............. ._..,.¡,_póJima.dm<l- •1•.lbod.t•9"(!'o-.doooi.Or--•"'-PP.• JOr..J.
-("'=ohó<ltinolodc-.,¡1i-Qr<lo1J61.rol _ _ _ _

... ~5 1. BCl ,-. 11 7 i.f. ry ()'l><-<loooi. V.--•"'-P.~


FJ ..gundo qu<"<I• sustoncitlmenic denlu•do: ~Y si yo os dijcr'h,.,, •fir- S<ncillísim•esl>pal1bradc: Dios.quc haqucridoqucScoliococribim
m.1 Cristo. su libro en un lengu•jc no .. hind1odo,oscuro,doctoo of~ado, sino am-
Qucd!'""l><ndito plio y llano•."'
foe...mi"""'l"'rmi...,gn:el,.¡"°' A~rdccW:rusafinidadts(proboblementcJjena1a.-fnculosdircc-
01lodij<pon¡1Jt""'ntl"'to 1os.ydc1odollmodosnodoromcnuda!)oonla1doctrinasdclosonab-
yenoli,,....toy1111A<rilidopio. ristoo,la111i~
· ~dcScoliopartttnbrohrmúbicndc:aqucllo co­
ptt0no01lo.......WmR>Opn><q><0 rritntc subiemi""" de ndialismo nmpoino hacio b cuol tombién
siAopon¡.. 1C~•Dioodpaayd"­ h"1DOShe<:hooonvcrge.-1Mcnordtlo.P.,..ScolioelPoponoacJAnti-
M .. .t.or.qui!impononei><Kncdio<vtir,
cristo{1unquc,romo...,ttmos enJCg\Ud•,su ~gur1 escidalinad. a lk-
"""""""""'pládlot&.&.............,_ apattttren el fun.uo); cl tjtrciciodelo aul<lri<bd noes(oornol""' loo
onobaptisw)intri..-Omel\lcoondmoblc.Pcrodcsdcluesnloodc.enin-
No .. 1naúnicamcn1cdcin1olcnncUhacitlasdixusioncs1eolópcu radelpodcrdcbenJObemorparcmalmente:
~i.~-l;porboealkCrisw,XolioU(Jlantpr<uslquitt
eficaciasxnmcnul alt.utismoy1llCUC1risri1: SimiS.-rchaahacrdorouyo
yrco:>nfubadnu....,roaón,
,\libaurismooond-"fiorio. oirchaaduquc,p.>p>,...,pcndoo-,
mim11Cnt,lohooci>ymioon>un'6n. q... rcdfh.......u.bdy~.
nofwron~sd>oolido lirco:oncnl<funu.~p>ci•."'-·
P"•luttr•vcca<nmicon.me~.·,. iúdebesocrp>J,.ydri:"'°",
q... noatuy0loq...~oinodc_..y .. mk>.
Lo que nunto par> •kanur 11 s;al...nón es, una vn mis, sólo 1• obser- dciuhonrJJoyoqucdafucn:adcDioo.''°
v;mci• litcr>l de los diu mond•mientos, sin «glosa ni comcnurio •lgu-
no~.'" sin interpretaciones dk11dH por ..silogi1mo o lógKI atn- Efectiv:aincntc,l•socie<.bd10li1d•porScolioalapúy•11Ster:1dclu
""g•n•c•. LH«rcmoniH rdigiosHson inoltilc•; el cuhodcbe ocr utop!as nmpeiin>J: en ello ... h•n 111primido lu ¡irofesloncs inUtilcs
.. ncillísimo: (~ que no haya tiendu ni an011nonuolcs / ,ino b • mh imporunics )'
principalcs;/estint•d v:anidad 1odacicndo/prcscindid de méJicosy
Quenohoyorol•mn•,.nifilf"''"· doctorcs•'"),cim•ntodo 1ohn:1sricuhoresygu• rreros, n:gida por un
niórpOOJ,nimúsin,niinsu·um<n«>s, Unirosobcrano,qucseríluegoclpropioS<:otio.
nicamp.in>rioo.ninmp.ino,.nipiniuras,
nittl~nifrisos.nion1>menws: 1•••)Qued.oal"tt... n•l;...-JU.l•hootcrl. .
....,;uo ... todo.yoc•puro. b<puto,.btbcdoruyOOfooa,
yoóloS< .,;pn U din mandami<n!Of._.,. q.,.11:.q ... haanonedebopicultun
ptoeJU1pro(f'Cllf<nutiliohdyhonotto:
'll><"l""llc.qt1<oomho1enpoo-bf<
....,ilipo1dc,...nlooysnn ...."-'""':
tH·llCL.-u71 , (. ,.(rOoNdooii,Q'--•· "'·P."ol.
iH· llCl..-.•171 , f, ,r tll• .a.. - ••)•,t•..-
iS6. lbid.f. 1y¡..d.....,,_.,...l-l-~-lo_....r-.­ 4j).llC.,-.1171,f... 4¡l.lbod,f. 16'-.
dooio,Q' _ _ .,_..,_ l'l"IM-.S ~

iS,.!Wf. IJr(ro...¡,,,,¡_Di _ _ .,...,_p.\llli

...
Soh.rbia, pompo. mu;.w y cripub, l'crocs1asociMadsobri•ypla&csunai;pttto-·dasptttotc""Df)-
••p<Dtición scproo<rih>ny"'n•glori•. dc !a utopioo-•mpcsin•dcSeolio. El0tr<>,dultr:1 t<tttn>l.csmuydi.iin -
1--)S<..,veJJd>•comilon.. y~cc.,.. tO".~SókocsUci1ocnclciclo.nocncstcn1unJo/cstu<ngnnabun.d1n­
por....arllc.....<Jo: .... bnapn.ycripul.. d1 y golOSO>o .... FJ múalli ,..,.-.,bdoo Scoliorn wu do sus primtt'lJ
Ql>< .......... y.i.n....,oloro,~iu<JOI. ~cscfttth-.mentcclrcinodtbobuno.Uncioyclgow:
•~úr,col,.r,>a>lp>rro>..lunpoo>o;

h>).. "" "'"° "'º'"'"'"°'"t.re.-.rn.1. l)k,.1,,.lltvócl dba.losipi<nto


"""""'"'l"""lyloapirit... l. oMn:\111mont<<klQ1><><V<tododmul'Klo.
.. homln, .................... Uniro .........
... ... p=mylup-02nbdlo
""°h"P""""'°mlilY.,""'°pw«-- roJcadod<m....,.,dohidoydcfu<wn.
lkllisi..-pol>cioo yt..lloojorJi ....
Enes<0oodc.lodfurnnd"S"•J"rttcr:lnb1injusticiu.•·ol...,rib«edadd<>- yh.,.nosy0<lv.syprodo..rioo.b-
nda• ... ' ¡_. ky, «brn-C,d•n yC<'.Hnún~ esiori: manjoresccb.oyP""'°""rinuo
haw.ol~.yccruoy.tm...,...,,.,ysnndos"'iuna<·
r............... .000. <>l>nriosdc-de...i.ydo~-
porqut.wllo..Oprodudrihu.nfruro; .. 1c<:cas~H.... 1"'io-lochoo.r"""I"°"
ysc•...,l1r•r.quctodoobpu<Janrn1<n<kr, írt.oldyhi<rt..._y .. im1bytodoo
yque¡>uc:J•nhuirtlcl1n.1l.y"'lf";,,lhion .... Ji .. •«:e0oldíatltfru'°'"'........Joo....

Un "'trino 1k"'~t:11ismo1boliri bs difm:nciH eronón1ins: S., ptrcibc d ero del por,1fto del c.d•. asim¡lado m es1c cuo • un sumo
ampcsinodcopul•ndonutcri•l.qucdclOrmo~núticsscc:xpra:1
S..ho~nbn:uniui<r.«>n talqU<><>boc-., inme<li>tomcn\CCQnU-.Wil<jUCC\lonnunmitoq""J'""hC1110$Cnrontn•
oup>n<Jc,-;.1,kt~
do.EI Diosqucsc11>'rtte •Sco~o~11nodivinidodo..drógin•.11"" "'"'""
Y•nin....,., cs licito1<nerm1' jcr-homlirc•. ron •lo• manos 1!,;crus y de.los cn•n.didos>o. Ü • aW
<l"'"lohook.todoromcrydo.--ir.
dcdo,qucJimboliuunodc:losdianundo1iucntos,brotaunriomcL
p.or>romcrm<joro.-..rirmqoro.,,.,r,
d<JU<quin<m....Urdd,.ul>OJC<:cr.
q""bcbcnlosRT"5vi\'icm.,:
C....impboinhum>n•<>qU<•""-
q""looot..,.porlit~"°'<l"""'frir; •lprimcrrio<:<>n"ellcnotlc1nid•u"·e.
o;o.....,.luhtthorioooyno"°"""' duroyl;quido..U=d...,...,.....
;porquf........-Ql>< l<<ng<>nlorn yot"".... ? .i. .... bro$úadt~ydcM.nr .. d....no,
J•••!Ysinaceomci...bJ,•ill•oc:tSlillo dquontom>ni.d>0b01""'Q""Oftelmu...i..
.i.t..¡..lin.aio.o•lro. n"""lulubidon1mÓlblaO>C<•ni!i>·••no
nolu¡-.Jif<«nci.oOllU'<Ul><>yotro yo..,.Jqm.rJifuntokJcV\Jcl•'<<lK"">
ym<li<tcngad.......,..pri»!tpo ... ' BÍ<ftdittbvcnl.Jun"°"1h«1..;.,
~b&zddpan...,.........,.. 1 ;,;,..
FJ,q,.¡moapo1lm~
.¡6o. BCl~-u¡1.f. o y(r,<t1po,... l>->Joni.U.--..,.. •. m .• p.~i
.¡61 . V".t.Uot..Juai,Di--··"'··P.H· .¡6>.llCl.nu.1171.f. 1.v.
.¡6¡.l"- l~Di--•·"'··PP. 'º'·97 -<"4- BCL-.117 0.f.1.,,... "'6!· lbid.l. .v.
<Joct1..,&e!c>ybbnarnant<qWU., Yoí,.;h«hopastoo"yhqonrobr .
• 1...-no .... pttdasgo<d.oy ....... dapo.oboold.ioypa>n><dt n_..,
........ - . .... ddpanioo. dt ...... daocdr.rum.i...,yhqo_.,w,
O.le<Mdcl<cimo,ydtpó<dr2Sp«cicoao yh.qooold>Joyhqo""'i•I'""""'"·
..,.. ... lochoo<k-l<oi<min..Pro.
1-orilb.dtliri<lO. _ _ ......_ ylliettona~opttndí
yh.qo~., .....................
pbu yllottoy..p...Jor dd lOI. ...
• f"d6'ofo.asuólogoyprok,.,.•..,Jcfinia,\lcnoa:hio;•asuólogo,ñló-
E. . c p•rsfso(yScoliolo .. bi•perfccumcn1c)..,patttún1ucl>oolpai•dc <Ofo r P"""'"· •dcmb de -proku dt pn>tt ..v. Scolio. y s;n cmbugo
Cu.. r....."' dntonn algunas di fcrenciu. Scolio 'P"'~ cnccmdo en un ombicntc
r:>tnpc$inor:1rcnto,ocu i.doconrxtooconlociudod:Mcnocchiovioia .
.,,,,..;.. v-= •Vcnttio.Srolionicptodovaloro loslibros4ucnosc•n
los cua1<0 li b<Osugndos, es decir, el Antiguoy<I Nuevo Tcstamcnro, d
"
l •~ccl<l•lSOMllOSt) c.r.ny 1u Mfu~ ...n.:

l.a•onologbstn1relHprofttíHdcScolioylosditcu..-dcMcnoc- Puod<t-docto~oOK.
chiosone<idcn1cs. Esúd•<0qucnosc c1plínnporl•prtsenriadc r""mnlibrooni mndeJtu<lio.
fuen1cs romun-1• Droiru C..,Jú. el c.,.,;-no ignond>s por Sco- Quo: .. prohlbon y~iodooloodonota
Lio y prob:iblc1nCntc tomporopor Mcnotthio. El elcmcn1odcrisi•"O 'l""""..,....-..poncrocstudiar;
'l""lo<kw.~címpraor
pcoct<lc de un aU"1110 romún de U'"lldiciones., milos, :Hpinrionn tnns-
DOpu<duinaOroeprimir""líbro,
micidoo onl1nCntc de gcncnrión en ~ncnrión. En om 9- nsos ..,
'l""lópo.~.~
produccelcoruoctoconbculrunncri ..,odquirido •tnv&dcbcs- DOpu<tbnl"UUW"op<e<li<w
rudo,quch>cc ollonr .,.,.,tr:uopn>fundodcruhunonl.Mcnotthio mi>quclool""bbroosanto0'1""hcdldtoyo
dcbfadchoMrfrttucnudounocscuclodc 'boco:Srolio .,.,ribl•~ r~ libromio.omtjo<dcl>óoo.''"
sf misrno;
Men0«hiocomprócll'i.nkgiftht. Bih/U.,pcropidi6prcsudournbiln
cl/J«~m,,.;,,yloo lr"l#jndcM•ndovillc:•finnobaq,..la1 F..scri1Urupo­

ió<l. lbid.IJ"... ...,...Donodoni, n. --.,_m. p.••i~


-t&7- l "iol,Donodofti, l); --··,;,··Pl'"'·•,...O....ScW:. ... .._..
dfan rc:sumirsconruatropo labns.pcro tombi~n sinti61• necesidad de
apropi1rscdtlpauimoniointdoctu:1ldc fu.•d...,rsarios,losinqui1idorn.
<Wo1t. .. ~<1<-....,.n11 • . , , - . ... i . . - .. _,... ................. .i.... Enol cssodtMmocdtioscentrevo!.pun, un•K1i1Udlibn- y•gusin,
....,._<1<1,....-. ro,.;.,.;s,,Pf')kuyd~il<blornoM......., .. ..,~
il<b......._ _ _ polanb ... elponloo<kbo_..,odtb_y_ decidida• ajusur cucntn con la culru.. de b s d»cs domin1n1cs; en el
,.,_ _ _... ..... _,,......:1....io-~.s. ..... .:1.-<1< .. mnc- cuodcXolio,unapo¡.iri(lnnWttrndo,"'qucagooi lo ""°"'" .. r¡apo-
_........,, ___lt,""' .. tabclod.--d--
· -~-
, . i , . . . . , . _ _ . d - d t C . : . U . EI •,...... ............. . , . _ .... ViJ.~ o.--•"'-P. l.
_ . . ponloo.......,...Sotnka~-m1ndpon1oo-......ydpoio ...,_ , "iol._l'0.5<!""""'1Cl.-.u71.í.)O'"(Jl>oudoM.f};--
<1<°""6>..--~o..~ ....... .... (..... lo ...... .. .,....._,...,,~ 4J'O. ICl .... .. 71.lu•.
cnu.i.-(...,.; • ..,...-¡ 1 ..,.i..unm..--..,..,.-·Oo:>. 01 . a..1o..-.-....
.i..i;fk;l~.-.i.,._,..¡,y-
dtn"iq;,,....,;,¡,,c1<~m .. btttto<t1do<loooAl~l"""""'°'M""'
....i..;,o;-- .. <il,p.<•S).
lc'!nin en b ron1kn• monlisu de b cuhur.1 ciudod•n.o y en el 1nhelodc quc•nohol>ioinficmonipurgoioriu.yquccnninvi:ndoncsdc"'ru)'
unosocicJodígu•li11ri•ff"' tri•n:al.A¡1<$>rdcquc lu..-.r.1ctcri1ticudcl fnilC5porapn•,..:quc ... iCri11ohul>icrasitlohombredcl>icn,noh..-
•mun<lon,,.,...,•q""dcsc.l>:o Mcnoa:hioqucdcndifuS>s,sUC'Utnbirnos o bri• sidornocifi<ado•:qt1C ... mucnocl "''"I"' rnucrucl almo•. y que
b1cnl;tcióndeim•JinarlodiHin10,•lrnc.....,mpane,dcl<b-ritomb •tod.. lasfescnnbuc1t.1spo.r11quicnno•iolar1111Uobstrv:andu.Aunquc
,u<OJli•dcscsrcradamcntc•n>ClVniatdcScolio. le 1onunron»ariH~CC'CS. l'ighinoncgóobsarudamen1C tcnercómpli-
Mi>«ran••bligun1kMcnoa:hioC5l>de<>1romolincro. Pelk- ttJ.•linn1ndoquc .... opinionarranfrutodcun.oiluminaciónr..ai,;<1a
J!rinolilroni,"' U•rmdol'iJfiino.dgordo•,quc•i>iacnunpud>lm1o lc)'CridoLOIEvangt!liosm¡.,ngu>vulpr:.unodcloscwoirolibrooquch..a-
<klosApcni"°'dcMódcno:S."igJlanosull'11t.1m.En 1570fucpro<'C- bi1lddo.U.oo:ro1ttan:dS..ltcrio,logn.m.lticadcDon>toyclF1-lk-
gJ.,pordS.moOfKiodcl'crnn:'" l"'ron"°''C•llos•nlcs)'1h..abia pMJ.B.NM..
sidooblipdoaab¡..rorcint01C11'0fftC11 1n11Cri1dcfc. l>on ..,.p:ois>"°' l'JdcstinodcPighino(u.,dUtinlOdcldc:McnocrlUo.Condcnadoa
tta•nul.nst;,,no•.•hctttim•.•lutttano•:1lp"°'lcJC5n;Wnromo midírpansimo~mclpue'blodcS.\'ignono.hutúdcoflpanno 1C'llC1'
•Wl f.mt:asioto y tttthnl•, o simpkmcnlc •mb biC1l f···l I"'"""' ne- que soponor b homli<bd de sus plis>nos; pero.casi inmc.Ji•umcn1c, se
.,;,•. En rc-alidad PiJfiinodistobo m...t.odc sccrwi necio. Dunn1ccl pro- pttsmtóal S.nmOfKiocn Fcrnra. asus rottundora..pidimdopcrd6n.
cao supo cnfrcnu11e 1 los inqui$idotts dcmootnndo. adcmís de un.o Enunliombrevcncido.FJinquisidor,<0mpa<lcrido.ac:abóporronoe-
pnfln11ttadcinirno.un1imcUgo:nci1sutilyc'Hinpcios:a.Pcrocldcs- guirkunpucs10comosimcn1cdclobispodc,\lódc:na.
roncicnodc:losh..abi11n1C5dd~ycl~.,.,;odc1párroroon1Clos Vcmosquccllinaldces1<11dofmolincros(u.,distinto.pcro$0rl--
discul'fOldc l'ighlno$0rlfácilcsdccn1cndcr.Ncpbol•in1crttSióndc prcndcntesl>1•nalogi•scnftlvid..Prut.oblcmm1C2lf'IUdcol1JOmás
los11ntos,lo ..,.,t'C5ión,I01•)'\•"°'lorcsail01porb lgl<$l>. llost>aqui. qucdcun.omraonlin.oriaroincidcnci•.
noscnconu-•rí11"°'cndtcrrcnodcun•lu1cnnósmo•~n.!riro.Pcru Enl0Ewnp1preindustrial.dcttato•lcsarrollodcborom~
><lcmás ofinmba que •<>dos los sacnmcnu:>5, incluido t. cucori<1ia (el turuqucindU!(lttntr01<kpobl>riónmuyrcducidooMicscnolmcnos
b•u1ismono,alp:o«<cr)li1bi•n•idoin1ti1uidosporblglcsioynopor wimolino,dcogm.odcvicn10.l'urC$lOclo6ciodcmolincroesut.muy
Cri<m,yqucsinc!losmnbi<!npodí•unosa!... ...,.Adr,nisdccia<1ucen Jifundido.l'orloumolo~nusi,..dcnlOlin.crus'"mlasSCtW
elp>nÍSO-ttt"°'1od<11pareios.qt1Ciguolgnci11cndnlclgnndc hcn'tktidcl,\lcdiel'O.f"li••úncntn:LosonabaptiS10S.noticn.cnod•dc
mmo el pcqucfto•: que lo Vi~n Morfa • hol>lo n>cido de un1 oiern•; "1Cct¡><i<>n.tl.Ysincmbargo,owndo1111cdi1dosdclsigloJ<V1,unpocta ..-
úriroroonoelyoci1>doAndre:1•11érg.,,..,,f,nn:1quc~unvcrda.dcro1no­
linero a medio lmcni,.....,"' pam:b 1ludir 1 una relación mb espccili<a.
1•.:::~.~cno..t<d.11 .. ~<11<.......,.;.,rtt<>m,.nJo..,,.,.l""""""'I"'" Lasecularhostilid:1dcnttt<:1m¡>CSino1ymolinerosh1bíoconsolid•-
<loun1in»~ndd1110lincro11t1licl0$0,lodrón.pcnokncicro,d0ilinodo
47¡.ViJ.AS.ll,lnqwoi~.b.s•.1-.~,,__, ...... ,sinn•n•«·" l"n;W-
n1<n1<.~AclfOJdcolo.-Ml>o<opioo<lcdo•""''""""°""'"'"""''""""'°<lc~......... ¡>0rdefinición:1IHrcn.sdelinfierno.''°l'.suncs1em:><iponeptim•m-
(1561)..
~74- l"it/¡¡,.;,,,,,, _ _ ,,-_,,......_,_¡xr.>.l1Jrliltltt).Parit-U
""'~'"""""""'"""-... ..... Mnpicdodtb ..... c1-ybdm;....J l..,...19'11.pp.1llJ·>l6,l7l·1ilo¡C:P.a......A....,._..,_,..,pp.J>1>-J>0.4)>'4JJ
r...p1 ........... _,y.1 ..... - _ ......... (ih>d .• f. 1 ¡.~-5i..s. ............ p. i7J· l'iJ.An.lrndoCS..,..,..,! l ._,Nclb~D<ll<"'"'""'...-w.....- \·.­
... .i.p<oo..lc><n<i..un.n.ronoohaw.ab.....,.10"""'°' ....... ,.,."',........., oocio.1¡66.f.,-
t,....p<>rmodi.o...,.i..,.--,.~fn<.,.....,.lo..._lff"'<dt~ .. ~ l'iol.-K>doR.-.yj.a.-.11.-,.¡c.n..11....,111,F<tWJi-.
... ~~ .... ,....,,..,..., .. l:bM ..... oclo. ..... _ _ "'""""' ....... ..,.wi. -~..-.....,""°~N-.von. ....~,,.,01r-..r,.._,_
L<rr"""'""-<f.1M-Ooudoooi.ilo-..."""'--··""~­ ........ .....-i... ....... ~,,.c.r-,_-0.-..•,...~wo...1
- .....,...,_,-->fJÓ<>C'O•b-(f}r---•"'-"""1J.. ,\lillcro, ...1-.1_.,,~.X'\1(•1>SJJ..r...J-lj.
pliamcnte docu111<11wlo en 1111dicioncs populore. l~ndu. prm'Crbios. molinc..,._I igual que los pouderos. t>lierneros, •n=nos itine.. n-
fíbul1s,cuen1os. · •·.,; ol infitrnoyvi ol Anricristo~.'" dicc ""'canción tet-ungnipoprofnionol t<ndcncialmcntc 1bierto1losideunu.,..,,sy
popuhrt0$an.o propensoadifundirlts.Adcrtús,losmolinos.oitu1dosgcnc-nlmcntefue-
n de los nUdeos de la población y 1 cubicno de miradas indilttt"l:ls, <nn
yporlosbotbummbowimolWro, ~parocnnibrirrewtloncsclandestin.os.ElaoodeMóokn>.m
bo)Olo.pi<foW1olnnM. dondecn11¡i1.chinntc hl(IC._-uriónlan~rontnlosdt1ros.J<Ue­
oqulyoJUunpooadcro. .... ~ pron o denuir las-'twJbu J»lm--, nodebtJ<ru<q>donal."'
ltprq1i11ttporclnú<molndo,
Fin>lmcnu:bponic:ubrpotidónoorialdelosmolincros.u:nd&•ús-
r-dijo:..Amltoquc .. lo<no<Ao.
Minquinl _,._.......,.tr<p, brlosdelacomunidod<nquc.-M1n.Y1hcmoio.m.ladolaholtilidodde
<lmoliMrodoUW-Sluriiu.. losa.mpesinos;aémhayqucllbdirelvinndode~diruto"'
Mm..W.._,i......._-. que in<lidon.olmm<e ~pbo losmolinerolron lostdlorefkud>!Qlo<a-
<lmoliMrodoUi.w.,..luriru.. ks,dnentorn duronoc oigloo dd privile¡iode moliendo. Nosabm>ossi
Ddcuartiboolm....In: cstasitwciónttcperpetuo.blien .\lon"'rnk'dmollnopo .. dcsb..tarpo-
~ .. d .... bdr6oo: <lrnol .......... 1\os1lquiladopor .\lenooc1Uoy1Uhijoen,porfjemplo.depropicdadpri·
...do. Sin emlw¡o. U"IW"de ron.......:cral tdlordela aldea. Gionn Fnn-
Con en.e nt<reoápo la~ de hcrejio mn}>ba l"'rfttam<nt<. caco de los rondes de Mon1ett1k, de que •no"" sabia cuál en la
Contribuí• • alim<nl:lrb el hecho de que d molino en "" lugu de m- vttdodenfe...basándolccndn:lat0delosuuanillot,probabkmcrnc
<'Um1rOS. de n:loción sodal, m un mundo lí.u>dam<n1:1lm<nte ccrndo y '61ofuep<Sbkporlaorigin1lidaddeU6gunll()(ialdeMcno<dUo.Su
estítico. Un lupr de cimilación de ideos, como lo hosmb y la tobem1. oliciodemo1incroledifettnciabo1uronúticammtcdebmultitudanóni-
' ¡De q~ no hobrin habbdo los campcsinoo que,. ogolpat;>.n o la puem n11decampesinosconlosqucG;ovanFnnccscodeMon«1"C1lcjamás
delmolino.sobn:•laticr.. bbncaydborro,sucio/delmuJodelH h:ibriosoiladoponcnc:1dill<'Utirdec:untioncsre~~PeroMenoc­
mul1>dclpueblo.',.(cs rambifoll1l•dttcripcióndeAnd1"C1dalléTga- chi<>ent1mbitnuncampesinoq""tnboj1bala tiern.~uncampesino
mo),panquclcsmolicr1nclgn.no ... tYdmolincrodiri1l1<uya.No vestido de blon.co~. 00<no lo Jes<,ribió el u abopdoAlcssandro Policre-
rncst1muct.oimoginanc:csccn11con10l1qucsep<0dujoll1ldíadd1nte ro q11c lc h1bia ronocido fug.nrw:n1c 1n1cs dcl ~.Todocsronos
dclmolinodePighino.F..s1c.volvifodosc:hoci•ungnirodecampcsinos. 1)'\idoqui >H1coonprenderl1complei•r<lacióncntreMcn0«ltioyl1ro-
eniper.óo nmnnunr -dccur11yf.,; 1cs ~.'" ham que un pai.. nosuyo. muniJad de .\lon1cre•lc. A""q"" ninguno, s:a lvoMek:hiorre Gerhas, hu -
OontenirodcMmfii1,dirigifodose1lgn1polcsron-.,ncióo«.><losde bic.. oprobodotuS idc01 (si bien csdiflcil v:ilonrl1 cvcntu1l reticcn<.io de
q ... semorchanndiciéndolcs:-Oh,hii<>f,h•ri•i1bicncndejord«irlos lostcstigos1n1clotinquiti~).h:ibiornnscurrido muchoticmpo.,.1
oficios1cur1Hyfrailn.ynohoblormoldcellos.ydcj1renpoz1Pclcgri- •'C~U"l'int1oi\os,sinqucMcnoa:hlofucscdcnun<.iado1losautoridadn
nodiG ..ssi"(Pigltino).Lupropiurondicioncsdetnbojo,..luciandel n:ligios:H.Vquicn6nolrrw:n1clchobiodenunci1docn<lpárrocodclpue-
blo,ozuudoporotrosacerdole. Apcsardesusinguloridod.l1>16nnocio-
11CSdeMenoa:hionodcbi1nporcarle11loscampcsinosdeMonccreok
47'· l at./l..O""'-.l.1,_..,.,.,..-.l--.1171.p..•~
ojenas1tuui1tCno•,•suscrttn<.i1s.1$1Uu¡K~
· ~
4,S..l'iol.-do~¡p;,,,,Nclil.V...-........ l Jj"
479- ASM.ia.r--.1>.1•.-.r;p-s.r..;-...,;,,-™( 1do....._,
::.!:.:!.!:.~!::!;:= ..... ....,...._ ...w._.~ ~· · l'itC.\".......... ibod..p..1116.
~·· fó(/ol.lllodo,..A- .. ~do-l- .... ~~­
..so. Solitt _ _ ......... ~ ... 1 -.. - . ..... pp.•l"/""•"'- ..... 11. Paril. 1(16J.pp.-..11 .
H.,. ...., ....,,.,,r°'-ii1!.r -w ~'J'P!'!l ·IV
.. t6o 1·M 1t9'it)lJI X'"._, ·"61-q1·1··-~·>M¡"fS ... ·"""!f~!ftbul'l\'SY1M ·tr
_,.., .•,.._l""Nlot>v•_,,.FP_<t ..... •~V1!.I ·tgl- '(ooo9••¡l~-.,,...., ..""' ..... "'~'"'9'J.._....,..i)ó·¡
·A '.•J'm! W ·l,lt~f.f' .--""!,l """"-.,¡'l._...,..L~'><.\SY1!.I ·(gl-

<lWO(> "! 1XG L\' •11pn• ""!"°"°11 " :119!"•10U• >l""!nll!s •1 0'<11( u~•w '<>!>!A'"' OJ<lllj PIQ!nb 1 f;IS>\1(11"'1 AJ<tOU ""! ~p AJ<¡W<>u SOi <>u!l(i!d 1
JI A lo-Ol~f <>!!H M J. •J..l•L\' u'lii!,\ tW!1'JIUIS •i :>.nu> opp p u:i ••1unllnd • uOJ~!-'t™ """!'!•!nbu!.., (0H 1 ~I' ;)J<¡w•!>dx ~r 11) 'l'l.IJ
:Wn>O ""bsow»a:>""!P unwy• ~ >IA :>(] °<>!!'{ p ""b ~ r~""" IJ9Pll!IWJUOO •1 :ip ~IUO!nll!S T/P IV ··1.1•·•<pnb sow•pod ro.no<
SfWP~f]'pl('!'U>l.W>pO!pOJoopp>UOd1111"'1!S1WolPl>d'<1!3 -OUU..(l'J."lpu»!):IJM~q>nplUniu!U"'!U<>u'OiJoqtu>u'S
-!A':H unmo.itl •<>!!'{MIJ<i!J'l"OSOPU!OU!S'Jdwo191ou~1"" "nAJIM»:ltJ~UOJuio¡(•!"R'[q.J
•a.JJ» >.1p•w 1un :>iu>!"ll!' •t A u•lb¡••nb u<,r•1.1 •"] ·JO.\•w O!lnpu! onb ->p..J>nb.>odoiosr¡:ipmu>UUOlflOP!~W01>11jOU)oi>11j ¡>pJJOUJOI
uru!d<> llOUnil¡• J. !il>JO.<"I "P 01u>1wdro>o 1• u> O>l!""'Af>I' 1• 1•nll! '>!' •1 uw !N ...·•<>uni¡• opow u:i op.i>n:J• >w <>u o,\ '"f"'d• 'ºI"" ?Jiou ou
-odun~1JJ<WJ1U"S~>1u;>W~!l~JOfO!<lo.i<l•1woo.:i ·1"31<1<>.QJ '-1~~··""fU»a~"'ll""M"f"l'•,ICln¡ord:ipp
~"'lo.<-...w11>01p11ndodpJ.!IOU!A<IWu..,sopo1!fu°""'nu PQUJO:I -tUIOl(l!'wi pp u¡ut<>u f"OIUQ "'I'"~ '.!'l•I( ,( odlu>11 <><p
>(!•) ·~wnll!I Wn.lS!JIQ Wl'l5> 1 l> Wlµ'O'(\' W'l<l~•!A WJ103<! J>lU! opOO -nwoposod •.1'11'1( ~ oq~OU>!!""J 13 "SJUl•o:>ypÑA U!"'mM!I
"! ,,.., """'!P.... '1un!nbu1 'tl l 'J>l!W º!l!I IA .IOJ•W •1¡ii1n
-.wsn1:.nbu10Ull!'>S:l>O<lp!nh!1•wnpu1111>1Jdp1wn11!1;)J>il.»wt11>
.,,.,,w.. -»l"'l""'Pl:U>nb*UOSJ>duni>!l'i1110i<"'l""J"""ll!IU>llun>poscu:i
O('!P":ud••!'l•l(P¡o5<SO!u=>iu1w><1 ..s¡•J••no.>1<1J>nh1>nbol(J!P•J'l
px ;az<ioJ wnros uou J;l.lfW IU:O.UOI :tun¡nbu! l!nb is> """3 "W'lJO!.W -1'1(., OU!lfli'!d i»llWUO >nb 9J•¡»p OWl¡<>D'.) fu,¡ ·ouruj!'•S ""•J.11•
""!'> m• 'f!!lllAI •11"'""'1!-"'!P "! w;11amood O>S!':) - · WIU X!JI\\' SOV•~•J<l"'l""h>1!1.1Jt>1J00-0>un•-.--~
01.\!l'"""'W"'odl!po.U.lOl!UlJ!J'!-'!f''"""'l!JnlS!>!:Ul!'IO:ibl>'Sq>¡d •U:i "l.llU.JOl 01 IJOO UOJOUIQUto >'[ ;.rob O X>Ó >IU>W>JU>K!fUJ 9i1Ju 'SOf
•1:1Un:J):IAUUlOOJ>J1JflSIUU•ru•1¡>o:AU<>p!llJ><ln••p•1u>x;>'o>µl UP ~! IOJ<ttUJ\OJ<jOSSO!nbo¡ooJgjn1 u•JU>l"'1P>POUni¡•>p1S ... UJ!f
-OKµ> "9'!i!l" •un •JllO<lwd J. 'O"!JJ "!) I' JOµ><IM o ¡•ni! -"'pod un >f.101unin<l¡y·o11™V.P'""....,!'.>Á!llouiofouO'•u»U~\ 'JuoHuoaoiu
uoJJ~\'l•-""l!"•""boi¡n..ppJ.OOIJ!s:><lwu..,"P~ -on1y'ou1puo1V.OW<>X!:) ...·!-...•o:)>¡J1rN'AAY"'l"'IA!lfOUsounll
-lrl>1wo.umu->iu!~Pl"P"""''f'IJJJn.>:Uou.>p_,¡'OtµJAMU:1 •!l"f'OSUU>Of>!A'Oll"!(f<lj""b<>!!POU!"3!d 'l.IUl>!l"f'"!"'JOOIU"SP
"Op!JQOIU•St"PA-.-H!»J>..U>plDJ>!'IJM ...'otír ""9!'1~ .>od"'1'-.>0.J<IJ;)lfl'"'f'JJ15JUI OO\llO>U".)"..u;¡"'°'l[!)wilq\i¡o::>p .. OJ
onb~v•1 >1>0JOJ.J!"lunu>!11>u&il"!IS0!•"9!S"l'"""-'"'1>>u><u u~oprpu~d••l(l<t~boJ-m!t•n:i01.00•soso1u=>iu1w>d 1u1•J'•J»P
-~·111:>Uiof011'!!0""'\\''fU!lJ"'1WrJ'!AU'(l'°!:tO~¡<>U..,...nJl¡1:ip >nbttsron¡u<»Oll•Jodn.111>9!Jp>w¡¡uooopu•1'l•H•=:ip•y1.(·~1Jl\I01
toJ!!'l'°l~l'.IO~"P°"!l( A[ln.l'°l~IUl.lnplOl!'I"'!' pop<I!) r¡pu:i -A>J1•>!<'1'0oW!SPJ'OUu>JUOOU!S"<iwca¡o<!un~owo.>:M1y>Jlol~l!l.IJ
~(ou.>¡~•!"l"f',...!""""l(OW!"91"':.Sf"UWJQlllll"P"I"' r•~'"'~"'l"":MIUOJ"!P"3..,··<>u..,,,,n1"!'"'!'1...,...,..""""'
A>ti01uo.>od;>nb)~:,,.'SHtuo•!""1"!1•9i•11op<1•1Q'<>llU>ijO(!W "'l'<['V"'O('!SOJ<l''l'l""b""!'lll!d•O!A~!P•!•'"'!S!-''"n"""P?I\'
-"".) .>od oppouoo ''"' "p.'.1!11 ºl°"d ~~''l"""""J 1~1' ..U•l.,l 11-'l"'d >pods~¡o1•r•1uon:i.iod"'l"!!•~•nb'<>u!)!llUO¡\'IPOIUl¡o.>:••.)Á1.1j
~!l(li!d•UOJ"""!»Jdw! S9) 1 U'J 'WS~ l~<U ~· UOJ~J ""f'l."'l' ~IU>Wi•!X'S J. SOl[R:I S;11u'!'l
OIUJl""b~sqpnbcOf'!llodW!IJ([l\l"i!nb?'(IUl-l»'l~l'!1>0U) -wo IJOOIOl-)Eloo.:i'°I 'OJQI~ fM""ruj!A"S "f'°""'!!Otu ¡>pon.> 1~"3.
U""JJR'S"Of)U>t!fMoo.:iJ~ouu:i>poq1<1U.OU!qj!d""!nb•-tUIOI(
· 1!lu:>i1~!l':>Uiol"ll01u:¡w~d<)¡>!'!'J'l•l(<>u!'"!'"P"P•1n1u1¡d [SO-Ol0!11<'"roo)
>!j"]U!U01l"""»U!1\l9-"1WOU]ll~u&i1oao-•u•::>t1!¡\"1'Jdn1u• ... '"PN
·p>odos:ip~;.nb01u"!Jl.••unoo.:i~»U•Ql!l"l9!l~OJ""!fOWTil "'
equiri1 llolognnti•.'"' [.. Oído en Boloni• en 1540. oncu1 del rnvúirrr ducd6n1l ii.H1nodeV.Trirtitlllis"""""1dcScrvcto,qucquiútMc-
Bologne:tti•] Como"'""·"' trna & un tt.:uerdo precito. ¿S..ria PigtU- r>Ottl\iottn"OcnsuslfWIOf.Porun...,rirunou0<tn,noscntt:datnosron
nouno& los .. nistic:os• quo fikno conoci6en cuadc: Bolopttti} Si nf lot hilotrutillsin1U11q..edunntcesto~vinrul.on1lothorcicldc:ktt­
~n.poJrianw.cnttt«renlasremisudttbnrionaq...,elmolintm maci6n hwnanimconclmundorunl.
dcS.>igruinohi.oolosinqunidoradc:Fnnnun«vdelosd"""'- P.-.odcspu&derodoloquchcmosapuntado,inútil,m.imi..Uen
q"" habb oido 1 Fikno lrcinis años alri$. Ü(no 'I"" Pighino dio t"OIDO Lo lrnposibili<bddc: l"\'dllcitest01tmómtnoJdcrtdittli$mo..,~p;.o ....
ori~ndesuspropiuopinior>ahermca1unaíttlum"próri~­ rala inRucnciaswnms.odc la5cb..s alw. T:un~ lot ditcunoldc
rncroonceaftos"'yl...,~vein!covUnrid6sal\o9--<oincident•"Clnl.o Pighino 1csúmonian una pomin actin rcspecro 1 lot <C111H quccircula-
ltttun dd ~'.nn~lio en lcnlJU> >"U!pr. Pero su incertidumbte '°'-'"'
lu bo.n porcn<0<1Ca on los rirculos hcrkiros. Sus m'9originalC11 •finnaclo.
íech•s poJrb ocultar d ddibtndo propósi!o de "Clnfundir a los inqui•i- nC11-- b del origen servil de María. Lo de I• ÍIJU>ldad de "'8f'nJcs.o y •pto-
dores. En cu•ntool httho de q.,. Poolo Ritti- Li<io Filono~unfr•i­ quci\oo .. cn cl paral!IO-rcAcjan clararncntc d igualitarilmO ampcsino
le quehubicnrolpdolos h:lbitos. e induoouncun,romohahí• •fir- caprcsodocnoqucllos mi"<mOSañoscncl StrtmMriodcScolio. Dc .,,tc
m•dofn.yGemlamodcMontalcino.noosunproblo1n.o:cs12.ofirnu<:ión modo, romo inspinbo. en un instintivo matcriolismo rural, •p>rctt lo
...,un.omcnsuporidón. ronoiccióndc:quc•mucrtodcucrpo.muc""clalma•. Peroenostoato
N>tunlmcn1c.12.mWnlapoo;ibilidaddcuntne1>U11ro.ydcundi.1.- clirincrarioqucsiguióPiglt.inocnmisromplcio.Antcsqucnada.l•tc-
Logo,cn!n'oll"\'fin.odohumaniRSLisi&FilenoyelmolintmPiglt.inoS..- sissobrcclarnorulid1ddcl alma•parttc•nrontndkciónronladcla
mnillamado•clgordo-o.osun.>mensuposición.'"ffdt<kn.rncntcfnd- i1U"ld.ddclotbicn.oY'Ctltw"adosenelpanlso.Alinquisidor,quoklU.o
"""'"' f.s cierto que en oo:tubn: de: 1;40 Fileno fufcaoprundo•cn el un.aobscrvaciónoobrcrsttcontn<licción.Pi~ino~kó:·Yocrcbquc
Modcncse,qutllldabo1Ut..irticnóoolos·•illa"°""".C01DO.,.,,;i,..Gio- lasfoimas "-'"t1Sdd:tún.,...rcnclpanifoW1lor¡oticmpo.pemquc
vanni0omonicoSi¡íbokliolcordonalMoronc:... ' JunooaFilcnohabio 1... ro.a.anóoOKwquisi ..... notuvi.or2J1qucJ!.tSPinrpornoda,sinsufrir
otrO pe.-a;. 'I"" •ludo el mismo oficio luttnrorsro•: •El nombre en dolornin.od ...*' Poco1ntC11lubiaadmitidoluborettido•q""clalmo
el Turchc110, hiio de un run:odeTurqut.• .... Con toda prohobifübd se ll<pn1acsbancy•disolffncmna.da:ycsroporlaspolabrasdclScllor
!f'lisdcGiorgioFil.olcno.llanudoTumi.autordclofontasrrugóric:atn- qucdi~n:"Elcicloylariern pos:irín,pemmi po.labnnoposari".por
loqucyoroncl ul1q11CsiclcidotcnÍ>q11C>aobar algu""""""ron ""'yor
nz6nnucstn•lma•.Todocswrccucrdalotcsi1sobn:clruci\odclo,.J-
.¡Sji.Rorondbickntifl<ó..,principO>.,.....,_..¡."'"F.-Ollolott>mi(....t 1nas*4•tcs¡iu&dcla 1nuertcsos1onid•cn losdrculot1bolollcse1porfilc·
p,.."- •"'·· P.'"9"""J).P«<>átefucnombndo......t.ot"61om..:lioo11\oo no,rorno sedosprcnde dcsuApologút dc 1540.Porlotan10,1JOl1'ltariado
6topll&..., 'lU (o.( G. F1n.....;,M<w.,¡,p,,..,,,,;...,.m. JJ. ~. 0¡81. p.
•+1~Pcro-- ....... «bttióo.deb<O,....dr!!<not0,-lll~
ouo Í•ct<.>r en ftvordc la idenrifü:oción Je Fi!enorot110 ol .. macst<O•
_..,nt\oerióo(oi.tladó<.<1<~1'o<<ltt><1tnftolo!.pl<dio<1<'1"'""'"" dcsronocidodoPighino.Pcmcsn.ñosoquclaformulocióndcl'ighino

-·~.w.
-
.......
,.dt\"-lloktpmi""ptttm.. ~)"l'!""Óltt _ _ ....... JJ4
<l<lao-1~N.G.N.P..... "1>bo.I_. ........ _,,..,._

-..67a.P.~
litlAS.\l • . _ _ . ... ,~.--,..,....-·. 1r..... ,. ..
fuese mucho nW ndi<:olmentc iru1...U.li$1t que las que cim.i.Jatw> en los
ambicnte1hon!Oroodcloi!poa.yaqucalinnobacl•niquilan1icntofinal
&losolmasdcloi:N•,..ynodc:los..Jnuul.,C01DO"°"cnlanlos""'-
baprisusff0Ccianos""qucrcso:"""°"la"""'rrttdóncldiadclJWdo

-~o.m... . . ,,_,,.,.a-. _ _ _. -Pnr.i...,........,,


.... . litllla.Mo.C,...... <lir~P.•?<L
W · a.J..p.171. Loicleoófia<it6odt-tt1ohJT-PaModrA¡>ft.._.
..,,. 1'M.AS.\t l~1>.1•.r...:.,..,._.s-..;1. u•·
....... . . _ ... Góo<po l'".W...0.~T..aoT...-....•loo-.lo"'f<ricl<>,.,. -t9+ r.,_a.......,c,.........
,,,.~-6s.1R-.,.,.."-•""·,,.''9
Sif,..,..s.;.td.ll<'l<loi.1-qo«lo_,~ ,.,. m . 1'it. .... p.1-o8dd•....,.
...,¡-J-~._,·p"l......-rl\WJ'!. I ·1..S .... Q111*U -S .," ll l?!'ll - '°'.\Y "J"• ··~'l'U"eót
"-i>"jt> ............. ""J~
R'SO>"J~~h"'lÁ'[!l11S~poiu:i1<>.l;d·~...,.,,.>nb tl.,.'.J ?">"l!'l""''""l _ _.,.,, .""! "fl"'l~·1wv1'!.1·1.6t
-d·.,, ·•-..-:>~.11 ?"'l-"fJOd
'!P"' uro ºP"l'l"'I "'l """"N• "'!lf>XlU>I\' A ,..·ou!lfll!d 9'$>J~ '•l\l
-!-'/dl'>°""-""""bnu:iro1<¡<p>iu1•u!ltv"Ul"""lun1J><!j1SOUoo.>lllJI
............,,.....,"",...,._,""" ...... -ci,..._..,.1_.,r....,..........,
·lo•

•....i ·.....,,.¡,, ... ...,.,..,....,..,...... ... .....,,"!l'll'"'"" ..... "P ~·1-


-uroop1mpn1'•JP>f'""""'>lf>OU>f'01U•l~f-'ºAUOpfltd• ..unllt• ...... ~.~..uu>oop~>p-'1~-----o¡.;-1 ·-=­
U>~i"'lÁOf>!Oi';>S.1;od•'l"'uP.».<mpnw""b.>od~OÁOUIO.>'<!Ul OOWll.l~-,;,t~,.,¡,l<»lll>(Jl>l~'>D ......... l> ... ~lm>f
·!U~ p U> HSOOHI"' 9fl'>'U XLI "!'l'!P 1> :inbo '"'U>n.> !UI Jod "f"'~""J l""'b"'IUOp;u.>W•U>!S "IWq"'!"""~!"l>!'>"" .. "'"'!'""""""'"'»- ........~
·"""""l'"P....,,"'l' ~.,...,,.....,...,.N •' .. .1fr't~.l l~
""!' '•OOSJ><l runllu!U ~· AMW> "'"" Ofl!f>U'"'d• "'l !U ..,,,u. <><p
"!P"'l>nhsoi>nhso.iq!l!OJIOOjlJ.li >'IOUºAl'"')"""r.sl\lln.>•ll15!W•lu"I""
·!'ku '*nllU>lOlUl[UllJU1'<\•¡<\•'1 'oppouN>5.l"'!''1UJSUOUf'n\llÁ J<).l] "l!-1.J•>flU u>.:>1px:inhw1on:)SQ¡ •n.:iupu°"so1u>u1>pl0( .. nb.!1un UOf
-:M1'91'~ >ps:>J<U>>U>.>. """'"'~' •nh ....... UJt<"U sop ....., r•P!l"" U:1 S•ur¡•H1>•po13nhl""']•:>1u->1nll!fn1''""'l"'"l"1'"9fX"""'!~P01!5')d
·nw¡• 1t 1•1•1•u!101u•1111•11nh¡u•r•rop1nl!"" 'º!-"'l""•~1 -OJdg~9"°'1>RUl• JOd fOJ>!U>llOf«$>.lO.l.J>""!>m.Úl•IO(:i.JlU>'"'°!'
os¡o.udunopopu•N•'l"f'""l'91'000U!'lll!d~!P"'' ......,'""""u -u3U1>S..,ISf->S01U"'lo.iou1o:>·U\)p<11U!luo.lV -·•uyufJpu•11''"mu""b
>p"Y•·mll>l<'JIO.lUf'lUU!runu>u;>.\<:>0!'1X>O<l>l\'><lb uopeqS>uO!»!<r<> ~u1<11~•"'IÁA[>l!UflO(UOf~Á'ugufJpu3lou.l"!'lpuf"IU>U>!l
<n<:1•nho1•f->IOW"'llAi•U•t•Prr•l'!1•1.JOlUUJ•1oil~u .. JS05JUod1>p "'h-'•'1•IJl()""t<l!S!'UOS""h ' •pi.u>•am111.lopunwpDoK>Á:uy
JJf<l<'I >u.l!I "P!ID>S ro? ,_.,_,.......
1 '!' IO'( OUKI.'.> ![Rf'.1 ~· IO'( OlUOl- !J]>U3110!'ipuf'd>0>!1>nb .(o'l""°"'"°nl1JV [···]•:ClU!'i!pS1D1tunoq<l
Jf''1~P U> UOJ<pJct OU J»Op!f!nbu! SO[ :>tlb •l19f.»!(IUIUO.'.> OIU!!l11 -und• f fJl•fl'Wl<>J ..... ,ttSOUnOJ>d,........ , •• "'l"""!'opunW"ln1..,,pi
'IJU>UU>.\EJ'°'!WC..,bOAJ>C:l!j!uJl!"AOJ:odV!lp>OU>l\' >f'OIOdo¡fU• -u~ :J.><j••.,tw>l>U0$><1h , ., uos~ .\ ::udw"!' º!J"""f' .lsai»u"""'
~1l"fl"""P>l"'"°"!'lll)d••!"'lf'llO!-'IJl!'l-'••»>.>od>p>"d ~1 1'"'l'WJY-i-'l"P\.'>-"l'O!Cl..,hMSO>"'l><pwA •
·•¡m>OJ»POUV!'fX'l>U'l\' '41b>l~fl'W'OU!lfll!J .... >URl11 ,_"(•<P["!OU•
p.\SOl(l :mu:i "9!XP' "1 "(] "Of'.'U"W p.( UjWOlj p:mu> P<P!l""P! :>nbw;od IJU->1"1 :>nh '"f"'->poud Jod SJ1:1nb •IJTIW!l•o!"lpuf>d l'""b
"1"'1°"!rdwf'OflU"WPf'P'P!W>l>OU"1"f'Jf!Jodlllllf"l>f'l"'!/ref'![ • :>Ad) !J"l...,...., "' OWO> 'OJIPI ""1"'1 ""h IO.J<l!I SO..OO "'I >JI oun '"!H'tl
-Q>Ow0[•~(·1Jnpuo;>o,b.)ou!lfll!d"P"9P'l"l"'f'C'l"SO!(]Á"fl flf'l'~l'!'S>!<iOd>p3f'XOUn~~U3!<jRljOU!lj
-unwpuiWJ><P!lWJl!"l (•;¡.nJl!'om>('.(..)~~O!'f»"U>\'>! -íl!d >nb .,qrqwd .úlw S:i ¿opunw Pf'º'li>!"''l!"hfUI l"f' •w11ppo.<!)
•srm•:MlD(>OJl..UIO'(Wq>....:¡..,....nU1pÁ>.>q"""IP"""'J><P!>""P! -!"Y>f'ºIU>!"''l!"brus p•onP>f>;inb..,,.?·nu1•r•~ ..su>!"bts
"1>(]"-SD!QDmi1.\~~·;u!1'4lb;¡.nlj!fO>D"f'.l'micA1JJ !"..,bpu:i'Wrpu01ou>!'"<lunc~..,~0>mu.o!uunpfO[
"'>!'~·~.1"'1-i"""lr•u:i.l~:ip~.1u:ihw!•"'P"I >f'l"°!l~"l~DIOP"Jl'l"'l~cg.l. >t'~!'l'l'"""nu
~""l"'°'IP..,b3.>!f'-X..,luod:t·-l'°'(IU010JIUnW>1l'>>Jlsn>Jpq -u.r "'I • nu.JOjuo.> ..."l'l•oi º"" ""b w
ljKllKoum> >!t:iod un r >SJ~;u
"'l"f'Ol.l-=!!''"'l"""l"""....,..nwpopoi:>nbo:woA•~\V >t>•ú"n1w'ou!lfll!dcwd·3JIU9P•osp>.Jdu!' .....1U!Q'"".:fsrpo.4•sAJ"'
:ip •r • •->1uxu1•!->Jod "°"""
1• ·••1!0'!' ~PI' UllP>[ run fJl>ll<lm ~lUQOU!$•EJ!11J.nod"lU>~OU'1aUl(l"J~OIJ>RSi>:uqol"!Dlt(O
l""!l'"JIJ9!U>.>U!ai':.. "OU'!lfll!dUJRpDO.J• •¡n>OWRllll[O l1'(~-{ sopu:u"J'"'"°"'~-Uo.>Olf!.••J<l•'l•nb.;k/oiy•1 u:i:i<¡µ;.Rou
1•01undou>punu>oqOWJ!jOOUIO.>)~~S>opunwp!f.~ ->1H·~¡duu..,bO!JIJIU!-0'3od!'11'"9P"'U3WniJrt[>nh 1rnil!1•'~•
-ffJp..0011op1<11•J'"'(Sct$JOJJ"-••)~Oll9l!l'°IU•JU>lllOf•ou.m->Aopunm -t:ig!u.i'!'"')!'K~lf'•unu1~n1nhron:)u~·°'~ol·•!UC>f<>!IU>Ofl!O
p•f"l.JOU'"! s. nu¡o p fS .,.·.sotu:MlQ¡> sns • "-'I""' ""'tWO<( 1••!JOUI l)'lllj""~~·~!WJ->lllSR,l)lqt<U11>plrl!Rbf0f>"¡o,.u"'l.._
l"""bJod•fJ"'l""'"""""°"""'up.nhu>.>!pOl'>JodA·S,W>p1<1npo1 SO$.Jn:)5!P '°1 ~r "l'""!l!d!f 1• 'odw~!I r• u> ~~1•10U u11 •!>U•lS!P oun •
ÁUn>\'"!>IWllPIO!(lo:l!lj 'ffM>lA>p..,bU>.>!p.l"ffMOfl•llllJ1W>OÁ opoi:uqos•xtlWOJ"POU!1jilJd>nh.,,..,d·fOlfll!"'1"1' fru1¡0S0¡•"19"
_.._,.......
1"!<S 1~-- -- ll~'U
____ ~_..,.........,~

....... p _ _ _ _ _ _ "l .. '61;!

.. .....,....,....._, . . __,
-
...,......,,...,_,,.,... -t>p M1 J. H1-<ld'-*7!.1 ,...S
"'l>Jl ' )..,..__..,."""'1-tl!./"""l'fÍ 'l~'l\W 1'., t
·.t.11J.(1H 1 >pW""1
'íoS
'(06h'1'°""'>J1&1) . . - ... "'!0o!'S1• •._.,.,....llV::W1'!.I -tof
·-·1-....-1'1"""l°ff 'l~'l\W 1'!.t 'fol
- ... -.1'!)_..............,,_...t.. 1-.w~1<>'-\!t·-,_rw,¡ ....... ..,,s-.1...-1'!.1 ·rof
"'1'1""'~·»..-;)"'Ll.• .. ~
.............J"lf"l'"':> J0 .......
,, _ _ "'l _ _ .....,..f.. J.9i1 -<ld..,.,.._ . , ~ •• ~ ·-

~,1 ... - 1 ..... _'7 ...........>(J'f7"'..---"""'l"S .,.,,


'l!'· -~.,-.1'11!>!<111'.t "'°'
-....S"1'R].i:JJIUllVO»l~U>l1f!..,..,.q:>nb ... ]R<IWQOJl'UJR.>IJ"(lop
-~>opHpu:iptl>IHl:UIU>H}llo¡tU<S>lu:tpU:udJoo•>!<nil""!>fllp<W
-~J!P opullJO->d r¡ "1'o!'«1>pJod 'JIUO[J•Oli~'"°"'"'l"""°!l'"'° ''f'"'' ,...j
!' S>lU<U!lllOP »S•P sr¡ • Olll~W""!l~IUOJP ••iu•¡d Al ¡os opll""3 p:)UO)
-u••n.1 ·'"'i•uoi~ >p •i•,idr.<J•U•OU!"-' ¡•.i ..,.. u1<=><!111r.o S"'P""'' •1uro
Sf-')• ''l'""~'"un oppnpwd •¡q•q ..s ""!S!»P ' !'!-"' •1 OJ•J ..,f.»Jd so¡
fv,.1:u.1Y1.uV111.n11:>Au....v ..1noaV1ru.m:>)
,,
>p IJ9!.m~J 'I ...,.¡ "l'IOSlndlU! <>¡•uos .. P""-'>J!P ..[ >p 119p1n¡u;o.x
'1 uoo •pu>pp<>!'»<A!l~!llB!' sou:iw ou uo•i.uo¡j!S I"!' Po:!!"' '1 •!-'"q
llOJ>O!.l>dsop1<»<>>p~<.1n=•¡JllU!SIOW>f"'J'A.l<!ndod ,..·*"'llll>>p"W<Jq1SOU:>nbJod'OJ'!"'!D"'J"'ulp:inb•p¡.>ouo,1.
mop n¡ >p o;)!ll~ opiiux u:i m~w""!-'l-X'P" p JOd owo.>JM '•u l'"loo.no>nhSfWu:tqtl>nh~WOlj>op"9!"""-"'!'IJ3Ul'W'WA>nhoa1.>
·!S>'fw<> ,( <UIAIJO <J1\l¡n).( 11>1Ut11Jwop5>..p s.i "I' "-"'lln) allu:t •pcl 'E00'"3!f'G.lp;ld'"'10:lrun'"3!('orq"d~II!l~:>JCIO'~o...d·:>.>qd
•!W!t"l'''IUUh"f>SJ"9P"!'S!P""nJOdopo<owpA ..~•·IQ!nll >Wndu:t~f:>J<tWOll"'l""hSIJ!fl;a.ld»'°!'f>'>OU>\\'}..'•[-·l ~
·!'P"O!J"''tKnJ>J<ld"''lndod'"""[ll').i"-"'lJ""o:ll'~""~!P 1U1~~r>S;1u:tUJl5>o.noOWOloon<>1u<1.i:~dmd¡uowog"!
..q=u>._,_...,lqnfflO!'IW"'~"'P"!""--''IJOdrpn~ i>(j"'!~OU:inb~tnh.i~.(ri.¡0!9f"""!l~:>tlb..,..,..¡>W:>tlb
·e:>~•un • l"u~oii.rndu:.uod~uuu1s·~srp~ -JOd•.¿~dmdp.i:OUJ.glf!pJO>S;1u:tp)<ld"1"'9P?"°!{l'lfO-A°'f'!P
~u~oqo.M!UOJ~ou¡:m.i1t.111i.s!•l"'l'l:lowo.>H.!nllti <••<ls.< "'l ""bOf'<ll)Uul ¡>opci>uX[l>lmUO}..•:>nl> S:>JOf'!"!"bui..,19"'!¡dn
-~p:>u..OO.i:J"'"'!~W'U<k>Jn>OJru¡n><11•'1"1'•l.lulUui'>pAJ11nd ..
~!dO!'kudr,i ,,,.¡ ·¡Jrtn.iual R[!UJ.i:Ktn>>op~U!UIU;I
-00~ ... n1>1•1•="-'npoll•Mt1••1•""•=\d='""'°'l'Ol9f'nbr:ip•w :inb.i:~1li.tnd!"""""lJº!!ll•J<1"'10Ul<lh•OJ>!""ISOfl1'l•~ou1i¡B!d'<>ll
-•1<t0Jllunn.i•11J 11o.J•>lu•¡d;u>nh"<>!q:>.><>u•1v>p¡•<>W<»»!WJ10Sll:I ·ps>1un"tlio.s .,.·*["·)4:i¡ns>j.:ip""b""""'bl"""ÁVll•fllfJJO<n1m'""JI
un:tpo.:>!lfUKllU!•JOl"" l'J'l• '<l·•pu>uqu!Jod .. p1UJ.J(lpp"U'nq -~p<q ¡•w "-''Pl'I o¡pnf un :>nb •J= <q!'lw•1,s1 .< 'llW "">!"!~ 'OU•)lSJJl
••!>r •o •n¡pnq JO!>P ou • :ipu• n 1•1.mnpu1;ud idoJIYj •1 >P n w>lf"'l >So'.ll'll?!-'"~,¡,l """""°f""'l•<nll'll un !f>nbOl'J:>J.>~~o.i:JSV¿JOP!Lll un
-m ""'P ""I >p •1 A"'"°"["'° •1u""'""!S"f'D !'"' <Jrutro •un ·soup oµ ;i.sou?'<m0 ¡1Mul ""opu"'lun"'f'oonÁ'<Jl'""'l"f>&:>>fl""l'"°P•PJO'
~ll>IZJ:>tlj>pQUO!X!"-'Rl>fl"l'El~l>'""!i91A<>W<»'J!>lJ"-'IJ9P o..!1mllOlunfu~1oqwooonb¡mf!!S•"'!lplOll>¡\' A .,.·•!'"l~u¡o J'!"b
·llU>UIRXlpll"P"l''IAl]"•l'!l.llOOlu:tpu!'Wl'dll>'.irJ>t<lwoo fn\' -1au .< 1A11lu1U •1 'IW<IX[ '1 Ol""'!P""l"" ·~ ns tKn •!nix 1 ord!IQO "I"'
'SCUJ>li"'l"" ...~HJ>p•JrU[ll'),ÍRIUJUJutop ""'~'f'Cl...i,~"!~º" 1-r-~°""""ó>(]"''"[-]<1......,
"""P'"I "P OJnlJ"' :>.nu> ~ ~>Sól ~lU&mp U»nprud"" :>nb At!Opl¡ !lllJOd~"'l""bOU!'~O .........""'!P<>p!ll~..qo.(!f..,...W
..:IJHl.....-o!>l<IWOO<JW"'f"'W~!llrun';n.JalEQ(IJod•°'!¡dWf ""'onQ ["'l "'11""'.i:fl"P!"""A• 'P"I""' orow ~,.i.. p onluod ...,,
al!¡dW!f~¡dno:IR>opOJ"'f»J I] '5>1UOUfWOP5"""pA:f >pOU>J¡> ·"'JOl'IU>""b"'1""5WdO¡..¡·-]pqu>.>'JOU.i05J"JOfnsu:id~ual
u:t~IU""""'"'f>DU»rllfUpffq [1'n>'J~·>rq!u:t-!'1!1=>1 •[S,W "'l"""'°"' >Ul :udll"!l IU)J,l<is> Oipj J3 !'"/ "'lllU:>l >W oi(IC O Oi'l"!l' [~
ll!'ni<b>l~!uB!""O!"l••"'l!J.'1>1'"9!S"l!P~rdw1511~1u•!p>tt1n¡j 1-·J......,Ht1>nhlJ».U'P"1""' :inbod~owru!Jlds>p"P!""I ['"I ~
"°IJUISllRJ'l)f¡<h]'l.Uo¡j15pf10Jlll[nllllllJ"JlSOf"'CU""ll,WPJOI ·llu:tlJOdrP"f'A:fO<fJ'!P"'lll>lll'l:inbSOJq'JulJS'.:l("']'l'J"'OU>nbmJ•
im~rivoder«upcnr,to1nbi~cnloidrológiro,1lunu .. •populon:s Re•lir.>dol•confi..,..,;6n, .. cncon1nron.romohcmosvisto. ...cscritos•.
qucw1cru>.al»ncon•11Hrocrse1cu1lquicrform1dccontrolde«korri- aunque noPhcmos de qlll' datt. \ rmod intcr&quc mo,.nba Roma I""
bo.pcrom•n<cnicndo,indu1100ttntu•ndoludisoinduf<Xi•ln. dato.dinqui1idordcFriulien"61.l•~pciónn>pi.odc!r<:$dc­
E<1cttnOY:1doesfucrwhqttnóriirolldopodi....,fomwenloodis- nunciuron1n Monocrliio. El·~ dc1gooto. llcgóotnanaddardcnal
'tÍnCospaOscsdcEuropa.pcrolac-"1~Jizacióndcl1gro' .. porOO...dcloo dcsanu5"'-crina:•E... ttbp110[- .]m1U1<rlrnmcs .. Jncubrcromo
jcsuitu.yborpniución .. ligioacopilar,oolirednúdmfuniLior,rttli- atro•,"'porloqucc:sncttS:lrio~·enlosdcbidos10nninosdc
>:adaporlmi,i..¡..proi<:fWl•os.puo.knooncilia""dcntr0dcuru10>- ¡...ocuytombiEnparomcomnrlolcómpli<:es•; b causac:s•gr."isUna"",
<kn<iaúnic::o.A&to~endpbnoreprai•-o.bintcnoifiación potloquc.v....,..R-~
' 1iundccopi1dc.,procaoo1lmcnoo.,­

-
dclooprooel!Ofdcbnijaio yd rlploconirol'" dcgruposnu!Jinalcs nurio•.Almcssipiom1cU<¡(>1Ro;mobnorKUdcquc .\lcnocrlúolubio
......., ... ga00ndosygit11101J.Solwe0$ICIOndodcttpttSiónydcaniquih- sidocondcrudo1mucnc;ptr0aUnno .. tubio<UtnplidobS(!ntmci>.
mittirodcbrult\ll"lpopubrMintcribtcprccisomm1eda110dcMmoc- Probablcmen1e.dcbido1untordioscntimimtodcdcmmc.ia.clin.quisi-
docfriubnodud.bo.. FJ 5dc~btt...nhMiobcon~dcl
~nto06ciourun.rt:1(qU1: no~ h:acon5Ct>'l<lo)panoomuniarlltl"'-
cilacioncs. Lo rcspucstattpedidacl JOdcoctubrc porclanlcnaldcPn-
"'S.:..Cñru. en nombre de todo bcongrcrción. f'ucdun.im1: ... Lcdi~
poronlcndcbS....tidaddeNucsuoScftoorqucnodtjodcprottdc:rron
bdiligmci•quccxil"'l•gr."-edaddebn.usa,dciOnnaqucno~im­
Aw.q...,<lprocei!Olubioroacluido.nolubbnac:obadolu,.jcisjtu.Jesdc puMdc .... hornndoiycecnblcs<:Xcc:M>S.sinoqucconcldcbi.Joyñ-
,\lenocd'lio. En cierto sencido. la i:-nc mil c:nraordinari1 oomimu en KUJ'*'C>1Srigo,si...,..dctjcmploparootrof<n1<1.illb:porloianw.no
este momento. Viendo que por ..,.....i. vn w on1rnul•Wn Jo,¡ tntitno- dcicdcci«utarloconW<U.solkitudycn1crnadctnimo.qucHíloc.<igt
niosconU'"l cl moliMro. cl inquisidordeAquil.;, yConco<Ji• .. dirigióo bimpo<tandadclacausa.yc:sclmtmdimicnto"P""OdcSuSmrid.J•.
lacon~drlS•n100ficiocnRorrupaniníormardcla110.El5dc El¡.fc<11pttn10ddeitolkiS1no,ell'ol"'O•mcn1c\llllenJ>Cn<>n>.
juniodc1599 unodclolmicmbrolmú ..lcvomcsdclacongrcpción.<I i...¡obasumimbh>cia ,\ lcnotthio,convcrtidocnrnicmbroinfce10Jcl
eirdcnol de sanco Se>'Clin•. reopondióol cscriminsiHi<ndo~n qu• .. lle- cucrpodcCristo,yc.igbsu1nucnc.l'oraqudl09misrnos1n=fin•li-
ga .. Jo anrcs¡KJSibk al cncorttl•rnicn1udd ... inJividuodc I• diócesi! de r.>l.•cn Rom•dprocc:oocontroun cxíni lc:Giordrno flruno. fa un•
Conrordi•qucb.W.ncga<lol•divinid•dd<:cmtonuts!ro ..r.or.. ....I"" <:uincidcn.;aqu<puedc1i111l10li1.:orbdublcLmllo.h•ci•orrib•yh•cio
S(!r5UCOUSOgr;tvlsin1<1. rnblmcqucotr"H •"C<UlusidoconJen•dol"" oho~>.<¡ucl i hrabolaicrarqulo <""••óli"' ''lºdlusoll09porimponcrbsdoc­
hc"'i<""·'"Adcm:honlcn•lnq ... confi,.,.,..,,J11<~brusy1us•cscrifOS•. !rÍn.. oprob.d••cnelConciliode Trcnto. l;:S.c:sb rat<\ndclcn"'rni r.>-
1nicn10,in.<:u1npronsil>lcsino,conc l,icio1nolincro. l'orodc:sf"JC.'"(1J
JI<>. Sobt.-~,,,;/.Booor.n.c-t-,,q..-,_.,.,,,
Jlt.Sobt.V>pboindoo..W.t.~ ............................. !18,_loo
zinpn»..W. ll .A>oóo, ~~ .. - ·1,¡,.,.,_, _ _.,, " ' - . . s•J·p,,,1o.....,..,n<p.1or<1<1a<1rvo...i.d<1<Cn.o ... «>mo•..-.a_.
""""-"-•.\n1,;;¡.¡,.... -..........-...,.,,._ ...wsr-. """"'"'"''°""""'ll"'p<Of· lr.prop(.ot<>dc .... <>11odc1~.W.<t1_.....
P.n.tr,4.Pl'-'' ""7· 11.-...i...-.i....m.i.i.. ......,wn...... -.,...4'11-n111-
J"·l"M;ACAU,•Epmcl<So<C-,.$.()ff';o¡•-•1•-i-ad161¡-d.-. -.X\1(•l'H).Pl'-•7J·•IJ .
........ _,..,..s.-....,...<1<-s...na..1u1i1o-·--dclaoila l '+ ,\t.m ..... d.6<1r-dc •- · ............ - - . . . ....... dca;.,..,,,..
" ' - - -.. d.-i... -""""""' .. - - 1 a . - d c 0 . - -
ms.:-drlb(,..( ..... ~.., .. *""lipn......,...,.__..._O.-.s.:.r.dot-
1<\111.[a-"'Y"infhor6 .......... - . • . . - lo+(lr..Sl'.N.-ilc.l>.,¡.lf.10.J;pt6.l. 17"1.
de ...,.;.,mbn:)d cardenal de santo Severina ..,¡...,rf• •la CUK": .. Nodcit
Vuarn !tenttnciadel'f"'Udcrm b a - deCKampainodcb dió-
,,_ de Conmnlio, cnarudo pot habtt ncg:ido b virginidad de b san~
tísimaJinnpn:VuyenMa.rfa.bdñinidaddeCris10N11tstr0Srilor,yb
0 prowidenciadeDios.R1'inY1lccscribiporordcnaprcsadcS..Santi-

dad:pon¡11<:bpublicidaddeausasdcwit1importancianoocpucdcnen
modo •lruno ~rmn b "1)rtSigui.i:ntc dud. lucio el Santo Oficio. N!i
pues pro«d1 virilmente rn rodo lo que "°"""'K" llCJUn los tmninor de
jumcia,., ACAU ArdúW>dobCuri1/uu:>bispaldcUJi""
En impofiblc !"C$i$Úr a prcs;ioncsun podcrosaJ. Al poro ricm100Mc- ACVP ArclúrodobCuriaübi<pldol'onlc...._
nocchio fue tjccutaclo. Lo ubemoscon ccrtcu por l1 dcd•r.dón dc 11n AS.\\ An:hirudofutodo&Módono
t1IDonuoSerotlno.''' El6dejuliodc 16o1 &1cdijo•lcomiAMde! in- ASP An:hirodoi:.-.lo&Pordc"""e
quisidordcfrfuliq11<:llsccnconrnb.acnPordc,,.,....poroJcs¡>Uo!sde An:hirodofuo<lo&Vcn«ia
q11<:hubH:n«Sido•jusrici•doporelSw100ficio[ ... 1clSeinddb•,yq"" AS\'>t Atchm:.SttttrodolVaDn""
oc hobia rncontrodo mn una mesoncn por b que habio sabido que •en BCL Biblio«aComunaldolutta
dich1vill1[ ... lhablauncicnohombn:lWnado M1;m110,oM•rco,clcwJ BCU s;blioo..,.ComunaJd.Udinc
toStmlaqucmuenoclrut!rpoinori.llIIl~ndo!m>,..
S.bemo1 muchas CO&aS de Mcnocdiio. Oc este Maruto. o M...w
-yde tantosOU'OI romoll, que •'iñcron y murieron sin dejar hueli.-
no 1:1berno1 nada.

1'1· l'Ol.ACAU, ... _16o1_ ... _ulo¡ood.0L+1'11_,...,¡~


od.>.pnx:.a.m.F.aoodoaooh')''l""«in.p•r-.....r.- ..... p.11,'1""•·
-~ ...... - ' l " " _ . . . , . .. ...__...., ..... tl_Oí>ao
doF,.;,,,lil;...,...._,"""'"'-..,'lól.

También podría gustarte