1.a - En el Shinkansen... Ua ais de Sinan tr lent Joon, Ta, Yemae, Joe salaryman empladotipc japon est leyendo na revista de mangas (coms ‘5 vecna, una belleaencantadora, entabla la eonversacn LL jen: Sumimasen... ima, nan dyi desu ka ? Yunods sas, yrds coed basa lis ngs: Eetto.,. eetto. i, ima. yo dyi... han desu, is jen: Yo dyi han... soosuruto, shichi dyi han ni tsukimasu ne? ‘ama sn: Hai ¥ ahora, tratemos de entender sumimasen—— dsculpe ine ‘hora tidy desu ka? gl hom son ? fetio Gs fies) odin han cai thors. 9 media Secu" pur I tanto Shichi di ban Ste y media fsukimasa ——_egemas te? edad ? fs s Observemos Yo dyi desu. Sov les cuatro thorest Desu es mis 0 menos el equivalents de muesrs yerbus ser y sar Carma todos los verbs japaneses, lene a vena de que se emples tl cual, sh «que o hay que rendareomjugaciones, Para saber donde perl tampoco hay problemas: siempre se eneuenrs al final de a rac alirmatna, Ima nan dyi dest ka 2 ¢ om, qui hors sow ? Par cer ua pean ex js, pr To goal bs co a a? al final de ls orci, Cuando le prepunten ima nan dy desu ka? (qué horas son 2, puede responder chi dyi trie shichi dvi ts sete ini dyi las das hhachi dyi ts acho san dyi las ies ku dyi les move yodyi la emo juu dvi lasalee go dyi las cinco ju ichi dyi tes once roku dyi les seis juu ni dyi tes dove Y como acabamos ee, se afade deal ial de lara, listo NB. Cuidado em ra que series con «us, Se promenais suede arr sein comer, ves nc sine endeclae espaece (are tod a ina des alba: de unas Tareas do marca Ie ierencia ee vocls sips doles y consonanes Sipe dois eto, Yon (hi)1.b - El hombre de los anteojos negros 1u Seamumca fa egada del tren aa estacin de Osaka, La mayoria de as viaje ss se taianycomiowan recperr su equip Kaban” rates S lajnce: Sumimasen, watashi no kaban.. ao eared Yama sa: Anata no kaban ? Dore dest ka ? hahah y, jen: A... watashi no kaban wa sore, sore desu. sore fs, ds, ex0 De repent un umbre paula, ls oo esos ders de unos gr no eee ntas gs eel aniojosnegros empuja a Yamada sun y le arranca lt meta dels manos. | liwate: Kore wa ore na da! (veo da exe mt my aan) Watashi ( Anata Wala identifica que habla); anata ident al intesocuor sed, Fay tne ent ti» yr usted » en japon, y ata y anatase i sienpre que el content es sufientemente ea, Watashi J Anata no kaban ted) n.. expres lt posesin. Este pequefo elemento sumamenteprictico lope se pone entre el que pose yt cosa posed, Dore? Life omsss oes vse md conn qu a mes a juli fae pnd iar soi hac v el oun g al? is? far ren hy vars poids ue srr el pcre et mine so oa ana 1. Kor indica ta cosa que ess ceren de ted Kore desu Es eso, a, ta 2 Sore indica ue esa que es mis era de su imeeocuor gue de usted ‘Sore dest Es eg ss, cst 3, Are indica Toque est eos tanto de usted coma de su interlocutor ‘Are desu Es aquilo, apuil, egule ‘6 Robe ‘Shichi (Nana) 78w al So a tt ye lic {De quién es esta maleta ? | tratemos de entender ell, eg, agula Eien? FA yw karan ob sé Lone djs nb da Li bo amr pub dep Yn Ete stn pele: org re oa Laer: Anata no kaban wa ari Yas Bes ore ay, armas ka ? Lalo: Dya, ‘watasi'no wa kore kana... ? Janula sg: A’ are wa dare no desu kee” 1a en: Sa. Wakarimasen mason (FP) wo 3 hy campeon de est conjacions Sin i ass en yom ir Pee Ne crnanes tran, i trmingcon-masy mars i eri om presente fat fa hay iin oral miss eps npn). Pa fi os nesta, recmpzar masa pur maken: Wah 1 (vnc —» Wakarimasen (ow su igh ented waka 10 x Pe itis iets ass de sees rimas a? ¢ Hay se males? Wi kore Kana? tt mie alse te i ity olen are ale ibs tan coeds ji Sete boning emitenka?Petcusndo toon nv, porn sspesrla dds, era secon bo Watashi no wa kore kana 2M male, ¢ sed ésta? wa kore kana ? Are wa dare no dest ka ? ti Agu de qu es? jy wa cy dnd a estuctoras mds usadas en japon, y sin i asm ifs de explcar. Dimes, para tia de ve fica que lo que precede ese « ema » dea oracin, 1 No se preacupe sel stro es inpenerable ripidameate se stone el papel de wa Kran Ku)1. Practica verificaciones Con su cassette: 1 Esch cada mito (La, 1., 1 y alo a mimo tipo. 2 seuche cada oracin y rept, i Eines va ok te hurts kus as paras gene, Andes cn la pronuncacin dl sonido ransrio ck ets Nan dyi —'yo dyishan — sumimee jbl y eta ok ite, arikaesie has as pals genes, Sjindose etl pronuncactn del snide iransertto en nee sore desu — tsukimasu —arimasa 5, Notes wales args. scucey rept ok ite ur 6 Eseube rept hu ile; kuriaesbite kus as oracles Gnata no kaban desu. — Anata no aban dens fe Ho (ivi desu. — Yo dyi desu ka ? — Shichi dyi bay ni {gukimasu. — Shichi dyi han ni tsuklonsces gt Wakatimasu ka ?—'Saa wakarimasen 7. suche ahora todo el priser episod. Lo entender prfectamente Con o sin lipiz, compruebe sus conocimientos : ere compruche sus conocimientos : 1, Responda com en el ejemplo Wakarimasu ka ? ~ Hai wakarimasu. Jie, wakarimasen Watashi ni kaban wa arimasu kes Shichi dyi ni tstikimast ka 3 Haga correspon as preguntas y resets Iria nan dese as? cos Anata no Kaban wa dore desu ka 2 B Reve est ta no Kaban Wa arimasu kad Yo a Kore wa dare no kabam desu ka? Sore wa dare no dest ka 9 Anata no des 10 Dy plete usando n,m, ka rhe dyi sve, sokimasy dest. — Anata 29. aban’ — Watashi fs kaban wa ore desu 2 arimasu ka ? polars en el orden cnr 7 dyi — ima ~~ ka —nan— dyl bran — wo — watashi — desu — w eae ae iaene wn oa 5. ules soa las pregunis que corresponden als slgletes respuesas Mina shichi dyi desu. Yo dy han ni tsukimasu. > — Watashi ni kaban wa sore dest 2 — Watashi no desu 2 = Re, arimasu, rales, complete los dil Yared sn: Anata no Kaban wa dore desu ka? 1a joer jer: Anata no kaban wa Kore desu ka? amas 6 Teniendo en cuenta I posiln de i tsiasen 2G. 24- 30-4 5E 4 Iw de Soro wah i aan data fab rife et earadan 1 imensa dda ka? Naw dy tts ka. ate eles Br dn tated nts ba arn 6 Sare desu, are des2a {Cuanto pesa! {a joven tene diiculades para blar su prein pen dade par bajar av mai, May svc, Yamada Yanda so: A, watashi ga yarimas Lajos: Ja, onegat shignadas St 9° Yams a Uunsho 1. Omot dest ne! tape Be ?Soo" dei Ra > "apres malts enel andy apenas eter 5 malta eel and, y pms pd ean, Yanai sen ei Yamads san: Daidvoobu desu ka ? tae ay dps Be, daidyookan Pine,am gums Be, daldvoobu. ‘Avigstoo godzaimashita Taming, ya. Savoonate, kia sek, ¥ ahora, tratemos de entender a ial a a {per mis absjo oe ‘ean tumho™"”" ——_rejecetn que exresa el efuerio Sook des id pesado sduidyoobu desu ka? est bien ?¢ Ray sm problema ? iaten godaimashita nach gecos ‘avoonars as Po tukete culese Observemos Watashi ge yarimagy Sy wen ay los priate een dielads prs sting empleo de ga dl de ‘a yaqueson sires as es de kg se cumuan saat ‘prepara as profs Ga idea mis ine seo gramateal dela crac, mean que wa mare el tema stashi no kaban wa kore desu, Watashi ga yarimasu. mt tee Yo Diese eo pose precape: ce ene eas de waco so spider friend Anata.no kaban wit omat desu ne ! {St malta ex resem psa Bn japonds by dos ean categoria deals; ome erin cone son ei» perc l pap de bs uti ef En uno de os ‘eign, dba Sai ation aa desta sti, ‘Omi desu ne !/ Watashi ga yarimasu yo. is retin res Soy 0 ten bo hag. , Habr tad que ciertasorciones termina en neo en 30; ls japneses san con ecurcia esos pequefos elementos que aden wn mati Por Ise inp liner ua pin; el quad uti «ede?» pero m Sempre ee un alr ftrogay 98 Wes Sie para iss en una opingn. Wo intrdice una idea de evident ode Insisteciaen la oracén fl mata de sentido de este elemento vata en fancion del cane yuu san 132.b - Maletas equivocadas {a Joven arrstra su malta co mo puede. Yamada san eaparsce con a sya, a vm he. este.) bole noe, te mia, iv ste, esta ets, esas naluda eigula winasen no 6 homie fave? geome? — Sane, eon patece ncomodara Yoads sen; Anoo. arimasen ka ? 1a joe: Ee ? Watashi no kaban wa kore desu, Yamada san sella malta que tiene la joven ‘ena sa: Sore wa boku no desu, nafuda ga Se acerca de la malta ye mesa la etiget, Yanai so: Hora | 2s jove, lend segue: Ya-mac sel fea awa: Yarma-da-Ta-ro-o... Anata, Yamadal kono kaban wa anata no dew: Observemos arimasu, Kono Kaban Este nalta Fel dogo Lb descubrinos los pronombres deserts kore, sre 9 sare sis ts pronombres es earesponen ls jtios hao, 00 ‘no, Estos demestrativos se coloan sempre delante del sustanivo que ‘ies Kono kaban Fics males que es cerca de oa Sond kaban Eu male (que esd cerca de wed) Ano kaban gulls males (que edo) Kono kaban wa anata no dewa arimasen ka ? pamela adel) Vines que ls Torma negatva de Jos verbos en -masu es smasen, La transormacinnegatva dal verbo des es un poco mis cnpicada devo se converte en dewa arimasen. (La consrucioninterronegativa dewa arinasen ka? coresponde al espaol «2 o es. 73) Ar c 4 ti Watashi / Boku ates es un pronombre «unisex mientras que boku esd reser a los hombres. Un hombre usa watsh cuando que expresrse de manera Yamada san ‘San es una marca de respto que se usa. tanto para hombres como para mujeres; se cola deras del aplido, del nombre, 0 de algunos otros nombres sushiya sam: venedor do sushs, musume san: su hia, te) Cuidado san se usa siempre para ls demas, nunea para hablar de uno tito (pr repla general angoco seus para hablar de membros dela familia 0 de la empress adonde uno tibia, — Yamada san desu ka? — Be, Yamada desu Used e et setor Yamada ? Si jo say Vanda, 14 Dyuu yon (ea shy Dy go 152.c - Un contenido inesperado Hesiramete, by wa tt cn lube y peli de ana ‘ay tantos Yamada san en el Japén.. oe a Lejocn: A! Machigaemashita, Gomen nasa Yana i Osea lye aun dada Yanai: .. Demo, chotto shirabemasu ne L2jne Ee, s00' dest ne. Yard sy a and shir mia: Are ? Okashit desu ne.4 Kono shiroi Kona wa nani kan >. 1s jin oes el nt Yan; Ano. Yamada san, Sore, mayake dya arimasen ka ? Yams rela; Mayakar? ¥ ahora, tratemos de entender rmachigemashita me equvogué omer osteo ree dere oo ‘Sibenase ——_eaico fondue ue meron im? ean? ti tyr, eae ee ee) na rea i ara? Ege sed? aad ‘tae ‘ya arimasen ka? ¢ 90 sen? Machigaemashita Ne epingné toe webs poneses no one dstincin reset ua, pr sn senses a diene xe acon cons yacin no canelida Lorna cali se cosryereenplaasdo mass por -masi, No anclido—Conchido Preto fiaso Pay ‘achiguemasu machigacmashita meeqivogué Nakarimasd wakarimashita ene armas Brimashita tbo. Kono kona wa shirot des. poe nn Kono abr kona wa nant Kana? Estep Bone pr? Cando ls ajtoss plan con el verbo des clan date de Chao se ele onan ssi, cokean dente eee Nani kana ? 2 Qu seri? Nanl corresponds qu’ o¢ qué es? Pere ae inal cuando se usa cen dest. ° Kore wa nan desu ka? ¢ Eso gules? acme Dy arimaen ka? Ho No sr? . Bribe con as de doe ina Ciel, unt bene form conta 16 Dyuu rks ‘yuu nn (Dyn shih 1772. Practica y verificaciones a oN taclica y verilicaciones Con su cassette: 1, Bscuce cada minsilogo 2a, 2, 2) y lal al mismo tiempo 2 Escuche cada oracln y repital, 83 Escucheyrepita as palabras sigulents, ijindose en le prounclae elo sonidos tansertes en negra shirot — omoi — onegal shimasu — tle — okashit daidyoobu — arigatoo — Yamada — mayaku yarimasu — yarimasu — arigatoo — sayoonara. 4 Escuchey rpla las frases siguientes: Omoi desu. — Omoi desu ne, — Soo desu. — he, — Shirabemasu. — Shirabemasu ne Soo dest 5 Escuchey rps las frases sigulents Soo desu. — Soo desu ka ? Daidyoobu desu. — Daidyoobu desu ka ? Mayaku dya arimasen. — Mayaku dya arimasen ka ? {6 Bscucheabora todo el segundo eplsolo. Lo entenderd perfectament Con 0 sin lapiz, compruebe sus conocimientos : ns ie Sogoelenlontg 1 Convert fos verbos la forma conclu como en el ejemplo. Tsukimas > Tsukimashita Yarimasu Arimaste Machigaemasu Wakarimast: Shirabemasu, 2 Hag coresponder ls pregunias y respuesta 1, Kono kaban wa anata no” A. Ee, omoi desu. desu ka ? B Tie, watashi no dya 2. Anata wa Yamada san desu arimasen. ka? © Sono kona wa 3. Sono kaban wa omoi desu mayaku desu. ka? D. Be, watashi wa 4 Kono kona wa nan desu ka ? Yamada desu, 18 Dyuu hacki Witttht eeryarimasts— Kono, kaban “iyalarimasen ka? — Kono shirot kom thei KP Nafida asim 4; Guiles son las pregunias que corresponden a ls siguientes resents? anata 2 Sono kona wa mayaku desu. 2 Tie, sore wa watashi no dya arimasen, 2 Ee, watashi wa Yamada desu, 2 Watashi no desu 5. Tenendo en cena la pose de ls malas, complete ls dslgos: A. Yamads n> Anata no wa dono kaban desu ka ? ne ‘aban dex 81 en: Yamada son, aban wa anata no deka ene Yorai sn: Be, boku no desu Veen en than wa dare no dest ka ? La jw: Saa, wakarimasen. 5 espucsias 1 arma waar -yrimashta-onciaemashta Strabo 22D 54 AC bptapemmap : at tn i ?-Ror ts on de ae to barn ka ts Teta Dan Stier momeee ‘yuu Kya (Dy 193.a - Muchos billetes Y¥ ahora, tratemos de entender Con esta muleta replet de droga, los das Jovenesempiezan a preocuparse ne cumin ‘kara cual xd Serie, y ain hay mas. ‘Ribete haus ‘effi pr for ust nae menor Yanids sn: Anata mo shirabete kudasai. show mae gprs 908 Bas Laon: Ee... chotto matte. ‘onan inn iad de 00) ya pene ‘La joven abre su maleta a cual est ena. de billetes de 1000 yen. ssa Biles oto fae ss ajo; O kane ! Ichi man en satsu desu ! ‘Yamada san esti impresionado con la candad de billets. Yonads eo: Ikura gurai arimasu ka ? ‘Lajoen ean os aps debillews: Sa... wakarimasen. Go hyaku Yannis, cdo er mis ealads: Tya, motto arimasu yo! Observemos Shirabete kudasal...Vritigne por vor forms verbal on fermion tsa de aa expres na orden cores equate nuestro inperatyo segudo de « pr fave 9 La ‘ensure ta foma es an poco dada pores verbs ptencen ‘varios grupos con onporaniclos aad Par sip scons, ieee dca cla ro reco och sony st foe oe Ferm en ted les verbs que y hemos visto machigaemasu > machigacte wakarimasu~ wakatte shirabemasushirabete Yarimasu.~yatte ‘machimasu—+matte Uildmasu?tautte Chotto matte (kudasai) En una camersaein ali puede omic hudasl pero la forma con ‘erminacn te siempre es ula, Aiello oven besa afin Gore quero O sake kudasal nt rf Mia kudasal, Ae ofan PRET san deat Sef mt, ae 3 hee o a t ea = ie a ae Ct eee er al Side” Re Pin tt Ain Foes of opine etaucag oS Bae Tararan Ge mgs PANO eae i aegis Sansa! Sah Sse, 0 iba uc de 10, oma, ples da Suerte 20 Ni dyn Ni duu hI3.b - | Nos estan observando No tl ela se dern event dea equoracin el hombre de sateojs ne ¥ ahora, tratemos de entender clade ae oa this ale se ee at ict Sonos sega hi dee ites Talcada vse, SEEPS: ae Psi cee: 2a us a Wo a hc mf watashitachi 0 mite imasu yo. 8 "" “7° 8'0K eae Se ates Yan ee: E? Dono otoko desu ‘ka ? taney Hora! Ano sangre’ no oko desu yo, Lima cial: Hora T Asoko! O° est ka? Yann. nd nid ere areomnerdl bake: Azah ! Sak ng hservemos Ano otoko, watashitachi © mite imasu, ane ipo, nos et mada Toma verbal cap terziaci 4e (er 3a) seguida de mas expres a sccid desarolindose. Es el equivalene del gerund (eesar -ando, iva.» en espa El desconacido ls lama y se aetea, amenazane, Homie: Oi! Sono futari ! Watashitachi @ mite imasu, Nos es mivexda (cs element sin ified que sine pra identfcr al eemenn hacia ‘elquese drg la acin (pense en «0» como « ajo deta» Note que viene ders de ove elemento, Dono otoko desu ka? En el dilogo 2h, deseubrims los demostratios kona, sono y ano, El intrrgatve dona. sve para formula as preguntas Ls que se pure responder usando uno de estos tes demos aos, — Kono otoko desu. Exeste hore Dono otoko desu ka? — Sono otoko desu, Es se hombre — ‘amo otoko desu, Es aguel hombre Doko desit ka ? ¢ inde ex? Asoko, All Est s una rea seri de palabras que matan el gar, segin fa isms Tega de stain que los demostatvs, Son ls respuesta @ preguntas Formulas con doko (donde 2 Koko : agui cerca de mi) soko al cra de usted) soko : ela 22 Ni dua i yu san 23)¥ ahora, tratemos de entender Carrera de maletas en I estacion de Osaka. Meno ml que hay mucha gnl 14 persar ee loa ae bla iti, aes nae esas Herpes: soy ii hind Go sala tk a faded at sje: Yamada san, kaban ! fapeiale mgucea te) SO Yams en: Takushil notiba wa doko desu ka ? ohn reece Lajows: Asoko desu, hayakar® 12k? desu ka ame ea cae Yaad an pd on pao. Sheeeverion Yenads san: Aaah! Chotto matte kudasai, Yee an: Aaah, tte Kudasai, kutsu ga aoe, esa Niguemashoo ! ;Hisamas! Es Forma verbal con terminacién mashoo le ser muy dil, ya que le permitira formular invtaclones u Grdenes como «vamos! >, *jeaamos ee, En el cao de te udasal se rata Unicamente de sus interloatres, en cambio-masoo lo implica used ea saci propusta 2 Moo! Honto ni! Hayaku ! iguemasu faye niguemashoo hres tabemasu con tabemasho cimaas Tkimasu Yo ikimashoo tina Antes de seguir con nuestra exploracn de ls eng pone, repaseras tedos los interrogatvos que henos vito Dore? Anata no kaban wa dore desu ka? ‘Su malta, eles? Dare ne? Kono kaban wa dare no dest ka? De gin ex esta malta? Dono? ‘Anata no wa dono kaban desu ka? Ia sug, ¢cudl malta 05? Nani? Nani o tabemasu* ka ? Ou vamos comer? * Tabemasu: comer Nan? ‘Kore wa man desu ka ? et «5? Doko? — Takushii noriba wa doko desu ka? Did esd parade de taxis? Nota: Recndemas qu on ponds wo hay vaviaions emt el wasalina Al fern, ene ef singular pr 24. dyn yon (WT dy hp ‘Ni dyun g0283. Practica y verificaciones “ Con su cassette : 1, Bseuche cads minilgo 2, 3 3.) y Kno al mismo tempo, 2. Bseuche cada oracn yrepitala. 3. suche y repia las palabras sguense: matte — motto — sakki — chotto — takushit — higemashoo — hora — nafuda — shirabete — ikura — sural — hora — sangurast— arimasty — noriba — 4 Rscuche y rept las preguntas siguientes Asuka san no kaban wa dore desu ka ? — Are wa dave. desu ka? — Dono otoko desu ka ? — Shinkansen wa doko desu ka? — Nani 0 mite jmasu ka? — Are wa 5. Excuse ahora todo el tercer episod. Lo entender perfcclamente 1, Praciqu las formas en ye iperativa, spin el ejemplo Shirabemasu > Shirabe + Shirabete kudasai Niguemasu Bin ni Mimasu. 2 Pratique la forma i issu (star ando, endo, spin el ejemplo: Shirabemasu ~> Shirabete imasu Mimasu, 7 Yarimasu. Tabemasu Machimast 26.8 dy rok 5 Hag correspond ls oles de as os clus thre gatararimasa ka? A. Kono otoko desu, Takushiinoriba wa doko 3. Hyaku man en tiegu ka? paral arimast, "Dono otoko desu ka ? Ee, shirabemasu. {. Anatamo shirabete kudasai, D. Sono okit kaban $ Anata no Kaban wa dore desu dleguka? Asobo desu ono Kaban wa dare no desu F Sore wa Yamada kee sano dest 4. compel sind 0,200 2: Anovpteke see Natashi sng mite imasw. — Ano ‘Mhgurast soos otoko dest: Sak. otoko dest ne se Takushii noriba..... doko desu ka? §, Rep ta pregunta undo formants como nels: iguemasu ka ? — Hai, niguemashoo. e Huimos? = Si hayumas. Kaban 0 shirabemasu ka ? we Werfamas fa maeia? Eega o mimasu ka? = ¢ Mamas a plicula? Takushii ni norimasu ka ? Tonos tsi? 5 weliquemesta 8; minemosi Si tomemas te 6 ¢Cailesson}asprogunis que correspnen alas igulentesrespucsas? eee? Go hyaku man en arimasu > Ana sangurasu no otoko desu. > Takushii noriba wa koko desu. aa ate - Yatte kudasal - Nignete« Nigete kndssai «Mite - Mice kndssal ten Tas oe nas Made 30 6F va - Hal miso - Ht, noroashoo in? De fl do oe Ni dyn mano (Ni dy shih) 27is jee 4.a - | Apenas! ‘Unio at, Yama sya oen i san jon spre aca coc con ss ms ale ae ome de a ares, ose a na 1a je, lata: Sumimasi made onegai shimasu Hiss: Hat Yanai, sce dare kana ? Lines: Shinkansen no naka ni ima ‘ais wn: Kowai kao deshita ne. Laine: Soo, are wa yakudza desu yo, kitto Yomuds so: Yakudza ? Kowai desu nes, . : Be ‘en, Senri no Buyaku Ren Dj ‘ular onan rn paulo Vinea: Fut ! Ano otok Y ahora, teatemos de entender Sean baron saunas de Osaka Byalw Ren Dyi temple! Lams Banco male ‘ahaa fa! af! raha lav el interior Tacha Gimos ie) sar, eneonirarse (crs ania) oval ‘spans dcshita ere akudea Inara de f mafia japonest Kin Segura Observemos Shinkansen no naka ni imashita ne ? Fsaba an e Shinkansen, ¢ verdad? ; a Ni seal el lugar donde se encuentran Tas cosas o losses. Correspon rnieo menos aren en espa, y siempre se ubica ders dl sustantivo fue seal Shinkansen no naka ni Imashita ne? Atencio en japonds se distnguen les cosa y fos sere aniads. no dilogo evs atlas fay, qu se apie as cosas. Para expresar ‘sista de os ers anirdos, use mau (oimasita ex psc) Ano otako wa Shinkansen no naka ni imasu. tet es hay eat fio en el iatrior del Shinkansen. Ano otoko wa Shinkansen no naka ni imashita me ? ste tipo estabo (aia ase io} en el erior de Shinkansen, Kowai kao deshlta me, Tenia era) wa car espaniow, ¢ verdad? Ustad fo avin dha os La forma conch » de desu. Byaku Ren Dyi made onegai shimasu. Aenple det Lots blaco, por fv. Made inicoduce ef panto de legada de un treyetoy puede ser tradcido por asa, También pe apicarse a os horas, con el mismo sentido Roku dyi made koko ni imasu. Estamos aq hast las sis 28 Ni duu Fach Ti dy Ryu (Ni dun ku) 29,Ab {Qué hacer ? ¥ ahora, tratemos de entender Yamada san se siente completamente desamy arado en esta aventura coe lao je neg de stan on) ee hele, Yond sat: Kowakatta dest ne... ‘heehee Es 2 ie hacer? 4ajonn: .. Komarimashita ne, — we ee Natais wae ea aT 10 Det tied eS casinos shite, sorekara kangaemashoo, ) N O¥@St =. pets bnge FEngiemasheo (angaemas ; angocte) roles Yanai sn suprendde: Anata no uchi 2, Laven: Ee, Buyaku Ren Dyi Yama ss ni snide: Byaku Ren Dyi 2. vemos ’ : Koval des i pi ee? Eesti, semen tbr ccm icp eat a de tats tabin cabin eg el ienpo es eae umn. Par j tomar elpeads delesaos eb on repr fil F pork rinaoin ata Es emingp ygponerex psd el eb go acomgta adto i Legatidie rowakatta desu co iene ‘Gheenioe gf { fomoi desu exié pesto omokatta desu esta pesto tHicol des. ge blowe _ Shitokatte deel om Nee Madvu, watashi no uchi ni itte, hitoyasumi shite sorekata kangaemashoo. Primero, saymos-a mica, dscansermas, Ingo rflrionsina Para expresar una seeuencia de aciones en una misma oracén, fads os ‘eros de la oracién se usa con I forma en ey sol el tino verbo de Is seeuenia leva las mares nornles de tiempo 0 de modo Yendo por pares, ls oracin podria inerpetarse as acckin 1+ Madzu, watashi no uchi ni tkimashoo arcln 2 > hitoyasumi shimashoo azcln 3 Sorekara kangaemashoo Watashi no uchi ni itte.. Vayames o mi cose En aps, ni puede tener varios uss go iremos viendo poco a poco. Ex Te oracdn de I joven, nl express el destino, como en ests eeplas Tookyoo nf ikimashoo. Vanaias« Tok Mokishiko ml ikimast, voy « México, 30:0 dy ‘Son ou kh BTfoes 4.c - Encantado... Con tates, sods prestare. ta jot: Uchi, 0 tera nan. dest, Watashi, Sudzuki Asuka desi i a ee Ls icin lu jan; Doodzo yoroshiku. Yamada san no 0 sumai wal Oosaka desu ka ? amas sa: Ty... boku wa Tookyoo desu, A! Gomen nasaij ¥ ahora, tratemos de entender ° rio de reset tera Elo bud | Shaadi fas Hn foneroo farada san aplid Taro ome masculino orvshiu enon, oodue yroshih encanede) (mas fons suum tabaci ‘oraka, Tokyoo Osta, Tokio chi, o tera nan desu. Bs que mi casa sn Jrpl, nesta rei, Asha hubra padi decir» Uchi wa oer desu». Como ‘Suna comesacin odinaria, implemen marca. una pausa despues de ‘eh y wa est subrentendido, demas, de 0 era man des en verde tera dest» porque le est dando una explain a Yamada son, quien Se preguria por qué quiere ir al templo det Lows blanc, Su oracion Sintra «Bs que a cases wo fempl > Watashi (wa) Sudzuki Asuka desu. Soy Sul Aut Erp cn ia da 2 pst de i ce nas bos cr se presen arta wat Simpmene an sae, ‘Fc fan su mr, erin co des Non ide ue eo nade. tpi wb Un ojo acne pce le igomete oeoeesesn ee cpa fg de sees Pes fare dist adnan go terior aed eva sever que dale lt Merge eon ee mse linge cola dara a conercin, Meenas cnn Encl eine de ist oes Speen ped dear Ecler od pre des ierbxo ‘Yoroshiku... Evora. Daj dvi gad pa sq i cpa Yoroshiku — Doodzo yoroshiku Doodzo yaroshiku onegai shimasu 132 San dyuu a Sin dan san 334. Practica y verificaciones Sone cassette 4 Una las dos 2cionesimitando l ejemplo aN Se ia Mazu kaban 0 shirabemasu. — takushit noriba ni 1. Bscuche cada miniilogo a, 4b, 4.0} y Kalo al mismo tem ikamashoo Hs eae ~ Kaban o shirabete sorekara takushii noriba ni ikimastoo. +2, Escuche cada oracion y repitala Examinemos la male, y lego varamas @ ree te taxis. © tera ni tkimasul ~ hito yasumt shimashoo 4. scache y rept es pls siguientes . sre asus a epg decent made ~ dare — kowal — watashi — kitto — kowakai 0 sushi'o vabemasu— 0 tera ni ikimasu cite — aie “aang ge to kowakanegl ais macy ct eae veer dil shigoto — shinkansen.— senri—nan desti— omen nasal Hide orem tleusbe ai mariroasy ‘vase plo, lego vomeats a ax 4. Fscacke y rept ls oacones siguientes: Kowal dest ne — Kowaatia desu ne — Kernarimashi ne — Kowai kao deshita ne — Omoi desu ne. a Sg eres as cones de sds clas: |, Sono loko wa imashita A tya, boku wa Tookyoo ka? dest 5 Bue shee elo qd, Lo neds prc, J 2,0 sual wa Oosaka Bi Hiloyasun shite 3"Doo shimashoo ka? Hal, imashita on 0 sin lipte compruebe sus conociotentos: ut ds ase nhs sues sans? 1, Transforme los adjetvs sein el ejemplo lo que convene hacer Kowai desu ~» Kowakutto desu B Ende, pegnte as eo i vie cx Taio Omi destin. Su vecino dele le preguntas vie en Tokio; respi qu vee Okashii dest m ‘ Masco: mare Qoki” desu. ae Chiisai*™ desu i seen 2. Complete con no, a, no made: Sei nw Byabu Rem Dylon onegal shimasu, — Sige DUANE Donon sana — ma ——— Yakudea des yo Watashi ashe. — Are eeepc x i if Heiss 1. omokatte desu oksahikatia desu « ookikatts desu + ehiisakattn desu, 4. Complete as oracones usando un de os verbos 2 no made ~ 99 = wa - 0 a aera eee wand wao de lo verbs signi 5 Gta tetoreare Mo us kimi Orso ate serena tashita, shimashoo, kangacmashoo, imashita, itte. (0 tera ni ikimashoo - Chideu 0 mite sorekare takushii ai norimashoo, Kono ofoko wa Shinkansen no nake ni = 41: 24 Shiroi kona wa kaban no naka Men 5: Inashlarituashia» shinasho - We, kngaemaston Deo paeanine pala “ica | €tmsbimaela? Oman aR a Te eto chowolg | sea '34San dyun yon (San dy si) San dhun go 355.a - En el templo del Lotus blanco Hin se acl pa Eun bar rc ou rin peg calles deserts. No seaye mis queel canto de las Ggaras ye motor dels sos Sumimasen, tsa no, shingoo hid magatte kudasai.. sorekata saisho no kedo o, mig onegal shimmasu a Biase’ Hat fsa sn Sorekara massugu itte kudasa tha: Massugu desu ne ? sala sn, Be, massug iki fo, 0 tera no mon ga arimasy soko de tomete kudasai : " Bs Hat Yond sn: Totemo shidrukana tokoro desu ne Y ahora, tratemos de entender cpt ohn 0. apeirdesgdenesemin., hy i mer ewe Bit een Tone ee ee kay Ew a, = = oF ierveon Massugu iku to o tera no mon ga arimasu Hendy do deco va ero aera ded fnpla ena tin) os a dsetbiruns rst fora eb Y cone Hite ets mast ex-may, nForma rmiasen fe en mio. Yam aod ora as formas de Gc wes 2.Com seins precen en feo, es ers guess titan en es gra eT |tsukimasu tsukU llegar wakarimasu wakarU entender ings CARU a _mnagarimasu magarU dor 2 grupo. Formas en RU Tmachigaemasu machigneRU eqtvoerse iguetsasu nigueRU spare“ mimasw_miRU_nie 3 goo, Fomas alr Shima suRU_ heer Kimasa KRU war Massugu foo era mon amas, een ements wad des dk sve pra expres ua {onic ua deco, eno Shidaaskana tokoro Up lgay vanilo nc dg a ins ato taco nom Et {ato Up eds Vana ales en-aa» porque ian con ha cad ei coaadas dene Ge un sustain: Koko ra ahidztka dest Aga et ranula Koko wa shidaukalNA tokoro desu git un lar ranula, 36 San dyue rks ‘Sends naa (San yu sich) 37 — a5.b - | Bienvenidos al templo | Enel repeal elec del ili rnp dl tempo hace pensar en asl enn ina dla llr an Sue del sof des de espns, Ve a sven Neado ye acerca asada sais an: Otoosan, Kite tbs! Doo shita ? tuts Watashitachi, Shinkansen no naka de kaban machigaeta no, ‘amu an: Sorede, kaban no nakami wa mayaku to icti man en satsu deshita haus aamado: Nani ? Mayaku to ichi en satsu datia 2 esnis Ee dulsss Sorede, sangurasu no otoko ga watashitachi olkaketekita no, Ting i bi tnt Torfehigeouin) semcmes —obkeeia fe Observemos ¥ ahora, tratemos de entender sore ces fakin eo dhs til rg pe tune 0 (ets meng Shinkansen no naka de Kaban o machigaeta no. Eel Shinkansen, nos equvacamos de mat Este de inten el lugar donde se ubica ln acin, Shinkansen no naka de kaban o machi Ste storms eras dl psd qe tema nmap cono forage ermtan ema, on uadas cn ennai al 9 nts Coda lacon ens reberess stan Susan items dt dicrara en pesentoenaoletr gan pues tesco ee or nau pn 1? gy tsa anf lat pe usando a forms «comet tind ent, eta ue Tama sno for eons est) CConversacin «corse» Conversacion » corsene » (sukimashita’— tsuita Negut Wwakarimashita wakatta ented ikimashita Tia int Las formas ena en Tos tres grapos vrbales 1 grapo tsukimasu —tsuita ler ikimasu. ir Wwakarimasu meer magarimasu lor yea 2 grupo machigaemasu equivocarse higuermasu, fsapare mimasu. rita nner Shitabemasu shirabeta erlcar gum shims hacer Note: En cat a desu, taién tee formas cores presence: desu asad: desi) formes coremes fpesente: da; asad; data '38 Sun duu baci ‘San dja Byun (San yu ka) 395. Practica y verificaciones Se Taeica y veriticaciones ewe 4. Panga ks sglents verbose forma «de dicinark oe Gayo Arimasu + Aru 1 Escuche cadh mintilogo a, Sb y Kl al mismo tempo, yore 4 Komarimasu 2. sesh cada ora y rept, mast Kikimasu an 2 euch y rp as palabras siguetes: machigaeta — magatte — sangurasu — massugu Grupo Shirabemasu > Shiraberu migut — tokoro — 0 tera —tomele — tolermo Mimasu . machlgacta — watashitaehl — ich man — shideuean Niguemasu shingoo'— Watashi — otoosan — kite Kangaemasy Tomemasu Gnpo3— Shimasu + Sur Kimasu 4, Bseuchey repla: Oikakete — Oikaketekita — Kaban — Kaban no nakami Sangurasu — Sangurasu no otoko — Watashitachi = Watashitachi o oikaketekita 44 Pong los signs verbs en Ia forma con temic a 5, Escuhe y rpta ls oracioessguentes: Goupp Arner cole Watashitachi kaban © machigaeta no. — Otoko Yarimasu watashitachi o oikaketekita no. Mayaku to feht ng Komarimasu en satsu datta. — Mayaku to ichi man en satau datia Tkimasu § Eseuche ahora todo el quinto episodio. Lo entender perfetamente. epee Sra eal Niguemasu Kangaemasus Con 0 sin lipie, comprucbe sus conocimientos Tomemasts Grupo3 Shimasu + Shita 1. Complete conn cd 0,00 Kimasu Mig, magatte Kudasai, ~ SokO oo. tomete daa "Maes hu 100 rt arimasu, — Shikansen....., naka... imaehigacta, | Otoko... watasht -.- olkaketekita 2 Pong las palabras en el orden adecua magatte — itte kudasai — migui — massugu — ni. mon — to ~ massugu — itt — ga—arimast desu — tokoro — totemo — shidzukana. ‘no — wa — nakami — deshita — kaban —” maya Jom dy ich 81 40 Yor dyus Yon dyuu ichY ahora, tratemos de entender ___6.a - Tranguilos... ne ma gran rica de medic, rosestemaslf 0 sno ba? (hc? ange al pipe see dee ae sea nb? eerie Yanais sin: Doo shimashoo ka ? twa shines} amas par elono a shana es ha? 0 ei tie? a2 - aia Sacer Hb mend du: Umm... madzu, keesatsu ni denwalf ° shite, sorekara, ie eG Yamal.» Dya, boku ga denwa shimasu Observemos 2 cy and i co wn: So awatenaide kudasai. Madzu 0 cha o doodzo. . "aan ie tn: Atsunal desu ka? Xena has ciate et Avatenaide kuclasa. No pei ‘sei iirzands on a epnen nr fers caress omss “come en pis, Ele epi va permite apr es bss pam a comer coin» timedn aa afr near "ort dl yerbo repel termine mas uaa er tenga « cords» sion son alginate os es trv series en none i ola Nose prepended do a omacn dees fnmas ‘hal Po cho, hs cong sso ce on penn Hf < 4 ‘war las ormas qu Te sean res les Fema nga cots» Far naive conte 1 grupo ikimasen wi Komarimasen vestarmalsio 9. 2 grupo kangaemasen 210 pensar 3 grupo shimasen sn hacer Kimasen ‘mo venir de dasa Je aad al neracidn termina en-aa un sentido equivalents 4 or favor + en espaol Denwa shinaide kudasai. No leme por Joo, Atsukumat desu ka ? 2No esd callie? En japncs sativa tienen una forma negaiva, como ls verbos. Para iransormar los adjetios en la forma nega, basta eemphar la Final por uy adi nal: Atsucl > Atsu. Cishid + Oishi 42 Yor dha wi Yon dy san 436.b - Algo de comer Las emocionesdespertan el hambre. Todos nen un gran aniojo de sushi naka gs uta ‘ska san: Aaah !... onaka ga suita ! Ya i ssh folaga: Aaah 1 onaka ga sulta! Yamada san, o sus tke ba (aban: il) 43 cane? Yamads san: lai isshomn jtos' Hho ‘san nin ‘es personas tanomimashoo, ; a ‘Tanomimashoo (tanomimasu ; tanonde) pidamos Eltone: Asuka, daidokoro ni biiru ga aru yo. nn cn Asuka san: Hai... dya, watashi, denwa shite kimasu. denwa shite kimasu ‘voy a lamar por (eléfono Observemos San nin imasu kara, o sushi o mittsu tanomimashoo. Como sone ire, pianos tex rciones de sass Enjapongs susan palabras distin pra conta las objet os persons Para [a mayoria de los objets aa las personas hitotsu 1 bjew hitori penne futatsu 2 objetos Tutari 2 personas mitisu 3 objos sah iia) 1 personas yous 4 objans yornin 4 personas suis 5 obeias Ho nin peroras ‘Ades, fiese ene orden de Is palabras en la ran Osushio mitts tanomimashoo. © sushi o tabemasen ka ? £¥ si comemas unos suis? Recuesde que a form interronegtia del presente seus para formar | Kara se usa para unr dos oraiones nda quel racn que To pred expla la que sigue San nin imasu kara, o sushi o miltsu tanomimashoo: Come somos tes, Pdamos tes rakoes de sushi Watashi, denwa shitte kimasu. Yor. lamar por léfona No scasoibre de que ag se use Klmasu es) en ver de tkimas (i): porque Ta formate Kimas sgilica era cer alo y volver Mite kimasu, Voy u wer Kiite kimasu Yor « pregumar “44 You dyn yon (Yon dyan sah Yon dy go 456. Practica y verificaciones Con su cassette : 1. suche cade mindloe (6a, 6.) y Kala mismo tempo, 2 Escuche cada orion y rept. 3. Facucheycepia las palabras el sonido iranscrio en nega tanomimashoo — daoclz — dao shimashoo ka ? — bitr Flee Bali — oishit — denwa— san nin tabemue ka 3 = lssho — mittsu —'Keesatsu — atsukuna doe ka? — mittsu, iene, Hindose en I pronuncias 4, Fcc ela as oracoes sigue: G the 6 octens Recs e dena shimashon © sushi otabemasen ka? Rlttea tans ae. ' Escuche y repita las oraciones siguientes Doo shimashoo ka? — Alsukunai desu ka ? — Yamadal san, o sushi o tabemasen ka? — Watashi mo nek fabemasu, — Dyaa, milisu tanomimashoo. 6 Escuche ahora todo el sexto episod, Lo entender perfoctament Con 0 sin lépiz, compruebe sus conocimientos 1 Transform los verbo a forma neti + corsene» con terminacin Grupo 1 Tkimasen + Kamat Kikimasen Yarimasen Komarimasen 2 Grupo 2 Awatemasen + Awatenal Kangaemasen Niguemasen 2, Transorme las sigulntsoraloes la forma nega, ponendo los ‘adjetvos ala forma con tenminacion ent Kowai desu, — Omoi desu. — Shirui desu. — Ookii desu, 46 Yon dy sok Boece samy eo aaa tenn Se — Daidokoro. biiru. G'sishic..e--abemasen ka? Sore. $a conesponier les orate as dos seis: A Atsukunai desu ka ? 1 S00 desu, BO sushto tabemasen ka? 2 Sore ga ih ©. sushi, oishit desu ne ? 5 lie, oish des D, Madzu 0 cha o doodzo, 4 Hi, arig 6, Formule in © sushi o tabemasu = oes sg eel: ee "0 sushi o tabemasen ka air sus 0 sushi o tabemashoo Biiruo nomimasu ober eee = Takushif nf novimasu + osaka ni ikimasu ira Osha Yon dyuu nana (Yon dyuo Shichi 477.a - Jefe... ¢ me escucha ? plo I cll esta deseta yas clgarras an cdo su lugar a sels. Eo un cbin illness cone od, alent et Oe ie haan Eni ms nu Moshimoshi. 1 Oyabun, a ‘ta eee Sara ee ae tae nee? OS Tag iow ee Fl fe: Sorede ? ois -sagashimasu (Sagashite) useamos Ene este wes Denwasen kite, sorekara kaba weakatta(akarimashta) wend, de acverdo Hide: Mmm... wakatta, Observemos Putari wa ima koko no tera ni irum desu. Fx ge shart mismo as dos personas esto et tpl de bri Ya Canoe la oracin excl dl tipo: «Uchi wa o tera man dea » (5 fue micas es templ, 4) cs dilogo,« atari wa ima Kokp no {er nl iumdes coresponde ala isma exits Paraconsirur esta traci eplctva, bas con pone el vrbo en la fran «de dzcianaio» fimasu> ir) air una desu: run dest. Forma «cor» Forma «de diccionario» Forma explcativa abemasu, taberu iaberun desu | kkimasu Kuru kurun desu ' ‘Tera no boodzu mo imasu, £ bono del empl ell ambien, aa esta oracion, usted podria haberseesperado a «Tera no boon. ga Jmast» pero el elemento ma, qu signa «tambien, rempaz ga Denwasen o kitte, sorekara kaban o sagashimasu Cortas THe ellen ee vamos a Boat fa male Scguramente reconeis esta gue cortesponde a una enumeracin de accones cronolgias: eros com terminaciin le + verbo con fermineion te + atimo verbo con terminacin normal, Aqui, Ia fnuneracion est relorada ean el uso de sorekara (spre) 48 Yon dy hacks Tom dy Kyu (Non dyn ka 97.b - | Auxilio | Asuka san va ala cocina a buscar cere. Alguns minutos despus ns cos se delriocanserlamente. Hbmo: Yamada san, itsu Tookyoo ni kaerimasu ka ? Yond sn: Doyoobi ni kaerimasu. Hi bw: Soo desu_ka... Shikashi, fushiguina hanashi desu ne... Dooshite machigai ni kidzukimashita ka ? ‘Yai sn: Sugoku omokatta kara, sugu wakarimashita, EL hombre de sans eres aarp, apis eon ua Lambe des antes aegis: OF ! Sawaguna ! mod sn, pane: Aaa !!! Tasukete ! El hombre de os antojs ngros le da un punaplé en fo baril. Menta tanto, el boro aprovecha para escapar por or pul. eens H 3 We ¥ ahora, tratemos de entender tsa geudndo? sugoku, ay iin Sis Sar aoa psde en ada topo sdbads a seul, homedsomente SESS em combos Sarimashita enendinos Tisiguina ext at fanaa sion Savazun deoshite 2 por qué? taste! ini) Kideukinsashita ha ? darse cuema de) iikimasa Observemos — Itsu Tookyoo ni kaerimasu ka ? Gud repre ated a Tokio? —Doyoobi ni kacrimast, Reyes el iw, Aprwechemos ota psa rsa alos pencils pronombres interrogates japaneses, yas fespuesias que les corresponden por lo general — Nant o tabemasu ka ? ¢ Qué eid wsied comiendo? = Sushio tabemasu, Fsioy comiendo sushi = Dare ga denwa shimast ka? {Ohi esd aad po eno? — Yamada san ga denwa shimasu, Yanda san ee amando por tlre, = Doko ni ikimasu ka ? ¢A dine va? mnri no Byaku Ren Dyi ni ikimasu. Voy avr de! Lous laeo. — Dooshite machigai ai kidaukimashita ka? Por qué se darn cuenta del er — Sugoku omokatia kara, sugu, wakarimashita. Como pesibe nnucho, enendinos iedatement us dis dee sana: guuetsuyoobi lunes mokuyoobi_ jueves Kayoobi mares kinyoobi sulyoobi _ inieles doyoobi nichiyoobi domingo Y¥ no olde que silos sa como complemento de un verbo, debe clacar ni dees. edo 30 Ge dy (dyn iki SH7. Practica y verificaciones pe fh teciica y veriltcaciones, Con su cassette: 1 each cd indigo, 7 y Kl am mp, 2 ae cd mc y pla 3 tee yenge lagu gas Gee Task Tatsukete Tasukee Suu Q tsugu q Mashigsi =F] Machigai = Doyoobi D Deoyobi Q Sagashimasy Cl] Sagashiimasa 0 4. Kscuche yreplta las orasiones siguientes, iindse en la pronnciac de sonido transerito en nega Koko no tera ni jrum desu, — Tera no booda mo imast ~ lisu Tookyoo ni kaerimasu ka ? — Omakatta kara sugu wakarimashita, 5. Escuche ahora todo el sexto episod, Lo entenderé perfetaments, Con 0 sin lipiz, compruebe sus conocimientos : ee a a ooo 1 Trafome ls setbs como en os ejemplo: GripoT Byake Ren Dyin kim ky Vane ep el ates ne Grupo. Mon no mae de tomemasu ~ omer tonern desu Frei lant acne Shinkansen de kimasu Vergo Shakonsn ihn desu Grupo 3 hum kurun dese Grupo |, Doyoobi ni kaerimasts Asuka san ni kikimasi.* Issho ni** niguemasu. 0 Sushi 0 tabemast, Keesatsu ni denwa shimast, Grupo Grupo * Kikinase: pregamtar * oso ni: juntos 52 Go dv 0 2 Encuente las formas verbaes «crteses «que corespondan alas que son asad en ls siguielesoraciones: ‘Shinkansen no naka de machigsetan desu { machigaemasu o machigaemashita ? Otoko ga olkaketekitan desu. {olkaketekimasu 0 oikaketekimas £0 sushi o tanomun desu. {tanomimasu 0 tanomimashita ? ~ . Isshoni tabetan desu. ¢ tabemast. 0 tabemashita ? — 4. Complete ls siuetes logos om is, nan, ae odo, eine REAamo oto wa des ba? Kitto yakude dest yo Yamada samy snc 6 tabemast ka ? O sushi o oncgal shimasu 6.20 Suma wat ern, desu KO? “Taokyoo des b-Fookjow ni haesmas ka? = Guctauyoobi ni kacrimass mo mite mas ka? < Wiatashitachi o mite imasu yo. B..Oosaka ni ikimas i «Day Sayashirnasu ‘Tarn rn en 2iinachioemaahiaolakte Hiahla anominaes - abemssli Ind doko «Dt 2. dae Fd (Gp dy san 838.a - Todo va mal 1a puta core abe nao be, enpads on ama de sans negro ena a Yamada san dndle np de fla lu di tn ern: Onna wa doko e itta ? Yash heshe earascen ye Hvala: Kaban wa doko ni aru? Yannis: A. atchi.. hondoo desu. Hare ent: Aniki? Boodzut ga imasen ! tle: Nant? Boodzu ga inal? Boe nie mente oo pra guest erat: Kono tobi kara niguetan desu. “ tty: Doka da > Hahei: Koko desu yo ia Yamada, glen protege I cra on ra. Holnbr: Kono otoko, doo shimasu Ka ? Daan gulp de alas de eer ena ebera dl pobre Yamada sn pr eur Se a Yunuls sn Hai! Ranboo shinaide kudasa Hawbnbe: Uruss Y ahora, tratemos de entender - hic, ier fain BE cut ee ani fa sce sie Ben Perici! eg) A insen eas 1a dee imemsis) BY ap” Eee sae es i hide baal! hlnei w! a ‘nna a doko eta? Loci ond? arg wal ily Ess detacn Dolo ¢ ita? oko ni aru ? Doko da? oe a lo? Ponies ant cba} Cee ein ria inka, Segre Ha gn ys deer ao as a ee re Eur rege gn ames crane a cle ee fem ea rel ea Ea prepa ce ae arb etctcbn formas corteses formas corventes no concuido afirmativo —ikimasu kur inerrogitvo ikimasu ka? ik? conchido —afimativo ikimashita | jtta Intermgativo ikimashita ka? ita? ro coneiido sfirmativo dest da inlerrogutio desu. ka? da? oncuide afirmativo deshita data Gnerogatno deshita ka? datta ? Koko kara niguetan desu. $e cco por agut Hoke rar pu de ports tea poe erp como par el iar {tho aie cl ngar de nde 3¢ po et bon) Ge ii Kara uchi ni imase, Estoy en micas pny de os cnc, KSEo'iara eo pvakw meetoru eurat desu. Bese iu om hay os 50 me '54.Go du yom (Go duu shi eo dy 90 85 \8.b - Paseo nocturno ala peumbra de ten dscns van usar sats tuo bbe: Kono tera wa hiroi desu ne Eola ategn mpe Mim... soreni sugoku kurai rohabe'Hondoo wa doicht deshoseka ? Hiplua: Kotch da. Kotchi Bam buabe: Sotchi dya arimasen yo. Hpua:E? Rotchi dya nal? tote onke: Chigaimasu yo, sotel wa niwa deshoo. Y ahora, tratemos de entender bir eens sori ‘eds Tee ten? Sindee? chi aio? pa ind sa eh th, por a iain ‘eshoo jn'de sr Observe Hondo wa dotchi deshoo ka ? Koichi da. Sotehl dya arimasen yo, Estos dermosrativs manea a drcsion. Com (os los dears en Japon, se san unos rs sen ast iacn- Ora particular ara ‘lon demostenivosexsten formas cotesesy fomas corns Pregulacariés: Dochira desu ka ? Pegutacoite: Dotchi da ? Por donde, de qué lo? Respuesta cortés Respuesta cortente Siuacin Kochira desu Koteht da Cova del que haba fa) Sochira desu Sotchl da Cesc del imertcor lt) Aehira desu Atchi da Lajsdeomboirlocores (ll Hondoo wa dotchi deshoo ka ? «Dade puede estar el pabelin principal? Sotchi wa niwa deshoo ! Por ali ha de ear el jan Cando hay uot inetidumbre en cuanto a a acion al estado exresado rel verbo, seus forma dshoo y no des, Sotchi dya arimasen yo. Kotchi dya nat Te tameel forma dy armasen fe 2): a aes forma cone Coney Fond earés: Kono kaban wa watashi no dye arimasen. Fama caret: Kono kaban wa walashi no da na Ena forma coriet, als ajtivs no les sigue desu Fomaconés: Kono tera wa kurai desu. Form eorriente: Kono tera wa Kura stamp esi seu. 56 Go duu roku ‘Gedy wana (Go dj sich 87 |8.c - Sorpres: os oom exuatan on pblin paca pr nosh g es espera! Hlyelia: Koko ga hondoo da. Kurakute nani mo mienai na... oi, denki no suitchi wa doko da ? Blot hiniee: A! Kore desta, pret el botén de la hu, sn ta aha, my irae: Iya! Sore dya nai ! Hl om one: Suitchi ga takusan arimasu nee... dore deshoo ka 2. H yahua: Sore ott bomb De repent, se oyen a todo volumen oralones slodindss por cntenares de nan. HAN NYAHAARAAMETA I EL bud giganesco qu ocupa cl foo dl curio ene una hz deslumbrador, ‘ayoslseralraviesan el espacio en todas ls drecionesy un humo de cen espeso Henao gran hall 2H yohu, shugo orl fueo: Na... nan da kore ! Lom honbr oie haa se: Tasukete | Y ahora, tratemos de entender urakate cone et | | ani mo mica nao wea nade such teemeor thot? gal ea? Selim de wree tna? dat? | Observemos | ani mo mienai Come et ex, wo ¥ na Meera de fx anaes ozo a forma enol ato Aaa eeu Lane ao oon ent peril expres dele cats | cous, Canseco Ronakuie ——niguemast, Como es epniaso ves como se ranforan ests aetios Tie [manna | boa | ural kurakunai kurakute | feet | EeNatamat | kowakate io al fant mo micnal Nos nada ear a dang a forma cts a oma cae Forma cones Foon cit $EsTino shitimasen, Nanf mo shiranal. Ao she nae Nant mo tabemasen. Nani mo tabenal Wo sce mde Sore daroo, ar 00 a ne ine, tpn gd ape um sup rae et upon ep cforms dae. Na deen {ap dre? satan abort? 58 Go dyuo hack Go dyn Hyun (Go dj ku) $98. Practica y verificaciones Con su cassette: 1. Escuche cada minkdllogo (a, 8b, 8c) y Kalo al mismo tempo, 2. Bscuche cada rac y epitala 3 Escuche y marque ls palabras que og: ita 0 ita atehi 1 asshi 1 honde 1 hondoa: 4 Bscuche ca oracn y cepa Kono tora wa hiroi dest ne. — Sotchi wa niwa deshoo. Denki no suitchi wa doko da ? — Iya! Sore dya nai ! = Sore daroo ! 5. Escuchey replta ls dilogos sguentes: A Boodzu ga imasen! B. - Suitchi wa kore da. Boodeu ga inai ? = Suitehi wa dore desu. - Hondoo wa dotchi deshoo ka ? Hondoo wa kotchi daroo. 6 Escuche ahora todo el sexto episodio, Lo entender prfectaments, Con 0 sin lipiz, compruebe sus conocimientos: 1, neuen la forma cortés que va con eta formas corietes: Doko eitta? ‘ikimasu ka ? a? Boodau ga ina imasen jmasen deshita 7] Doo suru ? shimasu ka ? C] shimashita ka? Koko kara nigueta. ——niguemasuC}njguemashita Niwawasotchida des. GF deshita oO Suitehi wa sore daroo, deshita——C]- deshoo o Kaban wa doko ni aru ? arimasu ka? C}. arimashita ka? C) 2 Transforme los ajetivos aa forma con terminacin en Kura SS Kumakute nani mo niienat Mudzukashis* ‘nani mo. wakarimasen, Oishii = takusan tabemashita. Kowai aa Komarimashita, * dil 60 Roku dy ‘3. Ponga estas oracones en la forma corn, como en Tas efmpos: Hondo wa kochira dya arimasen. =" Hondoo wa kotchi dya nai. Kono tera wa sugoku kurai dest "Kono tera wa sugoke kurai Suitebi wa kore dya arimasen, Kono o stishi wa totemo oishi ‘dest. Kono kaban wa sugoku omoi desu ne, Kono kaban wa watashi no dewa arimasen Takushit noriba wa atchi dya arimasen 4 Complete con wa, kaa, c, no 0 mt nm JOR nin? Au sm 10080 o koko niguetan desu. — Doyoobi ni Oosaka easia Beaty. ste doe Fa FR a ors hinl des nes ~ Ravabute 5, Enouentre las pares A Boodzu wa doko da? J. Koko kara dest yo. B Doko kara nigueta ? 2 Soo desu ne. € Suitchi wa dore da? 3 Kore desu yo. D, Solchi wa niwa deshoo. 4. Niguctan desu. Tia well fnie Pe ease Stans ka? - Nema Des Ds doa me 4 Stes Tove dtl Kor’ su afte a - Kono akan ‘atone Kav abn a aac ao de Tu rb eh tha a i ee wala e040 m0 Sebi ch ne Roku dyn hi 6 |= 9.2 - {Qué ha pasado? Asuka san regresn al paelln de ty se encuentra con un curt vaca, fuuks sn; Otoosan ? Yamada san ? En uo armarl, an rida Yared sn: Mmm... Asuka san bref puerta del armarioy encuentra a amar feast encuentra al pobre Yamada son, amarado Ale sn: Dooshitan desu ka ? Yume on: Sanguras no. otoko ga, Als sin: Kitan’ desu ne ? Yams sn: Ee, moo hitori imasu. ‘ssa sin: Moo hitori ? Doko ¢ ikimashita ka ? Yumods sa: Hondoo da 10 omoimasu. ‘wk; san: Hondoo ? mods sn: Ee, Boku ga « kaban wa hondoo ni aru» to iimashita, Y¥ ahora, trafemos de entender dlooskitan desu ka? g gud he pasado? an ds Basi; hei Yo onoinast Pens gue to imashita ‘ie au) Observemos Hondoo da to omoimasu, Penn gu ein me palin princi Yamada sa no sabe con seguridad dode se encuentran hs dos mallcore, Por eso usa fo emoimast, que crrespnde a pls que.» 0» ceo Uhr Bl verbo qu proved ela expresin se usa en la forma coin Otoko wa shinkansen no naka ni imasu. El tp este el trom = Otoko wa shinkansen no naka ni iru to omofmast, Pensa gue lipo este el en, Otoko wa shinkansen no naka ni imashita, [EX po esta en te Otoko wa shinkansen no naka ni ita to omoimasu, nso qu el po estab en el te Boku ga + kaban wa hondoo ni aru » to timashita, Die alta este el pabellin princi Xo dnd et epson ot Rab, hu Yama an ia props palabras, Cuando girs citar as abr slgue,e soma Fibers formar la oracion, Note que esta expresin se eoocadetrs de Je ore itada, que el verbo de la oracdn hada se usa en a forma Kaban wa hondoo ni arimasu. La valet eth ena pabellbn principal = Boku ga « kaban wa hondoo ni aru » to Himashita. Die ef malta exes el patel principal También se puede deci sin coils Boku ga kaban wa hondoo ni ara to timashita. Die que fa malela exe em ol pelt princi 2 Rok dys ok du san 63)9.b - La linea esta cortada ¥ ahora, tratemos de entender Aaak an et preocipad. Se prem dine et pd come? iyi? Aula an: Sorede, ofoosan wa ? dna ray Yamin an; Wakarimasen,. nigueta to omoimasu. Bee eu a a donde ves? Asuka san: Yamada san, koko wa abunai kara, hayaku ‘shirasemasu cavisar ikimashoo. , ‘mochiron ‘por supwesto Yamada an: De... demo... doko ni ikun desu ka ? thane desu impose doa son: Keesats ni shirasemasu, mochiron | Yaais sin; Dame desu yo. Observemos Aska sin: Dooshite ? Yamais an: Yakudza ga denwasen o kittan su. nnigueta to omolmasu. Piowso qu ha espa | gales een pn seen so cate tn ks wos de ‘onim Talon | Amato mapa den kaa wanins eer funk fa (ona | Neen ; ae ee ee rset ut dates ea ea mat os = ew rc| Temaino ‘ct spc sien ois So even Se onan Teo genes stein pettus doa egumlata teins | Koko wa abunai kara, hayaku ikimashoo, Coma ages pligrso, vaydmonas rida reste empla kaa spin «porgue +0 «como ».Fstelementosecalaca ‘impel ial ea oracon qu expresa la caus, En espaol pode dec Comes peligro, tdmionosrpid » 0 «wayonesnigidoporaué eS peligras » En pont, olerdensemprees causa + Hara conservenci ‘64 Roku dyn yon (Roku dy ship Rok dyou 2 65{ Un teléfono inalambrico ? Y ahora, tratemos de entender | Laine elenica est cortad, Qué hacer? Aortumadament, Asuka san dspne amare ee eerene i a ie tn sia sn: Daidyoobu ! Niwa no hanare ni ikimashoo. ee ee ee ‘Yamada sin: Demo Asuka san, hayaku keesatsu ni. toi desu est lejos. anda sin: Hanare ni pootabura denva ga aru” kara, tee reo denvwa dekimasu yo. Sanit ab Ee, hanare made ikeba daidyoobu, Tamais on: Hanare wa tooi desu ka ? Observemos Asihi sn: Ee, chotto tooi kedo, chikamichi o shitte imasu, Dic abielaane | gerne ma ab dh Soe ind isi i id ripe cia eee ch ah do See er ree ee i ace i | Tama idiots [utd ————| [re | kre Beanie itera Riteke town | grupo | suru sureba si Ie ve kare eee | (66 Roles ds rake ks dys wana (Roku dha sich) 679. Practica y verificaciones = . Con su cassette: 1. suche cada minidlogo 2,98, 9) y Kalo al mismo tiempo. 2 Bscuche cada oracin rpiala 4 Escuchey repitalas siguientes palabras dooshitan desu ka ? — kitan desu — doko ni ikun desu ka? — tabun — hitori — futari — mochiron — chotto) chikamicht — shitte imasu. 4. suche y repita las siguientes oracones: Moo hitori ? — Doko ni ikimasu ka ? — Dooshite ? — Hanare wa tooi desu ka ? 5. Escache ahora tado el noveno episod, Lo entender perfetamente, Con 0 sin lipiz, compruebe sus conocimientos 1. Ponga lo verbos siguientes en condional: Grol Thu Sugu. Ee ‘i vamos ahora momo, no hay problem. Kiku Asuka san ni ‘wakarimasu Sie preponamas ¢ Aka, enenderemes Grupo 2 Miru wakarimasu Si miramos, eniendorenes Shirabert nn wakarimasu. Si Geaninamas, entenderenos Grupo Suru—Hayaku é daidyoobu. Sins apavamis, todo etd Bien Kuru Shinkansen de. hhayal desu Si venimas en Shinkansen, e pid. 168 Rok dy hachi 2 Transorme ls siguientes oracionesslgulndo el ejemplo Sore wa mayaku desu ~ Sore wa mayaku da to omoimasie Watashi no kaban dya arimasen. Hondoo ni arimasu. Otoosan wa niguemashita, Takushii noriba wa tooi desu. 3, Compete con deo, kedo o kar ‘Yakudza ga denwasen 0 daidyoobu desu, =" Byaku Ren Dyi wa tooi desu rakushit de ikimashoo. — Byaku Ren Dyi wa toi desu ka? Ee, akushit de ikeba hayai* desu yo. * rid 4 Ponga las palabras en el ordenadecnado Kaban — boku ga — wa—to— ni —aru — iimashita — ondoo. ‘ ikimashoo — koko — wa ~ hayaku — kara — abunai or kara —ary—banare —g2—ni—potabura—denva = aekimasu — denwa, hhanare— 0 — toi — shitte imasu — chotto — wa — kedo — ‘walashi — ga — chikamichi. 5, Eneuente las pares A. Dooshitan dest ka 2 1. Niwa da to omoimaso. B. Doko ni ikimashita ka? 2. Ee, chotto, © Hanare wa tooi desu ka ? 3. Ano otoko ga kitan desu. 5. Dooshite hondoo ni itian $ Boku ga kaban wa desu ka? hoodoo naruto iimashita, ke dy ky Roku dy Sa) 6810.a - En el pabellén de las Carpas de or El pabelnde las Carus oo en meio de un estangue, eres de wo equi ’ pene de peda, El canto de las ranas o se nerrumpe al paso de Asuka sn 1 de Yama sn Yenads wo: Kireena niwa desu nee. fda sit: Yamada san, hayaku ! Yamada san prbe un fl de pla al fondo de un carlo Vines a: Ano tooroo wa subarashii desu ne... ‘la sn; Yamada san, kotchi! Kotchi no hoo ga chikai desut yo ! Yanola Sn; Asuka san chotto matte kudasai 1 Aslan: Yamada san, kaidan ! Ki o tsukete ! a adertenca llega demasiado tarde, Yamada sun no vb los esalones 56 cae al estangu, Bove banbre: AY Atchi dat Dispara varias veces en dlreclin dl Observemos {Sotchi yor) kotchi no hoo ga chikai desi pare Exmcompracin ie bien con ting cant us ds paris de orn I. Kotchi mo hoo ga chikai desu. Es ns cra por eat 2 Sotchi yort qe poral ars ja ins Bs partes bay ds sluciones A. Sotchi yort | otchi no hoo ga chikai dest B.Roteh no hoo ga /sotcht york chikai dest amos sete bin Cm radia wed by ase ents om no hoo ga takai dest Respuesia: — Kono sushiva no oo gaia desu + ahora, us lis ds posi Y ahora, tratemos de entender arsena ali, elle teoroo fart Ssbarashit nage HH no hoo ga chiki desu so €5 ts cen por ag qe hs , sid es, eclra or et iu por at) cet ale complica @prinera isa pro observe ‘york no hoo gi takai d hho hoo ga Sort aka d | Respucta .Anoresovan yr Koo ses wo og al dese. ssa avo sishina mp fao gh an esr yoo des Sil context es sulicietemente est, pdr desir Koichi no hoo ga chikai desu. & Kono sushiya mo boo ga takai desu. Es swshineesmiscart, | 70 Nana dus ‘Nas dye WHITH10.b - « Kampai! » ne apn fa posi unc est muy Tos yf gsr son dsiptnados «unos pes nts sin dear sangre oka vet aa normal El templo del Lous blanco resobra su sreidad Asuka san est verted sae en uns vaso de ceri, Yoni an: Oshoo san, Asuka san, doomo arigatoo. Eto: Hontoo ni yokatta, yokatta, Yana so: Anoo, oshoo san, hondoo ti nani ga arun desu ka? ‘aan, redo: Are wa shinsesaidzaa desu yo. ‘azar: Shinsesaidzaa, koodoresu denwa ! Kono tera wa tekuno dera nan desu ne! ) ak sl bore y Yorn: Kampai | Levan ss vas. De rope, dons en eng cnr por peta cored ev ana malta enc as ue prover esa ater dscns; Sumimasen,,. kono kaban wa dare no desu ka? ® ae a Y ahora, tratemos de entender esien san maero domo aigtoo muchas peis foreinS realmente sola toda ak) bon Shingesaidean —sintetizndor doresu denna telelont portale tekuo tecnolgteo erate) empl lana jaded? Observemos Shinsesaldzaa, koodoresu, tekuno Apaae de nc tpect lp etato, eas polars le son egutamene furs; eae de sate «codes «echo En igs aatrnes precio tas, saga, shy poabur Clr qe todas ets palabras so exter a engl apne (a mayor on petstamos del ingly su pronnciacin a sid apa, Pa fata a lengua pines, sn rane eneaetres ques aman itn ino in peo tan en Dcylmente para rans palabras Inova Sober as tnslormacines dence ppl, desc que a os juponsc oo es pstan is combines de onsets aks palabras {Re tema con una consonant Parser fa pronnciason de xs crores que no exten en st engi, aden as cals qe es pase ms create el sone oil tax takushil Cigale ++ nodes HL resado a veces easombos, Pr eempl, cuando su nmr se promurcadoo tans en spon, quis ao io emer. Cando len {os ttakana en Tos ments de lo essurants lamba pede Heras sorpens con motrags con: Supaguetti mito soosu Shilfoudo sarada pest ec sce Sef aad foppet oneal deel) finde de mrs) ‘Tekuno dera emplo eon fio) Usted ya concia La palabrn tea plo); aqu sure un ligro cambio fenétic, lo ual ocutte a veces en as palabras compuesas del ponds 72 Nana dus oh Nana dyun san 73i reir a abla de propia og,