Está en la página 1de 5

Su fiesta se celebra todos los años en el mes

del hatun aimoray killa en la cumbre de ese


cerrito de donde se le ve. Mucha gente va en
peregrinación, porque dicen que hay que
cumplir la tarea de ir cuando menos una vez
mientras estemos vivos. Yo fui siendo
muchacha todavía, la fiesta se llama el
Yachacuy. De todas partes iban, de Quiches,
de Ullullaco, de Umbe y de los ayllus*
lejanos de la otra banda del Marañón.

*ayllu= Quéchua Familie, Großfamilie,


Dorfgemeinschaft, ist die unterste politische
Einheit in der traditionellen Gesellschaft der
Anden. @ Quéchua para familia, gran-familia,
comunidad de la aldea, es la más baja unidad
política en la tradicional sociedad de los
Andes.
-Levantándome como sea, continué
corriendo; salté sobre zarzas y carhuacashas*
y rodé por la pendiente, sin que las
puylloshas* ni cortaderas* pudieran
detenerme.

*carhuacasha (qarwa= amarillo, kasha= espina)


Es una cactácea, que en sus ramas tubulares
lleva largas y duras espinas, que penetran
profundamente en la piel de animales o
humanos, muy difícil de desprender.

*puyllosha= Planta silvestre de frutitos


parecidos a los de la uva verde, pero más
pequeños y redondeados.

*Cortaderia selloana, cortadera, más conocida


como yerba o hierba de las Pampas, es una
especia botánica de pastos rizomatosos muy
altos, endémica del sur de Sudamérica, en la
región pampeana y en la Patagonia. Posee
más denominaciones comúnes entre ellas
plumero, plumacho, plumerillo, cola de zorro,
carrizo de la Pampa, paja penacho, paina,
cortaderia, ginerio, gimnerio o paja brava.

-rizoma= m Wurzelstock: tallo de la raíz.

n Rhizom.

raíz tallo

Tallo subterráneo que tienen ciertas plantas=


El iris se desarrolla por medio de rizomas.

-carrizo= n Schilf caña, junco,


cañaveral, juncal.

n Teichrohr= caña de estanque.

estanque, (peces) vivero.

f Binse = junco.
n Riedgras= carrizo (yerba del cañaveral).

yerba.

cañaveral, caña, juncal, pantano, ciénaga.

-m Stengel= tallo.

-n Wasserrohr= caña acuática, (die Stengel


enthalten Wasser – los tallos contienen agua.

-carrizo de las Pampas= n Pampasgras.