DECIMOTERCERA EDICIÓN DEL ATELIER DE LITERATURA FRANCESA

Memoria del curso 2017-18

Fotos de los primeros días del Atelier de este curso 2017-18

Introducción:

Empezó un año más el grupo del Atelier en su andadura lectora a finales del viernes 29
de septiembre de 2017 en el buen ambiente de entusiasmo y participación que le
caracteriza. Volvieron algunos alumnos que se ausentaron durante un tiempo y se
incorporaron otros nuevos que han permanecido hasta el final.

El reto de este año era poder “leer” y mantener el ritmo adquirido hasta esta
decimotercera edición de las actividades del Atelier pero los miembros del Atelier
presentaban ambiciones lingüísticas y se enfrentaban a un año de estudios del nivel C1
de francés e inglés en la Escuela de Idiomas .

Las actividades del atelier se han resentido un poco por tanto trabajo.

Sin embargo y según pasaban los meses y los viernes llegaban todos hacíamos lo
posible por presentar nuestras impresiones de la lectura programada y quizás se hace
imperiosa esta frase del gran escritor portugués FERNANDO PESSOA : LA LITERATURA
ES LA PRUEBA EVIDENTE DE QUE LA VIDA NO BASTA (citado en El País por Rosa
Montero )
2. DINÁMICA DE LAS REUNIONES y objetivos conseguidos

Lo más destacable es la autonomía que han adquirido algunos miembros del grupo que
sienten profundamente la necesidad de escribir de forma voluntaria la “crónica” de sus
impresiones de la lectura leída. Miembros activos como Carmelo y Begoña nos han
llevado al gusto de leer en las reuniones sus impresiones elaboradas en francés y
trabajadas.. Otros han profundizado más en la búsqueda de documentación como Juan y
entre todos las publicaciones para el blog del atelier se producen de forma natural pero
el escaso tiempo vital no ha permitido que tengamos aún el blog al día aunque nuestra
“tarjeta de visita”, el blog sigue teniendo adeptos y hemos llegado hasta el día de hoy a
132.546 visitantes.

El programa de lecturas hecho para la programación de principios de curso se inspiró de

la emisión literaria de la televisión francesa: “La grande librairie” en TV5, y aunque ya
teníamos programado un libro de lectura para el verano que adquirimos por correo
“tradicional” “Voix d’auteurs du Maroc”, nuestro programa alcanzó las siguientes
lecturas leídas y comentadas. (ver a continuación) Nos lanzamos a autores nuevos y en
otros casos a autores conocidos con nuevos títulos como el caso de Kamel Daoud.
También se introdujo alguna lectura que estaba propuesta en la programación del nivel
C1 de la escuela “Le coeur cousu” (Carole Martínez ). Quizás el programa era como
siempre muy ambicioso pero damos cuenta de estos libros leídos, comentados y en
general muy bienvenidos para el grupo del Atelier

 Libros leídos:
Notre aventure littéraire commençait le vendredi 17 novembre 2017 avec un
auteur inconnu, Français et prodigieusement original qui nous a attrapé par sa
vision de la « folie »
« après m’avoir retiré de l’école, mes parents me disaient souvent qu’ils
m’avaient offert une belle retraite anticipée »(pag.53)

(prix du roman des étudiants de France Culture/Télérama/meilleur premier roman de

l’année 2016)
Vendredi, 15 décembre 2017

La fin de l’année nous a offert une belle lecture aimée de tous et par tous, Une autre
auteur inconnue d’origine vietnamienne et dont la vie et sa plus belle histoire. Une
histoire qui nous ouvrait les portes d’une littérature minimaliste (Carmelo)

(Prix RTL –lire 2010)

 VENDREDI 26 JANVIER 2018

Nous avons commencé la Nouvelle Année avec la lecture d’un auteur connu qui nous
avait captivé dans son premier livre « Mersault contre-enquête » et que nous avons
tant aimé . Ce roman-fable se présentait obscure et hors-normes narratives et nous a
emmenés à nous poser la question : Qu’attendons –nous d’un livre ? Nous étions tous
d’accord avec cette phrase de la critique qui faisait la revue LFDM : « l’écrivain algérien
réaffirme sa passion pour les lettres, le langage, l’écriture, comme une authentique
planche de salut. »
VENDREDI, LE 9 MARS 2018
Jamais un livre avait soulevé autant de polémique sur « l’amour ou la haine »
envers un ouvrage qui n’atteint pas les canons du réalisme magique. Il a été
vraiment difficile de pouvoir « coudre » nos opinions. En tout cas nous avons
bien aimé ces mots pour définir cette histoire : « la sécheresse de l’âme » (un
bon travail de recherches et des expressions et d’opinions est affiché sur notre
blog)
Vendredi, le 20 avril 2018

Ce vendredi-là nous donnait l’occasion de dévoiler les raisons qui ont amenés ces
auteurs à écrire et à lire… Enfin, le livre prévu pour le mois de septembre 2017
s’ouvrait à chacun de nous à la fin de cette année scolaire.

J’ai profité du bon travail de Carmelo fait pour tous les auteurs (affiché sur le blog) et
proposer un modèle pour exposer les « aveux » de ces auteurs classiques et modernes
de cette littérature marocaine d’expression française.. et leurs essais nous ont fait
réfléchir sur le travail d’écrire, sur la littérature, sur leurs motivations à l’heure de
choisir le français comme langue d’expression, à l’heure aussi de nous raconter le poids
de la fiction ou du réel dans leurs histoires. Et à ce moment-là je vous avais écrit :

Si vous m’apportez une feuille écrite ou vous me l’envoyez sur word, ce sera
magnifique pour le blog… et ce sera une compilation de l’atelier… à
« publier »..
(Je l’attends toujours… ce n’est jamais tard)

Esta última lectura comentada unos días antes de acabar de escribir esta
memoria es precisamente el libro que nos sacó de la bibilioteca del IES
Alpajés y nos llevó al Café de Madrid a comentarlo con el autor que ya nos
había enviado un paquete de ejemplares desde París y leímos rápidamente
el libro para acogerle un lunes, 30 de Abril y compartir con él nuestras
impresiones de su hasta ahora último libro publicado:”Testament d’un
livre”

A modo de conclusión: Leyendo la programación que se planteó a principios de curso

se pueden resaltar los siguientes objetivos cumplidos:

- Hacia una autonomía de los miembros en su expresión y participación activa

con contribuciones sobresalientes
- NÚMERO DE visitantes del blog que va aumentando y la aportación en su
mantenimiento por el profesor de biología del IES Alpajés, Javier Medina. Mi
agradecimiento por su dedicación altruista.
- Nos lanzamos a autores “muy nuevos”, desconocidos , de los que hemos leído
su primer libro: Olivier Bourdeaut / Kim Thuy… /Carole Martínez…
- La lista era ambiciosa y nos dejamos muchas lecturas en el camino sin embargo
estamos seguros de afirmar que la próxima edición del Atelier se pondrá en
marcha en septiembre de 2018

Como profesora me gustaría dar las gracias a este grupo incondicional de

lectores que espera con entusiasmo cada viernes y que demuestra con sus
conocimientos adquiridos en otra lengua extranjera que “otra forma de
aprender es posible”.
Mi agradecimiento permanente al IES Alpajés por acogernos en su biblioteca, y
a la directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Aranjuez y a la literatura de
 expresión francesa que tantos buenos momentos nos hace compartir y tiene un
lugar destacado en las actividades culturales de esta escuela…
Me gustaría acabar con estas palabras:

“los buenos profesores no aspiran meramente a que sus estudiantes hagan bien
sus exámenes, sino a producir una influencia duradera e importante en la manera
en que piensan, actúan y sienten”. EL PAÍS… dedicado a GINER DE LOS RÍOS

Inmaculada González Osuna, profesora en EOI Aranjuez (1994-2014)

Profesora actualmente en EOI Madrid-Villaverde