La Reproduccion en La Adolescencia

La reproducción en la adolescencia
y sus desigualdades en América Latina

Introducción al análisis demográfico, con énfasis en
el uso de microdatos censales de la ronda de 2010
Jorge Rodríguez Vignoli

'RFXPHQWRGH3UR\HFWR
/DUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLD\VXV
GHVLJXDOGDGHVHQ$PpULFD/DWLQD
,QWURGXFFLyQDODQiOLVLVGHPRJUiILFRFRQpQIDVLVHQHOXVR
GHPLFURGDWRVFHQVDOHVGHODURQGDGH
-RUJH5RGUtJXH]9LJQROL

&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/

(VWH GRFXPHQWR IXH SUHSDUDGR SRU -RUJH 5RGUtJXH] 9LJQROL DVLVWHQWH GH LQYHVWLJDFLyQ GHO &HQWUR /DWLQRDPHULFDQR \
&DULEHxRGH'HPRJUDItD&(/$'('LYLVLyQGH3REODFLyQGHOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
&(3$/HQHOPDUFRGHODVDFWLYLGDGHVGHOSUR\HFWR81)3$(&/$&$QQXDO:RUN3ODQ

/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR TXH QR KD VLGR VRPHWLGR D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHODXWRU\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHODRUJDQL]DFLyQ

/&:
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDV-XQLRGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJRGH&KLOH

&(3$/±&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWRV /DUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLD\VXVGHVLJXDOGDGHV«
ËQGLFH
5HVXPHQ
, $GROHVFHQFLD\DGROHVFHQWHVGHILQLFLRQHVHVSHFLILFLGDGHV\UHOHYDQFLD
$ /DVUDtFHVGHOFRQFHSWRXQDDUTXHRORJtDGHODSDODEUD
% /DDGROHVFHQFLD\VXVHVSHFLILFLGDGHV
/DELRORJtDFUHFLPLHQWRKRUPRQDVLPSXOVRVVH[XDOLGDG
&DPELRVSVLFROyJLFRV
&DPELRVVRFLDOHV
& /DVVXEHWDSDVGHODDGROHVFHQFLD
' 'HILQLFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHV\RSHUDWLYDV
,, 0HGLFLyQGHODUHSURGXFFLyQELROyJLFDGXUDQWHODDGROHVFHQFLD
$ /DIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH
% /DPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
,QWURGXFFLyQ
/DPHGLFLyQGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
& /DSDULGH]DGROHVFHQWH
' 3UHYHQFLRQHVPHWRGROyJLFDV\SURFHGLPLHQWRVGHDSR\R
/DFDOLGDGGHODUHVSXHVWD\GHWDOOHVGHODVEDVHVGHGDWRV
(OHIHFWRGHODHVWUXFWXUDHWDULD\GHRWUDV³HVWUXFWXUDVVRFLRGHPRJUiILFDV´
(OHIHFWRGHODSDULGH]
(OHIHFWRGHODGHFODUDFLyQGHODHGDG
,,, 1LYHOHV\WHQGHQFLDVGHODUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD
$ /DWDVDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH
% 1LYHOHV\WHQGHQFLDGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
& /DWLSLILFDFLyQ\VXVHIHFWRVSDUDHODQiOLVLVGHODHYROXFLyQGHORVLQGLFDGRUHV
GHODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWH
,9 /DVGHVLJXDOGDGHVGHODUHSURGXFFLyQ\VXHVSHFLILFLGDGDGROHVFHQWH
$ ,QWURGXFFLyQ
% 'HEDWHFRQFHSWXDOVREUHODVWHQGHQFLDVGHODVGHVLJXDOGDGHVUHSURGXFWLYDV
& 1RWDVWpFQLFDV\PHWRGROyJLFDV
' 5HVXOWDGRV
/DGHVLJXDOGDGGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYRVHJ~QHOQLYHO
VRFLRHFRQyPLFRDSDUWLUGHHQFXHVWDV

/DGHVLJXDOGDGGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRGHODIHFXQGLGDG
VHJ~QOD]RQDGHUHVLGHQFLDDSDUWLUGHORVFHQVRV
/DGHVLJXDOGDGpWQLFDGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYR
\VXVHVSHFLILFLGDGHVFXOWXUDOHV
/DGHVLJXDOGDGGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHVHJ~QHOQLYHOHGXFDWLYR
\OD]RQDGHUHVLGHQFLD
/DGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFD\ODUHSURGXFFLyQLQWHQVLGDG\FDOHQGDULR
GHODIHFXQGLGDGXVDQGRTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVGHFHQVRV
\HQFXHVWDVHVSHFLDOL]DGDV
/DPDWHUQLGDGGXUDQWHODDGROHVFHQFLDFRPRIDFHWDVREUHVDOLHQWH
GHODGHVLJXDOGDGUHSURGXFWLYD
/DGHVLJXDOGDG\ODGLVWULEXFLyQVRFLRHFRQyPLFDVGHODUHSURGXFFLyQ
9 'LVFXVLyQILQDO
%LEOLRJUDItD
$QH[RV
$QH[RHVWDGtVWLFR
$QH[RPHWRGROyJLFR

&XDGURV

&XDGUR *UDQGHVUHJLRQHVGHOPXQGRHYROXFLyQGHODWDVDHVSHFtILFD
GHIHFXQGLGDG\SRUFHQWDMHGHFDPELR
&XDGUR $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSDtVHVVHOHFFLRQDGRVWDVDHVSHFtILFD
GHIHFXQGLGDGXVDQGRGRVDMXVWHV3)FHQVRVGHODVURQGDV
GH\GLVSRQLEOHV
&XDGUR $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSDtVHVVHOHFFLRQDGRVWDVDHVSHFtILFDGH
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWH7*)SRUFHQWDMHGHDGROHVFHQWHVPDGUHVR
HPEDUD]DGDVSRUSULPHUDYH]DOPRPHQWRGHODHQFXHVWD\FDPELR
OLQHDOHQWUHGRVPRPHQWRVDOUHGHGRUGH\
&XDGUR $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSRUFHQWDMHGHPDGUHVHQWUHODVPXMHUHV
GHDDxRVSRUHGDGVLPSOH\DJUXSDFLRQHVDGKRFURQGDV
FHQVDOHVGH\HVFHQDULR
&XDGUR (FXDGRUPXMHUHVGHDDxRVVHJ~QFRQGLFLyQGHPDWHUQLGDGSRUHGDG
VLPSOH\SDUDHOJUXSR\SURSRUFLyQGHPDGUHVSRUHGDG
VLPSOH\SRUFHQWDMHGHPDGUHVGHOJUXSRHWDULRTXLQTXHQDO\
&XDGUR (FXDGRUSRUFHQWDMHGHPDGUHVGHDDxRVWLSLILFDGRHQODHVWUXFWXUD
SRUHGDGVLPSOH\
&XDGUR (FXDGRUHVWUXFWXUDHWDULDGHOJUXSRGHPXMHUHVGHDDxRVGHHGDG
FHQVRVGH\
&XDGUR 3DQDPiPXMHUHVGHDDxRVGHHGDGSRUFRQGLFLyQGHPDWHUQLGDG
\SURSRUFLyQGHPDGUHVVHJ~QQLYHOGHHVFRODULGDG
FHQVRVGH\

&XDGUR 3DQDPiPXMHUHVGHDDxRVGHHGDGSRUFRQGLFLyQ
GHPDWHUQLGDG\SURSRUFLyQGHPDGUHVVHJ~QQLYHO
GHHVFRODULGDGFHQVRVGH\
&XDGUR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFDGH
OD7*)\GHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVDOUHGHGRUGHD
&XDGUR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVQLYHOHVGHOD7*)\GHODWDVD
HVSHFtILFDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHVHJ~Q]RQDGHUHVLGHQFLD\GHVLJXDOGDG
HQWUH]RQDUXUDO\XUEDQDFHQVRVGHODVURQGDVGH\
&XDGUR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVDGROHVFHQWHVTXHVRQPDGUHV
VHJ~QVXEJUXSRVGHHGDGHV]RQDGHUHVLGHQFLD\FRQGLFLyQ
LQGtJHQD\QRLQGtJHQDFHQVRVGH
&XDGUR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVSRUFHQWDMHGHPDGUHVGH
\DxRVGHHGDGVHJ~QQLYHOHGXFDWLYR\]RQDGHUHVLGHQFLD
\GHVLJXDOGDGHGXFDWLYDFHQVRVGHODVURQGDVGH\
&XDGUR %UDVLO\3DQDPiSRUFHQWDMHGHPDGUHVDGROHVFHQWHVDGLIHUHQWHVHGDGHV
FXPSOLGDVVHJ~QGHFLOGHLQJUHVR\]RQDGHUHVLGHQFLDFHQVRV
GHODVURQGDVGH\
&XDGUR$ $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVSRUFHQWDMHGHPDGUHVDGROHVFHQWHV
DGLIHUHQWHVHGDGHVFXPSOLGDVHQWUHODVPXMHUHVGHDDxRV
VHJ~QTXLQWLOVRFLRHFRQyPLFR\]RQDGHUHVLGHQFLD
URQGDVFHQVDOHVGH\
&XDGUR$ $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVSRUFHQWDMHTXHUHSUHVHQWDHOTXLQWLO
XUEDQRGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
HQHGDGUHSURGXFWLYDWRWDOGH+19\WRWDOGH+198$HQOD]RQDXUEDQD
SRUJUXSRVTXLQTXHQDOHVGHHGDGFHQVRVGHODURQGDGH
UXUDOGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
HQHGDGUHSURGXFWLYDWRWDOGH+19\WRWDOGH+198$HQOD]RQDUXUDO
XUEDQRGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
UXUDOGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
XUEDQRGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
UXUDOGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
XUEDQRGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
UXUDOGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRVREUHHOWRWDOGHSREODFLyQIHPHQLQD
&XDGUR$ (TXLSDPLHQWRGHOKRJDUXVDGRSDUDFRQVWUXLUHOLQGLFDGRUGHQLYHO
VRFLRHFRQyPLFRVHJ~QSDtV\DxR

&XDGUR$ %UDVLO0p[LFR\3DQDPiYDULDEOHVFHQVDOHVSDUDODHVWLPDFLyQGHOLQJUHVR
SHUFiSLWDSRUKRJDUFHQVRVGHODVURQGDVGH\

*UiILFRV

*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVSRUFHQWDMHGHQRUHVSXHVWD
DODSUHJXQWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVSRUHGDGFHQVRV
GHODVURQGDVGH\
*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVSRUFHQWDMHGHPDGUHVDGROHVFHQWHV
VHJ~QQ~PHURGHKLMRVXQRRPiVFHQVRVGHODVGRV~OWLPDVURQGDV
*UiILFR *UDQGHVUHJLRQHVGHOPXQGRWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG\WDVDHVSHFtILFD
GHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH
*UiILFR *UDQGHVUHJLRQHVGHOPXQGRSRUFHQWDMHGHOWRWDOGHQDFLPLHQWRV
TXHFRUUHVSRQGHDPDGUHVDGROHVFHQWHV
*UiILFR $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSURSRUFLyQGHPDGUHVDGLIHUHQWHVHGDGHV
EDMRFLQFRVXSXHVWRVGHGLVWULEXFLyQGHORVFDVRVGHQRUHVSXHVWDHQ
ODSUHJXQWDSRUKLMRVQDFLGRVYLYRVWRGRVORVSDtVHVFRQFHQVRV
HQDOPHQRVXQDGHODVWUHV~OWLPDVURQGDV
*UiILFR $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSURSRUFLyQGHPDGUHVDGLIHUHQWHVHGDGHVEDMR
FLQFRVXSXHVWRVGHGLVWULEXFLyQGHORVFDVRVGHQRUHVSXHVWDHQODSUHJXQWD
SRUKLMRVQDFLGRVYLYRVSDtVHVFRQFHQVRVHQODVWUHV~OWLPDVURQGDV
*UiILFR (FXDGRUPXMHUHVGHDDxRVGHHGDGVHJ~QSRUFHQWDMHTXHIXH
PDGUHDQWHVGHFXPSOLUORVDxRV
*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVWDVDVJOREDOHVGHIHFXQGLGDG
GHPXMHUHVLQGtJHQDVFHQVRVGH\\GHPXMHUHV
QRLQGtJHQDVFHQVRVGH
*UiILFR 3DQDPiWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGGHODVPXMHUHVVHJ~QFRQGLFLyQ
LQGtJHQDRQRLQGtJHQD\SXHEORVGHSHUWHQHQFLD
*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFDGHOD
7*)\ODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHDDxRVGHHGDG
iUHDVXUEDQDVFHQVRVGHODVURQGDVGH\
*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFDGHOD
7*)\ODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHDDxRVGHHGDG
iUHDVUXUDOHVFHQVRVGHODVURQGDVGH\
*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFD
GHOD7*)\GHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVHQWUHPXMHUHVGHDDxRV
GHHGDGDOUHGHGRUGH\
*UiILFR $PpULFD/DWLQDSDtVHVVHOHFFLRQDGRVGHVLJXDOGDGGHOSRUFHQWDMH
GHPDGUHVGH\DxRVGHHGDGVHJ~QQLYHOVRFLRHFRQyPLFR
\]RQDGHUHVLGHQFLDFHQVRVGHODVURQGDVGH\

5HFXDGURV

5HFXDGUR /DDGROHVFHQFLD\VXVVXEHWDSDVHGDGHVGHUHIHUHQFLD\UDVJRV
HVWLOL]DGRVHQWUHVGLPHQVLRQHVFODYH

'LDJUDPDV

'LDJUDPD &DUDFWHUtVWLFDVXQLYHUVDOHVGHOGHVDUUROORGHORVDGROHVFHQWHV
'LDJUDPD 'HVDUUROORELROyJLFR\ItVLFRGXUDQWHODDGROHVFHQFLDVHJ~QHGDGVLPSOH

,PiJHQHV

,PDJHQ (FXDGRUFRQVXOWDVREUHHGDGDODTXHODPXMHUWXYRVXSULPHUKLMR
FHQVRGH

5HVXPHQ
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VLJXH VLHQGR OD UHJLyQ GH PD\RU IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH HQ HO PXQGR
GHVSXpVGHOÈIULFD6XEVDKDULDQD$HVWHHVFHQDULRSUHRFXSDQWHVHVXPDHOKHFKRTXHODUHGXFFLyQGH
ODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHKDVLGRPXFKRPHQRUTXHODGHODIHFXQGLGDGWRWDOHQODUHJLyQ$GHPiVOD
GHVLJXDOGDGGHOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYRVLJXHVLHQGRPX\HOHYDGD7RGRHVWRRFXUUHHQXQPDUFRGH
LQFXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV UHSURGXFWLYRV GH ORV \ ODV DGROHVFHQWH \ GH GHVDItRV SHQGLHQWHV HQ
PDWHULD GH LQVWLWXFLRQDOLGDG \ SROtWLFDV (Q HVWH FRQWH[WR HO GRFXPHQWR DERUGD DVSHFWRV WHyULFRV
PHWRGROyJLFRV HPStULFRV \ GH SROtWLFD VREUH OD UHSURGXFFLyQ HQ OD DGROHVFHQFLD \ VX GHVLJXDOGDG
VRFLDO (VWH UHFRUULGR VH UHDOL]D D SDUWLU GH OD FRQFHSFLyQ GH OD GHVLJXDOGDG UHSURGXFWLYD FRPR XQD
SLH]DGHOHVFHQDULRGHODGHVLJXDOGDGVRFLDOHQ$PpULFD/DWLQD
(QHOSULPHUFDStWXORVHH[SRQHQDOJXQRVOLQHDPLHQWRVSDUDODGHILQLFLyQGHODDGROHVFHQFLD
ORV DVSHFWRV ELROyJLFRV SVLFROyJLFRV \ VRFLDOHV GH HVWD HWDSD YLWDO ODV VXEHWDSDV TXH SXHGHQ
GLVWLQJXLUVH HQ HOOD \ DOJXQDV SUHFLVLRQHV SDUD VX FRQFHSWXDOL]DFLyQ LQVWLWXFLRQDO \ RSHUDWLYD (O
VHJXQGR FDStWXOR SUHVHQWD ORV SULQFLSDOHV LQGLFDGRUHV SDUD OD PHGLFLyQ GH OD UHSURGXFFLyQ HQ OD
DGROHVFHQFLD OD IHFXQGLGDG OD PDWHUQLGDG \ OD SDULGH] WDPELpQ VH H[SOLFDQ SUREOHPDV SDUD VX
HVWLPDFLyQ\DOWHUQDWLYDVGHFRUUHFFLyQTXHVHDSOLFDQHQHOFDStWXORWHUFHURGHGLFDGRDODH[SRVLFLyQ
\ HO DQiOLVLV GH ODV WHQGHQFLDV GH HVWRV LQGLFDGRUHV KDOODQGR XQ GHVFHQVR PD\RULWDULR HQ OD SULPHUD
GpFDGD GH SHUR D~Q GpELO \ FRQ YDULDV H[FHSFLRQHV (O FXDUWR FDStWXOR VH RFXSD GH ODV
GHVLJXDOGDGHVHQPDWHULDGHUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWHHQODUHJLyQODVTXHVHJ~QORVUHVXOWDGRVTXHVH
H[SRQHQ VH LQWHQVLILFDURQ HQ OD ~OWLPD GpFDGD HQ YDULRV SDtVHV (Q OD GLVFXVLyQ ILQDO VH UHSDVDQ
EUHYHPHQWHDOJXQDVDFFLRQHVGHSROtWLFDGHVDUUROODGDVHQWRUQRDHVWDSUREOHPiWLFDHQORV~OWLPRVDxRV
\ORVUHWRVSHQGLHQWHVHQHVWDPDWHULD

,$GROHVFHQFLD\DGROHVFHQWHVGHILQLFLRQHV
HVSHFLILFLGDGHV\UHOHYDQFLD
$/DVUDtFHVGHOFRQFHSWRXQDDUTXHRORJtDGHODSDODEUD
(WLPROyJLFDPHQWHODSDODEUD³DGROHVFHQFLD´SURYLHQHGHODYR]ODWLQDDOHVFHUHTXHVLJQLILFD³FUHFHU´
³DXPHQWDU´$SDUWLUGHHVWD~OWLPD\SRUODXQLyQGHOSUHILMRDGVHIRUPyHOYHUERDGROHVFHUHTXH
VLJQLILFD³FUHFHU´³GHVDUUROODUVH´(OSDUWLFLSLRSUHVHQWHGHHVWHYHUERDGROHVFHQVHQWLV³HOTXHHVWi
FUHFLHQGRÍRUPyHQHOVLJOR;,,,ODVSDODEUDVIUDQFHVDVDGROHVFHQW\DGROHVFHQFHTXHPX\SURQWR
OOHJDURQDOHVSDxROFRPRDGROHVFHQWH\DGROHVFHQFLDUHVSHFWLYDPHQWH8QRVGRVVLJORVPiVWDUGHVH
LQFRUSRUy DGROHVFHQFH DO LQJOpV DVt FRPR DGROHVFrQFLD DO SRUWXJXpV \ DGROHVFHQ]D DO LWDOLDQR /D
SDODEUD³DGXOWR´WDPELpQVHGHULYDGHOYHUERDGROHVFHUH⎯PiVSUHFLVDPHQWHGHVXSDUWLFLSLRSDVLYR
DGXOWXV³HOTXHKDFUHFLGR´⎯LQWURGXFLGDDOFDVWHOODQRDILQDOHVGHOVLJOR;9
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD PiV WpFQLFD HO FRQFHSWR GH DGROHVFHQFLD XVDQGR HVWD YR] SDUD
GHQRWDUOR IXH LQWURGXFLGR HQ OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD HQ SRU HO SVLFyORJR \ HGXFDGRU
HVWDGRXQLGHQVH)6WDQOH\+DOOSDUDUHIHULUVHDOSHUtRGRGHGHVDUUROORHQWUHODLQIDQFLD\
OD HWDSD DGXOWD /R XVy HQ VX REUD $GROHVFHQVH ,WV 3V\FKRORJ\ DQG LWV 5HODWLRQV WR 3K\VLRORJ\
$QWKURSRORJ\ 6RFLRORJ\ 6H[ &ULPH 5HOLJLRQ DQG (GXFDWLRQ +DOO FRQVLGHUDED TXH HVWD HWDSD HUD
GHFLVLYDSDUDODYLGD\TXHFRQVWLWXtD³XQVHJXQGRQDFLPLHQWRGHOKRPEUH´²HOSULPHURVHSURGXFtD
GHO ~WHUR D OD IDPLOLD \ HO VHJXQGR GH OD IDPLOLD D OD VRFLHGDG )XH pO TXLHQ FUHy OD $PHULFDQ
3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQHQ\VXDSRUWHIXHGHFLVLYRSDUDODFRQVWLWXFLyQGHODSVLFRORJtDGHO
GHVDUUROORGHOLQGLYLGXR
$KRUDELHQHOWpUPLQR\HOFRQFHSWRVHJHQHUDOL]DURQGHVSXpVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
6HFRQVLGHUyTXHODDGROHVFHQFLDFRUUHVSRQGtDDXQDFRQVWUXFFLyQVRFLDOSURGXFWRGHODVQHFHVLGDGHV
GHIRUPDFLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQGHODVSHUVRQDVSDUDLQFRUSRUDUVHHQORVSURFHVRVSURGXFWLYRVGHORV
SDtVHV (VWD SURORQJDFLyQ GH OD WUDQVLFLyQ HQWUH OD QLxH] \ ODDGXOWH] VH FRQVROLGy FRQ OD UHYROXFLyQ
LQGXVWULDOSHURVHSURIXQGL]y\H[WHQGLyVLJQLILFDWLYDPHQWHFRQODDSDULFLyQ\GLVHPLQDFLyQJOREDOGH
ODV VXEFXOWXUDV MXYHQLOHV HQ ORV SDtVHV GH (XURSD 2FFLGHQWDO \ ORV (VWDGRV 8QLGRV GHVSXpV GH OD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(VWDWUDQVLFLyQVHYLQFXOyDODSURORQJDFLyQGHORVHVWXGLRVHQYLVWDVGHXQD
DGHFXDGDFDSDFLWDFLyQSDUDLQFRUSRUDUVHDODIXHU]DGHWUDEDMR'HHVWDPDQHUDODDGROHVFHQFLDHVXQD
FRQVWUXFFLyQ GHO PXQGR PRGHUQR RFFLGHQWDO SRU FXDQWR HQ OD REVHUYDFLyQ GH FXOWXUDV SULPLWLYDV R
LQFOXVR GH FLYLOL]DFLRQHV UHFLHQWHV QR VH DSUHFLD HVWD HWDSD GH OD YLGD VLQR WDQ VROR ULWXDOHV GH
LQLFLDFLyQ HQ DTXHOORV QLxRV \ QLxDV TXH KDQ DOFDQ]DGR VX FDSDFLGDG UHSURGXFWLYD 81)3$

(VWHFDStWXORHVWiEDVDGRHQ5REOHGR

%UHLQEDXHUDQG0DGGDOHQR0ROLQD6DQGRYDO\*RQ]iOH]*X]PiQ\RWURV6LOEHU
\&DVWHOOV'XODQWR%RQJDDUWV\&RKHQ
$KRUDELHQGHILQLUODDGROHVFHQFLDVRORFRPRXQWUiQVLWRODLQYLVLELOL]DFRPRIDVHFODYHGHOD
YLGD GH ODV SHUVRQDV TXH WLHQH XQD HVSHFLILFLGDG TXH GHEH VHU UHFRQRFLGD \ FRQVLGHUDGD WDQWR HQ
WpUPLQRVWHyULFRVFRPRGHSROtWLFDS~EOLFD(QHIHFWRLQFOXVRFRQLQGHSHQGHQFLDGHOUHFRQRFLPLHQWR
VRFLDO\FXOWXUDOGHODDGROHVFHQFLD\GHORV\ODVDGROHVFHQWHVH[LVWHQFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHHVWD
HWDSDGHOGHVDUUROORELRVLFRVRFLDOTXHVHGHVFULEHQGHVGHWLHPSRVUHPRWRV(QWUHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
HVWiQ GHVGH OXHJR ODV YLQFXODGDV DO FUHFLPLHQWR FRUSRUDO \ D XQ FRQMXQWR GH FDPELRV ItVLFRV \
RUJiQLFRV YLVLEOHV \ ELHQ FRQRFLGRV 3HUR WDPELpQ KD\ RWURV UDVJRV GH XQD QDWXUDOH]D PHQRV ItVLFD
WDOHVFRPRODLPSXOVLYLGDGODYHKHPHQFLDHOGLQDPLVPRODYLJRURVLGDG\ODLUUHYHUHQFLD7RGRVHVWRV
UDVJRV REHGHFHQ D SURFHVRV VXE\DFHQWHV GH PDGXUDFLyQ FRUSRUDO \ FHUHEUDO ⎯GH DFXHUGR D ORV PiV
UHFLHQWHV KDOOD]JRV GH ODV FLHQFLDV QHXURELROyJLFDV⎯ \ GHVGH OD DQWLJHGDG KD KDELGR FXOWXUDV R
FRQWH[WRVHQTXHODVRFLHGDGKDUHIRU]DGRWDOHVUDVJRV5RGUtJXH]
,QWXLWLYDPHQWH HO FRQFHSWR GH DGROHVFHQFLD SDUHFLHUD YLQFXODGR FRQ HO GH ³DGROHVFHU´
FDVWHOODQRHO³HVWDUDTXHMDGRSDGHFHUGHXQDHQIHUPHGDG´\ORVSUREOHPDV\FULVLVGHHVWDIDVHYLWDO
VHUtDQ HOSXHQWH VXVWDQWLYR HQWUH DPERV YRFDEORV (Q HVWD DVRFLDFLyQ VH HVWDUtD UHFRQRFLHQGR ODUDt]
ODWLQD DGROHVFHU GHQRPLQDQGR DVt XQD HWDSD GH OD YLGD HQ OD FXDO VH ³DGROHFH´ GH FLHUWDV
FDUDFWHUtVWLFDVSDUDVHUFRQVLGHUDGRXQDSHUVRQDFRPSOHWDDGXOWDHVWDUtD³FDUHQWHRIDOWDQWHGHDOJR´
SXHVHOTXHHVWiHQSURFHVRGHDGTXLULUXQHVWDGRHVWiD~QIDOWRGHDOJRSDUDHOORJURGHOHVWDGRILQDO
(VWD DUTXHRORJtD GH OD SDODEUD VH HQWURQFD FRQ XQD GHILQLFLyQ GH OD DGROHVFHQFLD D SDUWLU GH VXV
FDUHQFLDV\QRGHVGHVXVHVSHFLILFLGDGHV\FLHUWDPHQWHWLHQGHDVXEUD\DUORVUDVJRVSUREOHPiWLFRVGH
HVWDHWDSDGHODYLGDORVTXHVLELHQLQGXGDEOHPHQWHH[LVWHQQRGHEHQRFXOWDUDTXHOORVTXHVRQPiV
ELHQIRUWDOH]DVRSRWHQFLDOLGDGHV
%/DDGROHVFHQFLD\VXVHVSHFLILFLGDGHV
(Q HO GLDJUDPD VH SUHVHQWD XQ HVTXHPD TXH VLQWHWL]D WUHV GLPHQVLRQHV FRQ ODV TXH VH GHILQH OD
HVSHFLILFLGDG GH OD DGROHVFHQFLD HQ WpUPLQRV XQLYHUVDOHV /D SULPHUD HV OD ELROyJLFD \ HV OD PiV
FODUDPHQWHXQLYHUVDO'RQGHTXLHUDTXHVHDODDGROHVFHQFLDHVWiPDUFDGDSRUFDPELRVELROyJLFRVFX\D
Pi[LPD H[SUHVLyQOD FRQVWLWX\HQ ODSXEHUWDG \ HOGHVDUUROORFRUSRUDO TXH DYHFHVVH H[WLHQGHKDVWD
PiVDOOiGHORVDxRVHQSDUWLFXODUHQWUHORVKRPEUHV/DVRWUDVGRVGLPHQVLRQHV²YLQFXODGDVDORV
FDPELRVFRJQLWLYRV\HPRFLRQDOHV\DODVWUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHV⎯DXQVLHQGRXQLYHUVDOHVHVWiQ
PiV LQIOXLGDV SRU ODV FRQGLFLRQHV KLVWyULFDV \ ORV FRQWH[WRV FXOWXUDOHV (OOR QR VLJQLILFD TXH ORV
FDPELRV ELROyJLFRV VHDQ WRWDOPHQWH LQGHSHQGLHQWHV GH HVWDV FRQGLFLRQHV GH KHFKR PiV DGHODQWH VH
PRVWUDUiTXHDOJXQRVGHORVKLWRVELROyJLFRVGHODDGROHVFHQFLDKDQWHQLGRXQFDOHQGDULRFDPELDQWH
FRQ HO WLHPSR \ KDQ YDULDGR VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV 3HVH D HOOR VH WUDWD GH
YDULDFLRQHV GH DWULEXWRV GH ORV FDPELRV ELROyJLFRV SHUR HVWRV PDQWLHQHQ VX HVHQFLD \ VX FDVL WRWDO
XQLYHUVDOLGDGHLQHYLWDELOLGDG

$GHPiVWRGDVODV³HWDSDV´GHQWURGHOFLFORYLWDOVRQSURFHVRVGHFDPELRKDFLDRWURVHVWDGRVGHGHVDUUROORSRUOR
WDQWR WUDQVLFLRQHV \ QR SRU HVR VH GHVFRQRFHQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV (O SHUtRGR GH ODFWDQFLD HO GH OD
LQIDQFLDWHPSUDQDODLQIDQFLDWDUGtDODDGROHVFHQFLDODDGXOWH]MRYHQODDGXOWH]SURSLDPHQWHWDOODDGXOWH]PD\RU
FRUUHVSRQGHQDHWDSDVGHWUiQVLWRDGLVWLQWRVHVWDGRVGHGHVDUUROORGHOFXUVRGHODYLGD/RVDGROHVFHQWHV\MyYHQHV
PHUHFHQVHUYLVLELOL]DGRVSRQLHQGRGHUHOLHYHVXVDFFLRQHVSRVLWLYDVQRFRPRXQSUREOHPD+D\TXHVHUFDSDFHVGH
YHU VXV IRUWDOH]DV PiV D~Q VL VH FRQVLGHUD TXH HVWD FRQVWLWX\H OD HWDSD GH OD YLGD HQ TXH ODV SHUVRQDV HVWiQ
FRQVROLGDQGR VXV LGHQWLGDGHV \ VH HVSHUD TXH ORJUHQ OD FRQVWUXFFLyQ LGHQWLWDULD PiV SRVLWLYD SRVLEOH /D
DGROHVFHQFLDHVODHWDSDGHODYLGDHQTXHVHSURGXFHQORVSURFHVRVGHPDGXUDFLyQELROyJLFDSVtTXLFD\VRFLDOGH
XQ LQGLYLGXR TXH OH SHUPLWHQ DOFDQ]DU VX LQFRUSRUDFLyQ HQ IRUPD SOHQD D VX FXOWXUD \ VRFLHGDG 'H PDQHUD
LQWHQFLRQDGDHQHVWHGRFXPHQWRVHKDHYLWDGRHOFRQFHSWRGHWUDQVLFLyQHQWUHODQLxH]\ODDGXOWH]SXHVGHVGHHO
PRPHQWR HQ TXH OD DGROHVFHQFLD VH GHILQH HQ UHIHUHQFLD D RWUDV HWDSDV GH OD YLGD VH GHVFXLGDQ VX YDORU \
HVSHFLILFLGDG\VHWLHQGHDLQYLVLELOL]DUOD

',$*5$0$
&$5$&7(5Ë67,&$681,9(56$/(6'(/'(6$552//2'(/26$'2/(6&(17(6

&RPLHQ]RGH &DPELRVELROyJLFRV
ODSXEHUWDG

$SDULFLyQGHKDELOLGDGHV
FRJQLWLYDVPiV
&DPELRVFRJQLWLYRV
GHVDUUROODGDV

7UDQVLFLyQDQXHYDV &DPELRV
IXQFLRQHVHQODVRFLHGDG VRFLRHPRFLRQDOHV

)XHQWH&%UHLQEDXHU\+0DGGDOHQR-yYHQHVRSFLRQHV\FDPELRV3URPRFLyQGHFRQGXFWDVVDOXGDEOHVHQ
ORVDGROHVFHQWHV3XEOLFDFLyQ&LHQWtILFD\7pFQLFD:DVKLQJWRQ'&236SiJ

(QHOGLDJUDPDVHH[SRQHXQDVtQWHVLVGHORVFDPELRVRUJiQLFRVGHODDGROHVFHQFLD'XUDQWH
OD SXEHUWDG R DGROHVFHQFLD WHPSUDQD WtSLFDPHQWH HQWUH ORV \ ORV DxRV VH LQLFLDQ ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV RUJiQLFDV TXH FRQGXFHQ SDUD OD PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV D OD FRQILJXUDFLyQ GHO
FXHUSRDGXOWRHOGHVSHUWDUVH[XDO\ODDGTXLVLFLyQGHODFDSDFLGDGGHSURFUHDU'XUDQWHHVWDIDVHSHUR
PiV PDUFDGDPHQWH GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD PHGLD WtSLFDPHQWH HQWUH ORV \ ORV DxRV \ WDUGtD
HQWUHORV\ORVDxRVHVWDVIXHU]DVELROyJLFDVGHVERUGDQWHV\QRYHGRVDVSDUDORVPXFKDFKRV\
PXFKDFKDV VH HQIUHQWDQ FRQ QRUPDWLYDV GHVSOHJDGDV SRU LQVWLWXFLRQHV TXH SURFXUDQ PDQWHQHU D ODV
SHUVRQDV HQ HO SURFHVR GH IRUPDFLyQ VRFLDO ⎯HQ SDUWLFXODU HO HVFRODU⎯ FRQWURODU ORV LPSXOVRV
VH[XDOHV ⎯VHD VX LQWHQVLGDG R HO FRQWH[WR HQ TXH VH SHUPLWHQ⎯ \ HVWDEOHFHU OtPLWHV SUHFLVRV ⎯D
YHFHVOHJDOHV⎯GHORTXHHVDFHSWDEOHHQPDWHULDGHQXSFLDOLGDG\UHSURGXFFLyQ
(VWDGHQVDLQWHUDFFLyQELROyJLFRVRFLDOVHFRPSOHML]DD~QPiVSRUODLQWHUYHQFLyQGHSURFHVRV
SVLFROyJLFRVPX\ SRGHURVRV TXH VH GHVDWDQ HQ OD DGROHVFHQFLD YLQFXODGRV FRQ HO GHVDItR GH IRUPDU
XQDLGHQWLGDGSURSLD(QHVWHFRQWH[WRORV\ODVDGROHVFHQWHVWLHQGHQDWRPDUGLVWDQFLDGHUHIHUHQWHV
GH DXWRULGDG FRPR ORV SDGUHV \ ODV LQVWLWXFLRQHV GH DGXOWRV \ HQ FRQWUDSDUWLGD SURSHQGHQ D
LQFUHPHQWDUODYDORUDFLyQGHRWURVUHIHUHQWHVFRPRORVJUXSRVGHSDUHVRODVVXEFXOWXUDV<HQWUHHVWRV
GRV UHIHUHQWHV VXHOHQ KDEHU GLIHUHQFLDV PDUFDGDV HQ SDUWLFXODU HQ ORV PHQVDMHV UHODWLYRV D OD
VH[XDOLGDG\ODUHSURGXFFLyQ3RUFLHUWRHVWDUHEHOLyQFRQWUDODDXWRULGDGDGXOWDWLHQHHVSHFLILFLGDGHV
LQGLYLGXDOHV\FXOWXUDOHVSRUORTXHHOJUDGRGHGLVWDQFLDPLHQWRGHORVDGROHVFHQWHVUHVSHFWRGHORV
FiQRQHVLPSXHVWRVSRUODVRFLHGDGDGXOWD\SRUVXVIDPLOLDVHVYDULDEOH

',$*5$0$
'(6$552//2%,2/Ï*,&2<)Ë6,&2'85$17(/$$'2/(6&(1&,$
6(*Ò1('$'6,03/(

)XHQWH*&3DWWRQDQG59LQHU³$GROHVFHQW+HDOWK3XEHUWDOWUDQVLWLRQVLQKHDOWK´7KH
/DQFHW0DU$SUS
/DELRORJtDFUHFLPLHQWRKRUPRQDVLPSXOVRVVH[XDOLGDG
8QKLWRGHODDGROHVFHQFLDHVODSXEHUWDGTXHFRUUHVSRQGHDXQVtQGURPHGHIHQyPHQRVILVLROyJLFRV\
FDPELRV PRUIROyJLFRV TXH FRQGXFHQ D OD PDGXUDFLyQ GH ORV yUJDQRV UHSURGXFWRUHV FRQ OD TXH OD
SHUVRQD DGTXLHUH OD FDSDFLGDG GH SURFUHDU GH OD HVSHFLH (Q OD SXEHUWDG VH SURGXFHQ IHQyPHQRV GH
FUHFLPLHQWRSURFHVRFXDQWLWDWLYRGHULYDGRGHODPXOWLSOLFDFLyQFHOXODUTXHGHWHUPLQDHODXPHQWRGH
ODVGLPHQVLRQHVFRUSRUDOHV\FRQGXFHDSURGXFLULQGLYLGXRVGHIRUPDVGLIHUHQWHV7DPELpQVHSURGXFH
HO GHVDUUROOR HQWHQGLGR FRPR HO SURFHVR FXDOLWDWLYR GH PDGXUDFLyQ GH ODV IXQFLRQHV GH yUJDQRV \
VLVWHPDV ODV TXH GHYLHQHQ FDGD YH] PiV FRPSOHMDV \ VRILVWLFDGDV LPSOLFDQGR FDSDFLGDGHV ItVLFDV
LQWHOHFWXDOHV\HPRFLRQDOHVFUHFLHQWHVGHODVSHUVRQDV
(QWUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SXEHUWDG FDEH GHVWDFDU L HO FUHFLPLHQWR DFHOHUDGR SHUR
GHVSURSRUFLRQDGR HVWLUyQ SXEHUDO LL HO PDUFDGR FDPELR GH OD FRPSRVLFLyQ FRUSRUDO GHVDUUROOR
PXVFXODU HQ ORV KRPEUHV \ JUDVR HQ ODV PXMHUHV LLL HO LPSRUWDQWH GHVDUUROOR JRQDGDO LY OD JUDQ
GHVFRRUGLQDFLyQ PRWRUD JUXHVD Y HO DSHWLWR H[DJHUDGR \ YL OD DFWLYLGDG H[FHVLYD DOWHUQDGD FRQ
LQDFWLYLGDGSURORQJDGD
$XQTXH H[LVWH XQD JUDQ YDULDELOLGDG LQGLYLGXDO UHVSHFWR GH OD HGDG GH LQLFLR GHO
FUHFLPLHQWRKD\SDWURQHVHVWLOL]DGRVVHJ~QVH[RSXHVODSXEHUWDGHQODVQLxDVVHLQLFLDDDxRV
DQWHVTXHHQORVYDURQHV(QJHQHUDOHOSURFHVRGHPDGXUDFLyQSXHGHGXUDUGHDDxRV²HVPiV
ODUJRHQWUHORVKRPEUHV'HLPSRUWDQFLDSDUDODUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLDFRPRVHYHUiPiV
DGHODQWHHVODWHQGHQFLDVHFXODUDXQDGHODQWDPLHQWRHQSURPHGLRGHODPHQDUTXLDORTXHLPSOLFD
XQLQLFLRGHODH[SRVLFLyQDOULHVJRGHHPEDUD]RPiVWHPSUDQR ORTXH FHWHULVSDULEXVLPSOLFDXQ

PD\RU WLHPSR GH H[SRVLFLyQ D HVWH ULHVJR \ SRU HVD YtD SRGUtD HOHYDU OD LQWHQVLGDG GH OD
UHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLD
3RURWUDSDUWHVHKDSRGLGRHVWDEOHFHUTXHHOFHUHEURKXPDQRWDPELpQFDPELD\PDGXUDHQOD
DGROHVFHQFLDHQIXQFLyQGHGRVSURFHVRVODSRGDVLQiSWLFD\ODPLHOLQL]DFLyQGHORVD[RQHV$PERV
LQFUHPHQWDQ OD FDSDFLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR D QLYHO FHUHEUDO (VWRV FDPELRV QHXUROyJLFRV GH OD
DGROHVFHQFLDSURFHVRVGHPDGXUDFLyQFHUHEUDOVHKDQFRQILUPDGRVyOLGDPHQWHHQORV~OWLPRVDxRV
VREUHODEDVHGHOGHVDUUROORGHQHXURLPiJHQHV(VWDVPRGLILFDFLRQHVVHSURGXFHQHQHOFHUHEURGHORV
\ ODV DGROHVFHQWHV KDVWD ORV DxRV DSUR[LPDGDPHQWH H LQYROXFUDQ HO OyEXOR IURQWDO ORV Q~FOHRV
YHQWURODWHUDOHV\FHQWURPHGLDOHVGHOFHUHEURUHVSRQVDEOHVGHODVIXQFLRQHVHMHFXWLYDVHOFRQWUROGHORV
LPSXOVRV OD SODQLILFDFLyQ GHO IXWXUR HO UD]RQDPLHQWR \ OD UHJXODFLyQ GH ODV HPRFLRQHV (VWDV
IXQFLRQHV VH YLQFXODQ GLUHFWDPHQWH FRQ HO EDODQFH HQWUH ULHVJRV \ EHQHILFLRV \ FRQ ODV GHFLVLRQHV
UHIOH[LYDVORTXHH[SOLFDUtDDOJXQRVGHORVFRPSRUWDPLHQWRVRDXWRSHUFHSFLRQHVWtSLFDVGHHVWDHGDG
PDUFDGDV SRU OD LPSXOVLYLGDG \ OD PHQRU DYHUVLyQ DO ULHVJR $GLFLRQDOPHQWH HVWRV FDPELRV
QHXUROyJLFRVSHUPLWHQTXHORV\ODVDGROHVFHQWHVSUHVHQWHQFDPELRVFRJQLWLYRVHQIRUPDJUDGXDO(Q
JHQHUDO VH DYDQ]D HQ HO WUiQVLWR GHVGH HO GHQRPLQDGR ³SHQVDPLHQWR FRQFUHWR´ DO OODPDGR
³SHQVDPLHQWRDEVWUDFWR´R³FUtWLFRDQDOtWLFR´R³KLSRWpWLFRGHGXFWLYR´SURSLRGHODGXOWRPHGLDQWHHO
FXDOODSHUVRQDHVFDSD]GHHQWHQGHUODVFRQGXFWDVTXHHVWiGHFLGLHQGR\VXVFRQVHFXHQFLDVDVtFRPR
ODVGLYHUVDVDOWHUQDWLYDVGHFRQGXFWDYLDEOHV
&DPELRVSVLFROyJLFRV
(VWRV FDPELRV FRJQLWLYRV \ QHXUROyJLFRV SHUPLWHQ D ODV SHUVRQDV HQWUDU HQ XQD HWDSD FUtWLFD GH OD
HYROXFLyQ SVtTXLFDFXDO HV OD FRQVWLWXFLyQ \ HVWUXFWXUDFLyQ GH VX LGHQWLGDG HQWDQWR VXMHWR~QLFR HQ
XQDFXOWXUDGHWHUPLQDGD
3DUDTXHHVWRVHDSRVLEOHHODGROHVFHQWHVHDOHMDGHTXLHQHVVLHPSUHOHKDQGDGRVXLGHQWLGDG
SUHVHQWDQGRDFWLWXGHVRSRVLFLRQLVWDVGHVDILDQWHVFRQORVSDGUHV\HOPXQGRDGXOWRHQJHQHUDO\FRQ
WRGRVDTXHOORVTXHUHSUHVHQWHQODDXWRULGDGTXHOHVKDRUGHQDGRVXIXQFLRQDPLHQWR
/D LQWHQVLGDG GH HVWH GLVWDQFLDPLHQWR \ HQIUHQWDPLHQWR YDUtD LGLRVLQFUiWLFD \ FXOWXUDOPHQWH
SHURVXEDVHH[LVWHHQODPHGLGDTXHODLGHQWLGDG\HOWUiQVLWRDODLQGHSHQGHQFLDUHTXLHUHQFRUWDUORV
YtQFXORVGHGHSHQGHQFLDHQSDUWLFXODUFRQODVILJXUDVSDUHQWDOHV\GHDXWRULGDGHQJHQHUDO
&DPELRVVRFLDOHV
/DE~VTXHGDLGHQWLWDULDTXH PDUFDODDGROHVFHQFLDFRQGXFHDXQDDOWDYDORUL]DFLyQGHORVJUXSRVGH
SDUHVTXHDGTXLHUHQJUDQLQIOXHQFLDVREUHVXVLQWHJUDQWHV'HVGHOXHJRHVWRVJUXSRVVLHPSUHLQIOX\HQ
VREUHVXVPLHPEURVSHURGXUDQWHHVWDHWDSDVXSURWDJRQLVPRVHH[DFHUEDSRUTXHODVRWUDVLQIOXHQFLDV
²GH ORV SDGUHV ILJXUDV GH DXWRULGDG LQVWLWXFLRQHV QRUPDWLYDV HQWUH RWUDV² SLHUGHQ UHOHYDQFLD
$GHPiV GH VHU IXQGDPHQWDOHV SDUD DILUPDU OD LPDJHQ ORV JUXSRV GH SDUHV WDPELpQ LQFLGHQ HQ OD
DGTXLVLFLyQGHODVGHVWUH]DV\KDELOLGDGHVVRFLDOHVQHFHVDULDVSDUDHOSUHVHQWH\HOIXWXURGHORV\ODV
DGROHVFHQWHV(QWUHRWURVUDVJRVVREUHVDOLHQWHVGHODDGROHVFHQFLD⎯TXHFRUUHVSRQGHQDFDUDFWHUtVWLFDV
GRPLQDQWHV QR QHFHVDULDPHQWH GH WRGRV ORV DGROHVFHQWHV⎯ HVWiQ VX PLUDGD FUtWLFD GH ORV YDORUHV
pWLFRV\UHOLJLRVRVHQWUHJDGRV\XQJUDQVHQWLGRGHMXVWLFLD
'DGR TXH OD QXHYD LQVHUFLyQ VRFLDO VH IRUMD GH PDQHUD SURJUHVLYD DVXPLHQGR
UHVSRQVDELOLGDGHV\UROHVHQIRUPDSDXODWLQDODDGROHVFHQFLDVHDO]DFRPRXQDYHQWDQDGHRSRUWXQLGDG
HQHOFLFORYLWDOSXHVHVXQH[FHOHQWHWLHPSRSDUDTXHFDGDMRYHQDQDOLFHORTXHOHKDWRFDGRYLYLU
HVWDEOHFLHQGR XQ MXLFLR FUtWLFR DO FRPSRUWDPLHQWR TXH KD YLVWR \ H[SHULPHQWDGR (Q SULQFLSLR HVWR
SHUPLWHODFRQVWUXFFLyQGHSUR\HFWRVGHYLGDYDULDGRVTXHURPSDQFRQORVFtUFXORVGHYXOQHUDFLyQ\
SREUH]D\KDJDQSRVLEOHODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVIRUPDVUHODFLRQDOHVPiVHTXLWDWLYDVHQWUHORVVHUHV
KXPDQRVLQFOX\HQGRDTXHOODVTXHVHHVWDEOHFHQHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV$OOtUHVLGHMXVWDPHQWHXQD
LPSRUWDQWHYHQWDQDGHRSRUWXQLGDGSDUDODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVPDVFXOLQLGDGHV\IHPLQLGDGHV3RU
FLHUWR VH WUDWD VROR GH SRVLELOLGDGHV \D TXH ODV FRQGLFLRQHV HVWUXFWXUDOHV \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
LQGLYLGXDOHVVHUiQGHFLVLYDVSDUDHVWDFRQVWUXFFLyQGHSUR\HFWRVGHYLGD\GHUHODFLRQHVGHJpQHUR(Q

VXPDHQHVWDHWDSDGHODYLGDVHILQDOL]DODFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULD²DYHFHVVLQXQDFRQFOXVLyQFODUD
DO PHQRV GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD² XQD QXHYD VtQWHVLV GH OD SHUVRQD HQ XQ FRQWH[WR FXOWXUDO H
KLVWyULFRGHWHUPLQDGR\VHIRUMDQORVSUR\HFWRVGHYLGDTXHHQWRGRFDVRSXHGHQPXWDUHQHOWLHPSR
&/DVVXEHWDSDVGHODDGROHVFHQFLD
/DHWDSDGHODDGROHVFHQFLDKDLGRLQYROXFUDQGRFDGDYH]XQPD\RUQ~PHURGHDxRVHQODYLGDGHODV
SHUVRQDV HQ OD PHGLGD TXH VH DGHODQWD OD PDGXUH] ELROyJLFD SXEHUWDG \ HQ ODV VRFLHGDGHV PiV
IDYRUHFLGDVGHVDUUROODGDVVHUHWUDVDODPDGXUH]VRFLDO
/D DGROHVFHQFLD \ OD MXYHQWXG WLHQHQ GLIHUHQWHV UHSUHVHQWDFLRQHV VRFLDOHV HQ ODV GLYHUVDV
FXOWXUDVSRUORTXHQRHVSRVLEOHGHILQLUODVH[FOXVLYDPHQWHFRPRXQJUXSRGHHGDGHVSHFtILFRQR
REVWDQWH OR FXDO ODV GHILQLFLRQHV HWDULDV VRQ LQHOXGLEOHV HQ WpUPLQRV SUiFWLFRV FRPR VH H[SRQGUi
PiVDGHODQWH
/R PLVPR DFRQWHFH GHQWUR GH OD DGROHVFHQFLD \D TXH DO PHQRV WUHV HWDSDV VRQ FODUDPHQWH
GLVWLQJXLEOHVHQWpUPLQRVGHVXVUDVJRVELROyJLFRVSVLFROyJLFRV\VRFLDOHVWHPSUDQDPHGLD\WDUGtD
1XHYDPHQWHHVWDGLVWLQFLyQGHEHRSHUDFLRQDOL]DUVHRDSR\DUVHDOPHQRVHQUDQJRVHWDULRVFRPRVH
H[SOLFDUiOXHJR3HURWDQRPiVLPSRUWDQWHTXHHVRVRQORVFRQWHQLGRVVXVWDQWLYRVGHHVWRVUDVJRV(V
SRVLEOH GHVFULELU ODV FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV GH HVWDV VXEHWDSDV DXQTXH QR VH GHEHQ GHVFRQRFHU
HVSHFLILFLGDGHV TXH KDUiQ TXH HVDV FDUDFWHUtVWLFDV SUHVHQWHQ GLIHUHQFLDV HQWUH GLYHUVRV WLSRV GH
DGROHVFHQWHV (QWUH HVWDV VH HQFXHQWUDQ ODV GLIHUHQFLDV GH VH[R \ JpQHUR GH XELFDFLyQ JHRJUiILFD
XUEDQRUXUDO GH QLYHO VRFLRHFRQyPLFR ODV pWQLFDV \ FXOWXUDOHV 3RU HVWD UD]yQ DOJXQRV DXWRUHV
KDEODQGH³DGROHVFHQFLDVÚHFRQRFLHQGRDVtODGLYHUVLGDGH[LVWHQWHHQHVWDHWDSD8QDVtQWHVLVGHODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO GHVDUUROOR ItVLFR LQWHOHFWXDO \ DIHFWLYRHPRFLRQDO HVSHUDEOH HQ OD DGROHVFHQFLD
GLIHUHQFLDGDVSRUFDGDXQDGHODVIDVHVVHxDODGDVVHHQFXHQWUDHQHOUHFXDGUR
(VWD GHVFULSFLyQ GHWDOODGD GH ODV WUHV VXEHWDSDV DQWHV PHQFLRQDGDV DSXQWD HQ SDUWLFXODU HQ
PDWHULDGHHGXFDFLyQ\VDOXGDIDFLOLWDUXQDDWHQFLyQDGHFXDGDDOGHVDUUROORSURJUHVLYRGHOQLxR\HO
DGROHVFHQWH(QHOFDVRGHODVDOXGHVWDYLVLELOL]DFLyQHVFODYHSRUTXHGHRWUDPDQHUDHVWHJUXSRVH
HQFXHQWUD ³HQ WLHUUD GH QDGLH´ 0iV FRQFUHWDPHQWH HVWi HQWUH ORV SHGLDWUDV TXH QRUPDOPHQWH QR
WLHQHQ OD IRUPDFLyQ SDUD HQWHQGHU ODV HVSHFLILFLGDGHV GH ORV DGROHVFHQWHV \ HQWUH ORV PpGLFRV
LQWHUQLVWDV GH DGXOWRV TXH KDELWXDOPHQWH GHVFRQRFHQ HO SHUILO HSLGHPLROyJLFR \ OD VHQVLELOLGDG
HVSHFLDO GH HVWH JUXSR 3RU HOOR GH XQ WLHPSR D HVWD SDUWH VH SURPXHYH OD IRUPDFLyQ GH PpGLFRV
DGROHVFHQWyORJRVGLVFLSOLQDPpGLFDTXHD~QWLHQHFDPLQRSRUGHODQWHSDUDFRQVROLGDUVH
$KRUD ELHQ PiV DOOi GH ORV HOHPHQWRV FRPXQHV R HVWLOL]DGRV KD\ TXH VXEUD\DU TXH H[LVWHQ
JUDQGHVYDULDFLRQHVWDQWRLQGLYLGXDOHVFRPRFXOWXUDOHVHQWUHORVDGROHVFHQWHVSRUFXDQWRHOGHVDUUROOR
QRHVXQSURFHVRXQLIRUPHPHQWHSURJUHVLYR/DVIDVHVVHVXSHUSRQHQ\QRHVLQIUHFXHQWHREVHUYDUHQ
DGROHVFHQWHV ³VDQRV´ DOJ~Q JUDGR GH DVLQFURQtD HQWUH HO FUHFLPLHQWR ELROyJLFR VRFLDO HPRFLRQDO H
LQWHOHFWXDO (Q VtQWHVLV FDGD FDVR HV SDUWLFXODU SHUR KD\ JHQHUDOLGDGHV TXH WLHQGHQ D FRPSDUWLUVH \
KD\ SDWURQHV HVSHUDGRV D HVFDOD GH ORV FROHFWLYRV WRGR OR FXDO SHUPLWH LGHQWLILFDU D OD DGROHVFHQFLD
FRPR XQ JUXSR HVSHFtILFR GHILQLFLyQ FODYH SDUD HO DQiOLVLV GH ODV SDUWLFXODULGDGHV GH VX
FRPSRUWDPLHQWR\WHQGHQFLDVUHSURGXFWLYDVFRPRVHH[SRQGUiDFRQWLQXDFLyQ

5(&8$'52
/$$'2/(6&(1&,$<68668%(7$3$6('$'(6'(5()(5(1&,$<5$6*26
(67,/,=$'26(175(6',0(16,21(6&/$9(
'(6$552//2)Ë6,&2(,0$*(1&25325$/
$GROHVFHQFLDWHPSUDQDRLQLFLDODDxRV
$XPHQWDODYHORFLGDGGHFUHFLPLHQWRODGLVDUPRQtDItVLFD\ODGHVFRRUGLQDFLyQPRWRUD
$SDUHFHQFDUDFWHUHVVH[XDOHVVHFXQGDULRV\HQODPXMHUHVODPHQDUTXLD
3UHRFXSDFLyQSRUORVFDPELRVItVLFRVSXEHUDOHVLQVHJXULGDGUHVSHFWRGHVXDSDULHQFLDItVLFD
3XGRUE~VTXHGDGHPD\RUSULYDFLGDG
$GROHVFHQFLDPHGLDDDxRV
$FHSWDFLyQGHOFXHUSR
5HVWDEOHFLPLHQWRGHODDUPRQtDFRUSRUDO\FRRUGLQDFLyQPRWRUD
3UHRFXSDFLyQSRUVHUItVLFDPHQWHPiVDWUDFWLYRD
(Q KRPEUHV HVSHUPDUTXLD DXPHQWR GHO YHOOR FRUSRUDO FDPELR GH OD YR] DXPHQWR GH OD PDVD
PXVFXODU
$GROHVFHQFLDWDUGtDDDxRV
'HVDUUROORSXEHUDOFRPSOHWR
$FHSWDFLyQGHORVFDPELRV\ODLPDJHQFRUSRUDO
'(6$552//2,17(/(&78$/
,QLFLRGHOFDPELRGHSHQVDPLHQWRGHVGHHOFRQFUHWRGHOQLxRDOKLSRWpWLFRGHGXFWLYR
'HVDUUROORPRUDOSUHFRQYHQFLRQDO
3RFR GHVDUUROOR GH ODV IXQFLRQHV GHO OyEXOR IURQWDO FHUHEUDO FRPR HO FRQWURO GH ORV LPSXOVRV OD
SODQHDFLyQGHODFRQGXFWD\HOPDQHMRGHODVHPRFLRQHV
0HWDVYRFDFLRQDOHVLGHDOL]DGDV
3HQVDPLHQWRKLSRWpWLFRGHGXFWLYRHQHYROXFLyQ
2PQLSRWHQFLDLQYXOQHUDELOLGDGHJRFHQWULVPR
'HVDUUROORPRUDOFRQYHQFLRQDO
3HQVDPLHQWRKLSRWpWLFRGHGXFWLYRGHODGXOWR
'HVDUUROORPRUDOFRQYHQFLRQDO\HQRFDVLRQHVSRVWFRQYHQFLRQDO
6H FRPSOHWD HO GHVDUUROOR GH IXQFLRQHV GHO OyEXOR IURQWDO FHUHEUDO PD\RU KDELOLGDG GH FRQWURO GH
LPSXOVRVSODQHDFLyQGHODVFRQGXFWDV\UHVROXFLyQGHSUREOHPDV
0HWDVYRFDFLRQDOHVUHDOL]DEOHV

5HFXDGURFRQFOXVLyQ
'(6$552//2$)(&7,92<(02&,21$/
,PSXOVLYLGDGSpUGLGDGHOFRQWUROGHODFRQGXFWDKXPRUFDPELDQWHODELOLGDGHPRFLRQDO
3XHGHKDEHUGHWHULRURGHOUHQGLPLHQWRHVFRODU
,QLFLRGHOLQWHUpVHQHOGHVDUUROORSVLFRVH[XDOIDQWDVtDV\H[SORUDFLyQVH[XDO
3XHGHKDEHUPDVWXUEDFLyQ
$LVODPLHQWRUHIOH[LyQ
3XHGHKDEHUGXGDVUHVSHFWRDODRULHQWDFLyQVH[XDO
+LSHUVHQVLELOLGDGH[WUDYDJDQFLD
3UHRFXSDFLyQSRUODUHOLJLyQ
([WURYHUVLyQDOWUXLVPR
/RJURGHODLQGHSHQGHQFLDGHORVSDGUHV\YXHOWDGHODDUPRQtDIDPLOLDU
&DSDFLGDGGHLQWLPDU
$XWRLPDJHQUHDOLVWD
&RQVROLGDFLyQGHOSURFHVRGHORJURGHODLGHQWLGDGSHUVRQDOVRFLDOVH[XDO\YRFDFLRQDO
(ODERUDFLyQGHODSURSLDHVFDODGHYDORUHV
+DELOLGDGGHFRPSURPHWHUVHFRQVXVLGHDV\HVWDEOHFHUVXVSURSLRVOtPLWHV
)XHQWH ' %UHLQEDXHU DQG 0 0DGGDOHQR <RXWK &KRLFH DQG &KDQJH 3URPRWLQJ KHDOWK\ EHKDYLRUV LQ
DGROHVFHQWV:DVKLQJWRQ'&3$+2
''HILQLFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHV\RSHUDWLYDV
(Q JHQHUDO ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG 206 HO
)RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() \ OD 2UJDQL]DFLyQ ,EHURDPHULFDQD GH
-XYHQWXG 2,- MXQWR FRQ HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRPR ORV PLQLVWHULRV LQVWLWXWRV HQWUH RWURV XVDQ
FULWHULRVHWDULRVSDUDLGHQWLILFDUODDGROHVFHQFLD(OSXQWRHVTXHDGLIHUHQFLDGHODFDWHJRUtDRJUXSR
SREODFLRQDO ³QLxRV´ TXH FXHQWD FRQ XQD GHILQLFLyQ HWDULD LQWHUQDFLRQDO HQ OD &RQYHQFLyQ VREUH ORV
'HUHFKRVGHO1LxRPHQRUHVGHDxRV\GHODFDWHJRUtD³MyYHQHV´TXHWDPELpQSRVHHGHILQLFLRQHV
RILFLDOHVGHODV1DFLRQHV8QLGDVSREODFLyQGHDDxRVGHHGDG²DXQTXHVLQXQDFRQYHQFLyQR
WUDWDGR JOREDO GH UHVSDOGR² HO JUXSR GH DGROHVFHQWHV FDUHFH GH LQVWUXPHQWR IRUPDO DOJXQR \ VX
VLWXDFLyQ GH LQYLVLELOLGDG HV PXFKR PD\RU TXH OD GH ORV MyYHQHV SRU FXDQWR HVWRV ~OWLPRV VXHOHQ
GLVSRQHUGHRUJDQLVPRVUHSUHVHQWDWLYRVDHVFDODQDFLRQDO$GLFLRQDOPHQWHFRQVHJXULGDGODGHILQLFLyQ
HWDULDGHODDGROHVFHQFLDVHVXSHUSRQGUiSDUFLDOPHQWHFRQODGH³QLxRD´\GH³MRYHQ´

³7KHWHUPVµ\RXWK¶µDGROHVFHQWV¶DQGµ\RXQJSHRSOH¶DUHDOOXVHGWRGHVFULEHSHRSOHLQWKHVWDJHRIOLIHWKDWPDUNV
WKH WUDQVLWLRQ IURP FKLOGKRRG WR DGXOWKRRG 7KH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ GHILQHV µDGROHVFHQWV¶ DV SHRSOH DJH
µ\RXWK¶ DV WKRVH DJH DQG µ\RXQJ SHRSOH¶ DV WKRVH DJH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ
'HILQLQJ WKLV VWDJH E\ DJH KDV VHYHUDO DGYDQWDJHV FKLHI DPRQJ WKHVH LV WKDW LQGLFDWRUV EDVHG RQ DJH FDQ EH

$ SHVDU GH TXH QR H[LVWH XQD GHILQLFLyQ GH DGROHVFHQFLD DFHSWDGD LQWHUQDFLRQDOPHQWH ODV
1DFLRQHV8QLGDVHVWDEOHFHQTXHORVDGROHVFHQWHVVRQSHUVRQDVFRQHGDGHVFRPSUHQGLGDVHQWUHORV
\ ORV DxRV 81)3$ %UHLQEDXHU DQG 0DGGDOHQR 'XODQWR $KRUD ELHQ OD
PD\RUtD GH ODV HVWDGtVWLFDV \ HVWLPDFLRQHV FRPSDUDEOHV GHO PXQGR VREUH HPEDUD]RV R SDUWRV HQ
DGROHVFHQWHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVFXEUHQVRORXQDSDUWHGHODFRKRUWHGHDDxRVGHHGDG+D\
PXFKDPHQRVLQIRUPDFLyQVREUHHOVHJPHQWRGHSREODFLyQFRPSUHQGLGRHQWUHORV\ORVDxRV
DXQTXH HQ HVWH JUXSR SUHFLVDPHQWH ODV QHFHVLGDGHV \ YXOQHUDELOLGDGHV SXHGHQ VHU ODV PiV
LPSRUWDQWHV3RUHOORHQHVWHWH[WRFX\RIRFRHVODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWH\VXFXDQWLILFDFLyQDVt
FRPRODGHVXVGHWHUPLQDQWHV\FRQVHFXHQFLDVHODQiOLVLVVHFHQWUDUiHQODSREODFLyQGHDDxRV
GH HGDG (Q RFDVLRQHV VH XVDUiQ HGDGHV HVSHFtILFDV SDUD FRQWURODU HO HIHFWR TXH WLHQH HVWD YDULDEOH
VREUHODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGHHYHQWRVYLQFXODGRVFRQODUHSURGXFFLyQ(OJUXSRHWDULRGHD
DxRVWDPELpQVHDQDOL]DUiRFDVLRQDOPHQWHODUHSURGXFFLyQHQGLFKDVHGDGHVVHOODPDUi³SUHFR]´
(QDOJXQRVFDVRVVHHPSOHDUiQJUXSRVGHHGDGHVTXH\DWHUPLQDURQVXDGROHVFHQFLDHVGHFLUPD\RUHV
GHDxRVSDUDH[DPLQDUHOFRPSRUWDPLHQWRTXHWXYLHURQGXUDQWHDTXHOODHWDSDGHOFLFORYLWDO

FRPSDUHGDFURVVFRXQWULHVDQGFXOWXUHV+RZHYHUWKHGHILQLWLRQVDUHOLPLWHGLQWKDWWKHWUDQVLWLRQWRDGXOWKRRGFDQ
FRQWLQXHZHOOSDVWDJH\HDUV)XUVWHQEXUJHWDO7KURXJKRXWWKLVUHSRUWWKH:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ¶V
GHILQLWLRQ RI µ\RXWK¶ DV WKRVH DJH LV XVHG $V WKH 'HPRJUDSKLF DQG +HDOWK 6XUYH\V '+6 DQG $,'6
,QGLFDWRU6XUYH\V$,6VXUYH\VGRQRWFROOHFWLQIRUPDWLRQIURPUHVSRQGHQWV\RXQJHUWKDQ\HDUVRIDJHWKHWHUP
³DGROHVFHQWV´LVXVHGLQWKLVUHSRUWWRUHIHUWRUHVSRQGHQWVDJH´.KDQDQG0LVKUDS

,,0HGLFLyQGHODUHSURGXFFLyQELROyJLFD
GXUDQWHODDGROHVFHQFLD
$/DIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH
$OLJXDOTXHHQODVRWUDVHGDGHVUHSURGXFWLYDVODIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHVHPLGHPHGLDQWHXQDWDVD
HVSHFtILFD WUDGLFLRQDO HV GHFLU XQ FRFLHQWH TXH UHODFLRQD ORV QDFLPLHQWRV % GXUDQWH XQ DxR
FDOHQGDULRGHPDGUHVGHHQWUHDDxRVFXPSOLGRVDDxRVH[DFWRVFRQODSREODFLyQPHGLD
GH HVH DxR FDOHQGDULR GH PXMHUHV 1) GH GLFKR JUXSR HWDULR 6X IyUPXOD GH FiOFXOR HVWiQGDU
SRQGHUDGDSRUPLOSDUDHOJUXSRGHDHVOD\SDUDODHGDGVLPSOHHVOD

I %
1)

I %
1)

$KRUDELHQOD~QLFDHVSHFLILFLGDGGHHVWDWDVDHVTXHQRUPDOPHQWHVXQXPHUDGRULQFOX\HORV
QDFLPLHQWRVGHHGDGHVLQIHULRUHVDDxRVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODIyUPXODORTXHREYLDPHQWH
VREUHHVWLPDHOYDORUGHODIHFXQGLGDGGHOJUXSRGHDDxRVSRUTXHHOGHQRPLQDGRUVLJXHVLHQGR
ODSREODFLyQPHGLDGHPXMHUHVGHHVHUDQJRHWDULR

IILQDO %
1)

(VWDWDVDUHJLVWUDODIUHFXHQFLDUHODWLYDGHQDFLPLHQWRVHQWUHODVPXMHUHVGHOJUXSRGHUHIHUHQFLD
6XLQWHUSUHWDFLyQFRUUHVSRQGHDODWUDGLFLRQDOGHWRGDVODVWDVDVHVSHFtILFDVGHIHFXQGLGDGSRUHGDGHV
GHFLU Q~PHUR GH QDFLPLHQWRV GH PDGUHV GH D DxRV SRU FDGD PXMHUHV GH HVD HGDG (Q
DXVHQFLD GH SDUWRV P~OWLSOHV \ GH PXMHUHV TXH KXELHVHQ WHQLGR PiV GH XQ KLMR HQ XQ DxR SXHGH
LQWHUSUHWDUVHUHGXFLHQGRXQGHFLPDOFRPRHOSRUFHQWDMHGHDGROHVFHQWHVTXHWXYRXQKLMRHQHODxRGH
UHIHUHQFLD8QDWDVDGHSRUPLOHQHODxR=VLJQLILFDTXHHVHDxRKXERQDFLPLHQWRVGHPDGUHVGH

4XHSDUDHODQiOLVLVGHPRJUiILFRFDQyQLFRFRUUHVSRQGHQDOWUDPRGHDDxRVFXPSOLGRV7DOGHILQLFLyQHVSRU
FLHUWR REMHWR GH GHEDWH SRUTXH HVWi ELHQ GRFXPHQWDGR TXH KD\ FDSDFLGDG GH UHSURGXFFLyQ ELROyJLFD \
UHSURGXFFLyQ ELROyJLFD HIHFWLYD IXHUD GH HVH WUDPR (VWH GHEDWH HV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH HQ HO FDVR GH OD
UHSURGXFFLyQ DGROHVFHQWH SRUTXH LQYLVLELOL]D OD UHSURGXFFLyQ DQWHV GH ORV DxRV HV GHFLU DGROHVFHQWH \ SUH
DGROHVFHQWH81)3$*yPH]0ROLQD\=DPEHUOLQ

DDxRVSRUFDGDPXMHUHVGHHVDHGDGHQHODxR=²HVGHFLUDPLWDGGHHVHDxREDMRXQ
VXSXHVWRGHHYROXFLyQOLQHDOGHODSREODFLyQ²RTXHXQGHODVDGROHVFHQWHVIXHURQPDGUHVHVHDxR
²HQDXVHQFLDGHSDUWRVP~OWLSOHV\GHPXMHUHVTXHWXYLHVHQPiVGHXQKLMRHVHDxRFRPRVHGLMR
(VWD WDVD SXHGH FDOFXODUVH SDUD RWURV JUXSRV HWDULRV GH OD DGROHVFHQFLD 3RU HMHPSOR SXHGH
VXEGLYLGLUVHSDUDODDGROHVFHQFLDPHGLDDDxRV\WDUGtDDDxRVFX\DVWDVDVHVSHFtILFDV
VHGHQRPLQDQ³WHPSUDQD´\³DYDQ]DGD´7DPELpQSXHGHFDOFXODUVHSDUDODDGROHVFHQFLDWHPSUDQD
DDxRVHQFX\RFDVRODWDVDUHFLEHHODSHODWLYRGH³SUHFR]´5HVSHFWRGHHVWD~OWLPDODIDOWDGH
GDWRV R OD LQFLGHQFLD PDUJLQDO R QXOD GH QDFLPLHQWRV HQWUH ODV QLxDV GH D DxRV KDFH
UHFRPHQGDEOHFDOFXODUODSDUDHOJUXSRGHDDxRVRSRUHGDGHVVLPSOHV
3DUD FDOFXODU OD WDVD HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH VH FXHQWD FRQ ODV WUHV IXHQWHV GH
GDWRVWUDGLFLRQDOHVHQGHPRJUDItDHVWDGtVWLFDVYLWDOHVFHQVRV\HQFXHVWDV6LQHPEDUJRFDGDIXHQWH
UHTXLHUHFRQRFLPLHQWRV\PHWRGRORJtDVSDUWLFXODUHV
(QSULQFLSLRODVHVWDGtVWLFDVYLWDOHVSURSRUFLRQDQODLQIRUPDFLyQGHOQXPHUDGRUGHODWDVDGH
PDQHUDGLUHFWDEDMRHOVXSXHVWRTXHQRWXYLHVHQSUREOHPDVQLGHFREHUWXUDQLGHRSRUWXQLGDG(QWDO
HVFHQDULROD~QLFDGHFLVLyQTXHFDEHDGRSWDUUHVSHFWRGHOQXPHUDGRUHVODUHODWLYDDLQFOXLURQRORV
QDFLPLHQWRVGHPHQRUHVGHDxRV(QFDPELRVREUHHOGHQRPLQDGRUODVHVWDGtVWLFDVYLWDOHVWLHQHQ
SRFR TXH GHFLU HQ $PpULFD /DWLQD GRQGH QR H[LVWHQ UHJLVWURV FRQWLQXRV GH SREODFLyQ 3RU HQGH OD
SREODFLyQIHPHQLQDPHGLDTXHFRUUHVSRQGHDOGHQRPLQDGRUGHEHREWHQHUVHGHRWUDIXHQWHWtSLFDPHQWH
ODV SUR\HFFLRQHV GH SREODFLyQ OR TXH FLHUWDPHQWH LQWURGXFH XQ ULHVJR DGLFLRQDO D ODV HVWLPDFLRQHV
SRUTXH OD FDOLGDG GLIHUHQFLDO GH ODV IXHQWHV ⎯PiV FRQFUHWDPHQWH OD RPLVLyQ GLIHUHQFLDO⎯ SXHGH
VHVJDU HO YDORU GH OD WDVD (Q WDO VHQWLGR HV HYLGHQWH TXH FDOFXODU OD WDVD GH IHFXQGLGDG FRQ
QDFLPLHQWRVGHHVWDGtVWLFDVYLWDOHVTXHWLHQHQXQDHOHYDGDRPLVLyQ\FRQHVWLPDFLRQHV\SUR\HFFLRQHV
GH SREODFLyQ TXH QR WLHQHQ HVH SUREOHPD VXEHVWLPDUi HVWD WDVD $VLPLVPR VHULHV KLVWyULFDV
FRQVWUXLGDVFRQHVWDFRPELQDFLyQGHIXHQWHVSXHGHQVHUGLVWRUVLRQDGDVSRUODWHQGHQFLDGHODRPLVLyQ
SRUHMHPSORODGLVPLQXFLyQGHODRPLVLyQSURYRFDUtDXQDXPHQWRILFWLFLRGHODWDVDGHHVWDVHULH
(QILQDXQTXHQRKD\VROXFLyQJDUDQWL]DGDSDUDDVHJXUDUWRWDOFRQVLVWHQFLDHQWUHQXPHUDGRU\
GHQRPLQDGRU OD UHFRPHQGDFLyQ JHQHUDO HV KDFHU ORV FiOFXORV FRQ ORV QDFLPLHQWRV FRUUHJLGRV SRU
RPLVLyQ\UHJLVWURWDUGtR8QDSRWHQFLDOVROXFLyQSDUDORVDxRVFHQVDOHVHVXVDUODSREODFLyQGHOFHQVR
²PiV ULJXURVDPHQWH XQD LQWHUSRODFLyQ GH OD PLVPD DO GH MXQLR GH GLFKR DxR² DXQTXH OD WDVD
REWHQLGDPHGLDQWHHVWDDOWHUQDWLYDQRHVWDUtDVHVJDGDVL\VRORVLORVQLYHOHVGHRPLVLyQGHOFHQVR\GH
ODVHVWDGtVWLFDVYLWDOHVFRLQFLGLHUDQ²HQORVQDFLPLHQWRV\SREODFLRQHVLQYROXFUDGDVHQHOFiOFXOR
(QWUH ORV YDULRV SXQWRV D IDYRU TXH WLHQHQ ODV HVWDGtVWLFDV YLWDOHV ⎯HQ SDUWLFXODU ORV
UHODWLYRV D VX SHULRGLFLGDG \ XQLYHUVDOLGDG FXDQGR VRQ GH EXHQD FDOLGDG⎯ HV TXH UHJLVWUDQ ORV
QDFLPLHQWRVSRUHGDGVLPSOHGHODPDGUHVLQOtPLWHLQIHULRUGHHGDG3RUHQGHSHUPLWHQHVWLPDUODV
WDVDV SDUD HGDGHV VLPSOHV LQFOX\HQGR ODV GHO JUXSR GH PHQRUHV GH DxRV DOJR TXH ODV RWUDV
IXHQWHVQRUHDOL]DQRKDFHQSDUFLDOPHQWH
(QHOFDVRGHOFHQVRODHVWLPDFLyQGHODIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHVHSXHGHHIHFWXDUGHPDQHUD
GLUHFWD PHGLDQWH HO XVR GH XQD SUHJXQWD HVSHFtILFD GHO PyGXOR GH IHFXQGLGDG (VWD FRQVXOWD SXHGH
IRUPXODUVHHQWpUPLQRVGH³KLMRVQDFLGRVYLYRVHO~OWLPRDxR´RGH³IHFKDGHQDFLPLHQWRGHO~OWLPR
KLMRQDFLGRYLYRÓDVTXHSHUPLWHQREWHQHUHOQXPHUDGRUGHODWDVD(OGHQRPLQDGRUHVWDUtDGDGRSRU
OD SREODFLyQ IHPHQLQD GHO JUXSR GH HGDG FRUUHVSRQGLHQWH (VWH SURFHGLPLHQWR GLUHFWR WLHQH YDULRV
SUREOHPDV\VHVJRV(OPiVHYLGHQWHHVTXHODHGDGDFWXDOQRFRUUHVSRQGHQHFHVDULDPHQWHDODHGDG
TXHWHQtDODPDGUHFXDQGRQDFLyHOKLMRRKLMD6RORVLHOFHQVRFRQVXOWDSRUODIHFKDGHQDFLPLHQWRGH
ODVSHUVRQDV\ODIHFKDGHQDFLPLHQWRGHOKLMRHVWHVHVJRSXHGHUHVROYHUVHGLUHFWDPHQWHHQFDVRTXH
DPEDV FRQVXOWDV QR WHQJDQ SUREOHPDV GH FDOLGDG ²FRPR DXVHQFLD GH UHVSXHVWD HUURUHV
LQFRQVLVWHQFLDVLQWHUQDVRFUX]DGDV7DPELpQHVFODURTXHHOGHQRPLQDGRUQRHVXQDSREODFLyQPHGLD
VLQR XQD SREODFLyQ SUHVHQWH DO ILQDO GHO SHUtRGR DKRUD ELHQ FRPR ORV DXVHQWHV ²SRU HPLJUDFLyQ
IDOOHFLPLHQWR\FXPSOHDxRV²QRDSRUWDQDOQXPHUDGRU²SRUTXHQRGHFODUDQHQHOFHQVRRORKDFHQ
SDUDRWUDHGDG²HQWRQFHVODDXVHQFLDVLPXOWiQHDHQHOGHQRPLQDGRU\HOQXPHUDGRUWLHQGHDFDQFHODU
HOVHVJR2WURSUREOHPDFOiVLFRGHHVWDHVWLPDFLyQGLUHFWD⎯HQULJRUYiOLGRSDUDFXDOTXLHUHVWLPDFLyQ

GH RULJHQ FHQVDO TXH XVD HO PyGXOR GH IHFXQGLGDG SHUR TXH VH DJUDYD HQ HO FDVR GH OD IHFXQGLGDG
DGROHVFHQWH⎯ GHULYD GHO DOWR QLYHO GH IDOWD GH UHVSXHVWD TXH VXHOHQ UHJLVWUDU VXV FRQVXOWDV (V WDQ
UHOHYDQWH HVWH SUREOHPD TXH VHUi REMHWR GH XQD VHFFLyQ HVSHFLDO HQ HVWH GRFXPHQWR TXH LQFOXLUi
RSFLRQHVGHVROXFLyQ)LQDOPHQWHHVWiELHQGRFXPHQWDGRTXHHVWDHVWLPDFLyQGLUHFWDHQSDUWHSRUORV
SUREOHPDVDQWHULRUHVVXHOHVXEHVWLPDUODLQWHQVLGDGGHODIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHWDOFRPRRFXUUHFRQ
ODHVWLPDFLyQGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG7*)FRQHVWDSUHJXQWD
-XVWDPHQWH SRU ORV SUREOHPDV DQWHULRUHV HV TXH D OD SRVWUH OD HVWLPDFLyQ FHQVDO GH OD
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHVXHOHUHDOL]DUVHPHGLDQWHXQPpWRGRLQGLUHFWRHQSDUWLFXODUHOSURFHGLPLHQWR
3)LGHDGRSRU%UDVVTXHQRUPDOPHQWHFRUULJHDODO]D²PHGLDQWHVXFRHILFLHQWH3)SUHFLVDPHQWH²
ODV WDVDV HVSHFtILFDV GH IHFXQGLGDG REWHQLGDV PHGLDQWH OD HVWLPDFLyQ GLUHFWD (VWD RSFLyQ WLHQH VXV
SURSLRV SUREOHPDV HQWUH HOORV ORV GH WRGD HVWLPDFLyQ LQGLUHFWD \ ORV UHODWLYRV D OD UREXVWH] GH VXV
VXSXHVWRVSHURWDPELpQHOKHFKRTXHVRORSURSRUFLRQDODWDVDSDUDHOJUXSRGHDDxRV\DTXHHO
SURFHGLPLHQWRPXOWLSOLFDGRUHVQRHVWiGLVHxDGRSDUDHGDGHVVLPSOHV
)LQDOPHQWHODVHQFXHVWDVHVSHFLDOL]DGDVGHOWLSR'HPRJUDSKLFDQG+HDOWK6XUYH\V'+6R
,QWHUQDWLRQDO5HSURGXFWLYH+HDOWK6XUYH\V,5+6WDPELpQSHUPLWHQFDOFXODUODVWDVDVHVSHFtILFDVGH
IHFXQGLGDG3DUDHOORKDFHQXVRGHODKLVWRULDGHQDFLPLHQWRVFRQVROLGDQGRORVRFXUULGRVHQORVWUHV
DxRV SUHYLRV D OD HQFXHVWD ²HQ DOJXQRV FDVRV ORV GH ORV FLQFR DxRV SUHYLRV² \ HVWLPDQ OD
SREODFLyQ H[SXHVWD DO ULHVJR SDUD GLFKR SHUtRGR HQ IXQFLyQ GH ODV HGDGHV HIHFWLYDV D ODV TXH VH
WXYLHURQ ORV QLxRV 3DUD KDFHU ORV FiOFXORV '+6 SURSRUFLRQD SURJUDPDV FRPSXWDFLRQDOHV
HVWDQGDUL]DGRV (O JUDQ SUREOHPD GH HVWDV HVWLPDFLRQHV HV VX HUURU PXHVWUDO ²DXQTXH VH SXHGH
HVWLPDUVXLQWHUYDORGHFRQILDQ]DFRQXQPDUJHQFRQRFLGRGHSUREDELOLGDG²ORTXHLPSOLFDTXHODV
HVWLPDFLRQHV VHDQ TXLQTXHQDOHV SRU FXDQWR DTXHOODV TXH VH UHDOL]DQ SRU HGDG VLPSOH \ RWUDV
GHVDJUHJDFLRQHV ²WHUULWRULDOHV VRFLDOHV² WLHQHQ DOWRV ULHVJRV GH HUURU OR TXH OLPLWD VX XVR SDUD
LQGDJDUHQHOWHPDGHODGHVLJXDOGDGGHODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWH
8QLQGLFDGRUDGLFLRQDOFDOFXODGRDSDUWLUGHODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDGHVHOSHVRGH
HVWDWDVD HQOD IHFXQGLGDG WRWDO HVWUXFWXUD GH ODIHFXQGLGDG TXHFRUUHVSRQGH DO FRFLHQWH HQWUH HVWD
WDVD \ OD VXPDWRULD GH WRGDV ODV WDVDV HVSHFtILFDV (VWH LQGLFDGRU GD FXHQWD GHO SHVR UHODWLYR GH OD
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHHQODIHFXQGLGDGWRWDO6XIyUPXODHV

0iVGHWDOOHVYpDVH>HQOtQHD@ZZZPHDVXUHGKVFRP!&DEHGHVWDFDUTXHHVWDVHQFXHVWDVDOJXQDVGHODVFXDOHV
\DKDQSDVDGRDVHUHPSUHVDVtQWHJUDPHQWHQDFLRQDOHVUHFLEHQQRPEUHVHQFDVWHOODQRHVSHFtILFRVHQFDGDSDtVSRU
HMHPSOR(1'(6(QFXHVWD'HPRJUiILFD\GH6DOXG)DPLOLDUHQHO3HU~(1'(0$,1(QFXHVWD'HPRJUiILFD\
GH 6DOXG 0DWHUQD H ,QIDQWLO HQ HO (FXDGRU (1'(6$ (QFXHVWD 1LFDUDJHQVH GH 'HPRJUDItD \ 6DOXG HQ
1LFDUDJXD(1'6(QFXHVWD1DFLRQDOGH'HPRJUDItD\6DOXGHQ&RORPELD)(6$/(QFXHVWD1DFLRQDOGH6DOXG
)DPLOLDUHQ(O6DOYDGRUHQWUHRWUDV

&RQ HO ILQ GH DWHQXDU ODV IOXFWXDFLRQHV DOHDWRULDV TXH SXHGDQ DIHFWDU ORV YDORUHV DQXDOHV \ UHGXFLU ORV HUURUHV
PXHVWUDOHVDOWHQHUXQDPXHVWUDGHPD\RUWDPDxR2MHGD2UGyxH]\2FKRD

$WRGDVODVPXMHUHVHQWUHYLVWDGDVHQWUHORV\ORVDxRVGHHGDGVHOHVSUHJXQWyDFHUFDGHVXYLGDUHSURGXFWLYD
/DKLVWRULDGHHPEDUD]RVGHODPXMHUSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQVREUHWRGRVORVKLMRVHKLMDVQDFLGRVYLYRVODIHFKD
GHQDFLPLHQWR\HOVH[RGHFDGDXQRGHHOORVVXFRQGLFLyQGHVXSHUYLYHQFLDDOPRPHQWRGHODHQFXHVWD\ODHGDGGH
ORVIDOOHFLGRVDOPRULU(VWDLQIRUPDFLyQSHUPLWHREWHQHUHVWLPDFLRQHVGHODSDULGH]RHOSURPHGLRGHKLMRVWHQLGRV
GXUDQWH WRGD OD YLGD GH ORV QLYHOHV DFWXDOHV \ ODV WHQGHQFLDV GH OD IHFXQGLGDG \ OD PRUWDOLGDG GH ORV KLMRV HQ
HVSHFLDOGHODPRUWDOLGDGLQIDQWLO

³/D '+6 SURYHH XQ SURJUDPD WDQWR HQ 6366 FRPR HQ 6$6 TXH SHUPLWH FDOFXODU ODV WDVDV HVSHFtILFDV GH
IHFXQGLGDG OD WDVD JOREDO GH IHFXQGLGDG \ OD WDVD GH PRUWDOLGDG LQIDQWLO 7DQWR HO SURJUDPD µ)HUWLOLW\ 3URJUDP¶
FRPR HO SURJUDPD µ,QIDQW 0RUWDOLW\ 3URJUDP¶ HV GH IiFLO DSOLFDFLyQ LQIRUPDFLRQHV GHWDOODGDV VREUH HO
SURFHGLPLHQWRGHHVWLPDFLyQVHHQFXHQWUDHQODSiJLQDKWWSZZZPHDVXUHGKVFRPIDTIDTFIP"IDTBW\SHBLG HQ
ODVGRVSUHJXQWDVUHODFLRQDGDVFRQORVWHPDV$FRQWLQXDFLyQHOGHWDOOHGHOSURFHGLPLHQWRFRPRHMHPSORVHXVDUiQ
ORVDUFKLYRV6366
6366)HUWLOLW\SURJUDP
ĺ6HGHVFDUJDHODUFKLYR=,3µ6366)HUWLOLW\3URJUDP¶
ĺ (Q HODUFKLYR =,3 VH HQFXHQWUDQ FLQFR DUFKLYRV VSV GH ORV TXH HO µ)HUWVSV¶ HV HO SURJUDPDTXH HMHFXWD HQHO
RUGHQORVRWURVFXDWURDUFKLYRVµ)HUWB)VSV¶µ)HUWB%VSV¶µ)HUWB(VSV¶µ)HUWB&VSV¶
ĺ6HHMHFXWDHOILOHµ)HUWVSV¶GHVSXpVGHKDEHUDELHUWRHOILOHLQGLYLGXDOGHODVPXMHUHV´'L&HVDUHSS

IILQDO I

ΣI[

6LHQGR[ \
%/DPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
,QWURGXFFLyQ
7UDGLFLRQDOPHQWH OD PDWHUQLGDG KD WHQLGR XQ OXJDU VHFXQGDULR HQ OD PHGLFLyQ \ HO DQiOLVLV
GHPRJUiILFRV SRU FXDQWR WDO FRQGLFLyQ VH VDWLVIDFH FRQ OD WHQHQFLD GH XQ KLMR QDFLGR YLYR OR TXH
GHVGH OXHJR QR FDSWXUD OD LQWHQVLGDG GH OD IHFXQGLGDG TXH VH UHILHUH D OD FDQWLGDG GH KLMRV QDFLGRV
YLYRVTXHWLHQHQODVPXMHUHV$GLFLRQDOPHQWHODFRQGLFLyQFXDVLXQLYHUVDOGHODPDWHUQLGDGGXUDQWH
EXHQDSDUWHGHOVLJOR;;HQSDUWLFXODUHQORVSDtVHVHQGHVDUUROORUHVWDEDLQWHUpVDVXPHGLFLyQSXHV
QRSUHVHQWDEDGLVWLQJRVVRFLDOHVpWQLFRVRGHRWURWLSR
$KRUD ELHQ FRQ HO DGYHQLPLHQWR GH OD VHJXQGD WUDQVLFLyQ GHPRJUiILFD OD PDWHUQLGDG
FRPHQ]yDUHDSDUHFHUHQORVUDGDUHVGHORVGHPyJUDIRVSRUHODXPHQWRGHODVPXMHUHVTXHRSWDEDQ
SRU QR WHQHUKLMRV < PiV UHFLHQWHPHQWH HQSDUWLFXODU HQ $PpULFD /DWLQD VH UHFXSHUy \ YDORUL]y HO
DQiOLVLVGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHSRUWUHVUD]RQHVHVSHFtILFDVELHQGLIHUHQWHVGHODVGHULYDGDVGH
OD VHJXQGD WUDQVLFLyQ GHPRJUiILFD (Q SULPHU OXJDU HVWi HO KHFKR GH TXH OD WDVD HVSHFtILFD GH
IHFXQGLGDG GHO JUXSR GH D DxRV GH HGDG FRQVLGHUD HQ VX GHQRPLQDGRU ORV QDFLPLHQWRV GH
FXDOTXLHURUGHQ(QWRQFHVVLHQWUHODVDGROHVFHQWHVORVQDFLPLHQWRVGHRUGHQVXSHULRUDVHUHGXFHQ
SHUR QR DVt ORV QDFLPLHQWRV GH RUGHQ HQWRQFHV HO UHVXOWDGR HV XQD EDMD GH OD WDVD SHUR QR GHO
SRUFHQWDMHGHPDGUHV
$GHPiV GH HVWD SRWHQFLDO GLYHUJHQFLD GH WHQGHQFLDV KD\ RWUDV UD]RQHV TXH YDORUL]DQ OD
PDWHUQLGDG FRPR DVXQWR \ FRPR XQ LQGLFDGRU HQ PDWHULD GH SROtWLFDV 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD
FRPXQLFDFLRQDOORV LQGLFDGRUHV GH OD PDWHUQLGDG ²SURSRUFLyQR SUREDELOLGDG FRPR VH H[SRQGUi D
FRQWLQXDFLyQ² VRQ PiV VLPSOHV \ VHQFLOORV GH WUDQVPLWLU H LQWHUSUHWDU (Q WpUPLQRV PHWRGROyJLFRV
VRQPiVIiFLOHVGHFDOFXODU<GHVGHODySWLFDGHODSROtWLFDVRQPiVSRGHURVRV\UHOHYDQWHV\DTXHHV
OD FRQGLFLyQ GH SURJHQLWRU R SURJHQLWRUD DGROHVFHQWH OD TXH JHQHUD GHVYHQWDMDV HQ ODV VRFLHGDGHV
PRGHUQDV 3RU HOOR ODV LQWHUYHQFLRQHV S~EOLFDV GHEHQ FRQFHQWUDUVH SULPHUR HQ HO FRQMXQWR GH ORV
DGROHVFHQWHV FRQ REMHWLYRV SUHYHQWLYRV \ OXHJR HQ ORV SURJHQLWRUHV DGROHVFHQWHV FRQ SURSyVLWRV
SDOLDWLYRV ²HQ SDUWLFXODU HQ OD PDGUH TXH HV OD TXH VXHOH DVXPLU OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD FULDQ]D
PXFKDV YHFHV FRQ HO DSR\R GH VXV SDGUHV HV GHFLU ORV DEXHORV GHO EHEp $Vt ORV LQGLFDGRUHV GH OD
PDWHUQLGDGDGROHVFHQWHRIUHFHQXQDLQIRUPDFLyQGLUHFWDSDUDODVSROtWLFDVSXHVQRVRORVLUYHQSDUD
PHGLU OD H[WHQVLyQ HIHFWLYD GHO SUREOHPD SULQFLSDO VLQR WDPELpQ SDUD DFHUFDUVH D OD ORFDOL]DFLyQ \
FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD SREODFLyQ TXH OR H[SHULPHQWD HV GHFLU OD SREODFLyQ DIHFWDGD \ TXH UHTXLHUH
FXDQWRDQWHVPHGLGDVGHPLWLJDFLyQJHQHUDOHVRHVSHFtILFDV

'RQGH VROR HO R PHQRV GH ODV PXMHUHV HUDQ QXOtSDUDV DO WHUPLQDU VX HGDG IpUWLO )XVVHO DQG 3DOORQL
5RGUtJXH]%DQFR0XQGLDO

7DOFRPRORKDEtDKHFKRFXDQGR$QVOH\&RDOH\VXHTXLSRGH3ULQFHWRQLQYHVWLJDURQORVLQLFLRVGHODWUDQVLFLyQ
GHPRJUiILFD\HQFRQWUDURQTXHHQORVVLJORV;9,,\;9,,,XQFXDUWRGHODVPXMHUHVLUODQGHVDVQRWHQtDKLMRVSRU
UD]RQHVEiVLFDPHQWHVRFLRFXOWXUDOHV²HQURODPLHQWRHFOHVLiVWLFRFRPRPRQMDVUHJODVVREUHHOFXLGDGRGRPpVWLFR\
IDPLOLDUHQWUHRWUDV%DQFR0XQGLDO(QHVDPLVPDOtQHDHVWiELHQGRFXPHQWDGRHOHIHFWRUHGXFWRUGHOD
IHFXQGLGDG TXH WXYLHURQ HO PDWULPRQLR WDUGtR \ HO FHOLEDWR HQWUH ODV PXMHUHV IUDQFHVDV HQ HO VLJOR ;9,,, ³$
PHGLDGRVGHOVLJOR;9,,,HQ)UDQFLDODHGDGDOFDVDUVHHUDEDVWDQWHWDUGtDGHORUGHQGHDxRV\XQDSURSRUFLyQ
QRGHVSUHFLDEOHGHPXMHUHVQRVHFDVDEDQMDPiVDOUHGHGRUGHO´9DOOLQS

(YHQWXDOPHQWH OD SDWHUQLGDG WDPELpQ DXQTXH HQ JHQHUDO HV PiV GLItFLO GH FDOFXODU SRU OD IDOWD GH GDWRV \ HO
IHQyPHQR D~Q IUHFXHQWH HQ OD UHJLyQ GH OD ³SDWHUQLGDG GHVFRQRFLGD´ HV GHFLU GH DXVHQFLD GH OD ILJXUD SDWHUQD
GHVGHHOHPEDUD]R

/DPHGLFLyQGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
D 3RUFHQWDMHGHPDGUHV
(OLQGLFDGRUPiVXVDGRSDUDFDSWDUODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHVHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVHQWUH
ODV PXFKDFKDV GH D DxRV GH HGDG TXH VH SXHGH FDOFXODU WDQWR FRQ GDWRV SURYHQLHQWHV GH
HQFXHVWDV HVSHFLDOL]DGDV FRPR GH FHQVRV /DV HVWDGtVWLFDV YLWDOHV QRUPDOPHQWH QR FDSWXUDQ HVWD
LQIRUPDFLyQSRUTXHUHJLVWUDQHYHQWRVYLWDOHV\QRODVLWXDFLyQGHPDWHUQLGDGGHWRGDVODVPXMHUHV²R
GH XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH HOODV FRPR KDFHQ ODV HQFXHVWDV² SRU HOOR HVWH LQGLFDGRU \ GH
KHFKRWRGRVORVTXHVHSUHVHQWDQHQHVWDVHFFLyQVHFDOFXODQFRQGDWRVGHFHQVRV\RHQFXHVWDV
(ODOJRULWPRGHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVHVPX\VHQFLOORSXHVVHWUDWDGHXQSRUFHQWDMHVLPSOH
TXHGHULYDGHOFRFLHQWHHQWUHODVPXMHUHVGHDDxRVTXHVRQPDGUHVHVGHFLUTXHGHFODUDQKDEHU
WHQLGR DO PHQRV XQ KLMR QDFLGR YLYR \ HO WRWDO GH PXMHUHV GH D DxRV GH HGDG IyUPXOD
$QiORJDPHQWHVHSXHGHFDOFXODUODSDWHUQLGDGDGROHVFHQWHFRPRHOSRUFHQWDMHGHOWRWDOGHKRPEUHVGH
D DxRV TXH VRQ SDGUHV HV GHFLU TXH GHFODUDQ KDEHU WHQLGR DO PHQRV XQ KLMR QDFLGR YLYR (O
KHFKRTXHHVWH~OWLPRLQGLFDGRUQRUPDOPHQWHQRHVWpGLVSRQLEOHVHGHEHDODIDOWDGHGDWRV\DTXHORV
FHQVRV UDUD YH] FRQVXOWDQ VREUH KLMRV QDFLGRV YLYRV D ORV KRPEUHV SRU VX SDUWH OD PD\RUtD GH ODV
HQFXHVWDVHVSHFLDOL]DGDVWLHQHQFXHVWLRQDULRVLQGLYLGXDOHVVRORSDUDPXMHUHV

GHPDGUHV 0DGUHV
1)

(VWH SRUFHQWDMH WLHQH DO PHQRV GRV JUDQGHV SUREOHPDV (O SULPHUR HV TXH VH WUDWD GH XQ
LQGLFDGRU³WUXQFDGR´SRUFXDQWRQLQJXQDGHODVPXFKDFKDVLQFOXLGDVHQVXFiOFXORKDWHUPLQDGRVX
H[SRVLFLyQDOULHVJR3RUORPLVPRQRSXHGHFRQVLGHUDUVHXQLQGLFDGRUGHOULHVJRGHVHUPDGUHHQOD
DGROHVFHQFLDGHKHFKRHVWH~OWLPRSXHGHFDOFXODUVHGHPDQHUDORQJLWXGLQDORFXDVLORQJLWXGLQDOFRQ
RWUR LQGLFDGRU TXH VH H[SRQGUi D FRQWLQXDFLyQ R SXHGH SUR\HFWDUVH PHGLDQWH PRGHODFLyQ GH OD
WUD\HFWRULDGHODPDWHUQLGDGSRUHGDGVLPSOHFRPRVHH[SOLFDUiOXHJR8QVHJXQGRSUREOHPDDVRFLDGR
D HVWD DJUXSDFLyQ GH GLIHUHQWHV HGDGHV TXH WLHQHQ ULHVJRV PDUFDGDPHQWH GLVWLQWRV GH KDEHU VLGR
PDGUHVHVTXHVXYDORUHVWiIXHUWHPHQWHDIHFWDGRSRUODHVWUXFWXUDHWDULDGHOJUXSRGHDDxRV
&DEHGHVWDFDUTXHHVWDVHQVLELOLGDGIUHQWHDODHVWUXFWXUDSRUHGDGHVGHHVWHJUXSRWDPELpQDIHFWDDOD
WDVD HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG OR TXH QRUPDOPHQWH QR HV FRQVLGHUDGR QL PHQRV FRQWURODGR HQ VX
FiOFXORSRUHMHPSORPHGLDQWHWLSLILFDFLyQ
(QYLVWDGHORDQWHULRUXQLQGLFDGRUDOWHUQDWLYRKDVWDDKRUDSRFRXVDGRSHURPX\~WLOSDUD
FDSWDUHLQIRUPDUHOYHUGDGHURULHVJRGHVHUPDGUHHQODDGROHVFHQFLDHVODSUREDELOLGDGGHWHQHUXQ
KLMR DQWHV GH FXPSOLU ORV DxRV $XQTXH HVWR ~OWLPR FRUUHVSRQGH HQ WpUPLQRV ULJXURVRV D OD
SUREDELOLGDGGHVHUPDGUHDODHGDGH[DFWDIyUPXODHQODSUiFWLFDHVWRQRSXHGHFDOFXODUVHGH
PDQHUD GLUHFWD FRQ ODV IXHQWHV GH GDWRV GLVSRQLEOHV ²HYHQWXDOPHQWH SXHGH KDFpUVHOR FRQ
SURFHGLPLHQWRVVLPLODUHVDORVXVDGRVSDUDFRQVWUXLUXQDWDEODGHYLGD²SRUORTXHVXHOHFDOFXODUVH
UHWURDFWLYDPHQWHFRQXQDHGDGRJUXSRGHHGDGHVTXHKD\DWHUPLQDGRUHFLHQWHPHQWHODDGROHVFHQFLD
HVWR~OWLPRSDUDDVHJXUDUTXHVHWUDWHGHXQDSUREDELOLGDGFRQWHPSRUiQHDFRQ PiVFKDQFHVGHHVWDU
YLJHQWH&RQODVHQFXHVWDVVXHOHXVDUVHHOJUXSRGHDDxRV\DTXHODGHVDJUHJDFLyQSRUHGDG
VLPSOH HV ULHVJRVD HQ WpUPLQRV GH UHSUHVHQWDWLYLGDG HVWDGtVWLFD &RQ ORV FHQVRV SXHGH HPSOHDUVH OD
HGDGVLPSOH6LQHPEDUJRHOWLSRGHSUHJXQWDQHFHVDULDSDUDODHVWLPDFLyQUHWURVSHFWLYDQRVXHOH

3RUODFRPELQDFLyQGHGRVHIHFWRVHOSULPHURGHULYDGHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQDOULHVJR\DTXHSRUWUDWDUVHGHXQ
HYHQWRPDUFDGRUFRQLQGHSHQGHQFLDGHOPRPHQWRGHODDGROHVFHQFLDHQTXHVHSURGX]FDXQDPXFKDFKDGHDxRV
KDWHQLGRDOPHQRVFXDWURDxRVSDUDVHUPDGUHHQODDGROHVFHQFLDPLHQWUDVTXHXQDGHDxRVVRORKDWHQLGRXQ
DxR R PHQRV SDUD HOOR (O VHJXQGR VH YLQFXOD FRQ OD DFWLYLGDG VH[XDO \ OD QXSFLDOLGDG FX\DV SUREDELOLGDGHV GH
RFXUUHQFLDDXPHQWDQH[SRQHQFLDOPHQWHFRQODHGDGSRUIDFWRUHVELROyJLFRV\VREUHWRGRVRFLRFXOWXUDOHV

LQFOXLUVHHQORVFXHVWLRQDULRVFHQVDOHV(QHIHFWRVHWUDWDGHXQDFRQVXOWDVREUHODHGDGDODTXHVH
WXYRHOSULPHUKLMRRXQFRWHMRHQWUHODIHFKDGHQDFLPLHQWRGHOSULPHUKLMR\ODIHFKDGHQDFLPLHQWRGH
ODPDGUH(QODHFXDFLyQVHSUHVHQWDODIyUPXODJHQpULFDGHFiOFXORGHHVWHLQGLFDGRU(OQXPHUDGRU
FRUUHVSRQGH D XQD SREODFLyQ IHPHQLQD TXH GHEH FXPSOLU GRV FRQGLFLRQHV WHQHU HQWUH \ DxRV
FXPSOLGRV ²XQD HGDG VLPSOH R WUDPRV GH HVD HGDG LQFOX\HQGR HO JUXSR TXLQTXHQDO FRPSOHWR² \
KDEHU VLGR PDGUH DQWHV GH ORV DxRV H[DFWRV PLHQWUDV TXH HQ HO GHQRPLQDGRU VH LQFOX\H D OD
SREODFLyQIHPHQLQDFRUUHVSRQGLHQWHDODHGDGGHILQLGD

GHPDGUHVHQODDGROHVFHQFLD 1)0
1)

GHPDGUHVFRKRUWHUHFLHQWH 1)0
SUREDELOLGDGGHKDEHUVLGRPDGUHVHQODDGROHVFHQFLD 1)

$KRUDELHQORVFHQVRVSHUPLWHQRWUDDSUR[LPDFLyQDHVWHLQGLFDGRUGHODSUREDELOLGDGGHVHU
PDGUHHQODDGROHVFHQFLD6HWUDWDGHOSURPHGLRVLPSOHGHODVPDGUHVGHHGDGHVFXPSOLGDV\(O
VXSXHVWRGHWUiVGHHVWHLQGLFDGRUHVXQDHYROXFLyQOLQHDOGHODSUREDELOLGDGGHVHUPDGUHHQWUHDPEDV
HGDGHV(QYLUWXGGHORDQWHULRUORVFDVRVGHPDGUHVGHDxRVTXHWXYLHURQVXKLMRDODHGDG²\
QR DQWHV \ SRU HVR HVWDUtDQ DEXOWDQGR HUUyQHDPHQWH OD SUREDELOLGDG² VH FRPSHQVDUtDQ FRQ ORV GH
PXMHUHV GH DxRV FXPSOLGRV TXH D~Q QR VRQ PDGUHV SHUR OR VHUiQ DQWHV GH FXPSOLU ORV DxRV
IyUPXOD

GHPDGUHV 1)0
SUREDELOLGDGGHVHUPDGUHVHQODDGROHVFHQFLD 1)

(O SUREOHPD GH ORV LQGLFDGRUHV GH SUREDELOLGDG GH VHU PDGUH HQ OD DGROHVFHQFLD DQWHV
H[SXHVWRVHVTXHFRUUHVSRQGHQDPHGLGDVGHFRKRUWHVHVGHFLUUHDOHVSHUR\DDFRQWHFLGDVSRUORTXH
SLHUGHQ XWLOLGDG SROtWLFD SXHV \D QR VH SXHGH DFWXDU SUHYHQWLYDPHQWH VREUH OD SREODFLyQ D OD TXH
DOXGHQ (O SRUFHQWDMH GH PDGUHV GHO JUXSR GH \ DxRV GH HGDG ²TXH VH LQWHUSUHWD EDMR XQ
VXSXHVWR OLQHDO FRPR OD SUREDELOLGDG GH VHU PDGUH DQWHV GH FXPSOLU ORV DxRV⎯ HV PL[WR SXHV
LQFOX\HDPXFKDFKDVVREUHODVFXDOHVWRGDYtDVHSRGUtDDFWXDU
8QD DOWHUQDWLYD SDUD HQIUHQWDU HVWH SUREOHPD HV ³SUR\HFWDU´ HVWD SUREDELOLGDG XVDQGR GH
PDQHUD VHSDUDGD R LQWHJUDGD GRV WLSRV GH UHODFLRQHV IXQFLRQDOHV D VDEHU OD TXH H[LVWH HQWUH HVWD
SUREDELOLGDG \ OD HGDG VLPSOH \ OD TXH VH GD HQWUH HVWD SUREDELOLGDG \ YDULDEOHV FRQGLFLRQDQWHV
SUy[LPDV \ VXE\DFHQWHV $PEDV UHODFLRQHV HVWiQ ELHQ GRFXPHQWDGDV \ HVWDEOHFLGDV SHUR VXV
SDUiPHWURV VRQ HPStULFRV \ UHTXLHUHQ GDWRV GHO PLVPR FHQVR \ GH RWUDV IXHQWHV ²SRU HMHPSOR GH
HQFXHVWDVHQHOFDVRGHODVYDULDEOHVLQWHUPHGLDV
8Q ~OWLPR LQGLFDGRU TXH VH YLQFXOD PiV FRQ OD QDWDOLGDG TXH FRQ OD IHFXQGLGDG R OD
PDWHUQLGDG DGROHVFHQWHV HV OD IUDFFLyQ GHO WRWDO GH ORV QDFLPLHQWRV TXH FRUUHVSRQGH D PDGUHV
DGROHVFHQWHV FX\R FiOFXOR HQ IRUPDWR GH SRUFHQWDMH VH SUHVHQWD HQ OD IyUPXOD (O SULQFLSDO
SUREOHPDGHHVWHLQGLFDGRUHVTXHHVWiDIHFWDGRSRUODHVWUXFWXUDHWDULDGHODSREODFLyQIHPHQLQDHQ
HGDG UHSURGXFWLYD (Q HIHFWR XQD PD\RU SURSRUFLyQ GH DGROHVFHQWHV LPSOLFDUi FHWHULV SDULEXV XQ
PD\RUSHVRGHVXVQDFLPLHQWRVHQWUHHOWRWDO

GHQDFLPLHQWRVGHPDGUHVGH %
Σ%

8QDH[FHSFLyQHQ$PpULFD/DWLQDHVHOFHQVRGHO(FXDGRUGHFRPRVHPRVWUDUiPiVDGHODQWH

&/DSDULGH]DGROHVFHQWH
/DSDULGH]FRUUHVSRQGHDOSURPHGLRGHKLMRVDFXPXODGRVSRUXQDFRKRUWHDGLIHUHQWHVHGDGHV(QHO
FDVRGHODVDGROHVFHQWHVVHSXHGHFDOFXODUSDUDHOJUXSRFRPSOHWR⎯HQFX\RFDVRHVWiIXHUWHPHQWH
LQIOXHQFLDGDSRUODHVWUXFWXUDHWDULDGHOJUXSRGHDDxRV⎯RSRUHGDGHVVLPSOHV$QiORJDPHQWH
DORH[SOLFDGRHQHOFDVRGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHWDPELpQSXHGHDSOLFDUVHDHGDGHVH[DFWDVVHD
HQ VX PRGDOLGDG ULJXURVD DXQTXH YLUWXDOPHQWH LQDSOLFDEOH HQ OD UHDOLGDG FRPR HQ VX PRGDOLGDG
DSUR[LPDGD D SDUWLU GHO SURPHGLR SRQGHUDGR GH ODV HGDGHV FXPSOLGDV \ (O FiOFXOR GH WRGRV
HVWRVLQGLFDGRUHVGHSDULGH]VHSUHVHQWDHQODVIyUPXODVD

3DULGH]PHGLDPXMHUHVGH +19
1)

3DULGH]ILQDOHGDGVLPSOHJUXSR +19[
1)[

3DULGH]ILQDOHGDGH[DFWD +19
1)

3DULGH]ILQDOHGDGH[DFWD +19
PHGLDSRQGHUDGDHGDGHV\ 1)
'3UHYHQFLRQHVPHWRGROyJLFDV\SURFHGLPLHQWRVGHDSR\R
/DVHVWLPDFLRQHVGHORVLQGLFDGRUHVGHODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWHWLHQHQYDULRVSUREOHPDVTXH\DVH
PHQFLRQDURQSUHYLDPHQWH(QHVWDVHFFLyQVHUHFDSLWXODUiQHVWRVSUREOHPDV\VHH[SRQGUiQGHPDQHUD
JHQpULFD ODV DOWHUQDWLYDV GH FRUUHFFLyQ R VROXFLyQ ODV TXH VHUiQ DSOLFDGDV HQ OD VHFFLyQ SRVWHULRU
GHGLFDGDDODH[SRVLFLyQ\HODQiOLVLVGHWHQGHQFLDVGHORVLQGLFDGRUHV/RVFXDWURSUREOHPDVTXHVH
GHVWDFDUiQ VRQ L OD FDOLGDG GH OD UHVSXHVWD \ GHWDOOHV GH ODV EDVHV GH GDWRV LL HO HIHFWR GH OD
HVWUXFWXUDHWDULD\GHRWUDVHVWUXFWXUDVVRFLRGHPRJUiILFDVLLLHOHIHFWRGHODSDULGH]\LYHOHIHFWRGH
ODGHFODUDFLyQGHODHGDG
/DFDOLGDGGHODUHVSXHVWD\GHWDOOHVGHODVEDVHVGHGDWRV
D /RVFDVRVGH³QRVDEH´R³QRUHVSRQGH´
/DIDOWDGHUHVSXHVWD15DODFRQVXOWDVREUHORVKLMRVQDFLGRVYLYRV+19HVXQSUREOHPD
HVSHFtILFR SDUD OD HVWLPDFLyQ GH ORV LQGLFDGRUHV GH OD UHSURGXFFLyQ DGROHVFHQWH SRUTXH VXV QLYHOHV
VXHOHQVHUPiVHOHYDGRVHQWUHODVPHQRUHVGHDxRV$TXHOORVLJXHVLHQGRYiOLGRHQ$PpULFD/DWLQD
DXQTXHHQYDULRVSDtVHVODSURSRUFLyQGHIDOWDGHUHVSXHVWDVREUHORVKLMRVQDFLGRVYLYRVGLVPLQX\y
VHQVLEOHPHQWHHQHOFHQVRGHODURQGDGH+DVWDHOPRPHQWRODH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HHO(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLDGHDFXHUGRDODEDVHFHQVDOGLVSRQLEOHHQHO&(/$'(²TXHSRGUtDQRVHUOD
GHILQLWLYD²VHJ~QODFXDOODIDOWDGHUHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWDHQWUHODVPHQRUHVGHDxRVDXPHQWy
HQHO~OWLPRSHUtRGRLQWHUFHQVDOYpDVHHOJUiILFR

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-('(125(638(67$
$/$35(*817$62%5(+,-261$&,'269,926325('$'
&(1626'(/$6521'$6'(<
9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH &RVWD5LFD

3DQDPi (FXDGRU

0p[LFR 8UXJXD\

%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH

)XHQWH&iOFXORVSURSLRVEDVDGRVHQSURFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/

3RU HQGH HO WUDWDPLHQWR TXH VH KDJD GH ORV ³QR UHVSRQGH´ HQ OR TXH VH UHILHUH D ORV KLMRV
QDFLGRVYLYRVSXHGHLQIOXLUVLJQLILFDWLYDPHQWHHQORVYDORUHVGHOLQGLFDGRU/DVROXFLyQWUDGLFLRQDOD
HVWHSUREOHPDSURYHQLHQWHGHOPXQGRGHODVHQFXHVWDVGHH[FOXLUHVWRVFDVRVKDGHPRVWUDGRVHUSHRU
TXHHOSUREOHPD(QHIHFWRODVHVWLPDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQXVDQGRHVWHSURFHGLPLHQWRGHFRUUHFFLyQ
VHUtDQSUHFLVDVRQRVHVJDGDV²VXSRQLHQGRDXVHQFLDGHRWURVHUURUHV²VL\VRORVLODVPXFKDFKDVTXH
QR UHVSRQGLHURQ WXYLHVHQ XQ FRPSRUWDPLHQWR UHSURGXFWLYR LJXDO HQ SURPHGLR DO GH ODV TXH Vt OR
KLFLHURQ < HVWi ELHQ GRFXPHQWDGR TXH HVWD VLPLOLWXG GLVWD GH OD UHDOLGDG SXHV HQ JHQHUDO ODV
PXFKDFKDV TXH QR UHVSRQGHQ D HVWD FRQVXOWD WLHQHQ XQ SHUILO PXFKR PiV SDUHFLGR DO GH ODV TXH
FRQWHVWDQ QR KDEHU WHQLGR KLMRV QXOtSDUDV 'H KHFKR GXUDQWH PXFKR WLHPSR HO SURFHGLPLHQWR
HVWiQGDUXVDGRSDUDFRUUHJLUHVWHSUREOHPD²GHQRPLQDGR³FRUUHFFLyQGH(O%DGU\´⎯GHVFDQVDEDHQ
HOVXSXHVWRTXHFDVLWRGRVORVUHJLVWURVGHQRUHVSXHVWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVHUDQXQHUURUTXHVH
GHEtDDFDVRVGHQXOLSDULGDGTXHHTXLYRFDGDPHQWHKDEtDQTXHGDGRHQEODQFR(OSURFHGLPLHQWRVH
EDVD HQ XQD UHJUHVLyQ OLQHDO HQWUH GRV YDULDEOHV HO SRUFHQWDMH GH QR UHVSXHVWD HQ OD FRQVXOWD VREUH
KLMRVQDFLGRVYLYRVSRUJUXSRVGHHGDG\HOSRUFHQWDMHGHQXOLSDULGDGSRUJUXSRVGHHGDGFXDQGRORV
GDWRV VH DMXVWDQ D XQD UHODFLyQ OLQHDO GLUHFWD SRVLWLYD SXHGH LQWHUSUHWDUVH TXH OD FDQWLGDG GH QR
UHVSXHVWDHVWi³GHWHUPLQDGD´SRUODFDQWLGDGGHQXOLSDULGDGHQWDOFDVRHOLQWHUFHSWRGHODUHJUHVLyQ
FRUUHVSRQGH DO SRUFHQWDMH GH QR UHVSXHVWD FXDQGR OD QXOLSDULGDG HV FHUR YDOH GHFLU HO SRUFHQWDMH
³YHUGDGHUR´GHQRUHVSXHVWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRV/DGLIHUHQFLDHQWUHHOSRUFHQWDMHREVHUYDGR\HO
YHUGDGHUR FRUUHVSRQGH D QXOLSDULGDG QR GHFODUDGD 0RXOWULH DQG RWKHUV 5RGUtJXH] \
:HOWL (QWRQFHV FRQ HVWH LQWHUFHSWR VH UHGLVWULEXtDQ ORV FDVRV GH QR UHVSXHVWD HQ OD
SUHJXQWDSRUKLMRVQDFLGRVYLYRVHQWUHQXOLSDULGDG\³YHUGDGHUD´QRUHVSXHVWD\OXHJRORVFiOFXORVGH
IHFXQGLGDGVHUHDOL]DEDQH[FOX\HQGRODSURSRUFLyQGH³YHUGDGHUD´QRUHVSXHVWD
$KRUD ELHQ OD GLVSRQLELOLGDG GH ORV PLFURGDWRV FHQVDOHV KD DELHUWR QXHYDV RSFLRQHV GH
FRUUHFFLyQ EDVDGDV HQ HO XVR GH ORV UHJLVWURV LQGLYLGXDOHV SDUD LPSXWDU YDORUHV D OD QR UHVSXHVWD \
OXHJRXVDUWRGRVORVFDVRV²DKRUD\DVLQ³QRVDEH´HQODFRQVXOWDSRUORVKLMRVQDFLGRVYLYRV²HQOD
JHQHUDFLyQGHORVLQGLFDGRUHV'HVGHOXHJRHVWDVRSFLRQHVH[LVWtDQDQWHV\GHKHFKRVHDSOLFDEDQHQ
DOJXQRVSDtVHVHQODIDVHGHFUtWLFDHLPSXWDFLyQSUHYLDDODJHQHUDFLyQGHODEDVHGHGDWRVILQDOGHO
FHQVR3HURHVDDSOLFDFLyQHVWDEDFLUFXQVFULWDDOHTXLSRWpFQLFRGHOLQVWLWXWRQDFLRQDOGHHVWDGtVWLFDR
GH OD RILFLQD GHO FHQVR D FDUJR GH OD FUHDFLyQ GH OD EDVH GH GDWRV PiV D~Q FRQ IUHFXHQFLD VX
DSOLFDFLyQQRTXHGDEDGRFXPHQWDGDQLWDPSRFRVHH[SOLFLWDEDHQODEDVHGHGDWRVGHPDQHUDWDOTXH
QRKDEtDIRUPDGHTXHORVXVXDULRVLGHQWLILFDUDQORVYDORUHVRULJLQDOHV\ORVLPSXWDGRV
&DEH PHQFLRQDU TXH FRQ HO DFFHVR D ORV PLFURGDWRV HO SURFHGLPLHQWR GH (O%DGU\ SHUGLy
VHQWLGRSXHVRSHUDDHVFDODDJUHJDGD\QRDODGHORVUHJLVWURVLQGLYLGXDOHV3RUHOORWHQLHQGRHQFXHQWD
HOHVStULWXGH(O%DGU\H[SXHVWRHQODQRWDDOSLHODRSFLyQPiVFRP~QGHFRUUHFFLyQTXHFRPLHQ]DD
DSOLFDUVH SDUD WUDWDU ORV FDVRV GH QR UHVSXHVWD HQ OD SUHJXQWD SRU ORV KLMRV QDFLGRV YLYRV HQWUH ODV
DGROHVFHQWHV HV FRQVLGHUDU TXH WRGDV HOODV VRQ QXOtSDUDV &RPR QR DSRUWDQ DO QXPHUDGRU SXHV VH
VXSRQHQ QXOtSDUDV ²HV GHFLU ODV QR UHVSXHVWDV VH WUDQVIRUPDQ HQ FHUR KLMRV² \ Vt DSRUWDQ DO
GHQRPLQDGRU²WRGRVORVFDVRVVRQFRQVLGHUDGRVHQORVFiOFXORV²HVWDHVWLPDFLyQVHUiSUHFLVDVL\VROR
VLVHFXPSOHFRQHOVXSXHVWREiVLFRQRUHVSXHVWD QXOLSDULGDG(VWHSURFHGLPLHQWRGHFRUUHFFLyQHV
PX\ VHQFLOOR GH DSOLFDU \ GH H[SOLFDU \ DGHPiV VH SUHVWD SDUWLFXODUPHQWH ELHQ SDUD HO FDVR GH OD
IHFXQGLGDG R PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH \D TXH D HVWD HGDG OD LPSXWDFLyQ UHOHYDQWH LPSOLFD VROR GRV
RSFLRQHVFHURKLMRVQRPDGUHRXQKLMRRPiVPDGUH3RUFLHUWRHVWDLPSXWDFLyQGHQRUHVSXHVWDSDUD
ORVKLMRVQDFLGRVYLYRVDQXOLSDULGDGWLHQHSUREOHPDV(OPiVLPSRUWDQWHHVTXHUHVXOWDPX\LPSUREDEOH
TXHVXVXSXHVWREiVLFRVHFXPSODtQWHJUDPHQWHSRUORTXHHVWDVROXFLyQLPSOLFDQRUPDOPHQWHXQHUURU

³7KHHO%DGU\FRUUHFWLRQLVDPHWKRGIRUFRUUHFWLQJHUURUVLQGDWDRQFKLOGUHQHYHUERUQFDXVHGE\WKHHQXPHUDWRURU
UHVSRQGHQWIDLOLQJWRUHFRUGDQVZHUVRIµ]HUR¶WRTXHVWLRQVRQOLIHWLPHIHUWLOLW\DQGLQVWHDGOHDYLQJWKHUHVSRQVHEODQN
:KHQWKLVRFFXUVGXULQJGDWDSURFHVVLQJWKHUHVSRQVHLVFRGHGDVµPLVVLQJ¶RUµXQNQRZQ¶HYHQWKRXJKLWZDVHYLGHQW
WRWKHHQXPHUDWRUDWWKHWLPHRIGDWDFROOHFWLRQWKDWWKHFRUUHFWDQVZHUZDVµ]HUR¶7KHPHWKRGDSSRUWLRQVWKHQXPEHU
RIZRPHQZKRVHSDULW\LVUHFRUGHGDVµPLVVLQJ¶EHWZHHQWKRVHZKRVHSDULW\LVUHJDUGHGDVEHLQJWUXO\XQNQRZQDQG
WKRVH ZRPHQ ZKR VKRXOG KDYH EHHQ UHFRUGHG DV FKLOGOHVV EXW ZKRVH UHVSRQVHV ZHUH OHIW EODQN ,W GRHV WKLV
DSSRUWLRQPHQWDWDQDJJUHJDWHOHYHODQGQRWRQDQLQGLYLGXDOEDVLV´0RXOWULHDQGRWKHUVS

FX\DPDJQLWXGHVGHVFRQRFLGDSHURQRVXVHQWLGR(QHIHFWRWRGRVORVLQGLFDGRUHVFDOFXODGRVEDMRHVWH
VXSXHVWR GH WUDWDPLHQWR VLHPSUH HVWDUiQ VXEHVWLPDGRV ²FRQVLGHUDQGR LQH[LVWHQFLD GH HUURUHV
DGLFLRQDOHVDODQRUHVSXHVWD²SRUTXHVXVHVJRVHGHEHDFDVRVGHIDOWDGHUHVSXHVWDTXHWLHQHQKLMRV
SHURTXHVHLPSXWDQDFHUR
(QYLVWDGHORDQWHULRUVHKDQGHVDUUROODGRRWURVSURFHGLPLHQWRVSDUDHIHFWXDUHVWDLPSXWDFLyQ
DHVFDODGHPLFURGDWRV$OJXQRVVRQUHODWLYDPHQWHFRPSOHMRV\XVDQPRGHORVPXOWLYDULDGRVFRQJUDQ
Q~PHURGHYDULDEOHVDVRFLDGDVDODFRQGLFLyQGHPDWHUQLGDGRDOQ~PHURGHKLMRVWHQLGRV³iUEROHVGH
UHJUHVLyQ´ SRU HMHPSOR 2WURV VRQ PiV VHQFLOORV SRUTXH XVDQ XQD R GRV YDULDEOHV FODYH TXH
HVWDGtVWLFDPHQWHVRQODVTXHSUHVHQWDQPD\RUDVRFLDFLyQFRQODWHQHQFLDGHKLMRVHQODDGROHVFHQFLD
(QWUHHVWDVYDULDEOHVDOWDPHQWHDVRFLDGDVVHGHVWDFDQHOHVWDGRFRQ\XJDO\ODVLWXDFLyQHGXFDWLYDQLYHO
GHHVFRODULGDG\DVLVWHQFLDDODHVFXHOD'DGRTXHHQJHQHUDO HOHVWDGRFRQ\XJDOHVODYDULDEOHTXH
PXHVWUDXQDPD\RUDVRFLDFLyQ\DGHPiVQRUPDOPHQWHSUHVHQWDXQDWDVDGHQRUHVSXHVWDEDMD\PX\
LQIHULRU D OD GH ORV KLMRV QDFLGRV YLYRV HQWRQFHV HV SRVLEOH XVDUOD FRPR YDULDEOH DX[LOLDU ~QLFD GH
LPSXWDFLyQ+D\DOPHQRVGRVSURFHGLPLHQWRVVHQFLOORVGHLPSOHPHQWDUHQHVWHFDVR8QRGHHOORVHV
GHWHUPLQLVWD\VHEDVDHQODHOHYDGDSUREDELOLGDGGHVHUPDGUHTXHWLHQHQODVPXFKDFKDVDOJXQDYH]
XQLGDV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD EDMD SUREDELOLGDG GH ODV TXH GHFODUDQ VHU VROWHUDV SRU HOOR VH LPSXWD
GLFRWyPLFD \ DXWRPiWLFDPHQWH QXOLSDULGDG D OD PXFKDFKDV VLQ UHVSXHVWD VREUH KLMRV QDFLGRV YLYRV
SHURFRQUHVSXHVWD³VROWHUD´HQHVWDGRFRQ\XJDOPLHQWUDVTXHDODVPXFKDFKDVTXHQRFRQWHVWDQVREUH
KLMRVQDFLGRVYLYRVSHURFRQUHVSXHVWD³FDVDGD´³XQLGD´³VHSDUDGDGLYRUFLDGD´\³YLXGD´HQHVWDGR
FRQ\XJDO²RFXDOTXLHURWUDFDWHJRUtDTXHVXSRQJDXQDXQLyQDFWXDORSUHYLD²VHOHLPSXWDXQKLMR
²HV GHFLU TXH VRQ PDGUHV DGROHVFHQWHV (O VHJXQGR SURFHGLPLHQWR QR HV GHWHUPLQLVWD VLQR
SUREDELOtVWLFR\KDFHXVRGHODVSUREDELOLGDGHVFRQGLFLRQDOHVGHVHUPDGUHVHJ~QHOHVWDGRFRQ\XJDO
3DUD HOOR HV SUHFLVR FDOFXODU HVWDV SUREDELOLGDGHV HQWUH ODV PXFKDFKDV TXH UHVSRQGLHURQ D DPEDV
SUHJXQWDVXQDYH]HVWLPDGDVVHDSOLFDQDODVTXHQRUHVSRQGLHURQVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVSHURVtOR
KLFLHURQVREUHVXHVWDGRFLYLO(VWDRSFLyQHVPiVULJXURVDSHURWLHQHODGHELOLGDGTXHRSHUDDHVFDOD
DJUHJDGD \D TXH OD SUREDELOLGDG VHDSOLFD D FDGD FDWHJRUtD \ QR DFDVRV LQGLYLGXDOHV 3RU HOOR HVWD
RSFLyQ QR LPSOLFD HQ UHDOLGDG XQD LPSXWDFLyQ GH PLFURGDWR OR TXH OD KDFH PHQRV ~WLO SDUD OD
JHQHUDFLyQ GH LQGLFDGRUHV R SURFHVDPLHQWRV HVWDGtVWLFRV XOWHULRUHV 8QD OLPLWDFLyQ FRP~Q D DPEDV
RSFLRQHVHVTXHQRVLUYHQSDUDFRUUHJLUORVFDVRVFRQDXVHQFLDGHUHVSXHVWDHQDPEDVFRQVXOWDV²HV
GHFLUVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRV\VLWXDFLyQFRQ\XJDO
E /RVHUURUHVGHUHVSXHVWD
(O FDVR PiV FRP~Q GH HUURU GH UHVSXHVWD FRUUHVSRQGH D YDORUHV IXHUD GH UDQJR WtSLFDPHQWH
Q~PHUR GH KLMRV QDFLGRV YLYRV YLUWXDOPHQWH LQYLDEOHV D ODV GLIHUHQWHV HGDGHV PXMHUHV FRQ PiV GH
KLMRVQDFLGRVYLYRVDOWHUPLQDUVXYLGDIpUWLORFRQPiVGHDQWHVGHFXPSOLUORVDxRV3XHGHQVHU
HUURUHV GH GHFODUDFLyQ R GH GLJLWDFLyQ (Q SULQFLSLR GHELHUDQ VHU GHWHFWDGRV \ FRUUHJLGRV VLQ PD\RU
SUREOHPD HQ HO PDUFR GHO SURFHVR GH UHYLVLyQ FUtWLFD \ FRUUHFFLyQLPSXWDFLyQ SURSLR GH WRGR FHQVR
²ODERUGHJDELQHWHSRVWFHQVDOWtSLFDPHQWHHIHFWXDGDDSDUWLUGHODGHQRPLQDGD³EDVHVXFLD´
&RPR WRGD FRUUHFFLyQ FRUUH HO ULHVJR GH H[WUDOLPLWDUVH ²³FRUUHJLU´ HV GHFLU FDPELDU XQ
GDWR UHDO SHUR PX\ LPSUREDEOH SRU RWUR QR UHDO SHUR PiV SUREDEOH² SRU OR TXH QRUPDOPHQWH VH
OOHYDQORVYDORUHVIXHUDGHUDQJRDOOtPLWHVXSHULRUGHOUDQJRFRQVLGHUDGRYLDEOHHQODFRUUHFFLyQ3RU
HMHPSOR D OD HGDG VH GHILQH FRPR Pi[LPR YLDEOH KLMRV QDFLGRV YLYRV \ WRGRV ORV YDORUHV
VXSHULRUHVDHVHQ~PHURVHUHDVLJQDQD²FRQH[FHSFLyQGHFyGLJRVSDUDRWUDVUHVSXHVWDVGHOWLSR

3RUHMHPSORVLHQWUHODVPXFKDFKDVTXHUHVSRQGLHURQDPEDVFRQVXOWDVVHREWLHQHTXHXQGHODVVROWHUDVVRQ
QXOtSDUDVHQWRQFHVVHLPSXWDTXHHOGHODVVROWHUDVHQWUHODVTXHQRUHVSRQGLHURQVRQQXOtSDUDV

&RPRVHWUDWDGHXQFHQVRODLGHDGHLQYLDELOLGDGWLHQHXQDFLHUWDDPELJHGDG1RSXHGHOOHYDUVHDXQH[WUHPRGH
LQYLDELOLGDGWRWDOSRUTXHHVRVLJQLILFDUtDDFHSWDUFDVRVFRQDOWtVLPDVSUREDELOLGDGHVGHVHULQYLDEOHVHUURUHV3HUR
DO UHGXFLU OD H[LJHQFLD SDUD FRQVLGHUDU LQYLDEOH XQD FLIUD SXHGH RFXUULU TXH FDVRV H[WUHPRV UHDOHV VH FRQVLGHUHQ
HUURUHVGHUHVSXHVWD

³WXYR KLMRV SHUR QR VDEH FXiQWRV´ TXH VHUi FRPHQWDGD D FRQWLQXDFLyQ R HYLGHQWHPHQWH GHO FyGLJR
DVLJQDGRDODQRUHVSXHVWDTXHQRUPDOPHQWHHV
&DEHVXEUD\DUTXHQRWRGRVORVFHQVRVHIHFW~DQHVWDFRUUHFFLyQSRUORTXHXQSULPHUSDVRGH
FXDOTXLHU PHGLFLyQ GH OD UHSURGXFFLyQ HQ OD DGROHVFHQFLD FRQ GDWRV FHQVDOHV HV OD LQVSHFFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ EiVLFD HQ SDUWLFXODU HO FUXFH GH KLMRV QDFLGRV YLYRV SRU HGDG VLPSOH 6L QR KD\ XQD
³FRUUHFFLyQGHJDELQHWHÓRTXHVHDGYLHUWHYLVXDOPHQWHSRUTXHVHDSUHFLDQFDVRVGHPXFKDFKDVGH
DxRVFRQKLMRVRPiVHQWRQFHVHOLQYHVWLJDGRUGHEHSURFHGHUDFRUUHJLU\GRFXPHQWDUODVGHFLVLRQHV
PHWRGROyJLFDV GH VX FRUUHFFLyQ 1R FRUUHJLU WHQGUtD HIHFWRV VREUH OD HVWLPDFLyQ LQGLUHFWD GH OD
IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH \ VREUH OD SDULGH] ODV VREUHHVWLPDUtD HQ FDPELR HQ SULQFLSLR QR WHQGUtD
PD\RUHIHFWRVREUHODPDWHUQLGDGSXHVHQHVWHFDVRORVYDORUHVVXSHULRUHVDHQKLMRVQDFLGRVYLYRV
VLHPSUHVHUHFRGLILFDQHQSDUDDJUXSDUDWRGDVODVPDGUHV(QHVWDOtQHDXQHUURUTXHQXQFDGHELHUD
SURGXFLUVHHVFDOFXODULQGLFDGRUHVFRQHOYDORURULJLQDOGHORV³QRUHVSRQGH´HQODFRQVXOWDSRUKLMRV
QDFLGRV YLYRV SXHV HVR VLJQLILFDUtD TXH FDGD XQR GH HVWRV FDVRV DSRUWDUtD XQ YDORU GH D ORV
FiOFXORVGLVWRUVLRQDQGRFRPSOHWDPHQWHHOLQGLFDGRU
F 6DEHTXHWXYRKLMRVSHURQRFXiQWRV
(QDOJXQRVFHQVRVH[LVWHODFDWHJRUtD³WXYRKLMRVSHURQRVDEHFXiQWRV´1RUPDOPHQWHWLHQH
XQ FyGLJR GH YDORU HOHYDGR SRU OR TXH HQ ORV FiOFXORV QR SXHGH LQFOXLUVH HVWD FDWHJRUtD HQ VX
IRUPDWR RULJLQDO &DGD LQYHVWLJDGRU GHEH GHFLGLU TXp KDFHU FRQ HVWRV FDVRV SHUR REYLDPHQWH QR
SXHGHQSHUGHUVHWRGDYH]TXHDSRUWDQLQIRUPDFLyQVREUHWRGRSDUDODHVWLPDFLyQGHORVLQGLFDGRUHV
GH PDWHUQLGDG /D VROXFLyQ PiV VHQFLOOD DXQTXH QR IRU]RVDPHQWH OD PHMRU HV LPSXWDU WRGRV HVWRV
FDVRVDXQKLMR8QDVROXFLyQPiVVRILVWLFDGDSHURFX\RVXSXHVWREDVHHVGLVFXWLEOHHVLPSXWDUHVWRV
FDVRV DO YDORU DEVROXWR PiV FHUFDQR DO SURPHGLR GH KLMRV GH ODV PXMHUHV GH FDGD HGDG TXH Vt
UHVSRQGLHURQ²HYHQWXDOPHQWHFRQGLFLRQDOHQRWUDVYDULDEOHVVREUHWRGRVLHVWHJUXSRGH³WXYRKLMRV
SHURQRVDEHFXiQWRV´WLHQHVHVJRVGHVHOHFFLyQ
G (OXVRGHSUHJXQWDVILOWUR\ORV³QRDSOLFD´DODFRQVXOWDVREUHKLMRV
QDFLGRVYLYRV
)LQDOPHQWHHQDOJXQRVFHQVRVODFRQVXOWDTXHVHHVWiDQDOL]DQGRVHLQLFLDFRQXQDSUHJXQWD
ILOWUR GHO WLSR ³¢KD WHQLGR KLMRV QDFLGRV YLYRV"´ \ OXHJR VH SURFHGH D FRQVXOWDU FXiQWRV D TXLHQHV
GHFODUDURQDILUPDWLYDPHQWHHQODSUHJXQWDSUHYLD(QYDULRVFHQVRVODVPXMHUHVTXHFRQWHVWDURQ³QR´D
ODSUHJXQWDILOWURDSDUHFHQFRUUHFWDPHQWHFRPR³QRDSOLFD´HQODVHJXQGDFRQVXOWDVREUHHOQ~PHURGH
KLMRVQDFLGRVYLYRVWHQLGRV3HURHQULJRUQRUHSUHVHQWDQFDVRVGH³QRDSOLFD´SDUDORVFiOFXORVSXHV
VRQQXOtSDUDV3RUHQGHWUDEDMDUGLUHFWDPHQWHFRQODVHJXQGDSUHJXQWDVREUHFDQWLGDGGHKLMRVQDFLGRV
YLYRVJHQHUDUtDXQJUDYHHUURUGHFiOFXOR/DVROXFLyQHQHVWHFDVRHVVHQFLOODSRUTXHQRVHWUDWDGHXQ
HUURU GH ORV GDWRV VLQR QHWDPHQWH GHO LQYHVWLJDGRU /R TXH KD\ TXH KDFHU HV JHQHUDU XQD QXHYD
YDULDEOH GH KLMRV QDFLGRV YLYRV TXH UH~QD ODV GRV DQWHV PHQFLRQDGDV \ TXH LPSXWH FHUR D TXLHQHV
UHVSRQGLHURQ³QR´HQODSUHJXQWDILOWURHLPSXWHHOYDORUGHFODUDGRHQODVHJXQGDFRQVXOWDDTXLHQHVOD
UHVSRQGLHURQ
(OHIHFWRGHODHVWUXFWXUDHWDULD\GHRWUDV
³HVWUXFWXUDVVRFLRGHPRJUiILFDV´
&RPR\DVHH[SOLFyODLQWHQVLGDGGHODIHFXQGLGDGYDUtDPDUFDGDPHQWHFRQODHGDGGHPDQHUDWDOTXH
XQDHGDGPD\RU²PiVFHUFDQDDORVDxRVH[DFWRV²LPSOLFDXQDIHFXQGLGDGPD\RU3RUHOORODV
PHGLGDV VLQWpWLFDV GH LQWHQVLGDG TXH FRPELQDQ GLIHUHQWHV HGDGHV HVWiQ DIHFWDGDV SRU OD HVWUXFWXUD
HWDULDGHOJUXSR3RUFLHUWRHVWH³HIHFWRHVWUXFWXUD´WDPELpQRSHUDHQLQGLFDGRUHVUHODFLRQDGRVFRQOD

3XHGHQSUHVHQWDUVHLQFRQVLVWHQFLDDGLFLRQDOHVFRPRFDVRVGHFHURHQODVHJXQGDSUHJXQWDRGHUHVSXHVWDVGHKLMRV
QDFLGRV YLYRV HQWUH SHUVRQDV TXH FRQWHVWDURQ TXH QR D OD SUHJXQWD ILOWUR &DGD LQYHVWLJDGRU GHEH GRFXPHQWDU
GHWDOODGDPHQWHODIRUPDHQTXHSURFHGLyHQWDOHVFDVRV\DTXHQRKD\UHFRPHQGDFLRQHVHVWDQGDUL]DGDVDOUHVSHFWR

QDWDOLGDG DGROHVFHQWH HQWUH HOORV HO SRUFHQWDMH GHO WRWDO GH ORV QDFLPLHQWRV TXH FRUUHVSRQGH D OD
SREODFLyQGHDDxRVFX\RYDORUGHSHQGHUiGHODIUDFFLyQTXHUHSUHVHQWHHVWDSREODFLyQGHQWUR
GHOWRWDOGHODVPXMHUHVHQHGDGUHSURGXFWLYD
&RPR VH WUDWD GH XQ SUREOHPD TXH DIHFWD D WRGDV ODV YDULDEOHV GHPRJUiILFDV ORV
SURFHGLPLHQWRGHFRUUHFFLyQ²HQULJRUHOSURFHGLPLHQWRGHDMXVWHSDUDREWHQHUYDORUHVFRPSDUDWLYRV
TXHFRQWUROHQHO³HIHFWRHVWUXFWXUDHWDULD´²VRQELHQFRQRFLGRV(OSULQFLSDOHVODWLSLILFDFLyQ\VH
SUHVHQWDUi XQ HMHPSOR PiV DGHODQWH HQ HVWH PLVPR GRFXPHQWR HQ HO FDStWXOR GH WHQGHQFLDV GH OD
UHSURGXFFLyQDGROHVFHQWH\VXDQiOLVLV
/D WLSLILFDFLyQ VH XVDUi WDPELpQ SDUD RWURV SURSyVLWRV (Q SDUWLFXODU VH HPSOHDUi SDUD OD
HVWLPDFLyQ GHO HIHFWR GH OD ³HVWUXFWXUD HGXFDWLYD´ VREUH OD HYROXFLyQ GH ORV LQGLFDGRUHV DJUHJDGRV
²VLQ GLVWLQFLyQ HGXFDWLYD² GH OD LQWHQVLGDG GH OD UHSURGXFFLyQ DGROHVFHQWH (Q HVWH FDVR HO
SURSyVLWR QR HV SURGXFLU PHGLGDV FRPSDUDEOHV SRUTXH HO FDPELR HGXFDWLYR QR HV H[yJHQR FRPR HO
FDPELRGHHGDG²HVGHFLUVtHVWiVXVWDQWLYDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOFDPELRGHODPDWHUQLGDG²VLQR
PDVELHQHVWLPDUHOHIHFWRGLUHFWR²PHFiQLFRVLVHTXLHUH²GHHVWHFDPELRVREUHODWHQGHQFLDGHOD
UHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLD
(OHIHFWRGHODSDULGH]
(VWH HIHFWR VH H[SUHVD SULQFLSDOPHQWH HQ OD FRPSDUDFLyQ HQWUH LQGLFDGRUHV GH IHFXQGLGDG \ GH
PDWHUQLGDG&RPR\DVHH[SOLFyODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDGGHOJUXSRGHDDxRVGHHGDG
FRQVLGHUD HQ VX GHQRPLQDGRU ORV QDFLPLHQWRV GH FXDOTXLHU RUGHQ (QWRQFHV VL ORV QDFLPLHQWRV GH
RUGHQVXSHULRUDHQWUHODVDGROHVFHQWHVVHUHGXFHQSHURQRDVtORVQDFLPLHQWRVGHRUGHQHQWRQFHV
HOUHVXOWDGRHVXQDGLVPLQXFLyQGHODWDVDSHURQRGHOSRUFHQWDMHGHPDGUHV
(VWHIHQyPHQRGHUHGXFFLyQGHORVQDFLPLHQWRVGHRUGHQRVXSHULRUHVORTXHFDEHHVSHUDU
HQWRGRSURFHVRGHFDtGDGHODIHFXQGLGDGWRWDO\SRUHGDG0iVD~QFRPRVHDSUHFLDHQHOJUiILFR
DTXHOORKDHVWDGRRFXUULHQGRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQORV~OWLPRVDxRV\HVODSULQFLSDO
FDXVDGHOGHVDFRSOHGHODVWHQGHQFLDVGHODIHFXQGLGDG\ODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHVTXHVHH[DPLQDUi
PiVDGHODQWH

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-('(0$'5(6
$'2/(6&(17(66(*Ò11Ò0(52'(+,-2681220È6
&(1626'(/$6'26Ò/7,0$6521'$6

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

%UDVLO &RORPELD &RVWD5LFD (FXDGRU (O6DOYDGRU 0p[LFR 1LFDUDJXD 3DQDPi 3HU~ 8UXJXD\ 9HQH]XHOD
5HS%ROGH

)XHQWH &iOFXORV SURSLRV EDVDGRV HQ SURFHVDPLHQWRV HVSHFLDOHV GH PLFURGDWRV FHQVDOHV FRQ 5HGDWDP
&(/$'(&(3$/

0iV TXH XQ IDFWRU GLVWRUVLRQDGRU HVWH FDVR FRUUHVSRQGH D GLIHUHQFLDV VXVWDQWLYDV GH GRV
GLPHQVLRQHVGLIHUHQWHVGHODIHFXQGLGDGODIUHFXHQFLDUHODWLYDTXHFDSWDODWDVD\HOFDPELRGHHVWDWXV
SRUH[SHULHQFLDDFXPXODGDGHXQ~QLFRHYHQWRSULPHUKLMR(QWDOVHQWLGRODUHFRPHQGDFLyQHQHVWH
FDVR QR HV FRUUHJLU QL DMXVWDU VLQR WHQHU HQ FXHQWD TXH HO FDPELR HQ OD SDULGH] GHQWUR GH OD
DGROHVFHQFLD SXHGH JHQHUDU WHQGHQFLDV GLVtPLOHV HQWUH OD WDVD HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG \ OD
SUREDELOLGDGGHVHUPDGUHDGROHVFHQWH
(OHIHFWRGHODGHFODUDFLyQGHODHGDG
)LQDOPHQWHODGHFODUDFLyQGHODHGDGSXHGHJHQHUDUGRVHIHFWRVGLVWRUVLRQDGRUHVSDUDORVLQGLFDGRUHV
GH OD UHSURGXFFLyQ DGROHVFHQWH 3RU XQD SDUWH HVWi OD FRQRFLGD ³SUHIHUHQFLD GH GtJLWRV´ &KDFNLHO \
0DFFLyTXHSXHGHDEXOWDUODHGDGFRQPXFKDFKDVGHHGDGHVYHFLQDV\SXHGHHURVLRQDUOD
HGDGSRU³WUDVSDVRDODHGDG´$VLPLVPRODHGDGSXHGHWHQHUFLHUWDSUHIHUHQFLDSXHVWRTXH
HQ PXFKRV SDtVHV GHILQH XQ FDPELR GH HVWDWXV OHJDO $GLFLRQDOPHQWH FLHUWDV SUHIHUHQFLDV
LGLRVLQFUiVLFDV ⎯FRPR HGDGHV IDYRUHFLGDV R SRU HO FRQWUDULR HVWLJPDWL]DGDV HQ DOJXQRV SDtVHV⎯
WDPELpQ SXHGHQ WHQHU DOJ~Q HIHFWR 3DUD HVWH SUREOHPD ODV VROXFLRQHV WUDGLFLRQDOHV GH DMXVWH QR
VLUYHQ SRUTXH RSHUDQ FRQ ORV YDORUHV DJUHJDGRV \ QR FRQ ORV PLFURGDWRV HV GHFLU FRUULJHQ OD
HVWUXFWXUDHWDULDSHURQRLGHQWLILFDQSHUVRQDVTXHGHFODUDURQPDO\ODVUHFODVLILFDQORTXHHVQHFHVDULR
SDUDDMXVWDUODYDULDEOHGHKLMRVQDFLGRVYLYRVMXQWRFRQODHGDG$GHPiVQRHVFODURHOHIHFWRILQDO
VREUH ORV LQGLFDGRUHV GH UHSURGXFFLyQ HQ OD DGROHVFHQFLD SRUTXH SXHGH KDEHU FRPSHQVDFLyQ HQ ODV
HGDGHVSUHIHULGDV²SRUODDWUDFFLyQGHSHUVRQDVGHODVHGDGHVDQWHFHGHQWH\FRQVHFXHQWH)LQDOPHQWH
HO HIHFWR VREUH ODV HGDGHV QR SUHIHULGDV WDPSRFR HV REYLR \D TXH GHSHQGHUi GH XQD HYHQWXDO
VHOHFWLYLGDGHQPDWHULDGHKLMRVQDFLGRVYLYRVGHODVPXFKDFKDVTXHGHFODUDQPDOVXHGDGORTXHQR
HVWiGRFXPHQWDGR(QVXPDODGHFODUDFLyQHUUDGDGHODHGDGSUHIHUHQFLDGHGtJLWRVSRGUtDVHVJDUODV
HVWLPDFLRQHV VLQ HPEDUJR HOOR GHSHQGH GH RWURV IDFWRUHV KDVWD DKRUD LQVXILFLHQWHPHQWH
GRFXPHQWDGRV 3RU RWUD SDUWH QR VH GLVSRQH GH SURFHGLPLHQWRV HVWiQGDUHV SDUD VROXFLRQDU HVWH
SUREOHPDFRQXQHQIRTXHGHPLFURGDWRVYDOHGHFLUGHLGHQWLILFDFLyQ\UHFODVLILFDFLyQ²FRQWRGDVVXV
YDULDEOHV²GHODVSHUVRQDVTXHKDQGHFODUDGRPDOVXHGDG
(O RWUR VHVJR HWDULR TXH DSDUHFH HQ HO FDVR GH ORV FHQVRV HV FRPR \D VH H[SOLFy TXH ORV
JUXSRV HWDULRV TXH VH FDSWDQ HVWiQ GHVIDVDGRV GH ODV HGDGHV HQ TXH RFXUULHURQ ORV QDFLPLHQWRV GHO
~OWLPRDxR\SRUHQGHQRVLUYHQSDUDHOFiOFXORGHWDVDVSURSLDVGHIHFXQGLGDG&XDQGRHVWHGHVIDVH
²GHVHLVPHVHVHQSURPHGLR²RFXUUHHQHGDGHVHQODVTXHODLQWHQVLGDGGHODIHFXQGLGDGYDUtDSRFR
UHVSHFWRGHODVHGDGHVYHFLQDVHQWRQFHVHVWHHIHFWRHVLUUHOHYDQWH3HURHQHOFDVRGHODVDGROHVFHQWHV
HVWRQRVXFHGHSRUTXHORVKLMRVQDFLGRVYLYRVGXUDQWHHO~OWLPRDxR+198$GHOJUXSRGHD
DxRVGHHGDGHQHOFHQVRHQUHDOLGDGFRUUHVSRQGHQDQDFLPLHQWRVRFXUULGRVHQSURPHGLRFXDQGRHVWDV
PXFKDFKDVWHQtDQHQWUH\DxRVH[DFWRV(OSURFHGLPLHQWRWUDGLFLRQDOGHFRUUHFFLyQGHHVWH
VHVJR TXH FODUDPHQWH WLHQH XQ HIHFWR VXEHVWLPDGRU GH OD WDVD REWHQLGD GH PDQHUD GLUHFWD FRQ OD
LQIRUPDFLyQVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVGHO~OWLPRDxRGHOJUXSRHWDULRGHDHVODDSOLFDFLyQGH
ORVFRHILFLHQWHVGHLQWHUSRODFLyQGH%UDVVXVDGRVHQHOPpWRGR3)$KRUDELHQHVWHSURFHGLPLHQWR
RSHUDSDUDGDWRVDJUHJDGRV\QRVLUYHSDUDFRUUHJLUPLFURGDWRV(VWR~OWLPRSRGUtDKDFHUVHGHPDQHUD
GLUHFWD VROR VL VH GLVSXVLHVH GH OD IHFKD GH QDFLPLHQWR GH ODV PXMHUHV \ GHO ~OWLPR KLMR \ DPEDV
HVWXYLHUDQH[HQWDVGHHUURU\RPLVLyQ²RVXVHUURUHVVHFRPSHQVDUDQ

+D\YDULRVtQGLFHVGLVSRQLEOHVSDUDHVWLPDUHVWHHUURU:KLSSOH0\HUVHOGHOD6HFUHWDUtDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\
HOGHXVRVGHSREODFLRQHVHVWiQGDU2WURVDXWRUHVKDQHODERUDGRtQGLFHVXQSRFRPiVFRPSOLFDGRVSHURGHPHQRU
XVRSRUHMHPSORYpDVH>HQOtQHD@KWWSFFSXFUDFFUFXUVRVGHPRJUDILDBPDWHULDDQH[RBZKLSOHKWP!

,,,1LYHOHV\WHQGHQFLDVGHODUHSURGXFFLyQ
HQODDGROHVFHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD
$/DWDVDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH
/D WDVD GH IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH UHJLRQDO VH GHVWDFD D HVFDOD PXQGLDO SRU VHU FRPSDUDWLYDPHQWH
HOHYDGD\DTXHVRORHOÈIULFD6XEVDKDULDQDUHJLVWUDXQQLYHOVXSHULRUYpDVHHOJUiILFR$GHPiVVH
UHJLVWUDXQDGHVFRQH[LyQVLJQLILFDWLYD⎯\ ³DQRUPDOÚHVSHFWRGHRWUDVUHJLRQHV⎯ HQWUHODIHFXQGLGDG
WRWDO\ODDGROHVFHQWHHVSHFtILFDPHQWHHVWD~OWLPDHVPXFKRPiVDOWDGHODTXHVHHVSHUDUtDDODOX]GH
ODIHFXQGLGDGWRWDO/RDQWHULRUWDPELpQHVYiOLGRHQODFRUUHODFLyQFRQRWURVLQGLFDGRUHVVRFLDOHVFRPR
ORVQLYHOHVHGXFDWLYRV\ORVJUDGRVGHXUEDQL]DFLyQGHORV\ODVDGROHVFHQWHV\DTXHFRQVLGHUiQGRORVOD
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHGHODUHJLyQHVPXFKRPiVDOWDGHORTXHVHHVSHUDUtD$FDXVDGHHOOR$PpULFD
/DWLQDHVODUHJLyQGHOPXQGRFRQPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHORVQDFLPLHQWRVHQODHGDGDGROHVFHQWHYpDVH
HOJUiILFRHQHIHFWRFDVLHOGHWRGRVORVQDFLPLHQWRVFRUUHVSRQGHQDPXMHUHVTXHWLHQHQPHQRV
GHDxRV3RUHVWDFRPELQDFLyQGHHVSHFLILFLGDGHVHQGLYHUVRVHVFHQDULRVVHKDSODQWHDGRTXHODDOWD
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHGH$PpULFD/DWLQDHVXQD³DQRPDOtD´DHVFDODPXQGLDO5RGUtJXH]TXH
UHTXLHUHH[SOLFDFLyQ\DFFLyQ
(VWRV UDVJRV PiV RWURV TXH VH H[SRQGUiQ D FRQWLQXDFLyQ FRQYLHUWHQ D OD IHFXQGLGDG
DGROHVFHQWH HQ XQD SULRULGDG SDUD ODV SROtWLFDV S~EOLFDV \ WDPELpQ SDUD ORV HVWXGLRV VRFLDOHV HQ OD
UHJLyQ(QDPERVDVSHFWRVKDKDELGRDYDQFHVHQORV~OWLPRVDxRVFRPRVHSUHVHQWDUiPiVDGHODQWH
SHUR TXH D~Q VRQ LQVXILFLHQWHV SDUD XQD FRPSUHQVLyQ FDEDO GHO DVXQWR \ SDUD XQD LQWHUYHQFLyQ
DGHFXDGD\HILFLHQWHHQODPDWHULD

9DOH GHFLU HQWUH OD WDVD JOREDO GH IHFXQGLGDG \ OD WDVD HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH FRUUHODFLyQ TXH
GHEHUtDVHUDOWDSRUUD]RQHVVXVWDQWLYDV\HVWDGtVWLFDV²ODVHJXQGDHVFRPSRQHQWHGHODSULPHUD

&DEHUHFRUGDUTXHHVWHLQGLFDGRUHVWiDIHFWDGRSRUODHVWUXFWXUDHWDULDGHODVPXMHUHVHQHGDGIpUWLOSRUORTXHVX
FRPSDUDFLyQGLUHFWDSXHGHVHUHTXtYRFD$KRUDELHQHQODSREODFLyQIHPHQLQDTXHWHQtDHQWUH\DxRV
UHSUHVHQWDEDHODHVFDODPXQGLDOHOHQODVUHJLRQHVGHVDUUROODGDVHOHQODVUHJLRQHVHQGHVDUUROOR
HOHQODVPHQRVGHVDUUROODGDVHOHQHOÈIULFD6XEVDKDULDQDHOHQÈIULFDGHO1RUWH\HOHQ
$PpULFD /DWLQD 3RU HQGH HVWH HIHFWR VROR GLVWRUVLRQDUtD OD FRPSDUDFLyQ FRQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV FX\D
SURSRUFLyQGHDGROHVFHQWHVHVVLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUTXHODGH$PpULFD/DWLQD\HVRH[SOLFDSDUWHGHVXPHQRU
SRUFHQWDMHGHQDFLPLHQWRVGHPDGUHVDGROHVFHQWHVHQWUHHOWRWDOGHQDFLPLHQWRV

*5È),&2
*5$1'(65(*,21(6'(/081'27$6$*/2%$/'()(&81','$'
<7$6$(63(&Ë),&$'()(&81','$'$'2/(6&(17(
3RUPLO

ÈIULFD

7DVDGHIHFXQGLGDGGHOJUXSR

$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH

GHDDxRV

\ [
5ð

$VLD

$PpULFDGHO1RUWH
(XURSD

7*)SURPHGLRGHKLMRVSRUPXMHU

)XHQWH 8QLWHG 1DWLRQV 'HSDUWPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ :RUOG
3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQ&'520(GLWLRQ

*5È),&2
*5$1'(65(*,21(6'(/081'2325&(17$-('(/727$/'(1$&,0,(1726
48(&255(6321'($0$'5(6$'2/(6&(17(6

0XQGR 5HJLRQ HV 5HJLRQ HVHQ 5HJLRQ HVPHQRV ÈIULFD 1RUWHG HÈ IULFD $PpULFD/DWLQD\HO
GHVDUUR OODGDV GHVDUUR OOR GHVDUUR OODGDV 6XE VDK DULDQD &DULEH

)XHQWH 8QLWHG 1DWLRQV 'HSDUWPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ
:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVLRQ&'520(GLWLRQ

(QPDWHULDGHWHQGHQFLDVODUHJLyQWDPELpQVREUHVDOHHQHOFRQWH[WRPXQGLDOSRUVHUODGH
PHQRU GHVFHQVR GHO LQGLFDGRU HQ ORV ~OWLPRV DxRV GHVSXpV GHO ÈIULFD 6XEVDKDULDQD YpDVH HO
FXDGUR &RPR \D VH LQGLFy UHVXOWD SDUDGRMDO TXH HVWD UHVLVWHQFLD D OD EDMD VH KD\D GDGR HQ XQ
FRQWH[WR GH FDtGD LQWHQVD JHQHUDOL]DGD \ VRVWHQLGD GH OD IHFXQGLGDG WRWDO \ GH XQ PHMRUDPLHQWR
JUDGXDOGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODSREODFLyQHQJHQHUDO\GHODGHORV\ODVDGROHVFHQWHVHQ
SDUWLFXODUDOPHQRVHQGLPHQVLRQHVFRPRHODFFHVRDVHUYLFLRVEiVLFRVORVLQGLFDGRUHVGHVDOXG\
ODFREHUWXUDGHODHGXFDFLyQ

&8$'52
*5$1'(65(*,21(6'(/081'2(92/8&,Ï1'(/$7$6$(63(&Ë),&$
'()(&81','$'<325&(17$-('(&$0%,2
&DPELR &DPELR &DPELR

0XQGR
1RUWHGHÈIULFD
ÈIULFD6XEVDKDULDQD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(O&DULEH
$PpULFD/DWLQD
$VLD2ULHQWDO
$VLD6HSWHQWULRQDO
$VLD6XGRULHQWDO
$VLD2FFLGHQWDO
$VLD&HQWUDO\&iXFDVR
2FHDQtD
)XHQWH 1DFLRQHV 8QLGDV 7KH 0LOOHQQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV 5HSRUW >HQ OtQHD@
KWWSPLOOHQQLXPLQGLFDWRUVXQRUJXQVGPGJ+RVWDVS["&RQWHQW 'DWD7UHQGVKWP!

1XPHURVRV LQYHVWLJDGRUHV DOHUWDURQ VREUH XQD WHQGHQFLD DO DXPHQWR GH OD IHFXQGLGDG
DGROHVFHQWHHQYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQHQWUHPHGLDGRVGHODGpFDGDGH\SULQFLSLRVGHODGH
5RGUtJXH]\9DUHOD\)RVWLN$OtDQG&OHODQG%HUTXyDQG&DYHQDJKL
)OyUH]DQG1~xH]\ORTXHDGHPiVGHVHUSUHRFXSDQWHHQVtSRUODVDGYHUVLGDGHV
DVRFLDGDVDHVWDIHFXQGLGDGLEDDFRQWUDSHORGHORREVHUYDGRHQRWUDVUHJLRQHVHQGHVDUUROOR\GHOD
HYROXFLyQGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGHQODUHJLyQTXHKDWHQGLGRDEDMDUVRVWHQLGDPHQWH$KRUD
ELHQ ODV HQFXHVWDV HVSHFLDOL]DGDV OHYDQWDGDV HQ OD GpFDGD GH VREUH WRGR DTXHOODV DSOLFDGDV
GHVSXpVGHYpDVHZZZPHDVXUHGKVFRP!DGHPiVGHORVFHQVRV\DGLYXOJDGRVGHODURQGDGH
VXJLHUHQ XQD PRGLILFDFLyQ GHO HVFHQDULR SRU FXDQWR OD PD\RU SDUWH GH ORV SDtVHV FRQ GDWRV
UHFLHQWHVH[KLEHQXQDFDtGDGHHVWHLQGLFDGRU
(Q HO FXDGUR VH SUHVHQWDQ ORV GDWRV GH OD IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH FDOFXODGRV FRQ HO
SURFHGLPLHQWR 3) GH %UDVV \ XVDQGR FRPR VXSXHVWR HVWiQGDU OD DVLJQDFLyQ D QXOLSDULGDG GH ODV
UHVSXHVWDV ³QR VDEH´ D OD SUHJXQWD SRU ORV KLMRV QDFLGRV YLYRV (Q FLQFR SDtVHV GH VLHWH HVWD WDVD
FD\yVLHQGRSDUWLFXODUPHQWHLQWHQVDVODVEDMDVHQHO%UDVLO\HO8UXJXD\6RODPHQWHHQOD5HS~EOLFD
'RPLQLFDQDVHDSUHFLDXQDXPHQWRHQORVGRVDMXVWHV\HQHO(FXDGRUVHYHULILFDXQLQFUHPHQWRHQ
XQRGHHOORV&XDOTXLHUDVHDHOFDVRWUHVFRQFOXVLRQHVQRWDQKDODJHxDVVXUJHQGHOFXDGURLORV
QLYHOHV VLJXHQ VLHQGR PX\ HOHYDGRV VROR HQ HO 8UXJXD\ VH UHJLVWUDQ WDVDV FHUFDQDV DO SURPHGLR
PXQGLDOLLHOGHVFHQVRHVPiVELHQOLJHURHQDOJXQRVSDtVHVFRPR0p[LFRLLLORVFiOFXORVHVWiQ
KHFKRV FRQ HO VXSXHVWR PiV FRQVHUYDGRU DXQTXH HVWiQGDU TXH SRU GHILQLFLyQ VXEHVWLPD OD
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWH

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(3$Ë6(66(/(&&,21$'267$6$(63(&Ë),&$
'()(&81','$'86$1'2'26$-867(63)&(1626
'(/$6521'$6'(<',6321,%/(6
3RUPLO
7()D 7()D
3DtV $xRFHQVDO
SULPHUDMXVWH VHJXQGRDMXVWH
%UDVLO

(FXDGRU

0p[LFR

3DQDPi

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

8UXJXD\

9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDVREUHODEDVHGHSURFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHPLFURGDWRVFHQVDOHV\
DSOLFDFLyQGH3)
1RWD$MXVWHVHXVDIDFWRUGHFRUUHFFLyQ.3)GHOJUXSR
$MXVWHVHXVDIDFWRUGHFRUUHFFLyQ.3)SURPHGLRVLPSOHGHORVJUXSRV\

(Q HO FXDGUR ILQDOPHQWH VH SUHVHQWD OD HYROXFLyQ GH OD WDVD HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG
DGROHVFHQWH GH D DxRV GH HGDG SHUR SDUD XQ SHUtRGR PiV ODUJR \ XVDQGR ODV HQFXHVWDV
HVSHFLDOL]DGDV FRPR IXHQWH 3DUD FRPSUREDU OD HVSHFLILFLGDG GH OD IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH HQ
WpUPLQRV GH UHVLVWHQFLD D OD EDMD R DO PHQRV XQ GHVFHQVR PXFKR PHQRU TXH HO GH OD IHFXQGLGDG
WRWDOHOFXDGURLQFOX\HODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG$VLPLVPRSDUDLQWURGXFLUORVLQGLFDGRUHVGH
UHSURGXFFLyQTXHVLJXHQDFRQWLQXDFLyQORVGHPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH\SDUDYHULILFDUODKLSyWHVLV
GH OD DVLQFURQtD HQWUH HO FDPELR GH OD IHFXQGLGDG \ HO GH OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH HO FXDGUR
WDPELpQSUHVHQWDHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVRHPEDUD]DGDVDOPRPHQWRGHODHQFXHVWDSDUDHOJUXSR
GH D DxRV /R SULPHUR TXH VDOWD D OD YLVWD HV TXH OD IHFXQGLGDG WRWDO KD FDtGR HQ WRGRV ORV
SDtVHV GHO FXDGUR \ HQ WRGR HOORV D XQ ULWPR OLQHDO VXSHULRU DO (Q FDPELR VROR XQRV SRFRV
SDtVHVUHJLVWUDQFDtGDVVXSHULRUHVDOPHGLRDQXDOGHODWDVDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH\WUHVGH
SUHVHQWDQ XQ DXPHQWR GH HVWD WDVD HQ HO SHUtRGR GH UHIHUHQFLD TXH YDUtD HQWUH HOORV 3HUR VLQ
GXGD OR PiV UHOHYDQWH DXQTXH QR WDQ VRUSUHQGHQWH VL VH FRQVLGHUD OD GLVFXVLyQ PHWRGROyJLFD
UHODWLYDDOHIHFWRGHOFDPELRHQODSDULGH]GHQWURGHODDGROHVFHQFLDH[SXHVWDDQWHULRUPHQWHHVTXH
OD PLWDG GH ORV SDtVHV UHJLVWUDQ XQ DXPHQWR GH OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH 'HELGR D OR DQWHULRU D
FRQWLQXDFLyQ VH H[DPLQD FRQ PiV GHWDOOH OD HYROXFLyQ GH HVWH ~OWLPR LQGLFDGRU XVDQGR GDWRV GH
WRGRVORVFHQVRVGLVSRQLEOHVHQHO&(/$'(

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(3$Ë6(66(/(&&,21$'267$6$(63(&Ë),&$
'()(&81','$'$'2/(6&(17(7*)325&(17$-('($'2/(6&(17(6
0$'5(62(0%$5$=$'$632535,0(5$9(=$/020(172'(/$(1&8(67$
<&$0%,2/,1($/(175('26020(1726$/5('('25'(<
)HFXQGLGDG 3RUFHQWDMHGHPDGUHVR
3DtVHV (QFXHVWD 7*)
DGROHVFHQWH HPEDUD]DGDVJUXSR
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH '+6
'+6
&DPELR
%UDVLO 31'6
'+6
&DPELR
&RORPELD '+6
'+6
&DPELR
(FXDGRU 5+6
'+6
&DPELR
(O6DOYDGRU 5+6
'+6
&DPELR
*XDWHPDOD 5+6
'+6
&DPELR
+DLWt '+6
'+6
&DPELR
+RQGXUDV '+6
(1(6)5+6
&DPELR
1LFDUDJXD 5+6
'+6
&DPELR
3DUDJXD\ 5+6
'+6
&DPELR
3HU~ '+6(1'(6
'+6
&DPELR
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD '+6
'+6
&DPELR
)XHQWH 0HDVXUH '+6 'HPRJUDSKLF DQG +HDOWK 6XUYH\V >HQ OtQHD@ ZZZPHDVXUHGKVFRP! H LQIRUPHV GH ODV
HQFXHVWDV
1RWD(QHOFDVRGH+RQGXUDVFRUUHVSRQGHDOSRUFHQWDMHGHPDGUHV

%1LYHOHV\WHQGHQFLDGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
'DGRTXHFRPRVHH[SOLFyHQODVVHFFLRQHVSUHYLDVODHYROXFLyQGHODIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHSXHGH
GLIHULU GH OD TXH H[SHULPHQWD OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH D FRQWLQXDFLyQ VH H[SRQH \ DQDOL]D HVWD
~OWLPD HQ ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ LQFOX\HQGR RFKR R QXHYH GH HOORV TXH \D FXHQWDQ FRQ GDWRV GHO
FHQVR GH OD URQGD GH YpDVH HO FXDGUR (Q ORV FXDGURV D VH SUHVHQWDQ ORV FiOFXORV SRU
HGDGHVVLPSOHV\DJUXSDFLRQHVGHHGDGVHJ~QSDtVHVXVDQGRFLQFRHVFHQDULRVGHLPSXWDFLyQGHORV³QR
VDEH´ HQ OD SUHJXQWD SRU ORV KLMRV QDFLGRV YLYRV HQ ORV JUiILFRV \ HQ WDQWR VH H[SRQHQ ORV
UHVXOWDGRVFRQVROLGDGRVGHWRGD$PpULFD/DWLQDREWHQLGRVPHGLDQWHODVVXPDVGHORVYDORUHVDEVROXWRV
GH OD SREODFLyQ IHPHQLQD WRWDO \ GH OD TXH \D IXH PDGUH GH ODV HGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV /DV
SULQFLSDOHVFRQFOXVLRQHVTXHSXHGHQH[WUDHUVHGHORVFXDGURVDVRQ
D +D\ XQD DPSOLDYDULHGDG HQWUH ORVSDtVHV HQORV QLYHOHVGH OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWHD ODV
GLVWLQWDVHGDGHV/RVPiVDOWRVHQHOSHUtRGRREVHUYDGRFRQVLGHUDQGRHOHVFHQDULRHVWiQGDU
15HQ+19 FXDGURVHUHJLVWUDURQHQ1LFDUDJXDHQFXDQGRFDVLXQFXDUWRGH
ODV PXFKDFKDV GH D DxRV HUDQ PDGUHV \ OD PLWDG GH OD FRKRUWH GH D DxRV DO
PRPHQWRGHOFHQVRKDEtDWHQLGRVXSULPHUKLMRDQWHVGHFXPSOLUORVDxRV/RVQLYHOHV
PiVEDMRVHQWDQWRVHREVHUYDURQHQHO8UXJXD\HQFXDQGRXQGHODVPXFKDFKDV
GHDDxRVHUDQPDGUHV\PHQRVGHXQFXDUWRGHODFRKRUWHGHDDxRVDOPRPHQWR
GHOFHQVRKDEtDWHQLGRVXSULPHUKLMRDQWHVGHFXPSOLUORVDxRV(QODDFWXDOLGDGHVGHFLU
GH DFXHUGR D OD URQGD GH FHQVRV GH OD GpFDGD GH HO SDtV FRQ OD PD\RU PDWHUQLGDG
DGROHVFHQWHHVOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDFRQFDVLXQGHODVPXFKDFKDVGHDDxRV
TXH\DHUDQPDGUHVHQ\XQGHODFRKRUWHGHDDxRVDOPRPHQWRGHOFHQVR
KDELHQGR VLGR PDGUHV DQWHV GH FXPSOLU ORV DxRV SRU VX SDUWH HO SDtV FRQ OD PHQRU
PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH YROYLy D VHU HO 8UXJXD\ FRQ XQ HQ HO SULPHU LQGLFDGRU \ XQ
HQHOVHJXQGRHVGHFLUtQGLFHVVXSHULRUHVDORVTXHUHJLVWUyHOSDtVHQ
E (Q JHQHUDO VRQ SRFRV ORV SDtVHV TXH UHJLVWUDQ QLYHOHV GH PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH
VXSHULRUHVDODPHGLDGHOÈIULFD6XEVDKDULDQD\QLQJXQRVHDFHUFDDORVGHORVSDtVHVGH
PD\RUPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHGHHVDUHJLyQ
F 7RGRV ORV SDtVHV HVWiQ PX\ SRU HQFLPD GH ORV QLYHOHV UHJLVWUDGRV HQ ORV GH (XURSD
2FFLGHQWDO R GH $VLD LQGXVWULDOL]DGRV GRQGH OD PDWHUQLGDG HV GHO RUGHQ GHO GH ODV
PDGUHVRPHQRVSDUDHOJUXSRGHDDxRV5RGUtJXH]\
G 7RGRV ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ WLHQHQ SRUFHQWDMHV GH PDGUHV TXH VRQ VXSHULRUHV D ODV
PHGLDVGHRWUDVUHJLRQHVGHOPXQGRVDOYRODGHOÈIULFD6XEVDKDULDQD
H /DV WHQGHQFLDV GH OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH WDPELpQ YDUtDQ HQWUH ORV SDtVHV &RQ WRGR
FRQVLGHUDQGR HO HVFHQDULR HVWiQGDU 15 HQ +19 FXDGUR SDUHFH KDEHU XQD
WUD\HFWRULDGRPLQDQWHHQWUHORVRFKRFDVRVTXHWLHQHQWUHVPHGLFLRQHVXQDXPHQWRHQWUH
ORVFHQVRVGHODVURQGDVGH\FRQXQGHVFHQVRSRVWHULRUHQODGH(QHVWD
VLWXDFLyQVHHQFXHQWUDQHO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLDHO%UDVLO&RVWD5LFD3DQDPi

(VWRLPSOLFDTXHVHWUDWDGHXQDPHGLDSRQGHUDGDSRUORTXHVXYDORU\WHQGHQFLDHVWiQPX\LQIOXLGRVSRUORVGRV
SDtVHVPiVSREODGRVGHODUHJLyQHO%UDVLO\0p[LFR$GLFLRQDOPHQWHODFRPSDUDFLyQHQWUHODVWUHVURQGDVFHQVDOHV
QRHVWRWDOPHQWHSUHFLVDSRUTXHORVSDtVHVFRQVLGHUDGRVHQFDGDXQDGHHOODVQRFRLQFLGHQWRWDOPHQWHHQSDUWLFXODU
HQHOFDVRGHODURQGDGHTXHVRORFXHQWDFRQXQDGRFHQDGHSDtVHVWDOFRPRVHDSUHFLDHQODQRWDEDMRHO
JUiILFR &RQ WRGR FRPR ODV WUHV URQGDV FHQVDOHV LQFOX\HQ ORV GDWRV GHO %UDVLO \ 0p[LFR HO HIHFWR GH ORV SDtVHV
GLIHUHQWHVHQWUHHOODVKDGHVHUHQWUHPRGHUDGR\PX\EDMR'HKHFKRHVWRVHYHULILFDHQHOJUiILFRTXHVHFDOFXOD
FRQXQFRQMXQWRFRP~QGHSDtVHVSDUDODVWUHVURQGDVFHQVDOHV

&RQVLGHUDQGRFRPRVHH[SOLFyHQODVHFFLyQVREUHPHGLFLyQGHODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWHXQDHYROXFLyQOLQHDO
GHGLFKDSUREDELOLGDGHQWUHODVHGDGHVFXPSOLGDV\

&RQVLGHUDQGRFRPRVHH[SOLFyHQODVHFFLyQVREUHPHGLFLyQGHODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWHXQDHYROXFLyQOLQHDO
GHGLFKDSUREDELOLGDGHQWUHODVHGDGHVFXPSOLGDV\

HO8UXJXD\\OD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD&DEHGHVWDFDUTXHSHVHDOGHVFHQVR
GHOD~OWLPDGpFDGDWRGRVHVWRVSDtVHVVDOYR&RVWD5LFD\3DQDPiUHJLVWUDURQQLYHOHVGH
PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH PD\RUHV HQ OD URQGD GH TXH HQ OD GH HO (FXDGRU \
0p[LFRURPSLHURQFRQHVWHSDWUyQSRUTXHH[SHULPHQWDURQXQDXPHQWRVRVWHQLGRGXUDQWH
\ 1yWHVH TXH QR KD\ FDVRV GH FDtGD VRVWHQLGD HQ ORV WUHV FHQVRV OR TXH
FRQWUDVWDQRWDEOHPHQWHFRQODWHQGHQFLDDODEDMDVLVWHPiWLFDGHODIHFXQGLGDGWRWDO
I &RQVLGHUDQGR RWURV HVFHQDULRV FXDGURV D WDQWR ORV QLYHOHV FRPR ODV WHQGHQFLDV
QDFLRQDOHVDXPHQWDURQORTXHQRSRGtDVHUGHRWUDIRUPDGDGRTXHHOHVFHQDULREDVHGHO
FXDGURHVHOSLVRGHODHVWLPDFLyQ&RPRHUDGHHVSHUDUSRUODVUD]RQHVH[SXHVWDVHQHO
DFiSLWH VREUH HO HIHFWR GH OD QR UHVSXHVWD HQ OD SUHJXQWD VREUH KLMRV QDFLGRV YLYRV HO
HVFHQDULRTXHWLHQGHDDUURMDUORVYDORUHVPiVDOWRVDXQTXHKD\YDULDVH[FHSFLRQHVHVHO
GH VX H[FOXVLyQ FXDGUR (Q HVWH FDVR 1LFDUDJXD OOHJD D XQ GH PDGUHV HQ HO
JUXSRGHDDxRVGHHGDG\DXQHQHOGHDDxRVHO8UXJXD\FDVLQR
FDPELDVLJQRLQHTXtYRFRGHEDMRVQLYHOHVGHQRUHVSXHVWDHQODFRQVXOWDHQFXHVWLyQHO
(VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD HQ SDUWLFXODU HQ OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFD VREUH
WRGR HQ \ &RORPELD HVSHFLDOPHQWH HQ UHJLVWUDURQ VDOWRV VLJQLILFDWLYRV GH
VXV QLYHOHV HQ HVWH HVFHQDULR 0iV LPSRUWDQWH TXH HO FDPELR GH ORV QLYHOHV ²FX\D
GHVFULSFLyQHVFDSDDODOFDQFHGHHVWHWH[WR\DTXHDPHULWDXQH[DPHQFDVRDFDVR²HVHO
FDPELR GH ODV WHQGHQFLDV SRUTXH ODV WUD\HFWRULDV GRPLQDQWHV GHVFULWDV FRQ HO HVFHQDULR
HVWiQGDUVHPRGLILFDQHQDOJXQRVSDtVHV$KRUDELHQORKDFHQGHPDQHUDYDULDGDSRUOR
TXHQRSXHGHGHFLUVHTXHHOHVFHQDULRHVWiQGDUHQWUDxHXQVHVJRVLVWHPiWLFR3RUHMHPSOR
HQOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHODXPHQWRGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQWUH\
VHLQYLHUWHHQWUHVGHORVFXDWURHVFHQDULRVDOWHUQDWLYRVHQFDPELRHOGHVFHQVRREVHUYDGR
HQ HO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD HQ HO HVFHQDULR HVWiQGDU HQWUH \ VH
WUDQVIRUPD HQ DXPHQWR HQ ORV FXDWUR HVFHQDULRV DOWHUQDWLYRV (Q ILQ HO H[DPHQ GH ODV
WHQGHQFLDVQDFLRQDOHVWDPELpQHVFDSDDODOFDQFHGHHVWHGRFXPHQWRSHURODFRQFOXVLyQHV
FODUDQREDVWDFRQWUDEDMDUFRQHOHVFHQDULRHVWiQGDUDXQTXHVHDHOPiVSUHFLVRTXHVH
SRVHD6HGHEHQWUDWDUGHIRUPDPiVVRILVWLFDGDORVFDVRVGHQRUHVSXHVWDSDUDODSUHJXQWD
VREUH KLMRV QDFLGRV YLYRV DQWHV GH GDU XQ GLFWDPHQ ILUPH VREUH ORV QLYHOHV \ ODV
WHQGHQFLDVGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
J /RV FLQFR HVFHQDULRV UHJLRQDOHV JUiILFR PXHVWUDQ TXH OXHJR GH XQ DXPHQWR GHO
SRUFHQWDMH GH PDGUHV DGROHVFHQWHV \ GH OD SUREDELOLGDG GH VHU PDGUH HQ OD DGROHVFHQFLD
HQWUH ORV FHQVRV GH \ VH UHJLVWUy XQ GHVFHQVR HQWUH \ 7DO
FRPSRUWDPLHQWRVHPDQWLHQHHQORVFLQFRHVFHQDULRVGHOJUiILFRFRQVWUXLGRVFRQHOPLVPR
FRQMXQWR GH SDtVHV SRU OR TXH HVWD WHQGHQFLD SXHGH FRQVLGHUDUVH UREXVWD 'RQGH QR
FRLQFLGHQFRPSOHWDPHQWHORVHVFHQDULRVUHJLRQDOHVHVHQHOHIHFWRGHODFDtGDUHFLHQWHGHOD
PDWHUQLGDGDGROHVFHQWH(QODPD\RUtDGHORVHVFHQDULRVLQFOX\HQGRHOHVWiQGDUHVWDFDtGD
QR ORJUD FRPSHQVDU HO DXPHQWR SUHYLR SRU OR TXH OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH DFWXDO ²HV
GHFLUODUHJLVWUDGDSRUORVFHQVRVGHODURQGDGH²HVPD\RUTXHODDUURMDGDSRUORVGH

(QODFLIUDQRFDPELDSRUFXDQWRQRVHUHJLVWUDQFDVRVGHQRUHVSXHVWDHQODSUHJXQWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRV
VLJQR LQHTXtYRFR GH LPSXWDFLyQ XQLYHUVDO HQ JDELQHWH (Q LQJOpV VH VXHOH XVDU OD H[SUHVLyQ KRW GHVN ³HVFULWRULR
FDOLHQWH´ SDUD LGHQWLILFDU OD VLWXDFLyQ HQ OD TXH OD LPSXWDFLyQ HQ RILFLQD HV SDUWLFXODUPHQWH DFWLYD 6H WUDWD GH
SURFHGLPLHQWRVGHVFULWRVHQORV0DQXDOHVGHODV1DFLRQHV8QLGDVSHURTXHVLHPSUHJHQHUDQFRQWURYHUVLDVREUHWRGR
FXDQGRORVTXHVHLPSXWDQ HQ ULJRU VHFUHDQR GXSOLFDQVRQ UHJLVWURVFRPSOHWRVGHSHUVRQDV\QRYDORUHVGH XQD
YDULDEOH FRPR HQ HVWH FDVR 'H FXDOTXLHU PDQHUD VDEHU HO HIHFWR GH HVWD LPSXWDFLyQ XQLYHUVDO HQ RILFLQD VXSRQH
FRQRFHUORVDOJRULWPRVGHLPSXWDFLyQGHORVLQVWLWXWRVQDFLRQDOHVGHHVWDGtVWLFDDVXQWRUHVSHFWRGHOFXDOD~QQRKD\OD
WUDQVSDUHQFLDVXILFLHQWHHQODUHJLyQDXQTXHDOJRVHKDDYDQ]DGRFRQORVLGHQWLILFDGRUHVIODJVGHLPSXWDFLyQHQODV
EDVHVGHPLFURGDWRV

/D~QLFDH[FHSFLyQHVHOHVFHQDULRGHH[FOXVLyQGHODVQRUHVSXHVWDVHQODSUHJXQWDSRUKLMRVQDFLGRVYLYRVHQHOFXDO
KD\HVWDELOLGDGSDUDODSUREDELOLGDGGHVHUPDGUHHQODDGROHVFHQFLDHQWUHORVFHQVRVGH\GH\OXHJRXQD
FDtGDHQWUHORVGH\

ODURQGDGHSHURHQDOPHQRVXQHVFHQDULRHVWRHVDOUHYpV&DEHPHQFLRQDUTXHOD
PD\RU PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH DFWXDO UHVSHFWR GH OD GH VH GHEH VREUH WRGR D VX
HYROXFLyQHQODVHGDGHVPiVMyYHQHVORTXHDxDGHSUHRFXSDFLyQDHVWHKDOOD]JR
K )LQDOPHQWH FDEH PHQFLRQDU DO JUXSR GH PHQRUHV GH DxRV KLVWyULFDPHQWH
LQYLVLELOL]DGR\ TXH HQ HVWD RFDVLyQ VH H[SRQH SRU SULPHUD YH] GHPDQHUD DVLVWHPiWLFD
(VWHJUXSRPXHVWUDXQDWHQGHQFLDSUHRFXSDQWH\DTXHVLELHQVXVQLYHOHVVRQEDMRVQR
FDHQ\HVWiELHQGRFXPHQWDGRTXHFDGDXQRGHHVWRVFDVRVWLHQHXQDDOWDSUREDELOLGDGGH
VHUXQDVLWXDFLyQH[WUHPDGHH[FOXVLyQ\YXOQHUDELOLGDGVRFLDO&DEHPHQFLRQDUTXHSRU
ORVDOWRVtQGLFHVGHQRUHVSXHVWDDODFRQVXOWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVHQHVWDVHGDGHVOD
WHQGHQFLDREWHQLGDYDUtDPiVIXHUWHPHQWHHQWUHORVHVFHQDULRVGHLPSXWDFLyQ
3RU~OWLPRSXHGHFRQVLGHUDUVHHOFDVRGHOFHQVRGHO(FXDGRUGHXQRGHORVSRFRVVL
DFDVRQRHO~QLFRTXHLQFOX\yODFRQVXOWDVREUHODHGDGDODTXHODPXMHUWXYRVXSULPHUKLMRWDOFRPR
VHDSUHFLDHQODLPDJHQ(OFiOFXOREiVLFRTXHSHUPLWHHVWDSUHJXQWDFRUUHVSRQGHDODSUREDELOLGDG
²HIHFWLYD SRU VHU UHWURVSHFWLYD \ QR WUXQFDGD² GH KDEHU VLGR PDGUH GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD SDUD
WRGDVODVFRKRUWHVGHHGDGHVLQGLYLGXDOHVGHDxRV\PiVHQHOSDtVWDOFRPRVHDSUHFLDHQHOJUiILFR
\ TXH HV VXJHUHQWH GH OD WHQGHQFLD GH HVWD SUREDELOLGDG HQ ORV DxRV SUHYLRV DO FHQVR ²HQ HO
JUiILFR SRGUtDQ VHU PiV VL VH JUDILFDUDQ PXMHUHV PD\RUHV GH DxRV 3RU FLHUWR HVWH XVR DPHULWD
PXFKDSUHFDXFLyQSRUTXHHVWDWHQGHQFLDHVWiDIHFWDGDSRUYDULRVVHVJRV3ULPHURHVWiQORVSUREOHPDV
GH UHFRUGDFLyQ TXH VXHOHQ DFHQWXDUVH FRQ OD HGDG 6HJXQGR HVWiQ ORV SRWHQFLDOHV HIHFWRV GH OD
PLJUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\GHODPRUWDOLGDGGLIHUHQFLDOVHJ~QODFRQGLFLyQGHPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
SRUHMHPSORVLODVPXMHUHVTXHIXHURQPDGUHVDGROHVFHQWHVGHODVFRKRUWHVGHDxRV\PiVKXELHVHQ
HVWDGR H[SXHVWDV D XQD VREUHPRUWDOLGDG PDUFDGD HQWRQFHV ORV YDORUHV GH HVWH LQGLFDGRU HVWDUtDQ
VXEHVWLPDGRV\SRGUtDDSUHFLDUVHXQDWHQGHQFLDDODO]DGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQODVFRKRUWHV
PiVMyYHQHVTXHVHUtDIDOVD

,0$*(1
(&8$'25&2168/7$62%5(('$'$/$48(/$08-(5
78926835,0(5+,-2&(162'(

)XHQWH %ROHWD GHO FHQVR QDFLRQDO GH SREODFLyQ \ YLYLHQGDV ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
(VWDGtVWLFD\&HQVRV,1(&

(O KHFKR TXH GLFKR HVFHQDULR VHD HO GH QR UHVSXHVWDV HQ OD SUHJXQWD VREUH KLMRV QDFLGRV YLYRV QR HV FDVXDO \
GHPXHVWUD HO HIHFWR TXH SXHGH WHQHU HO FDPELR GHO SRUFHQWDMH GH QR UHVSXHVWD D HVWD FRQVXOWD VREUH OD PHGLFLyQ
LQWHUWHPSRUDOGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHVGHFLUODPRGLILFDFLyQGHOSRUFHQWDMHGHRPLVLyQHQODSUHJXQWDSRU
KLMRV QDFLGRV YLYRV GLVWRUVLRQD ODV FRPSDUDFLRQHV LQWHUWHPSRUDOHV GH OD PLVPD IRUPD FRPR OR SXHGH KDFHU OD
UHGXFFLyQ GHO VXEUHJVLWUR GH QDFLPLHQWRV HQ OD WHQGHQFLD GH OD WDVD HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH
DXPHQWiQGRODGHPDQHUDILFWLFLD²DXQTXHVXYDORUDFWXDOVHDPiVFHUFDQRDODUHDOLGDG

&(3$/±&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWRV
&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(325&(17$-('(0$'5(6(175(/$608-(5(6'($$f26325('$'
6,03/(<$*583$&,21(6$'+2&521'$6&(16$/(6'(<(6&(1$5,2D
$xR $xRVGHHGDG
3DtV
IHFKDFHQVDO D D D D D
$UJHQWLQD

%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH

%UDVLO

&KLOH

&RORPELD

&RVWD5LFD

/DUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLD\VXVGHVLJXDOGDGHV«

(FXDGRU

(O6DOYDGRU

*XDWHPDOD

+RQGXUDV

&XDGURFRQFOXVLyQ
$xR $xRVGHHGDG
3DtV
0p[LFR

1LFDUDJXD

3DQDPi

3DUDJXD\

3HU~

5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD

8UXJXD\

9HQH]XHOD
5HS~EOLFD

%ROLYDULDQDGH

D
/DVQRUHVSXHVWDVHQODSUHJXQWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVVHLPSXWDQDFHURKLMRVQDFLGRVYLYRVQXOLSDULGDG

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(325&(17$-('(0$'5(6(175(/$608-(5(6'($$f26325('$'
6,03/(<$*583$&,21(6$'+2&521'$6&(16$/(6'(<(6&(1$5,2D
$xR $xRVGHHGDG
3DtV IHFKDFHQVDO
D D D D D
$UJHQWLQD

%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH

%UDVLO

&KLOH

&RORPELD

&RVWD5LFD


(FXDGRU

(O6DOYDGRU

*XDWHPDOD

+RQGXUDV

0p[LFR

&XDGURFRQFOXVLyQ
$xR $xRVGHHGDG
3DtV IHFKDFHQVDO
D D D D D
1LFDUDJXD

3DQDPi

3DUDJXD\

3HU~

5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD
8UXJXD\

9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH

D
/DV QR UHVSXHVWDV HQ OD SUHJXQWD SRU KLMRV QDFLGRV YLYRV VH H[FOX\HQ GH ORV FiOFXORV OR TXH LPSOLFD TXH OD HVWLPDFLyQ QR HVWDUi VHVJDGD VL ODV SHUVRQDV VLQ UHVSXHVWD VH
FRPSRUWDQGHOPLVPRPRGRTXHODVTXHUHVSRQGHQ

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(325&(17$-('(0$'5(6(175(/$608-(5(6'($$f26325('$'
6,03/(<$*583$&,21(6$'+2&521'$6&(16$/(6'(<(6&(1$5,2D
$xR $xRVGHHGDG
3DtV IHFKDFHQVDO
D D D D D
$UJHQWLQD

%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH

%UDVLO

&KLOH

&RORPELD

&RVWD5LFD


(FXDGRU

(O6DOYDGRU

*XDWHPDOD

+RQGXUDV

0p[LFR

&XDGURFRQFOXVLyQ
$xR $xRVGHHGDG
3DtV IHFKDFHQVDO
D D D D D
1LFDUDJXD

3DQDPi

3DUDJXD\

3HU~

5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD
8UXJXD\

9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH

D
/DVQRUHVSXHVWDVHQODSUHJXQWDSRUKLMRVQDFLGRVYLYRVVHLPSXWDQGHPDQHUDSUREDELOtVWLFDGHIRUPDH[WHUQDVLQJHQHUDUQXHYDVYDULDEOHVGHODEDVHGHPLFURGDWRVXVDQGR
ODVSUREDELOLGDGHVFRQGLFLRQDOHVGHVHUPDGUHVHJ~QVLWXDFLyQFRQ\XJDOVROWHUDV\UHVWRREWHQLGDVFRQORVFDVRVTXHVtUHVSRQGLHURQDODSUHJXQWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRV

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(325&(17$-('(0$'5(6(175(/$608-(5(6'($$f26325('$'
6,03/(<$*583$&,21(6$'+2&521'$6&(16$/(6'(<(6&(1$5,2D
$xR $xRVGHHGDG
3DtV
$UJHQWLQD

%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH

%UDVLO

&KLOH

&RORPELD

&RVWD5LFD


(FXDGRU

(O6DOYDGRU

*XDWHPDOD

+RQGXUDV

0p[LFR

&XDGURFRQFOXVLyQ
$xR $xRVGHHGDG
3DtV
1LFDUDJXD

3DQDPi

3DUDJXD\

3HU~

5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD
8UXJXD\

9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH

D
/DVQRUHVSXHVWDVHQODSUHJXQWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRVVHLPSXWDQGHPDQHUDSUREDELOtVWLFDGHIRUPDH[WHUQDVLQJHQHUDUQXHYDVYDULDEOHVGHODEDVHGHPLFURGDWRVXVDQGROD
SUREDELOLGDGFRQGLFLRQDOGHVHUPDGUHHQFDVRGHQRVHUVROWHUDVROWHUDVHLPSXWDDREWHQLGDFRQORVFDVRVTXHVtUHVSRQGLHURQDODSUHJXQWDVREUHKLMRVQDFLGRVYLYRV

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(325&(17$-('(0$'5(6(175(/$608-(5(6'($$f26325('$'
6,03/(<$*583$&,21(6$'+2&521'$6&(16$/(6'(<(6&(1$5,2D
$xR $xRVGHHGDG
3DtV IHFKDFHQVDO
D D D D D

$UJHQWLQD

%ROLYLD(VWDGR

3OXULQDFLRQDOGH

%UDVLO

&KLOH

&RORPELD

&RVWD5LFD

(FXDGRU

(O6DOYDGRU

*XDWHPDOD

+RQGXUDV

&XDGURFRQFOXVLyQ
$xR $xRVGHHGDG
3DtV IHFKDFHQVDO
D D D D D

0p[LFR

1LFDUDJXD

3DQDPi

3DUDJXD\

3HU~

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

8UXJXD\

9HQH]XHOD5HS~EOLFD

%ROLYDULDQDGH

D
/DVUHVSXHVWDV³QRVDEH´HQODSUHJXQWDSRUKLMRVQDFLGRVYLYRVVHLPSXWDQGHPDQHUDGHWHUPLQtVWLFDXVDQGRODLQIRUPDFLyQVREUHHVWDGRFRQ\XJDO16HQ+19VROWHUDV +19
16HQ+19DOJXQDYH]XQLGDVQRVROWHUDV +19

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352325&,Ï1'(0$'5(6$',)(5(17(6('$'(6%$-2&,1&26838(6726
'(',675,%8&,Ï1'(/26&$626'(125(638(67$(1/$35(*817$325+,-261$&,'269,926
72'26/263$Ë6(6&21&(1626(1$/0(12681$'(/$675(6Ò/7,0$6521'$6


(VFHQDULR 15HQ+19 (VFHQDULR 15HQ+19 H[FOX LGDV (VFHQDULR 15HQ+19GLVWUL EXLGDV (VFHQDULR 15HQ+19GLVWUL EXLGDV (VFHQDULR 15HQ+19GLVWUL EXLGDV
SURE DELOtVWLFDPHQWHVHJ ~QHVWDGR SURE DELOtVWLFDPHQWHVHJ ~QHVWDGR GHWHUPLQtVWLFDPHQWHVH J~QHVWDG R
FRQ\XJDOVROWH UD\QRVR OWH UD FRQ\XJDOQRVROWH UD FRQ\XJDOVROWHUD QR VROWHUD
DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV

1RWD5RQGDGH$UJHQWLQD%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD+RQGXUDV0p[LFR3DQDPi3DUDJXD\3HU~8UXJXD\\9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
5RQGDGH$UJHQWLQD%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU*XDWHPDOD
+RQGXUDV0p[LFR3DQDPi3DUDJXD\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD8UXJXD\9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
5RQGDGH%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO&RVWD5LFD(FXDGRU(O6DOYDGRU0p[LFR1LFDUDJXD3DQDPi
3HU~5HS~EOLFD'RPLQLFDQD8UXJXD\9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352325&,Ï1'(0$'5(6$',)(5(17(6('$'(6%$-2&,1&2
6838(6726'(',675,%8&,Ï1'(/26&$626'(125(638(67$(1/$35(*817$325+,-26
1$&,'269,9263$Ë6(6&21&(1626(1/$675(6Ò/7,0$6521'$6


(VFHQDULR 15HQ+19 (VFHQDULR 15HQ+19 H[FOX LGDV (VFHQDULR 15HQ+19GLVWUL EXLGDV (VFHQDULR 15HQ+19GLVWUL EXLGDV (VFHQDULR 15HQ+19GLVWUL EXLGDV
SURE DELOtVWLFDPHQWHVHJ ~QHVWDGR SURE DELOtVWLFDPHQWHVHJ ~QHVWDGR GHWHUPLQtVWLFDPHQWHVH J~QHVWDG R
FRQ\XJDOVROWH UD\QRVR OWH UD FRQ\XJDOQRVROWH UD FRQ\XJDOVROWHUD QR VROWHUD
DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV

1RWD5RQGDGH%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO&RVWD5LFD(FXDGRU0p[LFR3DQDPi8UXJXD\\9HQH]XHOD
5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
5RQGD GH %ROLYLD (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %UDVLO &RVWD 5LFD (FXDGRU 0p[LFR 3DQDPi 8UXJXD\ \ 9HQH]XHOD
5RQGD GH %ROLYLD (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %UDVLO &RVWD 5LFD (FXDGRU 0p[LFR 3DQDPi 8UXJXD\ \ 9HQH]XHOD

*5È),&2
(&8$'2508-(5(6'($$f26'(('$'6(*Ò1325&(17$-(
48()8(0$'5($17(6'(&803/,5/26$f26

3RUFHQWDMHGHPDGUHVDQWHVGH

FXPSOLUORVDxRV

(GDG
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVEDVDGRVHQSURFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHODEDVHGHPLFURGDWRVFHQVDOGHO(FXDGRUGH
FRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/
&/DWLSLILFDFLyQ\VXVHIHFWRVSDUDHODQiOLVLVGHODHYROXFLyQ
GHORVLQGLFDGRUHVGHODUHSURGXFFLyQDGROHVFHQWH
&RPRVHSODQWHyHQVHFFLRQHVSUHYLDVORVLQGLFDGRUHVGHODUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLDSXHGHQ
VHU IXHUWHPHQWH DIHFWDGRV SRU OD HVWUXFWXUD HWDULD GHO JUXSR GH D DxRV (VWR FRPSOLFD ODV
FRPSDUDFLRQHV VLQFUyQLFDV HQWUH ORV SDtVHV SRUTXH SXHGH KDEHU GLIHUHQFLDV GH HVWD HVWUXFWXUD HQWUH
HOORV\SRUHQGHODVHYHQWXDOHVGLIHUHQFLDVHQWUHORVYDORUHVGHVXVLQGLFDGRUHVSXHGHQVHUUHVXOWDGR
GH YHUGDGHUDV GLYHUJHQFLDV HQ OD UHSURGXFFLyQ DGROHVFHQWH R HIHFWR GH ODV GLVFUHSDQFLDV HQWUH ODV
HVWUXFWXUDV ²R XQD PH]FOD GH DPEDV 3HUR HVWH HOHPHQWR WDPELpQ FRPSOLFD ODV FRPSDUDFLRQHV
GLDFUyQLFDVGHXQPLVPRSDtVSXHVXQHYHQWXDOFDPELRGHOLQGLFDGRUSXHGHVHUIDOD]VLHQHOSHUtRGR
VHKDPRGLILFDGRODHVWUXFWXUDHWDULD'HELGRDORDQWHULRUVXHOHHVWLPDUVHHOLQGLFDGRUWLSLILFDGRGHOD
UHSURGXFFLyQDGROHVFHQWH
3RU HMHPSOR SDUD FDOFXODU HO SRUFHQWDMH WLSLILFDGR GH PDGUHV GHO JUXSR GH D DxRV GH
HGDGVHDSOLFDODLQWHQVLGDGGHOPRPHQWRW[SRUHGDGVLPSOHSRUFHQWDMHGHPDGUHVGHODVHGDGHV
\DODSREODFLyQGHPXMHUHVDGROHVFHQWHVSRUHGDGVLPSOHGHOPRPHQWRW&RQHOORVH
REWLHQHQQDFLPLHQWRVHVSHUDGRVSRUHGDGVLPSOHORVTXHOXHJRVHVXPDQ\VHGLYLGHQSRUODSREODFLyQ
DGROHVFHQWH IHPHQLQD GHO PRPHQWR W 'LFKR SRUFHQWDMH FRUUHVSRQGH D OD SURSRUFLyQ GH PDGUHV
DGROHVFHQWHVWLSLILFDGD\SXHGHFRPSDUDUVHGLUHFWDPHQWHFRQODGHOPRPHQWRW6LHVPHQRUTXLHUH
GHFLU TXH KD KDELGR XQD EDMD JHQXLQD ²DO PHQRV QR GHELGD DO FDPELR GH HVWUXFWXUD HWDULD² GH OD
PDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
&DEH GHVWDFDU TXH OD FRPSDUDFLyQ WDPELpQ SXHGH HIHFWXDUVH HQWUH HO YDORU WLSLILFDGR \ HO
REVHUYDGR DFWXDO &XDQGR HO WLSLILFDGR HV PD\RU TXH HO REVHUYDGR VLJQLILFD TXH HO HIHFWR HVWUXFWXUD
WHQGLy D GHSULPLU H[yJHQDPHQWH HO YDORU REVHUYDGR /R FRQWUDULR SXHGH FRQFOXLUVH VL HO YDORU
WLSLILFDGR HV PHQRU TXH HO REVHUYDGR YDOH GHFLU OD HVWUXFWXUD SRU HGDG H[yJHQDPHQWH HOHYy HO
LQGLFDGRUGHPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH

¢3RUTXpRSHUDHVWH³HIHFWRH[yJHQR´"6LPSOHPHQWHSRUTXHODHVWUXFWXUDHWDULDVHPRGLILFD\
FRQHOORHOSHVRDVRFLDGRDODVGLIHUHQWHVSUREDELOLGDGHVGHVHUPDGUHGHFDGDHGDG3RUHMHPSORVL
HQWUHXQFHQVR\RWURODHVWUXFWXUDHWDULDGHOJUXSRGHDDxRVDXPHQWDHQODHGDG\FRPR
FRQWUDSDUWLGD VH UHGXFH HQ OD HGDG HQWRQFHV HO HIHFWR H[yJHQR VHUtD ³DOFLVWD´ SRUTXH OD HGDG
VLPSOHFRQPD\RUFKDQFHGHVHUPDGUHDGROHVFHQWHDxRVDXPHQWDUtDVXUHSUHVHQWDFLyQGHQWURGH
HVWH JUXSR HWDULR TXLQTXHQDO 3RU OR PLVPR OD WDVD WLSLILFDGD VHUtD PHQRU TXH OD REVHUYDGD \D TXH
HVWD~OWLPDVHUtDODDIHFWDGDSRUHOHIHFWRDOFLVWDGHOFDPELRHQHOHVWUXFWXUDHWDULD
(QWRQFHV SDUD FRQWURODU HVWH HIHFWR H[yJHQR GHO FDPELR GH OD HVWUXFWXUD HWDULD VH GHEH
UHFXUULUDODWLSLILFDFLyQ)RUPDOPHQWHHVWDSXHGHGHVFULELUVHPHGLDQWHORVVLJXLHQWHVSDVRV
/DLQWHQVLGDGREVHUYDGDGHODPDWHUQLGDGDODHGDGFXPSOLGD[HQHODxRWHVWiGDGDSRU

௧ାଵ଴
௫ܵÀ‫݀ܽܯ‬ଵ
௧ାଵ଴
௫ܰ‫݀ܽܯ݋‬ଵ
௧ାଵ଴ ሺଵሻ
௫ܲ‫ܯ‬ଵ ൌ ሺଵሻାሺଶሻ
'RQGH
6L0DGHVHOQ~PHURGHPDGUHV
1R0DGHVHOQ~PHURGHQRPDGUHVDPERVGHODHGDG[
30HVHOSRUFHQWDMHGHPDGUHV
[HVODHGDG\YDUtDHQWUH\
/RVQDFLPLHQWRVHVWDQGDUL]DGRV1(GHPDGUHVGHHGDG[VHREWLHQHQPHGLDQWHODDSOLFDFLyQ
GHODSURSRUFLyQGHPDGUHVGHHGDG[HQHOPRPHQWRWDODSREODFLyQGHHGDG[HQHOPRPHQWRW

௧
௫‫ܯ‬ଵ
ܰ‫ ܧ‬ൌ ௫ܲ‫ܯ‬ଵ௧ାଵ଴ ‫ כ‬௫‫ܯ‬ଵ௧

'RQGH0VRQWRGDVODVPXMHUHVGHODHGDG[HQHODxRW

3RUORWDQWRODSURSRUFLyQHVWDQGDUL]DGDGHPDGUHVFRUUHVSRQGHDODVXPDGHORVQDFLPLHQWRV
HVWDQGDUL]DGRVSRUHGDGGLYLGLGDSRUODSREODFLyQGHDDxRVHQHODxRW

ଵଽ
σଵଽ
ଵହ ܰ‫ܧ‬
ܲ‫ܧܯ‬ଵହ ൌ
σଵଽ
ଵହ ‫ܯ‬
௧

ଵଽ
'RQGHܲ‫ܧܯ‬ଵହ HVHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVHVWDQGDUL]DGRSRUHGDGGHOJUXSRGHDDxRV

2 GLIHUHQFLD GH HVWUXFWXUD HWDULD HQ HO FDVR VLQFUyQLFR SRU HMHPSOR FXDQGR VH FRPSDUDQ SDtVHV HQ XQ PRPHQWR
GDGRGHOWLHPSR

/D VXPD GH DPERV GHEH FRLQFLGLU FRQ OD WRWDOLGDG GH FDVRV YiOLGRV FRQVLGHUDGRV HQ ORV FiOFXORV VHD SRUTXH VH
H[FOX\HURQODVQRUHVSXHVWDVHQODSUHJXQWDSRUKLMRVQDFLGRVYLYRVRSRUTXHHVWDVVHLPSXWDURQDYDORUHVYiOLGRV

(Q ORV FXDGURV \ VH SUHVHQWD OD DSOLFDFLyQ GHO SURFHGLPLHQWR GH WLSLILFDFLyQ R
HVWDQGDUL]DFLyQ DO FDVR GHO (FXDGRU HQ \ (Q HO FXDGUR VH H[SRQHQ ORV YDORUHV
DEVROXWRV\UHODWLYRVGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHREVHUYDGRV3DUDORVGDWRVGHQRVHFRORFDQ
YDORUHV UHODWLYRV SRU HGDG SRUTXH VH WUDWD GH OD SREODFLyQ EDVH SDUD OD HVWDQGDUL]DFLyQ /RV YDORUHV
REVHUYDGRV SDUD HO JUXSR GH D DxRV PXHVWUDQ XQ DXPHQWR VLVWHPiWLFR \ VLJQLILFDWLYR GH OD
PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH HQ HO (FXDGRU TXH SDVy GHO HQ DO HQ /D GXGD TXH
VXUJHHQWRQFHVHVVLHVWDWHQGHQFLDHVJHQXLQDRPDVELHQVHGHEHDXQFDPELRGHODHVWUXFWXUDHWDULD
GHODSREODFLyQIHPHQLQDGHDDxRV
3DUDUHVROYHUHVWDGXGDVHFDOFXODQORVSRUFHQWDMHVWLSLILFDGRVYpDVHHOFXDGUR6HUHLWHUD
TXH VROR VH FDOFXODQ SDUD \ SRUTXH ORV YDORUHV REVHUYDGRV HQ UHSUHVHQWDQ OD
SREODFLyQ\ORVSRUFHQWDMHVGHPDGUHVEDVHQRFDPELDQ$ODSOLFDUODVLQWHQVLGDGHVGHODPDWHUQLGDG
SRU HGDG VLPSOH GH \ D OD SREODFLyQ EDVH PXMHUHV GH D DxRV VH REWLHQHQ ORV
QDFLPLHQWRVHVSHUDGRVSRUHGDGFX\DVXPDOXHJRVHGLYLGHSRUODSREODFLyQEDVHHOJUXSRGHD
DxRV FDOFXOiQGRVH DVt ORV SRUFHQWDMHV WLSLILFDGRV GH \ GH \
UHVSHFWLYDPHQWH/DSULPHUDFRQFOXVLyQGHOHMHUFLFLRHVTXHHODXPHQWRGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
HQHO(FXDGRUHQWUH\HVJHQXLQRHVGHFLUQRVHGHEHDOFDPELRGHODHVWUXFWXUDHWDULD\D
TXHDOFRQWURODUHVWDHVWUXFWXUDHOSRUFHQWDMHWLSLILFDGRGHHVPD\RUTXHHOREVHUYDGRHQ\
HOWLSLILFDGRGHHVPD\RUTXHHOWLSLILFDGRGH
3RURWUDSDUWHDOFRPSDUDUORVSRUFHQWDMHVWLSLILFDGRV\REVHUYDGRVGH\VHDSUHFLD
TXH HQ DPERV FDVRV VRQ OLJHUDPHQWH PHQRUHV ORV WLSLILFDGRV OR TXH VLJQLILFD TXH HO FDPELR GH OD
HVWUXFWXUD HWDULD HQWUH \ DPERV DxRV HMHUFLy XQ HIHFWR H[yJHQR DOFLVWD VREUH ORV YDORUHV
REVHUYDGRVSHURGHXQDFXDQWtDPDVELHQHVFDVD
/D IXHQWH GH HVH HIHFWR DOFLVWD VH HYLGHQFLD HQ HO FXDGUR HQ HO TXH VH DSUHFLD XQ OHYH
FDPELRGHODHVWUXFWXUDHWDULDHQWUHSRUXQDSDUWH\\SRUODRWUDVLJQDGRSRUXQ
DXPHQWRPDUJLQDOGHOSHVRUHODWLYRGHODHGDGMXVWDPHQWHODGHPD\RUSRUFHQWDMHGHPDWHUQLGDG

&8$'52
(&8$'2508-(5(6'($$f266(*Ò1&21',&,Ï1'(0$7(51,'$'325('$'
6,03/(<3$5$(/*5832<352325&,Ï1'(0$'5(6325('$'
6,03/(<325&(17$-('(0$'5(6'(/*5832(7$5,248,148(1$/<
$xR &RQGLFLyQGH (GDG
FHQVDO PDWHUQLGDG
6t
1R
7RWDO$
6t
1R
7RWDO
6t
1R
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVEDVDGRVHQHOSURFHVDPLHQWRGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/

&8$'52
(&8$'25325&(17$-('(0$'5(6'($$f267,3,),&$'2
(1/$(6758&785$325('$'6,03/(<
(GDG
$xRV

3URSRUFLyQ
1DFLPLHQWRVWLSLILFDGRV $
3RUFHQWDMHWLSLILFDGR
3URSRUFLyQ
1DFLPLHQWRVWLSLILFDGRV $
3RUFHQWDMHWLSLILFDGR

&8$'52
(&8$'25(6758&785$(7$5,$'(/*5832'(08-(5(6
'($$f26'(('$'&(1626'(<
$xRV

)XHQWH &iOFXORV SURSLRV EDVDGRV HQ HO SURFHVDPLHQWR GH PLFURGDWRV FHQVDOHV FRQ
5HGDWDP&(/$'(&(3$/

)LQDOPHQWH OD WLSLILFDFLyQ WDPELpQ VH SXHGH XVDU SDUD FRQWURODU HO HIHFWR GH RWURV
FDPELRVHVWUXFWXUDOHVSRUHMHPSORHQPDWHULDGHHGXFDFLyQXUEDQL]DFLyQRXQLyQHQSDUHMD\D
TXHHVWiELHQGRFXPHQWDGRTXHHVWRVDWULEXWRVHVWiQVLJQLILFDWLYDPHQWHDVRFLDGRVDORVQLYHOHVGH
PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH &ODUR TXH HQ FDVL WRGRV HVWRV FDVRV VH WUDWD GH HIHFWRV TXH QR WLHQHQ OD
FRQGLFLyQ WRWDOPHQWH H[yJHQD GHO FDPELR GH OD HVWUXFWXUD HWDULD 3RU HOOR HQ WDOHV HMHUFLFLRV GH
WLSLILFDFLyQ OR TXH VH EXVFD HV FXDQWLILFDU HO HIHFWR GH HVWRV FDPELRV VREUH OD UHSURGXFFLyQ
DGROHVFHQWH (Q ORV FXDGURV \ VH PXHVWUD OD DSOLFDFLyQ SDUD HO FDVR GH 3DQDPi HQ
\TXHVLJXHODPLVPDOyJLFDDQWHULRUGHODWLSLILFDFLyQVHJ~QHGDGVLPSOHFXDGURV\
/D PHUDLQVSHFFLyQGHOFXDGURHVGHFLUGHODVFLIUDV REVHUYDGDVOHYDQWDVRVSHFKDV(Q
HIHFWR OD IXHUWH FDtGD HQWUH \ YLUWXDOPHQWH VH GHVYDQHFH DO FRQWURODU SRU HO QLYHO GH
HVFRODULGDG\DTXHGRVGHORVWUHVJUXSRVUHJLVWUDQXQDXPHQWRGHODPDWHUQLGDG<DOWLSLILFDUVH
DSUHFLD FODUDPHQWH TXH GH QR KDEHU VLGR SRU HO FDPER HGXFDWLYR HQWUH \ OD
PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH HQ 3DQDPi KDEUtD DXPHQWDGR OOHJDQGR DO HQ YH] GHO
REVHUYDGR ¢4Xp HV OR TXH SDVy HQWUH \ " 8Q WUDVYDVLMH LPSRUWDQWH GH DGROHVFHQWHV
GHVGH HO JUXSR FRQ PHQRU HGXFDFLyQ IRUPDO \ PD\RU PDWHUQLGDG GH D DxRV GH HVFRODULGDG
TXH UHSUHVHQWDEDQ HO GHO WRWDO GH PXFKDFKDV HQ \ VROR HO HQ DO JUXSR
LQWHUPHGLR \ FRQ XQD PDWHUQLGDG EDVWDQWH PHQRU GH D DxRV GH HVFRODULGDG TXH
UHSUHVHQWDEDQHOHQ\OOHJDURQDOHQ3RURWUDSDUWHORVFXDGURV\
SRQHQHQHYLGHQFLDTXHHODXPHQWRGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQWUH\QRSXGRVHU
FRQWUDUUHVWDGRSRUHOFDPELRGHODFRPSRVLFLyQHGXFDWLYDTXHIXHPDVELHQOLJHUR'HKHFKRGH
QRPHGLDUHVWHFDPELRHODXPHQWRKDEUtDVLGRPXFKRPD\RUSRUTXHHQYH]GHOREVHUYDGR
HQKDEUtDVLGRGHO
(QILQHQGRFXPHQWRVUHFLHQWHVVHHIHFW~DQWLSLILFDFLRQHVGHHVWHWLSRTXHPXHVWUDQHOSDSHO
FODYHTXHKDWHQLGRHOFDPELRHGXFDWLYRSDUDODUHGXFFLyQGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQODSULPHUD

GpFDGDGH&DYHQDJKLDQG5RGUtJXH]5RGUtJXH]\'HVGHRWURiQJXORHOGHO

YDVRPHGLRYDFtRVLVHTXLHUHHVWRVHMHUFLFLRVPXHVWUDQTXHHOHIHFWRSURWHFWRUGHODHGXFDFLyQPHGLD
VHDWHQ~DSXHVHQPXFKRVSDtVHVHOQLYHOGHPDWHUQLGDGGHHVWHJUXSRHVWiDXPHQWDQGR

&8$'52
3$1$0È08-(5(6'($$f26'(('$'325&21',&,Ï1
'(0$7(51,'$'<352325&,Ï1'(0$'5(66(*Ò11,9(/
'((6&2/$5,'$'&(1626'(<
$xRVGHHVFRODULGDG 3RUFHQWDMHGHPDGUHV
$xRFHQVDO\FRQGLFLyQ
GHPDWHUQLGDG DxRV D D DxRV
DDxRV DDxRV 7RWDO 7RWDO
\PiV DxRV DxRV \PiV
7RWDO
0DGUHV

1RPDGUHV
7RWDO

0DGUHV

1RPDGUHV
7RWDO

0DGUHV

1RPDGUHV

&8$'52
3$1$0È08-(5(6'($$f26'(('$'325&21',&,Ï1
'(0$7(51,'$'<352325&,Ï1'(0$'5(66(*Ò11,9(/
'((6&2/$5,'$'&(1626'(<
(VWUXFWXUDHGXFDWLYD (VWUXFWXUDHGXFDWLYD
0DGUHV³HVSHUDGDV´
PXMHUHVGHDDxRV PDGUHVGHDDxRV 3RUFHQWDMH
$xR WLSLILFDGR
DxRV
DxRV
DxRV
D
D
D
\PDV
\PDV
\PDV
FHQVDO SRU
7RWDO
7RWDO
7RWDO
D
D
D
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
HGXFDFLyQ


/R TXH QR LPSLGH TXH HO FDPELR HVWUXFWXUDO TXH WLHQGH D HQJURVDU HVWH JUXSR LPSOLTXH XQ HIHFWR UHGXFWRU GH OD
PDWHUQLGDGDGROHVFHQWHWRWDOHQODPHGLGDHQTXHHOQLYHOGHODPDWHUQLGDGHQHVWHJUXSRVLJXHVLHQGRPXFKRPiV
EDMRTXHHOGHOVHJPHQWRGHPHQRUHVFRODULGDG

,9/DVGHVLJXDOGDGHVGHODUHSURGXFFLyQ
\VXHVSHFLILFLGDGDGROHVFHQWH
$,QWURGXFFLyQ

+LVWyULFDPHQWH OD GHVLJXDOGDG UHSURGXFWLYD PiV FRQRFLGD \ HVWXGLDGD KD VLGR OD UHODWLYD D OD
LQWHQVLGDG HV GHFLU D ODV GLIHUHQFLDV HQ HO Q~PHUR GH KLMRV WHQLGRV SRU PXMHUHV GH JUXSRV
VRFLRHFRQyPLFRVRVRFLRFXOWXUDOHVGLVWLQWRV²LQFOXLGRVORVUHOLJLRVRV\pWQLFRV&(3$/
0iVUHFLHQWHPHQWHHOIRFRVHKDWUDVODGDGRDOFDOHQGDULRGHODUHSURGXFFLyQHQSDUWLFXODUDOD
LQLFLDFLyQUHSURGXFWLYDWHPSUDQDTXHVXHOHFDSWXUDUVHFRQODIHFXQGLGDGRODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
(VWH JLUR REHGHFH D TXH OD LQWHQVLGDG UHSURGXFWLYD ⎯HV GHFLU HO Q~PHUR GH KLMRV TXH WLHQHQ ODV
PXMHUHVDORODUJRGHVXYLGD⎯KDFDtGRGHPDQHUDPDUFDGD\GHIRUPDUHODWLYDPHQWHWUDQVYHUVDOHQ
ORV GLIHUHQWHV JUXSRV VRFLDOHV \ SRU HOOR VH KDQ UHGXFLGR HVWDV EUHFKDV HQ FDPELR HO FDOHQGDULR
HVSHFLDOPHQWHHOGHOSULPHUKLMRVLJXHVLHQGREDVWDQWHWHPSUDQRORTXHLQTXLHWDSRUODVDGYHUVLGDGHV
TXH HQWUDxD WHQHU KLMRV GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD $GHPiV OD HYLGHQFLD GLVSRQLEOH VXJLHUH XQD JUDQ
GHVLJXDOGDGVRFLDOHQHVWHFRPSRUWDPLHQWR
(VWDV GHVLJXDOGDGHV QR VRQ XQD VDQD PDQLIHVWDFLyQ GH YDULHGDG FRPR WDPSRFR VRQ XQ
UHVXOWDGR GH OD KHWHURJHQHLGDG FDVXDO R HO IUXWR GH XQD GLYHUVLGDG LQRFXD $O FRQWUDULR VLJXHQ XQ
SDWUyQ VLVWHPiWLFR TXH SXHGH GHQRPLQDUVH ³OD GLQiPLFD UHSURGXFWLYD GH OD SREUH]D´ \ OXHJR
UHWURDOLPHQWDQDOPLVPRSDWUyQ\DTXHWLHQGHQDGHWHULRUDURDSUHVLRQDUODVLWXDFLyQGHORVJUXSRVGH
PHQRU QLYHO VRFLRHFRQyPLFR OR TXH DJXGL]D ODV GHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV LQLFLDOHV $GLFLRQDOPHQWH
HVWDV GHVLJXDOGDGHV VXJLHUHQ XQ HMHUFLFLR DVLPpWULFR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV HQ SDUWLFXODU GHO
GHUHFKRUHSURGXFWLYREiVLFRDORJUDUFRLQFLGHQFLDHQWUHODVDVSLUDFLRQHV\ODUHDOLGDGHQWpUPLQRVGHO
Q~PHUR \ OD RSRUWXQLGDG HQ TXH VH WLHQHQ ORV KLMRV (VWR ~OWLPR VH FRUURERUD FRQ LQGLFDGRUHV
DGLFLRQDOHV FRPR DTXHOORVUHODWLYRV D ODV SUHIHUHQFLDV HQ PDWHULD GH Q~PHUR GH KLMRV⎯HQ JHQHUDO
PiVKRPRJpQHDVTXHODFDQWLGDGGHKLMRVHIHFWLYDPHQWHWHQLGRV⎯\GHH[SHULHQFLDGHIHFXQGLGDGQR
GHVHDGD ⎯PiV IUHFXHQWH HQWH ODV PXMHUHV SREUHV \ VHJ~Q GDWRV UHFLHQWHV HQWUH ODV DGROHVFHQWHV
&(3$/ 'HHVWD PDQHUD XQD UHGXFFLyQJHQXLQD GH ODVGHVLJXDOGDGHV UHSURGXFWLYDV QRVROR

$XQTXHQRQHFHVDULDPHQWHVHKDQUHGXFLGRODVEUHFKDVUHODWLYDVORTXHGHKHFKRVHUiREMHWRGHDQiOLVLVHQHVWHWH[WR

9R]TXHVHRULJLQDHQODH[SUHVLyQ³GLQiPLFDGHPRJUiILFDGHODSREUH]D´

FRQWULEXLUtD D FHUUDU XQR GH ORV FLUFXLWRV TXH UHWURDOLPHQWDQ OD SREUH]D \ OD GHVLJXDOGDG VRFLDO
WDPELpQIDYRUHFHUtDODH[SDQVLyQGHODFLXGDGDQtD\HOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV
%'HEDWHFRQFHSWXDOVREUHODVWHQGHQFLDV
GHODVGHVLJXDOGDGHVUHSURGXFWLYDV
(QHO3DQRUDPDVRFLDOGH$PpULFD/DWLQDGHVHSUHVHQWDEDXQDQiOLVLVGHWDOODGRGHOGHEDWHTXH
H[LVWtDDODIHFKDVREUHHVWHDVXQWR&(3$/3RUXQDSDUWHVHFRQVLGHUDEDDODVGHVLJXDOGDGHV
UHSURGXFWLYDVFRPRXQDH[SUHVLyQGHGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVPiVSURIXQGDVHVSHFtILFDPHQWHDTXHOODV
TXHVHUHODFLRQDQFRQODSRVLFLyQGHODVSHUVRQDVHQHOiPELWRGHODSURGXFFLyQ\ODVUHODWLYDVDORV
LQJUHVRV ORV DFWLYRV \ HO ELHQHVWDU (O FRURODULR GH HVWD YLVLyQ HV TXH PLHQWUDV HVWRV IXQGDPHQWRV
REMHWLYRVSHUVLVWDQHOODVVHPDQWHQGUiQ&RPRFRQWUDSDUWLGDH[LVWtDRWUDYLVLyQTXHHVWLPDEDTXHODV
GHVLJXDOGDGHVGHPRJUiILFDVVHVXVWHQWDQSULQFLSDOPHQWHHQOLPLWDFLRQHVSDUDHOHMHUFLFLRGHGHUHFKRV
TXHSXHGHQVXSHUDUVHPHGLDQWHSROtWLFDVS~EOLFDVHQIDFWRUHVFXOWXUDOHVTXHSXHGHQPRGLILFDUVH\HQ
GHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV \ EDUUHUDV GH DFFHVR D VHUYLFLRV TXH SXHGHQ HOLPLQDUVH PHGLDQWH SROtWLFDV \
SURJUDPDVHVSHFtILFRV\IRFDOL]DGRV/DFRQFOXVLyQGHHVWDYLVLyQHVTXHUHVXOWDIDFWLEOHXQSURFHVRGH
FRQYHUJHQFLD HQ PDWHULD GH SDWURQHV GHPRJUiILFRV \ TXH WDO FRQYHUJHQFLD SRGUtD WHQHU DXWRQRPtD
UHODWLYD UHVSHFWR GH ODV WHQGHQFLDV GH ODV GHVLJXDOGDGHV VRFLRHFRQyPLFDV HVWUXFWXUDOHV YLQFXODGDV DO
DFFHVRDORVUHFXUVRVSURGXFWLYRV
(QODDFWXDOLGDGHOGHEDWHFRQWLQ~D(QJHQHUDOODH[SHULHQFLDGHSDtVHVGHVDUUROODGRVPXHVWUD
TXHORVJUDGLHQWHVVRFLDOHVHQPDWHULDGHLQWHQVLGDGSXHGHQUHGXFLUVHVLJQLILFDWLYDPHQWH⎯FRPR\DVH
H[SXVRHQHO3DQRUDPDVRFLDOGH⎯SHURHVWRSXHGHVHUFRQFRPLWDQWHFRQJUDGLHQWHVSHUWLQDFHVR
TXHEDMDQPiVOHQWDPHQWHHQHOFDVRGHOFDOHQGDULRGHODIHFXQGLGDG5HQGDOODQGRWKHUV3RUVX
SDUWHODH[SHULHQFLDUHJLRQDOUDWLILFDTXHODLQWHQVLGDGGHODIHFXQGLGDGSXHGHEDMDUWUDQVYHUVDOPHQWHHQ
WpUPLQRV VRFLRHFRQyPLFRV \ pWQLFRV H LQFOXVR WDO GHVFHQVR SXHGH VHU PiV PDUFDGR HQWUH ORV JUXSRV
GHVDYHQWDMDGRVVREUHWRGRVLORVQLYHOHVGHIHFXQGLGDGGHORVJUXSRVDYHQWDMDGRV\DVRQPX\EDMRV(Q
FDPELR QR H[LVWH OD PLVPD DSUHFLDFLyQ UHVSHFWR GHO FDOHQGDULR GH OD IHFXQGLGDG HQ SDUWH SRUTXH HO
JUXHVRGHORVHVWXGLRVVHKDFHQWUDGRHQODHYROXFLyQGHODIHFXQGLGDG\ODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHVHQVt
\VHKDGHVFXLGDGRHOVHJXLPLHQWRGHVXGHVLJXDOGDGVRFLDO
(O DQiOLVLV HPStULFR TXH VH HIHFW~D HQ HO SUHVHQWH WH[WR HQWRQFHV OOHQD XQD ODJXQD GH
FRQRFLPLHQWR OR TXH WLHQH YDORU HQ Vt SRU OD LPSRUWDQFLD GH OD GHVLJXDOGDG UHSURGXFWLYD < OR KDFH
VREUH OD EDVH GH OD LQIRUPDFLyQ PiV UHFLHQWH GLVSRQLEOH WDQWR GH HQFXHVWDV FRPR GH FHQVRV 3HUR
DGHPiVGHHVWHDSRUWHHODQiOLVLVSURFXUDPRVWUDUTXHODVGHVLJXDOGDGHVUHSURGXFWLYDVWLHQHQODGREOH
FRQGLFLyQGHVHUH[SUHVLyQGHGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVHVWUXFWXUDOHV\GHVHUIDFWRUHVTXHFRDG\XYDQD
OD UHSURGXFFLyQ GH OD GHVLJXDOGDG VRFLDO FRPR VH KD H[SOLFDGR SUHYLDPHQWH $Vt VH FRQFLEH D OD
GHVLJXDOGDG UHSURGXFWLYD FRPR XQD SLH]D PiV GHO HVFHQDULR GH OD GHVLJXDOGDG VRFLDO HQ $PpULFD
/DWLQDTXHOD&(3$/KDGHVWDFDGRFRPRHOSULQFLSDOSUREOHPDGHODUHJLyQ
&1RWDVWpFQLFDV\PHWRGROyJLFDV
+D\YDULRVLQGLFDGRUHVGHIHFXQGLGDGTXHVHXVDQSDUDPHGLUODVGHVLJXDOGDGHVUHSURGXFWLYDV'HVGH
OD SHUVSHFWLYD GH OD LQWHQVLGDG HQWUH HVWRV HVWiQ OD WDVD JOREDO GH IHFXQGLGDG OD SDULGH] ILQDO \ ODV
SUREDELOLGDGHV GH DJUDQGDPLHQWR GH OD IDPLOLD SDULW\ SURJUHVVLRQ UDWLRV VLHQGR OD SULPHUD OD PiV
FRP~Q SRU VX FRQGLFLyQ GH PHGLGD WUDQVYHUVDO (Q HO FDVR GHO FDOHQGDULR OD WDVD GH IHFXQGLGDG
DGROHVFHQWH KD VLGR HO LQGLFDGRU WUDGLFLRQDO VLQ HPEDUJR HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ VXEUD\DGR ODV
IRUWDOH]DV DQDOtWLFDV \ OD SHUWLQHQFLD GH SROtWLFD GH OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH &(3$/ TXH
SXHGH VHU FDOFXODGD SDUD GLIHUHQWHV HGDGHV R JUXSRV GH HGDGHV FDSWXUDQGR FRQ HOOR HO HQRUPH

JUDGLHQWHHWDULRTXHWLHQHODSUREDELOLGDGGHVHUPDGUHDGROHVFHQWHVHJ~QODHGDGVLPSOH(QHVWHWH[WR
VHXVDUiQDPEDVPHGLGDVSRUORTXHVHH[SOLFLWDUiPX\FODUDPHQWHFXDQGRVHHPSOHDXQDXRWUD
(Q OR TXH VH UHILHUH D ODV YDULDEOHV GH VHJPHQWDFLyQ VRFLRHFRQyPLFD VH XVDQ HO QLYHO
HGXFDWLYR DOWR PHGLR \ EDMR FRQ ORV PHWDGDWRV GLVSRQLEOHV ORV TXLQWLOHV VRFLRHFRQyPLFRV
GLIHUHQFLDGRV SDUD ]RQDV XUEDQDV \ UXUDOHV \ OD FRQGLFLyQ pWQLFD $XQTXH OD HGXFDFLyQ HV OD TXH
SUHVHQWDPD\RUIXQGDPHQWRWHyULFRVXXVRWLHQHXQSDUGHGHVYHQWDMDVPHWRGROyJLFDVLPSRUWDQWHV/D
SULPHUD HV OD FDXVDFLyQ LQYHUVD SRU FXDQWR OD WUD\HFWRULD HGXFDWLYD HV DIHFWDGD SRU OD UHSURGXFWLYD
SRU HMHPSOR SRU HO WUXQFDPLHQWR GH ORV HVWXGLRV SURGXFWR GH XQ HPEDUD]R HQ HGDG HVFRODU /D
VHJXQGD HV TXH OD RSHUDFLyQ FRQ FDWHJRUtDV HGXFDWLYDV FRQVWDQWHV HQ HO WLHPSR ⎯HO SURFHGLPLHQWR
VXJHULGR SDUD ORV DQiOLVLV FRPSDUDWLYRV⎯ LPSOLFD GHVFRQRFHU HO VLJQLILFDGR VRFLDO GHO FDPELR
HGXFDWLYR \ OD FRPSDUDFLyQ GH JUXSRV ³QRPLQDOPHQWH´ HTXLYDOHQWHV SHUR VXVWDQWLYD \
HVWDGtVWLFDPHQWHGLVWLQWRV$PERVDVXQWRVKDQVLGRVXEUD\DGRVHQHVWXGLRVFRPSDUDWLYRVUHFLHQWHV\
HQHVWHWUDEDMRVHHQIUHQWDUiQFRQHOXVRGHRWUDVYDULDEOHVGHVHJPHQWDFLyQVRFLDOTXHFXPSOHQFRQHO
UHTXLVLWRGHPDQWHQHUFRQVWDQWHHOSHVRUHODWLYRGHVXVFDWHJRUtDVHQHOWLHPSR
5HVSHFWRGHODGHVLJXDOGDGWDPELpQKD\PXFKDVPDQHUDVGHPHGLUOD(QHVWHGRFXPHQWRVH
RSWySRUXQDIRUPDVHQFLOODWHQLHQGRHQFXHQWDTXHORVJUXSRVVRFLDOHVDDQDOL]DUYDUtDQHQWUHWUHVHQ
HO FDVR GH OD HGXFDFLyQ ²EDMD PHGLD \ DOWD² \ FLQFR GHVGH OD SHUVSHFWLYD VRFLRHFRQyPLFD
²TXLQWLOHVPX\EDMREDMRPHGLRDOWR\PX\DOWRSDUDPiVGHWDOOHVYpDVHHODQH[RPHWRGROyJLFRGH
HVWHGRFXPHQWR3RUHOORHQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVVHXVyODUHODFLyQHQWUHHOYDORUGHOLQGLFDGRU
GHOJUXSRPiVGHVDYHQWDMDGR\HOGHOLQGLFDGRUGHOJUXSRPiVDYHQWDMDGRSDUDHVWLPDUODGHVLJXDOGDG
'5HVXOWDGRV
/DGHVLJXDOGDGGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYR
VHJ~QHOQLYHOVRFLRHFRQyPLFRDSDUWLUGHHQFXHVWDV
(Q OD UHJLyQ KD\ VLHWH SDtVHV SDUD ORV TXH VH FXHQWD FRQ HQFXHVWDV HVSHFLDOL]DGDV TXH SHUPLWHQ WHQHU
LQGLFDGRUHVGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRGHODIHFXQGLGDGSRUTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRV(OFXDGUR
VLVWHPDWL]DODHYROXFLyQGHODGHVLJXDOGDGGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG\GHOSRUFHQWDMHGHPDGUHV
HQWUH ODV PXMHUHV GH D DxRV 8Q KHFKR HVWLOL]DGR VXUJH GH VX REVHUYDFLyQ OD GHVLJXDOGDG HV
VLVWHPiWLFDPHQWH PD\RU HQ HO FDVR GHO FDOHQGDULR UHSURGXFWLYR WHPSUDQR (Q HIHFWR HO SRUFHQWDMH GH
PDGUHV GH D DxRV GHO TXLQWLO VRFLRHFRQyPLFR LQIHULRU HV HQWUH WUHV \ FXDWUR YHFHV HO GHO TXLQWLO

3DUDORTXHVHXVyXQtQGLFHEDVDGRHQODGLVSRQLELOLGDGGHHTXLSDPLHQWRHQHOKRJDU\HQHOKDFLQDPLHQWRFRQORV
PHWDGDWRV GLVSRQLEOHV (VWH SURFHGLPLHQWR VH GLIHUHQFLD GHO XVDGR HQ HO 3DQRUDPD VRFLDO GH FXDQGR HO
tQGLFHVRFLRHFRQyPLFRFRPELQyHOHTXLSDPLHQWRHQHOKRJDU\HOQLYHOHGXFDWLYRGHVXMHIH

³2YHUDOODUHPDUNDEOHQXPEHURISXEOLFDWLRQVKDYHDGGUHVVHGGLIIHUHQWDVSHFWVRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQHGXFDWLRQ
DQG IHUWLOLW\ RIWHQ JRLQJ EH\RQG WKH VLPSOH H[SORUDWLRQ RI WKLV OLQN )RU LQVWDQFH VWXGLHV FRQGXFWHG LQ WKH ODVW WZR
GHFDGHVKDYHUHSHDWHGO\DGGUHVVHGWKHLVVXHRIUHYHUVHFDXVDWLRQQDPHO\WKHSRVVLELOLW\WKDWWKHREVHUYHGQHJDWLYH
OLQNEHWZHHQIHPDOHHGXFDWLRQDQGIHUWLOLW\LVODUJHO\H[SODLQHGE\WKHIDFWWKDWZRPHQZKRJHWSUHJQDQWDQGJLYHELUWK
WR D FKLOG ZKLOH LQ HGXFDWLRQ RIWHQ FDQQRW FRPSOHWH WKHLU HGXFDWLRQ DQG HQG XS KDYLQJ PRUH FKLOGUHQ DQG ORZHU
TXDOLILFDWLRQ WKDQ LQLWLDOO\ SODQQHG HJ &RKHQ HW DO $QRWKHU VHW RI VWXGLHV KDYH H[SORUHG ILQHU OD\HUV RI
HGXFDWLRQGHPRQVWUDWLQJWKDWWKHGLVFLSOLQHVWXGLHGRIWHQPDWWHUHGPRUHIRUIHUWLOLW\WKDQWKHPRUHDEVWUDFWFDWHJRULHV
RIVHYHUDOOHYHOVRIHGXFDWLRQHJYDQ%DYHO+RHPHWDOWKHVHDOWHUQDWLYHFDWHJRUL]DWLRQVDLPWRLPSURYH
WKHFRPSDUDELOLW\RIIHUWLOLW\WUDMHFWRULHVRIZRPHQZLWKGLIIHUHQWOHYHOVRIHGXFDWLRQRYHUORQJHUSHULRGVRIWLPHDQG
SRVVLEO\DFURVVFRXQWULHVZKHQWKHOHYHORIHGXFDWLRQFKDQJHVUDSLGO\DQGLGHQWLFDODEVROXWHFDWHJRULHVRIHGXFDWLRQ
LPSO\YDVWO\GLIIHUHQWSUHVWLJHDQGFDUHHUFKDQFHV´6RERWNDDQGRWKHUV

6HWUDWDGHORVGHQRPLQDGRV³TXLQWLOHVGHELHQHVWDU´TXHVHFDOFXODQGHIRUPDHVWDQGDUL]DGDHQODV'+6R(QFXHVWDV
GH 'HPRJUDItD \ 6DOXG (1'(6$ \ TXH HQ DOJXQRV FDVRV WDPELpQ VH KDQ FDOFXODGR SDUD ODV ,5+6 R (QFXHVWDV
,QWHUQDFLRQDOHVGH6DOXG5HSURGXFWLYD(,653DUDPiVGHWDOOHVYpDVH>HQOtQHD@ZZZPHDVXUHGKVFRP!

VRFLRHFRQyPLFRVXSHULRUOOHJDQGRDQLYHOHVH[WUHPRVHQHO3HU~GRQGHHVPiVGHQXHYHYHFHVPD\RU
(QFDPELRODVUHODFLRQHVGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGHQWUHTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVH[WUHPRVVRQ
GHORUGHQGHGRVDWUHVYHFHVVLHPSUHPiVDOWDODGHOTXLQWLOLQIHULRUSRUFLHUWR
5HVSHFWR GH OD WHQGHQFLD GH OD GHVLJXDOGDG OR SULPHUR TXH FDEH DGYHUWLU HV TXH HO
UHVXOWDGR TXH VH SUHVHQWD HQ HO FXDGUR QR SXHGH FRQVLGHUDUVH GHILQLWLYR DVt FRPR WDPSRFR
LQFXHVWLRQDEOH2FXUUHTXHHOYDORUREWHQLGRHVWiLQIOXHQFLDGRSRUORVLQGLFDGRUHVUHSURGXFWLYRV\
GH VHJPHQWDFLyQ VRFLRHFRQyPLFD XWLOL]DGRV SRU OD PHGLGD GH GHVLJXDOGDG HPSOHDGD UHODFLyQ
HQWUHTXLQWLOHVH[WUHPRVSRUHOSHUtRGRGHUHIHUHQFLD\ILQDOPHQWHDOSURYHQLUGHORVYDORUHVGH
HQFXHVWDVKD\XQPDUJHQGHLQFHUWLGXPEUHUHVSHFWRGHODVHVWLPDFLRQHVSRUORTXHDOJXQDVGHODV
GLIHUHQFLDVSXHGHQQRVHU HVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDV&RQ WRGRVHWUDWDGHXQDGHODVSRFDV
IXHQWHV GLVSRQLEOHV SDUD HO DQiOLVLV GH OD GHVLJXDOGDG UHSURGXFWLYD HQ OD UHJLyQ SRU OR TXH FDEH
DSURYHFKDU DO Pi[LPR HVWD LQIRUPDFLyQ < OR TXH VXJLHUH HO FXDGUR HV XQD WHQGHQFLD
YDULRSLQWDDXQTXHFRQSUHGRPLQLRGHOGHVFHQVRGHODGHVLJXDOGDGHQHOFDVRGHODWDVDJOREDOGH
IHFXQGLGDG²HQFLQFRGHVLHWHSDtVHV²\GHODXPHQWRGHODGHVLJXDOGDGHQHOFDVRGHOSRUFHQWDMH
GHPDGUHV²HQFXDWURGHVLHWHSDtVHV
(QVXPDGHDFXHUGRDODVHQFXHVWDVODGHVLJXDOGDGUHSURGXFWLYDVLJXHHVWDQGRSUHVHQWHWDQWR
HQPDWHULDGHLQWHQVLGDGFRPRGHFDOHQGDULRSHURVXHYROXFLyQHVKDFLDHOGHVFHQVRHQHOSULPHUFDVR
\KDFLDHODXPHQWRHQHOVHJXQGR

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26D'(6,*8$/'$'62&,2(&21Ï0,&$E
'(/$7*)<'(/325&(17$-('(0$'5(6$/5('('25'($
$xRGHOD 'HVLJXDOGDGHQ 'HVLJXDOGDGHQ
3DtVHV
HQFXHVWD 7*)44 SRUFHQWDMHGHPDGUHV
%ROLYLD(VWDGR

3OXULQDFLRQDOGH

&RORPELD

+DLWt

+RQGXUDV

1LFDUDJXD

3HU~

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

)XHQWH &iOFXORV SURSLRV EDVDGRV HQ GDWRV REWHQLGRV PHGLDQWH SURFHVDPLHQWR HQ OtQHD GH
ODVHQFXHVWDVFRQ6WDW&RPSLOHU>HQOtQHD@ZZZPHDVXUHGKVFRP!
D
6HFRQVLGHUDURQSDtVHVFRQGRVRPiVHQFXHVWDVHVSHFLDOL]DGDVHQHOSHUtRGRGHUHIHUHQFLD
E
5HODFLyQHQWUHTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVH[WUHPRV

/DGHVLJXDOGDGGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRGHODIHFXQGLGDG
VHJ~QOD]RQDGHUHVLGHQFLDDSDUWLUGHORVFHQVRV
(Q HO FXDGUR VH VLQWHWL]DQ ORV UHVXOWDGRV GH SURFHVDPLHQWRV GH ORV PLFURGDWRV FHQVDOHV GH VLHWH
SDtVHVTXHFXHQWDQFRQODEDVHGHOFHQVRGHODURQGDGHGLVSRQLEOH\TXHWLHQHQXQFHQVRGHOD
URQGD GH SDUD HIHFWRV FRPSDUDWLYRV /RV UHVXOWDGRV FRUUHVSRQGHQ D HVWLPDFLRQHV GH OD WDVD
HVSHFtILFD GH IHFXQGLGDG GHO JUXSR GH D DxRV GH HGDG ²SUHVHQWDGD HQ IRUPDWR RULJLQDO VLQ
H[SUHVDUSRUPLO²\GHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG6HH[SRQHQSDUDORVGRVDMXVWHVVXJHULGRVSRUOD
OLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGDDXQTXHODPHUDLQVSHFFLyQGHORVYDORUHVSHUPLWHFRQFOXLUTXHQRKD\JUDQGHV
GLIHUHQFLDVHQWUHORVUHVXOWDGRVGHXQR\RWUR
/D YDULDEOH GH VHJPHQWDFLyQ XVDGD HV OD GLFRWRPtD XUEDQRUXUDO WDO FRPR VH GHILQH HQ ORV
FHQVRV &RPR VH KD FRPHQWDGR HQ RWURV WH[WRV &(3$/ VH WUDWD GH XQD GLVWLQFLyQ
FUHFLHQWHPHQWHFXHVWLRQDGDSRUUD]RQHVWHyULFDVSHURTXHHQODSUiFWLFDPDQWLHQHYDOLGH]SRUTXHD~Q
KD\GLIHUHQFLDVVLVWHPiWLFDV\VLJQLILFDWLYDVGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQWUHDPEDV]RQDV3RUHOORVH
HVSHUD TXH WDPELpQ SHUVLVWDQ ODV GHVLJXDOGDGHV UHSURGXFWLYDV HQ WpUPLQRV GH XQD IHFXQGLGDG PiV
LQWHQVD\PiVWHPSUDQDHQHOiPELWRUXUDO
/RVGDWRVGHOFXDGURFRQILUPDQHVWDKLSyWHVLVSXHVVLQH[FHSFLyQODIHFXQGLGDGHVPiV
DOWD\PiVWHPSUDQDHQHOFDPSR/DVGLIHUHQFLDVDFWXDOHVVHPXHYHQHQWUHXQ8UXJXD\\XQ
3DQDPi HQ HO FDVR GH OD IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH \ HQWUH XQ 8UXJXD\ \ XQ
3DQDPiHQHOGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG(VGHFLUODGHVLJXDOGDGVHJ~Q]RQDGHUHVLGHQFLDHV
PiVPDUFDGDHQHOFDVRGHOFDOHQGDULRWHPSUDQRGHODIHFXQGLGDG$KRUDELHQHOSULQFLSDOKDOOD]JR
GHOFXDGURHVHOFRQWUDSXQWRHQWUHODWHQGHQFLDGHVFHQGHQWHGHODGHVLJXDOGDGGHODWDVDJOREDOGH
IHFXQGLGDG \ OD WHQGHQFLD PXFKR PiV KHWHURJpQHD GH OD GHVLJXDOGDG GH OD WDVD HVSHFtILFD TXH
PXHVWUD WUHV SDtVHV GH VLHWH FRQ DO]DV (Q VXPD OD GHVLJXDOGDG UHSURGXFWLYD VLJXH H[SUHViQGRVH
WHUULWRULDOPHQWH HQ HVWH FDVR GH DFXHUGR DO FRQWUDSXQWR XUEDQRUXUDO \ VL ELHQ HVWi EDMDQGR HQ OR
TXHVHUHILHUHDODLQWHQVLGDGUHSURGXFWLYDQRDFRQWHFHORPLVPRFRQHOFDOHQGDULRWHPSUDQRSRU
FXDQWRYDULRV SDtVHV PXHVWUDQXQ DXPHQWRGH ODGHVLJXDOGDGXUEDQRUXUDOHQHVWDGLPHQVLyQGH OD
YLGDUHSURGXFWLYD
/DGHVLJXDOGDGpWQLFDGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULR
UHSURGXFWLYR\VXVHVSHFLILFLGDGHVFXOWXUDOHV
/D PD\RU IHFXQGLGDG GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV UHVSHFWR GH OD SREODFLyQ QR LQGtJHQD HVWi ELHQ
GRFXPHQWDGD 2\DUFH 3HGUHUR \ 5LERWWD /RV FHQVRV GH OD URQGD GH DUURMDQ HYLGHQFLD
QXHYDVREUHODVWHQGHQFLDVGHODUHSURGXFFLyQELROyJLFDGHORVSXHEORVLQGtJHQDV\GHVXVGLVSDULGDGHV
H[WHUQDV ²HV GHFLU FRQ ORV QR LQGtJHQDV² H LQWHUQDV ²HQWUH ORV SURSLRV SXHEORV LQGtJHQDV (O
JUiILFR SHUPLWH FRQVWDWDU TXH KXER XQD UHGXFFLyQ GH ORV QLYHOHV GH IHFXQGLGDG GH ODV PXMHUHV
LQGtJHQDV DO PHQRV HQ ORV FXDWUR SDtVHV FRQ GDWRV GLVSRQLEOHV (VWDV GLVPLQXFLRQHV IXHURQ PiV
QRWRULDVHQHO(FXDGRU\0p[LFR\HQVHJXQGDPHGLGDHQ3DQDPi1RREVWDQWHHVWDVUHGXFFLRQHVOD
EUHFKD GH OD IHFXQGLGDG VH PDQWLHQH \ HQ DOJXQRV SDtVHV HV HOHYDGD HQ SDUWLFXODU HQ HO %UDVLO \
3DQDPiGRQGHODLQGtJHQDUHSUHVHQWDPiVGHOGREOHTXHODQRLQGtJHQD

6H H[FOX\y D &RVWD 5LFD SRUTXH VX FHQVR QR FRQWLHQH ODV SUHJXQWDV QHFHVDULDV SDUD DSOLFDU HO SURFHGLPLHQWR GH
HVWLPDFLyQLQGLUHFWDGHODIHFXQGLGDGXVDGRHQHVWHWH[WR3)GH%UDVVFRQGRVPRGDOLGDGHVGHDMXVWH3DUDPiV
GHWDOOHVVREUHHOSURFHGLPLHQWRYpDQVH0RXOWULHDQGRWKHUV:HOWL\\8QLWHG1DWLRQV

1RFDEHGHGXFLUGHDOOtQLQJXQDFDXVDOLGDG\DTXHHVWHPD\RUQLYHOSXHGHUHVSRQGHUDGLIHUHQWHVHVWUXFWXUDVGHORV
GHWHUPLQDQWHVVRFLDOHVGHODIHFXQGLGDG6RORVLVHFRQWURODQHVWRVGHWHUPLQDQWHV²HGXFDFLyQSDUWLFLSDFLyQODERUDO
IHPHQLQDRULJHQpWQLFRHQWUHRWURV²\SHUVLVWHODGHVLJXDOGDGSRGUtDSODQWHDUVHTXHODVFRQGLFLRQHVGHH[LVWHQFLD
\HOPRGRGHYLGDUXUDOVHDVRFLDQDXQDIHFXQGLGDGPiVDOWD\PiVWHPSUDQD

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'261,9(/(6'(/$7*)
<'(/$7$6$(63(&Ë),&$'()(&81','$'$'2/(6&(17(6(*Ò1
=21$'(5(6,'(1&,$<'(6,*8$/'$'(175(=21$585$/
<85%$1$&(1626'(/$6521'$6'(<
7() 7() 7() 7()
$xR ÈUHDGH 7*) 7*) 7*) 7*)
3DtVHV D D D D
FHQVDO UHVLGHQFLD HUDMXVWH GRDMXVWH HUDMXVWH GRDMXVWH
HUDMXVWH GRDMXVWH HUDMXVWH GRDMXVWH
%UDVLO 8UEDQD
5XUDO
68%,Ï 68%,Ï %$-Ï %$-Ï
7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60$<25(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
(FXDGRU 8UEDQD
5XUDO
68%,Ï 68%,Ï %$-Ï %$-Ï
7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60$<25(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
0p[LFR 8UEDQD
5XUDO
%$-Ï %$-Ï %$-Ï %$-Ï
7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60(125(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
3DQDPi 8UEDQD
5XUDO
%$-Ï %$-Ï %$-Ï %$-Ï
7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60$<25(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
5HS~EOLFD 8UEDQD
'RPLQLFDQD
5XUDO
%$-Ï %$-Ï %$-Ï %$-Ï
7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60$<25(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
8UXJXD\ 8UEDQD
5XUDO
68%,Ï 68%,Ï %$-Ï %$-Ï
7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60$<25(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
9HQH]XHOD 8UEDQD
5HS~EOLFD
5XUDO
%ROLYDULDQD %$-Ï %$-Ï %$-Ï %$-Ï
GH 7RWDO
8UEDQD
5XUDO /$'(6,*8$/'$'(60$<25(1
)(&81','$'$'2/(6&(17(
7RWDO
)XHQWH &iOFXORV SURSLRV EDVDGRV HQ SURFHVDPLHQWRV HVSHFLDOHV GH EDVHV GH PLFURGDWRV FHQVDOHV FRQ 5HGDWDP
&(/$'(&(3$/

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'267$6$6*/2%$/(6
'()(&81','$''(08-(5(6,1'Ë*(1$6&(1626'(
<<'(08-(5(612,1'Ë*(1$6&(1626'(

%UDVLO (FXDGRU 0p[LFR 3DQDPi
0XMHUHVLQGtJHQDVFHQVRV 0XMHUHVLQGtJHQDVFHQVRV 0XMHUHVQRLQGtJHQDVFHQVRV

)XHQWH (ODERUDFLyQ SURSLD VREUH OD EDVH GH SURFHVDPLHQWRV GH PLFURGDWRV FHQVDOHV FRQ 5HGDWDP
&(/$'(&(3$/

3RURWUDSDUWHHOFDVRGH3DQDPiSHUPLWHOODPDUODDWHQFLyQVREUHODKHWHURJHQHLGDGGHQWUR
GHOPXQGRLQGtJHQDYpDVHHOJUiILFR$XQTXHVHJ~QHOFHQVRGHWRGRVORVSXHEORVLQGtJHQDV
WHQtDQ XQD IHFXQGLGDG PD\RU TXH ORV QR LQGtJHQDV ODV GLIHUHQFLDV HQWUH ORV SURSLRV SXHEORV HUDQ
VLJQLILFDWLYDV 0LHQWUDV TXH ODV PXMHUHV NXQDV WHQtDQ HQ SURPHGLR PHQRV GH KLMRV SRU PXMHU ODV
QJ|EHVHVWDEDQFHUFDQDVDORVKLMRV(VWDGLYHUVLGDGREOLJDDDQiOLVLVPiVUHILQDGRVDVtFRPRDXQD
YLVLyQGHSROtWLFDPiVVRILVWLFDGDTXHFRQVLGHUHHVWDKHWHURJHQHLGDG\VXVGHWHUPLQDQWHV
5HVSHFWR GHOFDOHQGDULRGHOD IHFXQGLGDG WDPELpQ HVWiELHQ GRFXPHQWDGD ODLQLFLDFLyQ PiV
WHPSUDQDGHORVSXHEORVLQGtJHQDVDVtFRPRODKHWHURJHQHLGDGHQWUHHOORVHQHVWDPDWHULD&(3$/
'HO3RSROR\2\DUFH(OFXDGURHYLGHQFLDTXHHVWDGHVLJXDOGDGVHPDQWLHQHHQWRGRV
ORVSDtVHV&DEHVXEUD\DUTXHHVWDSHUVLVWHQFLDHVFRQFRPLWDQWHFRQXQDGLVPLQXFLyQGHODPDWHUQLGDG
DGROHVFHQWHHQODPD\RUtDGHORVSXHEORVLQGtJHQDVHQHOSHUtRGRGHUHIHUHQFLD
/DVPD\RUHVGLIHUHQFLDVpWQLFDVVHSUHVHQWDQHQRUGHQGHLPSRUWDQFLDHQ3DQDPiHO%UDVLO\
&RVWD 5LFD SDtVHVHQ ORV TXHOD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWHLQGtJHQD UHSUHVHQWD PiV GHO GREOHGH OD QR
LQGtJHQD1yWHVHTXHHQHO(FXDGRU\HO3HU~ODVGLIHUHQFLDVpWQLFDVQRVRQWDQDFHQWXDGDVORTXHHVWi
YLQFXODGR D SDWURQHV FXOWXUDOHV GH LQLFLDFLyQ VH[XDO \ QXSFLDO QR WDQ WHPSUDQRV GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDVGHDPERVSDtVHV

*5È),&2
3$1$0È7$6$*/2%$/'()(&81','$''(/$608-(5(66(*Ò1&21',&,Ï1
,1'Ë*(1$<12,1'Ë*(1$<38(%/26'(3(57(1(1&,$

1J|EH %XJOp :RXQDDQ %RNRWD (PEHUi 7HULEH1DVR .XQD 1RLQGtJHQDV

)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDVREUHODEDVHGHSURFHVDPLHQWRVGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP
&(/$'(&(3$/

/RVIDFWRUHVTXHLQFLGHQHQODIHFXQGLGDGPiVDOWD\PiVWHPSUDQDGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
VRQP~OWLSOHV\FRPSOHMRV7DOFRPRVHKDSODQWHDGRGHVGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHPXMHUHVLQGtJHQDV
SDUD HVWRV SXHEORV OD IHFXQGLGDG GHEH HQWHQGHUVH HQ HO FRQWH[WR PiV DPSOLR GH VX FRQFHSFLyQ GHO
EXHQ YLYLU HQ OD TXH ORV KLMRV UHSUHVHQWDQ OD SRVLELOLGDG GH OD UHSURGXFFLyQ ELROyJLFD \ FXOWXUDO
FRQWLQXDPHQWH DPHQD]DGD /D FRPSOHMLGDG GH OD UHDOLGDG GH ORV GLYHUVRV SXHEORV LQGtJHQDV KDFH
GLItFLOJHQHUDOL]DUODVLWXDFLyQ\SRVLFLyQVRFLDOGHVXV PXMHUHVSHURDOPHQRVHVVDELGRTXHHQVXV
VLVWHPDVGHYLGDODFRPSOHPHQWDULHGDGGXDOVHJ~QODFXDOWRGRHVIHPHQLQRPDVFXOLQRFRQVWLWX\HOD
EDVH IXQGDPHQWDO SDUD JDUDQWL]DU OD UHSURGXFFLyQ HO FUHFLPLHQWR \ HO GHVDUUROOR HQ HTXLOLEULR
$VLPLVPRODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHORVSXHEORVLQGtJHQDVTXHULJHDVXYH]ODVUHODFLRQHV
GHJpQHURLQIOX\HGLUHFWDPHQWHHQODVOODPDGDV³YDULDEOHVLQWHUPHGLDV´R³GLUHFWDV´GHODIHFXQGLGDG
WDOFRPRHOXVRGHDQWLFRQFHSWLYRVORVSDWURQHVGHXQLyQ\IRUPDFLyQGHODVIDPLOLDVODVSUiFWLFDVGH
DERUWRODGXUDFLyQGHODODFWDQFLDFRPRODVPiVUHOHYDQWHV
6LQ SHUMXLFLR GH HOOR QR VH SXHGH GHVFRQRFHU TXH ODV FLIUDV WDPELpQ HVFRQGHQ HQ SDUWH
EUHFKDVHQODLPSOHPHQWDFLyQGHOGHUHFKRDODVDOXGUHSURGXFWLYDGHODVPXMHUHVLQGtJHQDVVLWXDFLyQ
HQ OD TXH LQWHUYLHQHQ IDFWRUHV HVWUXFWXUDOHV ²FRPR OD GLVFULPLQDFLyQ KLVWyULFD TXH VH H[SUHVD HQ
PD\RUHV QLYHOHV GH SREUH]D PDWHULDO \ EDMD HGXFDFLyQ IRUPDO R OD UHVLGHQFLD HQ ]RQDV DSDUWDGDV²
TXHGLILFXOWDQVXDFFHVRDORVVHUYLFLRVGHVDOXGVXPDQGRDHOORODIDOWDGHDFFHVLELOLGDGFXOWXUDOGH
HVWRVVHUYLFLRV8QDSUXHEDGHHOORHVTXHVLVHWRPDQORVDxRVGHHVFRODULGDGGHODVPXMHUHVFRPRXQ
SUR[\GHODSRVLFLyQVRFLRHFRQyPLFD\SRUHQGHGHODFFHVRDORVELHQHVVHUYLFLRVHLQIRUPDFLyQVH
DSUHFLDTXHODIHFXQGLGDGGHODVPXMHUHVLQGtJHQDVHVPiVEDMD DPD\RUQLYHOGHHGXFDFLyQIRUPDO
6LQHPEDUJRORVQLYHOHVGHIHFXQGLGDGVRQVRVWHQLGDPHQWHPiVDOWRVHQWUHODVPXMHUHVLQGtJHQDVTXH
HQWUHODVQRLQGtJHQDVDXQFRQWURODQGRORVQLYHOHVHGXFDWLYRVVREUHWRGRHQHO%UDVLO\3DQDPiORTXH
VXJLHUHXQHIHFWRFRPELQDGRGHODVLQHTXLGDGHVHVWUXFWXUDOHV\ODVHVSHFLILFLGDGHVFXOWXUDOHV

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26$'2/(6&(17(648(6210$'5(6
6(*Ò168%*58326'(('$'(6=21$'(5(6,'(1&,$<&21',&,Ï1
,1'Ë*(1$212,1'Ë*(1$&(1626'(
(QSRUFHQWDMHV
3RUFHQWDMHGHMyYHQHVPDGUHV
3DtVHV\IHFKDV
*UXSRVGHHGDGHV ,QGtJHQDV 1RLQGtJHQDV
FHQVDOHV
8UEDQR 5XUDO 7RWDO 8UEDQR 5XUDO 7RWDO
DDxRV
%UDVLO DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
&RORPELD DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
&RVWD5LFD DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
(FXDGRU DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
0p[LFR DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
1LFDUDJXD DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
3DQDPi DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
3HU~ DDxRV
7RWDODDxRV
DDxRV
8UXJXD\ DDxRV
7RWDODDxRV
)XHQWH3URFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHODVEDVHVGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/

/DGHVLJXDOGDGGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHVHJ~QHOQLYHO
HGXFDWLYR\OD]RQDGHUHVLGHQFLD
(O FXDGUR VLQWHWL]D XQD JUDQ FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ \ RIUHFH XQ F~PXOR GH HYLGHQFLD PX\
UHOHYDQWHSDUDHODQiOLVLVGHODGHVLJXDOGDGGHOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYRVHJ~QODHGXFDFLyQYDULDEOH
TXHSHVHDVXVOLPLWDFLRQHVPHWRGROyJLFDVSDUDHODQiOLVLVGHODGHVLJXDOGDGHIHFWXDGRHQHVWHWH[WR
VLJXHWHQLHQGRXQDJUDQLPSRUWDQFLDHQWpUPLQRVFRQFHSWXDOHV\GHSROtWLFD
(Q HVWH FXDGUR VH LQFOX\HQ WDQWR ORV YDORUHV FRPR OD GHVLJXDOGDG VRFLDO TXH DIHFWD DO
LQGLFDGRU 8QD SULPHUD FLIUD FRUUHVSRQGH D OD SUREDELOLGDG GH VHU PDGUH HQ OD DGROHVFHQFLD VLQ
GLVWLQJRVVRFLRHFRQyPLFRV\UHVSHFWRGHHOODVHDSUHFLDXQGHVFHQVRJHQHUDOL]DGRHQWUH\
FRLQFLGHQWH FRQ OR H[SXHVWR HQ OD VHFFLyQ VREUH WHQGHQFLDV UHFLHQWHV GH OD UHSURGXFFLyQ HQ OD
DGROHVFHQFLD&RQWRGRHQGRVSDtVHVGHVLHWH(FXDGRU\5HS~EOLFD'RPLQLFDQDKD\XQDXPHQWR\
HQXQRVHDSUHFLDHVWDELOLGDG0p[LFR'HFXDOTXLHUPDQHUDHVWHYDORUQDFLRQDOPXHVWUDTXHHQWUHXQ
8UXJXD\ \ XQ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD GH ODV PXFKDFKDV VRQ PDGUHV GXUDQWH OD
DGROHVFHQFLD
&XDQGRVHGLIHUHQFLDSRUQLYHOHGXFDWLYRVHDGYLHUWHTXHHQWRGRVORVSDtVHVPiVGHODPLWDG
GH ODV PXFKDFKDV FRQ EDMR QLYHO GH HVFRODULGDG VRQ PDGUHV GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD SRUFHQWDMH TXH
VXSHUDHOHQHOFDVRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\VHHOHYDKDVWDXQHQHOGHOD]RQDUXUDO
GHO PLVPR SDtV &RPR FRQWUDSDUWLGD ODV PXFKDFKDV TXH LQJUHVDQ D OD HGXFDFLyQ VXSHULRU WLHQHQ
SUREDELOLGDGHVVHQVLEOHPHQWHPiVEDMDVGHVHUPDGUHVGXUDQWHODDGROHVFHQFLDTXHVHPXHYHQHQWUH
XQHQOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDKDVWDXQHQHO8UXJXD\
8QD LQVSHFFLyQ PiV GHWDOODGD GHO FXDGUR UHYHOD XQ KDOOD]JR TXH GHELHUD SUHRFXSDU HO
GHVFHQVR GH OD SUREDELOLGDG D HVFDOD QDFLRQDO QR VH UHSURGXFH FXDQGR VH FRQWUROD OD HGXFDFLyQ 'H
KHFKRDOFRPSDUDUHOFDPELRGHODSUREDELOLGDGGHVHUPDGUHGXUDQWHODDGROHVFHQFLDVHJ~QFDWHJRUtDV
HGXFDWLYDV VH DSUHFLD XQ DXPHQWR HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV SDtVHV ¢3RU TXp EDMD HQWRQFHV OD
SUREDELOLGDG DJUHJDGD" 6LPSOHPHQWH SRU XQ HIHFWR GH FRPSRVLFLyQ HV GHFLU SRU HO FDPELR HQ OD
HVWUXFWXUDHGXFDWLYDGHODVPXMHUHVGH\DxRVFX\DSDUWLFLSDFLyQHQODHGXFDFLyQLQWHUPHGLD\
VXSHULRUDXPHQWyVLJQLILFDWLYDPHQWHHQWUH\
3RU VX SDUWH ¢TXp RFXUUH FRQ OD GHVLJXDOGDG" %DMD HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV DXQTXH HQ
YDULRVGHHOORVVHGHEHDXQDXPHQWRUHODWLYRPD\RUGHODPDWHUQLGDGHQHOJUXSRGHPiVHGXFDFLyQ
(VWR ~OWLPR SXHGH GHEHUVH MXVWDPHQWH DO DXPHQWR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ VRFLDO GH HVWH JUXSR HO TXH
WLHQGHDPDVLILFDUVH\SRUORPLVPRDKRUDUHSUHVHQWDDXQVHFWRUVRFLDOPiVDPSOLRTXHHQHOSDVDGR
7DPELpQSXHGHREHGHFHUDSROtWLFDVS~EOLFDVTXHKDQIDFLOLWDGRODFRQWLQXDFLyQGHHVWXGLRVHVFRODUHV
\XQLYHUVLWDULRVSDUDPDGUHVDGROHVFHQWHV(QILQFRPRVHLQGLFyDOLQLFLRGHHVWHWH[WRWUDEDMDUFRQOD
HGXFDFLyQ FRPR YDULDEOH GH VHJPHQWDFLyQ VRFLDO GH OD UHSURGXFFLyQ WHPSUDQD WLHQH YDULDV YHQWDMDV
FRQFHSWXDOHV \ GH SROtWLFD \D TXH KD\ DEXQGDQWH WHRUtD SDUD H[SOLFDU OD UHODFLyQ \ ORV JRELHUQRV
SXHGHQ XVDU OD HGXFDFLyQ SDUD LQFLGLU VREUH OD UHSURGXFFLyQ WHPSUDQD 3HUR WLHQH GHVYHQWDMDV
PHWRGROyJLFDV VREUH WRGR SRU HO FDPELR GH VLJQLILFDGR VRFLDO GH ORV JUXSRV \ OD H[LVWHQFLD GH
FDXVDOLGDG LQYHUVD \ HQGRJHQHLGDG ⎯OD EDMD SUREDELOLGDG GH PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH HQWUH ODV
PXFKDFKDVGHHGXFDFLyQVXSHULRUVHGHEHHQSDUWHDTXHOOHJDUDHVHQLYHOHGXFDWLYRDORVDxRVHV
PX\ GLItFLO KDELHQGR VLGR PDGUH DQWHV GH HVD HGDG DXQTXH FRPR VH SODQWHy KD\ SROtWLFDV S~EOLFDV
TXHSXHGHQPRGLILFDUDOPHQRVSDUFLDOPHQWHHVWDREVWDFXOL]DFLyQ
$ FDXVD GH ODV OLPLWDFLRQHV DQWHULRUHV HQ ORV SUy[LPRV DFiSLWHV VH XVDUiQ YDULDEOHV GH
VHJPHQWDFLyQ VRFLRHFRQyPLFD TXH WLHQHQ PHQRU ULHVJR GH FDXVDOLGDG LQYHUVD ²DXQTXH HVWH QR VH
HOLPLQD²\VREUHWRGRWLHQHQHODWULEXWRGHPDQWHQHUFRQVWDQWHHQHOWLHPSRHOSHVRUHODWLYRGHFDGD
FDWHJRUtDRJUXSR6HWUDWDGHORVTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVHODERUDGRVPHGLDQWHXQSURFHGLPLHQWR
VLPLODUDOHPSOHDGRHQHO3DQRUDPDVRFLDOGH$PpULFD/DWLQDGHSHURHVWDYH]H[FOX\HQGROD
YDULDEOH³HGXFDFLyQ´\HQFRPSHQVDFLyQLQFOX\HQGRODGH³KDFLQDPLHQWR´²VHPDQWLHQHODYDULDEOH
³HTXLSDPLHQWRHQHOKRJDU´SDUDPiVGHWDOOHVYpDVHHODQH[RPHWRGROyJLFR

&8$'52
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-('(0$'5(6
'(<$f26'(('$'6(*Ò11,9(/('8&$7,92<=21$'(5(6,'(1&,$
<'(6,*8$/'$'('8&$7,9$D&(1626'(/$6521'$6'(<

3DtV 1LYHOHGXFDWLYR 7RWDOSRU 7RWDOSRU

7RWDO 7RWDO
8UEDQR 5XUDO QLYHO 8UEDQR 5XUDO QLYHO
QDFLRQDOE QDFLRQDOE
HGXFDWLYR HGXFDWLYR
%UDVLO +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
&RVWD5LFD +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
(FXDGRU +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
0p[LFR +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
3DQDPi +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
5HS +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
'RPLQLFDQD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
8UXJXD\ +DVWDSULPDULDFRPSOHWD
(GXFDFLyQLQWHUPHGLD
,QJUHVDDHGXFDFLyQ

VXSHULRU
'HVLJXDOGDG
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVEDVDGRVHQSURFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHODVEDVHVGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/
D
5HODFLyQHQWUHJUXSRVHGXFDWLYRVH[WUHPRV
E
6RORFDVRVFODVLILFDGRVHQFDWHJRUtDVHGXFDWLYDV

/DGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFD\ODUHSURGXFFLyQLQWHQVLGDG
\FDOHQGDULRGHODIHFXQGLGDGXVDQGRTXLQWLOHV
VRFLRHFRQyPLFRVGHFHQVRV\HQFXHVWDVHVSHFLDOL]DGDV
(QORVJUiILFRV\VHSUHVHQWDODHYROXFLyQGHODGHVLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFDGHODWDVDJOREDOGH
IHFXQGLGDG\ODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHDDxRVGHHGDGHQWUHORVFHQVRVGH
ODVURQGDVGH\/DYDULDEOHGHVHJPHQWDFLyQXVDGDFRUUHVSRQGHDXQtQGLFHDGKRFGHQLYHO
VRFLRHFRQyPLFR ²H[SOLFDGR HQ HO DQH[R PHWRGROyJLFR² FX\D GLVWULEXFLyQ SXHGH VHU TXLQWLOL]DGD
ORJUDQGR FRQ HOOR HYLWDU HO SUREOHPD TXH DIHFWD DO DQiOLVLV GH OD GHVLJXDOGDG HGXFDWLYD FXDO HV HO
FDPELR HQ HO WLHPSR GHO SHVR HVWDGtVWLFR \ OD VLJQLILFDFLyQ VRFLDO GH ODV FDWHJRUtDV HGXFDWLYDV /D
GHVLJXDOGDG VH PLGH FRPR OD UHODFLyQ HQWUH ORV YDORUHV GH OD WDVD JOREDO GH IHFXQGLGDG \ OD WDVD GH
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHGHORVTXLQWLOHVGHPHQRU\PD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRUHVSHFWLYDPHQWH
'RV KDOOD]JRV VXUJHQ GH ORV JUiILFRV HQ JHQHUDO HQ OtQHD FRQ ORV REWHQLGRV SUHYLDPHQWH
FRQVLGHUDQGR OD GHVLJXDOGDG HGXFDWLYD (O SULPHUR HV TXH OD GHVLJXDOGDG HV PD\RU HQ HO FDVR GH OD
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHTXHHQHOGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDG/RDQWHULRUHVPXFKRPiVPDUFDGR
HQHOiPELWRXUEDQRGRQGHVRQSRFRVORVSDtVHVHQTXHODIHFXQGLGDGWRWDOGHOTXLQWLOLQIHULRUGREODD
ODGHOTXLQWLOVXSHULRUHQFDPELRHQWRGRVORVSDtVHVODIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHGHOTXLQWLOLQIHULRUHQ
ODVFLXGDGHVDOPHQRVFXDGUXSOLFDODGHOVXSHULRU<HOVHJXQGRHVTXHODGHVLJXDOGDGGHODIHFXQGLGDG
WRWDOFDHGHIRUPDJHQHUDOL]DGD\PiVPDUFDGDHQODV]RQDVUXUDOHVSHURODIHFXQGLGDGDGROHVFHQWH
SUHVHQWDXQSDQRUDPDPXFKRPiVGLYHUVRFRQDXPHQWRHQDOJXQRVSDtVHVHVWDELOLGDG\EDMDHQRWURV
(VWH ~OWLPR KDOOD]JR UDWLILFD OR REVHUYDGR FRQ OD YDULDEOH ³HGXFDFLyQ´ SHUR DKRUD VLQ TXH HO HIHFWR
H[yJHQR GHO FDPELR GH HVWUXFWXUD VRFLRHFRQyPLFD HQ HO WLHPSR LQWHUYHQJD SRU WUDWDUVH GH TXLQWLOHV
VRFLRHFRQyPLFRV
)LQDOPHQWH HQ HO JUiILFR VH SUHVHQWDQ GDWRV GH HQFXHVWDV HVSHFLDOL]DGDV TXH SHUPLWHQ
H[DPLQDUODGHVLJXDOGDGGHODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYRV\VXHYROXFLyQVHJ~QTXLQWLOHV
VRFLRHFRQyPLFRVHQXQFRQMXQWRGHSDtVHVGLIHUHQWHVDORVH[SXHVWRVHQORVJUiILFRV\3RU
UD]RQHVGHUHSUHVHQWDWLYLGDGPXHVWUDOHQHOJUiILFRVHXVDHOSRUFHQWDMHGHPDGUHVGHOJUXSRGH
DDxRVGHHGDGFRPRLQGLFDGRUGHOFDOHQGDULRUHSURGXFWLYR\QRODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDG
DGROHVFHQWH/RVYDORUHVGHHVWHJUiILFRUDWLILFDQODPD\RUGHVLJXDOGDGGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD WDVD JOREDO GH IHFXQGLGDG \ PXHVWUDQ XQ SUHGRPLQLR GHO DXPHQWR GH HVWD
GHVLJXDOGDGHQHOFDVRGHOSRUFHQWDMHGHPDGUHV⎯VXEHHQFXDWUR\FDHHQWUHVSDtVHV⎯PLHQWUDVTXH
HQHOGHODWDVDJOREDOGHIHFXQGLGDGSUHGRPLQDODUHGXFFLyQGHODGHVLJXDOGDG⎯GLVPLQX\HHQFLQFR
\VXEHHQGRV²ORTXHFRQFXHUGDFRQODVRWUDVIXHQWHVXVDGDVHQHVWHWH[WR
&RQVLGHUDQGRORVUHVXOWDGRVDQWHULRUHV\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHFRPRVHKDDUJXPHQWDGRHQ
GRFXPHQWRVUHFLHQWHV&(3$/5RGUtJXH]\HOLQGLFDGRUFODYHGHODUHSURGXFFLyQ
WHPSUDQDSDUDHIHFWRVGHSROtWLFDQRHVODWDVDHVSHFtILFDGHIHFXQGLGDG²DXQTXHVHDHOLQGLFDGRUGH
ODPHWD%GHORV2'0²VLQRODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH\PiVHVSHFtILFDPHQWHODSUREDELOLGDGGH
VHUPDGUHGXUDQWHODDGROHVFHQFLDHQHODFiSLWHTXHVLJXHVHH[DPLQDQFRQPiVGHWDOOHHVWHLQGLFDGRU
\VXGHVLJXDOGDGSRUTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVHQVHLVSDtVHV\SRUGHFLOHVGHLQJUHVRHQGRVSDtVHV
FX\RVFHQVRVUHFRJHQGLFKDLQIRUPDFLyQGHPDQHUDFRPSDUDEOHHQWpUPLQRVGLDFUyQLFRV

(VWDV HQFXHVWDV XVDQ XQD PHWRGRORJtD SURSLD VLPLODU D OD HPSOHDGD FRQ ORV FHQVRV HQ HVWH GRFXPHQWR SHUR FX\RV
SRQGHUDGRUHVSURYLHQHQGHXQDQiOLVLVGHFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV\QRGHOtQGLFHGHHVFDVH]GHORVELHQHVSDUDJHQHUDU
XQDYDULDEOHVRFLRHFRQyPLFDFXDQWLWDWLYDTXHOXHJRVHSUHVHQWDEDMRHOIRUPDWRGH³TXLQWLOHVGHELHQHVWDU´8QDGLIHUHQFLD
GHHVWDPHWRGRORJtDHVTXHQRVHFDOFXODGHPDQHUDVHSDUDGDSDUD]RQDXUEDQD\UXUDOSRUORTXHORVGDWRVVHSUHVHQWDQ
FRPELQDGRV3DUDPiVGHWDOOHVYpDVH:HDOWKLQGH[>HQOtQHD@ZZZPHDVXUHGKVFRPWRSLFV:HDOWK,QGH[FIP!

6DOYRHOFDVRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDTXHHVWiLQFOXLGRHQORVJUiILFRV\

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26'(6,*8$/'$'62&,2(&21Ï0,&$D
'(/$7*)</$7$6$(63(&Ë),&$'()(&81','$'$'2/(6&(17($$f26
'(('$'È5($685%$1$6&(1626'(/$6521'$6'(<

'HVLJXDOGDG

%UDVLO 0p[LFR 3DQDPi 5HS'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS
%ROGH
3DtV\DxRFHQVDO
7DVDGHIHFXQGLGDGDDxRV 7*)

)XHQWH &iOFXORV SURSLRV XVDQGR HVWLPDFLyQ LQGLUHFWD 3) GH %UDVV \ TXLQWLOHV VRFLRHFRQyPLFRV GH
KRJDUHVFRQVWUXLGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDOD]RQDXUEDQDVREUHODEDVHGHODVYDULDEOHVGHHTXLSDPLHQWRHQ
HOKRJDU\KDFLQDPLHQWRSDUDPiVGHWDOOHVYpDVHHODQH[RPHWRGROyJLFR
D
5HODFLyQHQWUHORVTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVXUEDQRVH[WUHPRVHVGHFLUTXLQWLOHOGHPHQRUQLYHO
VRFLRHFRQyPLFR\TXLQWLOHOGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFR

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26'(6,*8$/'$'62&,2(&21Ï0,&$D
'(/$7*)</$7$6$(63(&Ë),&$'()(&81','$'$'2/(6&(17($$f26
'(('$'È5($6585$/(6&(1626'(/$6521'$6'(<

'HVLJXDOGDG

%UDVLO 0p[LFR 3DQDPi 5HS'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS%RO
GH
3DtV\DxRFHQVDO
7DVDGHIHFXQGLGDGDDxRV 7*)

)XHQWH &iOFXORV SURSLRV XVDQGR HVWLPDFLyQ LQGLUHFWD 3) GH %UDVV \ TXLQWLOHV VRFLRHFRQyPLFRV GH
KRJDUHVFRQVWUXLGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDOD]RQDUXUDOVREUHODEDVHGHODVYDULDEOHVGHHTXLSDPLHQWRHQHO
KRJDU\KDFLQDPLHQWRSDUDPiVGHWDOOHVYpDVHHODQH[RPHWRGROyJLFR
D
5HODFLyQ HQWUH ORV TXLQWLOHV VRFLRHFRQyPLFRV UXUDOHV H[WUHPRV HV GHFLU TXLQWLO HO GH PHQRU QLYHO
VRFLRHFRQyPLFR\TXLQWLOHOGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFR

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26D'(6,*8$/'$'62&,2(&21Ï0,&$E
'(/$7*)<'(/325&(17$-('(0$'5(6(175(08-(5(6
'($$f26'(('$'$/5('('25'(<

'HVLJXDOGDG

%ROLYLD(VW3OXU &RORPELD +DLWt +RQGXUDV 1LFDUDJXD 3HU~ 5HS'RPLQLFDQD
GH
'HVLJXDOGDG7*)44 'HVLJXDOGDGSRUFHQWDMHGHPDGUHV
)XHQWH0HDVXUH'+6'HPRJUDSKLFDQG+HDOWK6XUYH\V>HQOtQHD@ZZZPHDVXUHGKVFRP!
D
3DtVHVFRQGRVHQFXHVWDVHVSHFLDOL]DGDVGLVSRQLEOHV
E
5HODFLyQHQWUHTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVH[WUHPRV
/DPDWHUQLGDGGXUDQWHODDGROHVFHQFLDFRPRIDFHWD
VREUHVDOLHQWHGHODGHVLJXDOGDGUHSURGXFWLYD
(QHOFXDGUR$GHODQH[RHVWDGtVWLFRVHSUHVHQWDQORVSRUFHQWDMHVGHPDGUHVSDUDGLVWLQWDVHGDGHV
(Q OtQHDV JHQHUDOHV VH DSUHFLD XQ FRPSRUWDPLHQWR HVWLOL]DGR SXHV GH PDQHUD VLVWHPiWLFD ORV
SRUFHQWDMHV ⎯TXH SXHGHQ VHU LQWHUSUHWDGRV FRPR SUREDELOLGDGHV GH KDEHU WHQLGR DO PHQRV XQ KLMR
QDFLGR YLYR D ODV HGDGHV LQGLFDGDV⎯ DXPHQWDQ D PHGLGD TXH EDMD HO QLYHO VRFLRHFRQyPLFR
$VLPLVPR D SULPHUD YLVWD VH DSUHFLD XQD PDUFDGD GHVLJXDOGDG VRFLRHFRQyPLFD GH OD PDWHUQLGDG
DGROHVFHQWHHQWRGDVODVHGDGHVH[SXHVWDVHQHOFXDGURSRUFXDQWRODVSUREDELOLGDGHVGHVHUPDGUHVRQ
PXFKRPiVHOHYDGDVHQHOTXLQWLOGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFR
(Q HO JUiILFR VH UHVXPH OD PHGLGD GH GHVLJXDOGDG XVDGD HQ HVWH WH[WR SHUR VROR SDUD HO
JUXSRGH\DxRV(OSDQRUDPDTXHDSDUHFHHVHVWLOL]DGRHQXQVHQWLGR\YDULRSLQWRHQRWUR(V
HVWLOL]DGR HQ HO FRQWUDVWH XUEDQRUXUDO SXHV OD GHVLJXDOGDG HV VLVWHPiWLFDPHQWH PD\RU HQ HO iPELWR
XUEDQR < HV YDULRSLQWR HQ PDWHULD GH WHQGHQFLDV (Q HO FDVR GH ODV ]RQDV XUEDQDV OD GHVLJXDOGDG
VRFLRHFRQyPLFDGHODUHSURGXFFLyQGXUDQWHODDGROHVFHQFLDVXEHHQFXDWURSDtVHVHO%UDVLO3DQDPi
OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\HO8UXJXD\²HODO]DHQHVWH~OWLPRHVSDUWLFXODUPHQWHLQWHQVD²\EDMDHQ
WUHV&RVWD5LFD0p[LFR\5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD(QHOFDVRGHODV]RQDVUXUDOHVVXEH
HQFXDWUREDMDHQGRV\VHPDQWLHQHHQXQRGHORVSDtVHVDQDOL]DGRV
6ROR SDUD FHUUDU HVWD VHFFLyQ VREUH GHVLJXDOGDG VRFLRHFRQyPLFD GH OD PDWHUQLGDG HQ OD
DGROHVFHQFLDHQHOFXDGURVHSUHVHQWDQORVGDWRVGHHVWHLQGLFDGRUSDUDYDULDVHGDGHVVHJ~QGHFLOHV
GH LQJUHVRV HVSHFtILFRV SDUD ODV ]RQDV XUEDQDV \ UXUDOHV FRQ OR TXH VH WHUPLQD XQ DQiOLVLV FRQ DO
PHQRVWUHVVHJPHQWDFLRQHVVRFLDOHV²HGXFDFLyQQLYHOVRFLRHFRQyPLFRHLQJUHVRV(OFXDGURH[SRQH
ORVYDORUHVGHORVLQGLFDGRUHVXVDGRV\DGHPiVHOGHGHVLJXDOGDGHPSOHDGRHQHVWHWH[WR²UHODFLyQ
HQWUH HO GHFLO PiV SREUH \ HO PiV ULFR (VWRV LQGLFDGRUHV PXHVWUDQ XQD FDtGD LPSRUWDQWH GH OD
SUREDELOLGDGGHVHUPDGUHHQODDGROHVFHQFLDHQWUHODVPXFKDFKDVGHOGHFLOPiVSREUHGHDPEDV]RQDV
(QHO%UDVLOEDMyGHODOHQHOGHFLOXUEDQR\GHODOHQHOGHFLOUXUDO(Q

3DQDPiFD\yGHODOHQHOGHFLOXUEDQR\GHODOHQHOGHFLOUXUDO$KRUD
ELHQQRREVWDQWHHVWDFDtGDODGHVLJXDOGDGDXPHQWyHQDPERVSDtVHV\HQODVGRV]RQDVGHUHVLGHQFLD
SRUTXHHOGHFLOVXSHULRUWXYRXQDGLVPLQXFLyQGHODPDWHUQLGDGHQODDGROHVFHQFLDPiVVLJQLILFDWLYDHQ
WpUPLQRVUHODWLYRV'HKHFKRSDUDHOGHFLOPiVULFRGHOD]RQDXUEDQDODSUREDELOLGDGGHVHUPDGUHHQ
ODDGROHVFHQFLDOOHJyHQDOHQHO%UDVLO\DOHQ3DQDPi

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26'(6,*8$/'$''(/325&(17$-(
'(0$'5(6'(<$f26'(('$'6(*Ò11,9(/62&,2(&21Ï0,&2D
<=21$'(5(6,'(1&,$&(1626'(/$6521'$6'(<

'HVLJXDOGDG

%UDVLO &RVWD5LFD 0p[LFR 3DQDPi 5HS'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS
%ROGH
3DtVHV\DxRVFHQVDOHV
8UEDQR 5XUDO

&(/$'(&(3$/
D
5HODFLyQHQWUHTXLQWLOHVH[WUHPRV

'H HVWD IRUPD HO KDOOD]JR PiV VLJQLILFDWLYR TXH VXUJH GHO DQiOLVLV GH OD GHVLJXDOGDG
UHSURGXFWLYD FRQ GDWRV UHFLHQWHV HV TXH VL ELHQ OD IHFXQGLGDG DGROHVFHQWH \ OD PDWHUQLGDG HQ OD
DGROHVFHQFLD WHQGLHURQ D EDMDU HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV \ TXH HVWH GHVFHQVR WDPELpQ VH YHULILFy
SDUDORVTXLQWLOHV\GHFLOHVGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFRHLQJUHVRVUHVSHFWLYDPHQWHODGHVLJXDOGDG
QR OR KL]R GH XQD IRUPD FRQFRPLWDQWH SRUTXH HVWH GHVFHQVR IXH LJXDO R PiV VLJQLILFDWLYR HQWUH ORV
TXLQWLOHV\GHFLOHVGHPD\RUQLYHOVRFLRHFRQyPLFR&RQHVWRODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHVHFRQVROLGD
FRPRXQDGLPHQVLyQVREUHVDOLHQWHGHODGHVLJXDOGDGUHSURGXFWLYD\WDPELpQGHODGHVLJXDOGDGVRFLDO
)LQDOPHQWHORVFXDGURV\$SHUPLWHQDGYHUWLUVREUHDOJXQDVWHQGHQFLDVLQTXLHWDQWHVDO
H[DPLQDUODIHFXQGLGDGSUHFR]HOSRUFHQWDMHGHPDGUHVHQODHGDG\ODDGROHVFHQWHWHPSUDQDHO
SRUFHQWDMHGHPDGUHVHQODHGDGQRWDQWRSRUODGHVLJXDOGDGTXHVLELHQHVHQRUPHQRSDUHFH
DXPHQWDUVLQRSRUODJUDYHGDGTXHUHYLVWHQ⎯HQSDUWLFXODUHQHOFDVRGHODPDWHUQLGDGSUHFR]SRU
VX DVRFLDFLyQ FRQ VLWXDFLRQHV GH YLROHQFLD \ DEXVR DGHPiV GH ODV VHFXHODV TXH JHQHUD⎯ \ OD
UHVLVWHQFLDDODEDMDTXHPXHVWUDQHQDOJXQRVSDtVHVWDQWRHQORVWRWDOHVFRPRHQODPD\RUtDGHORV
JUXSRVVRFLRHFRQyPLFRV

&8$'52
%5$6,/<3$1$0È325&(17$-('(0$'5(6$'2/(6&(17(6$',)(5(17(6
('$'(6&803/,'$66(*Ò1'(&,/'(,1*5(62<=21$'(5(6,'(1&,$
&(1626'(/$6521'$6'(<
$xR 'HFLOHVGHLQJUHVR 3RUFHQWDMHGHPDGUHV 'HVLJXDOGDGHQSRUFHQWDMHGHPDGUHV
3DtV
FHQVDO SHUFiSLWDGHKRJDUHV D D D D

8UEDQR

5XUDO

%UDVLO

8UEDQR

5XUDO

8UEDQR

5XUDO

3DQDPi

8UEDQR

5XUDO

&(/$'(&(3$/
/DGHVLJXDOGDG\ODGLVWULEXFLyQVRFLRHFRQyPLFDV
GHODUHSURGXFFLyQ
8QDIDFHWDFODYHGHODGHVLJXDOGDGUHSURGXFWLYDVHYLQFXODFRQODGLVWULEXFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHOD
FDQWLGDGGHQDFLPLHQWRVTXHDQXDOPHQWHRFXUUHQHQORVSDtVHV(Q/DKRUDGHODLJXDOGDGEUHFKDV
SRU FHUUDU FDPLQRV SRU DEULU OD &(3$/ DOHUWy VREUH OD ³LQIDQWLOL]DFLyQ GH OD SREUH]D´ &(3$/
SS H[SUHVDGD HQ XQD VREUHUUHSUHVHQWDFLyQ GH ORV QLxRV \ QLxDV ²HV GHFLU OD
SREODFLyQ PHQRU GH DxRV² HQ ORV VHFWRUHV VRFLRHFRQyPLFRV SREUHV /RV PD\RUHV QLYHOHV GH
SREUH]DHQWUHODSREODFLyQLQIDQWLOWLHQHQYDULDVLPSOLFDFLRQHVFODYHSDUDODGHVLJXDOGDGVRFLDO8QD
LQPHGLDWD HV TXH VH WUDWD GH GHVLJXDOGDGHV LQLFLDOHV HV GHFLU GHVGH OD FXQD H LQFOXVR GXUDQWH OD
JHVWDFLyQ TXH VRQ LQDFHSWDEOHV pWLFDPHQWH \ GDxLQDV VRFLDO \ HFRQyPLFDPHQWH 8QD GH PiV ODUJR
DOLHQWRHVTXHHVWDVGHVLJXDOGDGHVLQLFLDOHVVHFRQFDWHQDQFRQRWUDVGXUDQWHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLD
SURGXFLHQGR XQ HMHUFLFLR GHVLJXDO GH GHUHFKRV \ XQD DFXPXODFLyQ GH GHVYHQWDMDV TXH PDUFD
SURIXQGDPHQWHHOIXWXURGHODVSHUVRQDV<XQDWHUFHUDYiOLGDDKRUDSDUDODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWR
HV TXH OD PD\RU SUHVHQFLD GH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV HQ ORV JUXSRV SREUHV LPSOLFD GHVDItRV
DGLFLRQDOHVDORVSDtVHVHQVXOXFKDFRQWUDODSREUH]DWDQWRSRUORVPHFDQLVPRVGHDFXPXODFLyQGH
GHVYHQWDMDVDQWHVPHQFLRQDGRV\TXHWLHQGHQDUHSURGXFLULQWHUJHQHUDFLRQDOPHQWHODSREUH]DFRPR
SRUODIUDFWXUDVRFLDOTXHLPSOLFDHVWDVLWXDFLyQ
$KRUD ELHQ OD LQIDQWLOL]DFLyQ GH OD SREUH]D HVWi tQWLPDPHQWH OLJDGD D ODV GHVLJXDOGDGHV
UHSURGXFWLYDVH[SXHVWDVHQORVDFiSLWHVSUHYLRV'HKHFKRHVWDGHVLJXDOGDGHVODSULQFLSDOFDXVDGH
ORV PD\RUHV QLYHOHV GH SREUH]D HQWUH ORV QLxRV SXHV DTXHOOR GHULYD GH ORV PD\RUHV QLYHOHV GH

IHFXQGLGDGGHORVJUXSRVSREUHVGHODSREODFLyQ6LQHPEDUJRSDUDYLVXDOL]DUODGHVLJXDOGLVWULEXFLyQ
GH OD UHSURGXFFLyQ ELROyJLFD HQWUH ORV JUXSRV VRFLRHFRQyPLFRV HV QHFHVDULR RIUHFHU LQGLFDGRUHV
GLVWLQWRVDORVH[SXHVWRVKDVWDDKRUDTXHVHUHILHUHQDGHVLJXDOGDGHVHQODLQWHQVLGDG\HOFDOHQGDULR
LQGLYLGXDO GH OD UHSURGXFFLyQ \ QR D OD FDQWLGDG GH QDFLPLHQWRV TXH VH UHJLVWUDQ HQ FDGD JUXSR
VRFLRHFRQyPLFR
(QORVFXDGURV$D$GHODQH[RHVWDGtVWLFRVHH[SRQHQHVWRVLQGLFDGRUHV8QSXQWRFODYH
GHODQiOLVLVHVSUHVHQWDUORVGDWRVSRUJUXSRVGHHGDGSRUTXHODHVWUXFWXUDHWDULDHVGHFLVLYDSDUDOD
QDWDOLGDG\HOWRWDOGHQDFLPLHQWRVHVWiDIHFWDGRH[WUtQVHFDPHQWHHVGHFLUHVWiGLVWRUVLRQDGRSRUHVWD
HVWUXFWXUD 2WUR SXQWR FODYH HV WUDEDMDU FRQ JUXSRV VRFLRHFRQyPLFRV TXH WHQJDQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ
UHODWLYD SDUHFLGD HQ WpUPLQRV VLQFUyQLFRV \ VLPLODU HQ WpUPLQRV GLDFUyQLFRV \ SRU HOOR VH XVDQ ORV
TXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVFRQODYDULDEOHFUHDGDDGKRFSDUDHVWHHVWXGLR
/RV UHVXOWDGRV GH ODV WDEODV $ D $ UDWLILFDQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH OD UHSURGXFFLyQ \ OD
FULDQ]DHQORVKRJDUHVSREUHVSXHVGHPDQHUDVLVWHPiWLFDHOTXLQWLOGHPHQRUQLYHOVRFLRHFRQyPLFR
UHJLVWUD HQ WRGDV ODV HGDGHV XQD DPSOLD VREUHUUHSUHVHQWDFLyQ GH ORV QDFLPLHQWRV DFRQWHFLGRV HO DxR
SUHYLRDOFHQVR²HVGHFLUODSURSRUFLyQTXHUHSUHVHQWDHQHOWRWDOGHQDFLPLHQWRVSRUJUXSRGHHGDG
HV PXFKR PD\RU TXH VX SHVR UHODWLYR GHQWUR GH ODV PXMHUHV GHO JUXSR HWDULR UHVSHFWLYR⎯ \ OR
FRQWUDULRRFXUUHFRQHOTXLQWLOVXSHULRUFODUDPHQWHVXEUHSUHVHQWDGRHQHOWRWDOGHQDFLPLHQWRV
$KRUDELHQPiVDOOiGHODVPDJQLWXGHVGHODVREUHUUHSUHVHQWDFLyQGHOTXLQWLOPiVSREUH\
GHODVXEUHSUHVHQWDFLyQGHOPiVULFRHQODUHSURGXFFLyQLQWHUJHQHUDFLRQDOTXHYDUtDQVHJ~QODHGDG
HO SDtV OD ]RQD GH UHVLGHQFLD \ OD IHFKD FHQVDO QXHYDPHQWH HO UDVJR TXH VREUHVDOH HV TXH HVWD
VREUHUUHSUHVHQWDFLyQ HV PXFKR PD\RU HQ ORV QDFLPLHQWRV TXH RFXUUHQ HQ HWDSDV WHPSUDQDV GH OD
YLGD HQ SDUWLFXODU GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD 'DGR TXH HQ OD UHJLyQ FDVL XQ GHO WRWDO GH
QDFLPLHQWRV SURYLHQH GH PDGUHV DGROHVFHQWHV HVWD FRQFHQWUDFLyQ HQ HO TXLQWLO PiV SREUH WLHQH
LPSOLFDFLRQHVVLJQLILFDWLYDVSDUDHOFRQMXQWRGHODUHSURGXFFLyQLQWHUJHQHUDFLRQDOGHORVSDtVHVGH
OD UHJLyQ 'H KHFKR ODV FLIUDV RIUHFHQ XQD QXHYD SHUVSHFWLYD DKRUD DJUHJDGD R FROHFWLYD VL VH
TXLHUHGHODDPHQD]DTXHUHSUHVHQWDODSHUVLVWHQFLDGHOFDOHQGDULRWHPSUDQRGHODIHFXQGLGDGSDUD
ORV EHQHILFLRV GHULYDGRV GH VX GHVFHQVR VRVWHQLGR HQWUH ODV PXMHUHV SREUHV (Q HIHFWR HQ HO
HVFHQDULR H[WUHPR SRGUtD RFXUULU XQD LJXDODFLyQ GHO SHVR UHODWLYR GH WRGRV ORV TXLQWLOHV
VRFLRHFRQyPLFRV HQ PDWHULD GH FDQWLGDG GH QDFLPLHQWRV SHUR ORV TXLQWLOHV GH EDMR QLYHO
VRFLRHFRQyPLFR WHQLHQGR VXV KLMRV D HGDGHV WHPSUDQDV \ ORV GH DOWR QLYHO VRFLRHFRQyPLFR
KDFLpQGROR D HGDGHV PiV DYDQ]DGDV XQD YH] FXPSOLGDV ODV IDVHV FODYH GH OD IRUPDFLyQ \ OD
DFXPXODFLyQGHH[SHULHQFLDHLQLFLDGDODLQVHUFLyQODERUDOIRUPDO(QWDOHVFHQDULRH[WUHPR\EDMR
XQDDSDUHQWHLJXDOGDGVRFLRHFRQyPLFDGHODUHSURGXFFLyQELROyJLFDVHHVFRQGHUtDXQDGHVLJXDOGDG
SURIXQGDGHODVFRQGLFLRQHVGHPRJUiILFDVHQTXHHVWDUHSURGXFFLyQDFRQWHFH

/DPHUDLQVSHFFLyQGHODVFLIUDVGHUHSUHVHQWDFLyQGHORVGRVTXLQWLOHVH[SXHVWRVHQORVFXDGURV$D$SRQHHQ
HYLGHQFLDODVGLILFXOWDGHVSDUDFRQIRUPDUHVWRVJUXSRVHVWDGtVWLFDPHQWHHTXLYDOHQWHVVLQFUyQLFD\GLDFUyQLFDPHQWH
3ULPHURHQQLQJ~QSDtVORVTXLQWLOHVVRFLRHFRQyPLFRVUHSUHVHQWDQH[DFWDPHQWHHOGHODSREODFLyQIHPHQLQD
GH ORV GLVWLQWRV JUXSRV GH HGDG H[SXHVWRV HQ ORV FXDGURV /D H[SOLFDFLyQ GH HVWR HV TXH ORV TXLQWLOHV
VRFLRHFRQyPLFRVFRUUHVSRQGHQDKRJDUHV\HVWRVWLHQHQXQDFRPSRVLFLyQSRUVH[R\HGDGTXHYDUtDVHJ~QHOQLYHO
VRFLRHFRQyPLFRSRUORTXHODUHSUHVHQWDFLyQDHVFDODGHODSREODFLyQQRFDO]DFRQORVTXLQWLOHV(OXVRGHTXLQWLOHV
EDVDGRVHQGDWRVLQGLYLGXDOHVHVLPSRVLEOHRLPSURFHGHQWHPHWRGROyJLFDPHQWHFXDQGRODYDULDEOHHPSOHDGDSDUD
FRQIRUPDUORVTXLQWLOHVHVWiFRQVWUXLGDDHVFDODGHOKRJDU

(OSRUFHQWDMHPiVDOWRHQWUHORVFRQWLQHQWHVGHOPXQGR3DUDPiVGHWDOOHVYpDVH>HQOtQHD@KWWSHVDXQRUJXQSG
ZSS([FHO'DWDIHUWLOLW\KWP!

9'LVFXVLyQILQDO
(Q ORV ~OWLPRV DxRV OD UHJLyQ DYDQ]y GH PDQHUD LPSRUWDQWH HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV
UHSURGXFWLYRVHQHOPDUFRGHXQDYROXQWDGSROtWLFDGHFLGLGD\DItQDORVSULQFLSLRV\REMHWLYRVGHO
3URJUDPDGH$FFLyQGHOD&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3REODFLyQ\HO'HVDUUROOR3$&,3'
8QLWHG 1DWLRQV \ HQ XQ FRQWH[WR HFRQyPLFR \ VRFLDO PHQRV FRPSOHMR TXH RWUDV pSRFDV
(QWUHODVPHGLGDVLPSOHPHQWDGDVSDUDORJUDUHVWRVDYDQFHVFDEHGHVWDFDUHOUHFRQRFLPLHQWRIRUPDO
GH ORV GHUHFKRV UHSURGXFWLYRV \ GHO DFFHVR D OD VDOXG VH[XDO \ UHSURGXFWLYD HQ DOJXQDV GH ODV
&RQVWLWXFLRQHVGHUHFLHQWHSURPXOJDFLyQ²HQSDUWLFXODUHQHO(FXDGRU\HO(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH
%ROLYLD9DULRVSDtVHVKDQLPSOHPHQWDGRSODQHV\SURJUDPDVHVSHFtILFRVDOUHVSHFWR3RURWUDSDUWH
GH PDQHUD D~Q PX\ LQFLSLHQWH ORV SURJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV KDQ FRPHQ]DGR D
LQFRUSRUDUHVWRVDVXQWRV
(QWUHODVQXPHURVDVDFWXDFLRQHVOHJLVODWLYDVTXHKDQFRQWULEXLGRDODYDQFHKDFLDXQRGHORV
REMHWLYRV FODYH GHO 3$&,3' TXH OXHJR VH KD DVXPLGR FRPR OD PHWD % GH ORV 2EMHWLYRV GH
'HVDUUROORGHO0LOHQLR²ORJUDUSDUDHODxRHODFFHVRXQLYHUVDODODVDOXGUHSURGXFWLYD²FDEH
GHVWDFDUODSURPXOJDFLyQGHGHFUHWRVUHJODPHQWDULRVGHOH\HV(OGpILFLWGHLPSOHPHQWDFLyQHVXQRGH
ORVPD\RUHVSUREOHPDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHO3$&,3'\ODH[LVWHQFLDGHHVWDUHJODPHQWDFLyQHV
FODYH SDUD KDFHU RSHUDWLYDV ODV OH\HV 'RV HMHPSORV HPEOHPiWLFRV \ HORFXHQWHV VRQ HO GHFUHWR
UHJODPHQWDULRGHOD/H\²/H\GH'HIHQVDGHOGHUHFKRDODVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYD⎯GHO
8UXJXD\\HOGHFUHWRUHJODPHQWDULRGHOD/H\⎯TXH³ILMDQRUPDVVREUH,QIRUPDFLyQ
2ULHQWDFLyQ\3UHVWDFLRQHVHQPDWHULDGH5HJXODFLyQGHOD)HUWLOLGDG´⎯GH&KLOH(QJHQHUDO
WRGDVHVWDVDFFLRQHVVHRULHQWDURQDH[SDQGLUORVVHUYLFLRVGHVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYD\IDFLOLWDUHO
DFFHVR D HVWRV DVt FRPR D LQVWDODU ODQRFLyQGH TXHORV GHUHFKRV UHSURGXFWLYRV IRUPDQ SDUWHGHORV
GHUHFKRVKXPDQRV$VLPLVPRPHGLDQWHODLQWHUYHQFLyQS~EOLFDVHSURFXUyDPSOLDUODVRSFLRQHVSDUD
ODVPXMHUHVHQSDUWLFXODUFRQODSURYLVLyQGHPpWRGRVDQWLFRQFHSWLYRV\EULQGDUVHUYLFLRVDGHFXDGRV
D JUXSRV HVSHFtILFRV VHQVLEOHV D HVSHFLILFLGDGHV pWQLFDV SRU HMHPSOR /D LQFOXVLyQ GH OD
DQWLFRQFHSFLyQ GH HPHUJHQFLD GHQWUR GH ODV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV HQ JHQHUDO UHVHUYDGD SDUD FDVRV
H[FHSFLRQDOHVVHPDWHULDOL]yHQYDULRVSDtVHVQRVLQFRQWURYHUVLD\GLILFXOWDGHVHQDOJXQRV0RUiQ
9LOODQXHYD (Q YLUWXG GH OR DQWHULRU OD IHFXQGLGDG FRQWLQXy FD\HQGR HQ OtQHD FRQ ODV
DVSLUDFLRQHV GH ODV PXMHUHV SURVLJXLy OD UHGXFFLyQ GH OD IHFXQGLGDG HQWUH ORV JUXSRV SREUHV \ HQ
JHQHUDOODVEUHFKDVVRFLRHFRQyPLFDVGHODLQWHQVLGDGUHSURGXFWLYDVHHVWUHFKDURQDXQTXHD~QH[LVWHQ
\HQDOJXQRVSDtVHVVRQVLJQLILFDWLYDV

(VWHDSDUWDGRHVWiEDVDGRHQJUDQPHGLGDHQ&(3$/

(Q HO FDVR GH ORV \ ODV DGROHVFHQWHV ORV ~OWLPRV DxRV IXHURQ GH YLVLELOL]DFLyQ \
SULRUL]DFLyQ 1XPHURVRV SDtVHV GH OD UHJLyQ SURPXOJDURQ OH\HV GHILQLHURQ SROtWLFDV H
LPSOHPHQWDURQ SURJUDPDV GHVWLQDGRV D JDUDQWL]DU ORV GHUHFKRV VH[XDOHV \ UHSURGXFWLYRV GH HVWD
SREODFLyQDGHPiVGHDPSOLDUHODFFHVRDORVVHUYLFLRVGHVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYDFRQpQIDVLV
HQ OD SUHYHQFLyQ GHO HPEDUD]R 'HVSXpV GH YDULRV DxRV \ FRQ SROpPLFD HQ DOJXQRV FDVRV VH
HVWDEOHFLHURQ SRU OH\ SULQFLSLRV FRPR HO GH FRQILGHQFLDOLGDG FODYH SDUD HO HMHUFLFLR GH ORV
GHUHFKRV VH[XDOHV \ UHSURGXFWLYRV DVt FRPR SDUD OD DWHQFLyQ HVSHFLDOL]DGD HQ HVWD PDWHULD /D
SHUFHSFLyQ GH TXH H[LVWHQ ³EDUUHUDV GH DFFHVR´ D ORV VHUYLFLRV ²SRU IDFWRUHV HFRQyPLFRV
FXOWXUDOHV OHJDOHV R UHJODPHQWDULRV LQVWLWXFLRQDOHV IDPLOLDUHV SRU GHVLJXDOGDG GH JpQHUR R
OLPLWDFLRQHV GHO HTXLSR GH VDOXG HQWUHRWUDV² VH KD LGR FRQVROLGDQGR HQ HO GLVHxR GH SROtWLFDV
GH PRGR TXH VH KD IRPHQWDGR OD DFFLyQ S~EOLFD RULHQWDGD D DEDWLUODV /D FRQYLFFLyQ GH TXH ORV
DGROHVFHQWHV SUHFLVDQ HQIRTXHV HVSHFtILFRV WDPELpQ VH KD H[WHQGLGR \ KD HYROXFLRQDGR HQ
WpUPLQRVSURJUDPiWLFRV8QHMHPSORVLJQLILFDWLYRDOUHVSHFWRHVODHVWUDWHJLDFDGDYH]PiVXVDGD
GHORVGHQRPLQDGRV³HVSDFLRVDPLJDEOHV´GHQWURGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG²HQSDUWLFXODUORVGH
DWHQFLyQSULPDULD²TXHSURFXUDQRIUHFHUXQDDWHQFLyQHVSHFtILFD\JHQHUDFLRQDOPHQWHSHUWLQHQWH
DORV\ODVDGROHVFHQWHV2WUDHVWUDWHJLDQRYHGRVDLPSOHPHQWDGDHQHOSHUtRGRGHUHIHUHQFLD\HQ
FRPSOHWD DILQLGDG FRQ HO HQIRTXH SUHYHQWLYR ²TXH HV HO PiV DSURSLDGR \ HILFLHQWH HQ VDOXG²
FRQVLVWHHQUHDOL]DUFRQWUROHVXQLYHUVDOHVGHDGROHVFHQWHVVDQRVHQORVTXHVHHYDO~DQDVSHFWRVGH
ODVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYDVHRIUHFHDVHVRUtDHQODPDWHULD\VHGHULYDQFDVRVDORVVHUYLFLRV
TXH FRUUHVSRQGD FXDQGR VHD QHFHVDULR $VLPLVPR ORV SDtVHV LQIRUPDQ GH GLYHUVDV LQLFLDWLYDV
SDUDH[SDQGLU\PHMRUDUODHGXFDFLyQVH[XDOLQWHJUDO5HVSHFWRGHHVWR~OWLPRHO&DULEHWLHQHXQD
ODUJD WUDGLFLyQ GH IRUPDFLyQ HVFRODU VREUH VDOXG \ YLGD IDPLOLDU TXH VH KD WUDWDGR GH DFWXDOL]DU
UHFLHQWHPHQWHGDGRTXHORVPDWHULDOHVXVDGRVWHQGtDQDUHSURGXFLUHVWLJPDV\QRUHFRJHUDOJXQRV
GHUHFKRVGHORVQLxRV\DGROHVFHQWHV
/RVHVIXHU]RVGHVFULWRVSDUHFHQKDEHUWHQLGRHIHFWRWDOFRPRVHH[SXVRHQODLQWURGXFFLyQGHO
FXDUWRFDStWXORGHHVWHWH[WRHQHOTXHVHPRVWUyXQDFDtGDGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQODGpFDGD
GHOXHJRGHVXDXPHQWRHQHOGHFHQLRSUHYLR'DGRTXHODVWHQGHQFLDVUHJLRQDOHVSRGUtDQHVWDU
PX\LQIOXLGDVSRUODHYROXFLyQGHO%UDVLO\0p[LFRVHKL]RXQH[DPHQGHWRGRVORVSDtVHVGHORVTXH
VHGLVSRQtDGHGDWRVGHFHQVRV\HQFXHVWDV3UHGRPLQyHODXPHQWRGHODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQWUH
\ \ HQ FDPELR HO GHVFHQVR IXH OD WHQGHQFLD PiV JHQHUDOL]DGD HQ OD GpFDGD GH
&(3$/
&RQ WRGR KD\ PXFKRV GHVDItRV SRU GHODQWH 3ULPHUR OD UHGXFFLyQ GH OD PDWHUQLGDG
DGROHVFHQWHKDVLGRPXFKRPHQRUTXHODGHODIHFXQGLGDGWRWDO\ODUHJLyQVLJXHVLHQGRODGHPD\RU
IHFXQGLGDGDGROHVFHQWHHQHOPXQGRGHVSXpVGHOÈIULFD6XEVDKDULDQD6HJXQGRFRPRVHKDPRVWUDGR
GH PDQHUD QRYHGRVD HQ HVWH WH[WR OD GHVLJXDOGDG GHO FDOHQGDULR UHSURGXFWLYR VLJXH VLHQGR PX\
HOHYDGD\DGLIHUHQFLDGHODGHVLJXDOGDGGHODLQWHQVLGDGUHSURGXFWLYDVXWHQGHQFLDSUHGRPLQDQWHHV
KDFLD HO DXPHQWR 7HUFHUR OD PDWHUQLGDG DGROHVFHQWH HVWi FUHFLHQWHPHQWH DVRFLDGD D XQ
LQFXPSOLPLHQWRGHGHUHFKRVSXHVHQFDVLWRGRVORVSDtVHVGHORVTXHKD\GDWRVGLVSRQLEOHVVHFRQVWDWD
XQ DXPHQWR GHO SRUFHQWDMH GH QDFLPLHQWRV QR GHVHDGRV HQWUH ODV PXMHUHV GH HVWH JUXSR HWDULR 'H
KHFKR D GLIHUHQFLD GHO SDVDGR HVWRV SRUFHQWDMHV VRQ DKRUD PiV DOWRV HQWUH ODV PDGUHV DGROHVFHQWHV
TXH HQWUH ODV GH RWUDV HGDGHV &(3$/ < FXDUWR D~Q TXHGD PXFKR SRU KDFHU HQ FXDQWR D
LQVWLWXFLRQDOLGDG \ SROtWLFDV DVt FRPR HQ OD FRQVLGHUDFLyQ GH ODV HVSHFLILFLGDGHV GH ORV \ ODV
DGROHVFHQWHV (V FLHUWR TXH VH KDQ DELHUWR FDPLQRV SDUD ORJUDU HVD DWHQFLyQ HVSHFtILFD ²FRPR ORV
HVSDFLRVDPLJDEOHVHQHOVHFWRUGHODVDOXGORVFtUFXORVGHIRUPDFLyQ\HPSRGHUDPLHQWRPHGLDQWHOD
FRQYHUVDFLyQ \ HO LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV \ ORV FRQVHMRV FRQVXOWLYRV GH DGROHVFHQWHV HQWUH
RWURV²SHURDGLIHUHQFLDGHORVQLxRV\GHORVMyYHQHVORV\ODVDGROHVFHQWHVWRGDYtDFDUHFHQGHXQ
UHFRQRFLPLHQWR OHJDO VRFLDO H LQVWLWXFLRQDO FODUR 'HELGR D OR DQWHULRU OD JDUDQWtD GH ORV GHUHFKRV
VH[XDOHV\UHSURGXFWLYRV\GHODFFHVRDODVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYDSDUDHVWHJUXSRVHJXLUiVLHQGR
XQDSULRULGDGGHODDJHQGDGHSREODFLyQ\GHVDUUROORGHVSXpVGHHQODUHJLyQ

/RVIDFWRUHVTXHH[SOLFDQODHOHYDGDIHFXQGLGDGDGROHVFHQWHVRQFRPSOHMRV\PXOWLYDULDGRV
FRPELQDQHVSHFLILFLGDGHVSVLFRVRFLDOHVGHHVWDHWDSDGHODYLGDGHWHUPLQDQWHVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\
FXOWXUDOHVSDWURQHVGHLQLFLDFLyQQXSFLDOWHPSUDQDFRPSRQHQWHVLQVWLWXFLRQDOHVYDULDEOHVLGHROyJLFDV
\ GHELOLGDGHV GH OD SROtWLFD S~EOLFD 3RU OR WDQWR OD DFWXDFLyQ VREUH HOOD WDPELpQ GHEH VHU
PXOWLGLPHQVLRQDO \ GHEH LQFOXLU FRPR HOHPHQWRV SULRULWDULRV OD HGXFDFLyQ VH[XDO LQWHJUDO OD
FRQVHMHUtD SDUD HO HMHUFLFLR GH GHUHFKRV \ OD DGRSFLyQ GH GHFLVLRQHV LQIRUPDGDV HPSRGHUDGDV \
UHVSRQVDEOHV \ HO DFFHVR D VHUYLFLRV GH VDOXG VH[XDO \ UHSURGXFWLYD TXH LQFOX\DQ OD SURYLVLyQ GH
DQWLFRQFHSFLyQFRQVLGHUDQGRODGHHPHUJHQFLDHQWUHODVRSFLRQHVEDMRSULQFLSLRVGHFRQILGHQFLDOLGDG
\DXWRQRPtDSURJUHVLYD

%LEOLRJUDItD
$Ot 0RKDPHG DQG -RKQ &OHODQG ³6H[XDO DQG UHSURGXFWLYHEHKDYLRXU DPRQJ VLQJOH ZRPHQ DJHG
± LQ HLJKW /DWLQ $PHULFDQ FRXQWULHV D FRPSDUDWLYH DQDO\VLV´ 6RFLDO 6FLHQFH 0HGLFLQH
YRO1
%DQFR0XQGLDO,QIRUPHVREUHHOGHVDUUROORPXQGLDO:DVKLQJWRQ'&%,5)
%HUTXy (O]D DQG 6XVDQD &DYHQDJKL ³,QFUHDVLQJ $GROHVFHQW DQG <RXWK )HUWLOLW\ LQ %UD]LO D 1HZ
7UHQGRUD2QHWLPH(YHQW´SDSHUSUHVHQWHGDWWKH$QQXDO0HHWLQJRIWKH3RSXODWLRQ$VVRFLDWLRQRI
$PHULFD3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD8QLWHG6WDWHV0DUFK9RO
%RQJDDUWV - \ % &RKHQ ³$GROHVFHQW UHSURGXFWLYH EHKDYLRU LQ WKH GHYHORSLQJ ZRUOG´ 6WXGLHV LQ
)DPLO\3ODQQLQJ1HZ<RUN3RSXODWLRQ&RXQFLO
%UHLQEDXHU ' DQG 0 0DGGDOHQR <RXWK &KRLFH DQG &KDQJH 3URPRWLQJ KHDOWK\ EHKDYLRUV LQ
DGROHVFHQWV:DVKLQJWRQ'&3$+2
&DYHQDJKL6XVDQDDQG-RUJH5RGUtJXH]³$GROHVFHQWDQG\RXWKIHUWLOLW\DQGVRFLDOLQHTXDOLW\LQ/DWLQ
$PHULFD DQG WKH &DULEEHDQ ZKDW UROH KDV HGXFDWLRQ SOD\HG" GRFXPHQW SUHVHQWHG DW WKH ,8663
&RQIHUHQFH %XVDQ .RUHD $XJXVW >RQOLQH@ ZZZLXVVSRUJVLWHVGHIDXOWILOHV
HYHQWBFDOOBIRUBSDSHUV-5\6&)HF$GRO\(GXFD$/\&,8663B)LQDOBSGI!
&(3$/&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH,PSOHPHQWDFLyQGHO3URJUDPDGH
$FFLyQGHOD&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3REODFLyQ\HO'HVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEH ([DPHQ GHO SHUtRGR \ OHFFLRQHV DSUHQGLGDV 6tQWHVLV \ EDODQFH
>/&/&53'@6DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBB3REODFLyQWHUULWRULR\GHVDUUROORVRVWHQLEOH>/&/&(3@6DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBB /D KRUD GH OD LJXDOGDG EUHFKDV SRU FHUUDU FDPLQRV SRU DEULU >/&*6(6@
6DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBB ³3XHEORV LQGtJHQDV GH $PpULFD /DWLQD DQWLJXDV LQHTXLGDGHV UHDOLGDGHV KHWHURJpQHDV \
QXHYDVREOLJDFLRQHVSDUDODVGHPRFUDFLDVGHOVLJOR;;,´HQ3DQRUDPDVRFLDOGH$PpULFD/DWLQD
/&*3(6DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBB3DQRUDPDVRFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*3(6DQWLDJRGH&KLOH
&KDFNLHO -XDQ \ *XLOOHUPR 0DFFLy (YDOXDFLyQ \ FRUUHFFLyQ GH GDWRV GHPRJUiILFRV 6HULH %
16DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
'HO 3RSROR )DELDQD \ $QD 0DUtD 2\DUFH ³3REODFLyQ LQGtJHQD GH $PpULFD /DWLQD SHUILO
VRFLRGHPRJUiILFRHQHOPDUFRGHOD&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3REODFLyQ\HO'HVDUUROOR\
GH ODV 0HWDV GHO 0LOHQLR´ HQ 3XHEORV LQGtJHQDV \ DIURGHVFHQGLHQWHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEH LQIRUPDFLyQ VRFLRGHPRJUiILFD SDUD SROtWLFDV \ SURJUDPDV FROHFFLyQ 'RFXPHQWRV GH
SUR\HFWR1/&:6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/

'L &HVDUH 0DULD &KLDUD 3DWURQHV HPHUJHQWHV HQ OD IHFXQGLGDG \ OD VDOXG UHSURGXFWLYD \ VXV
YtQFXORV FRQ OD SREUH]D HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VHULH 3REODFLyQ \ 'HVDUUROOR 1
/&/36DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
'XODQWR((ODGROHVFHQWH0p[LFR')0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQD
)OyUH]&DUPHQ(DQG-DLUR1~xH]³7HHQDJHFKLOGEHDULQJLQ/DWLQ$PHULFDQFRXQWULHV´LQ'XU\HD
6$&R[DQG08UHWD&ULWLFDOGHFLVLRQDWDFULWLFDODJH$GROHVFHQWVDQG\RXQJDGXOWVLQ/DWLQ
$PHULFD:DVKLQJWRQ'&%,'
BBBBBB ³7HHQDJH &KLOGEHDULQJ LQ /DWLQ $PHULFDQ &RXQWULHV´ :RUNLQJ SDSHU 5 /DWLQ
$PHULFDQ5HVHDUFK1HWZRUN1HZ<RUN,QWHU$PHULFDQ'HYHORSPHQW%DQN
)XVVHOO (OL]DEHWK DQG $OEHUWR 3DOORQL ³3HUVLVWHQW PDUULDJH UHJLPHV LQ FKDQJLQJ WLPHV´ -RXUQDO RI
0DUULDJHDQG)DPLO\YRO1
*yPH] 3tR 5DPLUR 0ROLQD \ 1LQD =DPEHUOLQ )DFWRUHV UHODFLRQDGRV FRQ HO HPEDUD]R \ OD
PDWHUQLGDGHQPHQRUHVGHDxRV/LPD&RPPLWWHHRQ6H[XDODQG5HSURGXFWLYH5LJKWV/DWLQ
$PHULFDQ)HGHUDWLRQRI2EVWHWULFVDQG*\QDHFRORJ\6RFLHWLHV)/$62*
*X]PiQ-RVp\RWURV'LDJQyVWLFRVREUHVDOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYDGHDGROHVFHQWHVGH$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH0p[LFR')81)3$
.KDQ6KDQHDQG9LQRG0LVKUD<RXWK5HSURGXFWLYHDQG6H[XDO+HDOWK'+6&RPSDUDWLYH5HSRUW
&DOYHUWRQ0'8QLWHG6WDWHV0DFUR,QWHUQDWLRQDO,QF
0ROLQD5-6DQGRYDO\(*RQ]iOH]6DOXG6H[XDO\5HSURGXFWLYDHQOD$GROHVFHQFLD6DQWLDJR
GH&KLOH0HGLWHUUiQHR
0RUiQ-RVp0DQXHO³ËQGLFH&/$(GHDFFHVRDODDQWLFRQFHSFLyQGHHPHUJHQFLD´6DQ-RVp>HQ
OtQHD@ZZZUHGHFHRUJLQGLFHFODHSGI!
0RXOWULH 7RP DQG RWKHUV 7RROV IRU 'HPRJUDSKLF (VWLPDWLRQ 3DULV ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ IRU WKH
6FLHQWLILF6WXG\RI3RSXODWLRQ,8663
2MHGD * 0 2UGyxH] \ / 2FKRD (QFXHVWD 1DFLRQDO GH 'HPRJUDItD \ 6DOXG &RORPELD
,QIRUPH3URIDPLOLD%RJRWi
2\DUFH $QD 0DUtD 0DOYDPDULQD 3HGUHUR \ %UXQR 5LERWWD 6DOXG PDWHUQRLQIDQWLO GH SXHEORV
LQGtJHQDV\DIURGHVFHQGLHQWHVGH$PpULFD/DWLQDDSRUWHVSDUDXQDUHOHFWXUDGHVGHHOGHUHFKRD
ODLQWHJULGDGFXOWXUDOFROHFFLyQ'RFXPHQWRVGHSUR\HFWR1/&:6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/81)3$\236
5HQGDOO0LFKDHODQGRWKHUV³8QLYHUVDOYHUVXVHFRQRPLFDOO\SRODUL]HGFKDQJHLQDJHDWILUVWELUWKD
)UHQFK%ULWLVK FRPSDULVRQ´ LQ 3RSXODWLRQ DQG 'HYHORSPHQW 5HYLHZ 1HZ <RUN 7KH
3RSXODWLRQ&RXQFLOSS
5REOHGR 3D] ³$SXQWHV GH FODVH /HFFLyQ $GROHVFHQFLD \ -XYHQWXG´ 3RVWtWXOR HQ SODWDIRUPD
YLUWXDOHQOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&KLOH³6DOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYDGHDGROHVFHQWHVFRQ
pQIDVLVHQFRQVHMHUtD´VHJXQGDHGLFLyQ6DQWLDJRPLPHR
5RGUtJXH] -RUJH 5HSURGXFFLyQ WHPSUDQD HQ &HQWURDPpULFD HVFHQDULRV HPHUJHQWHV \ GHVDItRV
VHULH3REODFLyQ\GHVDUUROOR1/&/6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
BBBBBB³/DUHSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLDHQ$PpULFD/DWLQDYLHMDV\QXHYDVYXOQHUDELOLGDGHV
5HDOLGDG GDWRV \ HVSDFLR´ 5HYLVWD ,QWHUQDFLRQDO GH (VWDGtVWLFD \ *HRJUDItD 9RO 1~P
PD\RDJRVWR0p[LFR'),QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\*HRJUDItDSS
BBBBBB³/DWLQ$PHULFDKLJKDGROHVFHQWIHUWLOLW\DPLGGHFOLQLQJRYHUDOOIHUWLOLW\´SDSHUSUHVHQWHG
DWWKH([SHUW*URXS0HHWLQJRQDGROHVFHQWV<RXWKDQG'HYHORSPHQW8QLWHG1DWLRQV6HFUHWDULDW
'HSDUWPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 3RSXODWLRQ 'LYLVLRQ 1HZ <RUN -XO\
DYDLODEOH>RQOLQH@ZZZXQRUJHVDSRSXODWLRQPHHWLQJVHJPDGROHVFHQWVSBURGULJXH]SGI!
BBBBBB5HSURGXFFLyQDGROHVFHQWH\GHVLJXDOGDGHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHXQOODPDGRDOD
UHIOH[LyQ\DODDFFLyQ0DGULG2,-(&/$&
BBBBBB³5HSURGXFFLyQHQODDGROHVFHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH¢XQDDQRPDOtDDHVFDOD
PXQGLDO"´GRFXPHQWRSUHVHQWDGRDO,,,&RQJUHVRGHOD$VRFLDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDGH3REODFLyQ
$/$3&yUGRED$UJHQWLQDDOGHVHSWLHPEUH
BBBBBB ³5HSURGXFFLyQ HQ OD DGROHVFHQFLD HO FDVR GH &KLOH \ VXV LPSOLFDFLRQHV GH SROtWLFD´
5HYLVWDGHOD&(3$/YRODJRVWR/&*3(6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/SS
BBBBBB/DIHFXQGLGDGDOWDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHXQULHVJRHQWUDQVLFLyQVHULH3REODFLyQ
\'HVDUUROOR1/&/36DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
6LOEHU7\3&DVWHOOV*XtDSUiFWLFDGHODVDOXG\SVLFRORJtDGHODGROHVFHQWH%DUFHORQD3ODQHWD

6RERWND 7RPiã DQG RWKHUV ³([SORULQJ ORQJWHUP FKDQJHV LQ IHUWLOLW\ GLIIHUHQWLDOV E\ OHYHO RI
HGXFDWLRQ5HYLHZDQGGLVFXVVLRQRIUHVHDUFKLVVXHV´SDSHUSUHVHQWHGDWWKH;;9,,,QWHUQDWLRQDO
3RSXODWLRQ&RQIHUHQFH,8663%XVDQ6RXWK.RUHD
81)3$ )RQGR GH 3REODFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV (VWDGR GH OD SREODFLyQ PXQGLDO
0DWHUQLGDGHQODQLxH](QIUHQWDUHOUHWRGHOHPEDUD]RHQDGROHVFHQWHV1XHYD<RUN
8QLWHG1DWLRQV³3URJUDPPHRI$FWLRQDGRSWHGDWWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ3RSXODWLRQDQG
'HYHORSPHQW(O&DLURVHSWHPEHU´
BBBBBB ,QGLUHFW 7HFKQLTXHV IRU 'HPRJUDSKLF (VWLPDWLRQ 0DQXDO ; 67(6$6(5$
'HSDUWPHQWRI(FRQRPLFDQG6RFLDO$IIDLUV1XHYD<RUN
9DOOLQ-/D'HPRJUDItD6HULH(16DQWLDJRGH&KLOH&(3$/
9DUHOD &DUPHQ \ $QD )RVWLN ³0DWHUQLGDG DGROHVFHQWH HQ HO 8UXJXD\ ¢WUDQVLFLyQ DQWLFLSDGD \
SUHFDULD D OD DGXOWH]"´ 5HYLVWD /DWLQRDPHULFDQD GH 3REODFLyQ $xR 1~PHUR HQHURMXQLR
%XHQRV$LUHV$/$3SS
9LOODQXHYD 5RFtR ³/D DQWLFRQFHSFLyQ RUDO GH HPHUJHQFLD (O GHEDWH OHJDO HQ $PpULFD /DWLQD´
,QVWLWXWR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HUHFKRV +XPDQRV ,,'+)RQGR GH 3REODFLyQ GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDV 81)3$ >HQ OtQHD@ KWWSODFXQISDRUJZHEGDYVLWHODFVKDUHG'2&80(176
/LEUR$QWLFRQFHSFLRQRUDOSGI!
:HOWL&DUORVHG'HPRJUDItD,,0p[LFR3URJUDPD/DWLQRDPHULFDQRGH$FWLYLGDGHVGH3REODFLyQ
352/$30p[LFR')8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
BBBBBB'HPRJUDItD,0p[LFR3URJUDPD/DWLQRDPHULFDQRGH$FWLYLGDGHVGH3REODFLyQ352/$3
0p[LFR')8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR

$QH[RV

$QH[RHVWDGtVWLFR
&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-('(0$'5(6$'2/(6&(17(6$',)(5(17(6
('$'(6&803/,'$6(175(/$608-(5(6'($$f266(*Ò148,17,/62&,2(&21Ï0,&2
<=21$'(5(6,'(1&,$521'$6&(16$/(6'(<
(GDG (GDG
$xR $xR
3DtV =RQD 4XLQWLO D D 3DtV =RQD 4XLQWLO D D
FHQVDO FHQVDO

8UEDQD 8UEDQD

5XUDO 5XUDO

5HS~EOLFD
%UDVLO
'RPLQLFDQD

8UEDQD 8UEDQD

5XUDO 5XUDO

&XDGUR$FRQWLQXDFLyQ
(GDG (GDG
$xR $xR
FHQVDO FHQVDO

8UEDQD 8UEDQD

5XUDO 5XUDO

&RVWD5LFD 8UXJXD\

8UEDQD 8UEDQD


5XUDO 5XUDO

&XDGUR$FRQWLQXDFLyQ
(GDG (GDG
$xR $xR
FHQVDO FHQVDO

8UEDQD 8UEDQD

5XUDO 5XUDO

9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
0p[LFR
%ROLYDULDQD
GH

8UEDQD 8UEDQD


5XUDO 5XUDO

&XDGUR$FRQFOXVLyQ
(GDG
3DtV $xRFHQVDO =RQD 4XLQWLO
D D

8UEDQD

5XUDO

3DQDPi

8UEDQD


5XUDO

)XHQWH&iOFXORVSURSLRVEDVDGRVHQSURFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHEDVHVGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/

&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/85%$12'(0(1251,9(/
62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19<727$/
'(+198$(1/$=21$85%$1$325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(
%UDVLO 0p[LFR 3DQDPi 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS~EOLFD
*UXSRV %ROLYDULDQDGH
GH
HGDG 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$


1RWD+19KLMRVQDFLGRVYLYRV+198$KLMRVQDFLGRVYLYRVGXUDQWHHO~OWLPRDxR


&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/585$/'(0(1251,9(/
62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19<
727$/'(+198$(1/$=21$585$/325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(
GHHGDG
0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$ 0XMHUHV +19 +198$




&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/85%$12'(0(1251,9(/
62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19<727$/
'(+198$(1/$=21$85%$1$325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(
GHHGDG



&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/585$/'(0(125
1,9(/62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19
<727$/'(+198$(1/$=21$585$/325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(

%UDVLO 0p[LFR 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS~EOLFD

*UXSRV 3DQDPi
%ROLYDULDQDGH
GHHGDG



&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/85%$12'(0$<25
1,9(/62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19
<727$/'(+198$(1/$=21$85%$1$325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(
GHHGDG

+19KLMRVQDFLGRVYLYRV+198$KLMRVQDFLGRVYLYRVGXUDQWHHO~OWLPRDxR


&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/585$/'(0$<25
1,9(/62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19
<727$/'(+198$(1/$=21$585$/325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 9HQH]XHOD5HS~EOLFD

%UDVLO 0p[LFR 3DQDPi 8UXJXD\

GH
HGDG



&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/85%$12'(0$<25
1,9(/62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19
<727$/'(+198$(1/$=21$85%$1$325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(
GHHGDG

)XHQWHFiOFXORVSURSLRVEDVDGRVHQSURFHVDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHEDVHVGHPLFURGDWRVFHQVDOHVFRQ5HGDWDP&(/$'(&(3$/


&8$'52$
$0e5,&$/$7,1$3$Ë6(66(/(&&,21$'26325&(17$-(48(5(35(6(17$(/48,17,/585$/'(0$<25
1,9(/62&,2(&21Ï0,&262%5((/727$/'(32%/$&,Ï1)(0(1,1$(1('$'5(352'8&7,9$727$/'(+19
<727$/'(+198$(1/$=21$585$/325*5832648,148(1$/(6'(('$'&(1626'(/$521'$'(


*UXSRV
GH %ROLYDULDQDGH
HGDG



$QH[RPHWRGROyJLFR
$ËQGLFHGHQLYHOVRFLRHFRQyPLFRTXLQWLOHV
/D REWHQFLyQ GHO tQGLFH VRFLRHFRQyPLFR VH EDVD HQ OD FRPELQDFLyQ GH ORV ELHQHV GH FRQVXPR ,%
PD\RULWDULDPHQWH HOHFWURGRPpVWLFRV \ HO KDFLQDPLHQWR HQWHQGLGR FRPR OD GHQVLGDG SREODFLRQDO
PHGLDSRUGRUPLWRULRVXWLOL]DGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDGRUPLU,+(VWDPHGLGDGHGHQVLGDGWLHQHSRU
REMHWRUHSUHVHQWDUHOHVSDFLRItVLFRGHOTXHGLVSRQHQODVSHUVRQDVGHQWURGHXQKRJDURYLYLHQGD
&RQHOtQGLFHGHELHQHV,%VHEXVFDJHQHUDUXQtQGLFHSRQGHUDGRHQFXDWURSDVRVLSULPHUR
VHREWLHQHHOtQGLFHGHSHQHWUDFLyQGHOELHQTXHFRUUHVSRQGHDOSRUFHQWDMHGHKRJDUHVTXHFXHQWDFRQ
pO\TXHEDMRFRQGLFLRQHVGHQRUPDOLGDGGHELHUDWHQHUXQDDVRFLDFLyQHVWUHFKDFRQVXYDORUDPD\RU
FRVWR PHQRUSHQHWUDFLyQLLOXHJRVHFDOFXODHOFRPSOHPHQWRDGHHVWHtQGLFHGHSHQHWUDFLyQ
TXHSXHGHGHQRPLQDUVH³tQGLFHGHHVFDVH]´\TXHVHREWLHQHPHGLDQWHXQDUHVWDSRUFHQWDMHGH
SHQHWUDFLyQHVWHtQGLFHFRQVWLWX\HODEDVHGHOSRQGHUDGRUDVRFLDGRDODWHQHQFLDGHFDGDELHQLLLVH
VXPDQHVWRVSRQGHUDGRUHVGHSHQHWUDFLyQ\OXHJRVHUHFDOFXODQSDUDQRUPDOL]DUORV\DVHJXUDUTXHORV
KRJDUHVFRQWRGRVORVELHQHVUHFLEDQXQSXQWDMHGHLYILQDOPHQWHVHVXPDQORVSRQGHUDGRUHV
HVWDQGDUL]DGRV\VHREWLHQHXQtQGLFHFXDQWLWDWLYRFX\RUHFRUULGRWHyULFRHVGHKRJDUHVTXHFDUHFHQ
GHORVELHQHVFRQVLGHUDGRVHQHOtQGLFHDKRJDUHVTXHFXHQWDQFRQWRGRVORVELHQHV(OFXDGUR
$PXHVWUDORVELHQHVXWLOL]DGRVHQFDGDFHQVR\SDtV
3DUD REWHQHU HO tQGLFH GH KDFLQDPLHQWR ,+ VH GHWHUPLQD HO YDORU Pi[LPR UHJLVWUDGR HQ HO
SDtV ²HQHVWH FDVR FRPR HQ HO DQWHULRUGH ORV ELHQHV VROR VH FRQVLGHUDQ ODVYLYLHQGDV SDUWLFXODUHV
RFXSDGDVTXHFRQVWLWX\HQPiVGHOGHOWRWDOGHYLYLHQGDVRFXSDGDVHQORVSDtVHVDQDOL]DGRV(Q
FDVRGHH[LVWLUYLYLHQGDVFRQGRUPLWRULRVVHOHVDVLJQDHOYDORUPi[LPRKDOODGRSUHYLDPHQWHSXHV
VHFRQVLGHUDTXHSRUGHILQLFLyQSUHVHQWDQXQKDFLQDPLHQWRHOHYDGR/XHJRHOtQGLFHGHKDFLQDPLHQWR
DXVDUHQFRPELQDFLyQFRQHOGHELHQHVVHFRQVWUX\HPHGLDQWHXQDOJRULWPRTXHSHUPLWHDVHJXUDUXQ
UHFRUULGR WHyULFR GH D WHQLHQGRFHUR ORV KRJDUHV FRQ HO QLYHO GH KDFLQDPLHQWR PiV DOWR GHO
SDtV\DTXHOORVFRQHOPHQRUKDFLQDPLHQWR'LFKRDOJRULWPRHV,+ 'HQVLGDG
SHUVRQDV SRU GRUPLWRULR0i[LPR YDORU GH GHQVLGDG SHUVRQDV SRU GRUPLWRULR GH OD FLXGDG 3DUD
ILQDOL]DUDFDGDKRJDURYLYLHQGDVHOHVXPDQDPERVtQGLFHVREWHQLpQGRVHDVtHOSXQWDMHWRWDO37
TXH VH GLVWULEX\H GH D (VWH tQGLFH SHUPLWLy GHILQLU TXLQWLOHV TXH HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV
SDtVHVVRQEDVWDQWHSUHFLVRV

37 ,%,+

&8$'52$
(48,3$0,(172'(/+2*$586$'23$5$&216758,5(/,1',&$'25
'(1,9(/62&,2(&21Ï0,&26(*Ò13$Ë6<$f2
'pFDGDFHQVDO
3DtV

%UDVLO $LUHDFRQGLFLRQDGR $XWRPyYLO
$XWRPyYLO &HOXODU
&RPSXWDGRU &RPSXWDGRU
+RUQRPLFURRQGD ,QWHUQHW
/DYDGRUD /DYDGRUD
5HIULJHUDGRU 0RWR
7HOpIRQRILMR 5HIULJHUDGRU
7HOHYLVRU 7HOpIRQRILMR
9LGHRJUDEDGRU 7HOHYLVRU
&RVWD5LFD $XWRPyYLO $XWRPyYLO
&RPSXWDGRU &HOXODU
+RUQRPLFURRQGD &RPSXWDGRU
/DYDGRUD ,QWHUQHW
5HIULJHUDGRU 0RWRQHWD
7HOpIRQRILMR 1RWHERRN
7HOHYLVRU 3ODVPD
7HOpIRQRILMR
7HOHYLVRU
79FDEOH
(FXDGRU &HOXODU
&RPSXWDGRU
,QWHUQHW
7HOpIRQRILMR
79FDEOH
0p[LFR $XWRPyYLO $XWRPyYLO
&RPSXWDGRU &HOXODU
/DYDGRUD &RPSXWDGRU
/LFXDGRUD ,QWHUQHW
5HIULJHUDGRU /DYDGRUD
9LGHRJUDEDGRU 7HOHYLVRU

&XDGUR$FRQFOXVLyQ
'pFDGDFHQVDO
3DtV

3DQDPi $LUHDFRQGLFLRQDGR $LUHDFRQGLFLRQDGR
$XWRPyYLO $XWRPyYLO
&HOXODU &HOXODU
&RPSXWDGRU &RPSXWDGRU
/DYDGRUD ,QWHUQHW
WHOpIRQRILMR 5HIULJHUDGRU
9HQWLODGRU 7HOHYLVRU
79FDEOH
9HQWLODGRU
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD $LUHDFRQGLFLRQDGR $LUHDFRQGLFLRQDGR
$XWRPyYLO $XWRPyYLO
&RPSXWDGRU &HOXODU
,QWHUQHW &RPSXWDGRU
/DYDGRUD ,QWHUQHW
7HOHYLVRU
8UXJXD\ $XWRPyYLO $XWRPyYLO
&RPSXWDGRU &HOXODU
+RUQRPLFURRQGD &RPSXWDGRU
/DYDGRUD ,QWHUQHW
5HIULJHUDGRU 0RWR
7HOHYLVRU 6HFDGRUD
9LGHRJUDEDGRU 7HOpIRQRILMR
7HOHYLVRU
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLDVREUHODEDVHGHODVEROHWDVFHQVDOHVUHVSHFWLYDV
%,QJUHVRSHUFiSLWD
(Q ORV FXHVWLRQDULRV FHQVDOHV GH SREODFLyQ \ YLYLHQGD QRUPDOPHQWH QR VH FDSWDQ ORV LQJUHVRV 6LQ
HPEDUJRDOJXQRVSRFRVSDtVHVGHODUHJLyQVtORKDFHQSRUHMHPSOR3DQDPiHO%UDVLO\0p[LFRWUHV
GHORVTXHFRPSRQHQODPXHVWUDGHSDtVHVDQDOL]DGDHQHVWHHVWXGLR6LQHPEDUJR0p[LFRPRGLILFyOD
PDQHUD GH FDSWDU HVWD LQIRUPDFLyQ HQWUH \ YpDVH HO FXDGUR $ OR TXH LPSLGLy OD
FRPSDUDELOLGDG LQWHUFHQVDO \ SRU HOOR VH GHVFDUWy VX LQFOXVLyQ HQ HO DFiSLWH VREUH GHVLJXDOGDG
UHSURGXFWLYDVHJ~QGHFLOHVGHLQJUHVR

&8$'52$
%5$6,/0e;,&2<3$1$0È9$5,$%/(6&(16$/(63$5$/$(67,0$&,Ï1'(/
,1*5(623(5&È3,7$325+2*$5&(1626'(/$6521'$6'(<
&HQVR
3DtV

%UDVLO 5HQGLPLHQWRQRPLQDOGRPLFLOLDUSHUFiSLWD 5HQGLPLHQWRQRPLQDOGRPLFLOLDUSHUFiSLWD
,QJUHVRVSRUWUDEDMRHQHOKRJDUDWRWDOSHUVRQDVSRU ,QJUHVRVSRUWUDEDMRHQHOKRJDU1~PHURGH
0p[LFR
KRJDU SHUVRQDVHQODYLYLHQGD
3DQDPi ,QJUHVRSRUKRJDU3HUVRQDVSRUKRJDU ,QJUHVRSRUKRJDU3HUVRQDVSRUKRJDU
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD
D
'DGRTXHODYDULDEOH³LQJUHVRVWRWDOHVSRUKRJDU´H[LVWHSDUDHOFHQVRGHODURQGDGHSHURQRSDUDHOGHODGH
VHGHWHUPLQyXVDUODPLVPDYDULDEOHHQDPERVFHQVRVSDUDHIHFWRVFRPSDUDWLYRV
&1LYHOHGXFDWLYR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHO%UDVLO
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDVLQHGXFDFLyQSUHHVFRODUFODVHGHDOIDEHWL]DFLyQGH
DGXOWRVHGXFDFLyQEiVLFDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD\HGXFDFLyQFRPSOHPHQWDULDEiVLFD
• (GXFDFLyQ LQWHUPHGLD HGXFDFLyQ PHGLD LQFRPSOHWD \ FRPSOHWD \ HGXFDFLyQ
FRPSOHPHQWDULDPHGLD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUHGXFDFLyQVXSHULRUPDHVWUtD\GRFWRUDGR

6HH[FOX\HHGXFDFLyQSUHXQLYHUVLWDULD
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHO%UDVLO
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDVLQHGXFDFLyQSUHHVFRODUFODVHGHDOIDEHWL]DFLyQGH
DGXOWRVHGXFDFLyQEiVLFDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD\HGXFDFLyQFRPSOHPHQWDULDEiVLFD
• (GXFDFLyQ LQWHUPHGLD HGXFDFLyQ PHGLD LQFRPSOHWD \ FRPSOHWD \ HGXFDFLyQ
FRPSOHPHQWDULDPHGLD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUHGXFDFLyQVXSHULRUHVSHFLDOL]DFLyQPDHVWUtD\GRFWRUDGR

1RVHH[FOX\HURQFDVRV
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH&RVWD5LFD
• +DVWD HGXFDFLyQ SULPDULD FRPSOHWD VLQ HGXFDFLyQ NtQGHU \ SULPDULD LQFRPSOHWD \
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULDDFDGpPLFD\WpFQLFDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUXQLYHUVLWDULD

6HH[FOX\HHGXFDFLyQSDUDXQLYHUVLWDULD
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH&RVWD5LFD
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDVLQHGXFDFLyQHQVHxDQ]DHVSHFLDONtQGHU\SULPDULD
LQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULDDFDGpPLFD\WpFQLFDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUXQLYHUVLWDULD

6HH[FOX\HHGXFDFLyQSDUDXQLYHUVLWDULD

&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH(FXDGRU
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDQLQJXQRDOIDEHWL]DFLyQSULPDULR\HGXFDFLyQEiVLFD
LQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\HGXFDFLyQPHGLDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRU\SRVWJUDGR

6HH[FOX\HFLFORSRVWEDFKLOOHUDWR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH(FXDGRU
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDQLQJXQRDOIDEHWL]DFLyQSUHHVFRODUSULPDULR\HGXFDFLyQ
EiVLFDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\EDFKLOOHUDWRHGXFDFLyQPHGLDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRU\SRVWJUDGR

6HH[FOX\HFLFORSRVWEDFKLOOHUDWR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH0p[LFR
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDQLQJXQRSUHHVFRODURNtQGHUSULPDULDLQFRPSOHWD\
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\SUHSDUDWRULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUSURIHVLRQDOPDHVWUtDRGRFWRUDGR

6HH[FOX\HQHGXFDFLyQQRUPDOFDUUHUDWpFQLFDRFRPHUFLDO\QLYHOQRHVSHFLILFDGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH0p[LFR
• +DVWD HGXFDFLyQ SULPDULD FRPSOHWD QLQJXQR SUHHVFRODU \ SULPDULD LQFRPSOHWD \
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\SUHSDUDWRULDREDFKLOOHUDWRLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUOLFHQFLDWXUDRSURIHVLRQDOPDHVWUtDRGRFWRUDGR

6HH[FOX\HQHGXFDFLyQQRUPDOFDUUHUDWpFQLFDRFRPHUFLDO\QLYHOQRHVSHFLILFDGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH3DQDPi
• +DVWD HGXFDFLyQ SULPDULD FRPSOHWD QLQJ~Q JUDGR SUHHVFRODU HQVHxDQ]D HVSHFLDO
SULPDULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDYRFDFLRQDO\VHFXQGDULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRUXQLYHUVLWDULDPDHVWUtD\GRFWRUDGR

6HH[FOX\HQVXSHULRUQRXQLYHUVLWDULD\QLYHOQRHVSHFLILFDGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGH3DQDPi
• +DVWD HGXFDFLyQ SULPDULD FRPSOHWD QLQJ~Q JUDGR SUHHVFRODU HQVHxDQ]D HVSHFLDO
SULPDULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDYRFDFLRQDO\VHFXQGDULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRUXQLYHUVLWDULDSRVWJUDGRPDHVWUtD\GRFWRUDGR

6HH[FOX\HQVXSHULRUQRXQLYHUVLWDULD\QLYHOQRHVSHFLILFDGR

&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
• +DVWD HGXFDFLyQ SULPDULD FRPSOHWD QLQJ~Q JUDGR SUHHVFRODU SULPDULD LQFRPSOHWD \
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\PHGLDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRUXQLYHUVLWDULDSRVWJUDGRPDHVWUtD\GRFWRUDGR
1LQJ~QFDVRH[FOXLGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\PHGLDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRUXQLYHUVLWDULDRVXSHULRU
1LQJ~QFDVRH[FOXLGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHO8UXJXD\
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULD\SUHSDUDWRULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUVXSHULRUXQLYHUVLWDULDIRUPDFLyQGRFHQWH\FDUUHUDPLOLWDUR
SROLFLDO
1LQJ~QFDVRH[FOXLGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHO8UXJXD\
• +DVWDHGXFDFLyQSULPDULDFRPSOHWDQLQJ~QJUDGRSUHHVFRODUSULPDULDFRP~Q\HVSHFLDO
LQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQ LQWHUPHGLD FLFOR EiVLFR OLFHR FLFOR VHFXQGDULR \ 878 LQFRPSOHWD \
FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUHQVHxDQ]DWpFQLFDIRUPDFLyQSURIHVLRQDO878\WHUFLDULR
QRXQLYHUVLWDULRPDJLVWHULRXQLYHUVLGDG\SRVWJUDGR
1LQJ~QFDVRH[FOXLGR
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD
• +DVWD HGXFDFLyQ SULPDULD FRPSOHWD QLQJ~Q JUDGR SUHHVFRODU SULPDULDEiVLFD
LQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDPHGLD\WpFQLFDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUXQLYHUVLWDULR
6HH[FOX\HQHGXFDFLyQHVSHFLDO\WpFQLFRVXSHULRU
&HQVRGHSREODFLyQ\YLYLHQGDVGHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD
FRPSOHWD
• (GXFDFLyQLQWHUPHGLDVHFXQGDULDLQFRPSOHWD\FRPSOHWD
• ,QJUHVDDHGXFDFLyQVXSHULRUXQLYHUVLWDULR
6HH[FOX\HWpFQLFRVXSHULRU

La Reproduccion en La Adolescencia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Reproduccion en La Adolescencia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La reproducción en la adolescencia

y sus desigualdades en América Latina

Jorge Rodríguez Vignoli

I ILQDO I  

     

  

    

%ROLYLD (VWDGR3OXULQDFLRQDOGH '+6   

'+6   

&DPELR   

%UDVLO 31'6   

'+6   

&DPELR   

&RORPELD '+6   

'+6   

&DPELR   

(FXDGRU 5+6   

'+6   

&DPELR   

(O6DOYDGRU 5+6   

'+6   

&DPELR   

*XDWHPDOD 5+6   

'+6   

&DPELR   

+DLWt '+6   

'+6   

&DPELR   

+RQGXUDV '+6   

(1(6)5+6   

&DPELR   

1LFDUDJXD 5+6   

'+6   

&DPELR   

3DUDJXD\ 5+6   

'+6   

&DPELR   

3HU~ '+6 (1'(6    

'+6   

&DPELR   

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD '+6   

'+6   

&DPELR   

DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV

DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV

ܰ‫ ܧ‬ൌ ௫ܲ‫ܯ‬ଵ௧ାଵ଴ ‫ כ‬௫‫ܯ‬ଵ௧

     

     

     

GpFDGDGH &DYHQDJKLDQG5RGUtJXH]5RGUtJXH]\ 'HVGHRWURiQJXORHOGHO

0DGUHV        

 7RWDO    

 7RWDO    

        

%ROLYLD (VWDGR   

3DtV 1LYHOHGXFDWLYR 7RWDOSRU 7RWDOSRU

         

    

%UDVLO 0p[LFR 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD

%UDVLO 0p[LFR 3DQDPi 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD

También podría gustarte

IILQDO I

%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH '+6

'+6

&DPELR

%UDVLO 31'6

'+6

&DPELR

&RORPELD '+6

'+6

&DPELR

(FXDGRU 5+6

'+6

&DPELR

(O6DOYDGRU 5+6

'+6

&DPELR

*XDWHPDOD 5+6

'+6

&DPELR

+DLWt '+6

'+6

&DPELR

+RQGXUDV '+6

(1(6)5+6

&DPELR

1LFDUDJXD 5+6

'+6

&DPELR

3DUDJXD\ 5+6

'+6

&DPELR

3HU~ '+6(1'(6

'+6

&DPELR

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD '+6

'+6

&DPELR

DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV

DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV DDxRV

GpFDGDGH&DYHQDJKLDQG5RGUtJXH]5RGUtJXH]\'HVGHRWURiQJXORHOGHO

0DGUHV

7RWDO

7RWDO

%ROLYLD(VWDGR

%UDVLO 0p[LFR 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS~EOLFD

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 9HQH]XHOD5HS~EOLFD

%UDVLO 0p[LFR 3DQDPi 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 8UXJXD\ 9HQH]XHOD5HS~EOLFD