Está en la página 1de 1

0(' t BRE úF 4

eo ENIDO
ED TO~I¡"

Jl

ul de lnLd1H CWI' (/( I El' SDA Blbll Comlllclltary


Mundo dé IflS Escnlu plica la omision del artículo defi
Un 110 ne dc "d'·lgent. 1 aestr rns C,,. (/(10 Cl'is(wTIOS esta circu nido 'de esta manera La ausen
de Id sruele di:>atlea JlI,in Riffcl Iando III \ crsión del 1'uevo Te . da' en el griego del artículo defi-
Qu emc cerc tamento .ublrcada por Watchtower nido delante de la palabra DiO!'
a Werner Vyhmc •• 'er Bíblc nd T ''lct Society oí N(\\ hace imposibl traducir la declara
York 1 ( F 'Id ditor ial es el or ción. Dios era el Verbo Al tra
aff! '(j )

gamo, publ icitar io d lo e ti ducirla asi, e haría equivalente a


Serglo V Collins Dios con el Verbo aSI e Iirnita
gos d hova
Arno 'e n qd o
En pr im« r pag ma re conoce ría la Deidad exclusivamente al
f inale
er n raduccion "de la versión Verbo Los dos terminos, Verbo
Anal! oe ~ me os Ví(IOf tn en IP¡:.;ll', do 19G1, pero consultan ~ 'Dios no son del todo intercam
pilero' M, do iclm nto el ariuguo texto gr íc-
í
biables. No seria más correcto de-
go L \ '1 ano 19G3 como Iech-i cir 'Dios cra el Verbo' que decir
E O t AMP 'amor es Dios (véase 1 Juan 4,
d r on
B I I n o la tr-ndencra de lo 16) Aunque aquí, en el versicu
.Iehova en cuanto , lo 1 le falta el artículo definido 1

díviriidad de Jesucrt to, la palabra 'Dio' sin embargo 11a


no 11mediatamente, es definida La declaración no e
, 3 \ rncontraruos la ,:1 puede traducir 'el Verbo era UlI
el (
raducción En J el) prm- dios' como SI el Verbo fuera un
Pnlabra era, ~ la Palabra dios entre muchos otros dioses, En
A Id o P <'lua o» DIO , ~ l~, Palabra r,l griego, la ausencia del articulo
Estt; estaba en el, nrrn con Irecuencra hace resaltar 1.1
DIO Toda la, co a cualidad € xprcsada por una pala-
BREvE JrL o inherente a ella Por lo
XI, t r por npaio d
1 rquie rr ma cose tanto Juan quiere decir q I I
V rbo par ticlpabs de la eSE.nCI"
la aten- de la Deidad, que era C'I '1110 en el
Organo general de'la Iglesia Adven 'la ultimo )o absoluto sentido DI'
tlsta. del Séptimo Dla en los paises modo que en una decJaracion di
de habla castellana de la División
Sudamericana dedicado la procta-
recta .Iuan niega que el Verbo
macíón 'le '1 te que ha sido dada Iucra un dios entre mucho dio
una ve a os santos' ses 11l e1- Dios. como :'1 él .010
DIrector VIC TOR E AMPUERO lA
fuera DIO" (tomo 5 págs IHJ7
398
Redactor <;ERGlO COLLINS
D(' modo que, de acuerdo con In
cxpltcactón de nuestro comentarto
bíbl ico la forma en quP San Juan
lmpre a mensualmente en los 011 res
gráficos de la escrlbío ese \ ersículo e transf'o
ASOCIACION CASA EDITORA SUD· ma más bien en un argumento trr-
AM~RICANA Avenida San Martln nitario Indirecto SI te da la D I
4555 Florida (FNGBM), Bueno A re dad hubiera estado resumida en I
Rl'p'lbll a Argentl'l
Verbo el nubtera 'Ido e} ho
Dios' con excluston del Padre
del Espírit u Santo Esto deb ha
Prec d a suscrípc.or anua
8000 m arg cerse resaltar frente. a las explí
caciones . que den los te st.igos de
REGISTRO NACIONAL DE LA Jr-hová de cstr pasaje
PROPIEDAD INTELECTUAl
7
PALABRAS ANAP1DA

Es muy curiosa la traduccion 1


guie-itc 'El dragon e airo . con
ra la mujer , se fue para hace 1
gu rra contra los que quedan de'
su descl'ndent'Ía los cuales ob el'