ENTRENAMIENTO CAMIONES

FH / NH / FM

Cabina
Contenido Índice
Este guía de estudio se aplica al entrenamiento Exterior .............................................................. 03
sobre camiones e es parte de una serie de guías Interior ................................................................ 16
dedicados al entrenamiento de servicios para los Instrumento ........................................................ 33
vehículos Volvo con el sistema de gerencia Clima .................................................................. 45
electrónico del motor, llamado de EMS (Engine
Management System).
El propósito básico de esta guía es proporcionar la
información sobre los principios del funcionamiento
y los componentes de la cabina, que equipan los
Vehículos de línea H.
Sabiendo el funcionamiento, los elementos
principales, y su situación en el vehículo, la
reparación técnica podrá dirigir un cuidadoso
análisis durante el servicio, de acuerdo con los
códigos de fallas y síntomas registrados.
El propósito de este guía es mostrar el elemento
esencial de los conceptos e información, no debe
usarse en lugar de los manuales de servicio y otra
información de servicio, que contenga los datos
técnicos apropiados.
Por favor considere la información de este guía
como sujeto a alteraciones sin previo aviso.

Local Training 2
SC-90-904-E
Exterior - Introducción

Con el lanzamiento de los nuevos FM y FH, se ha modificado la cabina interior y exteriormente.

Las modificaciones exteriores han mejorado la aerodinámica de la cabina.

- Nueva cabina de día L1EH1, 150 mm más larga, la cabina del FH dispone de piso llano.
- Nueva toma de aire de la cabina de día.
- Nuevo frontal delantero superior e inferior con una superficie plana más larga para
facilitar la limpieza del parabrisas.
- Nuevo espejo retrovisor trasero en el lado del acompañante, con una escuadra de espejos
amplia e independiente.
- Faros nuevos, se han desplazado el lavado del faro y el depósito del lavador.
- ADR
- Nueva visera parasol exterior partida.
- La cabina del FH tiene las mismas fijaciones de la cabina que la cabina del FM.
- Se ha desplazado el interruptor de la bomba eléctrica de basculación de cabina.

Local Training 3
SC-90-904-E
Exterior - Cabina de día

La cabina de día L1H1 de los FM y FH ha sido sustituida por una cabina denominada L1EH1.
La cabina nueva es 150 mm más larga y el espacio detrás de los asientos del conductor y del
acompañante es mayor.

Local Training 4
SC-90-904-E
Exterior - Cabina de día del FH

Al igual que la cabina litera del FH, la cabina de día del FH dispone de un piso llano.

Local Training 5
SC-90-904-E
Exterior - Toma de aire, cabina de día

La toma de aire del motor se ha situado en la pared trasera de la cabina. Es un nuevo diseño
que minimiza la distancia entre la cabina y la superestructura.

Local Training 6
SC-90-904-E
Exterior - Espacio de almacenamiento en la cabina de día

La cabina dispone de un compartimento externo de almacenamiento que se abre desde el

interior por medio de un cable.

Local Training 7
SC-90-904-E
 RHD

LHD

Exterior - Interruptor, ADR

Los vehículos ADR disponen de serie de un interruptor interno para el circuito principal. .

Un interruptor exterior situado en la parte trasera de la cabina está disponible como una
opción.

Local Training 8
SC-90-904-E
Exterior - Espejo retrovisor del acompañante

Para mejorar la aerodinámica y reducir la cantidad de suciedad empujada hacia la

ventanilla por las corrientes de aire que rodean el espejo retrovisor trasero, es necesario dividir
el espejo retrovisor del lado del acompañante en espejo superior e inferior. El espejo superior
se puede controlar a distancia. Como opción, los dos espejos disponen de calefacción
eléctrica. El espejo nuevo ofrece las mismas ventajas

- resistencia menor al viento y menos suciedad en el espejo y la ventanilla

- vibración reducida
- visibilidad mejorada entre el espejo y la esquina de la cabina

Local Training 9
SC-90-904-E
Exterior - Parte delantera de la cabina

Para facilitar la limpieza del parabrisas, se ha alargado el escalón de la parte delantera de la

cabina.

Se ha desplazado la fijación de la barra del remolque para situarla detrás de los portones de
apertura de la parte delantera.

Local Training 10
SC-90-904-E
Exterior - Ubicación del interruptor

El interruptor de la bomba eléctrica de basculación de cabina se encuentra junto a la esquina

de la cabina.

Local Training 11
SC-90-904-E
 6

3
5
4

Exterior - Iluminación, delantera

La cabina dispone de faros e indicadores nuevos. Como opción se dispone de una bombilla de
la luz de cruce HID.

Al sustituir las bombillas, consulte la sección titulada Módulo de control de luces (LCM).
1. Luz larga
2. Luz de cruce
3. Indicadores
4. Luces de largo alcance
5. Luces antiniebla
6. Indicadores de dirección

Local Training 12
SC-90-904-E
Exterior - Llenado de líquido lavador

El llenado del depósito del lavador del faro se realiza bajo el portón de servicio delantero.

Local Training 13
SC-90-904-E
Exterior - Sistema de cierre centralizado

Para abrir utilizando la llave

- 1. Desbloqueado
- Se abre una puerta
- 2. Bloqueado
- 3. Abra de nuevo
- Se abren las dos puertas

Local Training 14
SC-90-904-E
Exterior - Mando a distancia

Para abrir la puerta del conductor, pulse UNLOCK. Para abrir la puerta del acompañante,
vuelva a pulsar UNLOCK.

Local Training 15
SC-90-904-E
Cabina del Vehículo NH

Para los vehículos NH, algunas alteraciones externas en la cabina pueden ser vistas en la
figura:

- Nuevos faros auxiliares (circular);

- Nueva grade frontal;
- Nuevo espejo retrovisor;
- Nueva escalera;
- Nueva visera parasol exterior.

Local Training 16
SC-90-904-E
Interior - Cabina, interior

En la cabina se han realizado las siguientes modificaciones interiores

- Nueva función del volante

- Tres versiones nuevas del asiento
- Asiento De Luxe con códigos de avería
- La cabina de día dispone de más espacios de almacenamiento interiores
- Nuevos mando de bloqueo de la puerta
- Unidades de mando situadas detrás del asiento del acompañante
- Cabina del FH con escritorio

Local Training 17
SC-90-904-E
Interior - Teléfono

Los FM y FH se pueden ajustar con un teléfono. Las siguientes funciones se pueden controlar
desde el volante

- YESrealizar llamadas o responder, comprobar los últimos números marcados.

- NOfinalizar llamada.
- Flechasseleccionar un menú
- + y -cambiar volumen

Local Training 18
SC-90-904-E
 A
B

Interior - Escape y freno motor

El escape y el interruptor del freno motor han sido sustituidos por una palanca en la columna de
la dirección semejante a la palanca del freno del ralentizador.

Local Training 19
SC-90-904-E
Interior - Ajuste interior, cabina de día

La cabina de día L1EH se puede ajustar con espacio de almacenamiento en la cubierta del
motor, y en la pared trasera de la cabina. Los FM y FH se pueden dotar de los siguientes
espacios de almacenamiento

- FM L1H1 - espacio para termos, botellas y carpetas de la pared trasera de la cabina.

- FM y FH L1EH1 - consola para documentos en la cubierta del motor, carpetas y tazas.
- Vehículos con volante a la derecha - espacio para bolígrafos, documentos y tazas.

Local Training 20
SC-90-904-E
Interior - Paneles de la puerta

Los paneles de la puerta de los FM y FH disponen de un diseño nuevo. El tirador interior de la

puerta se integra en el panel y se han ampliado los espacios de almacenamiento.

El panel de mando de las ventanillas, espejos retrovisores traseros y bloqueos de la puerta

disponen de funciones nuevas.

Local Training 21
SC-90-904-E
 1

Interior - Panel de mando

El panel de mando dispone de las siguientes funciones

- 1. espejos retrovisores térmicos traseros

- 2. cierre de las dos puertas o apertura de la puerta del acompañante
- 3. espejos retrovisores traseros accionados eléctricamente
- 4. ventanillas eléctricas

Local Training 22
SC-90-904-E
Interior - Asientos

Están disponibles las siguientes versiones de asientos

- Estándar
- Confort
- De Luxe
- Cinturón de seguridad montado en el asiento
- Pretensor del cinturón de seguridad
- Asiento ventilado por ventiladores
- Palanca del cambio I-shift montada en el asiento
- Micrófono del teléfono móvil en el respaldo
- El asiento se puede ajustar a una altura menor
- El asiento De Luxe dispone de una lámpara para los códigos de avería

Local Training 23
SC-90-904-E
Interior - Asiento de confort y standard

El asiento está disponible con y sin cinturón de seguridad integrado en el asiento y dispone
de los siguientes ajustes

1. Ajuste del cojín del asiento hacia delante y hacia atrás

2. Desplazamiento de todo el asiento hacia adelante y hacia atrás
3. ¿Dampning?
4. Inclinación del asiento
5. Subida o bajada del asiento
6. Ventilación (opción)
7. Ajuste del apoyo lumbar
8. Asiento térmico (opción)
9. Inclinación únicamente del reposacabezas
10. Inclinación de todo el respaldo

Local Training 24
SC-90-904-E
 1 2 3 4 5 6 7

Interior - Asiento De Luxe

El asiento De Luxe dispone de cinturón de seguridad integrado en el asiento como una opción
estándar y posee los siguientes ajustes

1. ¿Dampning?
2. Función de memoria para almacenar los ajustes del asiento
3. Desplazamiento del cojín delantero-trasero del cojín del asiento o inclinación del asiento
4. Desplace todo el asiento hacia adelante y hacia atrás o arriba y abajo
5. Ventilación y calentamiento del asiento
6. Incline todo el respaldo (parte inferior del botón), incline sólo el reposacabezas (parte
superior del botón)
7. Ajuste del apoyo lumbar

Local Training 25
SC-90-904-E
 1

Interior - Función de memoria

La función de memoria del asiento De Luxe dispone de tres ajustes diferentes.

Almacene un ajuste como se indica seguidamente

1. Determine la posición deseada del asiento.
2. Gire el botón para colocarlo en las posiciones 1, 2 o 3.
3. Pulse el botón 1 durante más de un segundo.

Para recuperar un ajuste almacenado

1. Seleccione la memoria 1, 2 o 3
2. Pulse el botón 1.
El asiento vuelve a la posición almacenada.

Local Training 26
SC-90-904-E
 1

Interior - Sensor de posición

Para recuperar el ajuste almacenado, el asiento De Luxe dispone de 6 sensores de posición.

Para comprobar cómo están conectados los diferentes componentes del asiento, consulte el
esquema eléctrico del asiento del conductor.

Local Training 27
SC-90-904-E
Interior - Códigos de avería

El asiento De Luxe dispone de una lámpara de señalización en la parte trasera del respaldo.
En el caso de averías en una función del asiento, el componente defectuoso se puede
identificar leyendo el código de avería parpadeante.

Las averías correspondientes a los parpadeos se encuentran en el Manual de servicio con los
códigos de avería del asiento De Luxe.

Local Training 28
SC-90-904-E
Interior - Pretensor del cinturón de seguridad

En vehículos equipados con un asiento De Luxe y vehículos con SRS (sistema de retención
suplementario, airbag), existe un pretensor del cinturón de seguridad montado en el
asiento. En caso de colisión se activa el pretensor del cinturón de seguridad antes de que se
active el airbag.

Local Training 29
SC-90-904-E
 M
E

M
/P

M
2

A
N
R
M2
M
1

M
A
N
R

Interior - Palanca del cambio I-Shift

La palanca del cambio está montada en el asiento. La palanca se puede plegar hacia delante
de manera que el conductor se pueda mover con mayor facilidad entre el asiento y el espacio
para dormir.

Local Training 30
SC-90-904-E
 1
2 3
7

4
5
6 8
19 20

18 9 10
11
12 13 14
15
16

17

Interior - Unidades de mando

Un número de unidades de mando montadas en la cabina se sitúan detrás del asiento del
acompañante y en otros sitios.

En la figura acima, podemos ter una visualización general de todas las unidades de mando y
sus localizaciones en el vehículo:

1- Interruptor de faros 11- SRS Airbag

2- Computadora de abordo 12- Caja de Câmbio TECU
3- Imobilizador Electrônico del motor 13- Suspensión Electrônica
4- Teléfono 14- Frenos
5- Climatizador Electrônico 15- Conversor de Voltage
6- Rádio 16- Sistema de Estabilidad ESP
7- Sistema de Iluminación 17- Conversor de Voltage
8- VECU 18- EECU motor
9- Sistema del cierre centralizado 19- Tacógrafo
10- Botones de control del volante 20- Selector de marcha GECU

Local Training 31
SC-90-904-E
Interior - Mesa desplegable

La cabina del FH dispone de serie de una mesa desplegable bajo la litera inferior.

Local Training 32
SC-90-904-E
Interior - Paquete de oficina

Está disponible un "Paquete de oficina" para la cabina del FH. La litera inferior está dividida y se
puede colocar de manera que se ajuste a dos asientos. Se puede levantar una pieza de la parte
inferior de la litera para obtener una mesa.

Local Training 33
SC-90-904-E
 4 3

5 6

Instrumento - Introducción

En el salpicadero se han realizado varias modificaciones que afectan a las siguientes

funciones:

1 - El instrumento combinado
2 - Interruptor de las luces de carretera
3 - Fusibles principales y relés
4 - Tacógrafo
5 - Ubicación de interruptores en el salpicadero
6 - Conectores para las superestructuras

Local Training 34
SC-90-904-E
Instrumento - Instrumento combinado

El instrumento combinado dispone de un diseño nuevo y está disponible en dos versiones, con
o sin pantalla.

Local Training 35
SC-90-904-E
Instrumento - Salpicadero con pantalla

El instrumento con pantalla dispone de tres campos horizontales. Se puede elegir tener la
información en los tres. El instrumento también dispone de tres lámparas indicadorasParada,
Comprobación e I(información).

Local Training 36
SC-90-904-E
Instrumento - Salpicadero sin pantalla

El instrumento sin pantalla dispone de varias luces de símbolo, pero de sólo dos lámparas
indicadorasuna lámpara de Parada y una de Comprobación.

Local Training 37
SC-90-904-E
Instrumento - Tacógrafo

El tacógrafo es una unidad separada que se ha desplazado hacia el alojamiento situado

encima del conductor.

Local Training 38
SC-90-904-E
Instrumento - Caja del tacógrafo

Los gráficos registro para conductores se pueden colocar dentro de la caja. El tacógrafo
dispone de los siguientes elementos

1. Botones en el campo izquierdo

Un botón para abrir la caja, el otro (marcado con un 1) para el intervalo de tiempo (conducción,
reposo, etc.).
2. Botones en el campo izquierdo
3. M Para ajustar el reloj y mostrar los mensajes de error.
+ y - Para ajustar el reloj. 2 para el intervalo de tiempo (conducción, reposo, etc.).
4. Separador de los gráficos de registro de los conductores 1 y 2
5. Marca para calibrado de la posición del tiempo en el gráfico de registro

Local Training 39
SC-90-904-E
Instrumento - Sustitución de los gráficos de registro

1-2 Abra la caja y pliéguela hacia abajo.

3-4 Levante el separador de los gráficos de registro e introducir el gráfico de registro para el
conductor 2. Asegúrese de que el gráfico de registro se encuentre bajo el resorte c.
5-6 Pliegue el separador del gráfico de registro e introduzca el gráfico de registro para el
conductor 1. Asegúrese de que el grafico de registro se encuentre bajo el soporte d.
7. compruebe que coincidan la hora indicada en el gráfico de registro y la del reloj.
8. Empuje la caja hacia adentro.
9-10 Ajuste el intervalo de tiempo en la pantalla.

Local Training 40
SC-90-904-E
Instrumento - Interruptor, luces de carretera

La cabina dispone de un interruptor nuevo para las luces de carretera delanteras y traseras.

Local Training 41
SC-90-904-E
 b c
a d
1
2 3

4 5

Instrumento - Interruptor, luces de carretera

Pulse en las diferentes partes del interruptor para comprobar cuáles son las funciones.

1. Botón para faros

2. Lámpara indicadora de la luz antiniebla
3. Lámpara indicadora de la luz antiniebla trasera
4. Iluminación del salpicadero
5. Ajuste de faros (opción)
6. Intermitentes de emergencia

Función del botón

- a. Luz de cruce automática

- b. Luces de situación
- c. Luz de cruce (botón pulsado)
- c. Luz larga (botón pulsado)
- d. Luces antiniebla (botón pulsado). Se enciende la lámpara indicadora (2).
- d. Luz larga y luces auxiliares (luces de largo alcance) (botón sacado)

Luces antiniebla

Luz antiniebla trasera Saque el botón (1). Se enciende el indicador luminoso (3) y la bombilla
de la lámpara indicadora.

Local Training 42
SC-90-904-E
 3 4
2
1

Instrumento - Salpicadero

En el salpicadero puede haber hasta un máximo de 31 interruptores situados como en la

ilustración.

Botones 1
- Luz de carga
- Equipamiento de la superestructura

Botones 2
- Tomas de fuerza 1 y 2
- Basculamiento de la cabina
- Drenaje del separador de agua

Palanca 3
- Control de estabilidad y tracción (TCS)
- Freno del remolque

Botones 4
- Bloqueo del diferencial
- Elevador bogie
- Iluminación de la cabina
- Calentador de estacionamiento
- Destello de advertencia
- ADR
- Equipamiento de la superestructura
- Freno de motor

Local Training 43
SC-90-904-E
Instrumento - Fusibles y relés

Los fusibles están situados debajo de la tapa del salpicadero.

Para retirar la tapa, quite los dos tornillos que están debajo del sujetabotellas y levante la tapa.

Local Training 44
SC-90-904-E
Instrumento - Conector, superestructura, continuación.

Compruebe el interior de la tapa para comprobar qué fusibles y relés hay.

Local Training 45
SC-90-904-E
Clima - Introducción

Se ha introducido lo siguiente para el sistema del climatizador

- Tres versiones del climatizador

- De serie
- MCC (climatizador manual)
- ECC (climatizador electrónico)
- Los sistemas están conectados a la unidad de mando
- Botones para el ajuste de la distribución de aire y el ventilador
- Motores de velocidad gradual en vez de mandos de cables

Local Training 46
SC-90-904-E
Clima - Climatizador

Existen tres versiones diferentes de la unidad del climatizador, dos de las cuales son unidades
del aire acondicionado (unidades de aire caliente y frío combinadas)

- De serie "CU-BAS"
- Climatizador manual "CU-MCC"
- Climatizador electrónico "CU-ECC"

Los mandos deslizantes del sistema del climatizador han sido sustituidos por los botones
conectados a los motores de velocidad gradual.

Local Training 47
SC-90-904-E
Clima - Climatizador

El sistema del climatizador dispone de una unidad de mando conectada a la CAN 1708 del
vehículo. Se pueden leer los códigos de avería en la pantalla del cuadro de instrumentos a
través del enlace de datos.

Las averías correspondientes a los códigos de avería se encuentran en el Manual de servicio

con los códigos de avería para el sistema del climatizador.

Local Training 48
SC-90-904-E
 1 2

4 5

Clima - Sistema del climatizador, MCC (climatizador manual)

El panel de mando dispone de tres botones y dos más con las siguientes funciones

1. Botón para calefactor

2. Botón para velocidad del ventilador
3. Botón para orientación del aire.
4. Botón para recirculación
5. Botón para aire acondicionado.

Local Training 49
SC-90-904-E
Clima - Mando del climatizador, MCC (climatizador manual), continuación.

Cuando está activo el aire acondicionado, se enciende la bombilla del botón. Active la función
de recirculación para el calentamiento o enfriamiento rápido o cuando la calidad exterior del
aire sea mala.

En condiciones de tiempo húmedas, debe incrementarse ligeramente el calentamiento antes

de desconectar el aire acondicionado. De lo contrario, puede producirse condensación. Active
el aire acondicionado durante lluvias cortas. De lo contrario, puede producirse condensación.

Importante
Debe utilizarse el sistema del aire acondicionado al menos una vez a la semana para lubricar
las juntas del compresor del aire acondicionado.

Local Training 50
SC-90-904-E
 1 2

4 5

Clima - Unidad del climatizador, ECC (climatizador electrónico)

El panel de mando dispone de tres botones y dos más con las siguientes funciones

1. Botón para calefactor.

2. Botón para velocidad del ventilador.
3. Botón para orientación del aire.
4. Botón para recirculación
5. Botón para desactivación del aire acondicionado.

Local Training 51
SC-90-904-E
 1 2

4 5

Clima - Climatizador, ECC (climatizador electrónico), continuación.

El aire acondicionado se desactiva cuando se enciende la bombilla del botón.

El sistema del climatizador funciona automáticamente, manteniendo el nivel de calor

determinado cuando el botón se encuentre en la posición AUT y no esté encendida la bombilla
del botón del aire acondicionado.

Los ajustes para alcanzar el mejor efecto en distintas condiciones climatológicas son los
mismos para el ECC (climatizador electrónico) que para el MCC (climatizador manual).

Importante
Debe utilizarse el sistema del aire acondicionado al menos una vez a la semana para lubricar
las juntas del compresor del aire acondicionado.

Local Training 52
SC-90-904-E
Clima - Calefactor de estacionamiento, Air Top 2000S

Las cabinas de los FM y FH se pueden dotar de un calefactor de estacionamiento, Air Top

2000S, como opción.

Este calentador sólo calienta el aire de la cabina y está situado en un compartimento de

almacenamiento al que se puede acceder desde el exterior de la cabina.

El calentador puede arrancarse directamente con un interruptor o por medio de un

temporizador de la pantalla del salpicadero.

Local Training 53
SC-90-904-E
Clima - Calefactor de estacionamiento, Thermo 90S

La diferencia entre el Thermo 90S y los calefactores anteriores es que la unidad de mando del
calefactor se encuentra situada en la parte trasera del calefactor.

El calefactor puede arrancarse directamente con un interruptor o por medio de un temporizador

de la pantalla del salpicadero.

Local Training 54
SC-90-904-E
Clima - Calefactor de estacionamiento, Thermo 90S, continuación.

El interruptor para el arranque directo se encuentra en el salpicadero. Los vehículos ADR no

disponen de arranque directo.

Antes de arrancar el calefactor, deben ajustarse los mandos del sistema del climatizador como
se indica a continuación

- temperatura máxima
- sin recirculación
- desactivación del aire acondicionado
- pulse el interruptor para arrancar el calefactor

El calefactor se apaga al pulsar de nuevo el interruptor.

Local Training 55
SC-90-904-E
 Calef. Estac.
Ajuste
Borrar
010626 00:00
Duración 0:10

867,4 KM

Clima - Ajuste del tiempo de funcionamiento

El temporizador del calefactor puede ajustarse por medio de la pantalla del salpicadero.

La pantalla dispone de una línea de menú con el texto del temporizador del calefactor. Ésta se
puede utilizar para programar el temporizador del calefactor. Pasos para ajustar el calefactor
como se indica

1. Seleccione el menú "Temporizador del precalentador"

2. Seleccione "Programa"
3. Establezca la fecha de inicio
4. Establezca la hora de inicio
5. Establezca el tiempo de funcionamiento
6. Pulse Esc.

Local Training 56
SC-90-904-E
Clima - Panel de mando, cabina litera

En la pared trasera de la cabina existe un panel con un termostato y un botón de desactivación

para mando los mandos a distancia de los calentadores Thermo 90S y Air Top 2000S.

Local Training 57
SC-90-904-E