Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
37 PDF
37 PDF
-
ffi
37
Septiembre 18
1968
INFORMA
Viva la victoria total de la gran
revolución cultural proletaria
Aclamamos el establecimiento de los comités revolucionarios de
todas las provincias, municipios y regiones autónomas de
China (con excepción de la provincia de Taiwán)
)
1 - Editorial de Renmin Ribao y Jiefangjun Bao
2-Discursos del Primer Ministro Chou En-lai y de la
camarada Chiang Ching en el mitin de masas
revolucionarias de Pekín
* * *
* * *
AL sur y al norte de las montañas Tienshan, resuenan Sinchiang se han colocado firmemente al lado de la línea
himnos de triunfo; el sol resplandeciente ilumina la revolucionaria del Presidente Mao, han puesto en prác-
meseta del Tibet. En momentos en que los centenares tica concienzudamente la serie de recientes instruc-
de millones de militares y civiles del país, estimulados ciones del Presidente Mao, han emprendido, con el firme
por las recientes instrucciones del Presidente Mao, avan- y poderoso apoyo del Ejército Popular de Liberación, re-
zan de victoria en victoria, se han establecido simul- petidas pruebas de fuerza y tenaces luchas contra los
tánea y exitosamente el Comité Revolucionario de la enemigos de clase, y finalmente han sacado a la luz a
Región Autónoma del Tibet y el Comité Revolucionario los agentes del Jruschov chino en Sinchiang: Wu Guang,
de la Región Autónoma Uigur de Sinchiang, regiones Lü Chien-ren, Chang Chong-jan, Iminov y Burhan Sha-
situadas en las avanzadas suroccidental y noroccidental hidi, y a sus agentes en el Tibet: Chou Ren-shan y Wang
de nuestro país en la lucha antimperialista y antirrevi- Chi-mei, así como al resto del puñado de renegados,
sionista. agentes secretos del imperialismo yanqui y de Chiang
Kai-shek, del revisionismo soviético y de Inglaterra, re-
Con esto, se han fundado los comités revolu-
visionistas contrarrevolucionarios y escisionistas de las
cionarios de todas las provincias, municipios y regiones
nacionalidades. De este modo han hecho añicos defini-
autónomas del país, salvo la provincia de Taiwán. Todo
tivamente su sueño de restaurar el capitalismo y rom-
el país es rojo. Esto representa un trascendental acon-
per la unidad de la patria, y han asestado duros golpes a
tecimiento en el proceso de la conquista de la victoria de
las maniobras de subversión y sabotaje del imperialis-
la gran revolución cultural en todos los aspectos, e in-
dica que el movimiento en su conjunto ha entrado en mo, el revisionismo y los reaccionarios en las regiones
la etapa de lucha, critica y transformación a escala na- del Tibet y Sinchiang.
cional. ¡Esta es una gran victoria del invencible pen- A través de las grandes luchas de los veinte meses
samiento de Mao Tse-tung, una gran victoria de la línea transcurridos desde el comienzo de la tormenta de la
revolucionaria proletaria del Presidente Mao y un acon- "revolución de enero" de Shanghai hasta el estableci-
tecimiento feliz y de gran importancia en la vida política miento de los Comités Revolucionarios del Tibet y de
de los 700 millones de seres del pueblo de nuestro país! Sinchiang, los militares y civiles de todo el país hicieron
realidad el gran llamamiento del Presidente Mao: "Re-
¡Extendemos calurosas felicitaciones al pueblo re-
volucionarios proletarios, unios para arrebatar el poder
volucionario de las 'diversas nacionalidades del Tibet y
al puñado de elementos con poder seguidores del camino
de Sinchiang, a todos los mandos y combatientes de las
capitalista dentro del Partido", y conquistaron la vic-
unidades del Ejército Popular de Liberación de China
toria decisiva de la gran revolución cultural proletaria
estacionadas en el Tibet y Sinchiang, asi como a los com-
a escala nacional.
batientes que trabajan en las granjas estatales adminis-
tradas por el cuerpo de producción y construcción bajo El Presidente Mao nos enseña: "Todas las luchns
el comando de la zona militar de Sinchiang! revolucionarias del mundo tienen por objetivo tomar el
Poder político y eonsolidarlo." La lucha de clases bajo la
¡Dirigimos cálidos y combativos saludos a las am-
dictadura del proletariado, en esencia, sigue siendo el
plias masas de camaradas de arnas revolucionarios
problema del Poder. La burguesía quiere derrocar la
proletarios de todo el país, quienes, durante los últimos
dictadura del proletariado, mientras que el proletariado
dos años, han avanzado con valentía siguiendo estre-
quiere consolidarla. El puñado de elementos con poder
chamente la línea revolucionaria del Presidente Mao!
seguidores del camino capitalista dentro del Partido son
En el curso de la gran revolución cultural prole- representantes de la burguesía en el seno del Partido.
taria, los revolucionarios proletarios y las masas revolu- Recuperar la parte del poder del Partido, del Estado,
cionarias de las diversas nacionalidades del Tibet y de de las finanzas y de la cultura, usurpada por ellos, para
4 PEKIN INFORMA N. ° 37
Concentración de militares y civiles de
Pekín celebra calurosamente el
establecimiento de los comités
revolucionarios en toda China
E L 7 de septiembre, cien mil militares y civiles en
Pekín organizaron una gran concentración para
en el Estadio de Obreros de Pekín, los cien mil militares
y civiles plenos de euforia aclamaron con profunda emo-
celebrar entusiastamente el establecimiento de los comi- ción el hecho de que toda la nación es roja bajo el gran
tés revolucionarios en todas las provincias, municipios y brillo del pensamiento de Mao Tse-tung. Gritaron una
regiones autónomas de China (con excepción de la pro- y otra vez: "iViva el Presidente Mao!" "¡Deseamos
vincia de Taiwán). Los asistentes al mitin aclamaron ca- una larga, larguísima vida al Presidente Mao!"
lurosamente esto como una gran victoria del invencible
El camarada Chou En-lai y la camarada Chiang
pensamiento de Mao Tse-tung y de la linea revolucio-
Ching pronunciaron importantes discursos en la concen-
naria proletaria del Presidente Mao. Prometieron seguir
tración (ver págs. 6 y 8).
de cerca el gran plan estratégico del Presidente Mao
y avanzar de victoria en victoria cumpliendo exitosa- Sus discursos provocaron estruendosos y entusiastas
mente la gran tarea histórica de lucha, crítica y trans- aplausos.
formación.
El mitin fue presidido por el camarada Sie Fu-chi,
En esta ocasión estuvieron presentes camaradas res- presidente del Comité Revolucionario Municipal de
ponsables del Comité Central del Partido, del Grupo Pekin. El camarada Wu De, vicepresidente del Comité,
del Comité Central del Partido Encargado de la Revolu- también habló en el mitin.
ción Cultural y de otros departamentos, incluyendo a
Chou En-lai, Chen Bo-da, Kang Sheng, Chiang Ching, Otros oradores fueron representantes de la Con-
Yao Wen-yuan, Sie Fu-chi, Juang Yong-sheng, Wu Fa- ferencia de Representantes de los Obreros Revolucio-
sien, Ye Chün, Wang Dong-sing y Wen Yu-cheng. narios de Pekín, la Conferencia de Representantes de
los Campesinos Pobres y Campesinos Medios de Capa
En los últimos días, Pekín, capital de nuestra gran Inferior de Pekín, de los congresos de guardias rojos de
patria, ha sido un magnífico escenario de festividades
revolucionarias. En esta concentración, que tuvo lugar (Pasa a la pág. 12)
ciativa una violenta ofensiva contra el enemigo de sión armada, lo aniquilaremos resuelta, definitiva, cabal
clase, depurar concienzudamente las filas de clase, ases- y totalmente.
tar golpes seguros, certeros e implacables al puñado de
renegados, agentes secretos y recalcitrantes elementos ¡Sigamos estrechamente el gran plan estratégico
con poder seguidores del camino capitalista dentro del del gran líder el Presidente Mao y avancemos a pasos
Partido, así como a los terratenientes, campesinos ricos, gigantescos para cumplir victoriosamente las grandes
contrarrevolucionarios, elementos nocivos y derechistas tareas históricas de la lucha, crítica y transformación!
que no se han transformado, y sacar a la luz a todos los ¡Nuestra gran patria socialista, iluminada por el pensa-
contrarrevolucionarios que provocan disturbios y reali- miento de Mao Tse-tung, se presentará ante los pueblos
zan sabotajes ocultándose en oscuros rincones. Debemos del mundo con una fisonomía aún más majestuosa!
fortalecer la unidad entre el ejército y el pueblo, in-
¡Viva la victoria de la línea revolucionaria prole-
tensificar la preparación contra la guerra, reforzar la
taria del Presidente Mao!
defensa de las fronteras, el mar y espacio aéreo, man-
tenernos preparados en todo momento para liberar Tai- ¡Viva la victoria total de la gran revolución cul-
wán, y defender la revolución y la construcción socialis- tural proletaria!
tas de la patria. Si el enemigo se atreve a tocar el sagra-
do territorio de nuestro país y desencadenar una agre- (7 de septiembre de 1968)
8 PEKIN INFORMA N. ° 37
Se fundan simultáneamente los Comités
Revolucionarios del Tibet y de Sinchiang
EL Comité Revolucionario de la Región Autónoma mei. y el resto del puñado de renegados, agentes secre-
del Tibet y el de la Región Autónoma Uighur de tos, recalcitrantes elementos con poder seguidores del
Sinchiang, regiones de avanzada en el sudoeste y el no- camino capitalista dentro del Partido. Destruyeron los
roeste de nuestro país en la lucha contra el imperialismo criminales complots de este puñado que trabajaba en
y el revisionismo, fueron establecidos simultáneamente colusión con las camarillas traidoras del Dalai y Panchen
en forma victoriosa el 5 de septiembre, en un momento y con los remanentes de los reaccionarios del Kuomin-
en que los cientos de millones de militares y civiles de tang en un intento fútil de restaurar la servidumbre
la nación están avanzando de victoria en victoria, es- y el capitalismo en el Tibet, y han alcanzado de esta
timulados por las recientes instrucciones del Presidente forma la victoria decisiva en la gran revolución cultural.
Mao. Así, todas las provincias, municipios y regiones Esta gran victoria ha asestado un severo golpe a los
autónomas del país, con excepción de la provincia de imperialistas yanquis y británicos, a los revisionistas
Taiwán, han establecido ya sus comités revolucionarios. contemporáneos soviéticos y a los reaccionarios hindúes
¡Todo el país es rojo! Esto significa que la gran revolu- y ha consolidado enormemente la defensa fronteriza en
ción cultural proletaria ha entrado a la etapa de lucha, el sudoeste de China.
critica y transformación a escala nacional. ¡Es una gran
En la defensa fronteriza del noroeste de China,
victoria del invencible pensamiento de Mao Tse-tung y
Sinchiang ocupa una posición estratégica extremada-
de la línea revolucionaria proletaria del Presidente Mao!
¡Es un feliz acontecimiento de gran importancia en la mente importante. Los revisionistas soviéticos, los re-
vida politica de los 700 millones de habitantes de China! visionistas mongoles, los imperialistas yanquis y los
reaccionarios hindúes han lanzado provocaciones desde
afuera y, dentro de la zona, se han entregado al
La luz del pensamiento de Mao Tse-tung ilumina sabotaje los escisionistas de la unidad nacional, los
las regiones fronterizas del sudoeste y del elementos que tienen relaciones ilícitas con los países
noroeste de nuestro país
extranjeros, los remanentes de los reaccionarios
kuomintanistas, y los terratenientes, campesinos ricos,
En los 17 años después de la liberación pacifica del
contrarrevolucionarios, elementos nocivos y derechistas
Tibet, ha habido allí una lucha muy aguda y compleja
que no se han transformado. La lucha de clases es
entre las dos clases, los dos caminos y las dos líneas. Los
muy aguda y compleja. Durante un largo periodo,
revolucionarios de las diversas nacionalidades del Tibet
el Jruschov chino y el resto del puñado de los
y las unidades del Ejército Popular de Liberación acan-
máximos elementos con poder seguidores del ca-
tonadas en esa zona han librado luchas prolongadas y
mino capitalista dentro del Partido y sus agentes
repetidas contra los enemigos de clase tanto internos
en el noroeste de China y Sinchiang, Si Chong-sün, Liu
como externos. Expulsaron a las fuerzas imperialistas
Lan-tao, Wu Guang, Lü Chien-ren, Chang Chong-jan,
del Tibet, derrocaron el régimen de la reaccionaria clase
Iminov y Burhan Shahidi, apandillándose con los ene-
dueña de siervos y aplastaron totalmente los criminales
migos de clase internos y externos, trataron en vano de
complots de ésta, representada por el Dalai y Panchen,
restaurar el capitalismo en Sinchiang. Durante la gran
quienes, en colusión con los imperialistas yanquis y
revolución cultural, los revolucionarios proletarios y
británicos, con los revisionistas soviéticos y la pandilla
las amplias masas revolucionarias de las diversas na-
de Chiang Kai-shek y los reaccionarios hindúes, trata-
cionalidades de la región, guiados por la línea revolu-
ron de romper la unidad de la patria, combatieron el
cionaria proletaria del Presidente Mao, manteniendo en
socialismo e intentaron restaurar la servidumbre feudal.
alto la gran bandera revolucionaria de que "la rebelión
En cada momento clave de la gran revolución cultu- contra los reaccionarios se justifica", emprendieron una
ral, nuestro gran lider el Presidente Mao dio las ofensiva sostenida y violenta contra el puñado de ene-
instrucciones más oportunas y sabias al pueblo revolu- migos de clase que representan los intereses del impe-
cionario de las diversas nacionalidades del Tibet. En rialismo yanqui, del revisionismo soviético, de los
respuesta al gran llamamiento del Presidente Mao hecho reaccionarios kuomintanistas y de los terratenientes,
en su dazibao "Cañonear el cuartel general", la primera campesinos ricos, contrarrevolucionarios, elementos no-
generacion de la clase obrera, el pueblo revolucionario civos y derechistas. Aplastaron el sueño contrarrevolu-
de las diversas nacionalidades y los jóvenes combatien- cionario acariciado por estos enemigos de clase de res-
tes guardias rojos revolucionarios del Tibet lanzaron un taurar en un vano intento el capitalismo en Sinchiang
ataque sostenido y violento contra el Jruschov chino y han conquistado así la victoria decisiva en la gran
y sus agentes en el Tibet, Chou Ren-shan y Wang Chi- revolución cultural proletaria.
10 PEKIN INFORMA N. ° 37
Mensaje de los camaradas Hoxha y Shehu al
Presidente Mao, al Vicepresidente Lin Piao y
al Primer Ministro Chou En-lai
Felicitándolos en la forma más calurosa por el establecimiento
de los comités revolucionarios en toda China
El camarada Enver Hoxha, Primer Secretario del pueblo albanés, del Comité Central del Partido del
Comité Central del Partido del Trabajo de Albania, y Trabajo de Albania y del Gobierno de la República Po-
el camarada Mehmet Shehu, Presidente del Consejo de pular de Albania, y a través de ustedes, queridos
Ministros de la República Popular de Albania, enviaron camaradas, al fraternal pueblo chino, al glorioso Partido
el día 9 de septiembre un mensaje al camarada Mao Comunista de China, al Grupo del Comité Central del
Tse-tung, Presidente del Comité Central del Partido Partido Encargado de la Revolución Cultural y al Go-
Comunista de China, al camarada Lin Piao, Vicepresi- bierno de la República Popular China, nuestras más
dente del Comité Central del Partido Comunista de calurosas congratulaciones y nuestros saludos revolu-
China, y al camarada Chou En-lai, Primer Ministro del cionarios.
Consejo de Estado de la República Popular China,
felicitándolos en la forma más calurosa por el estableci- El establecimiento de los comités revolucionarios
miento de los comités revolucionarios en todas las pro- en toda la gran China marca el triunfo definitivo del
vincias, municipios y regiones autónomas de China (con pensamiento marxista-leninista del prominente líder, el
excepción de la provincia de Taiwán). Presidente Mao Tse-tung, sobre la línea reaccionaria
contrarrevolucionaria del Jruschov chino. Esta brillante
El texto completo del mensaje dice:
victoria del pensamiento, línea y estrategia del gran
Camarada Mao Tse-tung, Presidente del Comité Cen- marxista-leninista el camarada Mao Tse-tung señala la
tral del Partido Comunista de China, derrota final y el aplastamiento de la gran conspiración
contrarrevolucionaria del Jruschov chino, destinada a
Camarada Lin Piao, Vicepresidente del Comité Central
convertir la dictadura del proletariado en una dictadura
del Partido Comunista de China,
de la burguesía y a restaurar el capitalismo en China.
Cemarada Chou En-lai, Primer Ministro del Consejo de
Los planes y esperanzas de los imperialistas yan-
Estado de la República Popular China:
quis, los revisionistas soviéticos y otros reaccionarios
El pueblo albanés se ha enterado con enorme alegría para impedir el avance de la China Popular por el
del estableciinento"de los comités revolucionarios en las camino del socialismo y de la revolución, así como sus
regiones autónomas del Tibet y uigur de Sinchiang. Esto complots y tentativas para hacer volver atrás la rueda
ha llevado a su consumación el establecimiento en toda de la historia, han fracasado de manera vergonzosa ante
la gran China Popular de los comités revolucionarios el poderío y el irresistible vigor revolucionario del gran
que son los ói'ganos de poder revolucionarios de la pueblo chino. El triunfo de la gran revolución cultural
dictadura del proletariado. Hoy, la bandera roja de la proletaria de China constituye un golpe terrible y mor-
gran revolución cultural proletaria de China, guiada tal a los imperialistas encabezados por los EE.UU., a los
por el pensamihento marxista-leninista del camarada revisionistas contemporáneos acaudillados por los re-
Mao Tse-tung, flamea victoriosamente en todos los visionistas soviéticos y a todos los demás reaccionarios.
lugares de su glorioso país. con excepción de la provin- ¡Que tiemblen los enemigos de los pueblos y de la re-
cia de Taiwá.n, ocupada todavía por los imperialistas volución frente a esta inmensa victoria! Su ruina es
yanquis. segura y el marxisrno-leninismo triunfará.
Con motivo de esta victoria de importancia his- Actualmente, cuando los imperialistas yanquis y
tórica no solamente para el pueblo chino sino también sus aliados, los revisionistas jruschovistas, enfurecidos
para toda la humanidad progresista, nosotros nos sen- por las derrotas que han sufrido una y otra vez, se han
timnos muy alegres de transmitirles, en nombre del tornado más agresivos que nunca, la mirada, el corazón
1,SETI
,.EMIBRE 18, 1968 11
y la mente de los pueblos que sufren bajo las garras siempre firmemente hacia adelante, derrotarán y aplas-
del imperialismo y del revisionismo se dirigen hacia la tarán todas y cada una de las conspiraciones im-
República Popular China, que es un poderoso y fiel de- perialista-revisionistas, y conquistarán sin cesar nuevos
fensor de los pueblos y -un obstáculo insuperable para éxitos en su lucha por la defensa de los intereses supre-
los planes agresivos de los EE.UU. y de la traidora mos de sus dos países y por la gran causa del triunfo
camarilla revisionista soviética. Los imperialistas yan- del socialismo y del comunismo en todo el mundo.
quis y sus lacayos, los revisionistas jruschovistas, unidos
Saludando una vez más la fundación de los comités
mauno a mano en la tristemente famosa alianza soviético-
revolucionarios en toda China, y la magnífica victoria
norteamericana y llevando a cabo sus planes imperialis-
de importancia histórica para el destino de la humani-
tas para dividir el mundo en esferas de influencia, in-
dad, deseamos sinceramente que el grande y heroico
tentan en vano engañar y dominar a los pueblos me-
pueblo chino, bajo la dirección del Partido Comunista
diante la demagogia y la fuerza armada. Con el más
acabado cinismo, ellos cometen agresiones contra pue- de China encabezado por el gran líder el camarada Mao
blos y Estados soberanos para privarlos de su libertad Tse-tung, conquiste éxitos aún mayores en su glorioso
e independencia nacional. No obstante, a pesar de sus camino revolucionario y en su lucha por el socialismo
intentos perversos, nunca podrán sofocar la lucha de y por el comunismo.
los pueblos por su libertad. Por el contrario, serán de- ¡Viva la grande, inquebrantable y combativa amis-
rrotados, y las rugientes llamas del movimiento revolu- tad entre Albania y China!
cionario que arden en todo el mundo los aniquilarán
¡Viva la victoria total de la gran revolución cultural
de la faz de la tierra.
proletaria de China!
El pueblo albanés que ha forjado una grande y
fraternal amistad co.n el glorioso pueblo chino considera Enver Hoxha, Primer Secretario
el establecimiento de los comités revolucionarios en del Comité Central del Partido
toda China como su propia gran victoria, como una vic- del Trabajo de Albania
toria histórica del marxismo-leninismo y de la causa Mehmet Shehu, Presidente del
de la revolución proletaria mundial. El pueblo albanés Consejo de Ministros de la Re-
y el gran pueblo chino, y nuestros dos Partidos, pública Popular de Albania
unidos sólidamente como el acero, fortalecerán cons-
tantemente su alianza y su amistad eterna, marcharán Tirana, 9 de septiembre de 1968
12 PEKIN INFORMA N. ° 37
La lucha entre las dos lineas en el Instituto de
Ingenieria Mecánica de Shanghai refleja la
revolución educacional en las universidades
cientificas y de ingenieria
(Informe de investigación)
---
Es realmente bueno seleccionar estudiantes trucción de Maquinaria del Gobierno Popular Central.
Más tarde, pasó a ser un instituto de ingeniería mecá-
de entre los obreros y campesinos que tienen
nica, para formar parte del "sistema de centros de en-
experiencia práctica
señanza regular".- El proceso de cambios de esta escuela
E N el informe de investigación, "La Fábrica de Má-
quinas-Herramientas de Shanghai muestra el ca-
proporciona mucha materia para reflexionar.
Cuando se creó la escuela, admitió 2.181 principian-
mino para preparar personal de ingeniería y técnica" tes que fueron todos seleccionados de entre los obreros,
(véase Pekín Informa, N.° 31, pág. 9, 1968), se mencionó campesinos o cuadros a nivel de base en el campo, a
la Escuela de Construcción de Maquinaria de Shang- fin de preparar técnicos de entre los trabajadores para
hai, predecesora del Instituto de Ingeniería Mecánica de satisfacer las necesidades de la construcción económica
Shanghai. Dicha escuela fue fundada en 1952 y estaba de la patria en gran escala. Estos estudiantes, proceden-
directamente subordinada al Primer Ministerio de Cons- tes de obreros y campesinos, se habían templado en la
14 PEKIN INFORMA N. ° 37
vieron impacto en la médula de la línea educacional re- Pero los señores burgueses insistieron rigurosamente en
visionista del Jruschov chino. Durante los últimos diez que los estudiantes obreros y campesinos aprendieran
y tantos años, se ha desplegado una lucha a muerte en- primero geometría descriptiva, y trataron de confundir-
tre las dos clases, los dos caminos y las dos líneas en los con términos tales como cuerpos intersecantes y la
el frente educacional, en torno al problema de cómo curva de intersección. De este modo, más de cuarenta
tratar a los estudiantes obreros y campesinos. de los ciento setenta y tantos estudiantes obreros y cam-
pesinos fueron reprobados en los exámenes de 1957 y
Cuando el primer grupo de estudiantes obreros y tuvieron que repetir el curso. Los señores burgueses
campesinos ingresó en 1952 a la escuela, la clase obrera
se devanaron los sesos para poner deliberadamente no-
de Shanghai hirvió de júbilo. Expresó: "Nosotros, la
tas más bajas al trabajo hecho por un estudiante que
clase obrera, no sólo debemos lograr la emancipación
era obrero técnico de quinto grado (nivel mediano) y
política sino que también debemos ser dueños de la
trabajador modelo de la provincia de Junán. Le cali-
ciencia y la técnica. Tenemos que preparar nuestros
ficaron con 59 puntos, un punto por debajo de la nota
propios intelectuales de la clase obrera." En aquel
tiempo, las fábricas celebraron reuniones de despedida de aprobación, e insistieron en que permaneciera un
para casi todos los obreros que iban a la escuela. Toca- año más en el mismo curso. Los estudiantes obreros y
ron tambores y gongs y prendieron en el pecho de éstos campesinos expresaron: "El sistema de notas es una
una gran flor roja dándoles tanto honor como a aquellos línea de bloqueo para los obreros y campesinos y ayuda
que se incorporan al ejército. a restaurar el capitalismo." Perseguidos por el sistema
burgués de exámenes, 14 de los 17 estudiantes obreros
No obstante, el puñado de seguidores del camino y campesinos admitidos en 1960 fueron obligados a mar-
capitalista y los intelectuales burgueses de la escuela charse y abandonaron el instituto con inmenso odio al
salieron a gritar a voz en cuello: "Muy mal", "es incon- sistema educacional revisionista. Un obrero destacado
cebible que las cosas marchen asi". Profirieron dispa- proveniente de la Imprenta N.° 3 de Shanghai, quien
rates tales como: "Los estudiantes obreros y campesinos estudió sólo un año y medio en el instituto, se vio obli-
son estúpidos. Es difícil enseñarles porque tienen di- gado a repetir el curso porque fracasó en los exámenes
ferentes niveles culturales al ingresar a la escuela", "los de cultura física, idioma extranjero y física, y más tarde
estudiantes obreros y campesinos son muy criticones y tuvo que abandonar los estudios. Fue a la dirección del
no respetan a los maestros", "los logros en la prepara-
instituto a criticar el sistema de promoción y retención
ción de estudiantes obreros y campesinos no recompen-
de los estudiantes. Los seguidores del camino capitalista
san las pérdidas", y cosas por el estilo. Valiéndose del
contestaron rencorosamente: "Bajo este sistema, todo el
poder que tenían en el frente educacional, impulsaban
mundo es igual y los estudiantes obreros y campesinos
desenfrenadamente la línea educacional revisionista del
no pueden ser una excepción." Pero recurrieron a di-
Jruschov chino y ejercían la dictadura de la burguesía
versos trucos para promover a un joven estudiante de
sobre los estudiantes obreros y campesinos.
origen burgués a un curso superior aunque había sido
Estos seguidores del camino capitalista se oponían y reprobado en cinco asignaturas.
restringían por diversos medios la entrada de los obreros
y campesinos a la escuela. Esta admitió solamente en A la brillante luz del pensamiento del Presidente
tres ocasiones estudiantes obreros y campesinos, in- Mao sobre la revolución educacional, los profesores y
cluyendo la matricula de 2.181 en 1952. El puñado de estudiantes revolucionarios del instituto lanzaron en
seguidores del camino capitalista y los intelectuales 1958 un violento ataque contra la línea revisionista en
burgueses los tomaban a ellos como "fardos". En un la educación. Muchas cosas nuevas revolucionarias sur-
balance del trabajo, hecho en marzo de 1955, atacaron gieron en el instituto, tales como conferencias dadas
y calumniaron de mil maneras a los estudiantes obreros por obreros, la enseñanza basada en una triple integra-
y campesinos. Así que adoptaron el principio de "reduc- ción de obreros, profesores y estudiantes y la administra-
ción drástica" y sólo admitieron ese año a 173 estudian- ción de una fábrica por el instituto. El camarada Kang
tes obreros y campesinos. En 1960, bajo el pretexto de Sheng hizo una inspección por el instituto el 12 de no-
"igual oportunidad para todos, de acuerdo con las notas viembre de ese año. Subrayó que los obreros debían
de los exámenes de admisión", el instituto prácticamente subir a la cátedra. Son ellos la fuerza en la cual pode-
cerró sus puertas a los hijos de obreros y campesinos y mos apoyarnos realmente en los centros docentes; son la
las abrió a los de la burguesía. Como resultado, sola- fuerza que posee verdadera capacidad. Algunos de los
mente aceptó a 17 estudiantes obreros y campesinos. graduados universitarios podían hablar bien, pero no
Desde entonces, para los obreros y campesinos con ex- sabían hacer nada. El camarada Ke Ching-shi también
periencia práctica el ingreso al instituto se les hizo tan dio ese año importantes instrucciones respecto a la pre-
difícil como subir a las estrellas. paración de técnicos de entre los obreros. Impartió la
directiva de que se seleccionara a obreros para que reali-
En la enseñanza, los seguidores del camino capita- zaran investigaciones científicas avanzadas. Estas ins-
lista y los intelectuales burgueses crearon dificultades, trucciones elevaron grandemente la moral de los estu-
atacaron y persiguieron deliberadamente a los estudian- diantes obreros y campesinos. Sin embargo, en el auge
tes obreros y campesinos. Por ejemplo, el dibujo técnico de la vigorosa revolución educacional, Chen Pei-sien,
es fácil para los obreros de construcción de maquinaria. agente del Jruschov chino en Shanghai, fue al instituto
18 PEKIN INFORMA N. ° 37
Presidente Mao señaló: "Cmaradas, ustedes se de- nuestros periódicos no son buenos, yo dije que en
dican al periodismo. Su trabajo consiste en educar realidad no son tan buenos. Admito este error.
a las masas, hacerles conocer sus propios intereses, sus Nuestros periódicos son un poco parciales. Debemos
propias tareas y los principios y medidas políticos del adoptar en el futuro esta actitud: Lo justo es justo, lo
Partido." "Hemos de enseñar al pueblo a conocer la erróneo es erróneo, lo bueno es bueno y lo malo, malo",
verdad y ponerlo en pie para la lucha por su propia "si hay algo bueno acerca de los capitalistas, debemos
emancipación." Por consiguiente, el periodismo de la decir que esto es bueno; si hay algo malo acerca de
Nueva China, como instrumento de la opinión pública los obreros, debemos decir que esto es malo". 7
para la dictadura del proletariado, debe preparar el
En agosto, fue al noreste de China donde hablando
camino para el paso de la revolución democrática a la
en el tono de los capitalistas, dijo: "Los capitalistas
revolución socialista.
opinan así: Ustedes nos dicen a menudo que nos tratan
El Jruschov chino hizo todo lo posible para bien, pero los periódicos dicen que somos malos. Los
oponerse a este paso. Arguyó absurdamente que era periódicos informan de lo bueno de los obreros y lo
necesario "dejar que los capitalistas permanezcan y malo de los capitalistas." 5
se desarrollen durante varias décadas". 2 Exigió que
¡Cuán celosamente se afanó el Jruschov chino por
los periódicos despejaran con gongs y platillos el ca-
pedir una y otra vez una posición para la burguesía!
mino para el capitalismo en China.
¡Los "lectores" a que se refería este agente N.°1 de la
Medio año después de la publicación de la "Charla burguesía no eran otros que sus amos, la burguesía!
a los redactores del 'Diario de Shansí-Suiyuan'" del
En su informe ante la II Sesión Plenaria del Co-
Presidente Mao, el Jruschov chino apareció con su
mité Central elegido en el VII Congreso Nacional del
enorme hierba venenosa, su "Discurso al grupo de
Partido, el Presidente Mao señaló que después de con-
periodistas del norte de China", en abierta oposición
quistada la victoria de la revolución china en todo el
al pensamiento del Presidente Mao respecto a los pe-
país y resuelto el problema agrario, la contradicción
riódicos.
fundamental de orden interior es "la contradicción
En este discurso, el Jruschov chino lanzó la con- entre la clase obrera y la burguesía". Donde la bur-
:.igna burguesa al margen de las clases de "servir a guesia ocupa posiciones no puede haber lugar para el
los lectores". Hizo otra absurda afirmación: "Ustedes proletariado; donde el capitalismo ocupa posiciones, no
sirven a los lectores, a aquellos que leen sus periódicos. puede haber lugar para el socialismo. Al tratar de
Si sus lectores dicen que sus periódicos son buenos, ganar una "posición" en los periódicos para los capita-
entonces, su trabajo se ha realizado bien."3 listas, el Jruschov chino perseguía precisamente el
propósito de derrocar la dirección proletaria y desa-
Los "lectores" pertenecen a distintas clases. Los rrollar el capitalismo en China. En efecto, la radio
lectores de distintas clases no tienen en absoluto los transmitió "¡Mi sueño se ha hecho realidad!", un re-
mismos gustos ni las mismas aversiones. ¿A los "lec- portaje que embellecía a Song Fei-ching, íntimo amigo
tores" de qué clase quería servir el Jruschov chino? del Jruschov chino y gran capitalista en Tientsín. En
Si examinamos los "discursos" pronunciados por él los periódicos se publicó el siniestro editorial "Luche-
después de la II Sesión Plenaria del Comité Central mos por una vida próspera para los campesinos del
elegido en el VII Congreso Nacional del Partido norte de China", que abogaba abiertamente por el
Comunista de China, reunión de gran significado his- desarrollo del capitalismo en el campo, y se lanzaron
tórico, tendremos una idea muy clara. consignas en apoyo de las fuerzas espontáneas del ca-
pitalismo en el campo, tales como "la laboriosidad
En abril de 1919, poco después de la II Sesión
hace prosperar la familia y la producción enriquece a
Plenaria del Comité Central elegido en el VII Congreso
la gente" y "cultivad algodón si queréis un hogar prós-
Nacional del Partido, fue apresuradamente a Tientsín
pero".
donde gritó a voz en cuello en favor de la burguesía:
'En la actualidad, nuestros periódicos no conceden en Los capitalistas no cabían en sí de gozo y los terra-
su propaganda ni siquiera el cuarto lugar a la bur- tenientes y campesinos ricos eran todo sonrisas: isu
guesía liberal. El acento no se pone en la unidad sino agente les había traído "buenas noticias" sobre el de-
en el ataque. Esto es inadecuado."" Vociferó además: sarrollo del capitalismo!
"iLa burguesía liberal debe ocupar un lugar en la
propaganda!"5 El criterio del Jruschov chino sobre "Lo justo y
lo erróneo" y "lo bueno y lo malo" es bien definido.
En mayo del mismo año, se lamentó amargamente Estaba muy descontento con la "parcialidad" de
en Pekín: Los periódicos "publican todos los días nuestros periódicos a favor del proletariado y el so-
buenas noticias sobre los obreros, pero son poco amis- cialismo; cuando los capitalistas fruncieron el ceño se
tosos con los capitalistas y no publican buenas noticias apresuró a admitir su "error", llegando al colmo del
sobre ellos". 6 Salió activamente a implorar por los servilismo. iQué lacayo más fiel de los capitalistas!
capitalistas, diciendo: "Los capitalistas dijeron que Y los lacayos de este lacayo, el revisionista contrarre-
22 PEKIN INFORMA N. ° 37
Aquí hay un fantasma, ¿dónde se encuentra? Solía- este periodo, un puñado de elementos con poder se-
mos decir que eran los letrados los que dirigían los pe- guidores del camino capitalista sustentados por el Jru-
riódicos, ahora debemos decir que son los muertos los schov chino controlaba muchas entidades periodísticas.
que dirigen los periódicos. Ustedes, en la mayoría de Poco después de la clausura de la IX Sesión Plenaria
los casos, entonan melodías en contra de la política del del Comité Central elegido en el VIII Congreso Nacional
Comité Central, tienen resentimiento contra ella, se del Partido, el Jruschov chino dijo a sus agentes en
oponen a ella y la desaprueban.30 los círculos periodísticos: "No deben vincular tan
A la larga los complots e intrigas de todos los re- estrechamente con la realidad las informaciones. Si las
visionistas contrarrevolucionarios han sido inútiles. El vinculan estrechamente e informan de los trabajos y
1,. de julio de ese año, el Presidente Mao escribió per- luchas concretos de la actualidad, cometerán errores.
sonalmente un importante editorial para el Renmin Ustedes deben aprender a establecer vínculos con la
Ribao titulado: "La orientación burguesa de Wenhui Bao realidad mientras se mantienen a una cierta distancia
debe ser sometida a critica". En este brillante do- de ella. No deben ocuparse sólo de la realidad actual,
cumento y en una serie de instrucciones al respecto, pueden informar sobre algunas cosas que tienen poca
el Presidente Mao hizo una síntesis altamente concen- relación con las luchas actuales." 31
trada de la lucha a muerte entre las dos clases en el
"Mantenerse a una cierta distancia de la realidad"
frente político e ideológico (sobre todo en los círculos
por una parte e "informar sobre algunas cosas que tienen
periodísticos) en nuestro país en 1957, criticó de mane-
poca relación con las luchas actuales" por la otra, cons-
ra penetrante y profunda el conjunto de políticas plan-
tituyen una nueva táctica aún más siniestra y astuta
teadas por el Jruschov chino para la liberalización bur-
adoptada por el Jruschov chino en la nueva situación.
guesa, y disipó los siniestros nubarrones que se cernían
En los términos de sus lacayos, esta táctica es "librar
sobre los círculos periodísticos. Los monstruos dere-
una batalla de movimientos envolventes", es decir, "no
chistas que se mostraron tan insolentes por un tiempo
subrayar la coordinación directa", sino utilizar la me-
encontraron la ruina bajo el impacto del enorme po-
dida de "abordar un pequeño tema para mostrar una
derío revolucionario del pensamiento de Mao Tse-tung.
gran idea" y, desde "diferentes ángulos" y en "diferen-
tes formas", tratar "con reserva" los "temas" que se
Una táctica contrarrevolucionaria destinada a oponen al Partido, al socialismo y al pensamiento de
crear la opinión pública para la restaura- Mao Tse-tung escribiendo con "rodeos" para actuar en
ción del capitalismo "coordinación indirecta" 32 con las actividades de la
restauración del capitalismo.
En la Reunión de Lushan celebrada en agosto de
1959, la camarilla anti-Partido de Peng De-juai, que ¡Esta es una táctica contrarrevolucionaria extrema-
estaba bajo la protección del Jruschov chino, saltó en damente perversa! Los agentes del Jruschov chino en
frenética oposición a la línea general, el gran salto ade- los círculos periodísticos la comprendieron a fondo y
lante y la comuna popular intentando vanamente de- dijeron francamente: "¡Es una necesidad política escri-
rrocar el cuartel general proletario encabezado por el bir impresiones de viajes y ensayos de conocimientos!"
Presidente Mao. Pero, sus conspiraciones fracasaron. El tristemente famoso renegado Deng Tuo llegó incluso
Flameó la gran bandera roja del pensamiento de Mao a manifestar con deleite en una "reunión de inmor-
Tse-tung y los oportunistas de derecha fueron destitui- tales"' efectuada por cuatro periódicos de Pekín que se
dos. apoyaría en esta táctica para "¡esforzarse por abrir un
nuevo camino!" 33
La IX Sesión Plenaria del Comité Central elegido
en el VIII Congreso Nacional del Partido Comunista de Ahora bien, ¿qué "nuevo camino" estaban abriendo
China, efectuada en 1961 bajo la dirección personal del ellos? Wu Leng-si dedicó en el órgano del Partido una
Presidente Mao, reafirmó que "la linea general del columna especial titulada "Lo largo y lo corto" con el
Partido para la construcción socialista, el gran salto propósito de "rectificar los abusos actuales". Pisando
adelante y la comuna popular corresponden a la realidad los talones a la columna "Charlas nocturnas en Yen-
de China" y señaló agudamente: "Un número extre- shan", apareció la "Aldea de Tres Familias", siniestra
madamente reducido de terratenientes y elementos fonda apadrinada conjuntamente por Deng Tuo, Wu
burgueses que no se han transformado y que consti- Jan y Liao Mo-sha. La radio inició programas especia-
L.uyen solamente un exiguo porcentaje de la pobla- les tales como "cuentos históricos" y "lecturas y apre-
cin . . . tratan siempre de consumar la restauración ciaciones"; en muchos periódicos locales aparecieron
y realizan actividades de zapa utilizando las dificultades una tras otra columnas especiales que impartían "co-
producidas por las calamidades naturales y algunos de- nocimientos", tales como "Amplias charlas bajo las
Leclos existentes en el trabajo a los niveles de base." nubes de Yunnán", "Amplias charlas en Lisia" y cosas
por el estilo.
El Jruschov chino. quien soñaba en todo momento
con restaurar el capitalismo, alargo una vez mas sus Fue precisamente por este "nuevo camino" que los
siniestias manos hacia los círculos periodísticos. En renegados, agentes secretos, escorias de todo género,
26 PEKÍN INFORMA N. ° 37
podrá formarse un contingente de periodistas prole- "Hacer esfuerzos por ajustarse a los gustos de los ene-
tarios, consolidar y desarrollar los grandes logros de migos, del imperialismo, al hablar o escribir artículos,
la gran revolución cultural proletaria en lo organiza- significa engañar a las masas y, como resultado, satis-
tivo. Todas las entidades periodísticas a diversos niveles face a los enemigos mientras embauca a nuestra propia
deben establecer un grupo dirigente revolucionarizado, clase." A aquellas personas que han sido envenenadas
vigoroso y combativo, y promover con audacia a pues- por la línea burguesa en el periodismo y que todavia
tos de dirección al contingente de nuevas fuerzas pro- no se han dado cuenta de ello, les aconsejamos que
letarias para garantizar que la dirección de la prensa estudien seriamente esta gran enseñanza del Presidente
de nuestro país sea mantenida firmemente en manos Mao.
de los revolucionarios proletarios que son fieles al pen-
La "Charla a los redactores del Diario de Shansí-
samiento de Mao Tse-tung, dan prominencia a la política
Suiyuán" del Presidente Mao y la serie de sus instruc-
proletaria y poseen vigor revolucionario. Hay que pres-
ciones sobre el trabajo periodístico constituyen la única
tar atención al hecho de que la gente -es susceptible de
orientación justa para nosotros, el proletariado, en la
cambiar, y por tanto es menester depurar con frecuen-
dirección de los periódicos, la radio, las agencias de
cia nuestras filas de los elementos corrompidos no per-
noticias y todas las empresas periodísticas, así como
mitiéndoles dirigir los periódicos ni otros medios de
nuestra poderosa arma para criticar la línea burguesa
información.
reaccionaria en el periodismo. En nuestras acciones,
Tercero. Hay que criticar profunda y constante- debemos cumplir invariablemente la línea del Presi-
mente la línea burguesa reaccionaria en el periodismo, dente Mao en el periodismo y establecer el estilo de
eliminar su perniciosa influencia en todos los aspectos trabajo combativo, científico y serio del proletariado.
y llevar hasta el fin la lucha entre las dos líneas en los
circulos periodísticos. En la actualidad, además de la Cuarto. Las entidades periodísticas deben tomar el
crítica cabal a la línea burguesa en el periodismo en lo camino de "menos pero mejores tropas y una adminis-
histórico, se debe prestar atención especial a la crítica tración más simple", adherirse firmemente a la línea de
de las acciones extremadamente erróneas de utilizar masas y forjar estrechos vínculos con la clase obrera y
los medios informativos al servicio de determinada las masas trabajadoras.
facción burguesa o pequeñoburguesa. Los periódicos,
El Presidente Mao nos enseña: Para dirigir bien los
la radio y otros medios periodísticos en todas partes
periódicos, la cuestión fundamental es la revolucionari-
deben cumplir resueltamente todas y cada una de las
zación ideológica de su personal 43. "Los periodistas de-
instrucciones del cuartel general proletario encabezado
ben ir con frecuencia a los niveles de base y respirar
por el Presidente Mao y con el Vicepresidente Lin Piao
el aire fresco, y no deben permanecer todo el tiempo
como subjefe, y deben criticar y repudiar el liberalismo
en Pekín. Aquellos que van a los niveles de base deben
burgués. Con el propósito de salvarse de su derrota,
hacer otros trabajos además de cumplir sus tareas de
el puñado de enemigos de clase recurre con desenfreno
corresponsales."'i'
a todos los medios para fabricar mentiras y calumnias,
confeccionar "noticias callejeras" y difundir toda ín- El Presidente Mao señala además: "Para hacer mar-
dole de rumores, tratando vanamente de hacer pasar char nuestros periódicos, también debemos apoyarnos
por auténtico lo falso, enturbiar las aguas, obstruir el en todo el mundo, en las masas populares, en el con-
gran plan estratégico del Presidente Mao y socavar la junto del Partido, y no sólo en unas pocas personas que
gran revolución cultural proletaria. Debemos denun- trabajen encerradas entre cuatro paredes."4 5
ciar con firmeza estas actividades contrarrevoluciona-
rias y asestarles decididos golpes. Las amplias masas El Presidente Mao señaló de nuevo hace poco: "Los
revolucionarias deben saber distinguir lo auténtico de periódicos no deben ser dirigidos entre cuatro paredes.
lo falso en la complicada lucha de clases y descubrir Deben volverse hacia las masas y tener una orientación
los complots y tácticas del enemigo. Todavía hay fundamental y ser al mismo tiempo frescos y vivos."
algunos camaradas en nuestras filas, que, partiendo de Todas las entidades periodísticas deben seguir re-
los intereses egoístas de su pequeña facción, interpretan sueltamente las grandes enseñanzas del Presidente Mao,
fuera del contexto las instrucciones del cuartel general liberarse con audacia de todos los viejos estereotipos y
proletario para satisfacer sus propias necesidades y dan viejas costumbres, volverse hacia las masas y aplicar el
a la publicidad noticias y fotos sensacionalistas para principio de "menos pero mejores tropas y una admi-
crear cierta opinión pública; o, haciendo caso omiso de nistración más simple".
la situación en su conjunto y los intereses del proleta-
riado, publican a su antojo diversos materiales y docu- ¿Por qué los periódicos y revistas han de ser dirigi-
mentos, con lo cual revelan las informaciones confiden- dos por tanta gente? Es necesario aplicar el principio
ciales del Partido y el Estado. Todo esto es muy de "menos pero mejores tropas y una administración
erróneo y es manifestación maligna de la perniciosa más simple", fortalecer los vínculos entre los periodistas
influencia de la línea burguesa en el periodismo du- y las masas. Es necesario hacer una gran revolución
rante la gran revolución cultural proletaria, y debe para cambiar totalmente el estilo del trabajo de señores
ser corregido resueltamente. El Presidente Mao nos burgueses, que se caracteriza por el menosprecio a los
enseña: "La propaganda en la prensa debe ser juzgada obreros y campesinos y la dirección de los periódicos
según el criterio de si beneficia o no al pueblo."` 2 entre cuatro paredes, y aplicar aún rejor la línea del
En el N.° 36 de nuestra revista publicamos la pri- corriente de agua a una distancia considerable, pero
mera parte del articulo "El camarada Chang Si-de tal finalmente logró sacarlo a la orilla. Los demás camara-
corno yo lo recuerdo". A continuación presentamos la das, estimulados por su ejemplo, pusieron a salvo el
segunda parte. - Red. de PI. segundo tablero. Sin saber nadar, yo permaneci en la
orilla y observé, muy emocionado por esta heroica
proeza de Chang. Recordé lo que él había dicho cuando
Por todas partes hay trabajo revolucionario
hacíamos carbón de leña en Tujuanggou. Allá se había
El camarada Chang Si-de jamás prestó atención a roto un puente, causando grandes problemas a los cam-
las ganancias y pérdidas personales. En todo el tiempo pesinos. Nos llevó a repararlo diciendo: "Por todas par-
que estuve con él, jamás lo escuché exigiendo algo para tes hay trabajo revolucionario. Debemos tomar la inicia-
sí mismo, ni lo vi angustiado por preocupaciones per- tiva en hacerlo."
sonales. Constantemente pensaba en el pueblo y en los
camaradas, y hacía todo lo que podía por ayudar a sus ¡Qué elevado sentido de responsabilidad revolucio-
camaradas a progresar. Siempre considerado, mostraba naria implicaban estas palabras! Precisamente guiado
sinceridad, afecto y solicitud por los demás. por este correcto pensamiento, Chang siempre tomaba la
iniciativa en hacer toda clase de trabajos en sus ratos
Un mediodía de verano de 1941, cuando el resto de de descanso después de cumplir con la tarea que le
nosotros estábamos haciendo la siesta y Chang estaba habían asignado, por difíciles que fueran las circunstan-
absorto en su lectura, el jefe del batallón entró con un cias o por intensa que fuera la lucha.
mensaje importante que debía ser despachado urgente-
mente a la 3.a compañía en Yangchialing, a unos 8 li de Ayudaba a la escuadra de cocineros a cuidar del
distancia. En lugar de despertar a uno de nosotros, fuego o a transportar agua. A menudo leía periódicos
Chang tomó el mensaje y partió. El sol de pleno verano a los camaradas de esa escuadra y les enseñaba nuevos
era abrasante, los caminos de tierra y senderos mon- caracteres. También ayudaba a los pastores a cortar
tañosos de Yenán ardían. Despreciando el calor, Chang forraje, les leía periódicos y les contaba historias de la
se puso a correr. Llegó a Yangchialing jadeante y em- Gran Marcha. Los pastores solían decirnos orgullosa-
papado de sudor. Pero cuando entró al cuartel general mente: "Chang Si-de no sólo es su jefe de escuadra,
de la compañía para entregar el mensaje, encontró que sino también nuestro."
los mandos estaban aún durmiendo. Pensó que el men-
Los domingos Chang estaba más ocupado que en
saje era urgente, pero, puesto que ha'cía corrido durante
todo el camino, había tiempo suficiente para que ellos otros días, remendando ropas o haciendo sandalias de
terminaran su descanso. De modo que decidió esperar paja para los soldados o ayudando a los campesinos en
afuera hasta que los mandos despertaran. los campos. En verano éramos acosados por los mosqui-
tos y, como no teníames mosquiteros, no podíamos
Ese verano, el río Yenje subió repentinamente. Las dormir bien. Entonces Chang subió a las montañas un
rugientes aguas azotaban las riberas. Chang iba camino domingo y recogió artemisa. Con ésta hizo cuerdas que
de regreso de una misión cuando vio dos tableros de puso a secar al sol. Luego nos las dio para que ahuyen-
b.asketbol en un campo de deportes a la orilla del rio. táramos los mosquitos con el humo que se producía al
"¿A qué unidad pertenecen?-se preguntó-. Están quemarlas.
en peligro de ser arrastrados por las aguas. No debe-
mos dejar que se pierda la propiedad pública." Con esta En ese tiempo no teníamos suficientes cobertores.
idea en la mente, regresó corriendo a nuestra escuadra Compartíamos uno entre cada dos hombres. Más tarde
y, dejando a un lado su fusil, nos llamó para salvar los conseguimos uno para cada cual, pero no teníamos su-
tableros. Cuando íbamos a sacar uno de éstos, el campo ficientes colchones, de modo que usualmente cada dos
de deportes se inundó. Completamente vestido, Chang personas unían los suyos, utilizando uno como cobertor
Si-de se lanzó a tomarlo a riesgo de su propia vida. y el otro como colchón. Chang y yo compartíamos a
Agarrando el tablero, fue arrastrado por la veloz menudo un cobertor. El siempre me dejaba la mayor
(Vienc de la pág. 10) Cuando las felices nuevas del exitoso nacimiento
de los comités revolucionarios de las dos regiones autó-
En los mítines de celebración de Lhasa y Urumchi, nomas, Tibet y Sinchiang, llegaron a las demas partes
el camarada Ren Rong, vicepresidente del Comité de la nación, prevaleció por todos lados un ambiente de
Revolucionario de la Región Autónoma del Tibet y res- fiesta, avivado por el tronar de los petardos y de los
ponsable del comando de la zona militar del Tibet, y el tambores y gongs. Los cientos de millones de militares
camarada Guo Peng, vicepresidente del Comité Revo- y civiles aclaman entusiasmados la fundación de los
lucionario de la Región Autónoma Uigur de Sinchiang comités revolucionarios de todas las provincias, mu-
y subcomandante del comando de la zona militar de nicipios y regiones autónomas de la nación, con excep-
Sinchiang, respectivamente, hablaron en nombre de las ción de la provincia de Taiwán. Aclaman este éxito
unidades acantonadas en sendas regiones autónomas. como una gran victoria del invencible pensamiento de
Ambos hicieron hincapié en que debemos fortalecer la Mao Tse-tung y de la línea revolucionaria proletaria
unidad entre el ejército y el pueblo, entre el ejército y del Presidente Mao. Se celebraron grandiosos mítines
el gobierno y entre las diversas nacionalidades, unirnos y desfiles de celebración en 27 ciudades grandes y me-
en la lucha común contra el enemigo y consolidar la dianas, incluidas Pekín, Shanghai, Tientsín, Shenyang,
defensa fronteriza a fin de convertir a las zonas fron- Wuján, Guangchou, Chengdú y Sian. Militares y civiles
terizas del sudoeste y el noroeste del país en inexpug- dijeron con profunda emoción: La fundación total de los
nables murallas de acero. Si los imperialistas, los comités revolucionarios a niveles de provincia, munici-
revisionistas y los reaccionarios hindúes osan invadir el pio y región autónoma significa que el movimiento de
sagrado territorio de China, los aniquilaremos en forma la gran revolución cultural proletaria ha entrado en la
resuelta, definitiva, cabal y total. gran etapa de la lucha, crítica y transformación a escala
nacional. Bajo la dirección del cuartel general proletario
Los dos mítines de celebración de las capitales de encabezado por el Presidente Mao, estamos decididos
ambas regiones autónomas aprobaron sendos mensajes a llevar adelante el espíritu de revolución hasta el fin,
de saludo a nuestro gran líder el Presidente Mao en a ganar la batalla de lucha, crítica y transformación y
medio de estruendosos vítores y clamorosos aplausos. a conquistar la victoria total en la gran revolución
Después de cada uno de los mitines se realizó un gigan- cultural proletaria a fin de que el pensamiento de Mao
tesco desfile de celebración. Tse-tung brille aún más por toda la patria.
* A Año VI N.° 37
18 de septiembre de 1968
Se publica en español, inglés,
francés, alemán y japonés
1 ~~~~~~~~~~