DCC ll TPIMHNIAIO _ NEPIOAIK se TIA TH MEAETH THE @PHIKEYTIKOTHTAZ ANYCr Ded De TS eee la Cees Dee un a Peay eet Lud c. i edd CO Oa nd @PHEKEIOAOTIA - IEPA/BEBHAA STUDIES IN RELIGION - SACRED/PROFANE Toyymaio emormpovx6 aeqodiz6 ya Tm pehém| THs OonoKEUTXOTHTAS Scientific Quarterly for the Study of Religiosity ISSN: 1108-8605 Tetyos 5/lowuog - Zexriubouos 2004 Issue 4/Jule - September 2004 Tyuif 12 € ‘www. sacred.gr e-mail: sacred @sacred.grAHMHTPHE MITEKPIAAKHE, H TMdiy wa toy Ged xai 4 Midday pe tov Ged 5 DIMITRIOS BEKRIDAKIS, Violence and the Sacred AHMHTPHE OYAHE, “Fiat Lux!" 14 DIMITRIOS OULIS, “Fiat Lux!” MAPAAOEIAKA @PHEKEYMATA / TRADITIONAL RELIGIONS (AHMHTPHE APKAAAS, lepés TMgoxeryavbes 21 DIMITRIOS ARKADAS, Sacred Propaganda BAZIAHE KOXTONOYAOY, Xg6voc, Xoovéryta xan Atwvdtyta oto Evdézato Bi6hio twy Ezopo- hoyioewv tov Avyoustivou (Mépos B’) 31 VASSILIS KOSTOPOULOS, Time, Temporality, and Eternity in the Eleventh Book of Augustine's Confessiones (Part 1) OMID TOFIGHIAN, Steps Towards Love and Gnosis: Sufi Interpretations of the Spiritual “Stations” and ‘States’ 67 OMID TOFIGHIAN, Biyara xgog ty Ayéom ven ™ Tudor: Zoupués Equyveies Eyennd jue rows «Sradpotgy xan ug «Keraoréceig mg Tvemannig Mogeias EYAITEAOE TIONHPO2, Tarwvusés, Thonwweis xm Xpiotiamnés axdypeig epi Wuyi eat Daigo ws 79 EVANGELOS PONIROS, Soul and Body: Some Platonic, Plotinic, and Christian Views A@IEPOMA: BIA KAI IEPO / SPECIAL EDITION: VIOLENCE AND THE SACRED TigProz TSIANTHE, H ‘Ewou mg Bias wc Mporokuoi Troyeiow ory Agyaia EXknwe Avavénan 103 GIORGOS TSIANTIS, The Notion of Violence as a Pre-pol AHMHTPHE MITEKPIAAKHE, Moc xa. Tedetovgywsi) Bia 117 DIMITRIOS BEKRIDAKIS, Myth and Ritual Violence GaRRY W. TROMPF, On Sacrificing Girard: A View from Melanesia 13/ GARRY W. TROMPF, @voidtovtas tov Girard: Mia Gxoyn and T Medavqoia AHMHTPHE APKAAAS, Tiax6é 0 EgckoQgevnis. H Tautémra mg Bias aro Bu6hio Inoods row Navi) 141 DIMITRIOS ARKADAS, Jahweh the Exterminator: The Identity of Violence in the Book of Joshua AHMHTPHE OYAHE, H Eouregixevam ms Bias om Nyyru} Mapédoon 153 DIMITRIOS OULIS, The Internalization of Violence in the Eastern Orthodox Ascetic Tradition @OTIOE EXOINAY, O ddvos os Exawen} Mody om Xownave) HOvnj 167 PHOTIOS SCHOINAS, Murder as a Commendable Action in Christian Ethics oPOE TIMHE STH MH-BIA, Keijeva. tov M. K. GANDHI vat M. L. KING 172 TRIBUTE TO NON-VIOLENCE, Writings of MAHATMA K. GANDHI and MARTIN LUTHER KING JR TIOAYKAPMIOE KAPAMOYZHE, Ognozevteay Bla xe Korwovixds Xdigos 187 POLIKARPOS KARAMOUZIS, Religious Violence and Social Space JAKOB H. J, SCHNEIDER, Nesdlaos Koutétvos: De Pace Fidei 201 JAKOB H. J. SCHNEIDER, Nikolaus Cusanus: De Pace Fidei ical Element in Ancient Greek ThoughtEYPXPONEE EKAHAQEEIE TOY IEPOY / MODERN MANIFESTATIONS OF THE SACRED CHRISTOPHER H. HARTNEY, From Multiculturalism to Universalism; Religion, Community and the Future of Religion in Australia 231 CHRISTOPHER H. HARTNEY, Aad tay Hokunohmoudryra oroy Ouwbegoadoud: Oonoxeia, Kor voryta vat To pov THE BonoxevUxSTMTaC ory AvoToahia. ANDREW McGARRITY, Family Resemblances and Empty Language-games: Conceptions of word- meaning, nominalism and “the world” in some postodern comparisons between Nagarjuna and Wittgenstein 247 ANDREW McGARRITY, «Ovzoyeveuanés Quoidrmtes» naw xevd «Cooourd Mazvidico: H onacota xu 18Eemv, 0 VOIUVARLOUSS war Ko X5O}IOSY OE OMLOREvES pETOPovTEDYUés avyuploels avdqiEaA. OF Nagarjuna xa Wittgenstein AITEAOE TIANNAKOTIOYAOE, Neoododokia, Koypouvrrapiopes zat Movregmxoryta: 265 'ANGELOS GIANNAKOPOULOS, Neo-orthodoxy, Communitarianism, and Modernity YEAIAEE AIAAOPOY = IAPOYEIAZEIZ BIBAIQN / PAGES OF DIALOGUE -BOOK REVIEWS XPHETOE TIATEOS, H Atadu.avia Avddvans Mopya Ognoxeumncits Euveidyons 287 CHRISTOS PATSOS, Forms of Religious Consciousness: The Process of their Emergence AHMHTPHE MAFPITIAHS, Ideohoyia. xan Xodvos: Avo Tloobhiwara om Avazeigioy Ts Emornpov- wig Egewwas 297 DIMITRIOS MAGRIPLIS, Ideology and ‘Time: Two Problems in the Management of Scientific Enquiry BEAT SITTER-LIVER, Tleregaonévo: Mia Tapapeinuévn TMgoornxi orm Bionpuai 305 BEAT SITTER-LIVER, Finitude: a Neglected Perspective in Bioethics ERNEST JONES, Etyxpovve Ogduvt: H Zan} xa 10 'Egyo rou 323 ERNEST JONES, Sigmund Freud: His Life and Work LM. AHMHTPIAAOE / AKAAHMIA QEOAOTIKON SYIOYAON, Exxdyota uot Eoyatoloyia 327 METROPOLIS OF DIMITRIADA / ACADEMY OF THEOLOGICAL STUDIES, Church and Eschatology AHMHTPHE MAFPITIAHE, Eygoeig wea Acttovgyia twv Oeopdv 330 DIMITRIOS MAGRIPLIS, Institutional Relations and Functions. KAPEN APMETPONTK, © Eyadhewos cdg 333 KAREN ARMSTRONG, The Battle for God ANGELOS GIANNAKOPOULOS, Die Theologen-Brudershaften in Griechenland 334 ANGELOS GIANNAKOPOULOS, Ot Adekparytes @eokdyww ory Eddda VIOLENCE and the SACRED A addy ya tov Oecd xa n addy pe tov Oecd STIFMIOTYIO IIPQTO: H vigta exeivy éuedde va iver vorta ayuviag, odé xan axondduyme yo ov Landd6. To endpevo gui Oa owvavrotce pert axd yodwa. to peyahirepo abdehgs tov, tov Hoa, Toy agéhea (xan tT haapagyia) tov onoiow too Séhua etxe expetadhevdel ovo nageOGy, axoomti- Yeas ov ta AguTOTSnE éverrn swveExion Gerd. Tega nov fray Exouios var Obmytjaet Gla Tov ta Goouiuerta, rs yovaines xat ous Evtena tors tov xiow omy acevo ym, oF avOQuToL TE GUGo- Bopuiaxiig tou Téy eoroinoay ui o adehpas tov efye xvijoEL va TOY ngoiinayTioe pe Texans iors dvdges. O laxi6 gosiionee wc 0 xoodquévoc Hoc Oa emreBel 0 cavtéy x oTny ovcoyEverd ou yegetovtas exdiiyon, Xidgie tous avigsitovs wat ta undgyovrd. tov oe du orgaréneda —Wi- Aas néroL01 yitchoowy— nat mégave Xo xeluag90 lubdx, Evay aagardtayo avatohmd tov lopSévn, ZTrov téx0 auré, judoa om paxwen voxa, o Ieoah6 adEWE we Eva cywwoTO dvdoa,, LAs InQOpoE! 0 welyevo tg Fevéoes, (Fev. 3223-33) Opes noidés xpiinyoe x nd, nan ovo thos 0 GeyvwoTos ‘na va Beyer and m bua hab tou zatpidozn aav exivova tnrovoe evhovia, tov zerimnae bv- vatée omy xheidwon TOU wNQOd, EapAgdvovtas to yowS Tov. To Ennépupa Ogre toy Land vi axo- wget ad ray iaisturm exci zadaiotga xovroaivovtas, onvareuéves ye Ty vxdhoutn Lor Tou dey say Sus wows vo aca tov, nov elye avekiona. owyuanote: eye endons abddger ya a= vue xan t ro tou: «To droud ov dev Oe sive mua Laxui6, ahd Tooanih, yuri aywvion pees we 10 ed zat rons evOosirovs xan vomoes», TOV eiye mel, We Ups tepeEAS, 0 caveyuateAbs eHeivOS O- vainahos, (Tey, 32:29) E dhovs tovs xapadoaanois oluriquois to dvopa de ouviotobve dxdhow wot eForegua ewuéta, adie Epegve oro Hoo THE Yahoo Kiet and THY ovoie Tov avtxEEVOU. ‘ETOL, 1] Bayh TOV ovdpatos difrwove tH Gade wetapSopooN AOU ize OUVTEEOTE: oTHY ida THY trageN row Laxi6 éxerta and ‘xeivn Hy ohovinna nade, «Eida to Ocd xorrd apdowo neu Lov axdual» (Tev, 3231) avaorévake je crvoxowpton. Meta ax auniy TY avayernytudi) eunewia, nogettTyxe va oU- vavnjoe. tov Hoa, croytos va. uxootel TV opyil TOV. ‘Opes ot pa6ou Tov duayecadyzav: o Hct dei- arp foReunes THs ourxsiqeons, Bintas uvoMiO. Aneous Ergeke V aynadudon voy Loni ms Exon © évas oroy Guo tov dav, owed maubué. (Fev, 33:1-20) H evioyia nov 0 Beouciyos aarouiorns eiye xatoupégen vo axoondoet Giata a6 Tov Geix6 ywwoTo dev cueWwe yugis avrixgLO}LE To repiorarixd ug adins row Lani we v0 Ord elvan evdevcriid was adres ov (paiveren va toyer yea xG0e Oonoxeia oe nae xox: THE ahi GeLag mov BEd or epopaverec, ot EyxgovOL, SnAadi}, Evtonioo’ rs wegdyas aNd Tov dda, ve owodeFoveE and xéoUNE Hoops Git. daiverer mw 11 Gig ovmoré Soper} narmrogia tns ideas THs eEIQias TOU lego’, civan GooneTa ovvdedepEevT He THY Aagovoia Tov, exdyuiveran ax tDiaitEpOs TOSS avdowar|s Tov. Tro mepL6UAAOY THs BiGhov Hévovtas, aguel va oneprotue TOY xQOTO Ovo, TOV AGE aAS TOV adshpS ToL Kav, ov Gave ya éyors Oonaxevnxois, sj my axoxihoym tov Geos oxo yeviox AGomii, ov ovvddOre KE THY tOO- HEpH x4 avBaigeTy evrods} THs Ovaias tov erycuEvoU povazoyiod load. "H agydteod, THY uNdaxE- on nov 0 Tay6é éuoe oxo Manor} Gut Oa archevoedioe tov Loge. ax my AfyuxTO xax THY A seboheyorry 6ia. nov TH owdbdevoe, T6090 evevtua oto Maga xa oro had tov, Goo xa EvewTIE OTOV ibto tov Toga wéoa ary éonuo, omy eEavedntuei, xogeia ago tH Ty te Exaryyehias. ADAG wae HETA YoSvOUS mO)Ovs, ae exoyés xoWWWWUAIS BimLdtHTAG, xaTaicans xaL aduxiac, 11 uv Tov cot6 VIOLENCE AND THE SACRED axvrimae nat mada ovis eqmpuis TOV X6OLOY, CrmvTas He TO oTSUA TwY ApOPHTTdY SuxcLoory wt é- eos, nau apocrvaryyéahovrac rodéuons, Souytdoies Zar tROpIEC Yi TOY GoeGi} ha6. Thy MoOPNTEAI yoo} ovveyitovtac, érav ma tig Ties tov avOpcixwy xvBepvovioe n audvier Pry, 0 donpos exti- vos véos axd ty Notagéx tig Takitaiac, mov aijevte tov eavtd tov wo tow Geo jai wat tow Av- Opdron, dé cre Va RAgEL MavO TOL To aoTMOTO 6dQ0s MME E{89As xaL TE aHagTiag THY OvyKaL- arviy tov, pais va yiver 0 (dios Gictos —apvoipevos va. maQaaTiset TO ptecoia-exavaotary xau vo. avehaéer Evorio aydava evéotta ong buvdyeis xatonis. O oraveizds Oivatos tov noo’, etoory y eubmpartici Ovoia tov aBdou, xatékvoe Tm duaGokvel Roya] TMs avarapayeryiis THE io, werarro1dd- ‘vous thy Horraatgagpl Suvequel| Ts 0€ Eexeluouar ovydogeong, dipeans xen. artokitowaNG, Erovs aubwves oY colovGnody, n adayagtionm avdayyn Tov xvoV xan AQOBUpia na papTipLo opPcVOAY THV eacvaotatn) ToT ovdon ZUAGdUV aOyTGY Tov Xpworod evéevnia auc eyxdoyes eeavoies —pé- {ol T OTN}, 6E6ma, Tov o Xprotiamoyids avenenpvyOnxe exionjin Agnoxeic Tov Payiatzod Kedrous, ‘nou jetadhdyOnxe ExtOTE 0 EovoraaTixt AMY ZoLaMA|S Hat Oonoxeutuarie Bias. STIPMIOTYHO AEYTEPO: Sm 70% 70% Ivd00, oroug mpsnodes Tov aUdwey IpeaTwv, oto 7eb!0 -ng exminodoews tov vrdoua, Golaxowe Tov nptyauta Arjuna vor eivan Ero\pos ver yistet OTH eC, névorhog yet orntés advw oto yovaagéno Gone tov. Aixha anakyAdmns emdéEios oréxer o Keiave, evodiouwen Tov peyrdov Geo’ Blovou: aurds vevtd ta Goya kau pégvet TO Goqia avdyie0a tous duo orparoic. Tote ong TEs Tw avedihay Tov 0 Arjuna Ghéxe «Oeious xa xpoydvous, Saoxdlovs, eaddlpa, raidic 1 eyySwc, owvtedpors, mebEpoIc, Eveoyétesm (Meuryrabir Pratt, 1:26, wre. PK Z0- ‘yoorpeenn) xen 9 10546 tow huyiter. «Par, irc oto A6yo va oxotudow rous duxors wou jeéocr oT) ue! Q Keodiba, dev enous ote vixn, ovire 6aaideto, ote arrohactoeism, Léet orov Beixd obvtQOps TOV, acess oF cdiibere: Oa prropotoays va eiuaore evrytopiévor axotivoveac Thy idta was THY owoyeveteGy (x. 136) H ony civen axpaia rpcrywai) ya tov evyenend mpiyauna. Ax6 Ty [ta oréxet to yoéos Tow as nodendgyou, rarquévou v' cyumored pézor Gerveetow Ya. TH vizn THs AaQMrakIis TOU ~ aT THY dy Soloxorran zpSouNa ayaMpEVa, GOL xa ovyyertic, TOU ouvTiCMHAY UE Tov €79g6. To TeO- need toro Sida mVeodorei oaydaiec Buegyaoies OTY Wuyi} TOU iowa, odmYsvTGS TOV aE pid V- agz.ansi xo.ay nov @réever WE YOU THY aaGar|ON TOV KOLYUMxON TOV EdhoL, TOL xaOi}EOVTOS THE NO- Jepwaig néovas Forgive. Kon eiven axqubac exoiry my doa TMs eowrenUris ouvroiGis xa Tw ba ‘yotwy Yue Toy mapdhoyo uM oxagayNs, Xov to Ovio anowadimretoL ovov Arjuna: 0 WETALOO- ponévoc oF aucéipdrn Koiova avahaySaver va omngiier tov xolewon}, eSnydwras vow ty audwe cdsiPewa sp m pon TOV eaLTOd aL TOV zdoHOU. “EtoL Eexivtt to évdoEO Toayouss tov Aycetnuévon, 1 neoignin Bhagavadgita, ro Bonoxevtixs veiyevo pe Mm peyahitegn axnvoGohia. ory avarToRLi ‘Avia. Exove otizove tov aveekierat 0 todos pe TOY onolo 1 Lysouownt} Oenoxevt} agdidooy ov- véhabe tv 090%} oxéon avduicoa otov GvOgat0 xat o' 6,11 tov vnepbaiver. Ki dtav Eva dkhos Iv- 6c notyanag, ovphowouevos ax m Gaisnite Tyg aggdotias, TwY yoaTeLéy xaL Tov Baviitov, © crtopacioe va xnoiéer mH deat tov chiiGeia evdvtia oto Oonavever4d nerreormLv0, 1 avarpogs oo YregSanixs Oa ovvegavded 1a. jue cxdun Good we THY Ewora THe bias, H didaoxahia tov Boba na Ty axoyt and ty enOopia nov yewée To loos xa avaragdyer TH hoyuxi Tov oUyEeOKOEOY 0a evrer(Bet jxéo o' Ever nhaicto axdigynons Tov xooprKod TedmOU inagkys, nerabErovtas OvoLaET- 26-1 ict evtds tov opiwy TOV aoxotj.evon wnoxeIpEvoL, O axxohitwc evyvinds Hal, a oAOKs, adrt1ds jagaxtijgas tov Bovdiorw0b SSuow expQatel, «2rd THY Goroy UTI, [ter cUOTHOH dtaL- errzxtionona -[iErA] VIOLENCE AND THE SACRED 7 naoia ekowderiqwong mE Glag dua mE eowrepivevons var averywyiig THE oe éva UYMPStEQO aL ba- Oirego eaizebo auroywnoias xox autodeksiwons. Auté dubhov dey onuaiva én ckodeiperan y 6undrmre ov ovendyetat 7) euneipia TOU Tepot amMisc petOLLGvEToL xoL OUGoLOmOLEiTAL, ZAK TO BON ovetov woveinevo déyerai V avaidi6e 10 6agd type THE WEtaONNOTIE THE, TOOHEYLEVOU ve yLY THY sEwrequectoes XTIMIOTYIIO TPITO: Exe. 622 LX. o Mexyie® cuoBaveren. ry orpdopauge om Mixer 1026 Gaguct W avidy ve Ty Hawotonia aio) mov ano@aowe va unis. Adena yoone. elyay AEoGoeL aAd THY evhoynuéy xox wvorngiddy exeivy vincta mov oe jue omc OTO gos Hird eixe ogauertatei TOY Gyyeho Tabguiy) va tov ovowdter Hooprjry tov Addy xu va tov xagadiver wz Gries Evtodés, now Suede v anotekoow tov avgiva tov Kopaviou Th eize emrixer axé tote; Me eaigean mm oxtvys TOW Zar opLowe ve jehn THE EvottEONE oxoyEveLdc TOV, TO xAguyna TOU TloopiTm size avteTwRL- otei we Svomorio xeu eviote pe exOodtHta. TryV apy Fray exeivos o veapds ROUT «AG mH MEx- xa, 0 Apoow, nov pe otizous oxwmtixois xan oaruotxors elye Sraxwjundjoet tov axcorahyévo tov Addy -udhwora, 1 xacomvi} caaxépavon tow Kogavion ou «rave be ouprdic axohovbovoy ot emtia- vyevous (Kogévo, Or Toutai 26:224, wrpo. F.LMevrdxn) evdsyeran vo amryel tay xpi xodTy EnAEpH TOV OPI TH] [ME TOUS erbwihohArpEs wouytEc: OTH auVEZEUc, Speos, Ta MpKyperta COGApEYEY, sar- Oiig ot dgxovtes ME Méxxac anopdoioay va xvnbody Suvayuxd, anEOVTAS axZdun Kae TH tor} to idiov xai wv duadv tou. AnoTéEOHA Ta ABGTOV ExeivoY buKewY trav n WeTavéoTEvON mO}V ovyyeniy xa onadav tov Maxed oro ygoT1amxd (veotogurmxd) Basilio ts AGnoouvias, 905 cevatiprnon xaraguyion. Merc ijoGe 0 Odvartoc tHe zoGmE ovttyou xu evegyendde Tov Xavrixta xan tov mootéty Geiov to Apo} Takivs vr oreprjoe ax tov Meodye8 wat ta tehevtaia epeionata nov ie aveyeoa om puis tw Kovpaioiay, Avobaviray adéov Eévos tyy iba tov Thy Aatgiba, xatkic 1 #kioy Tov ato AgoGNTIXG akiowa zu. 1 YEG euTeWOiG Tov Tegot aOU TeaENHE YE ZOLWLVE- oat otoug ouvtorites rou joverya duaTyyia, yiein xa xaTErTRE YRS eixaY OUPEboEL. TysGouketel, Lordy, Tous avOpddrous Tov vee TOV axoLoUBjcow omy Guy (Hijra-Eyiga) apog Ty 26in TaGgéyx —yy za- Tomu} Mediva, aday tov Mogren dxov n éytovy tovdaii) emogor) Oa Stewxdhuve iawe x dude- d00n, tov povodetotix08 Iohdyt. Mapootd, Lordy, orn Gian ervtideaon Tov eudwhoator4od xatEoTH- pévow, 9 ohtydguOpy xa adivapn cceduin Ovpper veoyepel- sume, dye yur todd. Oxted ypdvuc agys- 1eoa, o Toons emaroépea orm Méxna, du ahéov tanewis nat adivawos, adhd emxempahiis woxvood orgarod. Etageyeta apayyti omy ep t6kn xu apeows xaraoroéper va GdevOd eidwha EOE THE Kéopxe, deigveran duc emevaiig otorg nadavoris Suites tov. Dra ygdwat now jucoohd6yoar wa %a- Sogotixi) uetadrayi qaiverar awe eize ovvtedeotel orm ovveldnoy tov. Méxo tte ele 6aovorel cxordeotmd um Udvo CTY neOd ya va. aAXOKTIOEL OMAdOIG xen Fixe DBALEL pe TO MapadELyK TOU orovs LaBytEs TOU THY YROWOV zaL THY aveEMaia. Kau TL xépdtoe; H aveapor6y) tou tray Ggets non devortatipata, ander THs AeQOVOIGs TOU xx EEogia (Gy. MOvO axd my maTeiba TOL, ahrd aL a6 TO OYGONAS oFoTIpE THE ELdWIORaTOLXIE quis Tov). H xatéotaoy auTH dev jLtOQaboE va owvexioret, 1 adixie mou eiye unrooted Sev jnogotee var peiver avexdinnty, Etat, 0 tehevtaiog Tgo- gins, 1 opeayida Tov agopNTdy, axoptoroe oro ekiig V’ axohovbjoe. dapogeta} TaxTUE, ea xoovtas 9d AGheWOihdd evavna ators asiotos, «ie {OLS Grou f...] dev undigges ddan AaTget- a e413, 9 tov Udvov cot». (H Bors, 2:189) To toaia ax6 THY AOdipogGn bia TOV eneivos xo OL onadoi tov eiyay unoated oro magehOSy ya x40n THs Yeas aioTns paiveta mus Hrav adivatoy va onevonoen [>8 VIOLENCE AND THE SACRED exouhobel, pockap6dvovtas xioL0 voMpLc. ato 790 THE OUAGohUAs TENS. AnwOnnEves ye HeILS omy opaipa Tov arojWo0 zal ovIAoyHOD aavvELdy|ToU OTOUE xSAAOU THE OdULA, OL Blaues evOQKI- oxic dev EepitdiOrmay ord, ahid cay Hobe 1 chon (UShis, Sydady, o Maxiwed axéutyoe orgatd) Ee- yeiduaay, dvaponyviovtas To oypGolxd tov6. H bia. evdytia orows axtiocous eEayrdorypee va meryud- Orne wg orparty yu emAoyi epatoatohvajs enExtaONE Hat xuoLagyias. Dour audves nov axohod- Ghoay 9 xohwei Opnoneic: tow Tahdp Ga edpcudoe tyy apovoia Ts axd Wc Hoéeehewes Teves [KO tov 166 noTay.d we Oonoxsia tov Eipous, avptéxoveac Goonzta TH Sid5ooy Ts ahiDevas THs He Hy wdtytar tHE jays. Drig Kogawis oovges now yotv oav xohewxéc xoavyts («Oxdrav owva- vidite tovs axiotous povetere xou xaraopatere, ovyrparotvtes oregetic Ta deoud TOV alzguahidtow, 0 Mosue6, 47:4) avravaxddran 1 advvayia wos Oonouevtuniis xowvdetas ve uaxeroorei ty Gia OV owvenéyetan 1) guTeIpia To Tego’ je TH GoriPere uNpAMOWAY oy.BohomOIaNE zOW Ox cTéToE- GY THY avaraoaywy! THE OTs oYoEIs THE HOLVSTHTOS je Tors EE. BEaLa, oe xaytd negitTooH To wipvysa tow Toki dev efavehettar oF jeguiis ootges ovte propels puorxd, ouIBOHY vor yaoa- vemguotel we «ican Oonoreian, étav wddioTa to Kogdvi ons dmAdwer du «x Bonoxela dev em- Giidera we ™ Gio», (H Bovs, 2:257)- o ovyzergutéves amhog xarayocepowy tH Gian Syn TOV, 1 onoia ovvumdgyet jie THY egy xa. edevove. Oha rotra —xar Ga nodkG axd THY Lorogia tav Ognoxeudy mov dev mQOPTAiVW va axapI8- Hijow £0, adc ov pxogelc, pike avayvdorn, va Goes oto APIE! Tow mapSvtos TeiiYOUs— deiyvowv nus 1) EXapH, We TO Ocio eiven avapétonan oxAnor} x cyocoboypEry, mors y AQOOMEAEL ya cdqaunded pra edinorviig xan Gad oxéon oki TOV anoxadwvaver Suvdpels 6iaues uaL xaTEOTQO- née, by poveeza MOOG TOUE dhAows, TOUS «morOrg» i AAASPONXOVS, abt Hau POS Tors idovs Tovg motos, To yeyovds Gui y Gia ouviord Parvouevo TohvavOETo, dyad} dev elvan wovdrya évO~ hn ¥ woes, kc peraoymariteror vou avyxokimtetan xéto and TANGOs TOWNE! WE Hc vet va mote mw< dev prope’ nové var undgeer Ognoxeia axakhaypévn and cy xnbida. ts Blas: pa THY axpiéaa, dev motedw xav 6x. n Gia axorEbei xyAida a ty Oonoxeia, add wédhov my a- viihauSdvonas wx onokixas guowotoyn} axolovdia. ms (dias tng eunEIglas tov IepoL. H eoropia wv Oonoxeidy TEUNoUOvEL Tov LOXUQLONS auTEY Ye Ter ENdoZELA OV vonibo mas pert Bias Zoe tera vor emyeunnarooyijow. Apxei va Oynndowye Tis otavoopopics Tov Meoaiwva, ta yduaorexte raviyacta xa tous Agnonevtots mol{pious oty Avtusi| Eugdory, AG war mo odyygova, 1s avyxgov- ki LOVOOLALEMDY ZaL WoouTTaY zoV axohoi~noay THY azekev8owon THs Ivblas xat owvexiCovrat EyOL ofpega or Koonin, x00ti¢ xa TH dodon Tov dtagGOWY PovTaLEVTaNOTIXdY KLM AETOOY TIS HILA, ovov Apabexd xéopo tj ong apdiny Losers Anpongaties. Frwpitw xoké ty évotaoy; Ot hov xeite nus Gia Tota ogetkoveat amy WGhUVaN THE OgnOxEIas axd Toy 16 THs EOVEAoTUEis Lde- ohoylag, oomatowy sapevéoyars THE dtahoxiie Oonoxeias xa TOLMUAis. Avapepi6oha, ceutd evar oc- 0rd, pas, elvan n prom, adiPera. Asti ty GiGi jéoa orig Ognoveles dev tH yEvMHOE y EUTOD, TOUS je THY weohoyia, aac mpoiimIoxe wc Oepehiaxd yvdpona ms excpris we THY (dea MY Lee OGY- poréryta. Eiven 9 pavéowon tov Legod yeaa tov arogxd yoOve, AOU eLodiyeL MOUTaYEVIRS KATY ‘yooies buayweroyor, dénoions ar avuaddrytag Wi avid xen téa0 TOGOYLA y Aonoxeie extoépeL naw druoviter Royweés Bias. Kogupaio napdberyua exdip.wons avriig THs AoWroyEvo!s GuudTyTAS a- motehe 1 teetovgyia, xaTaaTaTLAs ywaotoLE TO EoMTEDLS xé0E OOHOKEYTLAT|E Rapddoons. H te- Aerovoyia brauwrviger MY oH Gia, eite Le TH} HOOMPH THE Ovoiag (aaaTygrs ¥ dye dev Eyer onAwIA), ‘ornixeionona [ral VIOLENCE AND THE SACRED 9 cite we 1H Hoop Tov GoxrToHOG, THs EOwrELAENHEYNS, byAADH, GiaLdTyTaS, wd to EVLA TS a négynons, Ts axoatégnong xa THE aahOyons (i KETaAOINONS) Ts ENOyslas, Thovebw, neve avvE- meio, Gtr GroLoc Gemget nus 1 Oonoxeia. civen (¥ opeier va iver) econvey H econvdqpudy dtacyoet ju povemevoH xa xdmaE emAdLaLy Hy POMAVTUA exXdva ya ta OonoxErTLAd mpdéyyarta. Ths popes Tov Sev oumoté ands vaoxorxt diopaotuoia ~exiGeon evant oy Oonoxeia xd Tm mhevod avOodztoV nov Uvi}Gu EMdotoov mH Gi Stay ApSxeLTaL Ya wTEQUOMOTOdY Ta SIA TOS ope povtar ¥ eouoies— 9 aevrianyn aun} xpiverar eharemporut oto 6a0is row aapabhénet to yeyovds ws x86 Agnoxeveni agdboay auyxgotel Eve aokwdudotaro abornca xoopOBeMpHTLAbY avmdinpedy aL MOGXTLAGY, TOV ayxcUdCOUY Glas Ig ATUyEs TOV ATOMLXON xaL OVRAOYLXOD Giov, PUOdOEdVTAS Vat EgUmvEoouy To otvoLO THE ToCYuELAéTHTAS. Anonoveltar én. y BonovEia eiven LoTOgKAG HL ZO vein mpoatiogiqnéve garyduevo nat ws ex TobTOY nowwaia: evoupardiver nat poopés Gradmras. (Eivan e&ciQov yeyovds adiaymrosirmro ms 01 Gicues evoguoeis ouvioToIV avezdaeuTra ywmpiouoa. ng (dag Tyg evOgdomvys xertdoTaoNE, tat oMDiC TgOPodoTOIVTOL xoL avakwmUpavovEEN duapHAiE ced. to valeotds Toy diaxgloewy, ms xaTamicans xaL ExpeTddhevons, THs EEouMagTMStTaAS xa wO- davhwong Tov ovverdryovtm ot xoLwunnxis donés. HékeHos xévtwy aang éorl mito 6€ Gaodetc Ovpdpcore ver Gebmuciver to xepipnLo 53 axdaxaoja tov Hoaxdeitou, averywugitoveas ory égido: “TTY AEQUWT Tov PvaLKOd vopoV). Avddoya pe THY LaTOQLAY ovyxuoiC, To GUNGOKx6 aTdOEAA aC SedouévNS OonoxEUTUAI|S TADG- Soong (6nov owundpyowy, einape, noAés avtudippers, oder Hou aoruparrusés Hf adAyLooronherspe- ves) equnveteta état chore diAote va euvoe! xt dhhote va anoBagoiver ty eEwtegixevon THs Glas, QOKEYLEVOY vO TAYTIOEL GE EV9ITEQE KOWWMAOROMTAG cutie Na ati, avtiBera pe 6,tt Gawiig pavrdtovran ot Headrests eyonaBots aveyLaTUAsTyTUS TOU HAVERE, TOV eoxéTUK avOEl oS petapovtégves xowuvies jas, dev paiveran va utdoxer Opnoxcia eEohoxdigou yn-Giauy ¥ AaoUpOT- ‘iL Ané Thy didn, boot éperxes Exouv OyLpEQOY Vor AgoReryaNdILOUY Gu. UTdgZOUY BgnoxeiES EFOhOXIT|QOU Gicwes xox pwocddddokes (sy. Lohéyt), ag to mégowy axdepaon sens vd TétOW dev toy ier. Ex tow TgCy- nao, xed Oonoxela dev yzrogel va eivar povooipavea cryaamtusi, ovTE povoorpaTe: L0G) ).650- En. Av undpyouy bicues xan yn-Giares Oonoxeies, aAKé poveya Giaves xc uy-GiaLes Gyers otoUS xOA~ ous 2é0e Ognovevwais napadoore. To ovyxexquiéva, utagyouv tg6mot xercavénONE Hau equnveias Tw anoVepdtiov was nagddoons Tov edagowvouy Ty obyxO0y, adhG THY tua oveypH, oTNY (bua Ragddoon, udgxouv Hau eguyvEiEs vtec avTIDETEC, oUUpULUTInEs Zax eLoNVEMpUEC. Akhudc, Bho ‘vet m9, egujvevay to Evayyéhio xen epanuocay 1 yootiawa bidaovahia ot Iegoeteraotés ayy Loxovia rou 15 auiva x abhuis © Ayws paynioxos mg Aoiins, wa xapdberyua. Tow exdopi) vehxd Bor emxgarTijoet oF jer deBoLEVY YOOWUEH OTLYR CEAOTETaL ad ma}Bos MaQEySvTaY KaL GvOXETIOWEY, b= i fovdyer oto cowrtepind WHE Nagdbdooyg, abla xa Ew a avri. Eivau, ouvencis, tehelws hiBos vor taxurites xaveis my évtaon ms Oonoxevtuniig axioms # Séoeu- Ons HE THY ToLOXpCTUN GagSapsTITE. TY parveRTUAiY: ac Ken orvTHDLaWETOUACE ve. eEtoKivEL TH Yhuc STITT THE iors % TH BonoHeUTUAI) abLa@opia He THY e1pr}VEVO xaL TH GUVaivEGH, OL povtajeVTa hres tov na1god pas dev eiven mo morol and ta uEhouta péhy THE AaQgGbooiis Tous —av loxve HE- 1 tét010, ayraouéves Loopés dmux o XoLordc, o Bovdas, Povpi, o Txdvtt # o Magy Aotieg Kivyx Ga éngene va Hrav GiaLot tydwrés. Anhdg Bonoxetovrar diapogetu2d, éyouv emdéker ver axo.ovBH- ow jue diyoatexi Hat ovyxoOvOLEEAI xbox TE Aagdboaiig tows, 1 OmOLE yea Bia. nat OvvENE- yetar ndvo Wo daovs dev oysuegitoveat ta mOTEde tors, Aad Thy Ahn, ovOLZEia mus n Oonaxer- errzxtionona -[ierA10 VIOLENCE AND THE SACRED uni} adiapogia xan xahagsenta THs Oonoxe vas SEouevans, AOU raperT|QOLVTAL BE HoWUViES OL O- Roias NOMLOSOTOLY Ta OYLaMLOTIXG LoEKdOn (7.7. EXKOOMAEVLEVN Avon), GE HapUk zeplATwON dev eve (narver ad L6ve. tous va eBgeucooUy ju axpSopaLpG avoxiis MOO TH dtaxpogETZSTHTAL Tar Goa. POr- wre Subdpaparitovran ons péges Has, |e TH TOTO) SocoTHpLOTHTa THE AutoxpaTOgiaS xaL TOY OUNayoY THE, xaddi¢ KEL doa evdexonEwC 0 axohovOijoowy o€ SuipogG onjeia TOW AhaviyTH, amO- deueviowy 6u amovorevtd opera tov Tino Oonoxetee = Gia xa poarAodosia | Exxoouixevar = agiivevon xan aver) vad oxgon dev propoty ve Exouv He THY MEAYLaTASTHITAL TEtOLOL \AGBOL e- Evanpetoiv nodinixd awipéoovra nat xeoaywyOrV, amAd, THY xoLi} youn. AvtiDeTa, pia mo ave- EGgnym vou yngdue avnyetiimon Ba arondhumte mu Gmc oynsaiver army zEpiatwa THs Oonoxelac, Exon xa OMY repiTTOON Tw KooMLAiy eohoyiGy ovvUMdgyoLY Glues xaL LgTVEPAES EgUNVEIES, OL onoies wobetoivta: xai MoOxoivovTEL 7 anoxieiovtar x01 TEQWMpLonoLOdvTaL xaTd neginTwON. H Gia, enopévng, 1 oby2Q0vay xu 1 Oucicrgn SueeTOeLOVV Go To FeLOWA Tw dLaToOOMMAGY, ZOL- own nat SeOviv oxgoewy, udyouv mavros pe xidtec dtapogenwés poompés, eivan én oav TOV aéoa xov avavéoune -eidéven 5¢ yoip tev AdienoY Edyta Euvdy, nal Sixny earn nal pwwdpeva nave xa épwy xai yoedv pos unevOysiter to ondgayua 80 tov uTéphawxoo Exotervou and Ty “Eqeoo. ‘Ques ovyve nonovorpe mas avid dev eivar wat’ avdeyen xaKS. AW Sev umdpyer pode Gia xa- TaotQOPLA} xi OovarmPSEG, aiAc vacioyer var Gia SqwOvoyia Har open YE THY wVEYBaTEEA avéxtuEN TOV atouwy ZaL THY xoLOWUd. TL Gido eivan ov ematmovrxés, aLoONTUxEs, KoALTXES ZOU Gonoxevrinis exavaordoers av dy. 6iaopoi Tg xaDeoTPAViag TaENS; Th G0 xaver xGB_ mgWTOAO- ict napa va Suagomy rier Tov Lord THE oMLbaTxdTTAS, Mis xe dnmougyia, HAE egeigeon, ~GBe e£éhiEy dev ounoté Expoaon Tov radagLEvon aydva ya arekevBEgwon ax6 Tic xataMLEOTLAES do- és nau tig napadedouéves ables, Kade éxongy tov xawvoigyiov de avvemayerar avtdyoniic ty Giaun OfEN we Tic avbevties tov magehOévt0g; Thc Ox xeoxmocboe o ROK MOPSS Sizws aVTs To dypLOVE- yuo Eeyetuopa Giaudrytas zat cevectoomiig, H Betxi) Gia, eforywotva} xa eEeyEQoaxT OMY wp THE, elven o xataktens Ts avdarretys xa ts mQOddov oF hous Tous Topeie. “Era. new ato ydo Ta Bp oxeudny, 1 bia nov exhierar and wa veu ywoomla pe To lead, and wa AQwTdyvngH LeQowpavercEAt euxerpia. av 2 exeives mov xcKayodWapE oa nagaTdvw oTLyWLOTwAE dev EXEL Hovey, OvTE TpW- riotws, apvyrixés avvdrudoers xo duabputrxés emdpdoels, GAG Tartdyoova Letovgyei ~ ws Oy “Ang chieas, ouvteheoniig duadiaoudy avemnanais weiwavons zor avtoywwolas, Ga :fPeha va xeiow toiro to omieiwpa we jie abvLOKH avEKpORK ATHY apy THE J1N-Siag, MOU a- ver TuEay eau epdiquocay o1 xopupates Oonoxevtadis ApowmdTHTES tov 20” auive, Mohandas K. Gandhi vat Martin Luther King jr. O oeitog eqrvevionue a6 thy coders everacxor} tov ©1096, TO foyo tov Agovtog Tohoté, 1 Maayuabice Dard nat tay Eni tov Ogoug Opitia, eves 0 devtegos duderyGre, awe Eheye, cro avetua [THs eonvaas aveioraang] card to XovoTd xen Ty UéBodo and TOY Tutivees, Sevios aveidaybavouaore Ty agg’ TE UN-Gias we THY aATOXOPLXFwON TOD PLRELOMMLOHON 2a. TH, axalois avexnzéttag oro 7690 Tw OpnoxeLav. Owug Tee Mpdypata dev eiven Too AMR. H un-Gian ordon o€ raw negintwon dev avviotata atov owas ekooroxaus ts Glas: exeivo ov verradwudteran vou axcovnudZer eivan ovdya y eEwrepizevoy THs Giac, 1 BavarmpSoN. xc ort orpoguniy img exxivaty, Tia va yiver curd xaropard, duns, ancareirvan va aoxnQei AponyouLéves Gia otoy ido was toV eavtd, va mEQLOQIOTOSY xa AQODdEUTIXG va. cHO_DOdY y OBA xaL m LYHOL- xawia nov tooPodoroi Tov xizdo TNE aVTEKdiamONs. AUTO WE TH OeLYG Tov ABOIiNODETEL jet S1aL- epurxeionona [iva VIOLENCE AND THE SACRED 11 Having avtoxd0ugons, andpYnays THY eyOLOTIMaY TéoEE, axdun xcH TOV idtov tov everixtOL av ‘Toawrrijenons wax awrongootacias, Xpeidterat, w' dhha hovia, avoTmgy cox, anagéyeaty cow WoLxiy TEOagKiC xa dLA8En avTOBLO‘ES yo ve. axoROUMOEL HaveIS WE OBVERELA THY COR TE HA ins, agou o avtinadog m0avdrata Oe ouveyioe. vee Guaurpeyel. H ee2oiiou cevedhmm THE Glas ven 11 avdhwor Ts ora Sout Tov uroxeyuEvan elvan or ovorarixés AaOGuEToOL TIE EPAGKOOEYTE cevEEI- naxiac, awe THY exczeoydoreay Ot Aonoxevtxo! 1yYETES TOW TooaVarpEpauE. «H jypGice dev sive To ddoth tw devuiv, aiid n-unéptam agen} wy yewalwy. H evdoxnoy rg aeautel moldy) xe eoodteon yervadyta az’ én n évoran aippasn, H dettia eivea anohitws aavGaty jee ty yn-Bice To va nepdoet xaveic até THY EvoxAn avyxpvon 17) jy-Oie dev eivan xdT. adivertoy xa icihiotoe oe opioéves mepurrdoeig eivan xan avert eizolo. H yn-bia, ovvemic, mpoiixobéres Ty wevormra noos exidean, “Epzeran ws ovverdntds x exotovos eboatoamouds Ts emOuulas yea exdienonr One peubver 0 Gandhiji, dtaxoivovtas oagpdic aviweod orm yn-Gicr acd TH AME, xoV iver oxdion EvEOYN- Two}, vender Evtaon xan SuvayLoLs xa ocHY avipstogy aGOHTZETYTA, NOV devzvier averoOyoice xa Seidl, H duvayn rs adres, 11 0865 THE Satyagraha now Sidaée, elvan Sydurtuxiy exeivng anarbdic TIE Goxntusig, OU aehevdepdver Tov dvOgwmo axd Tic xaTaOToOGEXES EvOQHIOELS TOV Ey, xah- huegyaveag zveipa aurardéomons xox ayéryg. Zoviatd jue exdoyyy Oeruxig Glas, yovyns wax avea- Toertunig, now oyL6@er oTHY edpaiwon THs HoLWVUAIs egijyNs HaL SexModins. Edd) Boloxetan to pwotnd ts Ahimsa, Mg aardRutNS dovnons xdle EnOyiac yt PGvO, 1, e*PAQUOYY THE Omoiac, 6é- Gara, ovvendyetas avardrpenta tegdotio TQdouMxS 260T0S Ya ‘HeivoY AOV ExovoLA eXupiteTEL to qogtio vow xéyou avr va to embddde or0us avaadhovs, Na Ousiooupe ug enarvermpyeves axep- ies xeivag tov idiov tov Fxdvn, Tis otepoeis, TH @TaXEG xax THY xaMOMaHeE NOV enéGade oTOv MUTE TOU Ylal VaLjLOQe! VEL OUPTOpEBETEL Ka VA GYUREOYEL Wwe TOUS AAXGHINQOUS THE ZoWeViaS; Tis Hakeig, us PuAHions HC aneihEs a Ty Swi, TOV, OV Tov AEgijLeVaY oe née TOV Sia, HELE 1 doko govia Tov and PavaTix6 wooVLOTH ata 1948;"H va wrmpoveiooupe to yrevaons, Ta ToUi- para, Tig pudcxioes xat TOU; Gaoaviapots, exeivo To TQOHAXTEAS Tipp oe Odivy xaL oF avOgKi- auves Kurds, nov yoeiormee va xarabdhouy ot jm-biaor oxadoi tov Trever julyor va ehevDepdoouy any Ivdiay Téxoues unegddorg yivortan duvarés povdiza érav 9 tioty o' eva Ged TE evotyTAS xa “TG ayGam civan avoevtn, Covtav xat otaVEdH, vROOTIpILE o AoWTERYEENE THE WOLAE aveEAD- smpiag: «Evas onadés ms yn-Bias dev pscogel ver xciver tixota nagd je rn Sivan Hex 1 xeon TOU eat, Xugic aviv dev Ga ézer ta Oiggos va mEBcver yooic Oud, yooic Gdbo xax yuoic avtexdi- amomp. Avroi@agon, Ogos not zaagyicr odorve 0! Goons OéLouv va. eiven jn-Sicuoe xa o Martin Luther King, pup} tov xooTiavx08 zevipiatos tov Wabe@y cig dexaetizs TOV '50 xa ‘60, «To dro pas civat dn dev éyoune dra [...] Tpéree v' avnota@uiooupe Thy wavéTytd ac va embéaReTe A6vO ple Tv eavdrytd fas va tov uaopévome, TIpérei va azteavnjoowe ot puoLe7} ous SiveyN He THY AVEU naw pas yt, Kévte pag én Oder x epcig née Oa ovvexicowpe va oac cryactdpe. Exist) ov- venta apvoipaote ver uaaxovooupe oTOUS dduOUS YONOLE OAC xaL va GxOIOvOijOMLE TO ddix0 ow ornpa oag ~apot n jen-ovrepyaoia pe 10 x06 iver NOx xAD;HOV Goto [Ae TH OLYETSQELON [LE TO aya06— merdére was ory pric, Gus eucic Oa ovvexioouse va oas ayeatdue. TTvoaobeiore ta axi- Tee pag mu anevijote ta naudid was xu 2apdho ov civan ekcupenxc: dioxolo, epeic Oa ovvexioorpie Va as ayandue, Stere tous xowoulopdoous tapaties oag ong yetronds plaig ta peodverece vee pete Gydhovy onxarots and ta omttua was xa va was aqrjoowy mooreBanevous and ro Eiko ony dxon ‘ernaxetononia -[ifPA12 VIOLENCE AND THE SACRED tov dgduow a eusic Oar ovvexloowue va oac ayamduen Av nite axodevevbouv toira ta hoya. civan -nexg xaqide oyéon dev Eyer my pba we THY aNdBeLA, THY adtacpooia *} THY eIDHVEVN, AvTiBeTd, ETOL- ndtyta yur wagrio xosuditerar xox SvoBedenta tnyy wioes xou apddoong ota yépua evs oTcEU- Qausvon Geo%, ya va xataOTahe! to EvoTRTO THE aVTOGUYT|EHONE Han va xaTaAvyel 10 bieo TS avroguvvag, TGA Travia pe Ta aBuoadléa oxOTadA TOU UNbEvds TOV ERLoYEvOVY EVTO. eas Ya VEL ryiver o ndvos any eanidas xa 9 boon THs aveenBieyong va wererrparel oe wiguyuccrydamng. Ze wow Ty ayaouéyn wou cupeitivy 056 THs j-Giac ey be Ghénw eigvery. Bhénw, avriBera, va exhbo- via tegéioties moodTmtes eowregueemperne lac, Ghérw evteoers xaL ovyzgotoac, axknodTHTE aUTO- xorrndi) Hau avroxeBaozia arodhivn, xpoxepEvon ver axteihenpOody cer’ THY Woy] Ta. (vy TOU Avot wat Tov poor, cAG nar var vwxnBet 0 GO60¢ Tov Oarvertov. Prugitoune én ehéquotes ergnvxés NEES Eqyoe 0 Magny Ante Kivyx. oxt6 tote ov amropiiowwe va. crrumatel ye. TY crteevEEowa TY jeKgcrY adehpiay tov: pubaxionne dxbdence opis, Svo Popes To oni Tow mugMol}OrAe Hat dev xéoE |KEO (ote vita) now va pn bérrmZe aredés yea TM Lan} TOV ‘do HAL THs OMOYEVELES TOV, ye VEL KO raiiger GE6aua x avtde Sohoqovmévos ota TKGveE EVE TOU, Tov Arpikn Tov 1968, o10 Méqupc. ‘Quag 0 xdvos xat 9 aywvicr tov dev Euetvary dixws axdxgLON, Kénore padign voyta OTH jLLApH| xOU- tive: tov ommod tov, xaTaTDOMAYWEVOS aNd Ta azELATIXG THEpOVTWATE OV bey TOV Gepnvay ver ‘eousdel ¥en We TOV MELONS THE Guyiig Vor TLehiLer TO [AAS TOV, © MoEOsiTEpOS Kivyx cxovoe ora eixoot era TOV ZoSMa TH Gor} tov Inood Xoiotod va tov omypitel, evBagowvovtds Tov wa. a ynotaGed omy xertaniean xat otoy ekevteiond Tov had tou: «Magny Aoiden, orjxa ver vtepaom- areig 10 biu0. Aywrioov jam dxaooivy, Aywriooy ya THY aisie1a. Kau wou, eyed Ba ele nati cou Gus to réog tov mucodve. Ta jer axdyn Pood 1 mo GABLE wor ovyxiovarvai epztergicr TOV le- od dgnve éxBery THY inagey ory Git wat oTHY Odiny, TEroLa nablds aiverat elvat 1 pwoiga exetvow nov, av Tov 1a406, azuiOnxay xGoTe va TaAEYour [we 0 Oed. Auevioune, edd xen yodw, wer apaTETanEYn zEpIObo mOlepLAdy avyZQOboEWN, Evorng biag xe Toxgatiac, énov n Oonoxsia poigaia éyer to Q6ho THs. To xaBeoTds THE OLKoVOMLAlE ExueTEhher- ong xan tbeohoyuaiis xerpayadynons tov Titov ZdoL0V, axTéggoLA THE aaatowuniig akiwons yuo eryHG~ quia qyenovia, ov evoagudiver 1 véo-exouuoneaTuAi Aolatuel Ms AvtoxoaTopias aL THY oydtENY Ts Exowv avoige Tov aaxd Tov ALhou ya va eMUAOCTIIOOLY oF HEDIda Tow Agatixed xdoNOV axouies qovtapevraionmés wat wwoad.odoces epunveies tov Lohdp. Kou to yeya diya eivan to e&yic: 8a avvezioet 0 duds KoqUOS va avEyLerumiter THY MEdehyon THE ToOLOZpaTias xaTOPetyovTAS [He TH oetgé TOV orn Gia xa oTHY GoTLVdpELOH 1] 8a axoqaoioe Gti ApéMEL EXITEAOUS vu MapALTHBE! ad tis apmantinés yineptadiotinés tov ovviiPetes, ov OeLehi@oay xa avaagéyouy THY Noryxdo|LLG O- dia. Av exdeyel 0 modtos dodjos, tte 1 Twphiy Gio: Oa ovvezioe va exhierar avesheyeta, 6v- Gitovtac tous kaos aTOV TodHO zat THY avac@aeA, Ev 0 AgaGixds xdqn0¢ Bc Mapapeiver dé- OIMOS TwY oxoTabLoTKdY E\YLOVEAY TaY GavaTLHi LohopLoTN, We vaTaoTpOpIAés OUVERELES. AV e- mieyei 0 deiteo0s bouOs, Tare iows Ecodacr nénore y HEoa Ts eIgivELONS Hay Aton cxTOSEL- et cera tg avers *Anoovo}dc TK, divovtas TavTdzoovaL oro Todd. THY EvxcUpLA vaK CH roxabagGei and ta axpaic ororyeia. ‘Onors apéner ver ywapitoune mae 1 etgivEvOy wéow THE EGE yng Tw diay etvan 1 dGoxoin odds THs agers xa Oa Eyer Gag xdoTOs yn TOV TRAM Lwilg OTIS voravohumuaiés wetapovtéaves xotvanvies wets: ‘ows onjuccver pie mEpIOd0 OLAOVORLAIIC H~peons, aTddONE tov Gots emédou, nepLoglo}Lon THE eryoRAOTUAIig SivayNS eu TOV xarTavORUMUAiY oUVNBEUdY [LaS. ‘ornzxeionona -itPA| VIOLENCE AND THE SACRED 13 TlodAé apéyuorta alyouga 0 adkazouy drav xdyoune va omnoitoupe tyy eunjtegia pag orny eH oon xan TOY AdvO Tw dhe xan locos avid va eivar odvynES a ZoWwvies eBLonéves aTHY xaho- Egon, Qordoo uo TévOLM xivNON EUTOEEyLOU ZaL auTOMEpLOgLONOL, doo d8oxokn x EinOVN x cev eivat, Ga ovmototae xogupaia exdijioon eUixpivors oynrdDeiag xa oxppetoris oT dvoTUyia TOU GhLov, TOV Tertoxoguxo%, Tow petavdor, arn} axddeien jouvas ya tm Gehtiwan ms bwris Tov qunydy neu xarapOOVNE VOY THE OKOMEVNE. Oc oipanve mug OL avertuyéves xowuvies THE At- ong anopaaoay emtéhous vo avakdGouy tig cuknpeves evdives no tous avahoyouv, emyergdvtag ¥ anaddayowy and to avEtua Tov vagKodqNO, OV ya audives extoéper THY ahakovelu eat ede AteL THY amotio Tous, Oa Fray wwe weyAAGWN ZeLoovonia avtonagaimons, ov Ba eXvaTORO- Getovoe ug oxtoetc aviipeon orovs Laois oF vées 6rivets, Le aEova TH Suxmoobyy war THY cOdNeY- ‘yon, ampivovras ror tous toopoxpértes avatohdyntons. Zépn, 6Ebauc, mas xin téroL0 eivat OvtO- mx, xaBds OL xoLWUViES Has eiver o—pYETE CeMEVES OTO LeryKaVORiiyEIdo THs HaTavdwONs, déo;LES evds ttovhov 201 diaBQuTIZ0N ovovOULAOD OvaTITOS, MOU GhLoToUVEL TOY évOouAO xox zerTUTTOE- (pet TH Gon, AIAG, oro néro-ncrw, av epsic, oF ovvErdnToRompEvor «rpoxpanxol xohivesy dev a- ‘YHOpGOOYRLE, av epeic, or LogTAALEVOL nat TexVOROYLAC MQOOdEYWEVOL EvoLKOL TOU «{ pUAJehetBEDOW 26- ‘pow dev Exoupe péoa var Sucéooupe zat TOUT va poaoTOUpE, crv epeic OL O1Bev XONaTLoLEVOL, dey oebaoroipe akies xan avOgdmva Sucauipare, ay epsis, OL xygovduor tov Arcupwrionot, dev a- xohovOijooue THY 056 THE EvBivnE xaL THE auTOXOLTUAIIE, av epic OL «XoLoTLAVOD» dev embeiEONLE aveiqa avtoduaing, ovyydgeons, amoxaTadhayic xox ayaTNG, Tote TOW ok TIOAS UMoTBETaL AWS vmepaomtspaote evita otovs TyoKoxpdTES; AHMHTPHE MITEKPIAAKHE ernzxcionona -[ie?a]«Fiat Lux!» Xwpics neororpoges, Smhaovo our Suapaved andhura je us Paovds Av Oewgoty to aityna ms avavéwons THS KOMTUAIIC [LAS Conic xevGonovd0 xau yapearic. Kor doo tw, ja tic xihuec mimes, dev Ga xdyxo var avtyidyonen Tig axdweis eveiver NOV axovdatouv 6” avTs to aitya, amie %aL Hove, éva emxowwmiaxd «rgua».' Yoreoa and réoa xodua mohitunis axooréwons, axorehei tythh HaTd xiolo L6yo Via THY queyGy SrLOXOATA} RapdTaEN, GAG xou ye TH cueycin qrEREioE- on napérakyp én apurviodyay a6 To doynaTHd Tous AagQyO xaL StL avayEWviONAaY Leow and ug ordzres Hos — ovyviinn, ploa and ug orégres tous, HPeha va mw. Orav to xine Gepueyer, Sev propel AAG va GTaoeL OTHY apPovdte. AjoTE xat or AdhouES MagaTifeLS Ya. TO yataha6ow xixo1e oTLYN AUT, Ox6TE, axoROUAivTas To MAQGBSEYKA TwWY ws Give TQWTOAE- UY, Va avavewBowy ekicou, Sx pOvo oF einebo myeoias, akAG oF exixebo Weohoynd Kat oe exixedo oteheyay, yennteoa. Aznpe avayvdor, jv vopiters 6u xiow axd THY evdovoraotwn} You pov RavBaver evifara ¥ eunotia, Zipw 611 0 Sod i0s ov xahovaare va EpRaTHOOULE TapApEVeL axavOddNE «ary tar} dev dtabaivers xdyton, eeye 0 Téotegvax— xai én. ot diOigayGor vxoGonBoby ovviiGus to Eeotgdtiota. Kaki ¥ amis, Gung, dev Ex@ G20 TOGAO va exPOdOW THY traLvOROI- no¥] wow wa to yeyovds Sui, emrrélous, ot Aaxrdges wat ta Sveigé pov wAHW va BoioxoUV aviedwtoo xm nagnyoqut. Kavéva ydoua wy yevedn, mhéoy, dev we Yooiter axd tovs mohti- zoids nYETES Tww dio WeYGOV xoppETWY TOV TéAOV HOV. MuLdw, We axoivE: x evar m xapd WOU Gan, [La Tay, TOV aLOPWoKEL av va GLdvW Ta MO NQCBMRd Lov Beopaveia. H eowTEDLA;, o8GYT THE Wuis How dev axuiteTa ma and cdvvEPa, Oto ayanNTIxd adv THE xapdLds HOU opugmpatettar ju xowodgyte oyéon AQ0¢ TOV avvavOQWAO, THY ZoLVERvia xa TO x6010. Byaivwr Ew oto dpsyo va megan} xa Sioxoha pTOQH Va ZOLYw Eva yoLdyYE)o, Rov Cwypanpiteran exipova ota xethn pov. Me xoutovv axognpéva ov devOowaor, wm Stary adn an’ avtoig je outoiv «fiat yapoyehdc, Anuitor», dev diordtw va Tovs astavTION, He Cho HOU to Baggos xa Gho pou wo napagu «Xopoyeds, peer sive duorpdrngr. Kai ta duogpa xogitaua xov owaytd, ta xopitone nov axduc Sev capiotyxay Ty mequans- ovoa aTpdopaipa THE MOMTUAIE as avavEons HAL eEAXOAOVBOI va xOKGOUV TOVs avOnQotic ous nimtous miow and THY KaTEQaHEN LEYLA Tig EXaLigioy, Ta YLGoUAE va amijoouY, emvtéhovg, TA Hadhdaia TOVs avaxatwpéva, va TA agpijgouy vi avepitowe omy teeht yoru, Avteagepyspevos de TY OUQLTAWUE!, HOU cvaTQOH, Ta HU OFO pLcyOURO je jet xivOH ABA obehrédas, ya va Tovg [LeTaddow xdt ax’ Tov eUQETS Tov evdovoraopod pov. Tati axdyice va ot nétgec Gootv om exei nov xoLv wigite vaqOahivny, Taga puoiter Sudoyo xa Gaorkud. Ki exei OV TOW ywoudTes natagetay Te TOE VTA, EVO Ta ToVAG RépTAY vEXgE OTHY mpRxcLVO, Ta quipaiver @hoxoim a Gyo pévra, nar Byater y yr] To AQdTO THs ZvAAGpve. To howdy, ta pine ous Sexccréoacga. H etegoyovia twy axomdy xaupowukantei: dev yoed- tetar nad éva orrywaio lapsus tov xed jag avtOTéaEOY yo vO exMEOEL TO GoM THE eevarvéwong oF Ever axdyan youve. 6vopa. Tlegroodtepo a’ oxo.wvdijnote diov, eieig, ot GvOQeDTOL nov matetoune wi odxanon Con} pe Gia xu we xagrud, Exoupe vegd xadinoy va onovovad- COULE To TEDL OV O AéyOS GQaILE, Va TO EWTLOVTiGOUME OE EALYELOTIHOTA 2aL OF TE—LeYSUEVO. Lav epdwooriGwror moleuiorés, dyadi, va MpOTéEOUpe ta ovy}Oy [ag evavtUa oe 2éOe oxOTAdIOTI- *FIAL LUX» 15 #} avtexavdotaan, xai va avadeiEoune THY avavéwon of xpStayWa sine qua non ya *~A0E molt avin —Tapovoa ¥ péAovoa. To xagdv anueiiona godotei va anotedéoe ice AQdTH, EhaxLaTH OUBbOA nEOs TY axpibiis THY xaTEWUVON, Méou amy haxuvucdryré Tov (xan aro [1ét90 Tov duvatod) Oa rPeke va unavyGei todROLE we tos OADIOUS TO ABGTAYWA TE avavéwons Ba jxogotoe, evdexouévws, va cexoxToet campy xovoverr) avapogdtta. Adhd as pny Bewpnbel Str 1 Aaxwvecdtyta tow onpendwatos ovvencryeran puyorovie: H éA.erpn duerobve.- xényrtas, ‘Eva okdzinoo axdyeyia agteqdoape we tov adekpxd pov giko Kdora Tovrea (ordGovtas 10 LvaAd jas cay AEWSW) ya Va HaTAdIEOULE OTIC xdTWHL mQOTIORS. Tks OmDIES — exavahapbava— emOyroine va ngoogépowse ora avavempéva moMnG ndyyata ws avtibd@go evywonoaivng ya TH jeyohoguia nig AQWTOSoUAias xaL to MAIDOE TwV EvEeyeouiY ToVS Alda ag yivoupe mo ovyxexousévou E va mpdro enizedo, yotos pias avaveopérns xu avavewninits nohiTunis Oa aray, vonitw, va mpoxgiver exeiva ta «ondyeua geduata» ta onoin, evd Exouv xegdive THY aEgLOTH GATObOY THE chinwuniis orwvias, otegoivtar Beowwaiis xatoxiomong xan éxpgaoyg. Oxwgt anagédexxo, Aoyou ~égn, dt 10 chins xodtos xokuoQyel oTHY cxAdyNaN Oyediov ja THY (devon Nias aveRoTmLanig oxoniis Aotoohoyiac, Kwhuoeoyei, ty oteyyti XV xau Te anagaimta eyyeroiowe URaQZOWY, Hea WeaVrATOL GoTEOKSyoL Oa tOQOVOAY va enaVOgdoow endELa Tig OEoeLs plas réroras oxoliig —aguet va avagepQoiue ota ovdpata pias Oeoddgas Nrdxou, nias Bixvs Tlayaréan, eves Kevoravtivoy Aepéam, ij evds Nixov Xootapéa. Geword avenitoerto 10 yeyo- wos duty Lerrpuei Zyohi AOnvav Eyer anoxAeioet a6 to nQdyouLA oNOVdV Tyg OegaxeuTAés panic mayKOoULaC aMi_HONE xaL TEQGOTIAS TEQOmc, Omws eiveu to Body-mind centering, To Péixt, to Lurtoou, 1 (Xowjto)gephegohoyia, 1 Broevegyeax Bgtoog9danon, 1) ju880d0¢ iA6a, 11 Boravoleganeia, Ocwgd eyzhnanxd to yeyouds St to AQsYpaijia ONOLdIY TOU Xagoxo- acio Tavemompion Adyviiy bev xeghapSdvorta uadiata eyx-Eou. Anorehei averitoerty aGeAToIA ya TO PACLOYAXS TILA THE DRoooPLAI Zyodic AON va xapedveraL Ou duddoxer veoehhywai} hoyoreyvia, evdow wheidaver éw ad Tov nEgi6ohs THE ToVs idtove TOUS LoyoTExveS. ‘Acs xat elvan Suvardy vo ywupiter xavels xahitego xagdre and tous ywanwvétovg: emixéhous, av dev evan avis va diddkeL veorMyvuxi Royotexvia 0 xigUOS Xorjoros Xwmevidns, n xvoia Evyevia Daxivov, 0 nigtog Nezdhaog Oépekns, 0 xigios Baoitewos Baotkwxds x 1] xupia Maga Meinagion, tre 010s eivau; Ta xagodet yore sive, onwodimore, evdexctixc: emOvpoiy, wordoo, va vxoyoatioouy dt ania noite avavéwor dev pinogel va TeheoGopijoN ap’ yg OTIS ta RavemonIYLe jas Retrovpyowv xatd Todmo xheats, ancoyatoueva THY avvTEZMoRoinan zee povEoAoinoN TE modeling wos. Kata ovvenerd, 10 edayvixd navemoriuo oéret apevds vai TeiveL EUI}OOV OV OTO OBYZQOVO RAyASOIKO YOVEUTHIQL TaV Ldedy, cUpETéQoU var dexKEi OTOUS xdiAOUE TOU veous avOgKd- Rovs, EtEQsHITOY weohoydy xarevBivoewy, o onoior Exovv anodeiGer jWEoa axd TAs exartovEse bec Oehibes Tov goyOV Tos Ta TH EDOdOLOYXH Tous ENcQxELG, GOO KaL THY KOLTIXI| TOUS evatodnoia, E éva deitego exinedo nods avavéwonE, OEwgd dui THY idue OPE EvKeUQUAY ya duverétyta Geouuaiig éxpouang apéreL va ToxoUY xan Shes OL evedA@rTUEEs TOhETLAES aL HOLVON- ertexcionona -[iEPA]16 «FIAL LUX» reég Ovwdquis tov tron, Aveepéqouiat ~evagoids vax mgooumvnirs— Tov xipto Baoihewo Ax6éven, orov %6Q10 Annoodévy Beoyt, orov xGqt0 Kiwvoravtivo Maeyudha. dunés xowibders, xevo001s- cies, nov xopitowy ed Hat z0Sna Eve EvERRaITUNS Hos nau jie zQETSywQH DoooLé, Heo oTY Enoaoia ms xabyuegwortas pas. Povés nov cyamtoape, ov ovvrpdperay To hovered Has Goaduer xen andhwvay THY adepdnevey Hehayyohic. Was — cd Kau Tic OMOies eravereToGAE ma vo Ghéxoupe nepBaiororyiéves, o€ xdTOL Hara yLuAgi|S eUGehelac HOU OE HeTaHEOOVITETIES teives aunts cxqooparxbtytas, To Tlévreto Tavenoriguo dev Ox yerogoioe —depiordiai— ver ove, Spa Holurvas Prropvaic xa va avadGoe my neoedpia tng ovoy xi AeGive O xiptos Tlaxawxdhas xat 0 nigios Beoyig Sev Oat jxogotoay ver dtogtatovy oiySovlot tou Yxovoyeiow Trequbiddovt0s, Xwporaiag xar Anuooiwy ‘Egyow oe tyeipera xov Garovrat ts owohoyias; Ka dev Oat émpee ninou0 weyio THAcoTIA naveiht va AAQEZMRTjOEL TOUS avons avIois wguaic exo, moOKeyLEVOU va. EEQHBOL}LE, GOL axvEMMEDUTOL, YL. Ta. oUYEXQuLEVa EryTwerTa Bip “ng dione Sti un aELonoinon réroww peyeBdy até THY eDANVUAI} MohIteEia dev Woodvvapet cUTAde HE GTQOVWOXGWNMOUS, MAC we Gaperd davontueiy op6hvonia. Ee ouvdigmnon we THY avavéwon Tov yoObenHod whaoion ye ta eLdyvext navertoTipa, tet ‘wij xohrtwx avavéwon Oa xpére, Motes, ya axobulel nat o¢ pia exoroarela wa mm exer avadiégOQwan THE ROMTOPLAI}S aL TouTATUAI}S MEpLOBEOVOAS aTLGopAIQAC. Xigor Tagadoo.e~ x daebdouiom, mov @PBivowy péoa omy «xhaoLxip i Koxeadmpaiaiy» tous enipaon, mpémet, emtéhovg, va avoiZouy THY cryzahté Tove o€ véo Gita xaL va Enavamgoobiogioow dedny THY uodytU2} Tovs, Eto Qdeiov Hpddov tov ArwA0i zat ato MEyago Movouxiic, hoyou xdon (ya. ve aeQWgIoTs ara S60 yeyiha «xEvrow» Tou veoeArvxo® flag xohtoLoN) Agee OnwOdIPTOTE ve roxoGernbowy toanttea avd dio avd wéooe—tc Aor, Ex dove 0 Aeariis ya wropel va egGigerat To paynTS Zal to MOTO THE aQeOHEiAS TOY, xABKiG AagEHOLOVBE! THY ayeETHEYN TOL aagiorany, Ot ovvrayés, néhora, ngoteive va pigovy evade THY UnoyoapH ts Huolas Bias AdsEddov xa tou xvoiov Hila: Mapaddxn, agoxeyévou o Yeas va amohapGdver yy aap uoOitu2i| o€ owvSuAOLS HE THY vYMs} Zoutiva, Ac uv knopovowue Gt dex to Mart pour!” art Sev Teheopsenoe Tags OFO oTEVS Mhaioro jiias elite, EroL na 0 KTOLIMOHSS Ye Tov mOIITIONGY AAVOUVELEL VO TERLETGOEL OF CAUTIONS, EAty dev GvvagHoGrEL [HE THY YEoEAANVRH Vootponta — BEh« vat mw, THY mentalité Tov axhcv, uaOmEQdv avOgdrov. Or agxator nciv radyovor rigtQaY ciyouga xan aagaréva and eds, drav exnovoioay Tig m0 haagég Pocopés ovcyTijoets Tous ev Léow oyetooiaN. ‘Tour wari aorehei Suaudma aareia Su avoOnAEs ovynvioes ret ot pU.ooompunis arog civer dogNta ovvdEdewéves je TIS MO LavéS Tegpdagiyyies axohaioers = w avuiy Ty ahiPera, war Tovs 7Uxous ndoroges, 1) ohitwei, avaviwoon dev mpéreL va THY vTontioet, eqdoov emOyuet va négel ote Gobapd Tov cavtd THs. O mOhmONds mEEREL, xérOVG OTLyIIH, Va epee aL ATH TO OTONEYL Was. Exaitov ~cau ja va evteives ty oftemta mg Yours wou yarn wvgla THéyew Ziva, 1 nvgia Natéooa @codupibou, 0 wigios Fedeyiog Matowiang eivar anoxkewuévor a6 to HoG- de10; Tar axayogeierar omy xvpice Aéonowa Bandy va xagovaudon yy xawoseyia THe droxoyoaupen} Dovieuk oro Méyago Movovzig; Th eidovs xabiurennds earouss evar ats, ov entrgéner orov nigio Tedigyo Nrakéiga va toayoudé To Movedyuao 10 Gaiaoot oe oyigawt conrxeioaona [ira IS “PIAL LUX» 17 Evoguhorewon, Hj emreéze omy xupla Dauveoic ver tocryoudd tov Mapadeivov ta Maoutovmea jie Pa.aquoved opnotoA Tov Logat)., eved oxayogever omy xupia Avitehe Anintoiou ¥ atov xigto Thagyo Alxaio va xagovoidoovy ta bet vous Toayoibua, oc aviiotoryes cuupunnés evoornatod- 81g, TId00 padov xalbooy avawpegduaate o& pwtoxopupaious xadhtépvec, TOUS omoiavs 10 ERAN 26 HOW Eyer TyLHOR je aadENdAN).ov yoVvo0'g wou AHaTWEMong dioxovs. TohtZ1} avavéwon bev vpiotarar yogis avtiotoyn gif We oteyavd nov xohdvou duakonad ty AOWUTyTE We THY emogizomra — xat as yyy Graotel xaveic va nooodper Aataoud OMY evdexsuevy oyETzOTOINON, auidy toy oteyaviiv, Ait. oudénote Ba vxooTiigtLa va napoumotot ta tpayoIdia THE xigias Bavoij oto Méyapo Movowniig ¥ oto Hpdda0, xupic mponyourtvus ve xaroxvowdet 1) oyguret} ows evooxrtoroway. Ay xonomomombel d¢ «ws background vocals ya tar ouyxexgyiéva crvtét toayou- dia 1 maid.) oQwdia Tov xuoioV TuxdAdoU, Téte TOLO civaL To mpAGimyA; Tlov 6oicxetaL o Raiwoude, Me novo tgdx0 1 ewToQLZdTyTA axorheier mV ROGET Tlokutuci avavéwon, téhos, dev wropei va undger ywois pia ex Oepehiow avavéwon THE Tyheomtuniig avtikmppng yun tH aeEovahudryta — pe dia hoya, xwoic Evav ekind exavangood.o- Plus TOV xpoTIAwy THs oFLoVUAEMTAS xOU n THAESQAON avaRAgEyEL APOE Ta Ew. AEV eivor buvatéy oF andyers tov cyto) peY, aia averitgenta avt-couTxod xvgiov @dvou Aoxnti Vv’ axotehoby xavowotts noStaypa Yl TH oeEOvadndryTa wou — epéva, evdg véow avOotmou. Aey eivar buvardy to baby xa opactixd aodawAO Tov éoWta va UpioTATaL EG doou Loris lifting and xadAiyoaupec xat xomyec, moW avogyaomxés xaL KoTMEVES» THdeNapoVOLdoTQLES. Tow Goioxetar, eerérouc, y deonowig Ten Toeopedy; Tov y40que 1 Seaxowis Iva Aakoxotiou, Tari ekagaviormxay ad to tyeontind xoooxIMo ot ROM xUMES GdeMpEs Kavovidou; Tiati Eo Té00 x01 va axotow véa mE dearouvidoc Avvac-Magiag Aoyobér, Kar (wg avt-ngétuno oxgovadxdrytas) yiati n zvgia Aovad anorgabiytyze amy ow ms, O paveraionds eivar 1 Joyal mg nous xar’ eEoxijy, nat pia nodcUA} avavewon rov dev napayaoei LaTHXd 7690 OTK Giaues 4 axdua xa xvdaiec wetamtdoes autod tov paigaiopod even xddmoS Mapas. Euros xt ay He TH HEN andr vAaMODduaOTE TH YrLUQSTHTA Tov oYpbaoLotxV xed TM [ETELONGBELA WV peodzonwy. Aev vnootygitw Sut ot wavrzatads wetarridoeis THs WTC ogelhouV va xvOLEQ- nigou as 64g05 dhov tov UMOoitwY THE oLOTITWY. Yroomgitw, aMhic naL [SvOV, Gt OL wetartboas avtés dev npéxer va eEOGeLotowW 1 va apEhuvBowv Unovha —dnws to softcore «ay6hovevr inouka to hardcore, nagapévoveas ward ta dha waxatakinhor— yea to yotio eves Political correct mLeomtxod xpoowzeiov. ToArTUx} avavéwon Oc me OYLASQELOH [LE TO TOAVBLE- OTaTO duvqUXd TS MOTI, avédeLEN TOV GABLE AOhINxXoY yapeATiOA SLUV Tw ovMOTWwouY TE. To axgibis avridero, Syradi, and m «bovis} Toy egibwvr, 1 omoia axepydteta THY -x9dWOH Yhoavon me wm, tHY olovel pdduvar ME HE 16 AdtoydipED. To yYAunté tg aolituis avaviwons oxadiornre. Tha dev judver xan va oxahotoiv o. Jerroudociec, On Houy evtuxiic av to jix96 avtd doxijio ovvébabde Eotw xaL eAGQOTA TOS Ty xaTEHOwon aUTH, “Exo Gate vet my dunjeratosv yra ax6ier pia Poo ot edarises pow xaL va Hy 692065 xd). orm Svodgeary Béon va xo Su. 1 pérhov dev eiven magi To mapEABY TOV paaives axd adn néora. AHMHTPHY OYAHE ornextionona icra ESTIAPAAOXIAKA OPHEKEYMATA TRADITIONAL RELIGIONS«lEpE® [TpormArANAES» H ANASTAZH TOY IHE0Y 22 AEONAS TIOAITIKHE ETPATHTIKHE 2TH ZYTKPOYSH IOYAAIKHS SYNAFOPHE KAI MATCAIKHS KOINOTHTAS Or sxesere Swveryorypiig vou Exxinoiag xypatvovray avénabey perc £6 avexnaduytas xen aveaagddeans. To warooced ms atyxoovons avdueoa ong dio xowsmNTes, OU HaTahabdvel aogencig THY je- yeoiregn éxtaon omy ovidoyny uviqen Tous, Eexeve ard Te 00- tec oteyés duapogomotnons xat crvtdvojtou GnwartiqMo’ THE youoTIC- wuaig xowsrytas. Hoidés ot arries zou odtyyotoay o oftrnta Tou d80 zcoors, dea n Avdataon tou Inood xareize xatd TIC apyecée dexaerieg Tov moWTOV yororavxols auvey, TY xevTOLHOTEOM, (os, G6oy. Thtic pxoget n Avdotacy tov Thoot va yivee 6déon nolitUx}c avrutapdBeons How emyerprycrra duapopgivovta ard Tous oxe- ammorés xan tous undquazous Toes texvnés yonoyonoobvtan; Totes nolunnés oxomporytes vnoxptintet 1 dayeceen; Avté eivan pe- oud and ta epwrjuarra ov eyeioer 1 xohit Eounvela Tw ZOI- orrammeiv xewevwn, drav pdiota xpoceyytoue xoworytes, dws aun} ov tpoposoteiten cexd my xapdd0on tov anootdiou MarBaiou. Toy AHMHTPH APKAAA MAE Eounvevxric var Oeohoyiag tye Keung Avatbipeng CMlavemariyuo Adyar)1. Mac xqdoryerrm 6Sacryoas 2a) ennondernon ope toate TO everyyiu0 tow MarBaiov xa- raypdger 0 G.N, STANTON, “Matthew's Gospel: A Sur- vey of Some Recent Com- ‘mentaries’, The Bible Trans- {ator 46 (1995): 131-140, 2. BA Mar. 179 (sas 008 6 vids Tod av¥odinow... 1047 inuéo tyeoBipoeten»). 3. Bh, Mar®. 16; 21 (sig ‘Tegoodivua dre\Beiv>), 4. Bh Mav®, 16:21 («oldie naBeiv dd xiv ngeobté gan sat tiv Ggquepia xa Tay ‘yoauuatéwvn) xo 17: 22 (uxagadidootai eis xxigas feiss). SB Mad 16: 21 (wisno- exp) on 17: 22 (ooo- racvoieny aitévn), 6B. Mac. 26; 32 (querd 8 10 eotpen i) 16 21 er, Toit iutéoa éyeoMinenn), 17: 9 (ax weap éyeo0i) a 17: 23 (ex, rok aioe éyeo- Siocraen) ‘ornrxeionona -[iera] AHMHTPH APKAAA 1, H ANASTASH TOY IHZoy: O ZQTIKOZ ITYPHNAZ THE XPIZTIANIKHE KOINOTHTAE ANASTAZH Toy IHZOY EINAI H MIPAEH MOY AOMEL TO XPIETIA~ wx wiovyia, 1) Etvevoy yew and THY omoia yriCovtat Ta we9d Heleva TOV yQLOTIaMOLON. Exo evaryyéhto Tov Mar- Gaiov,' to oxoio camnyei Tg otoQUA’s xa Beohoyrnés MoaypaTZd- TyTEs THs ZoWsTHTAS TOV To avvEdECE, 1 alot OMY AvdoTaOH TOV Tnoot axoredei xepakauddes ororyeio THE oUveidnons oxeTAE [e TO MEBs tov. Mogporoinpévy pEoa ad to obvoho Tov ZEyEVOU, ] OV- yyeexourévy mom hapbdver ty e&tig dopey: A) Avtoovvewnoica tov Inoot: H xgvorohoyia tov Yiov tov AvOpix0v" B) Téaos tov ad®ovs Ta Tegoodiyua? T) Ainot tov xd00vc H wovdaix) Ognoxevtixoz0- datuxy} mpyeotat 0 bévatos tow Inoot* H Avéotaon tov Ingos® A) Axotéheoua tov xé0ove: E) Aogaouds tov xaQoug: To uevtaw2s onpeio évraoyg vou dtopdgng aveiweda omy Euver- yoy nau my Exxdmoia conatoray o¢ awrd axoi6tig 10 yeyovbc: THY mpayuanZdnta H Sx THE Avéotaons. Bébaa, ye ty ExAqoia, To axcrediGhnto texprjo.o (Tloaé, 1:3) mov aéBere ywa Hy Avikotaon, tov Inood itay 1 epterpia THs, dmac diapoopmdOnee aS TVs aV- téntes jdotupes tov Avaotavtos. O vardhoyas vty tov pagti= owy eize Hdn ovyzoommbel ovoTpaTUAd us mpUtES dexaetles bmap- Ens Tov xoIoTIAVLOLO4. ITegteipGave tov Krypé (Ilét90), Tov 2ix20 tu Addexa woOmtan, Eva ARiO0s ard mEvTEZSoLoUs anfodmous, Tov Ieézav60, dit tos Anootéhovg “a té0¢ Tov Tlatiho (A’ Kog. 15:5- 8), Qovdo0, néoa ad THY Beohovezh Saacpnon ToL déyucrtds TE, 1 Exanoia pene va avranoxeibel zat oF jue Im, € ioov TQW- Tagyei aveeyn; ver SuaeyBel we Tov mEQl UES THs, HE TS MOhUAES xa xowannis ovterntes AOV THY AEQLOTOEICaN, GE |1Le O¥EOy OV axpauvoray and THY ajiqLobiFMON Ewe Ha TOY dU. Xagcamponxs mapdderyua jac tero.as eurepiotamns exximoiac eivan y zowstyTa Tov MarBaiov, 1] onoia doxijiace OIAES ADO onic € doo THs Evvaywyiic. loroguaty Expoaon exeivoy tiv ayt- otntiveay zabiotavTa or emBéoerg ov déyera, wiaitega era 10 70 p.X. -rgcr76 opdono THs xataoTOpIIs Tw Tepooohijuu card «IEPES IIPOITATANAES» Tous Peojiaiouc.” Boos emyeionua te watOainis xowSmtas trav Tes 1 TdMy woonedGOHE ws Topic ya toy dbo Bévato tov I- yoo, Tov TpOXGAEGaY OL Lovdaixés apis, abana. Le xéaTOLG t0- AG avoTmpé Lyi (Max0. 23:35-39), And ty Gdn, 1 Zoveyeoyii €- agueve 61. o Tnoots dev iytay magd évac amatedwac, to be tehac Tov yfray avid mov tov éEike, eve ta wept Avaatdoetic tov axotehot- ocy anhidis Eva yororiaexd jt, Tlova Wray, Guus, ta emyergniata xa ot exatéQuBEY EvéoyELEG, To ueipevo tov zatd Marbaioy evayyehion duacdter omy got TS apipmorg tov toeLs evota tes (27:62-66, 28:2-4 xat 28:11-15), mov jag napéyouv udnores oxetuxts mhygocpopies, @vorzé péou and THY younuavech Pecan zat equnveia Tov mocyudto® Me dove avarpoodic TOV ueV6 TéPO TOU Ingo’, NaQaHOLOVBoIpE Tis d80 noWSTHTES VE drawoopavouy kexmp.otés emxowwnanés oTeaTMYWHES, MOOKEYLEVOL va mefoowy ja THY OpB6TATa ToV aezTOWOROEdY Tou. H cevid.van OU axohouOel Eyer ws ox0rd va avaovyxpoTHjoE! non Tous GacZotg TOnOVg aveTTUENC xaL oTOxOBEoiAS THE HAGE mDEVOdS. 2. TA Tloarmika Merona THE SyNaroruy H TOYAAIKH ZYNATOFH EIIKENTPQNEL THN TIOAEMIKH THE ENANTIA omy yorotiamn Exxhnola o¢ toia ovyxexoyiéva onpei, x0v ha oyetiCovtan Ue 10 TOdowRO TOV PuoLxo' THE THYETH, TOU Noor: ayy aveomoria tov wg Oonoxertz0d didaonéov nat ug B00 xv- QuteQES «aTLavEC» TOU, Ot omoies apopotoay THY HECOLaMA| TOU dtc oTaOH ApEVES REL THY AOGYLaTUSTTE THE Avéotaoris Tov aperé- gov. Koa toy toby oquetwy 9 augrosimon, aAhG Gime tov tehev- Taiov, majrter Bavéoyier THY Had THE yoLOTLAVUA}S mioTNs. A. O «athévos» Inoots roy Ino’ axxodidetar 0 xagaarmgopds «xeivos 6 ahévog» (27:63). 0 6g0¢ aurdc, cxevOeiag x noovomid tng MadmModaOyzLAIg aAVvEYLE- TwdTMTOS, avacpéoetaL oT OonoxeVTAZd medio xan OYLALZVE>VEL THY amootaaoroinon tov avOodov and tov Ged, dyhady} THY weyioTH apagtic nov jogei ver duamtocYOei. Ne tEroLov avtyretomiLer y Lov- Sata Luverywy} tov Imoot zat tovs partes tov, F6y and ta mOW- ToypLoTIaNHd yosvuc (BY Kop. 6:8). "Htav 1600 Loxvgi} tovry 1 e- xoiGyon wetaed tov wovdatxdy xihww, MOV 0 andy THE extel- 7. Mua. iduaizeon aeocrociph -ig bop om eu ensure exngijocoy tng xowvéeytag ‘tov Martiion yas nagéze. 0 B.R. Dow, “Matthew's In- tention As Discerned by His Structure’, Revue Biblique 95 (988): 48, wag eveapé- GET OF jt Youre OW = wove ivan sar 500 170 6 moro%s devzons na To- ang yeveds, je tov ogtBhid to e& eOviv pedav ve avksiver ooobevteni, ev 9 axon x6 wy Beveryoryi cove son dr xophaggo. Exiong ©. G.N. Stawtos, “Aspects of Early Christian-Jewish Polemic ‘and Apologetic’, New Testa- a Sale 8D 8. Ziupova pe tov FJ Marea, “The Plot of Mat- thew’s Gospel’, Catholic Bi- blical Quarterly 49 (1987). 252, 0 ovyeneguiéves pm ous evtdaoovten ws 10 aE yerto wéoos me wens cxpn- “pmuarosig eves 21: 1 ~ 28: 15, dow rayuariveran n cvi- Bean tov LopariA =t905 tow Moosic. ‘oprizxeionona - [EPA]2 9, BA len 712 (ook ly Beyor un dyads toy, dAhoe b& Dayar of, aa shaver tov Splov») xa lo. 746-47 (aie xexpiOnoay oj tameérar obSéxote Gaimpe ofwas fe Spanos. ‘Axexgi®qoav oly ainvis of Dagioatoe yi xai tutis nexAdvno8e»). 10. Bh R.H. Futter, The Formation of the Resurrec- tion Narratives, London: SRCK 1980: 72. oncxionon. [AE AHMHTPH APKAAA YetaL Gxt WGvO Ew Tat TEN TOV AQHTOV yoLoTENZOd GUvE, GzWE ‘nortayodcperct oro evayyého tow leévyn,? adhd xen xo) agyore- Od, oHipeva LE THY LapTUPice THC TaaLOLdUAII¢ NAQd500N¢. To ye- ‘yovds Oui o Inoots *rav ya tovs apyiepeig nou Dagroaiovs ms exoyiig ov Maréaiov «ahcvor», onuatver éu xat ot bidaoxadies Tov ouv- orotoay e& ioov «thévern. Tia. my Sgnaxeuiomohutun} nyeola TOV tovdainy, ot «athdvesr Tov iitay tovkigatoy bio, B.H «apistn xhdvyp: O Inoots eiveu 0 Meooias H aargiiey shay» omy onoia vnéncae 0 Inoots, otpepova we ToUs ZaTMYSoOvs TOV, HTaY y WeoDLAVLA} ovveldyon xan Sodan TOU. AU- 10s Htay, e& Gov, xa 0 Léyos ya. tov omoio to Meyétho Evvédo.o tov xaradixace oF Advato, wc Evoxo 6haognuitac (26: 65-66), bie. ‘ng waMyopiag 6u1 eivan o «ypLoTAs 6 vids TOD Geod» (26: 63). AaLL- Gavovras ws Sedouévo dui o ibtos o Ingots ote dev woxvoioryve Snid- ota. dt tte 0 Meooiag, xatis 1 yootaWU} xowSTTTA TOV amdwoe Tov ovynexgiiévo ritho xaté 10 wetanaoyGho mouyud THE, eivaL GE6aLO Sty caIQaTH Thévy ovyxeqadaudver 10 ApOIdY THE \oUda- aig aveidgaone evavria otyy Secon THs patOatarie exx)noiag.! TH aeoxdtn ahdvyy: O Inootg nyépGn ex tov tépou H wvdaizy Suvaywyi wag miypopoget du. 1 Sevteoy vow weyakt- ‘regn «athdevy» tov Inood oyeritetat we Ty Avéotao} tov, Toes 1 néoec werd Tov otovoHd Tov Oéivarto. Tomobetoby, wdhiota, ato ord tov auré axpibiis ta Joya: «euvigoOnpey ui Exeivos 6 zhé&vos ele Eu tov perix toeis juigac éyeigouar» (27: 63). Bivan Loyxd 6é6ouc, THY Exoyy] ov yodpetan to everyyéhto tov MarOaiov, Oonoxevn- vorohinxy Meola tov Lovdaiwy va ywbgite To xvoiaQxo otorZEio TO yoLoTLAaVLAON wNQbYLaTos. Qotd0O, eyeipeten TO egcityper meig Hav dwvardy va ywopitowy ot agyegeis xat ot Papioaior xém mov 0 T+ nots eixe caevdiver amoweoTiné oto ivho TO poONTAY TOU, Yu gis va to Snuootomoujoe; Add axdpa m av yoortay my undoye- an tov Inoow xegi THs Avaatdoedc Tou, yati Tyg TOGEdwoay Té- TOLA oTOVsMdTHTE, core va CyTHovy ad toy idio Toy TAdto va aopahiae tov Tepe (27: 64); ‘«IEPEZ IIPOMTATANAES» A. O «aéyos»: H xdom) tov adiparos row Inoo’ H zowornra tov MarBaiov 6plovetc o& évtovn Suaydey pe Ty Lov date Eevaywryi: pur Stacy ow evyiter ta dou tov dwywow ex wégous THs devitegns, dm dacdber to evayyehin6 xeievo, xara- Sindfovtas tvs yoromavors (10; 17-18) o€ araupzd Bévato, poo yoooerg xan Oudkexs (23: 34). H Dwvarywyr ag’ evdg dev pnopotoe ver apvnel TY ApaywanZdTHTTE TOU xvod TépoU- ag evgoov embyovoe Va oxuedoet to UNd6aHQ0 TE YoLoTLENUAI|S SuVapLAiis OV OTOLLS- tery OTH Zara AVON TOV Gaveitov «76 tov Inood dia ms Avaordoetic tov. TU avté, omy mooamdGert tg va eoUNvEtoe opBoLo)XG TOV xev6 tago,"! dwoneige THY ekg pPILN («TOV Ldyown, oro 28: 15): 7 Tay OF HaOntés Tov Exhewpay to vEXOd oda Tov Inood axd tov td Go TOV, Siadidovtag ut d}GEV «ip/Eo8n ano TOV vexpav» (27: 64), Toory 1 fun epaiveren ais amémnoe aedywon aktomotia evtds TOU xCHIOV TOV axQoaTaY THE xan SierMMPHANRA ya TOAG zeUgd. Evan evdewztixd dui ato evayyéhio tov Tacwvy Exou dvaowSel ws waxor- vos atonzos exelvang THS PHULNC avaxpooés, OL onvies uRoYOAUPitouY TY eztovoiee tow Indos ad tov Tdmpo, cagprfvovtag xéztotes VepEhdbeIs vadyouss, xdnows éupeoes vikets negl xhomijc.!? H iovbainy ein 07] BewgiOnve ws 9 AAov Doyen appL6rmmon THE Avdotaons tou Toot, té00 wore embinoe péxor xat toy debtego LX. audva, éxw0¢ avigyetiouue oto Egy tov Tovotivoy AudéLoyos apo¢ Torigerve.!* 3, H DTPATHTIKH TIAAT@OPMA THE KotnorHtas Toy MATealoy MAT@AYKH EKKAHSIA HTAN ANATKASMENH NA AEITOYPPHEED ENTOE wy Ahaioloy xov Spike 1 ovdaiz Evvaywyi, To tovdaoxor- onayAd CEH Tov moTdy Hta HUpiAgYO OTOUs ZéIOUS MME. TY cre 16 1 andivenoy ow Oc doBouve Ba eixe naBoooTiaés ovveretes a ayy ida THY vata} tg. ExuTAgov, to amohoynTAd van Toya Vux6 xadiKoV TE ancLtOvoe avTiy THY avapétonon, H oobagém- 7a Tay vovdaixdy xarmyoouby Exontav dueong xa xvoiWws eudeias aohweilg aveyerdimons, Me dedojiévo to yeyovds St. 1 Avéotaor, tov Inoot emuahinner Shes Tuc dkhes woubaizés artudoers, 10 %é¥t90 6doous tHe avteniBeotig Hs aTygiteTOL aroxAELoTUAE GE UTS TO Ye- bc.!4 25 11. Bh. W. L. Crate, “The Historisity of the Empty Tomb’, New Testament Stud- fes 31 (1985 60, “The most probable answer is that they [the Jews} could not deny that his tomb was empty and hhad to come up with an alter- native explanation. So they said the disciples stole the body, and from there the po= lemic begun”, 12. Bi. Tia, 20: 2 (aigaw cov wigiy & to8 vqueiow Kai 06m olbayev nod ¢Oqxav cir), Kan 20: 13 (pay tiv mieidy wou, xa oie ofa noi xp xi) el 20 15 (ansiote, ei oi 6éoxacas 13. Ay nau naam aqiquoGn- roi én 0 lovorives onpe- Te oto RAnQOROQLENES Wid Tow MatGaiov, 62. W. Honsury, “The Benediction of the Afinim and Early Jew- ish-Christian Controversy’, Journal of Theological Stud ies 33 (1982) 54-55. 14, Aiea, dowdy, m ovyee= eneN axpinman Bewpei tan ws 1 welavvaia xpi jas hao. dues oxrynpovers cevdjton ang woubatiés aoris 2 tov Too, ctu wou. 0 J. D. Knvossuny, “The Develo- ping Conflict Between Jesus and the Jewish Leaders in Matthew's Gospel: A Liter- ary-Critical Study", Cathotic Biblical Quarterly 49 (1987 37.73 ‘ePHeKeionona - [IEPA]26 1S. Dewalt je ny Beohoyee, an erdgeaoianyi aroKyO ‘tury ovdaicoy Sonera yews owr Marfaio, 6). D. R. Baver, “The Major Char- acters of Matthew’ s Story. ‘Their Function and Signifi- cance’, dnterpretation 46 (1992): 364-366. 16. 0 R. E. Brown, ‘The Gospel of Peter and the Ca- nonical Gospel Priority”, New Testament Studies 33 (1987 342, wxoa. 45, x0- ormpita je neon exgcigyy feta Gt Cx GOOU_OL FLAY QD raion xen op wovdaior, dws OGiowy wero egevrytés 17. Kaxé ey C. A. Jaswis, “Matthew 28:1-10%, Inerpre- tation 42.(1988}. 64, 0 goo co% xonaponoraivi and toY Martaio wg varias, oem ‘is ie oxouabiprote cuboli- exept te axovolag tow od cto tov noo’ ax6 tov wae ~ epurecionona - [IEPA] AHMHTPH APKAAA A. Ot nixoi avtovpyoi tov «dyour: Or aoxeoeic xc o1 Dagiaaiot H axévmon mg waratniis exxdnotac onc wovbatzés mpootohéc 100 enyegovoay va “ovivouy ta Geshe tg Beokoyias tHe eivat xai- Qua. 2g NPxovs avtoveyors tay Wevdsy gmudy zepi Ms xAoMis TOU ocwatos tov Tod aagovarditer tovs agiegeis xa tors @agioai- ‘ovg, Snhadi to Oonoxevmxomohtixd xateotmHEvo ts Exoyiis.!> Ei- yat avtoi tov neiBovy tov TIddéto va. aopahice jue Poovgais to x4 qo tov Inood (27: 64-66), pOxeIpEvov vo. axOTEEPoUV to avyxe- xouiévo evdeyduevo. Biv avtoi xov Olyovtat dyeoa and ty Avd- ota0n, € doov axtodexvbovtal cevTOREMIIc Ws «atLévow», EmBebard- yovtas my xeUW! Tov Ingo’ (Syhadi My xoLTUEi) zoV y warcOateh vowdsTyTa toxobetel ata yeiAn tov Inood) evavtioy Tove: Gu eva «imoxertai» (23: 13,15,23,25,27,29), «dnyoi twphoir (23: 16), quw- pot xi Tu@phoi» (23: 17,24). Bivar ot wdvot xov Exovv oupPeooY va. iny axoderzGei 096} 1 vrdoxeon Tov nao’ Apog Tovs jlaONTEs TOU ut Oc eyepbel ex Tov vexodv. B. Ot guaxoi avroupyot tov «dyour: Or p@maior otgaretes Entekeonxé doyava m¢ Oonoxevaxonokuxiis qyeolas tav towdaiov agovovdtovtat ot cvdgec TIE Qupatxi|g xovoTadiac,"® ov TEONAAY ws Puhaxes tov tagou tov Inoot (27; 66), o1 omoloL oxnpatomooty TOV Toto MAQéyOVTA, AvapwECG ATOUS yoLaTLCLVOLS ZaL TOUS Lovd«i- ove!” Bivan ot ovtéartes udigtuges Tyg ayyehoweveras xa Tov oe- onou (28: 2-3), xov ovvédnoay ws «onpeia» tg Avcéotaons tov I- Hood, eg TRSMOV ore aNd dé TOD PA6av aiiTOd éseiaPyoaY oi Tmooivtes xai EyevOnoay ce vexgoin (28: 4). Xeogig var pag eEnyei 1 portaini) xowdmytae ade eved 6gloxoveay fo Herrehataay 00% («cixe vEXooi) cevted~EnoaY xan EvYonOKY TAL OY- Gérvta, ot eetion otgcrMudtES umOxisETOW OT Gy.GotN10 To agyLegé- ov zat tav mpcobutépwv (28: 11-12) nou aqpod yonnerritovecn, 7eiB0- ‘vean vor deception vy Try exiontin e&t7yON TOV TQO6GAAOWY ot tovdaior: 10 ope TOV Inoow exddom aNd TOUS LaABYTES TOV, Eve crUTO! exoI- pavto (28: 13). M’ awrd xa «éxoinoay we éiSGyOnoav» (28: 15). I. Ta wivmtoa: H yewoayeiynon tov Aad - H dwoodoxia Tlotee yirary, Gpuos, ta xivytga tov nizudy xan puorzdy autovgydy; Tia pev tovg agytepeis wot Dagioaious ompaoia eize va inv d1ad0- Get orov had 1 «athdvyp tov Inood xepi ts Avaotdiaeds tov: «qu «IEPEE [IPOTIATANAES» xote..cinwav 1 Lai ityépOy amd tv very, val Zora i Eoxseey adn yeiguy tig nodmgy (27; 64), Oa fray xataotpogusi a TY HoWONLA] MOL TOMTEA} GagiTa THs Zovarywyis uLee pevartémay TOU aot xeos tH mhevod me Exxdnolas. Av anoxtoboe xamo.a owy- 1a} 1 Exadnoia yy avian mg mhewoyngiac tov Latwob otorzeiov Halk TeIQoVOLALSTaN cA «og 1) eeBevE2A} BooxeUnZoOhiTe ExpoC- on Tov Lovdaixod AANBLILOD, THTE To AGhoLd xatEaTUEVO Ba bol oxdtay oto xeQ10ci9t0.!* ‘Oaov apoga d€ ToVs peopiciovs atoetUAtES, 0 migtos Ayo ye THY dtaaroge tHE Hing cuTiis eivan 1 SuQOdO- xia! a6 to Bonoxeutzono)T26 xateompévo: «abévtes pyooue ixavd Samay toig otgatubrac» (28: 12). Avni} n agaxtuAi) xara YOdGETAL we O GyCITMEVOS TOdIOS THY apYxLEgéwV ya va SuEpPOEi- QODY ouverdijaers Han var eEoryopdtouv paptugies, meoveqiEvou vax BAG- {pour zat va. Ge6rYuboowy to sour Tow noo’. Khaows mapdderyyc, Ta TeLdovta apyiota tov Toida: (26: 15-16), pe ta onola 0 woOn- Tig magédwoe toy diddoxaho. A. Emzowonern texvext neu oroxobeota Tlagé: to yeyovds 611 1, «.cunps negi tov Ognozevtzdv ovnotot- o€ cobs héyo xarmyogiag wa tov Lovdatous mE Enoxiig, n extion- hy cxtiaon evevtiov tov Inoot ivan, dung eidae, ave tg Ghaogn- pias, Ta 691 «atdavng» avyxgototy, vopitoupe oapiis, jc perarye- YEOTEON, UN vOLUAH xaTMYOO!A, moU aEvBivETEL LEAAOV OTHY ZOL- voryta tov MarOaiov™” xoi nat’ exéxtaay oto otvoho Taw yoLotia- vv. H pardaix) xowdtyta, ad my mhevod ts, xonoysorotet tyy TEZVUA] TOV avaypowajor: TonoBetei ta eyepOEvtet evavtiow THE E- auferoiccra ova yelln tng wovdatxiis nyeoias tHE enoyic tov Inoot, Tpayatonoudvtag éve yoovwd dpa pepdv dexcetudy.! Emvdé- Yel avtSy tov TedAO ya ¥ amayTijact oTHY diapexn THs We THY Ev- Vaywyi, dt6t to xEvTVO Gagous peTaTIBETEL TOV id. Tov Inoor, cru EGvovtas ty duci) Ts eyoHtyogan xat avaberviovtas tis oo6apés ouveraywyéc tov tvipetos. Emutiéov, eivar x0}d mpovextuxi, oY HoWWaVUAH opdéda AOV otozeter. Emridetar evavtioy tw Wépytepé- ov xat daptoaioy», dx yevic Tay «oudaieayy. Toor 1 biézov0n xoGiotata anohitws hoy} wat anagaityT™, ep’ Goov To Lavd«to- yorotrazd ororzeio etvan axduy AK’ LoZVEd otOVUs x52t0UG THs”? Tlowragyds oxonds THs xowsTytag tou Mar@aiow rraw va ave- deZGei y adiiBera tH YooTLaUitg xiomHE ZaL 1 aBodtHT THE Lov- daiinitg exBoSmytac, Le avtiy My moOoNdBEL, «ag amELBeiAS a6 yO- a7 18. Or B.J. Mauna xaa RL Rowrsaven, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels, Minneapolis: For- tness Press 1992: 166, move’ ovr on 7 woud myeoie j- Ged dom Oval va duarTmoH- cet to Beound xinos TH 19, Be aun oy owwigeua, o- -ox600, © H.C, Ker, ‘The ‘Transformation of the Syna- gogue After 70 CE: Its Im- port for Early Christianity’, New Testament Studies 36 (1990); 22, Bewpei dra m x01- yore tov MarBalow end lie ¥ axevozoronae, tedtoy Wve, THY oui aarvge = yarpopad ue tov BAévato ToL Ino’, we ty avtiggnen zou coupes 9 yevabac tov Md TOW jae thy Hartadien to I ‘00%, tov oxoio yagmrcrypizen @ivarion (Max. 27: 19) oe om WE THY TUGOHar OCOVAL vine Tay zg vow Thee 2724). 20. Bi J. Louis Maryn, His- tary and Theology in the Fourth Gospel. New York! Evaston: Harper & Row 1968: 63. 21. Siupuna we rov P. Beso, The Passion and Resurrece tion of Jesus Christ, transl, by B. Weatherhead, New York/London: Herder and Herder/Darton, Long-man and Todd 1969: 227, m x00m~ ii casoduam civ Hg TEENS www 30-4) 40 evi Bo. 8. Sasoaet, Anti- ism in the New Testax ‘ment?, Philadelphia: Fortress Press 1978: 69, orsxsonons PO28 23, Bh, J. A. OVERMAN, Church and Community in Crisis. The Gospel Accord- ing to Matthew, Valley Forge/Pennsylvania: Trinity Press International 1996; 401-402, 2A, Bev elvan rygio Gee owe. Ytoiue 0 Shy tM Betaon tow xxeqiévou tay évtove: epogian- 2ei eosin, sé Tas Overy als adtey» (4:23, 9:35, 10217, 129, 1354) 28. Bh M. A. Powstt, “The Religious Leaders in Luke: A Literary-Critical Study’, Journal of Biblical Litera- ture 109 (1990: 109, 26. BAK. Tassaxor, oH sexy Tow Maraiow. O¢- Shoywd dedquéva naw XS xowamolayued aplojcer, To xatd MarGaiov Evayyéio. Tipo6iiwata weraqoastoni, qU.chorpa, orogaat, equ wi, Beodont, Bowcovoéant, 25-30 Sextengion 1993, A- Gives Agtos Zits 1996: 270, 27. BE Arowus, «O Mar Sains wx Bealsrros THs BexAN- ofng wr mueecy tow, To x i Maraiow Ever tise Tgo- Ghiparra peraqgaori, goo- Jarrad, uroow, equnvertt, Beo.oywnt, Bovanwgéan, 25- 30 Eexreyspiow 1993, Abia: ‘Agios Znis 1996: 28, Bi. C.H. Gi tural and Thematic Correls- tions in the Matthean Burial- Resurrection Narrative (Matt xxvii. 57 -xxviti. 20), New Testament Studies 24 (4975): 420, 29. Bi. Arovnusi, Mardai- 0s 0 Evayytiuoniic, Ativa: ‘Aptos Zari 2000; 301, 30. Bi. RR. Barer, ‘To- AHMHTPH APKAAA vos Ts tovdainns xAnoovojuids, Snwovoyel jue votopia. Oixodopel he 6don to npOUMGEYOV VAIXd jE EEdZWS AOhEWLA| aEpIyHON, n O- Tota avargéret To totogxs yiyveoBat we THY onLaoia Tyg ekehreTt ais, evdiryoauung axokoubias tov xodvou, evdd tawtdzoova Syuovgyel évay ano)oyntixs avkdva nov, drug Bewgel, oyrivetar oui ROT és meondjoeig mov vplotata..?> Ay xau 0 LoTopINds opiCovtas aa- oabuiera, evrotrors 1 ovoia magapéver 1 iu: y Avéotaon tov Tyoow, 9 onoia emh€ov emGebauiver tay peomavxdTH Te tov, et- vat 7 pita te obyxgovons pETaEY tw dio xowvon}uwv.* To xeiptevo tov MarBaiov nogovauiter evxginig ui tpd8eon Ta loudalziv ap- wav tay €E agxtic va oxotdoov tov Inood (Mar#. 12: 14), bev avapégeran 2a06)00 o€ seQUTTbCELS LoUbaiaYy agZSvEY TOV dudotELvTO Dexa ag0¢ tov Inoot, Gams o Iwai o and Agabeias (Aovx, 23: 50-53), ev avtidera tous aagovardter va opoayitovy opiotixd THY Holga Tous He THY PN OU Sutarterpory yeet to OGij1c tow Indo’ (Mor. 28: 11-15) -éra. ote y etdva Tove Suaryodiperan Mocrywortixc TOM Copeoi.?> Yas curd ta Sedopéver, o yapaxtyoiopids tov zat Mat- Oaioy evayyehion ws cevayyehion mg wetébaong»”> xoivetan ws pi- cL axpibiig megryoampi THY dbo youd mAEVONE TOV cxo}.ovbeEL: dL THETON atorxelwy Ts LovdaLoyoLOTLEREXTS eR SOOT wou TavTdypova. Gvoryic mg05 ta veer auTHCrTA Tov xaLgot..” ‘Ot dbo «haves» tov Indot —olypava je tous vovdaiouc— jets TV AagéeVvon agKETiY dexaeTUbY BixaV mDEOV csTOXQUOTAAUDEl CG Séynata ms yorouawunic Exxdyoias, yv aur zor avadeucviovear os Ta Garorxc Oucrta THE perrBatxiis Evoryyehuaric acpirmons megk THE Avaotéoens.® O¢ agg ms parBaitaig xowsrytag xagapEver to m0- herd jhvoue ow Oédet va avadeizer: du ta otoryeia nov xatabe- Tet 1 Lovdain} thevpd ya v' axrodeizer to pdrrauo THE miaTyS aTHY Avdotaay tov Inoot eivan xaxd6ovka, avatgéxovran nou xagaKT- piCovtan cute je TH C€IEG TOUS WE «eThVED» aT TOUS ypLoTLEEVOIKS”? Ze xd0e xegintwon, dev civan o xevdg thos mov ézet Onpagia ya uy bur} ms Exxdnoiag, até n xioty otov Avaotmnévo Inaot Xo- ord. H xocryuerinétyta Tg Avéotaons extmodinrer nai emonidLet onoLadytoTE OZOLSTHT TOV TOOHUTTEL OAK THY ROALTLAA} ZOH}ON Tov Hevor taqov.? «lEPES [IPOMATANAES» 4. AzIoaorHzH Toy AoHrHMATIKoy Y AIKOY A TIO TA MEXPI TQPA EKTEOENTA, EDINE, NOMIZOYME, ZA®EY OTIH KOI~ yOTTa Tov MarBaiov pogporotet te oxnvoBetuA} pacotoic Ty api MON THs avapooUcc HE THY diaYicyXN THE QOS THY LoOvdaix7 Zv- yaywyy exi tov Cariuatos THs Avaordaews tov Inoow. H xowsm- 1c ave} ocrevPivercn xara Ho L670 ore UEhy TE, Ta onoia Ente ‘Ya TQOoTaTEoEL ZL vo Hogaxioer a6 TIs LoWdaiHéc eMBEoeIs.*! ¥- amiigye, 6é6ora, ut Evag Ldiaitepos Adyos: ta. WEh9| THs ObvaENs TOUS airay tovdaioxzgtotuavol, Syhadi moOeoYovtAY xaTG xiot0 AGyo xd Tovs Lovdaions, porgéLovray us idtes Bgnoxeuninés vou nooTUxés varaBolés we autots, dga iiray mo ewdhwtor omy moomayéevba TE Lwoywyie. Emyewdvras v aopahiototy evdimov mg vovdaizig ap- cnobizmong, ot matol THs arooTOliis AagKibooNs TOU Mariaiow Soa- HortomoLody \uLct axpiynon WE TeWTaywviatés Tovs fdLouc, 10 tovda- Tx6 xateotypLevo xa THY EWLEIMA eEovaia.* Tota. eiven 1) mo0gkevon THs aprons oxetixé we THY owLATZs} PQOUgé oTOV TéxpO TOV Ino’; Eivar yeyovds Su. to ywwotxd Every- yétuo tov Texgov Saodtet ja aagarthijoa wropla, we agzetc d10- Gogenai}, wotdo0, wogpi,? H épeuvar diiotata ws xpos MY OEon Tous, Kéroior Beweowy dn ot modes nagadéoeis ov avixvetovtat axiow and tov MarBaio xat tov ywoouxd Tero bev éxouv xopia ouvapela LeTAEG tous. Avtideta ovyxpotowy dvo Eexwovotés pagtL- igs ov unogotv va avayoiv appétedes oe Eva agzaixd woti6o, x6 tov titho «oruBevtun} Lotopice cvaoTéoEWEy.** Nedtepot epeuvytés empévouy, ad my didn, ut xan ot bio agryjoeis TQ0éoXOvTAL a- 6 THY ‘due ayy, 1] ONOLa yogaxtngiteter ad tov anoxddunTind AQccavatohand ts. Onora xt av elvan y adajPerc, To Evduapeoov hac xgénet va eottaate’ oto yeyovds THE MoCaVeATUAS taapENS TouITHS THIS aKpriynons. H dtadzcoia oxnpotiopod to tektxou xeyuevou eyeiger Eva emt- Méov EpdTHpLer elven vYIN, AoyrAd nau Beohoyné, ja tEroLa evéo- ‘yews; Ean 6cion Tyg avautwalg apoonEhaons Tov agorytérTeny, 1 cecc- VIpo7 eivan dt. Att av mpoobtopitape jue xprTA S1GBean Tg avet- Hohovdies®© tov xeipévou, Oa 6oloxayie aguerés: 4) Or ggoveoi tov tépov tov noo, arvei v' aveupEgovy oToY blot znTH ToUs Thro Tig Geoompeies nov Enoay xaré THY AvéotaOn tov Inoot, axevOsvOnxav orovg agxiegeis: «demiyyetay tois Goxeoeto dxavea tit yevopevo (28: 11), H ywoon) rerGagzia tov 2» 3H. BA, W. Marxses, The Resurrection of Jesus of Nazareth, transl. by M. Kost, London: SCM 1970: 46. 32, BD. ty dexown ro W.L. Camo, "The Guard at the ‘Tomb’, New Testament Stud- des 30 (1984) 276, 6m ~..the account is-a late legent re- flecting years of Jewishe Christian polemi 33, BL_J.B. Amie, “Empty ‘Tomb Tradition in the Gos- pel of Peter (Summaries of Doctoral Dissertations)", Ha- rvard Theological Review 59 (1966): 447-448. Exiong 6. 1. A Kuvanuonornony, Ardxou- ga Xoonavxd Keiueva A’. Anivouge Evaryythia, Oxon Javivay TL Tovenaras: 1999: 117-135, 34, Bi, JLE, Asitr, The Past- Resurrection Appearance Stories of the Gospel Tradi- tion, (disseration), Swuttgar: Corwen Vewac 1975: 116. 35. Bh. D. Senior, C. P., “Matthew's Special Material in the Passion Story. Implica- tions for the Evangelist’s Redactional Technique and ‘Theological Perspective’, Ephemerides Theologica Lovaniensis LXI (1987) 279, 36. Tia ta mpchrpurton roe xeia tng apiiynang 61. TL ‘Ananonoxaoy, Ogata tm xoioyias 135 Kass Auati 2a, AD: 1990: 181-182 ono30 37, BL. U. C.von Wantne, “The Relationships Between Pharisees and Chief Priests: Some Observations on the Texts in Matthew, John and Josephus’, New Testament Studies 42 (1996) $19-520, onnooronn EE AHMHTPH APKAAA uplatzot orpactod Oa. juxOQotoe sTOTE var ZactaoTQATHYPE! [LE TETOLOV Todmo xa pahota ya wa evdoiovdaini vxd0eon; 6) Or papaior qoorgoi neiPovea —1e to atnpi@to— va ouyxa- Tavetoouy oT} Lovdaixt) exdoy sept xhomig tou ociyertog tov Ingots ANG Tovg jaPytEs TOV, Eve OL idiot KoILdvTOVOAY (28: 12-13). Ti enyeltar dias to uToTIOELevO Ades TOY LAOHTEY, THY OTLYLH OU xt USvO OAor eiyav eyzataheiper tov Inood xatd THY abd tov orm TeSonjavy) (26: 56), adc axdqin xen o idtos 0 TlEtgog, 0 mo 6eQ- ds pabynis tov, Toy size Hon agvnei tees popes Sqpdora (26: 69- 75); Ki axdua, mig Hrav Suvatsv vor mapad_exBavv or |QOvEOL tov TaqoV OT ZOIMSytOVOAY ev dpa vaNgEOias (28: 13), Evd yraoitar ou xO YW GUTS To TaQGsTM[LE YTaV Bévatos; ¥) Me xove Royuxij ¥ EEovaia ot apyiegeic Syhdvouy ét «éeiev czovabi} totto éni tod Hyeudvos, Hueic meloouey abtov xal byac atepipvous roujaopew» (28: 14); Anda x av deyBorpe xdeto1es t- duaitepes oxéoeig mou eixav avomtuyel petaed avtdy xor tov Ti Jarov, obppave we THY LaQTUp!a Tov IworTOY,”” ceiver SuVaTéV va Sébetay té00 peydhy emoor) atoy ewyaio exitoon0; Mijtws w10- vootoay dm Oa yonndtibey xar avtdy, Evtovrots, aéoa and avtés tig covveyetes, Sev apémet va Eeyva- jie Gu 10 xeipevo dev cuLoTehe! avoTHATIXG Ey eLpidL0, aAAG avvOE- TEL THY Epmeipiet jas ayoTUAI|g KoWeviag, wan Liattéowns Las ovA- Aopxdmtas avfpdatwy ov vonLatodototoay Tov deo «ahnOuvd» je Gaon THY ExxIoLoLoyLA} TOU ogLoBeTHON (aAr}GeLa eivon 6,tu avtE- yet aryy Soxyracica tH Eoyng alotms) Hou Sy we THY VEwreQLA} TOV Heteyyougy) (adiGec eivar to nagdywyo THE ZoLTUAIS azOTILN-ONG). H zowwdtyra tov MarOaiou, woig va aoveiran 1a éMoya de50né- va, dmg sive 1 0yEvVéotEOH nagddoon THE apiyNaN, OOXWOEL o€ pict egurjveuniza) avaotvtaEn, mecoBErovtas 6,11 Beapel mus avta- Moxpivetat OtIg AVEYXES KGL MNOTEQALSTHTES Tov xaLQOv. To anorélcoua ducudvel THY SrLOUpyLA| eevdegla THE ExxMNOLEOTLATIE obvakns. ZyAegaoparxd, 9 nevtgusiy AStaoN ov progei va. ekaryBei c- vagootud we THY xagovola ths parOatziis xowSTyTaG nal TOY ayd- VO TIE [LE Tov Z60L0, eivat TOUTE 1 cevTAvOLLUAH) LoyUA} THE uMEQ6ai- vet diaextiad THY emoTmLohoyws opddryTa, Stazeroitera roa Vrine THY OVyXQOVALAKH avayXALOTHTTA Kal UMOdELAViEL TQOqNTUXE Ty xohttws avoretorpta. Od TQETE vo xatatayGei ota dyta ora py dvea. H mapanévr epdrnon embaderar, dion pos mg yoouxdmytac elte bev efva ma mapdy, cite Oa uTdgER ato péhhov. O yQ6vOs, uMooMpiter o Apotorédys, vite sivar ohoxngwtixd avurdoratos, cite eivat adivanos xctt ap@iGohos dxws n ond! AV 0 yOSv0> povijing petamveitar xa teiver mpog to dev — (lendit non esse) mo10S prope va pos Bebo. ya tay aap’) tov; «Adm tétE, ot” arbi, 6a Fray oav va diye Gt. 0 ypdvog “eivan’, eneids) Odeter M005 TO jin eivaw’. © Avyovotivos 4 npoaraioa vo aQoaddoeL ovtéryTa oTHY adidgem trapen nagsvtos yoSvov pow THs SuvacdtyTaS jLéTON- ong tow diaonwatds tov. Ev y duvatémta jétonons yoovodi- Ormco oto 11. 17, 12-19 éyet anoxderorel, Oa yiver ato 11. 18, 1-2 dwar}, Kate ovvénea, noéne ver urdpyer 10 xoovodidoTmLG, OxSua x GUTS EVs MOQeMBovEZOL vai LEALoVTLZOS yoSvOU, Hat Hauora oro nagdy. Tia va peterjooune, duws, to dior tov magdvios xo6vou, oénet pdt vr anodelEOMLE StL to RaQSV HE vamow todxo exteivera, hore va yiver emdexnxd TOY xatyyoon- née waxods nor odvrouos Magaxécta Oa doipe mas 0 Avyou- otivos evtoniter to déommna ms RagovtéTTAS ws jue dueXTEON- Siataoy te ‘diag ts wuyic. O Avyovotivos, apoiinoPérovtas THY tatapéy Tov yodvou eEat- tag ms jweta6ohic, 08d xo Ty duvatéTyTa peTONOWSrNTAS XOovxo} diaotiyatos, xQoonadet vee evtomicer mide axpibag 1 avian aioSyon avwhapSdveron xau wetoG ty dudoxer Evve- xiker my avatimon eketgeong extaans tov napdvtos, Eto 205 HEPA ZLopVpavetar to magdbogo imag—ng tov magdvtos, xa- Gg to SudoTmWA Tov RaQdvtOg YavETAL OTO magENBSV vaL oto LEAOV yaoic va Apohabaiver va vAOOTaMOMONbel.” And Ta maga- 35 4. Amsrorean: dbooued IV 217 31-33, 5. 11. 17, 18-19: «{Jut sci- ficet non uere dicamus tem- pus esse, nisi quia tendie nom esse2», Tua 11 oxéon ei- va, xQ6vou, wnsevss xa monstmas 6 exions E. Lawpey, Das Zeitproblem nach den Bekenntnissen Atigustins, wieas x0 vce. I, Das metaphysische Prob- Jem der Zeit, 39-56, Re- gensburg 1960, 6 11, 20, 6-13. ePHEKEIONONA - [IEPA]36 7. Exo onpeio curd Oar xgé- A NE EYARPOHIE ONE EV- veuadoyurés duaqpopamonioes ox eximtbo exvoyiis down. Ero neice zenoysoaow'- ‘vrai nabgar © 605 morula ye vr Sead aaxergoe- hagworn, Sudiguaa. Exionc, ver THY qupdmo TOD o {8905 spatium yaa Ve dnp Oei vo zo0vodxGorma - dud ‘vot An) detaam tow 708- vou Esiong, yiveran goon tov onpdroy tendere, extendere waQiig nai wav Rupdywywy ovoraonxor distentio xex attentio, Me Sedouévous avtoig Tove 6 pong Ghénowe awe © Anryor arivos aegry@igen TH duva~ Témta imagens xe0M08 braariertos je jer bloom avozenopos TE ye TO 1590 nov carted.aySavers, H vie om awn) errdqwans bri yet ovo evo ye eva good redo. Doréoa, driv @ Avpovotivog uae héyo — forw yan rtapogini= ya 0, evt6s tov omoiov v oataqonortinar 10 7900 &dompa, 1 ervwd eae ermrtohon ‘Oaws Ot bo ea mugeniw © ovr Gea Fagnd Gue0a 10 706 wo a6 yaa woees arco no tg viens. wus (© x96¥05 15 distentio:ani- mi). BAZIAH KOSTOMOYAOY rdw yiverar nertavonTé sag 0 yodvos dev pogei vo etvar axods fh obytonos oto maQsy. Tedxertan yia ta ApooNdOea exinden- quod Tov «Tiida, [le THY EwoUR. tt To MaQSY eivar G-dudoTATO Hat W avid diyas ovrodoyd meptexsptevo. Avti 1 téon oxenonoi- Nong at exupdevowod mE oTryuNe eEMnpetel dyeon TY ApOOME- Gea tou Avyovotivov va exromioe: Ty ovtohoyLAl GEia tov Aagdvtos cd TM Oxo} TOV QOS THY xOOHLAT) Sradixagia ZOL vo. petapéper TY Stage} Tov oto cowteoad THs Yogic. H Udy Exxaon now waréxer to aagdy eiven ave Evtds tow averpatos, O yosvos eivan 010 mUQGy WAG ANd TH Raganévn nooxizte mHE To mapsv etvar adiverto va éyet éxtaon joo oTHY AQCyWOTAdTITE, THs @oons. Edd exdyAdverar eupeoa jua téon ey-xdowons, ev- romérytas Tov yovodiiatiyatos. H dudigeeue zaravoeitan, dra- di, ws Exton evds daoTaTes evtds zdaTOLOV ydgou, OTA Sora evég extatow ydpov.’ Auté qaiverat zaagd xan amd TO EgdTWEA yoow ard 10 «xovy ms taageng Tov xgdvoU, OV 4x6 to ido To weivevo avatrtéta agp and Tov Z6oN0 THY eEwTEQLAdW GaLvO- névay, O Avyouatives moreter axoddavea omy avOpdimun vea- voryTa cLoBTAIs AOGakmN TE dxagxeac. wae ov ovvdigent aun} deduaote To didoTHa wg péyeBos TOU exteiverat and Eva onmeto tov yodvou péxor namo Gio. Ti’ curd xgéner vo evtori- COULE TO «TOU, To xuoo EVTE TO ONoION ExTELVETEL MOGOTLAG TO iio x02 dtactiyatos, Ay deytotye mg To magdy exer xoK THY ropapizpr Extaoy, TIE APENEL ACL MGA va uROduuIgeooyLe THY evaxouelvovod Extam) tov ya ye. actoxaBapiore! to Svtws A196%, ov zatd Tov Avyovotivo eivar a-duaorato. Yroduugdvtas ovve- Hos TO Togs HéorHa Oa anopeiver Tene née ehdyioto nov cotpamuia oypnagaoigetar oto mapehOdy, ote va IY ApOhA- Gaiver va axoxnioe vat TY rapoWApH éxtaoy, Tie va exteiverou Gidote o& éxoos m dhhote o& ovvtowia meémE avayxaomxd 1 déxtaOH Tov magdvtos va eyywpeita, va evtomizeta oe eve. cxdtoun. Avté 10 «xiacoun, Gums, Sev juTogEL va Eivan ato ib To nogev, dt ero Oa xareige Extaoy, we ovveReLA va oTEONBeL to «eivour tov. Fou 6piaxetat, exouvas 0 x9dvog TOU ovopdtoupe «qicgox; O Avyovorivos avagumétar toa av y dextAOH THY yoovodtacmpdtay upiotetat oto {90 Tov jiEMovtOg H Tow ma- oehO6vt0s. Ki 2d) 9 cxdvtyon iva agvatexi}, To yoovodidompe Tov péovtog Hat TOV MagehBSvtog eV yMogel va civen pogo 1 ovvtopo, didt. xan to Eva xar To GAho bev umdgxouy. Tia jue anda poga tovitetar mug ws umaguT6 mhaicw onoLovdiy-tote eonconoen- XPONOZ, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA xoovodiaoniiparos xgéner vo Seyrolue to nagdv. To magddoko raga eivon dt av xé0e didoTHLA eiven nagdv, to mapdv dev ptoget va elvan ovyyodvug zat poet xc oivtono, Telunc qaiverar mmc 0 xo6voc, ad Ty OWL OV exteivETUL oe obvToMa H Hoxpd SiaoTipora, dev exteivetar oto xagdy, dydadi a yao Sxov 1 dyieoy aveidmyn xoochaybéver TY xo weta6ohi}, Tagdha avid, 0 Avyovotivos pag 6e6auiver awc 0 nedvog nat eiven xa exteiverat, H perapogd yiow até 10 x40 exeivo evtdc Tov onviow exteivetat 10 xugdv jias odnyei oto 400 Tov EowrepLZor avOgdnou, oTHY aVOodruvy wuyh, Dro 100 xeqel- Aono, mov Biyeter oyéan TH JLviEINg MOOS TH Yvon, avaKPEoeTORL HWS OTO YO THE LINE OUyxEVIOGVOVTEL Shes OL ywwoeIs TOU fyoune yin tov ekuregixd xdoyo. ‘Odes ot avOodmuvec ywibacic Hordowv Gabid aotoa6ryweves eves mg Wuyi, o évet 0390, OV énog moreter 0 Avyovorivos bev civan apayucmids, aad jue HeTaPORUA EXOVOLACIA ya THY onApGmN YrOOTWA) veavéTATE. As avaxepadadooupe eda ra pi zo. 9a aod onjcia TE avyouotiveiag emyeigniotokoyiag ‘O,n eivan, eiven véztow (11. 7 you 11). ‘On civ, eiven vémow mapév (11. 7), ‘On elvan, eiveu xdaov ogatd xaL yea THY cioByoy xaL ya ™ vonon (11. 17, 12). © aapartiv oudoyionds onpaiver ye tov xdopi0: O xdoHos pudryze 0° Eva «evidgn, dye evids evdc ténov, obte evtdc xenoLov viAxo8, mag’ dha avtd evtds evds G-yeQoU TéxOV. O xdoWOS prdyryze evtds Adyou (im Verbum). O aapardévw ovdho- pouds orpatver yun to yQsvo: O yodvos mpEre va ivan KEvEéEY ndmoL0V megiéyovtos, Te UUTs to devtdg» mpéEL TO UELHS xaL TO eh46 onueto va eivan nagdy xan xatd xéMO10 Todx0 OpATS. OdeC OL Togaxéva Béoes mygoivtar oto éxax%p0 [dV0 av dextoL We aWws 0 Yovos elvan evids THE YuxtiC. Or Efopoioyjoatc agvotvrn jua emaie evSoxoowe; avechyym TIE Howls ae dhovs yerabohiig, And thy din, yiveron axodexci 1 WA; -TEpLCOdTEDwY TOdAUY ABELNYME YOSvOU: THY OVTOLOYZI, mgotegmétyta Get end ec) non ovo eiig 1) wroxewenxdryta Tg AESakMs xOdvow cand ~xau evts THE Yupis. AutS dev avenge’ to dedoyiévo TMs yoovopo}}s, jetortoite dus To Yb90 aevakrmons THE ovals THs ad TH HETadhnoSTyEE THE (POaNS OTH deLTOUgyia TS wugic. H ygowwa} epmeipicr dev vorita mov og ute emaia xc avaneyienn) ye dhovs orabeg, cdké ws Suvatémyta mE exdioto- Te WROKEINEVoAG avtianyns. Avtd emtpémer oT xoovogor (\eTo- Goh) va uglotatan emaia yuk Ghat to wToxeiNev, big, evtoutor, @PHEKEIORONA 3738 enaxvonons (AES BAZIAH KQXTOIOYAOY 1 Yoon apdohyp THE ver elven y Mut oe Sher ta wnoveijeva. H umoxeyeva} modoAMn xGrtOVOW zQOvOdaGTIWETOS dey eEmercTaL ax6 TY imagen yodvou xaBeavtod, adAd a6 Tov Todo nov 1 ugh Ouudérar 10 mapehB6y, Gudver to maQdv xai AQOOREVEL tO péQov. Tapoxérw o Avyovotivos Oa toxvguote’ amc vadoxet, Tehnd, eviaia wovdba néTQHONS TOV ZedvoU, cM ms TO jUEyEBOS au TO [KETO THE YOOVOHLGOHELAC eEapTécTER mévTEL aR THY cETONLZA, xodohyY\n, Or avOpwmot juxogel va yonoyonooiv, 6é6ad, Eve enalo forma jetonons TE dudgerac. Avtd Guang dey eEcoreran and THY xivmon Tew oUgémW o@éTOV, 600 aX6 TH SuvEToTTE petonaydtyras Ms evriA@ONS MOV apiVoUY Ta PaLvopeva eves ov AvEtpiaTos. Baaxd apd6hnua acgapéver edv xat zou ytopel vor undiggeL To. ccudgom, étor nov Eva dev Oa exdyAGvETaL onpetons “4 evaia ye Shows, nagdha curd va emdéyerar &etaoy vor paver EexwQUT ya xdfe umoxemenxt avtamyn. Tia toy Avyouative, n anda “Tg ONpeLaZSTYTAS —aTOOTUqLETASTHTTAS— oTLYAY aAcLyOQetEL THY atavonon Tov xosvoU ws gotxig duigeras, Or xgordoeg tov 2lov xepadaiov pas odyyouw vee Seytooye Thy tmag=y evs ext Tod nat Saotatos «tiga», Eves «Tg Rov dev geet onpierand AA ovoyerxG MOOS THY ExGoTOTE AQGaIm\ TOL ad Ta uTOxEI- neve. Ay umjoye éva povadixd wat onpieiand ercipa, dev Oct Hitav Swan} Yow oa, xabkic 10 «tdgQ«», omy aimobiadox} tov uy extardv onpeiwy tov, dev Ga ovmoTotae noTE gor} AAG oBIQG watt ig 0 7odvos Oa ume Sucexounéve xc aoorcopcrixzd. O Avyovotivos, dug eidaje aapardvn, défetoL Ty dtapogenxdmta Tou 79Svov, aTomoLooi eves TH HovabixdmTE xa evdtyTa tov, O {dios ovopdter pra tetova cuodyTUdh avtiam|N THE YOOWUAIE EWTEL- giag ag sentimus intervalla temporum, dyAadi ws auoOyteh avei- Am Tov rEOL6doV TeV yOSVOV x dx TOU zpdvOv. O yQdvOS bev eivan ahov évag, ahd Took Exo veipevo Sexgivovtat avompe petazd tous 1 hertougyia Tyg auoOryezric cevthayms ad TH, Suabi- xaoia ovyeions yoovoreptsdu. Téhos, 1 eyAug6TyTA Tov jeyeBous ang nétonons Suagéget cawihoya we THY ExkoTOTE aywyeTLAH m—0- o&rpon, O Avyovativos avtiotaya: blavétet, Gactopévos ony sa- qwvitovoa mapddooy Hs exozais Tov, Tos hors mE aioOyOrS, TNE Pavtaoiag 2a. TING VGHONE ota oTddia MOSSE ME YOowni}S euaeigias. H yonoporoinan tov ovowtonxzod tempus o& ayPwuxd agi8i6 (lempora) dyidver mg To adurvVGyTO la THY agwoTOTEALA qvorri axodoyiig teotocdtepww ydvo avti evdc, Eyer gov XPONOS, XPONIKOTHTA KAI ALONIOTHTA anwhéoe. evtehk@s TH onLaoia tov. O Avyovativos xiveita, omy eEaxpi6mon TMS ovolas tov YoSvov jiéoa and TH duvardtyTa wetoN- omoTtds tou, 1 onoia embebeudver xou TH UnapEN TEQWOdTEQwV yosvur. Tia tov Avyouotivo eiven 1600 avtovinm y imagen rego adteqwy xodvwr, G00 axpibiig naphhoyn itav yo tov AgiototéAn, H xivnon twv mhovmtiv wg deveriv uéronong tov voouLZ00 yod- you ydvet THY eyxuednyTa THE. Tlagaxérw emyeigeitan xan 0 evtomoyds tov pédovtog evtdg ME Wuxi. AV m memoria even o. véx0s tov napEhAEvt0s, praemeditatio yivetax 0 yxcbQ05 tov péhovtos. O Avyovotivos emdudver won a6 avn} Ty Ewoid va ekyyioet mm Suvarétyta agopyteias, Le tovrm my repimtwon ot axdves mo Wunic dev avaowvOérovy Ta TegaopE VE OAG Ta peMovpeve. Edd o owyyoa- peas Oa xoetuoret va SyAdoe ayvou va my axoiGera tav dowy 2éa8 To Q6ho mov mo meévw eize Woyus} Aertovgyia. THE UVIPLNE Os mapEABdv, noiver raga n duvaTdtyTa Tow aooxéATEd#L, THE Moovonons. AV 1 JLvApT puTOpet va. avaoLQe THY ELAGveL TOU mEDC- opévou, 1 TQGoxEYn [Nope vee SiaBAper ta anotehEonara twy modkewy jag oto yéhhov. ‘Ops, evtds me auveidnong uadoyer auging 1 ayovia ya tat enegyopever neu Spt 1 6eBaUsTyTA yet THY emakiGevon toy ctommdy pas 6héyewy. Karé ty yan pov, wie TETOLE UTOZELEMOTIA TQOGEYYION TOU mAQEABSVTO xaL TO [éh- Rovtog —xa0ids Eemepvd ta doit ts Wuyohoymonoinans THs xa0- vudmytas— xaTaAiyet OE PROGOPxS GOAujLoNs. O Avyovotivos mpoxpiver TO RaPSV WE TH HOVadUA} SidotaoH xOW pMoOE! va teopodotei tic dhkec Sto oe vonnatixd meguexduevo. ‘Eyyeoa TpOdwAALe Mug — avohoywid AQOg THY NavEaYOH nagovoid xc naytoyvwoia tov Geol — evtds tov mveiwatos anoxakiepiyxe xou cmoxadiatetan 1 oye tov cagedB6vtog Hat TOV jéMovtos. © Avyovativos agveitar xudbe xoonohoyiml Siegetvnon tow Eyripatos «xodvor» Habis 0 xooULxds yOGvOS Paveddver THY APOOMPLVETITIA TV ZOOLIAGY PaLvonevov xa See TM HovyLorITTa TS aroxdhupns evtds Tov avevuatos. Eto nagdv jutogel y uy} Va odmyNVE! OTOV Bed [dvVO GV amakindel oe aNdAVTO baQyd 4 nagkn aiaPeac xa yodvov ew and to avevwa. O cevOowmoc, Kora TH ovverdytoroinon twv eppevidv ogiwv tov, zavavorl THY Gmapg} tov megyagaxapérn and to dev THE WeTABohijg Tow WAROVtOS o& TapENOGV. ‘Opus, av To dINVEXis maQGY xETaVONBE: Wg to ahaico evtds tov omoiov o Oeds amoxahimteta otoy avout, tote anakdvetar ovtohoyxd 1 POG KEL oO OdvaTos. 39 & LL 23, 16-21. OPHEKEIONCNA Ea9 11. 26, 18. @PHEKEIONONA 40 BAXIAH KQSTONOYAOY Mévo éow tHE amOovtohopxonoinans Tou xdoROU divataL To RVEKLEL «aS OV VOL Apel OTOV Hed we Eiven AuTS SpWE ovVEIdNTO- noveita and tov Gvigwmo oto mapdv, thea. TV’ avtd to k6yo to naps varavoritar and THY yx WS aYLTIzvWOn TOV dour éyway xa tov domy Oa avu6oty, Mévo oto magdy n aire ya THY agp zat to téhos Tyg SyLovoyiac péver Covtay evtés tow AVEvaTOS, u. T0 Tarpon Toy Meaaontos, To TTAPON toy Tapontoz kat To ITapon toy [TAPEA@oNTOE TL ENOTHTEE 25-28 AIIGTEAOYN TA IIIO AYZEPMHNEYTA MEPH TOY 110y Gi6riov, O Avyouotivos dvoTuyuig edd dey enckeoyéitera uéyor thous Tig mo evdiapéoovoe and Tic axéyers Tow. Toviter OTOY averywaorH WE Eve wedBeL okyoupOS yi Soa yotpEL, EvtOt- Tors oF amTodeizeIg Tov dev ExagKoty. Etapard Tm damocywdtevon, TOU magAdeYSueVOS MWg 1] ENGEELA TOY ducdy Tov poTudY advva- tei vo eguyvetae. Tov Ted we Tov omoio diddoxeTa TO mugdy Gnd TO péRov, To «vaT|QIOy THE oOMNTEIAE NapaEvEr méQe amd Ts avtoyes Tov avEtpatos. Augous peté emyeweitar éva eidos ovyxepadaiwang Twv ov- JoTEQCOdTOV Tov [EXE Tea egeuvidy: «QE rwpa jdvo Eve mpdy- pa gavyxe ohoxdbaga xen te oapivec otte 10 uéiov eva, ovte To mapelO6v, xr Sev ivan owOTS va Jee bu OL yodvoL eivat toeic, to magehOdv, to magdv xa to HEAAOY. ‘loux, duax, Ba pstopotoe va ze xaveis mo owotd: umdexouv teEt> yodvoL, TO aagov tov aageMbvtos, To Ragdv Tou aapdvTas xa To Aagdv TOU péWovtos. Ot yodvor avtoi, xord xétoLov Tod10, undgxouv om yup, xan udv0 exet tors Blénw: 10 magdv tov mapehOEvtos eivat 1 vin (memoria). To mapdv tov xagdveos eiveu 1) cqueon eevetiay= ym (contuitus), xou to xapdv tov pélovtos eivat 1 mpoouovip (expectatio). Mévo jue avtév tov tedmo, ectv Ge6aiws wou emrtoé- neva, 6a x0potoa va axopavées én Ghénw Tels xosvous, zou var rapadexta du modyyon ov yodver eivar Tocigr’, Torres or mpovd- els aTOTEAOGY Gy [OVO ovyZEPaaiwon Tw [Exo THEA vEpahai- ay, ahha xo obvohov tov llov ér6hiov, Ev mow and diyo ywetay ROyos ya magELOGV xoL WAAOV, amOgQiTTETEL THEE diC- judg xG0e iyvos tous, Movadusi| yoowl didotaon eiver 4 atAg0- XPONOE, XPONIKOTHTA KAI ALQNIOTHTA VISTHTO, GPOU evtds THE TagovTOROLeiteL TO mOQEMBdY cE LVILY vat to LéOV ws TpOoHoOvh, Exouévanc, eiver havOaopém 1 ywo- ovat YomLocTUA, KeETaVENON Tou mAgENB6VTOS xan TOU WEAADVTOC, dé nQoxahei orov avOKdmvo Vou TY evtinwoN ws ot dbo avtol yodvo civa daws to napdy. Yaugunaa) undotaoy aokap- Gaver vo to zaQ6y, xaBdoov eivar y jidvy dicotaoH oT. whale ig onolag py} war xoouta petaGodi, anotehoby evsmyta. "Eto. ov epryodepetat n oygon mageh@dvtos yar [1éMhovtos ANOS 10 agdy, GPaivetar wocy va towrigeTar ooaTiAd to [Edkoy Hal TO TaQEABSY je TIS ovyxexoMEvES Wuyrxds Letougyies Axo- Gig edW EMxevIpdVvETaL y wVOLdteoN Svoxohia EouNveiag Tov Enmiwaroc «wt eivat o yodvoor. To elver noémer va 6oloxeta onuodijrote xdxov. Te owvapera tov naganéve ywolov moon ater MMS YbQ05 Tov yosvov eivar aoxdeoTUXd 1 Wueh. O Avyou- orivos cxtoggizte: cuvohizd tay avatityon Tyg yQOWUAIE ovoias om pion, O yodvos dev Exer oF tinota va xdveL jue THY ZOOM dadexaoic. ‘Onwe Oa dovpe xaL TupaxeTe, 1 TcRTION TOV yOdvoU he THY xivnoN Tw mhavytéy axotehel mhévn, And thy Gdn, Guwc, eivar Stoxoho va axogpavdoiye oro onpelo autd mu 0 yodvos exdydidvetar cutoxderotind wo Wuyd qauvd4ievo, 20g 0 yodvos eivat amohaonixd widuyta TH Woyig. Edd dy:dtovean wou ot eguryveles Shov Sow LEZQL Tiga MeOANGONOAY va EOIN vevoouy to Llo 6iGhio tev E&quooyijacev. Tlokoi and tous jeketytés wmooniigfay mus 0 Avyovativos yiverat 0 agddros oroxaonig mow grtd wroxeyenxomotet my diGota- On Tov ZOSvOU, axoLaZpivovTas THY EwoIK TOV YosvoU aAd Tov Hoonoloyxd opitovta tg eawunig Puooxertoraiie Beonong Y- noomelterat, emions, mac ivan o agdtos Av anjiactodote’ to 106V0 Oc yuxohoyen SuvarémTa Tou avOgdimvou mvetpertas. ‘A)- or and tous egunveutés voxuoitovta mw<¢ ato 260 xepdihao bev yyycloyxoroita ohooyeois 0 yosvos, aA mw yivetan mQ0- ondac axoxddinons and thy AgoaHdaoy omy i6éa Ts PbonE ws aronhaouxig autiag xat oxorot Tyg jeTabohiig. Eryx tow xepa- haiow yiverar 1 doon mE ederons xa TOV ovtohoyot naBop.- quod Tov ZoLOL cord THY KavonoTLAI Léa THE plan. Ze jeTapY- od exinedo, dpadi, emoyieta © dtapeookaGyTAds pertaki epye- woos nou utEgGaTuxo' Ehog Tov aVEtwUETOS Yu ve ptOgéae. ETOL aepiontTy neyo Tiga Eon THE xooWWAIE dIadLZCOIAE VoL cvTLGTAO- worei ond my Lan} evrds tow avetjaros, evtds TOU mVE\MaTOS wx nboov axoxddupne To Sywougyou, Expy cAujGeua dev odypyei TEV 4a ‘OPHEXEIONONA Pa]42 10. Sworn) xagovolaon sam axotiynon tow 6a agro equmytias tou avypae= nowérou xegadaion neptize- rai oxo 6i6xio tov K, Fuasca, Was ist Zeit? Frank- furt am Main 1993, 6.2., 362-367. ‘opHexcioaon - [iEPA BAZIAH KOXTONOYAOY 1] ywehon Taw vowotedeuy THs xooWMAS Suidizaoiac, ahd 1 mioT Groy B26 ws SnpLovgyor, HOU THS PYONS Ws dyovgyiatos je repatd doa.' Karc my ywaum nov, xar or Sb0 epurvevtixoi m6ho. ayyitow tov xupiva mE avyovotiveras Gedgnong xegi xodvou. Tles6hypa Syprovgyettan ysvo a1d TH oT MOV axtohvrorONbe’ évag at6 tous dto, To xeipevo tww Eboosoyioewy, Gms xa xa0E HeiLEVO TOV peereetar ovyeoa EW aNd Tig LotogiAis MpoadéoEIs TOL, our avngdoxel Kadias n cevtipaon, Gym, 19060. oto evout- fieoo THE aréotaONS Tov yupiter TO oNPEQWS averyWaoT] ANd TOV votogzd opitovra tow xepevov, yivera: oapés mug yo avn} Ty ayrigaon dev evdiveter arovAcioTuxc p6vo 0 Evag H 0 diL0g XOA0s, Tlokt aegioasteg0, Grav 0 ovyyeagéus tov xewévou civar mpoow- musta TOM xaL LETAEH TOUS dtMpogeTMAdy evdrapepsvIU. Adore mpéxa yo aohoynuors Loyous va wteproviter Béoets, ot onoiec adiot ovte xav Tov aaaoyohoin. Niet napdderyuc, oto 260 wepp@hao, “1 evi Wig dives oeigés TEL uoaTypIYONHe ceTEpicpoA- ore 10 «elvan tov pédhovtog xat tou mapeABivtos (11, 22-24), amoggirtetan wat AGA sna vor SoBe onpaoia oTyV zQdaInY TOU pélAovtog xa Tow Magdvtos cad To mvEDC. O jiévos umagutix6¢ Todos wat tém0s tov WEéhLoVTOS Za TOU mapehOdvtos sivar to mapdv. Tho mow ops (11. 22) pas eize Geoudoe o ovyyoapéag mms To mageABSv zou TO peMLOV azOTE- Rowv mpcryparmstytes, Or Siapueig emyeiormatohoyés takavte- ets jag uTOWatouy ya Tm GuvBetatyTa Twv emdiwndpevwv xr emOyTaY oysmEpondtoy, ote onoia Oéiet vo xaTadEE Oo AL youotivos uéow te Eoevvdig Tov ya THY ovola Tov zodvou. ‘Eva Ga0md CytovpeVs TOU eivaL 1 aYTIBETGMON To axgaio pamyai- zov dviquot, diyu< curd va onpaiver mas avyovotive oxérn dev dténeta ad Tove deKoic THE dvigHOvs. Exeiyer y axTakiwon TOU Roguxod yodvou St ahhuds eyxyrovel o rivduvos natawdnong Tg Geiag axdGaans ya SqwoVgyia Tov Z6oLOU Evtds THY TaLOt- (ov juuag Yoownis HL Sy. ovtohoynig aDAnLovyiag. Av ovpbel xée TéTOLO OyeTIZoMONEITEL 1] MovadixdTHTA THg EX TOU pNndevdg SyLLOvO- ylas, za8ids 0 unegbatixds Beds we dnLougyds Tov Zodvou avapel- yricta ovtohoynd we to evdozoowixd Syovoynud tov. O Avyou- arivog, eved evarpogind mpOS TO EOLoYOLEVO THE ex TOU pIdevdg dywovoyiag xoéne va axoxAeortel 1 tinagEn yesvou, meoddibet oTy YOoMZSTHTA cqvdor| aEia, dote va pavei o todos Mov dtcKpooO- ROEITOL aL EMLAOWWAVE'— O SyLOVEYds [LE TO EyKOOV SHMOLEYH- na tov. Av 0 Bedg efvar audios, 0 vOqumos xeitcn om xQovxd- XPONOS, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA TTA Hen TH pETAGOAH, Edd 10 cudmo, dyiadH, dev aroredei Ty dovnon tov Eyzoovov. H yoowndmra eumeoudeietar otyy auwvd- tyta. O Bedc, wo dnpovoydc Ts YoouxdTH TAG, eve) dev eEugTéTOL and aut) yoouxd, unaoxuxa ovoyetiteta jc awn} H ovoia tov Geot bev xaBogiterar axd my AokhamAGMyTA nov diém=L to dy Motpynne tov. H Suxpopd xo 1] etepstyta nov xaparypeita oro uetabiytd x6ou0 eumeoéyovra oto civ Tov wx evétITa. And peTapLOLA}, AoUTOV, ézxoyN 1) crOMETyTa aAoteel mY UmEQGcETLAH EVOTHTA TOY oxogmoyéMwY oTLYKY Tov yedvou, O Auyovatives yOnoWonoLE’ EMyeIYaTA TOV oUyWe avenpégoveaL cE cevTETLOELE~ ves oxoroBeoies, Em oygon xosvou-maménytas (aokhamdomtas - EVOTHTAS) MoE, OF 4,1 APOE oTHY UAEpGaTIxdT|TA TOV SmLOVO- you, Ya aNoovToAOyZomOLPel © HoOWLHdS yOdVOs, Evo oe 61 apogd oro Sxuoboynua agéne va amoderxtel mg zou cutd etven, naBdoov petéye oto eivar Tov Snmovgyod, xaWdcov aviper ws hégog oto Ghov tys Syyuoveyias. ‘Oooy apogd omy curméryta, 0 Auyovotivos Géier va amt0- ‘wdeioet a6 TH MLA THY xaTEGNOH THs ws GEVaNS bicigxelas YedvoU va and THY GAN THY ZOTAWGNOH THs wS ayoowxdMtas. Na ™m Gedtyta ovte y [ice Otte 1 d2N Bedonon toxtovy, O Beds, xaldoov Syuovgyel to yodvo, tov mepuexer dizwc evtds Tou ot oTLypés TOU edvon va undiggovy yugutd. H Oia ovoiat etvar ovygpswos apy wan téhog xaberl agayuanxon. Euregéxer m dyuovgyice tow dixwc va. Giyerat 1 due Tov ehevbegia oie 1 ehevbegia TOV druovgyT- patés tov, Avadoyxc moog Tov vGeXTIxO Todo Tyg Geias evoTH- Tas moémer va dove zou tH oxEon Tov yOSvov APCS THY yA Evtds mg gis © xodvos avnezer xen evorouet my nodaxhomyta TMs Koomeaig WeTaborIC. Evtds tg Wun, 1 ewtegLAd jeTabadAd- fev ApaypaTLZd6tTHTa juXopel va Magovorditetar oe atd.uTH EvOTH- ta Ki avid didu 1 xoomx| xivnon tautitetan we to maQSy THE avOgamuyng tmagkns. ‘Omug evtdc tng Oeiag cuwmétytag eivan ever Shes or atrynéc, Ero xen 1 yrrp} iver 0 zdnos éxOW AUpOYTO- Toit o& evSTHTA 1 xooWWA! dOdLAGOIG je THY avOQdmy Hert oraon, Eva, duos, ya THY Wye ny Suigxee tov magdvtos» meptogicetat ad to Bdvaro, yia ™m Geia evoryta iver aoteQLogLaTH, H xavtayod xagovoia tov Geo} napapéver aoidanaT ya tov Gyowmo. H utegdatua} xagovidtyta xatavoeitar we cevouxtdtmta. Tagapévovtag véto nat zépa UTS THY eX nihilo SyuoURyicL x TV in nihilo xogeia tov xdopow zou ME YoOMHdM|TAS. Ga xpée va otaBOwje Ary axduN OTHV EwoUL TOV TAQdVTOC, 43 @rEKEIONONA ~ =o‘eraxtionona- 44 BASIAH KOXTONOYAOY 20005 OVTOLOW AE aHOTEeI TO KOLA onLEiO GUViivIMaNs H6oHOU, yosvou zai wpoyis Towra xoere va daxoivoure THY emyoviy TOU Avyovorivou omy teiton ragdvtos xou yodvou. Tho owotd Oa iiray vee unoompiEoupe ms dev umdigyer yosvos, napd USvo nAQSy, To magdv eumeouiyer to yédhov x01 to mapedOdy, ws eowreoe cxoturdyeta tg jetaGohig xov wpiotater otov xdop0 ew and THY Wort, To aagdv dev axotehel, Lowtdy, wat Evora, AAG oupmta- Qadrpedver Mm Oxon aveye0a oto YosvO aL TH SwvatSMToE s16- Odypig tov. To xapdv oro 11o 616hio dev elvan pa xavonatu agya} ov 0 Avyovotivos m Becwget cvroanicey tex}, To wetapvord — HaVOMOTZs HiQ05 THE 1) EWoUL Tov mApsvtOg to cevtel [doa Gx TO OVOXETIOWS THE jie TO mrVEbL, To nagdv eivaL o eves mdhOS TOU avOZETIOLOH ~6oHov-Tagdvtos-mVELATOS. Apa, To Tapév dayi- Saver -™m onaoia tov evtds jas ovoyénans evdoxooixdy onpc- o1axdv Adkwv. O Avyovativos woxygiteta tea nog ad TH dudexpion TOV yQdvOU oe maQdy, WEDOY Har waDEABEY, UdVO T0 mags uadioxe. moaynanixd, xabdic ot db0 tehevtaies draxoiceic ya va. umipyay, Od "mpere vo vmiexe ju Suvatdmyta aodohmpig Tous otyy avtiotoryn Sutotaon, SyAadH to éhAov dmws xoL To Tope).86v va Elvan, var apOVTOMOWIVTaL, va EYywoOtNTaL jE xd- TOL TdT ato aagdy. Kitt této1o, Suwc, eiver adivato, e@doov 1 Aapovoia tov nagdvrog zat 1 Tapovote THE ‘nagkns iver ouvravtdxooves wan ouvrauTiquéves, Av to sap-dv dev elven To Wxoove naQ-ovola xénoLag TOCLOTATHTAG, Tote dev duxcLOWA- OTe VoL WAGE Otte pa ov Otte ja nagsy, Enouévws, To mapehOOv dey elvan mocyparixd, epdoov ya va mpOOknpOel Oi ‘ADEE xd- moLog and ‘pds ver tpEEEt aki Tov cxiow new ver petver exei, Auto hag Seixver mag 0 yodvos exer fovddoopn Togeia MOOG THY ENE}LEVI, omy at Ox MIQOg THY RQONYOUWEVY. To RaAQdV undgyer ovoxeTELd Hau ovyxodvis TOS THY mpOGhaWGGvovoG ovveidnon, XAOS OtvayN THE Poodc TOU oyAAQaaige THY Wuyi Oe JUG Mogeia mov rarevbivetar —té x01 oWypIg— a6 To Ta AOS To pETa, ANd TH Cun} 90g to Odvarto. Autd ov axTopéver mp@ryLEHMd ad To MAQgéV TOV cape eiven ta onpcbia THE Tots AapOVOlag TOU, onpicidLa. and ndt miéov avinagzto. Evi, dyad, to mageABSv dev eiven ma, asopEvour oTHY tinaIpEN Ta ONLEdIC. a2XS TO Eo Tov. And auté To oniadia 4 ovveidqon ovvouobdvetar mac 6oioxetaL evs mag xertéotaans diyvexotic jeTaéoriig. Exopévos, wnoootpe ve toxvototoive ug to magehOdy elvan «xérumg mapdv, evoow ta omLadia Tov given ragdvea. O Avyovotivos jug eEnyel mag tar ign XPONOS, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA Tig HETATQOMIAE TOV {HECLYOU AAdvTOC GE onLEOLVS yOES EyZagKdo- OVAL OTO AVEHLA —xaL TO OKLA WE eLxdvec-evtumdaers. To otvoho ty exzévow and ug aagoboes ones nov nagHOay —Ta ONPdOLA— ATOTUROVOVTE WE cvENLYHORLE OTH LVN. H aveeddmoH Tous Gon toy dvoumo ory avaotweon xatcotdoewy tov sa QeABGvt0s, AuTiiy cexpt6tic Ty dtaduxcoi@ ovopdita 0 Avyovotives praesens de praeteritis in memoria. Me tov ido todx0 oynpetitetor omy yup} xa 1) A0ai08}ON Tov jiAovtog. To onpeio avts Oa avdyeve vaveig peyahiteon empuhextmétyta ora emyewormata, xais 0 ovyyoupéas mapa maven pavIpe VO [NY yuTogel var opioe tov TSO jie Tov oxoio mugovronoueitar to pédov. Em regixtwoy THE Aapovtomoiong tov jLEARovIos ov vmag- urés a6 QW oro vena AaQaoTaoRs aAOXTOWY jue ve oNucara, uct Sidotaon avopevopen. Lotdoo, 1 Aapdotaon AUgapéver 7 ida, fe TM Stapopd Su. 1 onpcole ms Sevodveran eEoutiag mE mpobherTAATHTAS OF pH YE vorMUTUA! ovata. To ovyxexoI- jévo emyeignpa otéveral, napdha curd, atov aépa, xabig 1 véo ompcotce parogel var Semone’ véa uSvo “na TOUS avumowiaotous zat TOUS CATINOPSENTOVS THE TwQLIIE xoTdoTAONE TOY aBaydéTOV. H empovl) we TY oxoia To xeiuevo: unegaonitera Mm Suvaromyta TaQOvEOMOInONE To WEROVTOS uTOSHPAdver To ponoTAd bho TOL myeipotos omy exiterEn ms ywoons. Tho quoohoyns Oa “av 4 éxGa0n To UEovIrady OULavTOY vO EuEVE avOLKTH vt crvércUpN G6 TV EMpQOH HaL TA aUTOVENTe TOY RapOVTLAdY napdaTEaEAY. © Avyovorivos emduiver my dgon aunig mE avoutémmag H GvoLeTOUFTE, WE ALdiO aMEQIdQLOTWY dwVATOTTOY, aviLEL oT ywugionara me Gsdtmtas. Tiga ax’ avid, y avoutémra evxoha Tavritetan Le THY agZaLoehAnven} Bedionon To xdoLOV ws atEded- Tytow yeyveoOal. Emopévas, 1 avowxtoryta ws petaqguaxd mhaiowo eyAuovel Tov xivouvo va. xactavonPoby to nagehBGv xa To {uéKOV CF deieIpe SpLeD» jeg ceveentndnang TOV ICL, [lig exaTaaVOTHE exavddyne. Tia tov Avyovotive to éARov xat 10 mageO6y, To zépag THE «Piong, 7 Ex6aoy Tov ZéoLOV ZaL THE toTOplag elven ATS 1a Toa yrwoT, xABGOOY was Eyer aacoxcihuxphel aty Kan} xaL oto YO tov Xptorow. To mvetyc derovgyei, Lomdv, ws YoowueTpo Tov oradiwy ahijpwons twv eoxaTohopxdy umooyéoewy Tyg Bi- Giov wa ogtoTu4!} aoxatéataOn ME (PiONS *UL THE LOTORIAS EVTEs Tag Bedmtas. Movo vad my eoxatohoyni) aun xootndBeoy isT0- Cote va HaTaLAGomE Ya AOId Royo OTIS EkoMOLoyIoes, to 45 ‘@PHIKEIOAONA -emarxcionona - 46 BAXIAH KQXTOIIOYAOY ayetwe yivetar ovyyodvus anapy, \é00 xaL Oxonds tHE avOodm- Vig ovveidnong. Av éeve avorrt6 To evdexdpevo tov aévang tinap- Ens néMhovtos Sev Oa damuobtey hoy o xptotiavds va. Wd tte ya Oeia muomdryta, ovte ya ex TOU [uNpevds SyUorgyia tow HOOHOY xaL TOU Yodvov, Av evdéxetar aAOea va xatoxupdvEtat néow dwvaroriitay modokmyns, datas ot auoBioetc, cite evTOC jag eypevoig Siaduaaiag, ming aun} THs qvons, Tote 0 yorotavds bev Oa Suxmoitay va WAG ya unep6anxd dtLoveyd Kou Evdoyoovxd SnLotgyma. Av foxve vém téroLo Od aQEAEL OVTOLOYLAd va UTO- GiSdcoune to Ged oto medio THs Evdoquaais MoayLaTXGTyTES xaL doa va eEapTiooMe to nvEiwa aNd THY xvgLAQzia TOV yodvoV. H pe)dovnxi, 7QoquovH oH ouveidnon amotehel ogyamd Egos Tg Yworxiig duadiaoias. H xQOqHOVi} avijZeL OT VOU, Zab 1 nedovtes) duioraoy wel tov Ogu var avatynjoer Eve von Tou totogizot yodvov. H pvin xa 1 AQOGLOW OdnyobV Tov vOqeut0 omy cwverdyrorcoinon THs worogLa, tou ewig, Zuyzg0- toty THY NOx} Tov otéoy. H neoqpovy tw jedovaxcdy oupbd- Voy dev anotehel ya to yoLotiavs ja Tups) avopovi, Aev avoéveren xén evtehis dywworo. Kuping moromoi ty wrageva- ah Evtaon WE THY oMoice 0 maTds MoOadoxE! TH can} TOV pEdho- ytog». To péMov, exopévax, dev elvat avoutéryta evdmoy Tay dyrootow jkExoL THA evdEZoNEVOY TMS TOayLERASTTAS. Av arAV Ear, 11 EEod05 p05 TO pERoW Ba oVaLvE Ever Gia TO xev4, ju xivnon Ms Wunic abéBarn xo vrapEaExd oryyonévn. H yoomawxi AQOOHOVH, oTMPILeL, amEVEVTIAs, 10 BéppOE ToL moto oTHV &O3S TOU MPOS TOY cyvwaTO, OMG Tin anoxexahmeve bed. H wpuyrx Jetovgyia HE QOoPOVi'g cive OVOxE AI, TOS TO oVVAVT}LEVD. Eng Ezouoloyjoes, raurigera pe TY avopovi| ms dyrworns uexou tdoa onyuis zhigwons tov yodvou, xara mv onoia Ba apéei 0 zosvos ad 10 dyuorpys tov yodvou To nagdv tov wéNovtos oumtagadypaiver, exopévunc, Gxt [toe avoTEG TpOod.ogLaLEVH aon, Tg yrootwais Suadrzaoiag, oda var THY elaida ya TY ToayE- won TE Beiag aroxdhuyms. H yoo) riot om pedAovTUAI igor, Tow x6opov var THE Loroping, ApSTL avageoEtaL oto [éH.OV, civan yrwoti, dyaby ex tov xpotégwv dSoonévy xaL Aagotoa oT avevua. Tro nveia negLeyetan to praesens de futuris ws expectatio. Tia: tov Avyovotivo, enopévanc, o Cwtxds yapoc tov avetpatos dev ouprizte We ta dole vor To TEQOdQUE THE EVEoROOWAlE puloxais Tou ypdvou. O opitovtas dy. vo mapdv— tov avettatos exteivetaL wat népa a6 Tov xoOULZS yQ6VO. Méow TOV avaywyxod xaL XPONOE, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA SiqyeoohaGy THON ho TOU AvEiCTOS y AQEYLCTAéTHTA aTOZA- himrer pia veo Sidsoraon, TH jelovendi, mo0¢ THY ono xateUOt- YVeTAL 0 YOLOTIOWES [Le LETE@pLOLAI] vooTayia xo zpooovi.!! Meta my évtaEy tou pédhovtog zat tov magehOdvrog oro nagév 0 Avyovotivos efaiget ovtohoyizé. ™ onpiaoia tov map6- vros. H avOgdémvy Wuyi undpyet 0 ve pidvyio aapdv biadoyiig tov édAovtog aaxd To magehiey. To magehO6v xa vo pEMAov elven or duo vivitiiges GBnons THs atEuOvNs Sadoyris TMS [Las TAgO- vuxiis and Ty ovvaxdhovdn pedovrud vou THY aageoxsuern rageBovta) oTryti. ANS TH oxoMLd THE duNVEZELES TOU AAp6YTOS 10 [EAOv al To MapeMO6V dev xpORaGaivouy va vAOTaMOZOL- yPotv. To napdy gupavitera ero ag aapdy xov oto édov Oe éyet iver napehOdv. To xapév teiver ovipws omy avunaptia xabhic xapia and tus ottynés tov dev apohabaiver ver oLoxAnowBet mbvgws o& Ham oTaGeps. Tiere va eyoune mdivea xavé vou THY zaBogowxi) duarinwon tov 11. 17; av xodvor eiva xen, eivat exe) teivet oto pndev (tendere non esse). Tew vakd-xadd MPOAGGovpe va avtypOotpe pra otrypyy Tou mapdvtos, ovty) HETAATNOG Oro jr eiven, Qc jun elven Becpettar 26 1) aARSIA|EN TOU RAQSVTOS GTO GvEv ovTIZ0y mEpleyoUEVOU apEhB6v aL [1EAROV. Axé avniy my doy to aagdy evd tetver mpOG éva jy Ov, xorragégver va mv agpamotei, ws ov dv. To mapdy vepditer amo. «eivav» péow mys dragroiis tans tov va Teiver AQOS TO unpév. Edd éyzertan xan 1 Otapogd tov ApS THY cLwMdTYTA. Eve 1 momotyta ovpmagadydver my ovtohoya avtdgxeia tov Geos xu TM 1m yoovIMd MoOadOgOLE aXdpacH Tov pa THY réheon THE SnWovoyias, 10 aQdv elven ovazerdA6 UE pL aDHO- ouyudy, pe «atrytécn mou dev ororyeoBetoty jE aUTO- divapy ovrodoyny addypovzia, aAd pra youn, dypadi ju cMmovyla x0v and to éva jan eivan teiver Suagudic o& Eva dhho hay eivor. OL onynés tov napdvtog eEagTdvTaL ad TUS voLOTé- Rees THs xooMMAs WETAGOhiis. AIAG ovte xaL 1) xooMEi HeTABOLi vndgyet auTévoua, apod m1 aun eEagtéTaL aNd TH dvvaXdTyTa hetoyiis oro Geio elvan, Mevézer tov «civary epsoov dyuovoyiiOn- ¥€ and avid. To aagév tov sagdvtog (praesens de praesentibus) oweidytonoteira orig Eopohoyijacc ws yuyu) Suvetérytar Tyg Gueang avin. Me tov dg0 contuitus 0 Avyovotivos onuaoo- Sorel THY Latvéryta Tow mveipetos va avEUBavETOL decd THY Hadoni tov auyudy tov aagdvtos. O yosvos Guiverar and tov dyBonRO jL6vo péow THE Gyeons avtiANYNs. H jin azotedei to 47 11, Teqoostega yuo ty ve savinon img Olas axowi- Joyns oped 005 Tye a- mopanonxi Retour tm tavoqusenras (Geschichli- cchkeit) tov xatavooivtos v= moxcyiévou 6. K. Tianate- tron, H ovala tus Geoioyi- ag, 198-214, Abia, 24° tt ‘1 oxton tow xo0w wove Sexo’ gagexriiga torr but~ pea exoydy tm owmoi- as ano bbiixi dxoyn 6). etiong 0. Curisans, Xoi- cords xan Xpdvos, ura. 09- ‘nu. TL Kouivrov, 125-144, Abia 1980, 12. 11. 17, 16-19: «Bay dow sr6v ro maps éev civaa xp6= ws, apd wire jut ro Gre peBiorare oto nagciB6v, 0g pexopaine ver xoiue dre undgzet 0 yodwos. exzivos, ‘jut tov axoto Hut, Or wpi= ovata wévo ya to én Oo aioe va wndigzet, bedoyi- sou bt bev puxogoije va tov ‘ovouéooeue zpmyuarns x06- 0 nod pve extidy tives ‘oro ve jay uiogenn onion. IS48 BAXIAH KOYTONOYAOY 13. 0 Avyouotivas ei ¥Q0 Tow AageMOdvtos aro xaedY, ACGOV, Toy yO TOU ve fae exbyy wow ~ sien yehhovt0s oto magGV xaL 1) ati TO A090 TOU zapVEOS TO iS 29d--¢ - 38b-< 5 i A ‘ F 7 fin 380d roe wueomuos MUQOY. Ewvoritan ing 7 vin, n ReOoHOMy, Hex x avin yiveran Tov omy hari yerd~ VEL UAEQLOVY [Ovo Oto MapSV THE Luis xaL TE SoaoTAdTHTUS TOU eam tev Kovowve —aryOgimwvou sevetatog, To avurdotato mapehO6v xa iE\hov IO con arawr sé. MOOTUROTOO TEL OT xapsy ws 1 SwETéTITE TOU UToxEYLEvOU ommiay xgodiéioay to VO Ouudtor xaL va avapver. “Ever modypiee even oeupés: 0 xoopo- ee ean ae hoyixd enixedo aagehO6v xo péhhoy dev vpiotata. Auté mov bios, Bi, Diets, Davo ° 5 ' a raph 461, 4 (Zengay 18 VAGOYEL elvOL Oc Yohoynés OuverdmmTES TE ups vor ceveqtt- ‘Poseidonios) xa Sticoum [VFJOHETER Ot AapSv Eva oTadLO THE TUgEXSwerMg LeTABOMiG Ka Jeeun Pramens SVP) ya, avauéver oto aapdv Ever ovébio THe exeoYSuEVNE WeTUBOktIg. Ze ', 26,10-14, ed. a ie ; . as ‘G . nim, Lspeie 1903-1924, 0 HOOHOLOYAD eniEdD, Suu, oie aL to magdv wpioraran. Os Aroli.ibogas nex o Xpios- TIQSY xaTavoEiTL 1 apeodTyTa We THY Omola To mvEtua cvTG 05 surtav0oin 10 xpdw 0s : z } : Soren og noes NETL TH pevaboli Enos, o Derowgyen mg pwns, TE ravioruxm, Duns, Dargra- TOOOMOVIS xaL IHG avtiyyns ovvPétoLY To AGody Tou magdvros, phi 401, 7 saa. SVE S09; tou mageABOvtos xt tov peLLoVTOS, ANG TH OTLYLY| OV Ba. asTOg- Te Keon onion aninarn QHPOUKE Eva O9LONE TOU ZOSvON jKéow EvboXoqUIAdY oraDeody any tuition 108 roman pe CHVIIDEIS THY OvpavioN condo, dado} Tw enoydy, emavdAn- Bn xirpoy twv Uodiv ow TEAST PLoWMiY yeyoVsTOV ZA). dco eee a & SQ) yodvos Sev mpéaet va tauiote! jue THY xivnON, THY seQLOON- iv ro pdro 26 ny éy AOTITA ZL TH WeTAGOAH tov ovgaviny awpériwv. O Avyovotivos vou Tov cauatcuaros yt apveitan wid doTgOVOHLKK ApodAVETOMOLEM BOGEyyLOn TOU Lyn} Te alte os amma HATS TOL 7OSvOL, xaKis Oewge’ maQGAoyn TH Sutivdcor xo6vov 5 ony mm ter ougie Ha von, O aderrarnxds Thueaos axoretet x0 Guoe6 zeiwevo, aT0 Tey at. eventum-. 5 omroio 11 Oewoia Tov yOSvoV egurvevera oye sO THY xEvIOn ce ° eines ae oe. TS Ougawag opaigas. O Avyovorivos —emduixovtas THY axoxom}, vos civan xan and ty xs TIS HOOWRIG weTaBohiig and TH yoommdmta— dev evan o sIpKATO ae os ae «P44 nov dtanpi6dver Os Keopadpey> TH nace SuLThow} xodvou stancrngtocg tou Care #2 XiMHONS H, ZOdVOU we Dusoetpavos ™s aivnong. Tow ast ow Gi6hio Epicurus, Ox- cauTdv 0 Agiotoréing,'* or orwrnoi,!* or emzovgeror!® yeu 0 Tetog ford 1926, 241 xe ows Eurteioués!” mooanaQjaay va aobequedoouy tov xaBoguoyd ts Greek Atomiets und Ep, HQOWAOTITOS joa. ad THY xiMON THY owpdtwV. THy m0 dewto- curus, Oxford 1928, 305- jLepH Hau avahuTExt) xoLTwA}, MME TawTIONS xMONE zat YosvOU aBaY- 307. : D oveis 4 11.0 See Eymagwicon MeTOOLeL o THwtivos omy Evvecida II 7. to Evv. Ml 7, 7-13 0 X 219 tow Adversus ma- Thartivos egerdter ven crvenged Eva mos va To emuzeigrwara to themaricos avogion us &- qpihoadpay, OL ooiot zoLV a’ cUTdY «eogoAEven Exava héyO Sok insite aan sah 7H TO Z96v0 ovazetoveds tov dAowe je THY vison m4 dove we ws aamatimotan xoine, TO SukoTAc Tyg xivnons. O Avyovativos oto 290 xeqdhato xtvEi- yt mexavonfooy 14 nage- TOL ELELOMATOLONAG, EVoupaTiVVTAS TE BgoeLg avtés THE zthO- SHH TE TROIS avi yoxtutii, Oa paHogotoe va TgOTelvEL HavEiC THY magcdanan ‘orrirxeionona [icra ERY XPONOS, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA welém Tov ovyxerouévou xepahaion we ta xepdae 7-9 ry toitns Envedéac Auté dev omuciver wg 9 xivyon tov ovpaviay owpatov dev xaiter vavévey axokitas ho atoy ovtohoy%d aoodtogionS tov xeGvov. Méow ms mapaTignONs tw mo xan peowvdv xpaynétav, 6nws epotpopxt xivnon tov Evkvou Teoyo Tow xegaparoLot, jutopE vO VIAABEL xaL 0 mo wamhdg» GvOgamos us «xowis Ewoies (communae notitiae), vo. va deg yaorei we Tm Gore tows wxod xen weydha Cyripora mu sive 1] Hortavanon THE EvadaayHs ywEoag wou vixtas H THE diadopg teow exoyGv Tov Exove. O dg0¢ communae notitiae Eyer Ty TOOEheVaH Tou OTH oTwLA! PROGOPIG. Or Hoss EwouS aTOTEOwY yeMxoIs Bepehiuiders OgLots cov ovyxodwas cvapEpovtaL zou oT axéYn Haw oO xSoUO KL GOTEOLY TO THyLOTO xoLTHIQNO Ya THY aiBeLA. Ze ave} m1 Gdon, 1) nagariienon mE xEpLoToORs evds ELwvou TEKH, wars Onyet oTHY xataVdnON THE Ovoias me ximMONS, Exedy 1 {dian aOR THE ximons xapaxtyQiteL TV EpLaTPOP TOL teOKoH ak THY EQUPORA TOV ovQaviay acpetan, © Avyouotivos empével, dame ap ax’ cutév 0 Agtotoréans xan 0 Thwtivos, mug xdvos eivar 9 xivyon dwy tw cayedérory. Ty oy} now éve odyic noepet, Eva GALO 6piovetaL ve ziv|ON H OTOV {dio Yg6vo Eva Ke poget ve nwveitar agyOteea wm Eve ho ovvroudtega. Acv npénel, houtdy, vee ovyyéouie THY xivmon, HAL 10 HETQO THE xivNONE sOV eivat 0 yodvoE, HE THY ovola Tov xaQeaur}. O Avyovorivos xgoonadel va avaupgoe my taiTOH zivmong var yodvov, dote va emeoye werd TV nepLyoap Tov xQ6vOU ws distentio animi, dydady ws Stévaoys tov {diov tov avehuatos. Auté xov avtayavduaote )’ ard ovoyetizouie to xodvo je T PHOEd, xaOds Evdoxoownds dev eivat-o 2d0u05, aA 0 Tedm0g \Le Tov oxoio eieis Tov TaQcTMQOL- ne wc ainio tg POogtc jas. Tis aytwopies xan Ta napddoga nov Apoxittowy ad THY cuTOVGnT TeRTION THE mRavATHAIS xiMONE He to 7oSvo xataderxvbovrar ova xepdroue 29-32, Ero nepddcio 29 @lyetar to Lira Tov xéta xd00v n xivnOn tov Hor yiow axd m yn sivar xodvos. To ounnégaoia amd tm BEor autoY Tov epwmipartos elvan ms drt xaveitn dev elven yoovos, akhd onnéd HOV plug Gord Ve WETRAILE «acm» ws xO6VO, TO OTO{0, 6K, bEV ivan yoonxiis pions. O Avyovativos om owvéxe, ekerdter ay to axoréeona Tyg avOgdmys maveryTag wETEMONS THE xivnONS agr yoSvov eivar Sytwg yQ6v0s. AxohovOeiTaL 1 UEBod0s tov axohovdei 0 Thwtivos oto Ew. Il 7, 8-9. Apod 0 yodwos dev eivar ovte y ximnon obte y Suvaréryta jétoHONE, apiO|NONE xa umodiaigeong ms ximons «mgr Zosvou, téte oiite To SuoTME avrg Tg xivmong ws péTQO Tov yodvov, ObTE o agLOds WE TOV oo{o to agijotie jixoge va axorehe THY ovala tov xodvov. O Mhartivog eiye adver Hdn oawpés max 0 xQ6vOG, we WETOO TS vivnong, oudérote Oc yurogotoe ve eivar cnBevnnds yQdvos bist. 0 Evtomouds Tyg avbevtiniic OvTOROVLAiC UNdoTaONE tov YoGvoU azattel Tay anekdigrgy Tov and is dies xoopohowuic orabepéc (viued- “mt, xivjon, 75006, Sudan #20), dove ve xoraberyGel mou eiven ¥ za8api Hopp! tov Parvopévou TE Xoowndtytas. Kabe Eto opOuet yucr moodTATE bigws uw va mMoEeL To tbo va apiOueitan and tT jovdda, 1 onoia amotehel THY OVGiA TOV wg [ETQOV. Eto totaxoord xegdAaio o Avyouotivos deigver ta nagdboga OV MpORITTOVY aV TaVTIGOYLE 4,1. YONBYLOMOLO‘PE WE [LéTQO TOV yodvov He Tov 7odvo oTHY ovoid Tov, Ategeivyon THs ovoias tov yosvov onaiver va Eediakiver xaveic 10 cbvdEq0 TOV yOSVOL LE cay ximon Tov owpétor zai zou TH dtapoRs Tov axd avTr, Tlagét 0 Avyovotivos xiveitar emyeigniatohoyé oto aveipa AME TaVTSZOOVIE TapoVoiaoys —ouvEpPAMONs— THE LOOWLATIE yu- ais, tov yodvou xa tg xivnong THs Evedbac IT 7, 11, wndgyer Souuunt) opordtyta aveiieon oto toLaxooTs xaL THY apLotoTeAIny) mocryuarela epi zosvou, meg apiGumons xox xivnong to xepadai- ov IV tv Pvoveeiv. Meta and addemdddahes oxetmomorijoeis ts xaOqneoviis av- 1A] XPONOY. XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA Tovonms xaravonons tow Eyviuertos tov zedvou 0 Avyovotives diacumdver Eva QdtO CURAEQGOLE: «To yoo, owév, Tov 6AE- tw oav éva eidog duéraons (distentioy.'® Tha xodrn good yonoonorettar o do0¢ distentio. H vatavénon tov 6gow burton, (Quxxaoy) axotelei THY mpOIiRdBeon avodxits xortavoNaNs TOU lov 6i6hiov tov E&ouoloyjoewy. H mhaoyngia tov eounvertav dé fETOL THY EOWA OUYYEVELA TOU dg0U [Ee ToVs avtioTOL~oUS mharannois dudormua nou dedoraatc. Katagyiy 60. idoraon xa didormia dev eivar autotova chotA0!. O 6g0g didoT yer we THY Ewote tov oYjGeGrZ6T0s ato yeyovds tHE xivON amOXOVOTEAAd- vetar as texvnds dgos ora xeijeva Tov otodv. Ta va yiver apis y onpdoia tov dgov atov Mhutivo, va nove nus o Tiharivos ovtws ¥ Ghhog dev anodéyeta to didotmua wc evdo- HOLS yaoaxT|QIOTAS THE ygovNémyTAS O ypdvoS oTIg Eweddes Il 7, 8, 23-30 dev eiven «biccormra xivijoew.!? O Thorivoc agveitar ota THY Tatton Tov «taaripetos THE BiMMOND> pe TH yoovwdryta. Tlagdt 0 Avyovorivos xonomonoiel Ska to mhatt- wad emyferiata Yue va axoxAeioe. THY Taito TOU YodvoU LE TY HONTLAy Evéoyela, yonomLooLEl, naQdha avtd, Tov doe distentio Srapoporompéva axd tov dg0 didotaorc, O d90¢ «diéata0Ig» OradH dev anodidel, Lexa tovdéyatov, tov dg0 distentio. To ovowonnd didataois mpodgyetm ad to agyaio ehinnxd ofa OuiormU Zan avaupégetaL OtO jue-yeB05 H oTOV 6yZ0 MOV xartaaUbd- vouv ta whic odmara otoy teodiéotato xdo0 xabks «duloTa- yraw o€ told wéen, Ta oMOia avNoTOLYoUY OTe Toia pEToFOYLA weyéOry juipos, mDdtos, Uyos, To ovaiaonixd distentio aoogoxerat ax6 to pyc dis-tendo x0v onnaiver teivn, exte(ve, duertefw var Ov xonoyonoeitar exions we TH onicola tov dior, davocd, Eto hatwwxd doo distentio dev evéyerar 1 onpaoia tov edkyvxod Qiqatos formu. Sm wevcupgaon ms Bi6Lov nov yonomorouel o Avyovorivos, we ty 2261 distentio amodidetat 0 ép0s «teptama- dc». Zt xeievo Tov | Lov GGhiov, ext3s ad tov dgo distentio AMOWporowwivea van Ga magéyoya tov pipwatos tendo smu< adtentio: exixaon, intentio: ngoo0y}, extentio: dexxaon, Tlootysd- TEQO, ATHY MpoxEYLEVY Epixtwon, eivar va petapgdtovtar or aganévw dor we auTd mov x60 (ood toviter 0 Avyovativos. Mi’ MUI6 10 L6YO dev juTOQO‘PE va. MooTeivoUpE jue evmiaier ercxpoa- OH tow xaBogionix0d doov distentio. Mioéaet 56) va onpeudooupe mug 4 avyovotivea Sidra (disientio), eve Jexund evéxer ty Ewoun mg yaomduTTas, xa- si 18. 11. 30, 29, 19, Rar vow) gu.000- (pia ww oreo 6m pe- 2érm to S. SaMURSEY, Phys ics of the Stoies, London 1959, Tia vous dpous dec ora a ctor 6. 98- 108. ‘areirxeionona -[1EFAl@rrirxtionona 52 BAXIAH KOYTOMOYAOY odha curd npéner va voniei we xa0apd petapogind yagaxtiea. To equyvevtx6 oxo mov axodovbei o Avyovotivos yuo va Harta iiger omy Evvou tow xQdvow ws Sidraans Tou averparog Exel ws EHC dtéezoLON Tov YOSvoV oe Topsy, EKLoV xa TagEhOSY dev ypiotarat noayponzd ote ws To eUEIQIAs waldo Tw PaLVO- évwy obte wc xooHohoyua| otabegd. H yooxdmta mpoohapba- Veta ws oyLzapadi)on TOU TedcoV AQGOLm/NE THY PoLVOLEVOY and to svete (eau THY Wuyi). Or teEIg dtaaTdoEIs TOV YOdvou dev civen tinota Gho and Tov TodAO THE dudeTEENS xaL voroTLATIC adriouylag Tov moaypéroy ws exdvar evtds THE Wuyi. Kare TV axooTaMoroinon Tov mVEUETOS aNd THY AQOEECTUAI — EO eon — oo TwV yeyovdtay Exouv rd aToTuRWOEL exdvEC TwV awvonévor xar TH WeTAbhyTIS Umagkis tous. Kata tov avacto- yoouds THE MocynatudtyTas evtds TIE Yuxs TO AvEbwa dev Eme- Eeoydtera aigov qpawyeva, odAG Tis oxnmomiopéves evtds TOU euxdves tors, Mévo otov t9dn0 Mov dianhéxovtar ov ovyxexoulé- veg stoves evtds THs *puyiis ac duchétuma mE meaywetUZdT™- tac— upiorata eyypovn TGEN xou yoovun Suadoyxdtyta mOdTE- cou —rwpivoti vai-varepon. To ygowns stato zpiv —Tipa— etd dev civan, dyes, 1 AQEYOTUA UMGgKTUA! didotaon THY parvous- ov, MAG exeivy Tov EZOVIOY TOVS EvTdE THE Wuxiis. To MatoLo ang pehhovaxdmras — xagovnzétmtas Hou —magehOovtexéry tas evtéc THE oMoiac ovoyeritose TH yeyovita, dev dydveL Théov neem mpCNOTAs, Ghhé To TedAO jie Tov oMolo avaoToxdteTaL 1 wy}, Gn ma péow avtixepevmay yeyovotwy aAd pEéow tw euzvov tors. OL evdves wv yeyovitwy evtés mE ouveidnons yertavootvten Eyyoova. O avOgdmvos yous elvan mov eyxgoviter Tov TodxO GvoxeTLONS Tw eMovoV peTaki toUs. Nc axdva THEoV, yy mMocaTmdryta axoutd Sidgxera, vEdoTHON Kor Yow; cd ovyia axoxheoTIKd Evtés TwY aMaolov THE avaoToyaoTLZis spoyuaig Stadvzcoiag nor jdvo xaB6oov 1 Wu Sgaomptonoreita axootaooroloipevy ard tov eEwtegu4d xdop0. O Avyovotivos siven oapiig day vaootypiter ws pSvO EvTGS —ZaL fe THY OUVEL- drm} Secon tow mvetpertos eyyoovitovtar ta avdueva. H xoo- WAETITE TY OTO{@ AQODdIdo OL EvOQuTOL otOV x60 dev Five tina GAO mapd ue exqowon THs vTOXEeZdTATAG, 1 oxtokeL [LE “Ty oFige THE OUYAoNWGHEN WE THY OhSTHTA THE GLOMéMTTAS TeivEL oro ynpév (tendere non esse). To mveipia. Saérer THY mavéryTE axootaoonoinons ad TH petadiytémta Tov xdopov, Ta wpa.vd- weve perabddAovtan dixwg va [LTOQOHLE va Ta MCGHOQiCONLE HE XPONOS, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA Gaon Eva eniato GiomAa péTENONS YOdvOV. Mévo ot exxdvEs TOUS omy Woy] dovavtat va oravonBowy evdoyoovued Auré owibatver eneidt, xara tov Avyovotivo, 1 yoovmdmta tov aio8ntot xdopov dev ptoged ver undigEet «dic jung» xaL «taTeyoover omy odOTHTE ung. Ker této1o eivon Suvatd udvo evtds mg auwmdtyTas tov Geor. Or dtagogenxoi yosvor Tov agamgobvTEL oT GY YL y OVTO- hoya adwouic, tous va undgkouy aujgzoonxd onramodoroty uc ovtohoynd vnodegoteon rQcyuoTAdTHTa, y onoia aduvatel ve undigeet olovinpopéva ven dia yas, O Avyovotives, avaiovtac TW TocoUxSTHTA Tov YOGvov, MooiinoBErer oe adIvIO Gad TV Ovtohoyusi, Gduvapia tov petabhytos xéou0v ve undoker daw 1 majons cxomdmra tov Oeok, Avid mov amomével, hourdv, ws odvos eivar uc Stdraon, dyad! 1 axootaowroutuni) hectovpyia. nat Sodan TOV avevyaros, evdow to iio avaatoxdkerat mévo oT evxdves tu parvonéviy, H dudécraon tov avetparos eiven, Lousy, dmarwei Tyg axootaaonoinons Tov -tvetwaros aatd Ty peTaGAnts- THT aL RokWLEaTETSTTA Tov xOOLAY paLvOREVD. Exopievns, 0 dgog disientio (Svétaoy) amorede xa8upr peta pogs. Mévo xa0Soov to zvetna evegyorompe’ axootaotomoutxe ~dlatatixd— anoxtowy ot evtumboets tow dépvei, H dudetaon THE Wertis eiva oay exeivy my yop) mov evdver THY agxt We THY tehva ovry) evds ounbévtos, Mévo aou omy aegixtwon to Llov 6i6iiow gyoupe va wévoupe we sve xaDEDd enovind oysbéy, Ze xapia. xegiatwon 0 yodvos we yuyva} diétaoy Sev wpénEL vo Gemgnbe’ ac jue yuxoa} Lertougyia, 1 onoia natadopdver xix «poor evtds HE AQayLanXdryTas., H bietaoy bev duarteiverat Xooud, Smad evtds xdxoWWV vAAQZTOD ahatoiov, adAd eivaL xa8agy spuxixt| etovoyia, O Avyovotivos, yonouoxoudytas Toy doo drdtaon, evvoet 6é6aua Mw 0 yOdvOS «xcitoW» iexteivE- Tat. O pigs, djs, avrg tg xoowunig duuztaong dev eiven Ghhos a6 To eowtepixd Tou AvEtycttos, To avEpa, Spa, ws «iQ0G>, Ota ola Tov oroioN dtateiveTaL o YOdvOE, dev amOTEDel xiTOLO p90». “Byer neagd werorpopins yaoweriiga. O doos ductaan moére. pdahov va exiypOei we to uToxeyieWxd udbE Pood \tétoO Tg Sudpneves tH petaGolis ¥ ave) my eounveia tow dgow distentio owvreiver xa 10 nagdboko nagdderyia tov Avyovotivou HE To un0Gered oranda THE MicHAS equpogds wat mm door TegotgogH tou EvALOU Teax~od Tou xegajoroLot.”? To teimxootd npdito xepéhao axotedei oivoyN TwV mapdho- YOV ovprepaopdtoy ora onola xaraAtyer xaveis ety anodextel 53 20, Avowvyiig ad 1 pert Goan THs Aoruwexts EEMs disteniio ws «xéraoyy a ovoudter 1 omaaoia tov eexquonaoyoin, ty oxota Ber aveywigetey ot yout voi awepwiotes tHE cxoztis rou Avjoootivon. Kim anc oro woes wax uae x9 Sy cexexttivun (extendo), nov agai oc ive cbdiqio Tov Maio oro axovo ava plocten ovyt 0 Avyoveri- Vos areas be Gurpoatiey e- esawiyrvog» (BA 3, 13). 0 x06v05 ya tow Avyousti v0 Gye. boa)» awmpio- ‘yo, udoray, naw AoW du wheter vu xagaxohov- Bijoer 0 asrzz90veE aveeywi- rms. H agcimn xorviova an, 1 o0ic. yapecenoietat x6 avaopaea ran abe- Gaademra, Bey even dozer he m oO MadoAO.G, UE @ayés xm cy aovdbeu row yomD, xa yi avs 0 doBqotes tov Swaoraauivey 70Sr00 wat tv xeyarizoy- vou eavrod Orie va a’ 8c. ota cergovy va crra= Sin evita tow Geom ‘erarecioaona - [EPA]2. 1. 31, $8. ‘erHaxtionona 54 BAZIAH K@XTOIOYAOY Tehnd TO YoOvo we xémOVe bidoraO] He extaTdMTa daws o yeiooc. O yoSvos éxet wev Extaon, ddd evtendc Gdns poons and avniy Tov xarchapsdver 0 4605 O yodvos Sev eiverl, exiong, xivnoy %) «xdecoy cx THY xivnoy Tov caida, Ter odporcer zavod- rat evtds ypdvou yogis var onativer mug 1 xivMoH TOUS eivaL_o idios © xvas. O Avyovorivos empéver avoTmgd omy emdoyh Tou va eagta THY AQGoANYN TE YOovASTHTAS «16 TH atatoygN doa- omguTyta tov avetpatos”! Tiverat oapés, Rowdy, mug 0 yodvos dev jutoget vor eivan and HSvOg TOU jaXpds 1 OYVTOHOS. Merxpd H Gocyt joel vor elven HOvo To didota xaté TH SudoxeLa Tov omoiou To AvEluC cpoad- vetar ony xivmon, i TY axvnoia evds oxijicrros. H Oéon, avtiy tou Avyovorivou ayyiter ta daa ms aopioteias. Tgdxerar ya ta aouvérea xoL aouvéyeia TE avyovotivEaS emyeronMatohoyias. Ay, Gang Eye cxodext6 om ton tov Llov Gi6hiov, dha 1H Omnovoyntd Svta perdEddAOvtUL adiéwonG, Téte uc eivar Suva Gv avté va aypbaiver pdvo xétw and THY zpOiiNéAEOn THE ovV- Tonouérng xaL vy-zoowonEvnE dodong Tov Aveipatos, Tuc etven duvatdv 1 euetuey) dtasiotwoN TE HETABOhiIg vo eiver xaBOhied Han dy2od AaQaTHEHOUN ad To uroxe\EVo, O Avyovativos agpi- Vel avOLzTS Eva TETOLO evdeYSjiEVO KOVO YH THY AavOMTUA) vat maverontixi| Bedgnon tng aeterna ratio. Movie evtds mg aqeta- Grnoia, ME Oeiag comdtyTac iver Svat vor EZoUME RaVOMTUAH, Ohi, wat ovyZeowA BeGonoy owvohov tov eivau. Eryorypévos om diagogt aur, 0 Avyovativos Oa Genetoronijoet Beokoytxch 10 BquuLétiona tov avigdmtoy otous steQLoMAopoLs TS OVATE Cus. Addvar Cur) nagézerar pdvo omy cudvia Gedtyta. Pdkos TOU AVERILEETOS Five VOL KCrTAVOHOEL THY ELKO, AOOyLETIASTTE TOU YOOvOU ou Va axodexce’ yy caxoxdduyn Ts Oeias adwiBeiag ws TH Hovadta mY! YoraTOdéTHONE Tov Giov. Tho xétw Oa -yiver Réyos ya To YOsvO WE apEtPO» [Wow TOU oRoION LETode TY cxynoia, yur va anoderyre max 0 yodvos bev elvan wdvo [éT00 ang zivnons. Otte 0 Agutotéhng otte 0 Thwrivog mpw an’ tov Avyovotive dérrzav ty dxtoy nas o yodvos tavtitetaL pe to qoxvouevo tg ximnons, xaveis Sjuwg a6 Tous d¥0 dev épBADE OTO onpeio va axondyer ortrzc 10 media Tov xSvov a6 avtd ms oownig xivnong. Kor tv Apoowmn) Hou crow ohdzAnon 4 AOcypateia repi yobvou mpoonabe’ va axtobelfer mug 0 yodvos dev vadigyer obte OE ovtohoy26 obte of LooHOLoVAS exinedo. Mévo 1 LeToNOPSTYTA XPONOX, XPONIKOTHTA KAI AIQNIOTHTA Ts bidigxelas Tw emdvwy evtds THC YuLs avtamoxelverar ce xceu nov ivan AQooTS Toca. Aga autiy 1 distentio animi varovoiay dev cavarpépetar O10 YOdVO Ws xOGULAS qpaLvoueVo, OAC omy axdhuta uxoxeyewey cxavomnta pétononE mE diégxeLag evaoxshyong Tov vou pe tig evdoiinoxewennés «evtumdaeicy aept Hal Ox TwY meCypETOV, An6 edt Hor oto eEiIg dxOV Ba cevenpégerar n KEEN xodvos (1 Sidguera) dev Oct evvoritan mua Eva quod peyeBos 1} Lee ZOOLO- Joven oradeod, AAG n eowregLzd UETQOWEVH dtépxEIA THE aTO- wawojiévyg Aperyiotxdeytas evtds Tow mvEKuaTos, And ‘3d aL népa Oc Eexwpioe Oewotixc to ewrowhoyxd dimoko: a \étONGN, Gs UaevoTTA THE WURIE, 6 , Eovw vou we Ty pop evsorRais eveimwang. Tia tov Avyovotivo Mpotzer_n mEObohi THS uns ws xo — ws PaovoTXOd eoya- omygio — dxow dtevegyeitan 1 «eyyodvwor» THs eEwtEQLAIS apay- Hanwdrytas, SyadH 1 whhong «petatoom)> THE AOGyLaTdTTAS 9 ous avOgdimuY xaQ6vTOY... 55 22, Bin tng ming aus 0 Avyovorivos, anoggixto- veas xi8e ouoideyta tow osvow we THY cwméeyca xan jaye aveyrugiaveas xa hid ovrohoyeni| onuaoia ony oop peraboht xa- Tadihyet ad ovarpuarni c OWT, oT WoMoTIxd xadtay- jc THE AaQHEvideIAs ovtO- dovias. onsexoonon. ETE23, UL. 36, 1-7, 56 24. Todt Pagues xagow- excita 0 ovyyoaptas ty Ap0- epmdryTa Graydou oto Be- 6 péow THs poowais querer las ora nape 24 wen 25 tov 9” GBdiow @PHIKEIONONA - wa] BASIAH KQSTONOYAOY 1. H yxoaOriKOMOIHSH KAL ATIOONTOAOTIKONOIHEH ToY XPONOY 2= MetaoyzikH Apzu THE ITAPOAIKOTHTAS EXA 30Y, IINEYMA MOY, METPO TOYS XPONOY3! MH @EAHSEIS NA He mapanigers pe ws paves cou! Anhadi, kv xagaoupBeic x. £00 a1 Tig oovés ov. New, Ever 00v iéo, jiéoa oov ETO’ TOUS xodvors. H evriawon (affectio) xov aooxahotv ta apdyata oro Teta, xabic eovoty, uéver Gabi yaoayuevy, axdun xat Grav Tat iu Exouv nepcoe: aUT} peTpd drav elven naQObOG, Kou Gxt Te Aodyara nov tH dywotigynoay ovo mégaouc tous. AuTi ever mapotoa xa1 avery) peTpd duerv weTpd tors yodvous. Aga, ¥} ave elven ov xodvor i) adduis dev weTod xabdhou xodvorm.”3 Bowxd- haote 010 360 xepdhato. O Avyovativos anavté oe dha to EQwTIaTA TOU died ¥ a EY