reper! ounspno un saby! eso pique! 0s9q "ep |p axxo sol0 so] 2p age o1s9 aaequien 9 eis upiqurer “e291 tree 10d epesur> piso ove vy 2p eurjed eX 0p Sop senuatun“o1uowuuses 9 apsop sowes8 10d epypsour "ean kL 59 Puan ‘ouesgno [9 uo sounes saruay{i> SO ELIOT eeuped sey uo opuenaide serene} anb Any x "ezfos wuto eum $2 opOL- ores cok soneagno so soured so epeze m| 9p OBUEU [9 “EOSLUNED P| vrei set A tepernsap [ata ap sosofeod sso eared | & SOIR SOT ered “neu ac sad tad fea ‘oye ">0ep ered “ee — Pane ond ta sopepurgeap wera souossto8 50] &“saxopenumpuas 2p ode vn es apsop ‘saiouatre seied se| 21908 asopuypnaamoe ‘wryes so1ad reponse & soni Any SOpaUL SO] 2p PIE SEIN EBEPUDA P89 SOUL, sounvar ‘osze7 «ns» sope|apout any anb ej sod euefoy 4 eseaqzee ‘eason bun ap auaioid anb ‘so & o1unstp s9 anb zensowap e1ed ‘sounuaioy so}esaty se1uaiqure sopeusax SO] Ap SONPIFE SOl ‘SAI=TD “Soypuut somo v afqp 98 anb sour spzspulan ap yernp2ferty a 59 ZONE i as exaunad 0d opeoyqnd any sesuaud sedno wo m4 27 ES29 A Ep sounuasoy soBture sole ‘sazo199sosourtsd soy 2p ONG [949 PP sraeqoud wos 1900%0091 apand 2s anb [9 Ua «sososOa» un “or2/ 00% Guereunsap un t opiSlutp asa aoazed oxqy [9 “oldpund TV “ “eDyesBOAB woPk fo eeuodigu ap oss ‘ousep sazauaned oxug8 an e 4D2P 1 Gunsos ou anb ej ap eiqo wun sq “ETB ua gagnd rodineis OPT saenng op sows 12 anb agi ‘siz on 17 ap eusBed wun SOwETE adoyys oudvs 2p cyuauouf wn :payyousnu nunyose 0) ? Dupjuoudos & oyseuossaudur Danyuose 0} 201 eSANOTOVIVN SVT IC AVY TAN OALLYWAVN OLXIL TA AINTRODUCCION A LOS ESTUDIOS LATERARIOS in mas buenos que nun, lampara. Mafiana se emacs" "Mpieng Llovizna apenas. E h eaba. ntado cerca de |e color del fondo views rededor descansaban grandes toneles szudos, En los mutos,en los rincone a larafias rasgadas y hechas un ovillo por: za hao lostoneles husmncaba indlente pero gers ‘impregnaba el aire. e Una de os hombres ‘que se arremangaba los pantalones con esfuerzo, Fesistia a ceder, levanté los ojos, mir ge et los ojos, mirandome ay fee encanta jy sone aS vido. Y ella me | bsg Saba os herons eiimex lens ge pisando ene agar Piecceamos ok granoe fio. un gramoredondo, grande la ollas, las ua roidas a 6: Ea, Toni, empe- asa, Limpid un vaso con el forro de la : 08 Iu, curvados,agerrados a borde del lag, ja como os ears. Ls peas pds, srraan bs lpn Cljgo saben ene sieges ded de lope Vin sete rrindose al aga Sus fas se habianvucoojan Tee A Lugo as ern cl le isadores de ‘chapoteo vinoso. El is io ron asa mulo en olpe debeseohiémetoaen comedic on gee, 1 morro rojo. Jos toneles abiertos, con enjambres de mosquitos petal un olor my cliente asians. Los hombres se cuévano Tieno de mosto, y oleadas de vino se rom 196 bL TEXTON) cantina era baja y rojiza Yo corr Dije: —Vila en vor baja, sol, Corti, corria jando el sol esta alto en julio, para porque la res} tes fuertes que él debe Pero me levanté furioso. deja por primera ver su nido. Es una pagina impresionista, narran las sensaciones y los recue! ‘orden temporal. Los fragmentos linea en blanco y en otras ocasion yn, El marco temporal otra vez, dice el narrador, zpero c via pasadas en Ja cantina; en un tuna asociacién de ideas que no se bre se ims ‘memoria aflora con la fuerza de w de la vida y del tiempo presente samente a través valo marcado con uni captar la sucesién de los 1 vino corrié en reyueros impemosos, clo para sorber la madre del vino. me paso un vaso de mosto. Quem tun toca de legno per la botat la, para huir; pero ella me persiguid. Llovia, La Ihe era oscura y fangosa. Seridivano gli agostani. Me cogio la mano, y me bes6 el brazo desnudo, chorteando agua. prendido. En Ja cantina los hombres pisaban sfumicamente, el dueio de ta casa corsiendo en los prados el hombre se compuesta por fragmentos que -rdos del protagonista-narrador sin se separan en ocasiones por una jdos sin ningan tipo de scl periodo de la vendi de las horas transcurridas recolectando bajo el sol los racimos de las vides («Mafiana se empieza 2) y de las horas de lu ‘momento determinado, mediante aclara, entre los recuerdos de octu- de imprevisto también el de una marcha entre los cam- pos de heno en agosto. En medio de los fragmentos en los que la ina presencia que reemplaza el fluir de quien habla y se expresa pre mpo presente, de sii inea en blanco, e! di es estin -uando es hoy campo gritando como un halcén que 0 pasa al imperfecto,sdsou pun uo eBre> e 2] ap sosorpmise ‘S01 ou eps Esonu uD ugtquiey ood ‘(opeiodsa souresotqny "esnres9) 1b) yeamayno { JeDOs OstpUL > jorsty se1U0> uaoIp Sou ow0D “0 ‘epruyop 198 ‘anuaureygnbuen ‘spond losaaze of fe owo> asivsuad egap tamno ej feND Te o1Dads2 meu, oiuawaj2 un wo oInjosde U9 epex9pIsu09 #98 9pand ‘anb { sajqasnejd souojzerren 9p epanbsnq v| «opeayruis 2p s2s0p id 19 v o1zadso1 woo sosnoe nu soutos 120eu 2p ou fap souiaased anb souoraido ap aseq wy 21908 jaemoe ou anb ‘Sono $0] ap PEpHTEND ous opunut |p up sua: apusiduzoo sopod ered ‘1 2p ejsoaD wun Sou 12 sourafionas anb soqeusveu ws b *(soureusnyy $2198 SO] > agjasouon peprrepot bun s9 es “aise pioypi oojodonue opwoucs {g "epuetodxa ey 2P so1afgo soy warsist09 ung owgo sopuouduso> wied $e resn soqes { ‘souo;seLseU se] a1ueypaUE 194 < eDyLIDA eayESeyD ‘TESU su09 Jaq v “asOUOIIELsEL SE] IP IWUIr [> UD sEpEL e SOULS ioutid oarrafgo ou1oa auan «tuodeonpa e| 9p emajn2> ¥par jai ap ssiianaisul» sonsanu ® (soqfag IS reureaua aonb safeuosiad sono ap 4 safresu0? janaso ap sozaytediio> soy ap ‘sozisaett SOL 2P st © OULIO} U9 199939 eEdusos UOHEINP? uod us «pe sey seydoud sey ‘sa pot ap jepuss> fe opeayrusis un wep souewnt ) son pusyiadxe ensonu soureziue810 onb vj uo> zoraid SH ‘PIDULUE Ej» s9 S020 $0] 21q0s & soULStUL SoNOSOU 2140*| OsLLMYN OLXAL TA get isn seaseu anb eqeuniye anb sounsg swosof oFoSepad [9 “oprou ~09 Anu ouratiowre osorpms9 010 ap sa201ed [9 oYsNU B19yIp ON 4 S89p! 9 sowsnumesuad seztueBio ap opout ouo> ‘axdods9 ef uo insas waneseu PepyEpous eT suedos owozy ap operdordeut orueseq ‘utaap: [ep za ua *(seLotY op uoreLseA F] U9 aro anb sopEnaLiosop onedse [2 Jas0wonas ered ‘eopusw owopy sezmb 0) wrosioH owopy opeurey asroqry tiawqap opadsa ensonu ‘seqomsy ueruan> anb seme sourog S1qUiOY [ap euIstu wza[eimeU e{ ap aued euL 40} 1e12€u 9p pepiss2au e] anb up!9>1440D UOD Opruaisos sapadsa se] 2p ut susppas ‘ourstoue of W\ Spur Uasozed euopoursod uanis pjaaour ey < esp) sts sous ns our son cue ered sonuousudva ua uoresseu m vey ontanen 2p sono uo wos pepresopoury ap eimesonn Hap onan ee ‘uton spur oon ean vovourussod eueipin epi e uo anb sopa ap attuonsy ‘esoudior sod ors s9o0s00e ered & auadons ean oro [ptr seas seo 1204 ow e 9 omou ej Duvuny vzapoinzou 0] 2p veruaso owor ADLDU ap poprsorou DT 20 Soraouid so» oxumf ‘aiqnosap anb ou 109 98 sopesseu ja 4 (sauquioy so110 SPrapos "ey ‘ofeuosiad un feqy “eaneLtet ne wun w esed 2$ e3 ) sofeuosiad sono ap uoIipen spur eyes Sonwvatar7 soraniss 801 ¥ Noroonde la embriaguez, cuy ante la vendi ue esta comenzando ejercitar su f Para extraer de esta pagi os de actividades, que podemos deno1 Pertenece a la a erpreaciin, | sélo el corrects labras que se hallan en et cas, locales y dialectal). No st ina azad; 1 sino, sino tam tural para reconocer la ia, Ia formaci os profundizar en el dscurso. La snucion es bastante se «230 del breve icin, apenas pergefiado¥ sn leido de Slataper. La vor narrativa es che got»), . La actividad de interpretacién es bastante més d tereambio corte fases de la comp! ect «Un corazé £1, en cambio, ve, con soxpresa os signs con el céleb idad con las dis 0s trabajos cc la campesina y de las labores doméstions oe ty ‘mucha claridad angustias propias de la adolesce Las roidas), pero con galan- or ejemplo, entre fal nto de la feminidad, le responde: : tien ee Podemos partir de este punto para orga. entes, vincularlos entre siy atribuir un significa. leo narrativo posterior, seitalando los términos (todos ellos muchos no presentes en el texto) que lo definen: timides iprevista, beso delicadisimo que obtiene su de fiesta vagam: igar, brote imprevisto de fiero o1 muchacho aceptado como un varén ya sdul abandonar el nido familiar: ‘onceptos de punto referido o rest o de este famoso relato: s burguesas de Pont! Evéque le envidiaron a dad. ignser oq o> wz}reprjos 96 eanesIeU Z04 BL) WO!EZ||E0 e SEPA Na} f9 OPO? 2440994 UOTEYO & |pINS ODL ‘opor & asad ‘anbuny “sopsansas & sor22xe ‘58309 uoisisuo> euler a119u1 comuarareoueistp ap vgand as & ossastun oyanbad janbe “euneqned anb so] woo uorsezoquis ap & sapequoa sosazoud so] ann suo9a1 xed "e~DUaIUOD nse BUIIO5 Je exed PUD|PA BOA NS IPI 12 Sp onunsip s9 aiduros ‘oBsequis ts ‘anb ‘afeuosiod ns ¢ oun ‘epejon ‘yoo & pra.3sIp BANELIEU zo4 NS Uo> ‘aiuaUTALURTsuOD asseMIs UpIUIN oie “uopere203 ap odn 219 opiforso saqey sen TOpEIEY | ‘okeSeded [9 :opewe 408 own [9 —SajqtstosduoaU so>tr01 “su sosaooud ap expuansosto> outo>— esayf af Sol|9 ap A septsonb seu “osiad se] uasaredesap soonoxa sagged soqjanbe uo :ej9 exed esnyuo> feurso eun wewor oprrouodsep | & peprtenmtardso we uepozau a5 anb Se] uo seurfo] souotiau sewsg “(UNM Jap E1eaB098 ap sosqy so1 se—for qe) oonoxo oj & (uorunuio9 esountid ns wied vsedoad as anb eune BE Jopuare (2) uorSto1 B ssuoTua asey eifa 4od sepesoUs opunut j>P SOUOISUDUNP 2uqnosap ‘UIqny AUPE DP SOULU So] 2p UODEINP? EL unas je ‘guijag ‘ses09 se] ua & sayeuTUE so] UD “soueUINY sas98 SOC tuo oidosd o129ye |p seajon { seu0s “sauopourd seruouiLadxa ‘NUS bp pepoedeo eS eun ap eperop 89059 sod stuouses said 09/0 “jaa sorpour ap ezaiqod wesB ns ap xesod w anb ‘guoytad ap afeuosio Jp augos epenus aiouiavurrsuoD 1se9 "189 OVe|>E [9p UOPEZTEO] CT tpenuay Anus $9 "2p2ans aj anb o| oper Japudiduso> ap ‘orem sod ji ap orund un wpuzpuo> eum z9ue 2p pepe ein feos 4 ap eisia ap oruind [a X eouDTUOD e] Os9203d UA ap On1UI9 [2 U9 490 cou ye ones sp snap oogusan® wh “rex 89 uo “opea2s uoqne|g anb 422010991 oxsnf sq “orepas Io 9 waNaefe as an wopeAT ‘op odt [2 X aiuejap soulouar anb eaneszeu oa ap odo “eAnBLIe eaorense ey ‘orsin sommeiqey owor “Sapa uppeasdiovut ap oper {u09 vuarayqoud sn atiodns ex soruaqaiyoawo>e so] 2p PepHgeOo > pepoyduns awosede %{ ap sop9IUy [2 UP UEyINDO 9s anb SOAR Sis soypay soundye sede exed onepas asa ua sayz Anu sove eajduia aqap ‘orqure> 9 “uopeiaxdso3u! 2p pEpIAnre TT, puralasgo miunsip &sapepyeuorreU selse3 9p s01P!2 pepni> eyanbad eyjonbe w ueyauo ‘sepeayo e ‘onb epueay ap EHO bp souiarmpaquoae sapue sof 0 (sew & seianfinBues oo SEHR se, ap eonoead } sesotfiyay seruoutaz99 soy “es9[ Bap sontrauTe] B45 Xrx offis fo ua semutsosd 9p vpueusiou Pepa euanbad eun eP AF -umso9 sey uefoyos amb sontiauiay9 somo 8 opadsas woo 1199? PT oust 07] “iou9 se] ua 0 soasnur so] ua seasnq anb ypu ou 201094 {9 anb ‘oxanu ap ‘0219 ‘ompmsa [2 ua sope3joo uespy ap sop eqei8 so] 2p ose> Jo ug "epnin a1usureunodss assepanb sandsap ened ‘omoutreus ua aszun 9p 10149 19 opnauiod eiqey anb [9 uoD ‘“opjans Us tasof ojfaq un» ea optreut [2 anb :epiqioas ex uoseuLosut Eun & 07 sonye4 9p eats orep pp onb sumnut exed esa9uey5 uormnjoAoy wf a1ueIMp senaumnad so] 2quswerex9 uosany souginb iaqes ap pepisodou cuNs eSuat ou rzinb ‘«anaumnad ap opnsos» uignyy exou9s e] ap opuewl PP ovenar Jo 499] [e “aisg “opunus Janbe ua seNUD e 109] Ye UEpNKE anb salpeiap soysnu 299130 “uoroesseu ¥] ap soseSny 50] a1qos asreitoU stoop ered “eipuewion ua ‘anbaag,jauog e 4 anayuoyy e afew awusun sod j2 openqeas eiqey anb “zoqne} -operedaad aiuoueuepat 103291 tun tied upysuaiduoa op sewiojqosd sopueaS wuasaid ou orxar [4 sow upiques eyo 2 “i9stp a9ey Of 294 ns ¥ aianU a¥s9 opuIEND of ~*Seded un ‘ugrsejosuo2 eo1uy ns ‘oonsiur soUre ap oralqo tn 9 -adns uapio ap peproyay eum 2uqnasap uy fe anb eisey ‘ouss2yu9 nut ofa un sod “(gnc un up o44auo> 2s med “ono j9 axon “nuSi1, ‘euoned ns ap sofiy so 1od “euopurge e} 4 euedua anb uaxof asquioy un sod “aiusureaisaans ‘ouuse> 0 soure : ‘woefouce < pepliumy uo> opuaiass epis ns epor esed on us odure> uasof wun s3 a muupo ure ua aigod uey “eIsIHO8E) spuatiadxa vj 2110094 { y.ouas An 59 ‘SoURWO: sot > sopeuspio soirutde> souanbad ta + duanur ‘auomye: sues oid wins sopeseu ie oqepeibe “Open oluaufey [2 U2 3y 3 lip eel ‘ono setope tuoraid soiuaosuoo Suolseono Wo oSieraisae solo is 20) apo ‘asouyqtod sou emtoion! espe op ond 1 ood aie sou 203 9 “ra (9 open ap ob ory os 1019 704 BUN 9 UOHENH | thuaaNd abe db Yon ey 7 repro ‘ojteqea wn 1 ? "ee ¥| op ojSouse ja wioRy & eqesinf ‘our Te soouey uaia sogdemuestra simpatia y compasién por ella) sino que se desarrolla otro plano, el de la relacién entre historia y relato. La na la vida de Falicté) no es precisamente rica en acontecimientos mentos decisivos, mas bien se caracteriza por repeticiones que o an las unas alas otras, lo que provoca un efecto de inexorablidact En los breves capitulillos en los que se divide el relato se stuceden esee. as y episodios bajo el signo de lo idéntico, se acumulan gestos, deta, fa. El proce: - afectos y recuerdos de F ité parece prow igica del contrapunto. L del uni ceder atendiendo a una cru conocer s6lo una serie coni Srais, périday,rstactones ormenes El tundo eependeo confiada carga de afecto no sélo con indiferenci . tna buena doss destino. No sco de tas personas que mental in jer meng ino también con fa, y las personas por las que s “ icles (como el tinico hombre amado). sma relacién con el mundo esté marcada por continuos obs. ustraciones. La casa en la que desarrolla su actividad, y que es, humores y objetos s6lidos, es un vie~ istruido sobre varios pisos, las que continiia tropezindose inchiso después de mui Cuando sale a la carretera, lena de ansia y de afecto, miope y . para saludar al sobrino que se va a lega al Calvario de Honfleur y, en una tipica situacié: : ién entre dos caminos, escoge la senda derecha en vez de la izquierda, vaga sin éxito, se extravia en el puerto, en una confusion de objetos marinos y de objetos terrestres, y como tiltima frusteaci6n, cuando se arroja a abrazar a su sobrino Viet 1 vacio, con el barco que se aleja. Cuando, entra ante el lespués, vuelve ta vez en pleno invierno, para llevar i al embalsamador (quiza esperando su a tenido la esperanza de hacer resucitar a Virginie con el beso magico de las fabulas 0 el milagroso de las vidas de santos, al ser «tan simple lo milagroso para un alma como la cho mis miope, ademas de muy sorda, de que una carroza aparece de improviso y el el cuerpo del papagayo L hero no 134 gelimita a gritarle que se aparte, sino que, tras haberla cast atropella- 4, con un gesto infitilmente erue! le da un golpe com Ia fusta en ple- je cara, haciéndola sangras, Llegados a esc punto de nuestro ejercicio interpretativo, puede parecer tna nueva la intertextualidad. Muchos de los Spisodiosy de Tos acontecimientos del relato pueden sugerir un lec- tor un tanto experto toria desde un modelo litera~ wip preciso y de géncro: la vida de Félicité, construida por escenas y tpisodios, parece desarrollarse siguiendo el modelo literario de las fas de santos o hagiografias. Analizada a partir de este aspecto, nuevos significados para el lector: los epi- } milagrosa de la sefiora y de los nifios de la furia del toro, las curas a Jas soldados y al viejo Calmiche, atrozmente enfermo) o bien de per- jones y auténticas torturas (el golpe con la fusta del cochero) lay otras dos dimensiones del relato que pueden ser exploradas y jove en la interpretacién. Una de ellas es ta dimen: ocial o sociolégica. Si se piensa en la situacibn social de los personajes, carece de significado el hecho de que Félicité sea una criada. Aqui, fl personaje tradicional de tanta literatura cémica (el criado tonto y el ériado astato que hace de contrapunto a su sefior) se vansforma en un personaje auténomo, en protagonista capaz de vivir una histor én patéticay trigica. Esta, en una sociedad como la del siglo x1x en la que los conflicts y los enfrentamientos de clase se estaban con cretando, se da ademés en una situacién social particular: el personaje es un desarraigado, no pertenece yaa su clase de origen (con frecue slentamente trasplantado a su nuevo ambiente tas de pues! estrecho y casi en simbiosis con ella, en jicamente como apéndic: Jeo familiar. Vive una vida de reflejo y de parisito, en continua contradiecién entre el recuerdo del mundo del gue proviene y los modelos de comportamiento que se le muestran (a seces se le imponen) en el mundo en que vive. Es una relacion de desi gualdad (en el momento en que los hijos de la patrona crecen, Félicité debe, a pesar de mostrar turbacion, pasar del «tii» al «vos») que se re- fuerza continuamente y que s6lo en un moment yculminante, después de tantas pérdidas y desgracias, se deshace excepcionalmen: te en un abrazo entre patrona y criada, en un beso entre iguales. La otra dimensién que puede ser explorada (que, mejor dicho, debe ser explorada) en la interpretacién de este relato para captar en 135Lee ase 2p epor ado as an seep &souoLensN4} appr Ton wun ap ernst et eaeu 9 pure snbe “opt souoy ea so re eye edn engor Hh at“ s0UN 8 2p onSOE Ta) ades op onowa fe e24 ap ava soy ofuodord (XIX of “ipp eaneaneu ey 3p uo}osanen wed “ops eu on) Topeieu 9p opot asa ap a1uepunge An om ut senwoDUD ee - 1ql o19s1pUt O|NS® [2p osn [a $9 Ore aUDU Teoumuna ouegy sannea sopeseuap 1949) Uapend ON "a sep eosuous ap ssunonp St arouor&eageted 99292 opueND Se “Gorman fsopotasonuatuios so1o8 supa e sve] Sexae ser sonenattauod sol apesoud aqop sOpee 9 oR 59 09 cr apronsautporuose so sod sors spe Uo epesades 925" mrp uo asreaay ap edoud perunyon eum 30140 oa pe ab waqduso su auvounes9> se run aosod eo “494g song 1) > sroquud uss ‘0 -uuid sns 4 seapisns 2u parse 4 49p99 b ‘opepuasey [> 10d oF > anb ofiy un auan { ozour un sod epronpas so “efues8 v1 uNeUE > EPEUIYOS s2 ‘Soper v {N90 2 wfequn & gg od utorsipl* tuo anb peu vun uiquiT s9 anb ‘ss0y " ue) ap BySeyINW eUN ap PLIOISIHT,) «2ULaj ap aTy aun quessedneyy ap o1vjar un we reps Amur sq “weNsanUt 9s e| : safeuosiad ap ods jap & eiwpar as ey[a ua anb euiorsiy ap oda [ap Ue “uap anb soreiinoad seanstiasexeo Se[ auan Hogne|y ap worsesseU PT Big Cquvssodnopy :sormy24 sop 0140 ua psin ap opund pop souangoud & vayyoasoe 204 ‘oSinseo ooypys ap ore un u0> “ene sis erouew eun ap audusais‘oprpuodso1209 opis ey uo!20%9p 2P 5! -2u98 o1e por ‘epts s ua ‘anb vj 10d esiaasod e>189 &j 2p OAsMPUE Comionx9 oydwaf> un opuaraxjo & azanu anb jap PEEP 20PHPE “jusuen an}1fg v opipuodsaisoo eae uajnb ‘lowe ns ap o1sereUDeP urna 2 ‘oXeSeded jo gqusuesioa1d oprs ede an sesuad soxt9264 ‘ewanxs eyuost sod ‘spond sysooersd vy A nny anus eaneiouees 1 2y2n24 ap ‘oanniodas & openguny een “eqses OE peatunuio2 ¥ Waseyeu a8 anb sean =) is so sopor [p uo zean>e & orxar jo wo asieLF -ouny se] X sopeoy oft apand ousted jo nin odefieded a anus eaneiouuos uopepa1 a1q sod Py ‘aiquioy e sntusuen uapand sofeseded soy anb seuound Pepaunsayuo el ‘nDap 50 ‘sisosmisd vy X ‘sokeBeded so] ud2ey oWloD ‘seiqered ap 4 soptuos ap so1quioy sorouitad soy op arsed 10d worn odor ej uo & vores ef ua uaSH10 ns opiuay eisqey ouvuunY afer -u9] 19 [eno v| uNBas (ula Jod sono anus eptusisos) eI001 8 4D9p 59 ‘ousspmusd [9 :okeSeded 9 uo sopersauo9 upisa eamyno ensanu UD anb souluig1 sop ua sesuad eiseg “o1x9) jap se2\UO suODDUny ap par | ¥ 2ensns as “ouaed eno 10d ‘oxesieded jap eanSy e| ooodure, (08018191 opunut [2 40> soI2¥iUN0 sns S0POI U2 91 4124 10d opeiuauntiodxa eX sopesBes sojoquuss soy ap uorrezfeuoreu 2p owotupasoid un unas “eoqa8ueas ewoped ej ap uoDeUTe>UD c espe ap o12{go o1uENd UD) oso!8H[91 of ap A (110) 1A &pus &] opipiod ey opuop peparsea v| & sor29}e ss op ona ou -onbad jp ‘souorendse 4 souans sus ap eistio{0> sopusydso ja epi ns 2 eueipno> euorououl e| ants sauo!isodesiuo9 se| ap afo [> ud ENN iad ®P epi e| u2 onb ‘opavoad anb (ap afeafes 4 opiiojo> op ) OBNOXD o} ap seansHIaIDere Se Js U9 DUNay Or¥I91 19 OPO ap ou sput ojoquns [9 ‘sopeayiulis 2p ope. ° qey eyanbod e] ua euruiop anb ‘oeBeded 1q “sopsansa1 ap A som 2378 sono ‘e1apios ns ap o1nuayis {9 40d opepunaiia ‘seapt S88 9p o|noz}9 jap oreyo1109 un “osioNjun nS ap ooHOQuIS opentiaD too un oaiod eiuasaid as “arezeq» un od0d un { «ejpide>» eum ood tm o9aned anb soiafqo ap ouay ue “zngegen ja sod opeutuiny 24 9p o|noenqey [q ‘sITUD em i2d 9p ouaxs0 op Pauiojsuean smaguogy ® eso anb 0 10904 [2 ua ‘ouresyen [e esoso}op & ‘S47 “oorfoquns opruaiuos a207y un upiquie) aumse euIsadure> UOIs 00rd e| op sooputga 80] & sostarour soy annua arson ns & ayoHaq 2} IPuy nsonnode ry, (-owzoureongwonne vaeuorauny ab eps oe ot “nud ean eppoxed ‘saureurape soy sopesnsaut 4 aj[1 Jo opinti19 eso soos ‘A Pepe eunBuiu o1uasosdo1 ou eX ‘sour riuonout9 so} 20>) wiai9} ap 0 oygand ap eiues ap ‘wonerory pe “tn soiuatuow sod se1qoD anazed 9 SP urusis emxovioiu peprpunyosd ‘eo1uon woueiip ap epeteuos Se tosuoNN se] ap ausUESPaid wzi9n} LEW anb & sa149pIAD Sine ore 2189 89 uo S024 sor anb aoozed aut aonb eee ene a yp seu seaperoudsovut e Bun 9p wIEN 2g “eonoquuIs Bj s2 ‘osINDSIp [ap pry Paduuy s1uosede » sex 4ey anb sopeayuudis ap peprsuap eid oyJleando de vez en cuando, media lad, el lenguaje de las novelas de aventuras ‘osa tin tanto facil y afectada ya en est aste, la miseria de aquellas pobres rimas deliciosas, mientras c claveles, que por los bordes jos tsicos, se agitaban suave ta paz ahora consigo misma, is de st vor! Qué suave de enfrente! {Y en el oro mente al xse al espejo! (Qué dulrura en fe la luna que besaba, alo aqui a vor del narrador escoge un punto de vista que es del puclo ener, que aie al conte de a sorry sa9019} ‘SoUODEULR rad ‘soriadxo o> souotunad “eIND [2 WOD souOIDeSFAUOD =edjnD 2p ;uotuimu9s ap “pepl|tuaiso ns sod opizeur jap souOIDesNoe ap ‘soruoUL 1 ap atias eaanu vun asoy exed eZUaWOD 4 eioinbut 2s opepus.Y |p ‘sosuoiug “sofiy ium ved vfsed vf ap pepyiqysodun yy :epad 1ad epesodsoul 9 PAanU UN eUNESa2aU Se UO!IEMUS Pf J9A]OS94 ese Luosse20 exaurtad ej uo 1989 ® sopeunsap soasnspad sopues3 sqos sepipiadsns urypaurwod semres8s9p ap aizedso jod eounu feno ef 2p ‘opuoy uls e7ns8 run U9 1989 ENUES ag ‘esonsnue seu 739 epea so ya exed anb worsens wun uo endyoard ¥| 419 UoD asresen ¥ auLNsuOD F] "bureD NS UD 9y20U BUN 29UI 9s “WoDEUNSGo ¥pns Hoo ‘aUaKETeU (sopuos j2 U9 opeareylo ey anb sojeuUE so] LOD sep exed exaNd apeus eun U9 vp [P Opor vsLDse eze> ap os4ad uN OUIOD ‘0193998 NS 42904109 vied ugzv109 [nbe us opueBiny») asoy ap 0191098 1OUrE 314 nul “uorreMIs BI ap OBreD aoey as uoned | sisod un auqnosop #9 ,cuoned ns ap 2fueai eye expeyonur B® oronu 9p oxo] o1ewIOLse> 1p wos K sedeqt set equaty woo ode ‘sejanfindlues se] eun sod wun gouee Sisg “o4ze> ns uo9 fe ap "2499 eqesed anb ouIsadwr> un e sIproe Uo “iy sonal sng sojop ap eqei8 {sepse201 © eIAamte 36 ON “ouAED NS SEP ‘ueqeyauny 98 4 epiA B| ueqeuoDons 2] sexBoU { sepsol sepanlinars ‘ord soy ap seuund se wise se] apsop ‘nb e opiqap W039 101 S0] uo sesoruot -av sepezund se] op pu any 98 ex0MY “21UEI>pr sost ‘omni ag -onuyuy ouaNs un tua vqestiod ot ex “aaduats exed opeqeoe eqey “oIUsIUILYS |» opeEqETe enqey onuap sry ‘o1a{daioa sod asuZiouns ap opunquy oasep un 2P ‘ong un op wsaid onus as epungoud wHeu9! xe ezally woo eqeatus sen uaa ‘onuoad ap 4“o\ad je souoyes So} 9p ouxOD94 ¥] Owe O¥OrD1|9p UN osqe osue2sap ‘zed ejuanb ousnbod ns :ugjoemys e agansau ezoyesnaet #l e-eusque anb annoying 4 enn20 s8i9u9 | ‘ovonu ag -orproms ye wand -sip a1uais 28 A vSetrar eum ev vai] anb visey ‘sodures soy 10d epeiad? “sop seujues e ezuaywo> ‘olsyap [a exsey |se> arusurEua[ors wusOP ey anb ‘2ypou e ua ensnSue 2 ap & s01sa Jap esoad sa “msondord smzexqoa1 aqaq "3189 ap afqennyasst eqanud ef esas an eanners2 wun >P ob ‘uefa “eouaisix9 ej { opesad [2 ses2yuo> apand ou asoy “a1qnjosaust uo aquauiauasede a1somuo> e| & eanborg ‘ose 2389 uo ‘oLquiED ta ‘{worsemts ej stuourzjap 124j0594 epod anb aruapuaudios orarut> -siuo2e j2 ‘epaduod yi sq “oruouryneas uo epnpad & sayeD0s sexouersIp se] 1eiqanb apioap { ‘sasazatut sns 4 uo!peunsqo ns ‘sou ap ofeqen [> ered soiop sej openosde ey anb a[qou uozeioo ap ugned opns ja “op -epu0ey jap afeuosiod [9 ooasede ouanbad je “opmny ey anb ‘sonb arf e soy e oun sea" dusos as safeuosiod ap emiarsis ja ‘ovund aise e sopeBo(7 seus © ea opuens uo za4 9p anb 4 sou9n sound ap expor -sno ej © opefop ey anb ‘oyqand ns uo opted ey anb ‘sasou 21218 a3e%, eppeu vimenio arqod eun :efues8 x ap so] sopor ap owe fe 031120 souavueM BZ0T "eDeIBsap ua eLBae e| A ezuaNB9A UD soOWRE [> EU siopsuea onb osaans [9 :jequr uo!se>qdwio> wl sa ewsy “epeuopuEGE eplonpas ‘epezesequua entianouo 9s 4 ‘sanboef ‘efumsé e 2p ozou jap seso1owre seisondoad se] e apao ‘adoyes pe vfaje as onb eusZaye ap 090) onod un oy ua souezueut so] ‘seyBs0u9 ap epearjoo adumnzsoad anb Pasewd ezapemmreu e] 1opapasqe ns @ ust ‘souans 9p 4 epua ap eu “all ¥iso ‘efires8 e] ap epeLID y| ‘2804 seUOIINIOs aap 2s anb UOIED aiu0d¥ 50] ap pep ue e| ua ofeuosied un ap sanve.e> [9 aaurjap anb woxSoy eun eos ‘oq seu anb ouss‘sesoud.ios auanuo> ou osnesseu odn 2189 oLreutpso 8p anb owsand ‘sajonsme> 4 sepoduad ‘souoiseaydiio> ua ueseq as ein 29] e] ua (sisie1e>) uorsuatsip A uoisua ap soluauiotn uauodard anb “(asuadsns ap sa2a4 8) wsaudios 2p 8012949 10199] [9 9 s1>np “Sud © sepeunsop ‘uorexseu ap seuioy seno ueseq 3s anb se] U9 se {Plows sero fae> seppowcd se] seaynuspy ‘od a189 ap Ben uo ‘jou sa "eyesBioxg ns eiUeW euNSe 9p wzen “oI! ap oun 2P tsotua epis e] auinsar anb ours ‘safeuosiod spur 0 oun 9p EDA ef {2 esoquno oreo un 0 auap!out un ‘o;posida un “sorepas so] UD apaons Bueno woo owe» ‘asnsisuoo9s ou anb so uoDeLEU Ei 3p widoud HsuisIoese ENG-HATEYY 9p OW [e oItaUOW un sod SOWIE, SDUO}sIY $0) 2p UpMINASUOD wT sonvarti1T soranisa sot ¥ NoIDoAGOMANE ,INTRODUCCION A Los Este n desearlo, Rose deja escapar la verdad que por tanto tig intenido en secreto: el hecho de que tenga un hijo impige’ la esterilidad de la pareja se le pueda achacar a el En este moms cambio final, y es 10 Yqite con, energia oculta han determinado las diversas petipecias que lo ponen, enfrenténdose con 108 ideolige fon clraes dor gue Ree os pvr eda nee tema de los personajes: vida y ficcién Hay dos aspectos di a sus procedimientog fandamentales, sobre los que creo que seria dil detener brevemente nuestra ateneién: la cuestién del personaje y la cuestién del tiemp narrativo. Por lo que respecta al personaje, no erco que sea imiitil recal. car —si cs en verdad demasiado simple como se ha hecho en algunos momentos de en ygico, a una funcién 6 ‘una carga seméntica dentro de un esquema de relaciones de analo. gia 0 contraposiciones— que no debemos caer en la trampa de com siderarlo como una persona de las que encontramos en nuestra vida Y con las que tenemos relaci6n. El personaje de un relato 0 de un Roxela esta conformado de palabras y no de carne y hueso: lo que conocemos de él es el fruto de una construceién y de una seleccién les. En el caso de comportamientos y de rudez en el comerciar, ‘grave miopia y sordera y su tende: ‘su aspecto fisico (como es n: ella y no siendo precisam: aspecto); sabemos que se diana e Se preocupa de su te siempre igual, con un paiiuelo de in- !@ cofia que le oculta el cabello, medias isola, corsé y pantuflas; pero cfertamente tes para Feconocerla si nos Ia encontré- ramos por la calle, no obstante el hecho de que al final del relato tene- mos la sensaci6n de conocer sus gestos habituales, sus tics y todas las age a ca de vnda yal 2 oscabellos oxciros divididos Jo por la varicela. De algunos de I saivan las apariencias). Las edad son mucho més compl s que nosotros pode: tos a los que NO ervnajes de una Nara F lla estrecha de relacior a ‘exético y maravilloso y in suficiente para transformarlo en farraciones son claramente personajes de lamente, salir de un libro y entrar en jad y caracteristicas o bien varién- neciendo, para el placer del lector, “43oh -soyemoapaiu somauti9y n 4 ‘sopo8ou soj ap { eonyjod ej ap opunut [> soy ase [pp [2 “eH0 2p 7 “Sued eun ap ‘asnaiquaeq so] 2p woes [2 HeVUIToy anb sestpoltad Caeisnue ‘sasanSangouanbod 4 s2]90u ap EIX!W Peps ¥| ‘ono od { Sxnowsy $0] 8 OUsO) U9 ENUONOUD as anb jeuorsajoud eysank nig e ope] um sod :7eis9 auzed anb ua {s18aya gnb 21q0s OpMEPNP “OP “pon arapuy eyvepor “auaueanafqo owo> aruoureanofqns oye) “as rns ‘ipap so “uoeATMIAIP nvaso 2H9paaq “eIstUOsEIOrd [oe “uanouia as anb ta «ugrsuadsns» ap opeise [9 a1uaurestpoud 82 ipso 9p revsotuepuiny euray jp anb sour oupod wed HOqneLA ap “(EFEE “kgr) ronunmes uppoonpe a7] wausexd © Uarowios opuen> ‘oyduiale od “soonu> soypnyy “ounsop o1dord ns aStup & seus0y40> ape nb ap wossat | 2uan ‘pepsttapous | 2p oparTE [9 UD sou ant josou 9p oun EpED soue ose aruTEANG| “2squIoY [ap Praudan| tL & eiouansolope ef ‘siuauesmeH ‘s9 sajqysod souoronfos seyorut fe eimiade & uoisuadsns op soperBapiatsd soiusuiout soy ap oun ~ouranu epla ns ‘oparua & uoraenonse epe? uo ‘reiuasaidas ap & sofeuossad sns ap wuapuo> x uD TeNUD 9P Je [2 uot Seoxot ap sazoTNe So] “EPLA BsISONU U9 SOU ‘| ap auied ues ap seiqeped se] ap Pepasted yuresuad soj 2p OWIDIUL OULE [2 199002 sod vj ap souiodase onb senUaIN jpanuo> 591 98 anb peng e ap ou ut onsp ugiqure) sq soqqeryeu wees pmb eioueu eno 2p anb Hoe “pnotod wun & zapyony wun oD —s2eDOs sowuayurEUo}>xPUOD 01 2? teu eyponso & 9p espasdurt exmsade ap ‘epnp ap “ousuga 2p 5 “Uouiow 80] ope! aiqos— sorkeWour souD) seide> © aeBay ‘ose 264 sosios0U ap oun epe> anb soy ap soxjanbe anb sopnie &sayqsuos 5% oosnppu amnsar wapand anb sosnrasouS09 soauouun.stt o> PEPIPOM pese “oud ua sojseztteue { epis Bap so1vadse sovsayp ua oust STU Jo ied pasts $9] a8 anb periogy e{ 9p a1uauresard osm OPC! “ou “sestjaxou Soy anb uo sasenonaed sose> “OB sequia tis “‘UDISPE ‘sedans [a 21Q05 ua2et o| open anb EPI eu LEP opueno somapuasdios spur uos "tard sourefy sou 3s “orsaye 2 S28 Sor] "uo!Ddu &| ap opunts [9 ud “sestoasd nm sejau arutepoUL $9 OFF ‘ep 2s ou (rpienie sou anb souresuad somosou souisul fe 0) ePA TT ~eutabso epor ap senap eprenie sou anb opesadsou of < a1qedorte Or] “oluatiou! aso visey OpeIIEU EY as oruEND Opor v ‘SOPHIE op onsuayjarduio> ewiorsis un ap 4 ex2uasaqoo eum ap 23quo 2 vroey exoedoud as openuaauy wey anb $02 -noqued oiBo|say -enuoou anb seuos ‘e] 0 pupsan ep Ae9yLI9A A ‘Sgquaul v] uD seNU2 ap PRI puss ep 4 101 | | Fee 510038] wi 989 amb euy sop seostod sey uouon ab -anbe enb epeuopipuoo sew viso A aig seus oduran peopannd uoxems von uo ouod sol lostonon fo apson wg ent ‘eud ns uapioop “une se) sofeuotid ta sp aauorae se oy censions “suoo sm sopmtsos so, ubsssqen> woot nfoon ep einen ‘spIse1 uo spoons nb of ap eoutsiny Pond erent oreo ee so1oiay sn 9p rearesodxo od {opiSom wey s ou exon os0u98 9 sod sodoosaso «souorenaty oP popes wel? so seuoisiy ane ap oyoasesop jo uo sopeuorpllon wena o course oo “oBrrga is ¢souoroa(9sn8 tuo soins wasoied conta upno anb se i> jap souobpuon sel oon anbael woes cer vorpeionap mages 0 steuosiod sol 9p niet at ap emesis eee Se 0} arn pe soup oo qu) neces 159 ou un eounde arcu un ono. ‘fos ofaaeare oun scene CSouopemts& souatqure 2p upprsodsp “romsanaes wuoos ils 9p pepmgsod »|wousn {eaten ek safenonad ots wesc, anb so] uos anbiod aiuauespard ‘sejanou ap sazomne so] viouona 345 uop “epraduon seu uos“uotg nowesed of Seats wey ustur je s9 amb gsouran0u09 anb os ny 4 ause9 ap soueuiny s2195 So] uoD souoIDe|a1 Se] UD apa9u09 sou. 2 ou atuauqesouad onb peg Pun ates Lace sent soptaidine, sts op suauieomn shepard 1 oo steynuopy ead [epedba print cance oo apa | ag? le ap serouogtid ucuind spo eee sucess ap peputanod te salon tort sound eee Pepuiopy ns ‘sofeuosiad sns ap somusgarenioduios & sauolnoe ap wo 2919 seindiuews & seuasaidas ered sowadns peniaqy, van op se uno? goqeamnofsoqeoor seater Tepossho apenas toss ons pan ‘ono Ub epeiuasaria epee root “PunSoid vun aiuauieaumuodse dius spond ‘otunl owe ot j ego tee ‘Sot e sooounbo sop.) suman vows voi ‘np SHPEN.® ues anb sauan so7,) «sespeyy t ouues amb tase to SERN otuoruy 9p omar o1199 UH U2 UOD> ee 2 suche wstonosdho saya ean vo sosnan | Sted clus seman op sanduop ond Comune ten 3P ani PH urtUaTyPS 4912 UoD ISy “esq uM ap seUurSEU Sey UE}gand led ap sofeuosiod sono ap oxpous ua ‘aruoutesiaaid “o resop jana oswordus mIyJOR] ap SORVALL so‘aaasa SO ¥ KOKOACOMLNEueblo de Normandia o, Francia entera) como el que mide el acto mismo de la narracign hhay que ree aleza (a los que 10s estud dey , para que pueda conocer laa mpo y al espacio narrat, jotopo de la narracién), é que se compo. we siguen fragmentos suma: jorteamericang se emplean para permitir que el lector capte. en, bastante breve, una sucesién de acontecimientos tun lapso temporal bastante amplio), hay dos mo. iempo del relato se ralentiza hasta coincidir cas mpo de la historia, creando, adem: sién, como si el fluir de la vida de Rose se de en la noche de la desesperacién y del mas en Ia escena inieial: el tiempo (aq) atmosférico) es extraordinariamente bello, ‘areas, en Ja cocina el reloj de madera marca sonoro» (en es -mpo con «un ticstac caso €s el tiempo que pasa y se convierte en obje- to de medida); entonces siente un desfallecimiento, querria poncise 4 cocinar pero le faltan las fuerzas; se asoma a la puerta, la naturaleza colma sus miembros de dulzura y bienestar; observa los objetos de la naturaleza (las gallinas, los manzanos, el potro) sin pensar; sale a 'a era, ve trabajar a los campesinos, lejanos y pequefios; se prepara un camastro de paja, se tumba boca arriba. EI relato se ralentiza todavia més, salvo cuando wuelve a fluir de golpe: «Lentamente, cierra los gjos, se adormece en un delicioso abandono. A punto de quedarse dormida, sintié posarse dos manos sobre sus senos, y se levant6 brus- camente: 146 las accleraciones y las ralenticg | sobre el qu se ocala el completamente enero Cornportamiemos, que taba de caro aI nuardecer protegid por su soled, mas 0 menos su edad, ha sido ‘esta deseosa de amor. Mr. Duffy co- ado por el padre de ella, el capitén Sini- . De aqui nace necesi- esto de afecto hacia “ Sa gu mano, Duffy se asus, le comuniea que no desea vinculos | rene a ce ee ida de Mr. Daffy vuelve asu rutina, Enel estante de su os abl Zaratustiay La gaye cen una tarde, mientras cena en e ’ io al lado, su mirada se posa en