Manual de Partes Raptor 55 XP Jmc-305

RAPTOR 55 XP
MANUAL DE PARTES
SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A.

JMC-305
©RESEMIN Copyright reserved N/P 0199 13006 ED. 05-2016
INDICE
1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
2 DIAGRAMAS
3 SISTEMA HIDRÁULICO
4 CHASIS
5 BOOM 5AP-C XP
6 VIGA 8000 Y ROD HANDLING
7 SISTEMA ELÉCTRICO
8 SISTEMA AUTOMOTRIZ
9 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914
10 PERFORADORA MONTABERT HC 50
11 COMPRESOR LE7-10UV
12 SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO - ANSUL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de equipo: Modelo: Serie N°:

JUMBO TALADROS LARGOS RAPTOR 55 XP JMC-305
Cliente: Año de Fabricación: Peso (kg)
SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A. MAYO 2016 15,080
COMPONENTES PRINCIPALES
Nº DE PARTE CANT. DESCRIPCIÓN CARACTERISTICAS
1.- SISTEMA POWER SHIFT

0201 01009 1 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 4 72.4KW-2300 RPM SERIE: 08906151
0403 12003 1 BOMBA DE ENGRANAJE SNP2NN/022LN04AA
0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISIÓN T12000 (L D) DANA - T12000 (LD)
0403 01004 1 BOMBA HIDRÁULICA DE POSICIONAMIENTO PARKER MOD. P315B19
0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO DANA 112 - 367
0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR DANA 112 - 368
0207 06002 1 BOMBA DE CARGA DE ACEITE 4212354 - DANA
2.- SISTEMA HIDRÁULICO

0403 01003 1 BOMBA HIDRÁULICA A10VO-100CC REXROTH
0403 01010 1 BOMBA DE ENGRANAJE TRIPLE PARKER
0409 03012 1 ENFRIADOR DE ACEITE FG-120 WOMAN
0409 03010 1 ENFRIADOR DE ACEITE BOL-725-2-3
0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
3.- CHASIS
0401 98003 4 CH. DE GATO
0406 99012 4 KIT DE SELLOS
0401 01050 1 CH. DE DIRECCIÓN
0401 05190 2 CH. DE EXTENSIÓN DE GATO
0140 20003 5 LLANTA COMPLETA 12.00-20 28PR
0139 20005 5 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112
4.- CABLE REEL

0402 02004 1 MOTOR HIDRÁULICO OMM32 - DANFOSS
0125 01003 1 CADENA ASA 60H L=1.40m
0706 02040 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3X2/0 AWG 2KV L=90m

5.- BOOM 5AP-C XP

0401 15075 2 CH. GEMELO INFERIOR
0401 98002 2 CH. GEMELO SUPERIOR
0401 05045 1 CH. DE EXTENSIÓN DE BOOM
0401 13040 1 CH. DE GIRO SUPERIOR
0401 98009 1 CH. DE EXTENSIÓN DE VIGA
0408 06002 1 UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F10 175 360º) HKS
0406 90010 1 KIT DE SELLOS (M-DA-H F10 175 360º) HKS
6.- VIGA 8000 P/BARRA DE 5 PIES

0121 40112 1 VIGA SERIE 8000_BARRA DE 5 PIES L=2825 mm
0402 02001 1 MOTOR HIDRÁULICO DE AVANCE CON FRENO OMT-500 C/F
0401 12085 2 CH. DE STINGER
0401 12090 1 CH. DE STINGER
0401 08020 2 CH. BULL 120
0125 01004 1 CADENA ASA 100 HE-1 L=6050 mm
0407 12001 1 PERFORADORA MONTABERT HC 95 SERIE: H095A00068
0145 01245_01 1 SHANK ADAPTER MACHO HC 95 T38
- ROD HANDLING RH-14

0401 06050 2 CH. DE MORDAZA
0408 06005 2 UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F6 60 360º) HKS
0406 90011 2 KIT DE SELLOS (M-DA-H-F6 60 360º) HKS

7.- SISTEMA DE AIRE - AGUA

0423 01001 1 COMPRESOR LE 7-10UV ATLAS COPCO
1008 11701 1 BOMBA DE AGUA GRUNDFOS
8.- SISTEMA ELÉCTRICO

1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) ABB (ALUMINIO) ABB - 1800 RPM
0701 00006 1 TABLERO ADOSABLE 380V 1150x750x300 mm
0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE SKF
0705 02005 1 BOMBA DE ACEITE SKF
9.- SISTEMA AUTOMOTRIZ

0203 01003 1 ALTERNADOR DEUTZ
0202 02002 1 ARRANCADOR 24V DEUTZ
0105 25701 1 FAJA DE ALTERNADOR 0235181 - DEUTZ
0105 25605 1 FAJA DE VENTILADOR 02235533 - DEUTZ
0704 09201 1 SENSOR DE FAJA DE MOTOR 04214638 - DEUTZ
0201 99040 1 SOLENOIDE DE PARADA 04234303 - DEUTZ
10.- SISTEMA DE SUPRESIÓN DE FUGO ANSUL (Mod. LTA-101-30)

0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 16KG (35 LBS) 30 LBS, 1800 PSI Presión de Trabajo
0105 40001 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 6KG. 10 LBS, 1800 PSI Presión de Trabajo
0105 41002 2 ACTUADOR NEUMÁTICO 2KG
0105 40003 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 9KG. 9KG

FILTROS
SISTEMA DE TRANSMISIÓN
0405 02009 1 FILTRO DE ACEITE DANA 4209211
SISTEMA HIDRÁULICO
0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR MB1-B1C3A1P - PARKER
0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRÁULICO DE RETORNO KLT720QBGGS241- PARKER
0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRÁULICO 936975Q - PARKER
0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO P550252 - DONALDSON
0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO LLENADO - 50AT P563268 - DONALDSON
0405 01015 1 FILTRO DE PRESIÓN WPF310QEVM2KS161 - PARKER
0405 01016 1 ELEMENTO DE FILTRO DE PRESIÓN 941037Q - PARKER
SISTEMA AIRE-AGUA
1008 07027 2 ENSAMBLE DE FILTRO CEDAZO ("Y" DE BRONCE)
0405 01013 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA HN2S-100WSUA
SISTEMA AUTOMOTRIZ
0405 02007 1 FILTRO DE ACEITE 01174421 - DEUTZ
0405 02008 1 FILTRO DE PETROLEO 01174423 - DEUTZ
0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10 645R10 - PARKER
0405 01010 1 ELEMENTO DE FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45T R45T - PARKER
0409 02016 1 FILTRO DE TAPA COMBUSTIBLE
AIRE
0213 01003 1 FILTRO PRIMARIO DEUTZ
0213 01004 1 FILTRO SECUNDARIO DEUTZ
COMPRESOR
0405 04005 1 FILTRO DE COMPRESOR 1503 0189 00 - ATLAS COPCO
2
DIAGRAMAS
Altura Max. 2810 5
5
X
P
12°
20°
1852 1840 718 1500 1550 792

3050
10433
R
A
P
T
O
R
5
5
X
P
EQUIPO: EDICIÓN:
JUMBO TALADROS LARGOS RAPTOR 55 XP 01

CLIENTE:

14
12 3
2
13
11
25 TA B LERO A DOSA B LE 0701 00006

10 9 8 7 6 5 4 1 ENFRIA DOR DE A CEITE
24 0409 03010
23 P ERFORA DORA M ONTA B ERT HC 95 0407 12001
22 CH. DE STINGER 0401 12085
21 VIGA SERIE 8000_B A RRA DE 5 P IES 0121 40112
20 CH. DE STINGER 0401 12090
19 CH. DE GIRO SUP ERIOR 0401 13040
18 M OTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) A B B (A LUM INIO) 1008 11604
20 17 ENFRIA DOR DE A CEITE 0409 03012

19 16 B OM B A ELECTRICA DE ENGRA SE 0705 02004
24 15 16 17 18 15 B OM B A DE A CEITE 0705 02005
14 CH. DE EXTENSIÓN DE VIGA 0401 98009
13 UNIDA D DE ROTA CIÓN (M -DA -H-F10 175 360º) 0408 06002
12 CH. GEM ELO SUP ERIOR 0401 98002
11 CH. GEM ELO INFERIOR 0401 15075
10 LLA NTA COM P LETA 12.00-20 28P R 0140 20003

21
9 CH. DE DIRECCIÓN 0401 01050
8 B OM B A M A NUA L DE LLENA DO DE A CEITE 0403 06001

23
7 B OM B A NEUM Á TICA DE ENGRA SE 30 LB S 0105 15177
22
6 A RO 20" - EJE DIFERENCIA L 112 0139 20005
5 CH. DE GA TO 0401 98003
4 B OM B A DE A GUA 1008 11701
3 ENSA M B LE DE CA B LE REEL 1015 01022
2 M OTOR DIESEL DEUTZ B F4L914 - SA E 4 0201 01009

25 1 COM P RESOR LE 7-10UV 0423 01001
R EF . D E S C R IP C IO N N° P ARTE
EQUIPO: EDICIÓN:
JUMBO TALADROS LARGOS RAPTOR 55 XP 01

CLIENTE:

38 50
49
2 49
1 3
DESDE BLOQUE
DESDE BLOQUE
44
PAGINA 3/11
PAGINA 3/11
CETOP3 3_C
CETOP3 3_C
1 PA PB
2 3
37
16
36
35
23
35
3
1
35 2
8 10
2PA MP2 P2 P2B MPIL A1 A2
47
G3 G4
3 34
1 2
42 48
6
41 1
G2 86682671
G 24 P
P 5
DESDE CARRUCEL DESDE CARRUCEL 4 A

VER PAGINA 3/11 VER PAGINA 3/11 46 B
EB DB T
2 3
C1 D1 A2 B2 2 3
T PP
33
4 1
DESDE SIST. BOOM

G1
VER PAGINA 2/11

43 45
5
C2 40 PA
24 2
16 11 MR1 R1 MA1 A1C AX MAX A2C
T
44 9 6 7
D2 1 3
26 27
6 3 2 1 A1 B1
4
32 1 A B A B
SOCKET HEAD SCREWS M6X80X4UND SOCKET HEAD SCREWS M6X90X4UND
7 8 30 CLASS12.9
30 CLASS12.9
25 2
31 P
P
24
2
22
20µm 9 T
SIST. AIRE ACONDICONADO T T

12
10 11
1
29
13 DESDE SIST. DE
AC POSICIONAMIENTO
VER PAGINA 5/11
23
B T LB : LEVANTE BOOM
T
GT : GATOS
22 A P PS : POSICIONAMIENTO
CA : CARRUCEL
B T AC : AIRE ACONDICIONADO
PA : PARADA PERC. & AVANCE
S 1 2 A P EB : EMPATE DE BARRAS
DB : DESEMPATE DE BARRAS
39 PA : PILOTO PERCUSION ALTA
18
PB : PILOTO PERCUSION BAJA
28
17
S
L1 19 20
HACIA SIST. GATOS
GT
VER PAGINA 4/11
DESDE SIST.PRESURIZACIÓN DIESEL

PS VER PAGINA 5/11
Dibujado: Revisado: Aprobado: Cliente: Orden de Prod: Series: Escala:

X Elio Nuñez Paredes Ing. Fernando Diaz Ing. Fernando Diaz SUBTERRA P81MA16 JMC-305 S/E
14 HACIA SIST.BOOM
LB
VER PAGINA 2/11 Sistema:
2 Sistema de Perforación
RESEMIN
21
HACIA SIST.CARRUCEL
15 CA
16
3 1 VER PAGINA 3/11 Fecha del Dibujo: Maquina: Hoja:
05/04/16 RAPTOR 55 XP 1/11
SISTEMA DE PERFORACIÓN
REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES
1 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE

2 0404 43013 1 VALVULA CHECK DE 3/4" BSP
3 0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO LLENADO - 50AT
4 0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO
5 0409 03010 1 ENFRIADOR DE ACEITE
7 0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR
8 0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRÁULICO DE RETORNO
9 1008 11504 1 ENSAMBLE NIVEL DE TANQUE 254 / W
10 0404 21009 1 VALVULA DE BOLA DE BRONCE 2"
11 0404 21010 1 VALVULA DE BOLA DE BRONCE 1.1/2"
12 0404 21004 1 VALVULA DE BOLA DE BRONCE 3/4"
13 0403 01010 1 BOMBA DE ENGRANAJE TRIPLE
14 0403 01003 1 BOMBA HIDRÁULICA A10VO-100CC
15 1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) ABB (ALUMINIO)
16 0404 80005 3 VALVULA SOLENOIDE
17 0413 90000_02 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.16 - H.JIC.16 C/LATERALES H.BSP.4
18 0166 01001 1 MANOMETRO 0-400 BAR
19 0404 43014 1 VALVULA CHECK DE 1" BSP
20 0405 01015 1 FILTRO DE PRESIÓN
21 0105 40804 1 BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN
22 0404 30016 2 VALVULA REGULADORA DE FLUJO
24 0413 90900_01 3 PUNTO DE PRUEBA
25 0402 03001 1 MOTOR HIDRÁULICO
26 0404 60208 1 CUERPO DE VALVULA (FAV)
27 0404 60100 1 CARTUCHO VALVULA RELIEF (RPEC-LAN)
28 0404 99018 1 ELECTROVÁLVULA CETOP 5 C.H. 24VDC
29 0404 60202 1 VALVULA DOBLE RELIEF
30 0105 49302 2 BASE DE ELECTROVALVULA CETOP 5
31 0404 33008 1 VALVULA DE AGUJA DE 1/2" BSP
32 0404 80012 1 ELECTROVALVULA 2/2 N.C.
33 0407 09004 1 REGULADOR DE CAUDAL DOBLE
34 0404 90010 1 VALVULA LOGICA N.O.
35 0166 01002 3 MANOMETRO 0-250 BAR
36 0166 01004 1 MANOMETRO 0-60 BAR
37 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
38 0407 12001 1 PERFORADORA MONTABERT HC 95
39 0404 83001 1 ELECTROVALVULA CETOP 5_CC
40 0404 30014 1 VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK DE 1/2" BSP
41 0404 71002 1 VALVULA MAXIMA DE AVANCE
42 0404 72002 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE
43 0413 22022_08 1 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 0.8 MM.
44 0413 22022_06 2 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 0.6 MM
46 0704 52003 1 PRESOSTATO DE 80 BAR
47 0404 99006 1 VALVULA LIMITADORA DE AVANCE
48 0404 66301 1 HYDRAULIC DRIFTER CONTROL
49 0404 90001 2 VALVULA LOGICA
50 0413 41133_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.8 - M.BSP.8
-A + -A
B + B
17 17
10
12
13
16 16
3 - A -A
C1 C2 + + B
B
11 C2 C1 15 C D C1 C2
V2 V1 V1 V2
14 14
5A 5B 6A 6B
11 V1 V2
8 8 A B
PILOT
7
DESDE MANIFOLD
DE PRESION A B A B A B A B A B A B
VER PAGINA 1/11
P2 P3
LB
T1
P1
B B B B
O O O O
A A A A
5 6 T3
1 2 3 4
T2
CA1 CB1 CA2 CB2
LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PS : POSICIONAMIENTO
CA : CARRUCEL
4 AC : AIRE ACONDICIONADO
CA1 CB1 C1 CA2 CB2 PA : PARADA PERC. & AVANCE
6 P EB : EMPATE DE BARRAS
PA : PILOTO PERCUSION ALTA
PARADA DE PERCUSION
R
& AVANCE
VER PAGINA 1/11
CR1 CR3 D P CR5 CR4 CR2
PA
5 3
1
3 2
1
2 Cliente: Orden de Prod: Series: Escala:
Dibujado: Revisado: Aprobado:
1 4 Elio Nuñez Paredes Ing. Fernando Diaz Ing. Fernando Diaz SUBTERRA P81MA16 JMC-305 S/E
P Sistema:
T
Posicionamiento de Boom
2 3
RESEMIN Fecha del Dibujo:

05/04/16
Maquina:
RAPTOR 55 XP
Hoja:
2/11
POSICIONAMIENTO DE BOOM
1 0404 99015 1 VALVULA DE DIRECCIÓN

5 0413 90900_01 1 PUNTO DE PRUEBA
6 0404 12006 1 VALVULA REDUCTORA 40 L/MIN. ; 7-210 BAR.
8 0413 22022_20 2 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 2 MM.
9 0408 06002 1 UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F10 175 360º)
10 0401 13040 1 CH. DE GIRO SUPERIOR
11 0404 52002 2 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE
12 0401 05045 1 CH. DE EXTENSIÓN DE BOOM
13 0401 98009 1 CH. DE EXTENSIÓN DE VIGA
14 0404 45002 2 VALVULA DOBLE CHECK
15 0404 40004 1 VALVULA ANTIPARALELISMO
16 0401 15075 2 CH. GEMELO INFERIOR
17 0401 98002 2 CH. GEMELO SUPERIOR
14
IEMPATE DE BARRAS
IEMPATE DE BARRAS
HACIA BLOQUE
HACIA BLOQUE
HACIA BLOQUE
INTELSENSE II
HACIA BLOQUE
INTELSENSE II
PAGINA 1/11
PAGINA 1/11
PAGINA 1/11
PAGINA 1/11
EB DB PA PB
11 11
14
17
19 20 20
13
10 10
12
16 16
A B A B A B
SOCKET HEAD SCREWS M5X140X4UND SOCKET HEAD SCREWS M5X140X4UND SOCKET HEAD SCREWS M5X140X4UND
21 CLASS12.9 CLASS12.9 CLASS12.9
13
P 9
18 18 18
A B T P
3
4
B T B T
8
A P A P 7 1
B T
2 3
A P
2 1 15 15 15 15
3
2 1
12 12
2
6
A B A B A B A B A B A B A B
SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9
5
P
CA
DESDE MANIFOLD DE
PRESION
VER PAGINA 1/11
A B T P A B T P A B T P A B T P
4 3 4 3 4 3 4 3
G G G G
1 1 2
1 2 2 2

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
Elio Nuñez Paredes Ing. Fernando Diaz Ing. Fernando Diaz SUBTERRA P81MA16 JMC-305 S/E
CA : CARRUCEL Sistema:
AC : AIRE ACONDICIONADO
PA : PARADA PERC. & AVANCE Rod Handling, Stinger y Bull 120
RESEMIN
EB : EMPATE DE BARRAS
Fecha del Dibujo: Maquina: Hoja:
05/04/16 RAPTOR 55 XP 3/11
ROD HANDLING, STINGER Y BULL 120
1 0404 81002 4 ELECTROVALVULA CETOP 3,4/3,CH

3 0404 12100 5 CARTUCHO DE VALVULA (PBDB-LAN)
4 0404 12200 5 CUERPO DE VALVULA (EBP)
5 0105 49303 1 BASE DE ELECTROVALVULA CETOP 3,7C
7 0404 45200 1 CARTUCHO VALVULA CHECK (CKCB-XCN)
8 0404 45102 1 CUERPO DE ALUMINIO ECV
11 0401 06050 2 CH. DE MORDAZA
13 0413 90900_01 2 PUNTO DE PRUEBA
16 0413 22022_06 2 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 0.6 MM
17 0401 08020 2 CH. BULL 120
18 0413 22022_30 3 RESTRICTOR H.JIC.6 - M.JIC.6 X 3 MM.
19 0401 12090 1 CH. DE STINGER
20 0401 12085 2 CH. DE STINGER
4 4
3 3
3
A B A B A B A B A B
SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9 SOCKET HEAD SCREWS M5X50X4UND CLASS12.9
DESDE MANIFOLD DE
2
PRESION GT
VER PAGINA 1/11
1 1 1 1 1
Drawn by: Revised by: Approved by: Customer: Work order: Series: Scale
LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
CA : CARRUCEL System:
PA : PARADA PERC. & AVANCE Estabilizadores (Gatos)
RESEMIN
Date Drawing: Machine: Sheet:
22/03/16 RAPTOR 55 XP 4/11
ESTABILIZADORES (GATOS)

3 0401 98003 4 CH. DE GATO
4 0401 05190 2 CH. DE EXTENSIÓN DE GATO
VER PAGINA 1/11
HACIA MANIFOLD
DE PRESION
PS
15
14 14
3 8
A B
SOCKET HEAD SCREWS M5X80X4UND CLASS12.9
13
3
P
9 1 7
6
2
T
HACIA SIST. FRENO HACIA SIST. AIRE

VER PAGINA 6/11 ACONDICIONADO
VER PAGINA 1/11
AC
A B T P
11 12
4
3
3
10 1

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Presurización Diesel y Cable Reel
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 5/11
PRESURIZACIÓN DIESEL Y CABLE REEL
1 0201 01009 1 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 4

2 0403 12003 1 BOMBA DE ENGRANAJE
3 0413 90900_01 4 PUNTO DE PRUEBA
5 0403 01004 1 BOMBA HIDRÁULICA DE POSICIONAMIENTO
8 0166 01002 1 MANOMETRO 0-250 BAR
9 0404 80013 1 ELECTROVALVULA 2/2 N.O.
5
MF2 MF1
F2
F1
P1 7 P1
A2
P2 P2
A1
11
8
MA
LS 10
4 4
9
B3 2 1
2 1
2
3
12
P2 P S MS T P2
4
P1 P1
R L
1
3
HACIA SIST. AIRE
ACONDICIONADO 13
VER PAGINA 1/11
AC
4
14
HACIA PRESURIZACIÓN
DIESEL PAGINA 5/11 4 4
15
T P
17
16

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Servicio de Freno & Parqueo
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 6/11
SERVICIO DE FRENOS Y PARQUEO
1 1018 03002 1 SISTEMA DE DIRECCIÓN

2 0401 01050 1 CH. DE DIRECCIÓN
3 0123 04002 1 EJE DIFERENCIAL POSTERIOR
4 0413 90900_01 7 PUNTO DE PRUEBA
5 0422 01001 1 PEDAL DE FRENO
6 0704 38012 1 SENSOR DE PRESIÓN 80 BAR
7 0410 90001 2 DIAPHRAGM
10 0166 01004 1 MANOMETRO 0-60 BAR
13 0123 04001 1 EJE DIFERENCIAL DELANTERO
2 3

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Transmision T-12000 3 Velocidades
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 7/11
TRANSMISIÓN T-12000
1 0704 09021 1 SENSOR DE TRANSMISIÓN 200ºC

2 0166 04001 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 60º - 200ºC
3 0166 01004 1 MANOMETRO 0-60 BAR
17
18
20
19
22
24
21
23
6
7
4 1 2 3
10 12 13
16
14 15
5 2
11

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Lubricación y Engrase
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 8/11
LUBRICACIÓN Y ENGRASE
1 0423 01001 1 COMPRESOR LE 7-10UV

2 0405 01013 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA
3 0404 60009 1 VALVULA RELIEF
5 0410 90002 1 SILENCIADOR DE 1/4"
6 0404 80009 1 VALVULA SOLENOIDE 2/2
7 0404 30012 1 REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI
8 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
9 0705 02005 1 BOMBA DE ACEITE
10 0502 01001 1 MANGUERA NEUMÁTICA ID 4XOD 06
11 0501 02003 2 CONECTOR NEUMÁTICO 1/8" NPTS OD 04
12 0413 50090_12 1 TAPON CAMPANA12 CON TOMAS DE 1/8"NPT
13 0413 90050_01 1 ADAPTADOR EN T, M.JIC.12 - M.JIC.12 - PASAMURO 12
14 0413 90900_09 1 UNION PASAMURO M.JIC.8 - 2 ESPIGAS M4
15 0413 90900_10 1 UNION M.JIC.8 -M.JIC. 8 -2 ESPIGAS M4
16 0413 17931_00 1 ADAPTADOR CAMPANA 8 - M.JIC8 - ESPIGA 4
17 0404 60010 1 VALVULA DE ALIVIO REGULABLE 0-200 PSI
18 0309 04001 1 TANQUE DE AIRE
20 0404 80014 1 VALVULA SOLENOIDE 24VDC
21 0404 80010 1 VALVULA SOLENOIDE NC/24VDC
22 0105 15177 1 BOMBA NEUMÁTICA DE ENGRASE 30 LBS
23 0105 15175 1 CARRETE PARA ENGRASE
24 0404 04004 1 VALVULA DE BOLA 1/2" BSP ACERO P/ALTA PRESIÓN
17
10
16 15
18
13 14 13
8 10 11
9
12
2
3
5 1
1
4
2 3
2

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Barrido Semi-humedo y Lavado de equipo
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 9/11
BARRIDO SEMI-HUMEDO Y LAVADO DE EQUIPO

2 1008 07027 2 ENSAMBLE DE FILTRO CEDAZO ("Y" DE BRONCE)
4 0404 12205 1 VALVULA REDUCTORA DE PRESION DE AGUA
7 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA
8 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
9 0404 04004 1 VALVULA DE BOLA 1/2" BSP ACERO P/ALTA PRESIÓN
11 0105 15311 1 CARRETE PARA LAVADO
12 0105 15385 1 PISTOLA DE LAVADO
13 0404 80019 2 VALVULA SOLENOIDE EV 224B 15B G3/4"
14 0404 80018 1 VALVULA SOLENOIDE EV 224B 15B G1"
2
3 3
1 2 3
1

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Engrase Automatico
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 10/11
ENGRASE AUTOMATICO
1 0405 07001 1 FILTRO DE SISTEMA DE ENGRASE

2 0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE
3 0404 66302 1 VALVULA PROGRESIVA DE ENGRASE
3

LB : LEVANTE BOOM
GT : GATOS
PA : PARADA PERC. & AVANCE Bloques de distribución
RESEMIN
05/04/16 RAPTOR 55 XP 11/11
BLOQUES DE DISTRIBUCIÓN

3
SISTEMA
HIDRÁULICO
CH. DE DIRECCIÓN
0401 01050
9 8
10
7
8
1
10
2
8
3
4 7
6 8
5
11

1 0401 01051 1 CILINDRO
2 0401 01052 1 VASTAGO
3 0401 01053 1 TAPA PORTASELLOS
4 0120 01063 1 ESPACIADOR
5 0401 13033 1 PISTON
6 0106 08015 1 PRISIONERO ALLEN M8X15
7 0127 01050 2 ROTULA GE-50-2RS
8 0119 02075 4 ANILLO DE SEGURIDAD 75X2.5 DIN 472
9 0116 00100 1 GRASERA RECTA 1/8" NPT
11 0406 63030 1 KIT DE SELLOS
3
CH. DE GATO
0401 98003
1 6
6
7
2
8
4
5

1 0401 98013 1 CILINDRO
2 0401 98014 1 VASTAGO
4 0401 98016 1 PISTON
6 0413 13021_02 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.4 X 65 MM.
7 0404 43016 2 CARTUCHO VALVULA CHECK
8 0410 03003 1 PISTON
9 0406 99012 1 KIT DE SELLOS
4
CH. DE EXTENSIÓN DE GATO
0401 05190
6
7
8
2 9
1
4 6
7
3
5
10

1 0401 05191 1 CILINDRO
2 0401 15192 1 VASTAGO
3 0401 10023 1 PISTON
6 0127 01020 2 ROTULA GE-20, ES-2RS
8 0413 13022_00 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.6
10 0406 35011 1 KIT DE SELLOS
5
CH. DE EXTENSIÓN DE TECHO
0401 10020

1 0401 05051 1 CILINDRO
2 0401 10022 1 VASTAGO
4 0401 10023 1 PISTON
7 0406 35011 1 KIT DE SELLOS
6
CILINDRO HID. GEMELO INFERIOR
0401 15075
12
11
4 10
2
6 7 8
8
13

1 0102 02054 1 BOCINA
3 0401 15077 1 VASTAGO
5 0401 15073 1 PISTON
7 0404 52200 1 CARTUCHO VALVULA CONTRABALANCE (CBCA-LHN)
8 0119 02090 2 ANILLO DE SEGURIDAD 90X3 DIN 472
9 0127 01060 1 ROTULA GE-60ES
12 0401 15076 1 CILINDRO
13 0406 85001 1 KIT DE SELLOS
7
CH. DE EXTENSIÓN DE BOOM
0401 05045
4
5 8
6
7
10

1 0401 05046 1 CILINDRO
2 0401 05047 1 VASTAGO
3 0401 05047_03 1 TUBERÍA HIDRÁULICA
4 0114 10000 3 TUERCA S/ SEGURO M10
5 0401 05048 1 TAPA PORTA SELLOS
6 0401 05049 1 PISTON
8 0102 02014 2 BOCINA
10 0406 40010 1 KIT DE SELLOS
8
CH. GEMELO SUPERIOR
0401 98002
-A +
B

1 0401 98002 1 CH. GEMELO SUPERIOR
2 0404 43017 1 VÁLVULA CHECK DE CONTROL 50-420 BAR
3 0404 43015 1 CHECK VALVE FOR CYLINDER
4 0406 99011 1 KIT DE SELLOS
9
CH. DE GIRO SUPERIOR
0401 13040
7
4
5 2
7
6
1
10

1 0102 02015 2 BOCINA
3 0401 13042 1 VASTAGO
5 0401 13033 1 PISTON
9 0401 13041 1 CILINDRO
10 0406 63030 1 KIT DE SELLOS
10
CH. DE EXTENSIÓN DE VIGA
0401 98009
2 1

1 0401 98053 1 CILINDRO
2 0401 98054 1 VASTAGO
4 0401 98056 1 PISTON
5 0406 63042 1 KIT DE SELLOS
11
CH. DE MORDAZA
0401 06050

1 0401 06051 1 CILINDRO
2 0401 06052 1 VASTAGO
4 0401 06053 1 PISTON
6 0406 25012 1 KIT DE SELLOS
12
CH. DE STINGER
0401 12085
1
2
4
5

1 0401 12086 1 CILINDRO
2 0401 12087 1 VASTAGO
4 0401 12043 1 PISTON
7 0406 63031 1 KIT DE SELLOS
13
CH. DE STINGER
0401 12090
1
2
6
4
5

1 0401 12091 1 CILINDRO
2 0401 12092 1 PISTON
4 0401 12043 1 PISTON
7 0406 63031 1 KIT DE SELLOS
14
UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F6 60 360º)
0408 06005

2 0406 90011 1 KIT DE SELLOS (M-DA-H-F6 60 360º)
3 0404 52204 1 VALVULA CONTRABALANCE
15
UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F10 175 360º)
0408 06002

1 0408 06002 1 ROTARY ACTUATOR (M-DA-H-F10 175 360º )
2 0406 90010 1 KIT DE SELLOS (M-DA-H F10 175 360º )
16
BOMBA HIDRÁULICA A10VO-100CC
0403 01003
9
5
8
7
2
1

1 0177 04004 8 PERNO HEXAGONAL 1/2"X13X1.3/4" UNC
2 0113 03040 8 ARANDELA PRESIÓN 1/2"
3 0413 71040_00 1 PORTABRIDA 40 COD.61
4 0413 70126_40 1 BRIDA 40 - ESPIGA 40 COD.61 - 45º
5 0413 15155_00 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.12 - M.SAE.12
8 0413 70053_16 1 BRIDA 20 - M.JIC.16 COD.62 - 90º
9 0413 71120_00 1 PORTABRIDA 20 COD.62
17
BOMBA HIDRÁULICA DE POSICIONAMIENTO
0403 01004
2
1
3

4 0413 70042_20 1 BRIDA 16 - M.JIC.20 COD.61 - 90º
5 0413 71020_00 1 PORTABRIDA 20 COD.61
6 0113 10030 4 ARANDELA PRESIÓN M10
7 0112 10040 4 PERNO HEXAGONAL M10X40
18
VÁLVULA DE DIRECCIÓN
0404 99015
A A 1
A A

2 0410 02007 1 HAND LEVER KIT (PALANCA)
A 0413 15122_00 6 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.SAE.6
19
VÁLVULA DE DIRECCIÓN
0404 06003
1 C C
A A B B B B
A A B B B B
D
C C
A B A B A B A B A B A B
2 P3
T1
B B B B
O O O O
A A A A
5 6 T3
1 2 3 4

1 0404 06003 1 VALVULA DE DIRECCION
2 0404 99045 1 KIT DE SELLOS
A 0413 13033_00 4 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.BSP.8
B 0413 13023_00 8 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.8
C 0413 41121_00 4 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.6 - M.BSP.4
D 0413 41145_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.10 - M.BSP.12
20
SISTEMA DE DIRECCIÓN
1018 03002
3
2

2 0113 10020 1 ARANDELA TERCA M10 - NL10
4 0410 90012 4 COLUMNA DE DIRECCIÓN
5 0410 90011 1 TIMON DE DIRECCION
6 0410 90010 1 TUERCA PARA TIMON
7 0410 90009 1 TAPA
21
VÁLVULA LIMITADORA DE AVANCE
0404 99006
2
1

1 0132 06006 1 O-RING
2 0113 05000 1 ARANDELA
3 0418 99218 1 SELLO
4 0418 99221 1 SEAL RING
5 0418 99222 1 LIMPIADOR
6 0410 02001 1 VALVULA LIMITADORA INCLUYE: A,B,C
22
HYDRAULIC DRIFTER CONTROL
0404 66301
1 E F G
I D I
8 Nm 8 Nm
(4 mm) (4 mm)
A B M C
J K L
N
N
8 10
2PA MP2 P2 P2B MPIL A1 A2
G3 G4
P N O N
6
G2
P
5
A
B
T
2 3
4 1
G1
11 MR1 R1 MA1 A1C AX MAX A2C

T
9 6 7

A 0410 90021 1 DISTRIBUTOR
B 0410 90020 1 BODY
C 0410 90028 3 VALVE
D 0410 90031 16 O-RING
E 0410 90023 1 PLATE
F 0410 90033 1 VALVE
G 0410 90034 2 ADAPTER
H 0410 90035 1 TUBE
I 0410 90024 2 SELECTOR
J 0410 90026 2 LIMITOR
K 0410 90032 4 SCREW
L 0410 90030 4 SCREW
M 0410 90027 1 REDUCER
N 0410 90029 5 PRESSURE SOCKET
O 0410 90022 1 REDUCER
P 0410 90025 1 LIMITOR
23
VÁLVULA ANTIPARALELISMO
0404 40004
1 2

1 0404 40004 1 VALVULA ANTIPARALELISMO
4 0404 42201 1 CARTUCHO DE VALVULA CHECK CKBB-XCN
24
VÁLVULA DE CONTRABALANCE DOBLE
0404 52002
2
3
C1 C2
V1 V2

2 0404 45100 1 CUERPO DE VALVULA (YEV)
25
VÁLVULA DOBLE CHECK
0404 45002
2
3
C2 C1
V2 V1

2 0404 45100 1 CUERPO DE VALVULA (YEV)
26
FILTRO DE LLENADO
0405 03004

1 0405 03008 1 ELEMENTO DE FILTRO DE LLENADO
2 0409 02013 1 CABEZAL DE FILTRO LLENADO - 50AT
3 0413 13756_00 1 ADAPTADOR RECTO H.BSP.12 - M.NPT.16 P/SENSOR
4 0413 41357_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.12 - M.NPT.20
27
FILTRO DE PRESIÓN
0405 01015

3 0405 01016 1 ELEMENTO DE FILTRO DE PRESION
28
BOMBA DE AGUA
1008 11701

1 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA
2 0129 01041 2 BRIDA
3 0113 18010 8 ARANDELA PLANA M18
4 0114 18020 8 TUERCA C/ SEGURO M18
5 0112 18065 8 PERNO HEXAGONAL M18X2.5X65 MG10.9
29
30
4
CHASIS
1
2
MODULO DELANTERO
--
B 11
8
5 4
5
6
12
9
2 1
14 2
10
13 B 3
15
16
17
B
C
1
C C
21
22 2
7
20
18
18 19

3 0320 08035 1 PROTECTOR
6 0105 15100 6 AMORTIGUADOR ANTI VIBRACIÓN
7 0704 36029 1 CLAXON 24V
8 0410 90001 2 DIAPHRAGM
10 0177 07001 1 PERNO HEXAGONAL 3/4"X10X2.3/4" UNC
14 0301 05271 1 SOPORTE
3
MODULO DELANTERO
--
B 11
8
5 4
5
6
12
9
2 1
14 2
10
13 B 3
15
16
17
B
C
1
C C
21
22 2
7
20
18
18 19

4
EXTENSIÓN DE GATO DELANTERO
1016 03004
19
20
21
7
A 2
6
12
5
10 11
8 9
17
16
13
14
15
4
2 3
1
2 18

3 0105 33001 2 PATIN DE GATO
4 0314 02002 2 ABRAZADERA
5 0401 98003 2 CH. DE GATO VER PAG. 3 / PAG. 4
6 0124 03025 2 PROTECTOR DE CONECTOR
8 0301 01013 1 EXTENSIÓN DE GATOS DERECHO
11 0108 04001 2 TAPA
12 0301 25001 1 SOPORTE DE EXTENSIÓN DE GATOS
15 0105 03018 4 SEGURO
16 0101 01022 4 PIN
18 0401 05190 2 CH. DE EXTENSIÓN DE GATO VER PAG. 3 / PAG. 5
5
EXTENSIÓN DE GATO DELANTERO
1016 03004
19
20
21
7
A 2
6
12
5
10 11
8 9
17
16
13
14
15
4
2 3
1
2 18

19 0301 01014 1 EXTENSIÓN DE GATOS IZQUIERDO
6
MODULO DELANTERO
--
12
13 2 8
14 6
2 9
10
7
11 6
15 12 13
15
5 4 5
2
1

3 0105 19039 2 SOPORTE GUARDAFANGO DELANTERO
11 0320 02004 1 PROTECTOR
12 0704 29007 1 LUCES DIRECCIONALES 24V.
13 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
15 0313 01013 1 GUARDAFANGO IZQUIERDO
7
MODULO DELANTERO
-- --
21
8 2 31
6 14
9 2
10
7
6 11
13 12 51
15
5 4 5
2
1

3 0105 19039 2 SOPORTE GUARDAFANGO DELANTERO
11 0320 02004 1 PROTECTOR
13 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
15 0313 04013 1 GUARDAFANGO DERECHO
8
SOPORTE BOOM
--
A A
B B
A A
B B
B B
A A A A
A;B

1 0114 24020 14 TUERCA C/ SEGURO M24
3 0301 20013 1 SOPORTE DE BOOM
A 0112 24110 8 PERNO HEXAGONAL M24X110
B 0112 24120 6 PERNO HEXAGONAL M24X120
9
MODULO DELANTERO
--
2
3
6
5
11
B 10
C
7
12 B
14
13 A
C
4 0404 71002 1 VALVULA MAXIMA DE AVANCE
14 0404 72002 1 VALVULA REGULADORA DE AVANCE
10
MODULO DELANTERO
--
A
1
4
2
3
A
7
6
5
B
8 9
2 A

4 0407 09004 1 REGULADOR DE CAUDAL DOBLE
7 0118 02002 1 KIT DE VALVULA DE SECUENCIA
11
MODULO DELANTERO
--
1
A 9 B
4
3
8
7 5
2 6
D C 8
12
11
11
13 10
8 10
5
A
E
5
18 D
15 C
14
B
17 16
E

1 0166 01016 1 MANOMETRO 0-20 BAR
2 0128 10006 5 SEGURO
3 0166 01002 3 MANOMETRO 0-250 BAR
4 0166 01004 1 MANOMETRO 0-60 BAR
12 0704 09014 1 SENSOR DE PRESIÓN DE PERCUSIÓN 90 BAR 1NA
18 0404 90010 1 VALVULA LOGICA N.O.
12
MODULO DELANTERO
--
7 9
3 4
5
2
3 4
2
B 1
1
A

4 0111 06020 8 PERNO SOCKET M6X20
5 0404 60202 1 VALVULA DOBLE RELIEF
6 0404 99018 1 ELECTROVÁLVULA CETOP 5 C.H. 24VDC
7 0111 05100 4 PERNO SOCKET M5X100
9 0111 05060 4 PERNO SOCKET M5X60
13
MODULO DELANTERO
--
6
7 8
6
1
7 6
3 2
3
A 5 4
B C
12
13
14
C
15
B
9
A
A
10
5
8
11

11 0114 10020 3 TUERCA C/ SEGURO M10
12 0404 06003 1 VALVULA DE DIRECCIÓN VER CAP. 3 / PAG. 20
15 0404 99015 1 VALVULA DE DIRECCIÓN VER CAP. 3 / PAG. 21
14
MODULO DELANTERO
--
A
3
6 1
4
8
7
5
1
2
A 15
12 14
13 16
10
11 A
17
A
12
14
10
15
13
11
13

5 0404 45102 1 CUERPO DE ALUMINIO ECV
10 0111 05050 20 PERNO SOCKET M5X50
11 0111 05090 20 PERNO SOCKET M5X90
15
MODULO DELANTERO
--
1
B 3
2
A 7
1
3 6
4 2
5 6 19
7 17 7
9
8
10 13 5
7
11 18
7 16
12 15
14
21
C
20
28
B
25
D
A
24
23
27 C
22
13
D C

4 0413 41055_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.12 - CAMPANA 12
5 0413 17355_00 1 ADAPTADOR CAMPANA 12 - M.BSP.12
6 0404 80019 1 VALVULA SOLENOIDE EV 224B 15B G3/4"
8 0413 20053_00 1 REDUCCIÓN H.JIC.12 - M.JIC.8
9 0413 30555_00 1 ADAPTADOR EN T, M.JIC.12 - M.JIC.12 - CAMPANA 12
11 0404 80018 1 VALVULA SOLENOIDE EV 224B 15B G1"
12 0413 90000_10 1 ADAPTADOR RECTO M.BSP.16 - M.BSP.16 C/LATERAL H.BSP.4
16
MODULO DELANTERO
--
1
B 3
2
A 7
1
3 6
4 2
5 6 19
7 17 7
9
8
10 13 5
7
11 18
7 16
12 15
14
21
C
20
28
B
25
D
A
24
23
27 C
22
13
D C

19 0105 18080 1 ABRAZADERA
20 0105 15311 1 CARRETE PARA LAVADO
21 0105 15312 1 PISTOLA DE LAVADO
22 0705 09013 2 PRENSA ESTOPA
24 0111 05090 2 PERNO SOCKET M5X90
27 0105 15175 1 CARRETE PARA ENGRASE
28 ---- 1 PISTOLA DE ENGRASE
17
CABINA DE OPERADOR
--
X 7
2
5
Y
1
Z
Z X
C
8
4
B
A
9
Y

1 0314 90058 2 PUERTA
2 0312 15001 1 CABINA
3 0124 04014 1 PROTECTOR VENTILADOR
4 0314 02070 2 PELDAÑO
6 0101 01075 4 PIN
8 0105 15383 2 JEBE ALAMBRADO L= 5250 mm
9 0111 06016 8 PERNO SOCKET M6X16
10 0118 99015 1 KIT DE CERRADURA DERECHA INCLUYE : A;B;C
11 0118 99023 1 KIT DE CERRADURA IZQUIERDA INCLUYE : A;B;C
18
CABINA DE OPERADOR
--
3
10
8 5
11
2
1
6
2 7
12

1 0105 15234 2 VIDRIO PUERTA SUPERIOR
2 0105 15235 2 VIDRIO PUERTA INFERIOR
3 0105 15236 2 VIDRIO POSTERIOR IZQUIERDO
4 0105 15237 1 VIDRIO POSTERIOR
5 0105 15238 1 VIDRIO POSTERIOR DERECHO
6 0105 15233 1 VIDRIO FRONTAL
19
CABINA DE OPERADOR
--
3 4 5 4 3
3 5 3
1
2 B

1 1008 07109 3 SISTEMA LIMPIA PARABRISAS INCLUYE: A
2 0205 01001 1 EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO INCLUYE: B
3 0704 29002 2 FARO 24V / 60W
4 0704 29009 4 FARO 12-24V LED
5 0704 29010 2 FARO 24V LED
20
CABINA DE OPERADOR
--
6
3
1
4
2

1 0105 15179 1 ASIENTO DE OPERADOR
2 0301 05001 1 SOPORTE DE ASIENTO
3 1018 03002 1 SISTEMA DE DIRECCIÓN VER CAP. 3 / PAG. 22
4 0301 08003 1 SOPORTE
5 0166 01002 1 MANOMETRO 0-250 BAR
6 0166 01004 2 MANOMETRO 0-60 BAR
7 0704 08005 1 SELECTOR DE VELOCIDAD
21
CABINA DE OPERADOR
--
1 2
15
3 4 5 6 7
4
5 8
9 10 11
12 4 13
14 11

1 1008 11302 1 PILOTO DE SEÑALIZACIÓN ROJO 22 MM/24VDC
2 0704 06020 1 PULSADOR DE 2 POSICIONES MULTIFUNCIÓN
3 1008 11101 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE
4 1008 11103 4 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
5 1008 11203 2 SELECTOR DE 2 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA
7 1008 11105 1 PULSADOR DE EMERGENCIA T/HONGO C/ENCLAVAMIENTO 24 1NA
8 1008 11205 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM/1NA+1NC
9 1008 11301 2 PILOTO DE SEÑALIZACIÓN VERDE 22MM/24VDC
11 0704 25001 3 JOYSTICK 4 POSICIONES SIN RETENCIÓN 30 MM.
12 1008 07065 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 2NA VERDE
13 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
14 0704 25002 3 JOYSTICK 4 POSICIONES CON RETENCIÓN 30 MM.
15 0704 36050 1 CLINOMETRO DIGITAL TRANSTRONIC - COMPLETO
22
CABINA DE OPERADOR
--
1 2 3 4 3
8 2 7 6 5
9 10 11 12
15 2 14 13

2 1008 11103 3 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
3 1008 11302 6 PILOTO DE SEÑALIZACIÓN ROJO 22 MM/24VDC
4 1008 11301 1 PILOTO DE SEÑALIZACIÓN VERDE 22MM/24VDC
7 1008 11205 4 SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM/1NA+1NC
9 0166 03001 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
10 0166 04001 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 60º - 200ºC
11 0166 03007 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 170 ºC
12 0704 06016 1 PULSADOR TIPO HONGO LUMINOSO 30MM, 3 POSICIONES
13 0704 27001 1 HOROMETRO 24VDC
14 0704 36016 1 CHAPA DE CONTACTO 5 TIEMPOS
15 0704 36001 1 RESISTENCIA INDICADOR PRECALENTADOR
23
MODULO POSTERIOR
--
8
9
10
A
3
2 8
1
2 4 9
5 10

4 0105 33001 2 PATIN DE GATO
6 0401 98003 2 CH. DE GATO VER CAP. 3 / PAG. 4
7 0302 03038 1 FRAME POSTERIOR
10 1008 16002 1 ENSAMBLE DE PASAMURO VER PAG. 25
24
PASAMURO
1008 16002
1
1
2
2
A A B
A A A B B B B
A C D D C D D D
B E E E F F F B
G E E G G G G G

A 0413 13013_00 6 ADAPTADOR RECTO M.JIC.4 - M.BSP.8
B 0413 13023_00 8 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.BSP.8
C 0413 13033_00 2 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.BSP.8
D 0413 13043_00 5 ADAPTADOR RECTO M.JIC.10 - M.BSP.8
E 0413 13045_00 5 ADAPTADOR RECTO M.JIC.10 - M.BSP.12
F 0413 13035_00 3 ADAPTADOR RECTO M.JIC.8 - M.BSP.12
G 0413 13055_00 5 ADAPTADOR RECTO M.JIC.12 - M.BSP.12
25
MODULO POSTERIOR
--
1
2
1 5
2 6
MODULO POSTERIOR
6 7
2 3
1
9
5 7 8
4 5
3 84
2
9
1
2
11 10
10
14
1
2 11
1
13 2
12
16
15
17
18

3 1008 07042 1 TOMA DE LLENADO
7 0137 02015 1 SOPORTE DE FILTRO
8 0405 03004 1 FILTRO DE LLENADO VER CAP. 3 / PAG 28
9 0320 03009 1 PROTECTOR
10 1011 01070 1 ENSAMBLE DE TANQUE HIDRÁULICO VER PAG. 27
11 0301 16012 1 SOPORTE DE TANQUE
12 0105 19132 1 SOPORTE DE TANQUE
13 0105 19131 1 SOPORTE
14 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE
26
ENSAMBLE TANQUE HIDRÁULICO
1011 01070
1
2
3;A
5
6
10

3 0405 01001 1 FILTRO PRINCIPAL HIDRÁULICO DE RETORNO INCLUYE:A
4 0405 01003 1 FILTRO RESPIRADOR
7 0309 03001 1 TAPA
8 0175 11012 1 PLANCHA DE JEBE
9 0309 01012 1 TANQUE HIDRÁULICO
10 1008 11504 1 ENSAMBLE NIVEL DE TANQUE 254 / W
A 0405 01007 1 ELEMENTO DE FILTRO PRINCIPAL HIDRÁULICO
27
MODULO POSTERIOR
--
7
8
A 16
11
15
10
14
13
2
12
14
1 13
4
5

1 0311 05007 1 TECHO DE MOTOR DIESEL
2 0704 36014 2 BATERÍA 12V - 15 PLACAS
3 1016 02005 1 ENSAMBLE DE SOPORTE DE BATERIAS
6 0301 05155 1 CONTRAPESO
9 0105 31221 1 PROTECTOR DE FILTRO DE AIRE
12 1008 07101 1 PORTA FILTRO DE AIRE
15 0301 05146 1 SOPORTE
16 0704 38017 1 INTERRUPTOR MAIN SWITCH (24V-200A)
28
MODULO POSTERIOR
--
A
13
4
3
5
6 1
14 7 2
A
2
15 8
14
12
11
13
10

1 0177 03001 4 PERNO HEXAGONAL 3/8"X16X1" UNC
3 0301 05188 1 SOPORTE
7 0320 08004 1 PROTECTOR
9 0413 12022_00 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.6 - M.NPT.6
11 0413 17222_00 1 ADAPTADOR CAMPANA 6 - M.NPT.6
29
MODULO POSTERIOR
--
B
4
9
2
5
C
1 6 D
7
A 8
A
B 16
15
14 D
C
17
13
12
12
18
11 2
10

4 0404 30012 1 REGULADOR DE FLUJO 1/2" 0-150 PSI
7 0404 80009 1 VALVULA SOLENOIDE 2/2
10 0114 10000 4 TUERCA S/ SEGURO M10
11 0105 15177 1 BOMBA NEUMÁTICA DE ENGRASE 30 LBS
14 0413 90050_01 2 ADAPTADOR EN T, M.JIC.12 - M.JIC.12 - PASAMURO 12
15 0413 50090_12 2 TAPON CAMPANA12 CON TOMAS DE 1/8"NPT
16 0501 02003 2 CONECTOR NEUMÁTICO 1/8" NPTS OD 04
18 0705 02005 1 BOMBA DE ACEITE
30
MODULO POSTERIOR
--
2 B
3 A
A
C
4
B
23
5
24
9
6
10
11 7 15
16
10 17
19
12 8
18
20
13 21
25
14
B 14 C 22 B

1 0309 04003 1 TANQUE DE AIRE
9 0413 20053_00 1 REDUCCIÓN H.JIC.12 - M.JIC.8
13 0404 80010 1 VALVULA SOLENOIDE NC/24VDC
18 0404 80014 1 VALVULA SOLENOIDE 24VDC
31
MODULO POSTERIOR
--
2 B
3 A
A
C
4
B
23
5
24
9
6
10
11 7 15
16
10 17
19
12 8
18
20
13 21
25
14
B 14 C 22 B

23 0413 60313_00 1 ADAPTADOR BUSHING H.NPT.4 - M.NPT.8
24 0404 60010 1 VALVULA DE ALIVIO REGULABLE 0-200 PSI
25 ---- 1 MOTOR Y COMPRESOR PARA AIRE ACONDICIONADO VER PAG. 33
32
MOTOR Y COMPRESOR PARA AIRE ACONDICIONADO
--
1
3
1
2
2
4
6
2
6
6
10

4 0301 07015 1 BASE DE MOTOR
5 0141 90002 1 POLEA
7 0703 03002 1 COMPRESOR SELTEC 2AG 24V
9 0301 07014 1 SOPORTE INCLUYE:A;B
10 0105 25113 1 FAJA
33
MODULO POSTERIOR
--
10
A
14 9
A 8
8
7
13
15
12
2
1
3
11
6
5
4

3 0105 19041 1 SOPORTE DE GUARDAFANGO POSTERIOR
6 0313 03017 1 GUARDAFANGO POSTERIOR DERECHO
9 0314 02064 1 BASE DE PROTECTOR DE SISTEMA ANSUL
11 0120 01102 1 ESPACIADOR
12 0102 03016 1 BOCINA
13 0129 02009 1 TOPE
15 0105 40003 1 EXTINTOR DE POLVO QUÍMICO 8.5 LIBRAS
34
MODULO POSTERIOR
--
9
8
10
7
5
3
2 4
A
12
11 1

1 ---- 1 CAJA
4 0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE
6 0301 05236 1 SOPORTE DE BOMBA DE ACEITE Y ENGRASE
10 0405 07001 1 FILTRO DE SISTEMA DE ENGRASE
11 0105 40001 1 EXTINTOR DE POLVO QUÍMICO 6KG.
12 0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUÍMICO 16KG
35
MODULO POSTERIOR
--
15
16
6
POWER PACK
19
18
20
21 A
C B
22
17
B 17
14
B
13
A
12 10
11
3
C 9
8 2
5
6
2
1
7

2 0113 22020 8 ARANDELA TERCA M22
4 ---- 1 POWER PACK VER PAG. 38
16 0301 05386 1 SOPORTE DE FILTRO
36
MODULO POSTERIOR
--
15
16
6
POWER PACK
19
18
20
21 A
C B
22
17
B 17
14
B
13
A
12 10
11
3
C 9
8 2
5
6
2
1
7

20 0413 41666_00 1 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.16 - M.SAE.16
22 0405 01016 1 ELEMENTO DE FILTRO DE PRESIÓN
37
POWER PACK
--
13
12
A
8
6
14
11
10 17
16
15
4 6
A
5
2 ENSAMBLE DE ACOPLE
1

3 0403 01010 1 BOMBA DE ENGRANAJE TRIPLE
4 0132 01200_08 1 O-RING
11 0301 06082 1 BASE DE CAMPANA 100HP
12 0114 18020 8 TUERCA C/ SEGURO M18
13 1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) ABB (ALUMINIO)
14 0166 01001 1 MANOMETRO 0-400 BAR
15 0413 90000_02 1 ADAPTADOR RECTO M.JIC.16 - H.JIC.16 C/LATERALES H.BSP.4
17 0404 43006 1 VALVULA CHECK DE 1"
18 1008 07038 1 ENSAMBLE DE ACOPLE INCLUYE: A,B
38
POWER PACK
--
13
12
A
8
6
14
11
10 17
16
15
4 6
A
5
2 ENSAMBLE DE ACOPLE
1

A 0105 23006 1 KIT DE ACOPLE (P/10VO100)
B 0105 24001 1 DISC GE 48 (ESTRELLA DE ACOPLE)
39
EJE DIFERENCIAL
--
11
10
11
10
2
6
5 ACEITE 85W 140
1
4

1 0114 22040 40 TUERCA CONICA DE RUEDA M22X1.5
2 0139 20005 4 ARO 20" - EJE DIFERENCIAL 112
3 0140 20003 4 LLANTA COMPLETA 12.00-20 28PR
6 0105 19097 2 PLACA SOPORTE
11 0114 20020 12 TUERCA C/ SEGURO M20
40
SISTEMA CARDANICO 3T
--
C
A 1
2
°
41
C
A
3
3 4
B 5
D
1 0177 99009 8 PERNO HEXAGONAL 7/16"X1 1/2" UNF
2 0114 01015 8 TUERCA C/ SEGURO 7/16" UNF
3 0177 83004 8 PERNO HEXAGONAL 3/8"X24X1.3/4" UNF
4 0177 83001 8 PERNO HEXAGONAL 3/8"X24X2" UNF
5 0704 09024 1 LEVEL GLASS
41
SISTEMA CARDANICO 3T
--
TRANSMISION
POWER SHIFT
7
2
4
7
EJE DE TRANSMISION
POSTERIOR
EJE DE TRANSMISION
DELANTERO

2 0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISIÓN T12000 (L D)
5 0207 03011 1 CARDAN C/ ACOPLAMIENTO - MOD. 3T VER PAG. 43
6 0207 03012 1 CARDAN PORTA CHUMACERA - MOD. 3T VER PAG. 44
7 0207 03013 1 CARDAN CHICO - 3T VER PAG. 45
42
CARDAN C/ ACOMPLAMIENTO - MOD. 3T
0207 03011
1
2

1 0207 04007 1 CRUCETA MIXTA
3 0207 08008 1 EJE ESTRIADO MACHO
4 0207 08009 1 EJE ESTRIADO HEMBRA
5 0207 04009 2 CRUCETA
6 0207 10001 1 ACOPLE DE CARDAN
7 0207 07004 1 YUGO
43
CARDAN PORTA CHUMACERA - MOD. 3T
0207 03012
4
3
5

3 0105 38003 1 CHUMACERA CARDAN 3T
4 0177 99009 8 PERNO HEXAGONAL 7/16"X1 1/2" UNF
5 0207 07003 1 YUGO
44
CARDAN CHICO - 3T
0207 03013

4 0207 08011 1 EJE ESTRIADO HEMBRA
45
MODULO TRASERO
--
18 17
A 19 12
16
13
12
15
11
19 21 14
10
2 9
20 3
22
5
24
3
2
3
2
1 2
1

1 0320 03007 1 PROTECTOR DE TANQUE DE COMBUSTIBLE
4 1011 01015 1 ENSAMBLE DE TANQUE DE COMBUSTIBLE VER PAG. 47
5 0302 04021 1 FRAME TRASERO
6 0301 05129 1 SOPORTE DE COMPRESOR LE7-10
9 0704 36031 1 ALARMA DE RETROCESO 24V / 112DB
10 0701 02003 1 CAJA DE PASE
46
ENSAMBLE TANQUE DE COMBUSTIBLE
1011 01015
7
9
11
2
8
7
5
12
2 6 10
10 A
13
3
2
14
CAPACIDAD
16 GLN

3 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10
4 0320 10005 1 PROTECTOR DE FILTRO
7 0111 06016 12 PERNO SOCKET M6X16
8 0201 99095 1 INDICADOR DE SUCCIÓN Y RETORNO DE COMBUSTIBLE
10 0201 04026 1 TUBO DE LLENADO INCLUYE:A
12 0314 04005 1 TAPA DE TANQUE
14 0309 01006 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE
A 0409 02016 1 FILTRO DE TAPA COMBUSTIBLE
47
MODULO TRASERO
--
A
1
B
3
5
6
7
8
B 9

1 0423 01001 1 COMPRESOR LE 7-10UV
6 0413 90060_02 1 ADAPT. EN CRUZ M.JIC.8 - M.JIC.8 - M.JIC.8 - CAMPANA 8
48
MODULO TRASERO
--
A
--
9
5 B
1
8
A
7 2
6
5 3
4
C
17
18 14
17
16
2 2
15 13
C 10
12
11
2
N° PARTE CANT. 10

3 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA VER CAP. 3 / PAG. 29
11 0105 19248 2 PLACA DE AMARRE
12 ---- 1 CONJUNTO TOMA DE AIRE VER PAG. 51
14 0105 19120 2 SOPORTE
15 ---- 1 CONJUNTO TOMA DE AGUA VER PAG. 50
16 0105 19247 1 PLACA DE AMARRE
18 0404 12005 1 VÁLVULA REDUCTORA 80 L/MIN , 210 BAR
49
CONJUNTO TOMA DE AGUA
--
6
7
10
12
9
11
8
11 12
13 5
14
1
15

5 0405 05001 1 FILTRO TAMIZ
8 0413 12366_00 2 ADAPTADOR RECTO M.NPT.16 - M.NPT.16
10 0405 05004 1 FILTRO CEDAZO Ø1 1/2" ("Y" DE BRONCE)
50
CONJUNTO TOMA DE AGUA
--
10
9
4
1 6
5
3
4
2

6 0413 12366_00 1 ADAPTADOR RECTO M.NPT.16 - M.NPT.16
8 0405 05004 1 FILTRO CEDAZO Ø1 1/2" ("Y" DE BRONCE)
9 0413 17055_00 1 ADAPTADOR CAMPANA 12 - M.JIC.12
10 0404 43007 1 VALVULA CHECK DE 3/4"
51
MODULO TRASERO
--
A
1
2
3
B
5
A
6
4 7
10
11
B 1
14
13
16
12
15

3 0105 31317 1 SOPORTE
4 0404 60009 1 VALVULA RELIEF
11 0410 90002 1 SILENCIADOR DE 1/4"
14 0105 00048 1 SOPORTE
15 0405 01013 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA
52
MODULO TRASERO
--
A 4 14
7 15
13
11
12
10
7
9
7 6

1 0704 29002 2 FARO 24V / 60W
3 0320 02007 2 PROTECTOR PORTA FAROS
4 1015 01022 1 ENSAMBLE DE CABLE REEL VER PAG. 56
5 0320 14011 1 PROTECTOR
8 0301 17002 1 SOPORTE DE MANGUERAS
9 0314 90191 1 TECHO
11 ---- 1 ENSAMBLE DE TABLERO ELÉCTRICO VER PAG. 55
12 0101 01039 2 PIN
13 0105 19037 2 TOPE
15 ---- 1 ENSAMBLE DE ENFRIADOR DE ACEITE VER PAG. 54
53
ENSAMBLE DE ENFRIADOR DE ACEITE
--

2 0320 13008 1 PROTECTOR DE ENFRIADOR
3 0105 31214 1 PROTECTOR DE MOTOR DE ENFRIADOR
4 0105 31213 1 TECHO DE ENFRIADOR
54
ENSAMBLE DE TABLERO ELÉCTRICO
--

1 0320 05005 1 PROTECTOR
2 0701 00006 1 TABLERO ADOSABLE SOLO TABLERO
3 0301 04001 1 SOPORTE
4 0320 05006 1 TECHO
5 0102 02035 2 BOCINA
55
ENSAMBLE DE CABLE REEL
1015 01022
6
5
4
3
2

1 0102 02035 2 BOCINA
2 0301 03002 1 SOPORTE DE CABLE REEL
7 1015 02011 1 ENSAMBLE DE CENTRALIZADOR DE CABLE VER PAG. 62
8 1015 01023 1 SUB-ENSAMBLE DE CABLE REEL VER PAG. 57
56
SUB-ENSAMBLE DE CABLE REEL
1015 01023

1 1015 01023 1 SUB-ENSAMBLE DE CABLE RREL INCLUYE: A;B;C
A --- 1 SOPORTE DE TAMBOR DE CABLE REEL VER PAG. 59
B --- 1 TAMBOR DE CABLE REEL VER PAG. 60
C --- 1 ENSAMBLE DE COLECTORES VER PAG. 61
57
SOPORTE DE TAMBOR DE CABLE REEL
--
4 5 7
2
6
6
A
3
16
2
17 1
18
15 A
5
14
9 13
8
10 12
7
11

3 0314 01002 1 PLACA EJE
4 0308 01011 1 SOPORTE DE TAMBOR
6 0704 51016 1 CONECTOR PRENSABLE CODO 2" - M55X2 C
7 0111 06020 7 PERNO SOCKET M6X20
11 0129 01018 1 BRIDA
12 0308 01002 1 PLACA SOPORTE
18 0404 30005 2 VALVULA REGULADORA DE FLUJO CON CHECK DE 3/8"
58
SOPORTE DE TAMBOR DE CABLE REEL
--
16
17
10
9
7
6
14
5 13
11 15
12
4
3
2

1 0114 09090 1 TUERCA DE COLECTOR M65X1.25
2 0132 01353_07 1 O-RING
3 0170 00000_05 1 RODAMIENTO
4 0102 02013 1 BOCINA
5 0126 50001 1 SPROCKET
6 0170 00000_14 1 RODAMIENTO
7 0105 13004 1 TAPA
8 0131 99001 1 LIMPIADOR
13 0314 04019 1 TAPA
14 0126 11002 1 SPROCKET
16 0125 01003 1 CADENA ASA 60H
17 0125 02003 1 CANDADO ASA 60H
59
TAMBOR DE CABLE REEL
--
10
7
1 4
6
5
3
2
11
12

1 0706 02040 1 CABLE DE POTENCIA G-GC 3X2/0 AWG 2KV L=90 M.
4 0308 03001 1 TAPA
8 0120 01044 3 AISLADOR DE EJE DE ARRASTRE
9 0308 04007 1 TAMBOR
10 0101 01059 3 PIN M16X300 mm
11 0132 01353_18 1 O-RING
12 0132 05350 1 CORDON DE NITRILO Ø 3.5 MM. L=1.10 M.
60
ENSAMBLE DE COLECTORES
--
3
2
1

1 0114 03090 1 TUERCA DE COLECTOR M54X1.25X19 MM.
2 0113 08090 1 ARANDELA
3 0704 10002 4 DISCOS DE COLECTOR DE 250A - 600V
4 0143 01001 1 CHAVETA
5 0308 04002 1 EJE DE COLECTOR
6 0111 08045 3 PERNO SOCKET M8X45
61
CENTRALIZADOR DE CABLE REEL
1015 02011
10
7
8 6
3
2

1 0105 20001 2 POLIN CORTO
2 0116 45150 4 GRASERA CODO 90º 1/4" NPT
4 0101 31008 2 EJE DE POLIN CORTO
5 0308 02001 4 SUJETADOR DE POLINES
8 0105 20006 2 POLIN LARGO
9 0123 01011 2 EJE DE POLIN LARGO
10 0308 01001 1 SOPORTE DE CENTRALIZADOR
62
ARTICULACIÓN Y DIRECCIÓN
--
DIRECCIÓN ARTICULACIÓN SUPERIOR
11 11
10
15 10
9
1
17
9 2
3 4
16
8
5
6
7
12
13
ARTICULACIÓN INFERIOR
14
1
20
21
18
7
19

1 0413 41311_01 2 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.4 - M.NPT.4 X 42 MM.
2 0101 01020 2 PIN DE ARTICULACIÓN
3 0102 01009 4 BOCINA
5 0115 10120 4 TUERCA DE FIJACIÓN M60 X 2
6 0115 06120 2 ARANDELA DE FIJACIÓN M60
7 0116 00150 2 GRASERA RECTA 1/4 NPT
8 0127 01060 2 ROTULA GE-60ES
9 0105 19037 4 TOPE
12 0302 02021 1 FRAME DELANTERO
13 0302 03027 1 FRAME POSTERIOR
14 0302 04021 1 FRAME TRASERO
16 0401 01050 1 CH. DE DIRECCIÓN VER CAP. 3 - PAG. 3
17 0101 01058 2 PIN
63
ARTICULACIÓN Y DIRECCIÓN
--
DIRECCIÓN ARTICULACIÓN SUPERIOR
11 11
10
15 10
9
1
17
9 2
3 4
16
8
5
6
7
12
13
ARTICULACIÓN INFERIOR
14
1
20
21
18
7
19

20 0114 24020 6 TUERCA C/ SEGURO M24
64
65
5
BOOM
5AP-C XP
BOOM 5AP-C XP
--
3 4 5
7 6
6
7

1 ---- 1 ENSAMBLE DE SOPORTE PRINCIPAL VER PAG. 5
2 ---- 1 ENSAMBLE DE TUBO MACHO Y HEMBRA VER PAG. 7
3 ---- 1 ENSAMBLE DE CAPARAZON VER PAG. 11
4 ---- 1 ENSAMBLE DE SOPORTE FRONTAL VER PAG. 13
5 ---- 1 SISTEMA DE ROTACIÓN VER PAG. 14
6 ---- 1 ENSAMBLE BRAZO “L” VER PAG. 16
7 ---- 1 ENSAMBLE FEED HOLDER VER PAG. 17
4
ENSAMBLE DE SOPORTE PRINCIPAL
--
1
4 7
9
10
11
12
18
16 19
13
21
14 3 17 20
2
19
1
15
18

3 0108 05001 2 TAPA
4 0102 02026 2 BOCINA
5 0101 04002 1 PIN
7 0114 24020 12 TUERCA C/ SEGURO M24
11 0111 24130 12 PERNO SOCKET M24X130
12 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
13 0306 02001 1 ACOPLE SUPERIOR DE BOOM
14 0177 93005 1 PIN DE TRABA
15 0120 01045 2 ESPACIADOR
16 0306 01001 1 SOPORTE DE BOOM
17 0107 00008 2 EXPANDER
18 0120 01037 4 ESPACIADOR
5
ENSAMBLE DE SOPORTE PRINCIPAL
--
1
4 7
9
10
11
12
18
16 19
13
21
14 3 17 20
2
19
1
15
18

19 0102 02027 4 BOCINA
20 0413 41311_01 2 ADAPTADOR CODO 90º M.JIC.4 - M.NPT.4 X 42 MM.
21 0306 02002 2 ACOPLE INFERIOR DE BOOM
6
ENSAMBLE DE TUBO MACHO Y HEMBRA
--
7
9
5 6
11 A
10
4
3
2
2
1
1

2 0101 01015 2 PIN
3 0401 05045 1 CH. DE EXTENSIÓN DE BOOM VER CAP. 3 / PAG. 8
6 0401 15075 2 CH. GEMELO INFERIOR VER CAP. 3 / PAG. 7
7 0107 00006 4 EXPANDER
8 0315 01019 1 TUBO MACHO DE BOOM
9 0314 04006 1 TAPA POSTERIOR
7
--
14
13
16
8 12
15
11
10
22
A 9
8
A
7
B
23
6 C
7
8
9
5
A
17
6 4
3
2
1
19
20 18
21

3 0105 15013 2 ANGULO DE FIJACIÓN
5 0315 02019 1 TUBO HEMBRA DE BOOM
7 0404 45002 2 VALVULA DOBLE CHECK VER CAP. 3 / PAG. 26
10 0105 19163 1 PLACA
12 0404 40004 1 VALVULA ANTIPARALELISMO VER CAP. 3 / PAG. 24
15 0108 05001 2 TAPA
17 0177 93005 1 PIN DE TRABA
18 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
8
--
14
13
16
8 12
15
11
10
22
A 9
8
A
7
B
23
6 C
7
8
9
5
A
17
6 4
3
2
1
19
20 18
21

19 0101 01046 1 PIN
20 0120 01045 2 ESPACIADOR
21 0102 02026 2 BOCINA
22 0404 52002 1 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE VER CAP. 3 / PAG. 25
23 0118 19001 16 KIT DE GUIADOR ROSCADO M52 INCLUYE:A;B;C;D;E
A 0108 07008 1 TORNILLO DE CIERRE M52X1.5
B 0132 01262_16 1 O-RING
C 0132 01178_13 1 O-RING
D 0108 07009 1 TORNILLO DE AJUSTE M52X1.5
E 0105 04006 1 NYLON DE AJUSTE
9
--
4 10
5
9
4 8 7
5 6
3
2
1 2
1
2 4

3 1008 07059 1 PROTECTOR DE VALVULAS
5 0320 08087 1 PROTECTOR
8 0315 07013 1 PASAMURO FIJO
9 0315 07012 1 PASAMURO MOVIL
10
ENSAMBLE DE CAPARAZON
--
15
16
14
13
11 12
1 3
3
10
9
4 8
5
7

1 0107 00002 4 EXPANDER
2 0401 98002 2 CH. GEMELO SUPERIOR VER CAP. 3 / PAG. 9
6 0108 05001 2 TAPA
7 0111 20090 11 PERNO SOCKET M20X90
9 0315 06004 1 CAPARAZON
10 0704 36051 1 CLINOMETRO DUAL BASE MAGNETICA
11 0101 01046 1 PIN
13 0114 20020 1 TUERCA C/ SEGURO M20
14 0120 01045 2 ESPACIADOR
15 0102 02026 2 BOCINA
16 0177 93005 1 PIN DE TRABA
11
ENSAMBLE DE CAPARAZON
--
A 10
11
5
8 12
7 A
6
13

4 0301 05025 1 SOPORTE DE JEBE
6 0105 00038 1 SUJETADOR
11 0105 00037 3 SUJETADOR
12 0105 00039 3 ABRAZADERA
13 0114 10020 6 TUERCA C/ SEGURO M10
12
ENSAMBLE DE SOPORTE FRONTAL
--
16
15
14 13
12
11
10

2 0306 02008 1 ACOPLE INFERIOR DE BOOM
4 0177 93006 1 PIN DE TRABA
5 0101 02022 1 PIN
8 0108 05002 1 TAPA
9 0102 02027 2 BOCINA
10 0116 00150 2 GRASERA RECTA 1/4 NPT
11 0301 20025 1 SOPORTE FRONTAL DE BOOM
12 0107 00005 2 EXPANDER
14 0306 02007 2 ACOPLE SUPERIOR DE BOOM
15 0102 03016 4 BOCINA
16 0120 01061 4 ESPACIADOR
13
SISTEMA DE ROTACIÓN
--
1
2
3
4
5
6
6
9
6
10 8
11
12

1 0111 22060 12 PERNO SOCKET M22X60
3 0129 01056 1 BRIDA
4 0408 06002 1 UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F10 175 360º) VER CAP. 3 / PAG. 16
5 0114 16000 12 TUERCA S/ SEGURO M16
7 0301 20024 1 SOPORTE
10 0320 08054 1 PROTECTOR
14
SISTEMA DE ROTACIÓN
--
4
5
6 8 6
7
4
7
9
10
11
12
2
3
7
15
13 3
14 2
16
1
17

1 0107 60320 1 EXPANDING SHAFT
3 0102 03017 2 BOCINA
4 0107 00003 2 EXPANDER
5 0401 13040 1 CH. DE GIRO SUPERIOR VER CAP. 3 / PAG. 10
8 0301 05532 1 SOPORTE
9 0301 12028 1 SOPORTE DE BASCULACION
12 0105 18019 1 ABRAZADERA SUPERIOR
13 0314 90241 1 ABRAZADERA INFERIOR
14 0114 12020 2 TUERCA C/ SEGURO M12
15 0111 12040 2 PERNO SOCKET M12X40
16 0111 20050 1 PERNO SOCKET M20X50
17 0118 15001 1 KIT DE BOCINAS GIRATORIAS
15
ENSAMBLE BRAZO “L”
--
17 16
8
15
14
11
8 10
9
8
15 13
10
13 8 1
1212
13
14
11
2
4
5 3

1 0319 01007 1 BRAZO L
10 0315 07011 1 PASAMURO LADO MOVIL
11 0315 07010 1 PASAMURO LADO FIJO
14 1008 07053 1 ENSAMBLE DE SENSOR ANGLE 360
15 1008 07052 1 ENSAMBLE DE SENSOR ANGLE 1AXIS
16 0704 09303 1 SENSOR ANGLE 360 DEG
17 0704 09302 1 SENSOR ANGLE 1 AXIS
16
ENSAMBLE FEED HOLDER
--
10
9
8
11
3
2
1
6
5
4

3 0320 11035 1 PROTECTOR
6 0404 52002 10 VALVULA DE CONTRABALANCE DOBLE VER CAP. 3 / PAG. 25
7 0301 18044 1 FEED HOLDER
8 1008 01104 4 ENSAMBLE DE SOPORTE DOBLE VERP PAG. 19
11 0120 02053 4 LAINA
17
ENSAMBLE FEED HOLDER
--
2
4
3
1
5
4
2
3
1

3 0105 03011 2 SEGURO
4 0101 01014 2 PIN
5 0401 98009 1 CH. DE EXTENSIÓN DE VIGA VER CAP. 3 / PAG. 11
6 0301 13033 1 HOLDER
18
ENSAMBLE DE SOPORTE DOBLE
1008 01104
2
5

1 0105 06008 1 SOPORTE DOBLE INFERIOR
2 0105 03003 12 CHAVETA
3 0105 00001 2 LAINA
4 0105 06007 1 SOPORTE DOBLE SUPERIOR
5 0105 07001 4 PLACA DESLIZANTE
19
EXPANDER & EXPANDING SHAFT
--
2 5

1 0107 00008 2 EXPANDER
2 0107 00006 4 EXPANDER
3 0107 00002 4 EXPANDER
5 0107 00003 2 EXPANDER
20
21
6
VIGA
8000
VIGA 8000
--
1
10
9 8
4
5
6 3

1 ---- 1 PERFORADORA MONTABERT HC 95 VER PAG. 5
2 ---- 1 ENSAMBLE DE MESA PARA PERFORADORA HC 95 VER PAG. 6
3 ---- 1 CADENA & SUJETADOR DE CADENA VER PAG. 8
4 ---- 1 SUB-ENSAMBLE DE VIGA VER PAG. 9
5 ---- 1 MORDAZA HIDRAULICA VER PAG. 10
6 1008 02009 1 ENSAMBLE TEMPLADOR DE CADENA VER PAG. 15
7 ---- 1 SOPORTE DE CH. DE STINGER VER PAG. 16
8 ---- 1 ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE VER PAG. 20
9 ---- 1 ENSAMBLE DE SENSOR VER PAG. 22
4
PERFORADORA MONTABERT HC 95
--

1 0145 01245_01 1 SHANK ADAPTER MACHO HC 95 T38
2 0177 87002 4 PERNO SOCKET 3/4
3 0407 12001 1 PERFORADORA MONTABERT HC 95
5
ENSAMBLE DE MESA PARA PERFORADORA HC 95
--
12
13
14
A
1
2 1
3
4
5 5
6
6
A
11
B 7 B 12
8 13
11 9 15
10

1 0105 15323 2 ANILLO CENTRALIZADOR
4 0301 05397 1 SOPORTE DE PERFORADORA HC-95
5 0120 01041 1 GUIADOR
6 0109 16515 8 INSERTO M16X2X1.5D (22 MM.)
7 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
8 1008 01103 4 ENSAMBLE DE SOPORTE VER PAG. 7
11 0122 03009 1 MESA DE ALUMINIO
14 0105 15280 1 PALPADOR DE SENSOR
15 0105 03060 1 TOPE
6
ENSAMBLE DE SOPORTE
1008 01103
4
2

1 0105 06002 1 SOPORTE INFERIOR
2 0105 03003 6 CHAVETA
3 0105 00001 1 LAINA
4 0105 06001 1 SOPORTE SUPERIOR
5 0105 07001 2 PLACA DESLIZANTE
7
CADENA & SUJETADOR DE CADENA
--
2
B

1 0125 02004 1 CANDADO ASA 100 HE-1
2 0125 01004 1 CADENA ASA 100 HE-1 L=6050 mm
5 1008 03001 1 ENSAMBLE SUJETADOR DE CADENA 100H INCLUYE:A;B;C
A 0105 10001 1 SUJETADOR DE CADENA MACHO 100H
B 0105 10020 1 SUJETADOR DE CADENA HEMBRA 100H
C 0111 08025 5 PERNO SOCKET M8X25
8
SUB-ENSAMBLE DE VIGA
--
2
1
3

1 0105 14102 4 LAINA INOXIDABLE SUPERIOR L=2825 mm
2 0109 16520 8 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
3 0109 12420 6 INSERTO M12X1.75X2D (22 MM.)
4 0121 40112 1 VIGA SERIE 8000_BARRA DE 5 PIES L=2825 mm
9
MORDAZA HIDRÁULICA
--
13
2
1
2
14 7
5
6
2
3
2
1
10
9
8
12
9
11

3 0314 90121 1 DIFUSOR
5 1009 04167 1 MORDAZA HIDRÁULICA BULL 120 (T38) VER PAG. 11
7 0320 04001 1 PROTECTOR
10 0301 11021 1 SOPORTE
12 0105 18054 1 ABRAZADERA
13 0114 12000 4 TUERCA S/ SEGURO M12
10
MORDAZA HIDRÁULICA BULL 120 (T38)
0008 04167
1
2
6
5
2
1

1 0111 16050 8 PERNO SOCKET M16X50
3 0401 08020 2 CH. BULL 120 VER PAG. 12
4 0105 01004 2 JAW T38
5 0111 16040 2 PERNO SOCKET M16X40
6 0109 16515 8 INSERTO M16X2X1.5D (22 MM.)
7 0120 02009 4 TIRANTE
11
CH. BULL 120
0401 08020
B
5 6
C
9 7
8
D

1 0111 08020 6 PERNO SOCKET M8X20
2 0401 08022 1 TAPA
3 0103 10007 1 RESORTE
4 0401 08023 1 VASTAGO
5 0109 16520 1 INSERTO M16X2X2D (30 MM.)
6 0401 08021 1 CILINDRO
8 0109 12420 8 INSERTO M12X1.75X2D (22 MM.)
9 0406 45010 1 KIT DE SELLOS
12
VÁLVULA LIMITADORA
--

3 0404 99006 1 VALVULA LIMITADORA DE AVANCE VER CAP. 3 / PAG. 25
13
SISTEMA TEMPLADOR DE CADENA
--
2 6
5
4
1
3
7

3 0105 03071 1 SEGURO
4 0177 93015 1 PERNO PARA VIGA (P.HEX. M24X3X80)
7 1008 02009 1 ENSAMBLE TEMPLADOR DE CADENA VER PAG. 15
14
ENSAMBLE TEMPLADOR DE CADENA
1008 02009

1 0101 02031 1 PIN
4 0105 11021 1 TEMPLADOR DE CADENA
5 0104 10650 1 PIN DE EXPANSIÓN 6X50 MM.
6 0170 03003_01 1 RODAMIENTO
7 0105 15109 1 RODILLO CHICO
15
SOPORTE DE CH. DE STINGER
--
A
19
17
17
18
16
6
11
8
6 9
12
B A
10
3
13
1
14 2
3
4
15
B
5
11

4 0175 00004 2 JEBE
8 0314 90200 1 EXTENSIÓN DE PUNTA STINGER
10 0401 12085 1 CH. DE STINGER VER CAP. 3 / PAG. 13
11 0301 12024 1 SOPORTE
14 0105 03011 1 SEGURO
15 0101 01012 1 PIN
16 0114 12020 6 TUERCA C/ SEGURO M12
16
--
A
19
17
17
18
16
6
11
8
6 9
12
B A
10
3
13
1
14 2
3
4
15
B
5
11

18 0120 02048 1 PLACA
17
--
B
21 17
19
20
19
18
7
6
10
6
9
11
13
A
B A 14
5
15
12
3
2 16
7 4 1
6
8 3
6 9

4 0175 00004 3 JEBE
8 0314 90201 1 PUNTA STINGER
10 0314 90200 1 EXTENSIÓN DE PUNTA STINGER
15 0105 03011 2 SEGURO
16 0101 01012 2 PIN
17 0301 12018 1 SOPORTE
18 0114 12020 6 TUERCA C/ SEGURO M12
18
--
B
21 17
19
20
19
18
7
6
10
6
9
11
13
A
B A 14
5
15
12
3
2 16
7 4 1
6
8 3
6 9

20 0120 02026 1 LAINA
19
ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE
--
29 30
27
3 21
3
20
28 25 22
26 19
3 18
15 23
16
16
A 24
17
14
13
2 12
10
3
4 11
3
8 9 24
16
23
5 6
7

5 0105 13002 1 PROTECTOR
11 0402 02001 1 MOTOR HIDRÁULICO DE AVANCE CON FRENO KIT DE SELLOS: 0406 01010
12 0129 02005 1 PLACA INTERMEDIA
13 0418 99212 1 SELLO
14 0126 09004 1 SPROCKET
17 0301 07036 1 SOPORTE
18 0170 00000_09 1 RODAMIENTO
20
ENSAMBLE DE MOTOR DE AVANCE
--
29 30
27
3 21
3
20
28 25 22
26 19
3 18
15 23
16
16
A 24
17
14
13
2 12
10
3
4 11
3
8 9 24
16
23
5 6
7

20 0108 03035 1 TAPA
24 0105 18054 2 ABRAZADERA
25 0301 17031 1 GUIADOR DE MANGUERAS
27 0114 12020 4 TUERCA C/ SEGURO M12
21
ENSAMBLE DE SENSOR
--
6
1
2
2
4

3 0301 05363 1 SOPORTE DE SENSOR
5 0704 36067 1 PROTECTOR DE SENSOR
6 0704 38021 1 SENSOR DE APROXIMIDAD
22
ROD HANDLING RH-14
--
3 5
2
A 1 4
5
1
B
2
C
B
6
B
C 3

3 0120 02025 2 LAINA
4 0120 02031 1 LAINA
5 0114 12020 22 TUERCA C/ SEGURO M12
6 0120 02030 1 LAINA
7 0120 02032 1 LAINA
23
ROD HANDLING RH-14
--
16
17
18
7
6
7
6
2 3 A
4
5 4 5 8
1 4 3
3
B A
8
12
4
10 9
11
15 14
13
15
14 B

1 0314 02059 1 TOPE
2 0314 02062 1 TOPE MECANICO
3 0114 12020 10 TUERCA C/ SEGURO M12
5 0314 90257 2 GUIADOR
6 0105 03077 2 SEGURO
8 1024 02006 2 BRAZO MANIPULADOR (T-38) VER PAG. 26
10 1024 04004 1 EJE DEL BRAZO MANIPULADOR VER PAG 25
12 0114 16000 2 TUERCA S/ SEGURO M16
13 1024 00006 1 INTERCAMBIADOR DE BARRAS VER PAG 27
14 0112 66050 2 PERNO HEXAGONAL M16X1.5X50 UNF
15 0114 16005 2 TUERCA S/ SEGURO M16 - UNF
18 0301 05362 2 SOPORTE DE GUIADOR DE BARRAS
24
EJE DEL BRAZO MANIPULADOR
1024 04004
1
2
3
5
6
8
9
10
11 12
13
14 15
9
8
16

1 0111 08035 8 PERNO SOCKET M8X35
3 0301 05354 1 SOPORTE
4 0408 06005 1 UNIDAD DE ROTACIÓN (M-DA-H-F6 60 360º) VER CAP. 3 / PAG. 15
6 0111 08025 8 PERNO SOCKET M8X25
7 0314 90256 1 EJE GUIA
10 0108 03056 1 TAPA
11 0131 05003 1 LIMPIADOR
12 0301 05353 1 SOPORTE EJE GUIA
13 0127 01045 1 ROTULA GE-45, ES-2RS
15 0108 03057 1 TAPA
25
BRAZO MANIPULADOR (T-38)
1024 02006
11
1 10
13
12
1 10
2
11
12 14
1
6 9
7 8
2
3 8
8 6
7
1 8
4 3 14
6
7

2 0101 04013 2 PIN
3 0102 02082 2 BOCINA
4 0301 05511 1 BRAZO MANIPULADOR
5 0401 06050 1 CH. DE MORDAZA VER CAP. 3 / PAG. 12
8 0102 02086 4 BOCINA
9 0137 05010 1 SOPORTE DE MORDAZA MÓVIL
10 0105 15273 2 MORDAZA T38
11 0111 12025 2 PERNO SOCKET M12X25
12 0102 02083 2 BOCINA
13 0101 04014 1 PIN
14 0102 02084 2 BOCINA
26
INTERCAMBIADOR DE BARRAS
1024 00006

1 ---- 1 EJE DE CARRUSEL (T38) VER PAG 28
2 ---- 1 TAMBOR DE MOTOR VER PAG. 29
3 ---- 1 TAMBOR VER PAG. 31
27
EJE DE CARRUSEL
--
2
1

1 0105 19336 2 ESTRELLA
4 0314 90232 1 EJE CENTRAL DE CARRUSEL
5 0105 15275 2 DISCO TOPE
6 0179 91009 6 PERNO SOCKET AVELLANADO M8X20
28
TAMBOR DE MOTOR
--
A
23
24
25
14
B
19
18
17
5
20 A
16
15 21
3 13
22
5
6
12
11
10
B 9
8
C 7 26
26
6
5
1
4
27
2
3 C 27

1 0413 10222_00 1 UNION PASAMURO M.JIC.6
2 0111 06030 6 PERNO SOCKET M6X30
4 0320 08142 1 PROTECTOR DE SENSOR
5 0111 08025 16 PERNO SOCKET M8X25
9 0301 05341 1 SOPORTE DE UNIDAD DE ROTACIÓN
10 0408 01008 1 UNIDAD DE ROTACIÓN HELAC L10-3 360° VER CAP. 3 / PAG 15
11 0704 36098 1 CAJA DE ALUMINIO
12 0314 90231 1 EJE TRANSMISOR
13 0301 05338 1 TAMBOR IZQUIERDO
15 0114 10020 1 TUERCA C/ SEGURO M10
18 0704 38018 1 SENSOR DE APROXIMIDAD
29
TAMBOR DE MOTOR
--
A
23
24
25
14
B
19
18
17
5
20 A
16
15 21
3 13
22
5
6
12
11
10
B 9
8
C 7 26
26
6
5
1
4
27
2
3 C 27

19 0129 01052 1 BRIDA DE SENSOR
24 0102 02085 1 ANILLO DE BRONCE
26 0132 01353_18 1 O-RING
27 0132 01353_19 1 O-RING
30
TAMBOR
--
9
11
10
7
12
13 6
5
4
14
10 3
2
1
15
A

3 0108 03055 1 TAPA LATERAL
4 0119 00050 1 ANILLO DE SEGURIDAD 50X2 DIN 471
5 0127 01050 1 ROTULA GE-50-2RS
6 0117 70054_01 1 RETEN DE ANILLO
7 0301 05339 1 TAMBOR DERECHO
12 0314 90284 1 BASE
14 0105 18101 1 PLACA
31
32
7
SISTEMA
ELÉCTRICO
1
2
SISTEMA ELÉCTRICOS
3
Dibujado por: Revisado por: Aprobado por: Cliente: Orden de Prod: Serie: Escala:
Tec. Hernan Vilcapoma Ing. César Sánchez Ing. Fernando Diaz SUBTERRA-CHILE P81MA16 JMC-305 S/E
Sistema:
SISTEMA ELECTRICO DE FUERZA
RESEMIN Fecha de dibujo: Modelo de Máquina: Hoja:
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 1/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
4
- + - +
Sistema:
DISTRIBUCION DEL TRANSFORMADOR
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 2/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
5
OPCIONAL
OPCIONAL
Sistema:
ARRANQUE Y-D BOMBA HIDRAULICA
SISTEMA DE PARADA EMERGENCIA
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 3/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
6
Sistema:
PILOTOS SEÑALIZACIONES Y RELE AUX. Y-D.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 4/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
MD12
∑m
GPS
OPCIONAL
CCD2
7
CCD2
CCD3
CCD4
CCD3
CCD4
+ +
OPCIONAL
- -
Sistema:
PRESURIZACION, LUBRICACION Y CLINOMETRO.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 5/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
8
+ +
Sistema:
SISTEMA CONTROL CARRUSEL.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 6/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
9
+ +
- -
OPCIONAL
Sistema:
SISTEMA DE CONTROL PERCUSION Y ROTACION.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 7/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
CCV2
VD1
CCV2
CV1
CCV1
CAM1
CCV2 CCV2
CV2
CCV3 CV3
CCV1
PUERTO DE
CONEXION CAM2
CCV3
10
CCV1
CCV3
CCV3
Sistema:
SISTEMA DE CONTROL AVANCE Y BARRIDO.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 8/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
11
S31
T10
Dibujado por: Revisado por: Aprobado por: Cliente: Orden de Prod.: Serie: Escala:
Sistema:
SISTEMA ELECTRICO ENCENDIDO MOTOR DIESEL
RESEMIN Fecha de dibujo: Modelo de Maquina: Hoja:
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 9/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
12
+
- S
Sistema:
SISTEMA CONTROL DE SEÑALIZACION
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 10/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
13
Sistema:
SISTEMA CONTROL DE GATOS
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 11/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
14
Sistema:
SISTEMA CONTROL DE POSICIONAMIENTO
SISTEMA CONTROL CABLE ELECTRICO.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 12/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
15
Sistema:
SISTEMA CONTROL FAROS Y LUCES DIRECCIONAL.
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 13/14
SISTEMA ELÉCTRICOS
+
-
16
Sistema:
SISTEMA ELECTRICO DE AIRE ACONDICIONADO
21/03/2016 RAPTOR 55 XP 14/14
SISTEMA ELÉCTRICOS 380V
CABLE 0704 10002 4 DISCOS DE COLECTOR DE 250A - 600V

REEL 0120 01044 3 AISLADOR DE EJE DE ARRASTRE
C1 0704 17001 1 CONDENSADOR POLARIZADO 4700 UF - 50VDC
C4 0704 17001 1 CONDENSADOR POLARIZADO 4700 UF - 50VDC
D1 0704 04005 1 BORNERA CON DIODO
CD1 0704 35001 1 CABLE POWER SUPPLY
CD2 1008 07057 1 CABLE SIGNAL 1 COMPLETO
CD3 1008 07058 1 CABLE SIGNAL 2 COMPLETO
F3 0704 02011 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO UNIPOLAR 1X10 AMP.
F10 0704 02003 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X10 AMP.
F12 0704 02003 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO BIPOLAR 2X10 AMP.
0704 36091 1 MODULO VIGI 3P MH PARA NSX 100/160 0.03/.10A 200 - 440V
FF0
0704 12007 1 CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC NS-160
FF1 0704 01002 1 RELE TERMICO 18-90 AMP.
H1 1008 11301 1 PILOTO DE SEÑALIZACIÓN VERDE 22MM/24VDC
17
H2 1008 11302 1 PILOTO DE SEÑALIZACIÓN ROJO 22 MM/24VDC

H5 0704 29013 1 FARO 12-24V LED
H6 0704 29013 1 FARO 12-24V LED
KPH1 0704 01032 1 RELES DE VIGILANCIA ANALOGICA
K0 0704 01021 1 RELE DE ESTADO SOLIDO 24V
K0A 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
KQ1 0704 01021 1 RELE DE ESTADO SOLIDO 24V
KHM1 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
K3 0704 20001 1 CONTACTOR TETRAPOLAR DE 9AMP/2NA+2NC/24VAC-50/60HZ
K4 0704 20001 1 CONTACTOR TETRAPOLAR DE 9AMP/2NA+2NC/24VAC-50/60HZ
K7 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
K16A 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
0704 01006 1 RELE ENCAPSULADO 8 PINES / 24V
K39
0704 34002 1 BASE UNIVERSAL DE 8 PINES
K40
0704 20003 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 85AMP/ 110V / 50-60 HZ
KF1
0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
KF1D 0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
0704 26003 1 BLOCK DE CONTACTO AUXILIAR 4NA - 10A
KF1Y
0704 20004 1 CONTACTO AUXILIAR LATERAL 1NA+1NC
KF2 0704 20011 1 CONTACTOR TRIPOLAR DE 16AMP / 110V / 50-60HZ
KA3 0704 01011 1 RELE DE INTERFASE 24VDC
KTC1 0704 01035 1 RELE CICLICO DUAL 700-FSH3VU23
KT1 0704 21003 1 TEMPORIZADOR ON DELAY BOBINA 24V-110V.
18

M1 1008 11604 1 MOTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) ABB (ALUMINIO)
M2 1008 11701 1 BOMBA DE AGUA
M5 0409 03010 1 ENFRIADOR DE ACEITE
M10 0705 02005 1 BOMBA DE ACEITE
MD12
SD1 0704 36050 1 CLINOMETRO DIGITAL TRANSTRONIC - COMPLETO
SD2
P1 0704 13001 1 VOLTIMETRO 0-600 VAC.
P2 0704 14001 1 AMPERIMETRO 0-150 AMP.
P3 0704 27001 1 HOROMETRO 24VDC
0704 02019 1 INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO TRIFASICO 160 AMP.
Q0 0704 12007 1 CONTACTO AUXILIAR 1NA+1NC NS-160
0704 36020 1 COMANDO ROTATIVO PROLONGADO NS100-160
KQ0 0704 30001 1 BOBINA DE DISPARO SHUN TRIP 24VDC
Q1 0704 15001 1 GUARDAMOTOR 0.63-1 AMP.
0704 15002 1 GUARDAMOTOR 4-6.3 AMP.
Q2
0704 20014 1 CONTACTOR AUXILIAR FRONTAL 1NO + 1NO TRIP
0704 15009 1 GUARDAMOTOR 2.5-4 AMP.
Q5
0704 20014 1 CONTACTOR AUXILIAR FRONTAL 1NO + 1NO TRIP
1008 11102 1 PULSADOR DE PARADA DE 22 MM 1NC ROJO
S1
0704 22001 1 CAPUCHON DE SILICONA TRANSPARENTE 22MM
0704 06020 1 PULSADOR DE 2 POSICIONES MULTIFUNCIÓN
S3
0704 36099 1 PROTECTOR DE SILICONA DOBLE
1008 11101 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 1NA VERDE
S6
S8 0704 09005 1 SENSOR DE TEMPERATURA 70º C
S9 1008 11207 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES FIJAS 22MM/2NA
1008 11103 1 PULSADOR DE 22 MM 1NA NEGRO
S10
S11 0704 52002 1 PRESOSTATO DE 20 BAR
S13 1008 11105 1 PULSADOR DE EMERGENCIA T/HONGO C/ENCLAVAMIENTO 24 1NA
S14 1008 11105 1 PULSADOR DE EMERGENCIA T/HONGO C/ENCLAVAMIENTO 24 1NA
S16 0704 52002 1 PRESOSTATO DE 20 BAR
S17
1008 07065 1 PULSADOR DE MARCHA DE 22 MM 2NA VERDE
S18 0704 26005 1 BLOCK DE CONTACTO 1NC
S20 1008 11205 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM/1NA+1NC
S23 0704 09025 1 SENSOR DE NIVEL DE ACEITE DE LUBRICACIÓN - SKF
S37 1008 11201 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES VUELTA AL CENTRO 22MM/3NA+1NC
0704 38024 1 NIVEL DE TANQUE 254 / W
S53
0409 01001 1 TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL
19

S54
S61 0404 99015 1 VALVULA DE DIRECCIÓN
S63 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
S69
0704 08001 1 SELECTOR DE 2 POSICIONES 22MM/1NA
S70
0704 26005 1 BLOCK DE CONTACTO 1NC
S96
SM1 0704 25001 1 JOYSTICK 4 POSICIONES SIN RETENCIÓN 30 MM.
SM5 0704 25002 1 JOYSTICK 4 POSICIONES CON RETENCIÓN 30 MM.
CAM1 0704 36108 1 CAMERA AMOS 69° PAL
CAM2 0704 36108 1 CAMERA AMOS 69° PAL
VD1 0704 36109 1 MONITOR 7” RLED R2
SI1 0704 38018 1 SENSOR DE APROXIMIDAD
SI2 0704 38021 1 SENSOR DE APROXIMIDAD
TR3 0704 16003 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO 3.5KVA /50-60HZ/380-440/20-220V
TR4 0704 16002 1 TRANSFORMADOR DE CORRIENTE 150/5 AMP.
TR2 0704 16015 1 TRANSFORMADOR MONOFASICO N SECO 1.0KVA,0-380-440-550/22VAC
V2 0704 03006 1 DIODO PUENTE 35 AMP.
V3 0704 18001 1 CARGADOR DE BATERIA 0-32VAC/0-24VDC
V7 0704 36102 1 FUENTE DE TENSIÓN 240 VAC/24 VDC /20 AMP.
0704 04001 70 BORNERA 4 MM2
0704 31001 14 PUENTE PARA BORNERA 4 MM2
X1
0704 05001 2 TAPA PARA BORNERA
0704 05002 10 TOPE DE BORNERA
20
SISTEMA AUTOMOTRIZ
B1 0704 36031 1 ALARMA DE RETROCESO 24V / 112DB

B2 0704 36012 1 ALARMA DE RETROCESO 24V / 80DB
B3 0704 36029 1 CLAXON 24V
F26 0704 36021 1 FUSIBLE ATC DE 10AMP.
F27 0704 36021 1 FUSIBLE ATC DE 10AMP.
G1 0704 36014 2 BATERIA 12V - 15 PLACAS
G2 0203 01003 1 ALTERNADOR
H18 0704 36041 1 CIRCULINA ESTROBOSCOPICA AMBAR DE 12-24V
H20 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H21 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H22 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H23 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H24 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H25 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H26 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H27 0704 29002 1 FARO 24V / 60W
H28 0704 29007 1 LUCES DIRECCIONALES 24V.
H33 0704 29010 1 FARO 24V LED
H34 0704 29010 1 FARO 24V LED
H35 0704 07004 1 LUZ DE CABINA LED 12/24V
K11 0704 53001 1 SOLENOIDE 24V / 80A.
K13 0704 01005 1 RELE DE 5 PINES 20A 1NA+1NC 24VDC
21
SISTEMA AUTOMOTRIZ

K15
K30 0704 01023 1 RELE FLASHER 24 VDC 1NA+1NC
K31 0704 01023 1 RELE FLASHER 24 VDC 1NA+1NC
M7 0202 02002 1 ARRANCADOR 24V
M8 0705 02004 1 BOMBA ELECTRICA DE ENGRASE
P6 0166 03007 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 170 ºC
P7 0166 03001 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
P9 0166 04001 1 INDICADOR DE TEMPERATURA 60º - 200ºC
R1 0704 36001 1 RESISTENCIA INDICADOR PRECALENTADOR
R2 0704 54003 1 BUJIA INCANDESCENTE
0704 38017 1 INTERRUPTOR MAIN SWITCH (24V-200A)
S30
0707 14007 1 BLOQUEADOR DE BATERIA
S31 0704 36016 1 CHAPA DE CONTACTO 5 TIEMPOS
S32 0704 06016 1 PULSADOR TIPO HONGO LUMINOSO 30MM, 3 POSICIONES
S34
S35
S41 0704 09103 1 SENSOR DE PRESIÓN 0.3-0.5 BAR
S44 0704 02021 1 SENSOR DE PRESIÓN 15 BAR
S46
S47
S52 0704 09201 1 SENSOR DE FAJA DE MOTOR
0704 38024 1 NIVEL DE TANQUE 254 / W
S53
0409 01001 1 TERMOMETRO BIMETALICO PARA NIVEL
S55 0704 09027 1 SENSOR DE TEMPERATURA DE ACEITE 130ºC -150ºC
S56 0704 09021 1 SENSOR DE TRANSMISIÓN 200ºC
S57 0704 09016 1 SENSOR DE TEMPERATURA 200ºC
S58 0704 38013 1 INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
S62 1008 11201 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES VUELTA AL CENTRO 22MM/3NA+1NC
S64 0701 04004 1 CAJA PARA DOS PULSADORES
22
SISTEMA AUTOMOTRIZ

SE2 1008 11202 1 SELECTOR DE 3 POSICIONES FIJAS 22MM/1NA+1NC
T10 0704 08005 1 SELECTOR DE VELOCIDAD
0704 33001 1 CAPOTA ENTRADA LATERAL 24 POLOS
0704 32012 1 CONECTOR INDUSTRIAL MACHO DE 1-24 POLOS
WTC1
0704 34007 1 BASE DE CONECTOR DE 24 POLOS
0704 32004 1 CONECTOR INDUSTRIAL HEMBRA DE 1-24 POLOS
0704 04004 30 BORNERA 2.5MM
0704 04002 8 BORNERA 6 MM2
X3
0704 33004 1 CAPOTA ENTRADA SUPERIOR 24 POLOS
0704 32012 1 CONECTOR INDUSTRIAL MACHO DE 1-24 POLOS
WTC2
0704 34007 1 BASE DE CONECTOR DE 24 POLOS
0704 32004 1 CONECTOR INDUSTRIAL HEMBRA DE 1-24 POLOS
0704 04004 25 BORNERA 2.5MM
0704 04002 8 BORNERA 6 MM2
X4
23
24
8
SISTEMA
AUTOMOTRIZ
MOTOR DIESEL BF4L914
--

2 0203 01003 1 ALTERNADOR
3 0202 02002 1 ARRANCADOR 24V
4 0405 02008 1 FILTRO DE PETROLEO
5 0405 02007 1 FILTRO DE ACEITE
6 0105 25701 1 FAJA DE ALTERNADOR
7 0105 25605 1 FAJA DE VENTILADOR
3
CATALIZADOR
--
9
8

1 0201 99018 1 EMPAQUE
2 0201 99020 1 BRIDA
3 0201 04007 1 TUBO
4 0201 08003 1 CATALIZADOR DC-07
5 0201 99019 1 ADAPTADOR
7 0201 04008 1 TUBO FLEXIBLE
8 0201 99031 1 PROTECTOR TERMICO OPCIONAL
9 0201 99027 1 PROTECTOR TERMICO OPCIONAL
4
SILENCIADOR
--
A
5
3
2

1 0201 09002 1 SILENCIADOR
2 0201 23001 1 PROTECTOR DE SILENCIADOR INCLUYE: A
3 0201 04004 1 TUBO DE ESCAPE
7 0201 04014 1 TUBO CROMADO
5
FILTRO DE AIRE
1008 07101
3
4

1 0201 99032 1 PORTA FILTRO DE AIRE INCLUYE: A,B
2 0213 01004 1 FILTRO SECUNDARIO
3 0213 01003 1 FILTRO PRIMARIO
4 0105 15277 1 ENTRADA DE AIRE
6
SISTEMA ACELERACION MICO
--

1 0404 30006 1 PEDAL DE ACELERACION
2 0201 02001 1 RESERVORIO DE HIDROLINA
7
SISTEMA ACELERACION MICO
--

1 0401 15003 1 CILINDRO THROTTLE
2 0320 04002 1 BASE DE ACELERADOR
3 0103 20001 1 RESORTE DE TRACCION
8
ENSAMBLE MOTOR DIESEL & CAJA DE TRANSMISION T12000 (LD)
--
22
24
23
21
A
A

4 0207 01002 1 CAJA DE TRANSMISION T12000 (L D)
5 0405 02009 1 FILTRO DE ACEITE
6 0207 06002 1 BOMBA DE CARGA DE ACEITE
9 0113 03050 2 ARANDELA PLANA 1/2"
10 0177 04003 2 PERNO HEXAGONAL 1/2"X1.1/2" UNC
11 0413 70043_20 1 BRIDA 20 - M.JIC.20 COD.61 - 90º
12 0413 71020_00 1 PORTABRIDA 20 COD.61
13 0113 10030 12 ARANDELA PRESION M10
15 0704 09024 1 LEVEL GLASS
17 0301 07030 4 SOPORTE DE MOTOR
9
ENSAMBLE MOTOR DIESEL & CAJA DE TRANSMISION T12000 (LD)
--
22
24
23
21
A
A

19 0314 01016 2 PLACA
20 0403 01004 1 BOMBA HIDRAULICA DE POSICIONAMIENTO
22 0111 06045 8 PERNO SOCKET M6X45
24 0413 70999_02 2 BRIDA DE SUCCION
10
TANQUE DE COMBUSTIBLE
1011 01015
7
9
11
2
8
7
5
12
2 6 10
10 A
13
3
2
14
CAPACIDAD
16 GLN

3 0405 01009 1 FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10
4 0320 10005 1 PROTECTOR DE FILTRO
7 0111 06016 12 PERNO SOCKET M6X16
8 0201 99095 1 INDICADOR DE SUCCIÓN Y RETORNO DE COMBUSTIBLE
10 0201 04026 1 TUBO DE LLENADO INCLUYE:A
12 0314 04005 1 TAPA DE TANQUE
14 0309 01006 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE
A 0409 02016 1 FILTRO DE TAPA COMBUSTIBLE
11
SISTEMA AUTOMOTRIZ
--

1 0113 14080 6 ARANDELA DE COBRE M14
2 0180 14010 2 RACOR M14
3 0201 21004 1 MANGUERA C/ OJO M12 - M14 (L=1.30 m)
4 0180 12010 1 RACOR M12
8 0180 17010 2 RACOR M17
10 0201 99038 1 VALVULA DE RETORNO
12
FILTRO SEPARADOR DE AGUA 645R10
0405 01009

1 0410 01002 1 CABEZAL DE FILTRO
2 0405 01010 1 ELEMENTO DE FILTRO SEPARADOR DE AGUA R45T INCLUYE: A,B
3 0410 01001 1 VASO PLASTICO
13
9
MOTOR DIESEL
DEUTZ BF4L914
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 1 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pièces de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto
FL/BFL/D 914
TD/TCD 914
TD/TCD 914 M
Die in dieser Ersatzteilliste aufgeführten Bauteile sind nur I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio de- ken (reparasjonsarbeid). Produsenten påtar seg ikke
für Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baurei- vono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori ansvar for materielle skader eller personskader som
he zu verwenden (bestimmungsgemäßer Gebrauch). Über Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla de- skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.
den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die stinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzio-
ϝΎϤόΘγϺϟ ςϘϓ Γ˷Ϊόϣ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ ϊτϘϟ΍
Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt- ne) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
handbuch (Reparaturarbeiten) ausführlich. Für Schäden forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto ήμΘϘϣ ΎϬϟΎϤόΘγ΍) ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔΌϔϟ΍ Ϧϣ βΘϳϭΩ ΕΎϛήΤϣ ΢ϴϠμΗ ϲϓ
oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeach- dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna .(ΔϴγΎγϷ΍ ΔϳΎϐϟ΍ ϰϠϋ
tung der entsprechenden Anleitung führen, übernimmt der responsabilità per danni o lesioni a persone dovuti all’inos- ΔηέϮϟ΍ ΐ˷ϴΘϛϭ (ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃) ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· Ϧ˷ϤπΘΗ
Hersteller keine Haftung. servanza delle relative istruzioni. .ΐΠϳ ΎϤϛ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΐϴϛήΘϟ ΔπϴϔΘδϣ ΕΎϤϴϠόΗ (ΕΎΤϴϠμΘϟ΍)
The parts contained in this Catalogue are type-specific and De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend ΕΎΑΎλ·ϭ έ΍ήοϷΎΑ κΘΨϳ Ύϣ ϲϓ ΔϴϟϭΆδϣ ϱ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϤ˷ ΤΘϳ ϻ
shall be used only for repairing engines belonging to the worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
DEUTZ engine family given on the cover (approved purpo- vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uit- .ΔΒγΎϨϤϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ιΎΨηϷ΍
se). Full information for the proper installation of spare parts voerige informatie over de correcte montage van onderde- Τα εξαρτήµατα που περιλαµβάνονται σ' αυτόν τον
are to be found in the relevant Operating Manual (mainte- len is te vinden in de gebruiksaanwijzing κατάλογο ανταλλακτικών µερών πρέπει να
nance work) and Workshop Manual (repair work). The ma- (onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandlei- χρησιµοποιούνται µόνο για την επισκευή κινητήρων Deutz
nufacturer shall not be liable for any damage or injury of ding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor be- της αναφερόµενης κατασκευαστικής σειράς (προοριζόµενη
persons resulting from non-compliance with guidelines gi- schadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de χρήση). Για τη σωστή τοποθέτηση των ανταλλακτικών
ven in the manuals. niet-naleving van de desbetreffende voorschriften. µερών ενηµερώνουν αναλυτικά οι οδηγίες λειτουργίας
La présente nomenclature de pièce détachées énumère les De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska (εργασίες συντήρησης) και το εγχειρίδιο συνεργείου
composants à utiliser uniquement à des fins de réparation endast användas för reparation av Deutz-motorer av angi- (εργασίες επισκευής). Ο κατασκευαστής δεν αναλαµβάνει
des moteurs Deutz de la série indiquée (utilisation confor- ven byggserie (ändamålsenlig användning). Utförliga infor- καµία ευθύνη για υλικές ζηµιές και τραυµατισµούς που θα
me). Le manuel d’utilisation (travaux d’entretien) et le ma- mationer angående korrekt montering av reservdelar προκληθούν από τη µη τήρηση των αντίστοιχων οδηγιών.
nuel d’atelier (réparations) apportent de plus amples framgår av instruktionsboken (skötselarbeten) och verk- Bu yedek parça listesinde belirtilen yapı parçaları yalnızca,
informations sur le montage approprié des pièces déta- stadshandboken (reparationer). För person- och materials- adı geçen yapı serisine mensup DEUTZ mortorlarının tami-
chées. Le fabricant décline toute responsabilité concernant kador, som uppstår på grund av ignorering av respektive rinde kullanılır (amaca uygun kullanım). Yedek parçaların
les dommages ou blessures de personnes résultant du anvisning, övertar tillverkaren inget ansvar. kuralınca uygun olarak takılması için detaylı bilgiyi, işletim
non-respect des présentes instructions. De i denne reservedelsliste angivne komponenter må kun talimatından (bakım işleri) ve atölye el kitabından (tamir
Los componentes indicados en esta lista de piezas de re- anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anførte serie işleri) edinebilirsiniz. İlgilili talimatlara riayet edilmediği tak-
puesto se emplearán exclusivamente para la reparación de (Anvendelse i overensstemmelse med formålet). Detaljer dirde, kişilerde oluşacak hasar veya yaralanmaları duru-
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la fina- vedrørende den korrekte montering af reservedele fremgår munda Üretici, sorumluluk üstlenmez.
lidad). Respecto al correcto montaje de las piezas de re- af instruktionsbogen (service) samt værkstedshåndbogen Приведенные в данном перечне запасных частей
puesto, véanse los manuales de instrucciones (trabajos de (reparation). Producenten påtager sig intet ansvar for ska- детали предназначены только для ремонта двигателей
mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos de repara- der på personer eller ting som følge af, at bestemmelserne Deutz указанных серий (использование по назначению).
ción). El fabricante no responderá por daños o lesiones de i den relevante vejledning ikke er overholdt. Правильный монтаж запасных частей подробно
personas resultantes de la inobservancia de la instrucción Tässä varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee описывается в руководствах по эксплуатации (работы
correspondiente. käyttää vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor- по техобслуживанию) и ремонту (ремонтные работы).
As peças e partes componentes relacionadas nesta lista de jaustöissä (käyttötarkoituksen mukainen käyttö). Käyttöoh- Изготовитель не несет никакой ответственности за
peças sobressalentes serão utilizadas (uso a que se de- jeesta (kohdasta Huoltotyöt) ja korjaamokäsikirjasta ущерб или травмирование персонала вследствие
stinam) somente para a reparação de motores Deutz da sé- (kohdasta Korjaustyöt) käy yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka несоблюдения соответствующего руководства.
rie designada. O manual de instruções de serviço varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa Części zamienne znajdujące się na niniejszej liście przez-
(trabalhos de manutenção) e o manual de oficina (trabalhos vahingoista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtu- naczone są wyłącznie do napraw silników Deutz oznaczo-
de reparação) proporcionam informações pormenorizadas vat siitä, että vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu. nej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
quanto à montagem tecnicamente correta de peças sobres- Komponenter som er oppført på denne reservedelslisten, er Fachowy montaż części zamiennych opisany jest obszernie
selentes. O fabricante não assume qualquer responsabili- bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhører w instrukcji obsługi (prace konserwacyjne) i książce warsz-
dade por danos ou lesões pessoais resultantes da de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig tatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialności
inobservância das instruções correspondentes. innmontering av reservedeler er utførlig beskrevet i in- za uszkodzenia sprzętu lub obrażenia ludzi, które wynikną
struksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshåndbo- z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
2 © 2009
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de pièces de rechange fr
Lista de piezas de repuesto es
Lista de peças sobressalentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
Kατάλογος ανταλλακτικών el
Yedek parça Listesi tr
Список запасных частей ru
ar
Lista części zamiennych pl
© 2009 3
Vorwort
Sehr geehrter Kunde Bestellangaben Service
de
Die Motoren der Marke DEUTZ sind für ein Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei- Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und
en breites Anwendungsspektrum entwickelt. len sind folgende Angaben erforderlich: Ersatzteilfragen an eine unserer zuständi-
Dabei wird durch ein umfangreiches Ange- gen Service-Vertretungen. Unser geschultes
fr bot von Varianten sichergestellt, dass die je-
weiligen speziellen Anforderungen erfüllt
- Motor-Nr.
- Ident-Nr.
Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine
schnelle und fachgerechte Instandsetzung
es werden. - Stückzahl unter Verwendung von Original DEUTZ Tei-
len.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend
pt ausgerüstet, das heißt nicht alle in dieser Er- Dokumentationsaufbau Einen Überblick über die DEUTZ Partner in
satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom- ihrer Nähe, über deren Produkt-Zuständig-
it ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
keiten und Service-Leistungen können Sie
der DEUTZ-Internetseite entnehmen.
nl Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al-
len Details dargestellt sind, können die ein-
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
http://www.deutz.com
sv zelnen Varianten deutlich unterschieden

werden, so dass das für Ihren Motor relevan-
Symbolerklärung
te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Über
da Positions-, Baugruppen- und Motornummer -06- Baugruppennummer (z.B. 06)
wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-
fi mittelt. 000 Änderungsziffer (z.B. 000)
A Anschlusssymbol
no Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe-
stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach- Tritt immer mindestens paarweise
auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
el folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen
schnell und zuverlässig die benötigten Er-
satzteile in der jeweils dem letzten Ände-
tr rungsstand entsprechenden Ausführung Gegenüber Darstellungen und Angaben die-
liefern können.
ru Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerne
ser Ersatzteilliste sind technische Änderun-
gen, die zur Verbesserung der Motoren
notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
ar beratend zur Verfügung.
Ihre
und Vervielfältigung jeglicher Art, auch aus-
zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-
pl DEUTZ AG nehmigung.
4 © 2009
Preface
Dear Customer Order information Service
de
DEUTZ engines are developed to meet the Please specify the following information In case of operational trouble with your
requirements of a wide range of applications. when ordering original DEUTZ parts: equipment or queries about spare parts en
An extensive program of variant options please contact your nearest service dealer-
gives them their high flexibility.
- Engine no.
- Ident no.
ship. Our skilled staff of service experts will
trace and remedy any defect quickly, using
fr
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means - Quantity genuine DEUTZ parts. es
that not all of the components and assem- An overview of the DEUTZ partners in your
blies contained in this catalogue are fitted to Document structure area,their product responsibilities and range pt
your engine. of services provided can be found on the
The greater part of the illustrations does not
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
DEUTZ home page. it
depict all details, and yet you will find it easy
to differentiate between versions and thus to
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assem-
nl
identify the parts pertaining to your engine
model. Fig. Item No., Assembly Group No., bly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
sv
Engine Serial No. are the codes that infallibly
lead to the right spare part.
Explanation of symbols
da
When placing your order, please observe
our ordering hints (see graphic examples be- -06- Assembly No. (e.g. 06) fi
low). This allow speedy and reliable delivery
of the required parts that are based on latest
000 Revision level (e.g. 000) no
A A connection symbol
engineering standards.
If there are any questions, please do not
Always occurs at least in pairs el
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
hesitate to contact us.
Sincerely, This Spare Parts Catalogue is subject to en-
tr
DEUTZ AG
gineering changes necessary for engine ad-
vancement. All rights reserved. No part of
ru
this publication may be reprinted or repro-
duced in any form, without our prior permis-
ar
sion in writing.
pl
© 2009 5
Avant-propos
Cher client Indications de commande Service
de
Les moteurs de la marque DEUTZ ont été Lors d’une commande de pièces de rechan- En cas de panne de fonctionnement et pour
en développés pour une gamme étendue d'ap- ge d’origine DEUTZ, il est nécessaire de toute question relative à des pièces de re-
pli-cations. Il existe un grand choix de vari- fournir les indications suivantes : change, veuillez vous adresser à notre point
fr antes répondant aux exigences spéciales
demandées dans chaque cas.
- n° de moteur
de service responsable pour votre secteur.
Notre personnel qualifié assure une remise
es Votre moteur est équipé pour le cas d’appli-
- n° d’identification en état rapide et appropriée de votre moteur
en n’utilisant que des pièces d’origine
cation envisagé, ce qui signifie que toutes - nombre
pt les pièces et composants représentés dans
Structure de la documentation
DEUTZ.
ce catalogue de pièces de rechange ne sont Vous trouverez un aperçu des partenaires
it pas montés sur votre moteur.
Les tableaux illustrés de cette liste de pièces
DEUTZ les plus proches avec leurs compét-
ences techniques et les services qu’ils vous
nl Bien que les graphiques ne représentent pas
tous les détails, les variantes se distinguent
de rechange sont classés par groupe de mo-
teur.
offrent, sur le site internet de DEUTZ.
sv nettement les unes des autres, si bien que

vous trouverez sans problème la pièce de Le n° d’identification 06/59 est constitué du
n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position
rechange correspondant à votre moteur. Les

da numéros de référence, de l’organe et du mo-
(p.ex. 59).
teur permettent en tous les cas de retrouver
fi la pièce de rechange que vous cherchez.
Explication des symboles
no Lors de votre commande de pièces de re-

change veuillez respecter nos indications de
-06- Numéro de groupe constitutif
(p. ex. 06)
el commande, (cf. les tableaux graphiques sui-

vants) afin que nous puissons vous fournir
000 Indice de modification (p. ex. 000)
rapidement et sûrement les pièces de re- A Symbole d’assemblage

tr change demandées dans la version corre- Se présente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Nous nous réservons le droit de procéder
dans cette liste de pièces de rechange à tou-
spondante réactualisée.
ru Nous restons à votre entière disposition pour
tes modifications techniques utiles visant à
améliorer la qualité des moteurs. Toute réim-
ar toute question complémentaire.
DEUTZ AG
pression ou reproduction du présent docu-
ment, même partielle, exige notre
pl autorisation écrite.
6 © 2009
Prólogo
Estimado cliente Datos del pedido Servicio
de
Los motores de la marca DEUTZ se han de- Para realizar un pedido de repuestos origi- En caso de anomalías en el funcionamiento
sarrollado para una amplia gama de aplica- nales de DEUTZ tendrá que incluir los si- y cuestiones sobre repuestos, diríjase a uno en
ciones. Una extensa oferta de variantes guientes datos: de nuestros centros responsables del servi-
garantiza que se cumplan las exigencias es-
peciales de cada caso.
- N.° del motor
cio técnico. Nuestro personal especializado
y cualificado se ocupará de arreglar eficien-
fr
Su motor se ha equipado de acuerdo con el
- N.° de identificación temente y con rapidez cualquier desperfec-
to, utilizando repuestos originales DEUTZ.
es
caso de montaje. Esto significa que en su - Número
motor están montados los componentes
Estructura de la documentación
En la página de internet de DEUTZ encon- pt
mostrados. trará un resumen de los centros de DEUTZ
Pese a que la mayoría de los gráficos no Las láminas de esta lista de piezas de re-
más cercanos, los productos de los que se it
ocupa cada centro y la gama de servicios
contiene todos los detalles, se pueden dis-
tinguir bien las diferentes variantes de modo
puestos están clasificadas según el grupo
de motor.
disponibles. nl
que resulta fácil identificar el repuesto co-
rrespondiente a su motor. El repuesto co- El n.° de identificación 06/59 está compues-
to por un n.° de grupo (p. ej. 06) y un n.° de
sv
rrecto para cada caso se determina a través
de los números de posición, de grupo cons-
posición (p. ej. 59). da
tructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
Explicación sobre los símbolos
fi
indicaciones al confeccionar su pedido de
repuestos para que le podamos suministrar
-06- Número del grupo constructivo
(p. ej. 06) no
rápida y eficazmente los repuestos requeri-
dos en el modelo correspondiente al último
000 Cifra de modificación (p. ej. 000)
Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-
el
estado de modificación. A Símbolo de conexión
En caso de dudas, estamos a su disposición

Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
te a las representaciones e indicaciones de
esta lista de repuestos, las modificaciones
tr
para asesorarle. técnicas necesarias para perfeccionar los
motores. Para la reimpresión y reproducción ru
DEUTZ AG
en cualquier forma, también en la de extrac-
tos, se requiere nuestra autorización por es- ar
crito.
pl
© 2009 7
Prefácio
Prezado cliente Estamos à sua inteira disposição para um Serviço
de aconselhamento no caso de quaisquer pedi-
Os motores da marca DEUTZ foram desen- dos de informação que nos dirigir. No caso de avarias operacionais e de possí-
en volvidos para um grande número de aplica-
A sua
veis consultas relacionadas com peças e
ções vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
fr cumprimento das exigências específícas
correspondentes através da ampla oferta de
DEUTZ AG uma das nossas representações autoriza-
das de serviço. O nosso pessoal técnico es-
es variantes. Dados necessários para a enco-
menda
pecializado procurará, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparação rápida e
O seu motor encontra-se equipado de acor-
pt do com o tipo de montagem, isto é, nele não Para encomendar as peças originais DEUTZ
tecnicamente competente, com a aplicação
de peças originais DEUTZ.
estão embutidas todas as peças e partes
it componentes representadas na lista de pe-
é necessário indicar os seguintes dados:
- Número de série do motor
Consulte a informação na página da Internet
ças sobressalentes. DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
nl Embora os gráficos não se encontrem am- - Números de identificação DEUTZ da sua área, as suas competências
de produtos e prestações de serviços.
sv plamente representados com todos os por-
menores, é possível distinguir claramente
- Quantidade
E, mesmo na ausência de um registro de
cada uma das variantes, de forma a se en- Esquema da documentação competência de produtos direto, qualquer
da contrarse facilmente a peça sobressalente parceiro DEUTZ estará disponível para dar o
de importância para o seu motor. É possível, As figuras representativas das peças so- seu conselho competente.
fi em todo o caso, verificar a devida peça sobressalentes estão agrupadas por módulos
bressalente correta. do motor.
no Quanto ao pedido de peças sobressalentes O Número de identificação 06/59 consiste
el queira, por favor, observar as nossas instru-

ções para encomendas (veja os gráficos de
do número do módulo (por ex. 06) e da posi-
ção (por ex. 59)
exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhes rápida e seguramente as pe- Explicação dos símbolos Reservamo-nos o direito de proceder a alte-
rações de ordem técnica na representação e
ças sobressalentes necessárias de acordo
ru com a correspondente versão à da última al- -06- Número dos módulos (p.ex. 06) nos dados desta lista de peças sobressalen-
tes que se tornem necessárias para o aper-
teração atualizada. 000 Algarismo variável (p.ex. 000)
ar A Símbolo de conexão
feiçoamento dos motores. Toda e qualquer
reimpressão e reprodução, mesmo só em
pl Introduzir sempre, no mínimo, em

pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
parte, requer a nossa autorização por escri-
to.
8 © 2009
Prefazione
Egregio cliente Dati di ordinazione Servizi
de
I motori DEUTZ sono stati sviluppati per un Per l’ordinazione di pezzi di ricambio origina- In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-
ampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of- li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati: gersi immediatamente ai nostri Centri di As- en
ferta di varianti viene garantito che verrà fat- sistenza autorizzati. Il nostro personale
to fronte alle rispettive esigenze particolari.
- N. del motore
- Codice d’identificazione
appositamente addestrato è a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
fr
Il Suo motore è allestito secondo lo specifico
caso di montaggio, vale a dire che non tutti - Quantità pezzi garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ. es
gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,
listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Struttura della docomentazione delle relative competenze e dei servizi di as- pt
Suo motore. sistenza offerti è illustrata alla pagina Inter-
Nonostante le immagini non siano illustrate
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
net. it
con tutti i dettagli, si possono distinguere
chiaramente le singole varianti, così da poter
dei motori in base alle unità dei motori
Il codice d’identificazione 06/59 è costituito
nl
trovare con facilità il pezzo di ricambio adatto
al Suo motore. In ogni caso sarà possibile dall'unità costruttivo (per es. 06) e dalla posi-
zione (per es. 59)
sv
identificare il pezzo di ricambio giusto tramite
numero di posizione, di gruppo di assem-
Legenda
da
blaggio e di motore.
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia -06- Numero dell'unità dell’elemento co- fi
osservare le nostre indicazioni al fine di per-
metterci di fornirle in modo celere e sicuro i
000
struttivo (ad esempio 06)
Numero variabile (ad esempio 000)
no
pezzi di ricambio necessari nella relativa ver-
sione, conforme all'ultima modifica. A Simbolo di collegamento el
compare sempre almeno a coppie
Siamo a Vs. completa disposizione per
eventuali chiarimenti.
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
L'azienda si riserva il diritto di apportare le
modifiche necessarie alle illustrazioni e alle tr
Sua
indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-
bio con lo scopo di migliorare i propri motori. ru
DEUTZ AG Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi
tipo è necessaria la nostra autorizzazione ar
scritta.
pl
© 2009 9
Voorwoord
Geachte klant Bestelgegevens Service
de
De motoren van het merk DEUTZ werden Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde- In geval van storingen en met vragen om-
en ontwikkeld voor een breed toepassings- len dienen de volgende gegevens verstrekt trent reserveonderdelen kunt u terecht bij
spectrum. Door middel van een uitgebreid te worden: een van onze service-vertegenwoordigin-
fr aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-
- Motornummer
gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snel-
es cifieke eisen wordt voldaan. - Identificatienummer le en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
Uw motor werd uitgerust in overeenstem- - Aantal
pt ming met de specifieke inbouwsituatie. Dat
Gebruiksaanwijzing voor docu-
Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw
wil zeggen dat uw motor niet al de onderde- omgeving, van hun productverantwoordelijk-
it len bevat die in deze lijst werden opgeno- mentatie heid en hun onderhoudsdiensten vindt u op
men. de internetsite van DEUTZ
nl Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-
den gesorteerd naar motormodule.
sv niet alle details bevatten, kunnen de ver-

schillende uitvoeringen duidelijk onderschei- Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat
den worden, zodat u het voor uw motor uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd
da relevante onderdeel gemakkelijk kunt vin- door het positienummer (bijv. 59).
den. Met behulp van het positie-, het modu-
fi le- en het motornummer kunt u het juiste Verklaring van de symbolen
onderdeel in ieder geval bepalen.
no Houdt u bij het bestellen van onderdelen
-06-
000
Nummer van de module (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
el a.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen
(zie onderstaande voorbeeldtekeningen), A Het aansluitsymbool verschijnt altijd
zodat wij u de benodigde onderdelen snel en minstens paarsgewijs Technische wijzigingen ten opzichte van de
tr in hun juiste uitvoering kunnen leveren. (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.) tekeningen en gegevens in deze onderde-
lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
ru Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot
uw beschikking.
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopiëren van deze gebruiks-
ar DEUTZ AG aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
pl voorafgaande schriftelijke toestemming.
10 © 2009
Förord
Bäste kund Beställningsuppgifter Service
de
Deutz motorer har utvecklats för att täcka ett För beställning av DEUTZ original reservde- Vänd dig till någon av våra servicerepresen-
brett användningsområde. Tack vare ett om- lar krävs följande uppgifter: tanter vid driftstörningar och frågor som rör en
fattande utbud av varianter säkerställs att reservdelar. Våra utbildade fackmän repare-
alla speciella krav uppfylls.
- Motornr.
- ID-nr.
rar motorn snabbt och korrekt med hjälp av
DEUTZ originaldelar.
fr
Din motor är alltid rätt utrustad inför monte-
ringen, vilket innebär att inte alla delar och - Antal Här får du en överblick över DEUTZ partner es
komponenter som finns i den här reservdels- i din närhet och om deras produktansvar och
listan behöver finnas på din motor. Dokumentationens uppbyggnad service. Även om det inte finns något direkt pt
produktansvar, så hjälper DEUTZ partner
Trots att inte alla detaljer visas på ritningar-
na, är det enkelt att skilja på de olika varian-
Illustrationerna i denna reservdelslista är
sorterade enligt motorns moduler.
ändå till med kompetent rådgivning. it
terna. Därmed är det lätt att hitta den
reservdel som passar till just din motor. Den
ID-numret 06/59 består av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
nl
korrekta reservdelen fastställs via positions-
nummer, modulnummer och motornummer.
Symbolförklaring
sv
Beakta våra beställningsanvisningar vid be-
ställning av reservdelar (se nedanstående -06- Modulnummer (t.ex. 06)
da
exempel), så att vi snabbt och tillförlitligt kan
leverera de nödvändiga reservdelarna i det
000 Förändringsnummer (t.ex. 000) fi
A Anslutningssymbol
utförande som motsvarar den senaste änd-
ringsstatusen. visas alltid minst parvis no
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Vi hjälper gärna till om du har några frågor.
el
Ditt
DEUTZ AG
Vi förbehåller oss att göra tekniska ändring-
tr
ar, nödvändiga för att förbättra motorerna yt-
terligare, gentemot de bilder och uppgifter
ru
som finns i den här reservdelslistan. Varje
typ av kopiering och mångfaldigande, även
ar
delar av den, kräver vårt skriftliga tillstånd.
pl
© 2009 11
Forord
Kære kunde Bestillingsangivelser Service
de
De væskekølede motorer fra firmaet DEUTZ Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er I tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-
en er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum. det nødvendigt med følgende angivelser: delsspørgsmål kan De henvende Dem til en
Derved sikres det på grund af det omfatten- af vores ansvarlige servicerepræsentatio-
fr de udbud af varianter, at de individuelle spe-
cielle krav kan opfyldes.
- Motor-nr.
- Ident.-nr.
ner.
es Deres motor er udstyret, så den svarer til - Antal

Vores skolede fag-personale sørger i tilfæl-
de af skader for en hurtig og faglig korrekt
brugstilfældet; det vil sige, at ikke alle i den- istandsættelse under anvendelse af origina-
pt ne reservedelsliste viste dele og komponen- Dokumentationens opbygning le dele.
ter er monteret på motoren.
it Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-
Billederne i denne reservedelsliste er sorte-
ret efter motorkomponenter.
De kan få et overblik over de DEUTZ-partne-
re, der er beliggende i nærheden af Dem,
nl ses med alle detaljer, kan man tydeligt se

forskel på de enkelte varianter, så De let kan
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
over deres produktkompetencer og service-
ydelser på DEUTZ´s internetside.
sv finde de reservedele, som er relevante til De-

res motor. Ved hjælp of positions-, type- og
Symbolforklaring
motor-nummeret kan man altid finde frem til

da den rigtige reservedel. -06- Delmontagenummer (f.eks. 06)
fi Første gang De bestiller reservedele, bedes

De bemærke vore bestillingshenvisninger,
000 Ændringsciffer (f.eks. 000)
A Tilslutningssymbol
no så vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de
nødvendige reservedele i den udførelse, optræder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el som svarer til den nyeste ændringstilstand.
Vi står gerne til rådighed, hvis De har
tr spørgsmål.
Deres
ru DEUTZ AG
Ret til tekniske ændringer, som bliver nød-
vendige til forbedring af motorerne, forbehol-
ar des. Eftertryk og mangfoldiggørelse af
enhver art, også i uddrag, kun tilladt med vo-
pl res skriftlige samtykke.
12 © 2009
Esipuhe
Hyvä asiakas Tilaustiedot SERVICE
de
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa käyttä- Alkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksen Käyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissä
jäkuntaa silmälläpitäen. Niinpä tarjolla on yhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot: voit kääntyä DEUTZ-edustajanne puoleen. en
laaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka Vauriotapauksessa koulutettu henkilökunta
täyttävät asiakkaiden vaihtelevat moottori-
tarpeet.
- Moottori numero
- Tunnusnumero
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-
uksesta käyttämällä alkuperäisiä DEUTZ-
fr
Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, - Kappalemäärä osia. es
eivätkä kaikki tässä varaosaluettelossa DEUTZin internetsivuilta löydät yleiskatsa-
esiintyvät osat välttämättä kuulu moottorin- Dokumentaation rakenne uksen kaikista lähelläsi olevista DEUTZ- pt
ne varusteisiin. edustajista ja heidän tuotteistaan ja palve-
Vaikka kaaviokuvat eivät sisällä kaikkia yksi-
Tämän varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilöllistä tuo- it
teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-
tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help-
po erottaa toisistaan moottorillenne
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-
mästä (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
edustaja auttaa sinua eteenpäin asiantunte-
valla neuvonnalla.
nl
tärkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-
tion, rakenneryhmäja moottorinumeron avul- 59). http://www.deutz.com sv
la pystytään joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa.
Symbolien selitykset da
Varaosia tilattessa on noudatettava annettu-
ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
-06-
000
Rakenneryhmänumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
fi
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisintä teknistä kehitystä vastaa- A Liitäntäsymbooli no
Ilmenee aina vähintään parittain
vat varaosat. Annamme mielellään lisätieto-
ja ja vastaamme kysymyksiinne. (esim. A-A, B-B, C-C, jne.) el
DEUTZ AG
Tämän varaosaluettelon kuvauksien ja tieto-
tr
jen suhteen pidätämme oikeuden muutok-
siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
ru
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jälkipai-
nosten ja kopioiden tekoon, myös osittai-
ar
seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
pl
© 2009 13
Allment
Kjære kunde Bestillingsangivelser Service
de
Væskekjølte motorer av merket DEUTZ er Ved bestilling av originale DEUTZ deler er Ta kontakt med en av våre ansvarlige ser-
en utviklet med tanke på mange forskjellige følgende opplysninger nødvendige: vice-representanter ved driftsforstyrrelser og
bruksområder. Et bredt spekter av varianter spørsmål angående reservedeler. Vårt ut-
fr sikrer at mange forskjellige spesielle krav
kan oppfylles.
- Motor-nr.
- Ident-nr.
dannete fagpersonal sørger for rask og fag-
messig reparasjon med DEUTZ
es Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom- - Antall originaldeler.
rådet. Derfor vil ikke alle deler og komponen- En liste over DEUTZ-partnerne i nærheten
pt ter som er oppført på denne Dokumentasjonsoversikt av deg, samt hvilken produktkompetanse og
reservedelslisten, være montert på din mo- hvilke serviceytelser de tilbyr, finner du på
it tor.
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
DEUTZ' nettsider.
nl Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer,

kan de enkelte variantene tydelig skilles fra
Ident-nr. 06/59 består av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
sv hverandre slik at det er lett å finne frem til de

relevante reservedelene til din motor. Ved
Symbolforklaring
hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-
da penummer og motornummer kan du i hvert -06- Delenummer (f.eks. 06)
enkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.
fi Vi ber deg vennligst følge våre anvisninger
000 Endringsnummer (f.eks. 000)
A Koblingssymbol
no ved bestilling av reservedeler (se bildeek-
sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re- Føres alltid opp parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el servedelene du har bruk for, raskt og sikkert
og ifølge de seneste endringer.
tr Vi står gjerne til din disposisjon hvis du har

ytterligere spørsmål.
ru Vennlig hilsen
DEUTZ AG
ar Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i
våre beskrivelser og opplysninger i denne in-
pl struksjonsboken som er nødvendig for forbe-

dring.
14 © 2009
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Αξιότιµε πελάτη χρειάζεστε, στον κατασκευαστικό τύπο, ο Επεξηγήσεις συµβόλων
οποίος ανταποκρίνεται στην εκάστοτε de
Οι κινητήρες DEUTZ έχουν σχεδιαστεί για έκδοση αναθεώρησης. Αριθµός κατασκευαστικής οµάδας
en
-06-
ένα ευρύ φάσµα εφαρµογών. Κατά την (π.χ 06)
Βρισκόµαστε πάντοτε στη διάθεση σας, αν
προσπάθειά µας αυτή εξασφαλίστηκε µέσω
fr
έχετε ερωτήµατα, προσφέροντάς σας και τις 000 Ψηφίο µετατροπής (π.χ 000)
µίας πολυπληθούς προσφοράς
αναγκαίες συµβουλευτικές υπηρεσίες.
κατασκευαστικών παραλλαγών, ώστε να A Σύµβολο συνδέσεων – εµφανίζεται
εκπληρώνονται όλες οι ειδικές απαιτήσεις
των πελατών µας.
Η εταιρεία σας πάντοτε τουλάχιστο σε ζεύγη
(π.χ Α-Α, Β-Β, C-C κ.λ.π)
es
DEUTZ AG
Ο κινητήρας σας εξοπλίζεται ανάλογα µε την
Στοιχεία παραγγελίας ΣΕΡΒΙΣ pt
κάθε περίπτωση τοποθέτησης, και αυτό
σηµαίνει ότι τα κατασκευαστικά εξαρτήµατα
Κατά την παραγγελία των γνήσιων
Για βλάβες λειτουργίας και ερωτήσεις it
και στοιχεία, τα οποία περιλαµβάνονται σε σχετικά µε ανταλλακτικά µέρη απευθυνθείτε
αυτό τον κατάλογο ανταλλακτικών, δεν είναι
εξ ολοκλήρου εφαρµοσµένα στον κινητήρα
ανταλλακτικών DEUTZ χρειάζονται τα
ακόλουθα στοιχεία: σε έναν αρµόδιο αντιπρόσωπό µας για το nl
σέρβις. Το εκπαιδευµένο µας τεχνικό
σας. - Αρ. κινητήρα προσωπικό θα µεριµνήσει σε περίπτωση sv
Αν και οι γραφικές παραστάσεις δεν είναι - Αρ. αναγνώρισης βλάβης για τη γρήγορη και σωστή
διαµορφωµένες µε όλες τις λεπτοµέρειες, - Αρ. τεµαχίων
επιδιόρθωση, χρησιµοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά µέρη. Μία συνοπτική αναφορά
da
µπορεί εντούτοις να προκύψει διαχωρισµός
µεταξύ των µεµονωµένων κατασκευαστικών ∆ιάρθρωση περιγραφής
για τους συνεργάτες της DEUTZ στην
περιοχή σας, για τα προϊόντα που είναι
fi
παραλλαγών κατά σαφή τρόπο, ούτως ώστε
να µπορείτε να βρείτε µε ευκολία τα
ανταλλακτικά εκείνα, τα οποία αφορούν τον
Οι πίνακες µε εικόνες αυτού του καταλόγου
αρµόδιοι και τις υπηρεσίες σέρβις
αναφέρεται στην ιστοσελίδα της DEUTZ
no
ανταλλακτικών είναι ταξινοµηµένοι σύµφωνα
κινητήρα σας. Μέσω του αριθµού θέσης,
οµάδας εξαρτηµάτων και κινητήρα µπορεί
µε τα συγκροτήµατα κινητήρων.
el
∆ιατηρούµε το δικαίωµα, να προβαίνουµε σε
να διαπιστωθεί σε κάθε ξεχωριστή
περίπτωση το σωστό ανταλλακτικό.
Ο αρ. αναγνώρισης
06/59 αποτελείται από συγκρότηµα
τεχνικές αλλαγές επί των απεικονίσεων, και
ενδείξεων αυτού του καταλόγου
tr
Παρακαλούµε προσέξτε για την παραγγελία
(π.χ 06) και θέση (π.χ 59).
ανταλλακτικών, εφόσον οι αλλαγές αυτές
αποβλέπουν σε βελτίωση των κινητήρων. Η
ru
ανταλλακτικών τις οδηγίες µας, που έχουν
σχέση µε τις παραγγελίες αυτές, (βλέπε τα
ακόλουθα υποδείγµατα), µε σκοπό να σας
ανατύπωση και η αντιγραφή κάθε είδους,
έστω και κατά µέρος, του καταλόγου
ar
προσφέρουµε µία σύντοµη και εµπιστευτική
παράδοση των ανταλλακτικών που
ανταλλακτικών επιτρέπονται µόνο µετά από
έγγραφη έγκρισή µας.
pl
© 2009 15
Önsöz
Sayin müşterimiz Sipariş bilgileri SERVİS
de
DEUTZ motorları, geniş bir kullanım alanı Orijinal DEUTZ yedek parça siparişlerinde Arıza durumlarında ve yedek parça
en için geliştirilmiştir. Bunun yanın sıra geniş aşağıdaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir: konularında bilgi edinmek için yetkili
varyasyon teklifleri ile çeşitli özel servislerimize başvurunuz. Eğitimli kalifiye
fr gereksinimlerin yerine getirilmesi
sağlanmaktadır.
- Motor-No.
- Kod No.
personelimiz, orijinal DEUTZ parçaları
kullanarak tamir çalışmalarını yerine
es Sahip olduğunuz motor, bağlı olduğu - Adet getireceklerdir.
kullanım amacı ile donatılmış olup, yedek DEUTZ’un en yakınınızdaki temsilcileri,
pt parça listesinde gösterilmiş olan tüm eleman
Dokümantasyon yapısı
Yedek parça listesindeki şekiller ve çizimler
onların ürün yetkileri ve servis hizmetleri
ve parçalar motorunuzda mevcut değildir. hakkında genel bilgileri DEUTZ’un Internet
it Gösterilmiş olan grafikler tüm ayrıntıları
motor gruplarına göre ayrılmıştır.
sayfasından öğrenebilirsiniz
Kod No. 06/59, yapı grubundan (örn. 06) ve
nl içermemesine rağmen, motorunuz için
önemli olan yedek parça kolayca tespit
pozisyondan (örn. 59) oluşmaktadır.
sv edilebilir. Pozisyon, yapı grubu ve motor

numarası üzerinden her halukârda,
Sembol açıklamaları
motorunuz ile ilgili doğru yedek parça tespit
da edilebilir.
-06-
000
Yapı grubu numarası (örneğin 06)
Değişim rakamı (örneğin 000)
fi Bu yedek parça siparişinde, ihtiyacınız olan
yedek parçayı en kısa zamanda, güvenilir ve A Bağlantı sembolü
Daima en az çiftli olarak yer alır
no son değişiklik tipinde teslim edebilmemiz için
sipariş bilgilerini (bakınız sonraki örnek (Örneğin A-A, B-B, C-C, vs.)
el grafiklere) dikkate alınız.

Sormak istediğiniz sorular olduğunda bize
tr her zaman başvurabilirsiniz.
DEUTZ AG
ru Yedek parça listesinde gösterilen şekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorların
ar geliştirilmesi için gerekli olan değişiklik
yapma hakkı saklıdır. Firmamızın yazılı izni
pl olmaksızın, kısmen de olsa her türlü
çoğaltmakve kopyalamak yasaktır.
16 © 2009
Предисловие
Уважаемый заказчик! Мы всегда готовы ответить на все ваши СЕРВИС
вопросы. de
Двигатели марки DEUTZ предназначены По вопросам устранения неисправностей
для широкого круга применения. При
С уважением, компания
DEUTZ AG
и приобретения запасных частей en
этом богатый выбор предлагаемых обращайтесь в наши сервисные
вариантов обеспечивает выполнение
самых разнообразных требований Данные для заказа
представительства. В случае выхода
двигателя из строя наш обученный
fr
заказчика.
Для заказа фирменных запасных частей
персонал позаботится о быстром и
квалифицированном ремонте с использо-
es
Ваш двигатель оборудован в
соответствии с его конкретным
DEUTZ необходимы следующие данные:
- номер двигателя
ванием фирменных запасный частей
DEUTZ.
pt
назначением, поэтому на нем
установлены не все узлы и детали, - идентификационный номер Общие сведения о партнерах фирмы it
описанные в настоящем перечне DEUTZ в вашем регионе, предлагаемых
запасных частей.
- количество
ими изделиях и сервисном обслуживании
вы можете найти на веб-сайте фирмы
nl
Структура документации
Несмотря на то, что на большинстве схем
показаны не все подробности, на них DEUTZ. sv
четко указаны различия отдельных Таблицы со схемами в этом перечне http://www.deutz.com
вариантов, чтобы можно было легко запасных частей упорядочены по узлам
двигателя.
da
найти запасные части, необходимые для
конкретного двигателя. Нужную деталь Идентификационный номер 06/59 состоит fi
всегда можно определить по номеру из номера узла (например 06) и позиции
позиции, узла и двигателя. (например 59). no
При заказе запасных частей соблюдайте
наши указания (см. приведенные далее Условные обозначения el
примеры заказов), чтобы мы могли Приведенные в этом перечне запасных
быстро и надежно доставить вам
-06- Номер узла (например 06)
частей иллюстрации и данные могут tr
необходимые детали выполненные c 000 Код изменения (например 000) отличаться от реального оборудования
учетом всех внесенных в конструкцию
A Обозначение соединения всегда
из-за технических усовершенствований ru
изменений. двигателей. Полная или частичная
используется как минимум
попарно (например, A-A, B-B, перепечатка и размножение в любой
форме возможны только с письменного
ar
C-C и т. д.)
разрешения изготовителя. pl
© 2009 17
de ΔϣΪΨϟ΍
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ Ϧϋ έΎδϔΘγϼϟ ϭ΃ ϝΎτϋϷ΍ ΕϻΎΣ ϲϓ
ΕΎϴΒϠτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ˯Ύτϋ· ΐΠϳ ΔϴϠλϷ΍ βΘϳϭΩ ϊτϗ ΐϠσ ΪϨϋ
ϢϳήϜϟ΍ ϥϮΑΰϟ΍ ΎϬϳ΃
ήϴΜϜϟ΍ ϲϓ ΔΟΎΤϟ΍ ϲ˷ΒϠΘϟ βΘϳϭΩ ΕΎϛήΤϣ ήϳϮτΗ ϯήΟ
en ϥ· .ΔϣΪΨϟ΍ Ϧϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ΎϨ΋ϼϛϮΑ ϝΎμΗϻ΍ ˯ΎΟήϟ΍
ΕϻΎΣ ϲϓ ϥϮϨϣΆϳ ϦϴΑέΪϤϟ΍ϭ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ΎϨϴϔχϮϣ
ΔϴϟΎΘϟ΍
ϙ˷ήΤϤϟ΍ Ϣϗέ -
ΔϠϴϜθΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϲϋϭέϭ .ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϬΟϭ Ϧϣ
ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ΔϴΒϠΗ ϥΎϤο ˬϕΎτϨϟ΍ Δόγ΍ϭ ΔϋϮϨΘϣ
fr ϊτϗ ϥϮϠϤόΘδϳϭ Δόϳήγϭ ΓήϴΒΧ ϻϮϠΣ ϝΎτϋϷ΍
.ΔϴϠλϷ΍ βΘϳϭΩ
ΔότϘϟ΍ Ϣϗέ -
ϊτϘϟ΍ ΩΪϋ -
.ωΎτϗ ϞϜϟ
es Ύϣϭ ϢϜϨϣ ΐϳήϘϟ΍ βΘϳϭΩ Ϟϴϛϭ ϥ΍ϮϨϋ Δϓήόϣ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ·

Ϧϣ ϪϤϳΪϘΗ ϪϨϜϤϳ Ύϣϭ ΕΎΟϮΘϨϣ Ϧϣ ϪϨϋ ϝϭΆδϣ Ϯϫ ΔϘϴΛϮϟ΍ ΐϴΗήΗ
ϲϨόϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬΐϴϛήΘϠϟ ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ΰϬΠϣ Ϛϛ˷ήΤϣ
ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ ΕΎϧ˷ϮϜϤϟ΍ϭ ϊτϘϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ
pt : ϲϟΎΘϟ΍ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ΔόΟ΍ήϣ ˯ΎΟήϟ΍ ˬΕΎϣΪΧ
ΐδΣ ΔΒ˷Ηήϣ ϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ ϊτϘϟ΍ έϮλ
.ϙ˷ήΤϤϟ΍ ΔΌϓ
.ϙήΤϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϠϛ ΔΒ˷ϛήϣ ϩάϫ έΎϴϐϟ΍
it ϰϟ΍ϭ ( 06 ) ΔΌϔϟ΍ ϰϟ΍ ϼΜϣ 06/59 ΔότϘϟ΍ Ϣϗέ ήϴθϳ

( 59 ) ϊοϮϤϟ΍
ϊϣ ΎϴϠϛ ϖΑΎτΘΗ ϻ ΔϴϧΎϴΒϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ
ΕΎΌϓ ϊϴϤΟ ϦϴΑ ϖϳήϔΘϟ΍ ϞϬδϳ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ ϊϴϤΟ
nl ίϮϣήϟ΍ Ρήη
ΔότϘϟ΍ ΩΎΠϳ· ΔΑϮόλ ϼΑ ϚϨϜϤϳ ΚϴΤΑ ˬΕΎϛήΤϤϟ΍
ΔϘϴϗΩ ΕΎϤϴϠόΗ ΔϟΎΣ Ϟϛ ϲϓ ΪΟϮϳϭ .ϚϛήΤϤϟ Δϣίϼϟ΍
sv ( ϼΜϣ 06 ) έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϋϮϤΠϣ Ϣϗέ -06-
ϲΘϟ΍ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϭ ΎϬόοϮϣ ϡΎϗέ΃ϭ έΎϴϏ Δότϗ Ϟϛ Ϧϋ
.ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϙ˷ήΤϤϟ΍ϭ ΎϬϴϟ· ϲϤΘϨΗ
( ϼΜϣ 000 ) ήϴϴϐΘϟ΍ Ϣϗέ 000
da ΎΟϭΩΰϣ ΎϤ΋΍Ω ϥϮϜϳ ϞϴλϮΘϟ΍ ΰϣέ
( ...Φϟ·ϭ Ν - Ν ˬ Ώ - Ώ ˬ ΃ -΃ ϼΜϣ )
A ΕΎϤϴϠόΘϟΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ˬέΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϴΒϠσ Ω΍Ϊϋ· ΪϨϋ
(ϲϟΎΘϟ΍ ϥΎϴΒϟ΍ ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϰϟ΍ ήψϧ΃) ΕΎϴΒϠτϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍
fi ϊτϘϠϟ ϪΑ ϕϮΛϮϣϭ ϊϳήγ ϢϴϠδΗ Ϧϣ ΎϨϨϴϜϤΘϟ ϚϟΫϭ
.ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ΙΪΣ΃ ΐδΤΑ ΔΠΘϨϤϟ΍ϭ ΔΑϮϠτϤϟ΍
no
el ϱ΃ ΕΩέ΃ ΍Ϋ· ήσΎΧ ΐϴσ Ϧϋ Ϛϓ˷ήμΗ ΖΤΗ ϦΤϧ
.έΎδϔΘγ΍ ϭ΃ ΓέΎθΘγ΍
tr ΕΎϴΤΗ ϊϣ
.ϡ .ε βΘϳϭΩ Δϛήη
ru ΔϴϨϘΗ Ε΍ήϴϴϐΗ ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϖΤΑ βΘϳϭΩ Δϛήη φϔΘΤΗ

ar ΎϬϨϜϟϭ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔΤ΋ϻ ϲϓ Ωέϭ ΎϤϋ ϒϠΘΨΗ
ˬϊσΎϘϤϟ Ϯϟϭ ˬή˷ψΤϳ .ΕΎϛήΤϤϟ΍ ϦϴδΤΘϟ Δϳέϭήο
pl ΔϘϓ΍Ϯϣ ϥϭΪΑ ϪϋϮϧ ϥΎϛ ΎϤϬϣ ΦδϨϟ΍ϭ ήϳϮμΘϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍
.Δϛήθϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒδϣ ΔϴτΧ
18 © 2009
Wprowadzenie
Szanowny kliencie Na zapytania Państwa zawsze z Serwis
przyjemnością udzielimy odpowiedzi. de
Chłodzone cieczą silniki marki DEUTZ W przypadkach zakłóceń eksploatacyjnych
zostały opracowane dla szerokiego zakresu
Z poważaniem
DEUTZ AG
oraz w sprawach części zamiennych en
zastosowania. Bogata oferta różnych prosimy zwrócić się do jednego z naszych
wariantów zapewnia możliwość spełnienia
wymagań specjalnych w poszczególnych Dane zamówieniowe
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
fr
przypadkach.
Przy zamawianiu oryginalnych części
specjaliści zapewnią Państwu szybką i
fachową naprawę z użyciem oryginalnych
es
Państwa silnik wyposażony jest
odpowiednio do danego zastosowania,
zamiennych marki DEUTZ należy podać
następujące dane:
części zamiennych marki DEUTZ. pt
oznacza to, że nie wszystkie części i Zestawienie obejmujące partnerów
komponenty z niniejszej listy części
- Numer silnika
handlowych Deutz w Państwa pobliżu, ich it
zamiennych zostały zamontowane w - Numer identyfikacyjny zakres odpowiedzialności za produkt i
Państwa silniku.
- Ilość
wykonywane czynności serwisowe znajdują
się na stronie internetowej DEUTZ.
nl
Mimo, że załączone rysunki nie zawierają
wielu szczegółów, poszczególne warianty Układ dokumentacji http://www.deutz.com sv
pozwalają się wyraźnie rozróżnić i
znalezienie istotnych części zamiennych dla Tabele zawierające rysunki części zami-
ennych są uszeregowane według podze-
da
Państwa silnika nie sprawi trudności.
Poszukiwana część zamienna może być w społów silnika. fi
każdym przypadku bezbłędnie znaleziona Numer identyfikacyjny 06/59 składa się z
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespołu i numeru silnika.
podzespołu (np. 06) i z pozycji (np. 59). no
Przy zamawianiu części zamiennych Objaśnienia symboli el
prosimy przestrzegać naszych wskazówek
do zamówienia (patrz objaśnienia symboli).
-06- Numer podzespołu (np. 06) Zastrzega się prawo do modyfikacji
technicznej rysunków i danych zawartych w
tr
Zapewni nam to możliwość szybkiego i 000 Cyfra zmiany (np. 000)
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
A Symbol połączenia
liście części zamiennych, mających na celu
usprawnienie silników. Przedruk i powielanie ru
części zamiennych z każdorazowym
uwzględnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
Występuje zwykle co najmniej
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)
dokumentacji w jakikolwiek sposób, także w
postaci wyciągów, wymaga naszej pisemnej ar
zgody.
pl
© 2009 19
Service
Beispiel/Example
20 © 2009
Service
Beispiel/Example
Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numéro du moteur: fr
N.° de motor: es
Número do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
Αριθµός κινητήρα: el
Motor numarası: tr
Номер двигателя: ru
ar
Numer silnika: pl
© 2009 21
DEUTZ Oil
DEUTZ Oil DQC III-10 DEUTZ Oil DQC III-10 LA DEUTZ Oil DQC IV-10 (Synthetic)
ACEA E7-08 / A3-08 / B3-08 / B4-08 ACEA E6-08 / E7-08 / E9-08 ACEA E4-99 / E7-04
API CI-4 / GLOBAL DHD-1 / JASO DH-1 API CI-4
DEUTZ Oel TLX-10W40FE DEUTZ Oil Rodon 10W40 DEUTZ Oel DQC4-5W30-UHP
(DQC III-10) low SAPS (DQC III-10 LA) (DQC IV-10)
5L 0101 6335 5L - 5L -
20 L 0101 6336 20 L 0101 7976 20 L 0101 7849
209 L 0101 6337 209 L 0101 7977 209 L 0101 7850
DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostraße 1
D-51149 Köln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-3525
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com
Printed in Germany
All rights reserved
2ndEdition, © 11.2011
The engine company. Order No.: 0312 3682
10
PERFORADORA
MONTABERT
HC 95
®
095LMa160CQ45EHURE****
Cpn 86753522
Q
86770872
* T38M
86754678
86770856 86770831
Parts 01 / 2016
EN 05
MAINTENANCE LEGEND
PARTS TO CHANGE
SERVICE KITS
Consumables.
Every 200 percussion hours.
Every 400 percussion hours. 200h : 86770708
400h : 86770716
800h : 86770724
Every 1600 percussion hours. 1600h : 86770732
3200h : 86770740
Service Kits part number are dedicated

Long term, only if damaged.
to this configuration, please refer to
dedicated part manuals for other drifters.
CAUTION
If drifter settings are incorrect, wear parts can be damaged prematurely.
If the drifter is used with deflated accumulators, premature damage can be caused to all parts.
These inspection intervals can vary depending on ground conditions, use of drifter.......
095LM 160CQ45EHURER38M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2
11
1 7/8
15
9
13 - > 14
10
3 9 / 10 10
11 17
12
16
4 5 6 7 8
5
E MONTABERT HC 95 - 2016
x ?? CPN Designation
10 1 86748043 Injection nozzle

z 20 1 86234507 O’ring
100 30 1 86748050 Flange
40 1 86748068 Packing
90 80 50 1 86772241 Rush
60 1 86748100 Guiding ring
90
70 1 86748001 Quick change
70 nozzle
80 1 86748076 Packing
10 60 90 2 86262698 Lip seal
20 z 100 1 86726668 Lip seal

Dia.>46
50 110 1 86598554 Adapter
120 1 86688702 BS ring
40
120
220 Nm
110
162 ft.lb
30
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
CQ45EH
86723921 Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Every 3200 hours. n° 12005 - 1/2
Long term, only if damaged. (01 / 2016) - rev 07
- 5-
30 Nm
190
22 ft.lb x ?? CPN Designation
130 1 86747995 Front guide

180
z 140 2 86754611 O’ring
170
z 150 1 86752466 O’ring
140 250
z 160 3 86754900 O’ring
250 Nm 230
150 170 2 86759081 Valve
184 ft.lb
210
180 2 86759537 Spring
190 2 86386885 Plug
200
200 1 86748035 RP Retainer socket
160 130 210 1 86748019 RP Liner

z 220 3 86754918 O’ring
240
z 230 1 86752284 Seal
sp - B z 240 1 86752292 Seal
250 4 86688785 UNF ¾”, Nut
220 260 1 86759677 Shank protection
250
250 Nm sp- B 1 86770856 Seals package
184 ft.lb including :
(All parts marked z
PARTS TO CHANGE
Consumables.
260
Every 200 hours.
CQ45EH
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Every 3200 hours. n° 12005 - 2/2
- 6-
103 Nm
76 ft.lb
20 10 1 86746419 Main body incl. :
40 + 10a 4 86264678 ( Thread UNF 3/4”
10b 6 86249067 ( Thread UNF 5/8”
10 10c 26 86269115 ( Thread UNF 1/2”
10c x14 20 14 86751401 UNF ½”, socket
head screw
30 1 86746492 Cover
11,5 mm maxi
0.452” maxi 40 2 86753852 Diaphragm kit incl.:
37 Nm 40a 40b 30 40a 2 86580966 ( Plug
27.2 ft.lb
10a 40b 2 86600632 ( Inflate valve
Ø 61mm maxi 50 1 86746450 Front bearing
100 10b
Ø 2.4“ maxi
90 D 60 1 86746542 O’ring
70
80 70 2 86503562 Needle bearing
80 1 86746443 Pre- equipped
80a gear drive incl. :
70
80a 1 86746427 ( Splined nut
50 90 1 86746534 Centering tool
438 Nm D
322 ft.lb 60 D 100 1 86675998 O’ring
110 110 4 86746526 UNF ¾” , Stud
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
095
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Every 3200 hours. n° 12006 - 1/2
- 7-
525 Nm x ?? CPN Designation

250
386.6 ft.lb
120 1 86746484 Cover
10c x12 D 130 1 86668993 O’ring
140 1 86746559 Needle bearing
150 1 86746468 Hub motor gear
270
60 Nm 160 1 86746476 Gear
180
44 ft.lb
170 1 86746567 Needle bearing
180 1 86386505 Plug
190 1 86746518 Pin adapter
170
200 1 86746500 Ring
D 210 1 86222858 O’ring
240 D 220 1 86309424 O’ring
260
230 1 86613437 Adapter
230
240 1 86247723 Plug
210 50 Nm
280 36.8 ft.lb 250 4 86748753 UNF ¾”, socket
200 head screw
220
80 Nm 260 1 86758208 Hose
160 190
59 ft.lb 270 2 86758398 Plug
150
140 280 2 86748720 Ring
120 PARTS TO CHANGE
130 Consumables. sp- A 1 86770831 Seals package
sp - A Every 200 hours. including :
095
Every 400 hours. (All parts marked D
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Every 3200 hours. n° 12006 - 2/2
- 8-
119 Nm
87.6 ft.lb
10 1 86748589 Hyd. motor
20
20 4 96716949 M12, Socket head.
screw
D 30 1 86235454 O’ring
10
sp- A 1 86770831 Seals package

including :
30
(All parts marked D
sp - A
160 cm3
9.76 cu in
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
160
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Every 3200 hours. n° 12008
- 9-
Motor hose
10 1 86754801 Hose
20 1 86752789 Hose
30 1 86747318 Hose
40 1 86247723 Plug
50 Nm 40
36.8 ft.lb
105 Nm
77.3 ft.lb 10
Drain
ROT R
32 Nm
+ 23.5 ft.lb
20
56 Nm
41.2 ft.lb
ROT L 30
- 105 Nm
77.3 ft.lb
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
- 10 -
126 Nm
93 ft.lb 130 x ?? CPN Designation
110
140 10 1 86746914 Distribution cover
20 20 1 86746922 Push
10 30 1 86746930 Distributor
120 40 1 86746898 Cylinder
150
30 170
50 1 86747128 Down cylinder
60 1 86746906 Strike piston
70 1 86747110 Hyd. stop piston
sp - A
80 1 86747045 Thrust liner
D 90 1 86757465 Seal
40
D 100 1 86752276 Seal
110 1 86746948 Rear cover
120 1 86668662 Pin
531,7 mm mini
20.93“ mini 130 12 86745619 UNF ½”, screw
D 140 2 86758182 Seal
50 D 150 4 86754603 O’ring
60 160 1 86746955 Shank thrust
70
170 4 86580966 Plug
80 D 180 1 86746542 Seal
100
160 PARTS TO CHANGE sp- A 1 86770831 Seals package
150 including :
Consumables.
90 Every 200 hours. (All parts marked D
LM
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
180 Every 3200 hours. n° 12018
- 11 -
A B
86752383 + 86752326 10 x 86748316 Shank Ø45- R38

86752367
86752300 + A 1 86752334 Control gauge kit

B 1 86752359 Control gauge kit
T38M : 10
503
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
Ø 45 Every 400 hours.

Every 800 hours.
Every 1600 hours.
- 12 -
10 1 86747235 Pressure governor

80 block
90
220 Nm 140 20 1 86747284 Valve- BP
162 ft.lb 30 1 86747292 Seat valve
120 40 2 86747276 Valve- HP
50 4 86492048 UNF ⅝”, socket
70 80 130 head screw
100 60 2 95267340 UNF ⅝”, Hex.
screw
30 20
H 70 1 86237609 O’ring
40 H 80 2 86281938 O’ring
H 90 1 86278835 O’ring
H 100 1 86754470 Rush
110 1 86758414 Pin
110 120 2 86754645 Adapter
178 Nm
H 130 2 86261187 O’ring
131 ft.lb
10 140 2 86250636 Plug
60
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
UR
Every 400 hours.
Every 800 hours.
50
Every 1600 hours.
178 Nm n° 12139- 1/2
Every 3200 hours.
131 ft.lb (01 / 2016) - rev 07
Long term, only if damaged.
- 13 -
150 1 86747250 Adapter drain

210
150 H 160 1 86752441 Seal
170 H 170 1 86752458 Seal

160
With Drain hose
260 180 1 86749025 Drain SP plug
220 H 190 1 86356953 O’ring
H 200 1 86221884 O’ring
230 210 1 86247723 Plug
240
With HP hose
sp - C 220 1 86749033 SP Adapter
H 230 1 86752417 Seal
H 240 1 86752425 Seal
250 1 86270600 Adapter
260 2 86247723 Plug
190 250 260 270 1 86759560 Sequence valve kit
80 Nm
270 59 ft.lb sp- C 1 86770872 Seals package
200 including :
(All parts marked H
PARTS TO CHANGE
180 Consumables.
25 Nm Every 200 hours.
UR
18.4 ft.lb Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
Every 3200 hours. n° 12139- 2/2
- 14 -
20
60 10 1 86748910 Slide seat

sp - C
20 1 86748928 Spring seat
30 1 86748902 Slide
40
40 1 86251519 Spring
50 12 86312196 Adjusting shim
50 H 60 1 86752433 Seal
H 70 1 86325602 O’ring
30
sp- C 1 86770872 Seals package

10 including :
(All parts marked H
70
PARTS TO CHANGE
Consumables.
Every 200 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
- 15 -
Injection hose
10 1 86748563 Hose
20 1 86747300 Flange
30 1 86250636 Plug
40 2 86296084 Adapter
50 2 95317335 UNF ½”, socket
head screw
30
220 Nm
40
162 ft.lb
20
152 Nm
50
40 112 ft.lb
220 Nm
162 ft.lb
10 PARTS TO CHANGE
Consumables.
130 Nm
95.7 ft.lb Every 200 hours.
Every 400 hours.
Every 800 hours.
Every 1600 hours.
- 16 -
Permanent HP sequence valve kit 10 1 86759545 Valve body

20 1 86759552 Sequence valve
- 86759560 - 30 4 86270592 Adaptor
40 1 86350543 Valve
50 1 86270600 Adaptor
60 1 86388048 Adaptor
70 4 86249299 Plastic plug
30
20
10 270 bar
40
50
3
60
4
30
1 2
70
30
70
Permanent HP
30
E
70
Drain n° 86759578
Percussion (Pilot) HP IN (01 / 2016) - rev 02
- 17 -
CONNECTION
BP 2
HP 1
ROT R 3
BP HP (CW)
DRAIN 7
ROT L 4 86759560
(CCW)
0.2- 16.6 Mpa
140 bar 4
DRAIN
0.1 MPa
HPext 8
3 2
3/8”
R = 29/46
(LUB EXAUST) 1
(LUB) 6
(FLUSHING) 5
Figure 11
HC 95 LMHE
HYD. REVERSE PERCUSSION
WITH DRAIN HOSE.
EXTERNAL HP PRESSURE SUPPLY CONNECTION
WITH DIRECTIONAL VALVE .
- 18 -
FRANCE
CS 80097
MONTABERT SAS
203 Route de Grenoble
69805 St PRIEST CEDEX

MONTABERT ®
© Copyright 2015 Montabert. Any unauthorized use or copying of the contents or

any part thereof is prohibited. Illustrations and photos in this brochure may show
equipment with optional extras. Nothing contained in this brochure is intended to
extend any warranty or representation expressed or implied, regarding the products
described herein. Any such warranties or other terms and conditions of sale products
shall be in accordance with Montabert’s standard terms and conditions of sale for
such products, which are available upon request. Specifications and machines can be
modified at any time and without notice. Montabert Société par Actions Simplifiée
(SAS) au capital de 8,459,359 € - 397 482 647 RCS LYON
www.montabert.com
11
COMPRESOR
LE 7-10UV
Atlas Copco Stationary Air Compressors
LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20
LF2, -3, -5, -7, -10
LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz
LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30
Parts list
• Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
No. 2930 1401 00
Registration code : APC L / 39 / 991
2004-06 www.atlascopco.com
Parts list
Contents Indice
Inhoud Innholdsfortegnelse
Innehåll Índice
Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse
Table des matières Sisällysluettelo
Indice
Piston
LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20 Zuiger
LF15, -3, -5, -7, -10 Kolv
Kolben
LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz Piston
Pistón
Pistone
Air inlet Stempel
Luchtinlaat Stempel
Luftintag
Lufteinlaß
Émbolo
Mäntä ........................................................................................ 10
Admission d’air
Entrada de aire Cylinders and valves
Presa d’aria Cilinders en kleppen
Luftindsug Cylindrar och ventiler
Admissão de ar Zylinder und Ventile
Luftinnløp Cylindres et soupapes
Tuloilma Cilindros y válvulas
- LE/LT/LF2, -3, LF5, -7 ......................................................... 1 Cilindri e valvole
Cylindre og ventiler
LE/LT5, -7, -10/50Hz ............................................................ 2
Cilindros e válvulas
- Sylindre og ventiler
Sylinterit ja venttiilit
Breather
Ontluchter
- LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ......................... 11
Utluftning - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz ................................................... 12
Entlüfter
LE10/60Hz, LF10, LE15,-20 ............................................ 13
Reniflard
Respiradero -
Sfiatatoio
Udliftning Cooler
Respirador Koeler
Utluftning Kylare
Huohotin
- LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ............................................... 3 Kühler
Refroidisseur
Refrigerador
Crankcase Refrigeratore
Karter Kølere
Vevhus Refrigerador
Kurbelgehäuse Kjøler
Carter Jäähdyttimet
Cárter
Alloggiamento albero a gomiti
- LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5 ............................... 14
Krumtaphus og lufttilgang - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF7 .......................................... 15
Carter
Veivhus - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ........................................... 16
Kampikammio
- LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz ................................................. 4 Regulating system
LE10/60Hz, -15, -20 .............................................................. 5
Regelsysteem
- Reglersystem
LF2, -3, -5, -7 ........................................................................ 6
Regelsystem
- Système de régulation
LF10 ....................................................................................... 7
Sistema de regulación
- Sistema di regolazione
Reguleringssystem
Cooling Sistema de regulação
Koeling
Kylning
Reguleringssystem
Säätöjärjestelmä ....................................................................... 17
Kühlung
Refroidissement Check valve
Refrigeración Terugslagklep
Raffreddamento Backventil
Køling Rückschlagventil
Arrefecimento Clapet anti-retour
Kjøling Válvula de retención
Jäähdytys Valvola di non-ritorno
- LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 ........................ 8 Kontrollventil
Kontrolventil
LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 ............................................... 9 18
Válvua anti retorno
- Takaiskuventtiili .......................................................................
2 2930 1401 00
Parts list
Unloading valve Trolley version

Ontlastventiel Versie op rolwagen
Avlastningsventil Vagnmonterat aggregat
Entlastungsventil Ausführung auf Fahrgestell
Soupape de décharge Version chariot
Válvula de descarga Versión sobre carretilla
Valvola di messa a vuoto Versione su carrello
Avlastingsventil Trolley model
Aflastningsventil Versão com rodas
Válvula de alivio
Kevennysventtiili ..................................................................... 19 Mobil enhet
Kärrymalli
- Arrangement E ................................................................... 31
Start cubicle - Y/D
Startkast - Y/D - Arrangement 2 - Petrol - LE/LF/LT2, -3, -5, -7,
Startskåp - Y/D LE/LF10/50Hz ................................................................... 32
Anlaßschrank - Y/D
Armoire de démarrage - Y/D Pack
Cubículo de arranque - Y/D Pack
Armadio apparecch. di avviamento - stella/triangolo Pack
Starterskab - Y/D Pack
Cubículo - Y/D Pack
Startskap - Y/D
Käynnistinkotelo - Y/D ............................................................ 20 Pack
Pack
Pack
Electrical components Pack
Elektrische onderdelen Pack
Elektriska detaljer Pack
Elektrische Komponenten
Composants électriques - Unsilenced ......................................................................... 33
D.O.L. ................................................................................ 34
Componentes eléctricos
Componenti elettric -
Star / delta - starter ............................................................ 35

Elektriske komponenter
Componentos eléctricos -
Sähköiset komponentit ............................................................ 21 CD-Kit
CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Gruppo di alimentazione CD-Kit
Power Pack CD-Kit
Unidade “Power Pack” CD-Kit
Power Pack
Power Pack-malli
36
- LE/LF2, -3, LT5 .................................................................
- LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 ...................................................... 22 - LE5, -10/50Hz, -15, -20, LT10/50Hz, LF5, -7 ................. 37
- LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 ............................................... 23 - LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 38
- LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 24
Heavy duty filter
Arrangement 2 - Petrol ...................................................... 25
Filter, hoge prestatie
- Högeffektfilter
Hochleistungsfilter
full Feature Filtre hautement performants
full Feature Filtro para trabajo pesado
full Feature Filtro per servizio pesante
full Feature Heavy duty filtre
full Feature Filtro para trabalho pesado
full Feature Heavy-duty filtre
full Feature Suurtehosuodattimet
full Feature
full Feature - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 .................... 39
LE10/60Hz, -15, -20, LF10 ............................................... 40
full Feature
full Feature -
- Horizontal - 120l - D.O.L. for LE/LF/LT2, -3, -5 ............ 26 Service kits
- Horizontal - 250l/475l - D.O.L. for LE/LT5, -7, Service kits
-10/50Hz, LF5, -7 ............................................................. 27 Service kits
Service Kits
- Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter for
LE/LT5, -7, -10/50Hz, -15, -20, LF5, -7, -10 ................... 28 Service kits
Service kits
Vertical - 250l for LE/LF/LT2, -3, -5 ................................ 29
Kit per la manutenzione
- Service kits
Conjuntos de reparação
Silent hood ......................................................................... 30
- Servicesett
Huoltotarvikesarjat ................................................................... 41
2930 1401 00 3
Parts list
Full Feature (Pack version included)

LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30 Full Feature
Full Feature
Crankcase and air inlet Full Feature
Karter en luchtinlaat Full Feature
Vevhus och luftintag Full Feature
Kurbelgehäuse und Lufteinlaß Full Feature
Carter et admission d’air Full Feature
Cárter y entrada de aire Full Feature
Alloggiamento albero a gomiti e presa d’aria Full Feature
Krumtaphus og lufttilgang og luftindsug Full Feature
Carter eadmissão de ar
Veivhus og luftinnløp
Kampikammio ja tuloilma ........................................................... 42 - Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter ............................ 47
Crank assembly Silencing hood
Krukas en drijfstangen Geluiddempende kap
Vevenhet Ljuddämpande kåpa
Kurbeltrieb Schalldämmhaube
Embiellage Capot insonorisant
Conjunto cigüeñal Cubierta silenciadora
Gruppo albero a gomiti Cuffia silenziatrice
Krumtapsamling Lyddæmperkappe
Conjunto de manivelas Canópia insonorizada
Veivenhet
Kampiakselisarja .......................................................................... 43 Lyddempende deksel
Äänenvaimennuskotelo ................................................................ 48
Cylinders and valves Unloading valve
Cilinders en kleppen Ontlastventiel
Cylindrar och ventiler Avlastningsventil
Zylinder und Ventile Entlastungsventil
Cylindres et soupapes Soupape de décharge
Cilindros y válvulas Válvula de descarga
Cilindri e valvole Valvola di messa a vuoto
Cylindre og ventiler Avlastingsventil
Cilindros e válvulas Aflastningsventil
Sylindre og ventiler
Sylinterit ja venttiilit .................................................................... 44 Válvula de alivio
Kevennysventtiili ............................................................ see 19
Cooling and pulsation damper Automatic air receiver drain
Koeling en pulsatiedemper Automatische aftap, luchtketel
Kkylning och pulsationsdämpare Automatisk luftbehållaravtappning
Kühlung und Pulsationsdämpfer Automatischer Luftbehälterablaß
Refroidissement et amortisseur de pulsations Purge automatique du réservoir d’air
Refrigeración y amortiguador de pulsaciones Purga automática del depósito de aire
Raffreddamento e smorzatore di pulsazioni Scarico automatico condensa del serbatoio dell’aria
Køling og pulsationsdæmper Automatisk dræn t. luftbeholder
Arrefecimento e amortecedor de pulsações Dreno automático do reservatório
Kjøling og trykksvingningsdemper
Jäähdytys ja sykkeenvaimennin ................................................... 45 Automatisk avtapping av luftbeholder
Ilmasäiliön automaattinen lauhteenpoisto ................................... 49
Drive arrangement E LT- intercooler drain
Aandrijfuitvoering E LT-tussenkoeleraftapleiding
Drivarrangemang E LT-mellankylareavtappning
Antriebsanordnung E ZwischenkühlerAblaß LT
Entraînement, disp. E Système de vidange du refroidisseur intermédiaire LT
Accionamiento, disp. E Sistema de drenaje del refrigerador intermedio LT
Azionamento, disposizione (E) Sistema di scarico della refrigeratore intermedio LT
Arrangement E Drænsystem, mellemkøler LT
Accionamento, disposição E Sistema de drenagem de condensados di arrefecedor intermédio LT
Drivarrangement E
Rakenne E ..................................................................................... 46 Avtappingssystem, mellomkjøler
Lauhteenpoistojärjestelmä, välijäähdytin .................................... 50
Start cubicle - Y/D Heavy duty filter
Startkast - Y/D Filter, hoge prestatie
Startskåp - Y/D Högeffektfilter
Anlaßschrank - Y/D Hochleistungsfilter
Armoire de démarrage - Y/D Filtre hautement performants
Cubículo de arranque - Y/D Filtro para trabajo pesado
Armadio apparecch. di avviamento - stella/triangolo Filtro per servizio pesante
Starterskab - Y/D Heavy duty filtre
Cubículo - Y/D Filtro para trabalho pesado
Startskap - Y/D
Käynnistinkotelo - Y/D .................................................. see 20 Heavy-duty filtre
Suurtehosuodattimet ..................................................................... 51
Electrical components Service kits
Elektrische onderdelen Service kits
Elektriska detaljer Service kits
Elektrische Komponenten Service Kits
Composants électriques Service kits
Componentes eléctricos Service kits
Componenti elettric Kit per la manutenzione
Elektriske komponenter Service kits
Componentos eléctricos Conjuntos de reparação
Sähköiset komponentit .................................................. see 21 Servicesett
Huoltotarvikesarjat ....................................................................... 52
4 2930 1401 00
Parts list
Air inlet - LE/LT/LF2, -3, LF5, -7 1
60649_02
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
01 <<< >>> 1 Crankcase 08 1503 0189 00 • 1 Airfilter

02 1 Pipe 09 1503 2461 00 1 Cover
1503 2952 00 LE/LT/LF2, -3 10 1503 0192 01 1 Cover
1503 2951 00 LF5, -7 11 0147 1250 03 4 Bolt
03 1503 0234 00 2 Seal 12 0301 2321 00 8 Washer
04 1503 2857 00 1 Inlet silencer 13 0291 1108 00 4 Lock nut
05 1 Label 14 1 Plug
1503 2955 01 LE/LT/LF2, -3 1503 2976 01 LE/LT/LF2, -3
1503 2955 02 LF5, -7 1503 2976 02 LF5, -7
06 1503 2467 00 AR O-ring cord 15 1 Label
07 1503 2464 00 1 Filter housing 1503 3119 00 LF
1 Filter kit
1503 6143 60 LE/LT/LF2, -3
1503 6129 60 LF5, -7
2930 1401 00 5
Parts list
60650_02
6 2930 1401 00
Parts list
Air inlet - LE/LT5, -7, -10/50Hz 2
01 <<< >>> 1 Crankcase 10 1503 0192 01 1 Cover

02 1 Pipe 11 0147 1250 03 4 Bolt
1503 2968 01 LE/LT5 12 0301 2321 00 8 Washer
1503 2967 01 LE/LT7, -10/50Hz 13 0291 1108 00 4 Lock nut
03 1503 0234 00 2 Seal 14 1503 2976 02 1 Plug
04 1503 2857 00 1 Inlet silencer 16 1503 1127 02 1 Housing
05 1503 2955 02 1 Label 17 1503 1153 00 1 Gasket
06 1503 2467 00 AR O-ring cord 18 1503 1128 00 1 Insert
07 1503 2464 01 1 Filter housing 19 0147 1247 03 3 Bolt
1503 6129 60 1 Filter kit 20 0301 2321 00 3 Washer
08 1503 0189 00 • 1 Airfilter 21 1503 2966 00 1 Pipe
• 1 Muffler element1)
<<< >>> LE/LT5 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
09 1503 2461 00 1 Cover / Katso
Regulating system
2930 1401 00 7
Parts list
3 Breather - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20
60663_02
01 0653 9098 00 1 Flat gasket 07 0301 2321 00 1 Washer

02 1503 3145 00 1 Nipple 08 1503 0208 82 1 Ventilation valve
03 1503 1127 01 1 Housing 09 0581 0001 02 1 Pipe coupling
04 1503 1153 00 1 Gasket 10 0070 6002 03 AR Tube
05 1503 1128 00 1 Insert 11 0581 2024 36 1 Pipe coupling
06 0147 1247 03 1 Hexagon bolt
8 2930 1401 00
Parts list
Crankcase - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz 4
60686_16
01 1 Crankcase 1) 09 2801 1464 30 1 O-ring

02 1 Bearing housing 10 2806 1378 30 10 Bolt
1503 2912 00 LE/LT2, -3, -5 11 2806 5912 11 2 Dowel pin
1503 2913 00 LE/LT7, -10/50Hz 12 2801 8544 00 1 Nipple
03 1 Crankshaft 1) 13 1503 2948 00 1 Sight glass
04 1 Bearing 14 2801 1206 00 1 Gasket
0502 2106 00 LE/LT2, -3, -5 15 1503 2950 00 10 Breather flange
0502 2107 00 LE/LT7, -10/50Hz 16 2806 1365 20 6 Bolt
05 1 Bearing 17 2806 6000 13 1 Woodruff key
0502 3106 00 LE/LT2, -3, -5 18 1 Connecting rod, L 1)
0502 3108 00 LE/LT7, -10/50Hz 19 1 Connecting rod, R 1)
06 1 Seal 20 2801 9086 00 1 Oil plug set
2807 1923 02 LE/LT2, -3, -5
2807 1923 55 LE/LT7, -10/50Hz 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
07 1 Seal Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
2807 1923 02 LE/LT2, -3, -5
2807 1924 05 LE/LT7, -10/50Hz Crankcase assy kit
08 1 Retainer
2801 2405 70 LE/LT2, -3, -5
2801 1486 00 LE/LT7, -10/50Hz
2930 1401 00 9
Parts list
5 Crankcase - LE/LT10/60Hz, LE15, -20
60687_16
01 1 Crankcase 1) 12 2801 9086 00 1 Oil plug set

02 1503 2913 00 1 Bearing housing 13 1503 2948 00 1 Sight glass
03 1 Crankshaft 1) 14 2801 1206 00 1 Gasket
04 2807 1523 50 1 Bearing 16 1503 3156 00 1 Oil filling pipe
05 2807 1125 00 1 Bearing 18 1 Connecting rod, L 1)
06 2807 1923 55 1 Seal 19 1 Connecting rod, C 1)
07 2807 1924 05 1 Seal 20 1 Connecting rod, R 1)
08 2801 1486 00 1 Retainer
10 2806 1378 30 10 Bolt 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
11 2806 5912 11 2 Dowel pin Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
Crankcase assy kit
10 2930 1401 00
Parts list
Crankcase - LF2, -3, -5, -7 6
60688_16
01 1 Crankcase 1) 18 <<< >>> 2 O-ring 2)
02 1 Bearing housing 19 1 Bearing 1)
1503 2912 00 LF2, -3 20 1 Needle bearing
1503 2913 00 LF5, -7 2801 1368 50 LF2, -3
03 1 Crankshaft 1) 2801 1368 31 LF5, -7
04 1 Bearing 21 1 Needle bearing
2801 1458 10 LF2, -3 2801 1368 50 LF2, -3
2801 1448 30 LF5, -7 2801 1368 31 LF5
05 1 Bearing 2801 1366 60 LF7
2801 1356 50 LF2, -3 22 1 Cord
28011456 60 LF5, -7 2806 6300 62 LF2, -3
06 <<< >>> 1 Gudgeon pin 2) 2801 4726 90 LF5, -7
07 <<< >>> 2 O-ring 2) 23 Oil seal
08 2806 1378 30 10 Bolt 2807 1910 00 2 LF2, -3
09 2806 5912 11 2 Dowel pin 2807 1910 00 1 LF5, -7
10 2806 6755 03 1 Plug 24 2806 2353 04 2 Tapping screw
11 2801 3486 90 1 Breather plate 25 1 Bearing liner
12 1503 2950 00 1 Breather flange 2801 4806 50 LF2, -3
13 2806 1365 20 8 Bolt 2807 1924 05 LF5, -7
14 1 Woodruff key
2806 6000 13 LF2, -3 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
2806 6000 16 LF5, -7 Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
15 1 Connecting rod, L 1) Crankcase assy kit
16 1 Connecting rod, R 1) 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se /
17 <<< >>> 1 Gudgeon pin 2) Katso
Piston
2930 1401 00 11
Parts list
7 Crankcase - LF10
60689_16
01 1 Crankcase 1) 16 1 Connecting rod, R 1)

02 1503 2913 00 1 Bearing housing 17 <<< >>> 1 Gudgeon pin 2)
03 1 Crankshaft 1) 18 <<< >>> 2 O-ring 2)
04 2801 1448 30 1 Bearing 19 <<< >>> 2 Bearing 2)
05 2801 1326 91 1 Bearing 20 2801 1368 31 2 Needle bearing
06 <<< >>> 2 Gudgeon pin 2) 21 2801 1756 80 1 Needle bearing
07 <<< >>> 4 O-ring 2) 22 2814 4726 90 2 Bearing liner
08 2806 1378 30 10 Bolt 23 2801 1464 30 1 O-ring
09 2806 5912 11 2 Dowel pin 24 2807 1910 00 6 Oil seal
10 2806 6755 03 1 Plug
11 2801 3486 90 1 Breather plate 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
12 2801 1106 70 1 Cover Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
13 2806 1315 08 4 Bolt Crankcase assy kit
15 2 Connecting rod, L 1) 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
/ Katso
Piston
12 2930 1401 00
Parts list
Cooling - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 8
60651_04
01 1 Fan housing 10 1503 2322 00 1 Label
1503 2893 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 11 <<< >>> 1 Crankcase
1503 2892 00 LE/LT7, -10/50Hz, 12 1 Bolt
LF5, -7 0147 1326 03 LE/LT5, LT10-15
02 1 Fan 0147 1326 03 LF2, -3, -5
1503 2869 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 0147 1329 03 LF7
1503 2868 00 LE/LT7, -10/50Hz, 13 Washer
LF5, -7 0300 8019 00 2 LE/LT5, LT10-15
03 1 Housing 0300 0274 94 1 LF2, -3
1503 2859 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 0301 2344 00 1 LF2, -3
1503 2860 00 LE/LT7, -10/50Hz, 0300 8019 00 1 LF5
LF5, -7 0303 1274 01 1 LF5
04 0147 1249 03 6 Bolt 0303 1274 01 4 LF7
05 0301 2321 00 6 Washer 14 1 Lock nut
06 0147 1363 03 1 Bolt 0291 1110 00 LE/LT5, LT10-15
07 1503 3033 00 1 Washer 0291 1110 00 LF2, -3, -5, -7
08 0226 0300 43 4 Taptite bolt 15 1 Label
09 0291 1108 00 1 Lock nut 1503 3119 00 LF
2930 1401 00 13
Parts list
60652_04
14 2930 1401 00
Parts list
Cooling - LE/LT10/60Hz, LF10, LE/LT15, -20 9
01 1 Fan housing 17 1503 3140 00 2 Bracket

1503 3125 80 LE/LT10/60Hz, LE15, -20 18 0226 0301 00 2 Tapping screw
1503 3125 81 LF10-10 19 0291 1110 00 2 Locknut
02 1 Fan 20 0108 1324 00 1 Pin
1503 3135 00 Counter Clock Wise-rotation 21 0291 1108 00 2 Locknut
1503 3135 01 Clock Wise-rotation 22 0301 2321 00 4 Washer
03 1503 3124 00 1 Fancowl 23 1503 2953 00 2 Gasket
04 0147 1249 03 5 Bolt 24 0147 1326 03 4 Bolt
05 0301 2321 00 10 Washer 25 0298 1000 24 4 Blind rivet nut
06 0147 1364 03 1 Bolt 26 1503 3128 00 1 Air inlet
07 1503 3033 00 1 Washer 27 1619 7252 02 AR Sealing strip
08 0226 0300 43 8 Taptite bolt 28 1088 0801 11 1 Grommet
09 0291 1108 00 5 Lock nut 29 1619 5562 00 AR Seal
10 1503 2322 00 1 Label 1503 6130 60 1 Filter kit
11 <<< >>> 1 Crankcase 30 1503 0190 00 • 1 Filter element
12 Bolt 31 • 1 Cover
0147 1366 03 1 LE20 1503 3137 00 LE/LT10/60Hz, LE15, -20
0147 1367 03 2 LF10-10 1503 3137 01 LF10-10
13 1 Washer 32 0147 1249 03 2 Bolt
0301 2344 00 LE20 33 0301 2335 00 4 Washer
14 Lock nut 34 1503 2890 00 1 Bracket
0291 1111 00 1 LE20 35 1503 2891 00 2 Bracket
0291 1111 00 4 LF10-10 36 0129 3175 00 3 Rivet
15 0147 1323 03 2 Bolt 37 1 Label
16 0300 8019 00 2 Washer 1503 3119 00 LF10
38 1079 9909 55 1 Rotation label
2930 1401 00 15
Parts list
10 Piston
60653_00
LE 1503 3085 80 LF7 Snow
01 <<< >>> 1 Connecting rod 1) 08 1 Spring 2)3)
02 1 Piston 2)
03 0335 2125 00 2 Circlip 4) LT
04 1 Scraper ring 3) 01 <<< >>> 1 Connecting rod 1)
05 1 Compression ring 3) 02 1 Piston 2)
06 1 Compression ring 3) 03 Circlip 4)
07 1 Gudgeon pin 2) 0335 2125 00 2 LT(LP)
1503 3022 00 LE2, -3, -10/60Hz(HP), 0335 2128 00 2 LT(HP)
-15, -20 04 1 Scraper ring 3)
1503 3021 00 LE5, -7, -10/50Hz, 05 1 Compression ring 3)
-10/60Hz(LP), -15, -20 06 Compression ring 3)
09 2 Spacer 1 LT(LP)
1503 3143 00 LE5 2 LT(HP)
07 1 Gudgeon pin 2)
LF 1503 3022 00 LT2(LP), -3(LP)
01 <<< >>> 1 Connecting rod 1) 1503 3021 00 LT5(LP), -7(LP), -10(LP)
02 1 Piston 2) 1503 3023 00 LT(HP)
03 2 Plug / O-ring 4) 09 2 Spacer
2235 3547 02 LF2, -3, -5, -7, -10 1503 3143 00 LT5
2806 6330 23 LF2-, -3-, -5-, -7(LP),
-10 Snow 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0663 2108 36 LF7(HP) Snow / Katso
05 Compression ring 3) Crankcase
07 1 Gudgeon pin 2) 2-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
1503 3183 00 LF2, -3, -10(HP) Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
1503 3184 00 LF5, -7, -10(LP) 2) Piston / Cylinder head ass’y
1503 3083 80 LF3 Snow 3) Piston ring kit
1503 3084 80 LF5 Snow 4) Piston + Rings + Cylinder kit
16 2930 1401 00
Parts list
Cylinders and valves - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7 11
60654_16
01 <<< >>> 1 Crankcase 16 1 Head LLP 2)
02 8 Screwed stud 1503 2872 00 LE2, -3, -5, LF2, -3
0246 1956 20 LE2, -3, -5, LF2, -3 1503 2874 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7
0246 1956 21 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 17 1 Head RLP 2)
03 <<< >>> 1 Piston 1)2) 1503 2873 00 LE2, -3, -5, LF2, -3
04 1 Cylinder 1)2) 1503 2875 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7
05 8 Washer 18 0147 1326 03 4 Bolt
0301 2335 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 19 <<< >>> 1 Inlet silencer 5)
0301 3344 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 20 1503 2953 00 2 Gasket 3)
06 8 Lock nut 1)2)4) 21 0300 8019 00 4 Washer
0291 1110 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 22 Washer 2)
0291 1111 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 0301 2344 00 8 LE2, -3, -5,
07 1503 2604 00 4 Pin 1)2) LF2, -3, -5, 7
08 2 Suction disc 2)3) 0301 2344 00 10 LE7, -10/50Hz
09 2 Valve seat 2) 23 0301 2335 00 4 Washer
1503 2865 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 24 0291 1110 00 4 Lock nut 3)
1503 2867 00 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 25 2 O-ring 2)3)
10 2 Delivery disc 2)3) 0663 2101 03 LE2, -3, -5
11 1503 0075 00 2 Guard 2) 0663 2109 29 LE7, -10/50Hz
12 1503 0166 00 2 Spring 2)3)
13 4 O-ring 2)3) 1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de
0663 2109 32 LE2, -3, -5, LF2, -3 / Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
0663 2109 31 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 1) Piston + Rings + Cylinder kit
14 2 O-ring 2)3) 2) Piston / Cylinder head ass’y
0663 9839 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 3) Valve kit
0663 2106 86 LE7, -10/50Hz, LF5, -7 4) Piston ring kit
15 Bolt 2) 5) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0147 1367 03 8 LE2, -3, -5, LF2, -3 / Katso
0147 1368 03 8 LF5, -7 Air inlet
0147 1368 03 10 LE7, -10/50Hz
2930 1401 00 17
Parts list
12 Cylinders and valves - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz
60655_16
Ref. Part number Qty Name Remarks

01 <<< >>> 1 Crankcase
02 8 Screwed stud 16 4 Bolt LLP 2)
0246 1956 20 LT2, -3, -5 0147 1367 03 LT2, -3, -5
0246 1956 21 LT7, -10/50Hz 0147 1368 03 LT7, -10/50Hz
03 <<< >>> 1 Piston 1)2) 0147 1340 03 6 Bolt RHP 2)
04 1 Cylinder 1)2) 17 1 Head LLP 2)
05 8 Washer 1503 2872 00 LT2, -3, -5
0301 2335 00 LT2, -3, -5 1503 2874 00 LT7, -10/50Hz
0301 2344 00 LT7, -10/50Hz 18 0147 1326 03 4 Bolt
06 8 Lock nut 1)2)3)4) 19 0301 2335 00 4 Washer
0291 1110 00 LT2, -3, -5 20 <<< >>> 1 Inlet silencer 5)
0291 1111 00 LT7, -10/50Hz 21 0300 8019 00 4 Washer
07 1503 2604 00 4 Pin LLP 1)2) 22 0291 1110 00 4 Lock nut 3)
0102 0951 45 4 Pin RHP 1)2) 23 1503 2953 00 2 Gasket 3)
08 2 Suction disc 2)3) 24 1503 2877 00 1 Cylinder cover RHP
09 1 Valve seat LLP 2) 25 1 Head RHP 2)
1503 2865 00 LT2, -3, -5 1503 2878 00 LT2, -3, -5
1503 2867 00 LT7, -10/50Hz 1503 2876 00 LT7, -10/50Hz
1 Valve seat RHP 2) 26 0830 1007 67 1 Safety valve
1503 2866 00 LT2, -3, -5, 27 1503 2565 11 1 Elbow
LT7, -10/50Hz 28 2 O-ring 2)3)
10 2 Delivery disc 2)3) 0663 2101 03 LT2, -3, -5
11 1503 0075 00 1 Guard LLP 2) 0663 2109 29 LT7, -10/50Hz
1503 0076 00 1 Guard RHP 2)
12 1503 0166 00 1 Spring LLP 2)3) 1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
1503 0165 00 1 Spring RHP 2)3) Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
13 2 O-ring 2)3) 1) Piston + Rings + Cylinder kit
0663 2109 32 LT2, -3, -5 2) Piston / Cylinder head ass’y
0663 2109 31 LT7, -10/50Hz 3) Valve kit
14 1 O-ring LLP 2)3) 4) Piston ring kit
0663 9839 00 LT2, -3, -5 5) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0663 2106 86 LT7, -10/50Hz / Katso
0663 9832 00 1 O-ring RHP 2)3) Air inlet
15 0301 2344 00 4 Washer LLP
0301 2335 00 6 Washer RHP
18 2930 1401 00
Parts list
Cylinders and valves - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 13
62478_16
01 <<< >>> 1 Crankcase 20 1503 1237 00 1 Radial seal 2)3)
02 0246 1956 21 4 Screwed stud 21 0291 1110 00 2 Lock nut
03 <<< >>> 1 Piston 1)2) 22 0663 3132 00 1 O-ring
04 1 Cylinder 1)2) 23 Cover
05 0301 2344 00 4 Washer 1503 0331 00 1 HP
06 0291 1111 00 4 Lock nut 1)2)4) 1503 2874 00 2 LF10(LP)
07 1503 2604 00 4 Pin 1)2) 24 Outlet cap
08 1 Suction disc 2)3) 1503 0330 00 1 HP
09 Valve seat 2) 1503 2875 00 2 LF10(LP)
1503 0028 00 1 HP 25 1503 0332 00 1 Pulsation damper
1503 2867 00 2 LF10(LP) 26 0605 8300 05 1 Reducer
10 1 Delivery disc 2)3) 27 1 Safety valve
11 1503 0075 00 1 Guard 2) 0830 1007 67 10 bar(e)
12 1503 0166 00 1 Spring 2)3) 28 2 Bolt
13 0663 2109 32 3 O-ring 2)3) 0147 1327 03 LT
14 Axial seal / O-ring 2)3) 29 1 O-ring
1503 1236 00 1 HP 0663 2109 29 LT
0663 2106 86 2 LF10(LP)
15 0301 2344 00 8 Washer 1-4) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
16 Bolt 2) Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
0147 1382 03 8 HP 1) Piston + Rings + Cylinder kit
0147 1368 03 6 LF10(LP) 2) Piston / Cylinder head ass’y
17 1503 3139 00 1 Suction cap 2) 3) Valve kit
18 0147 1326 03 2 Bolt 4) Piston ring kit
19 0301 2335 00 5 Washer
2930 1401 00 19
Parts list
14
60657_04
20 2930 1401 00
Parts list
Cooler - LE2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5 14
01 2 Connection pipe 10 1 Valve head RLP
1503 2854 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 1503 2873 00 LE2, -3, -5, LF2, -3
1503 2855 00 LE7, - 10/50Hz, LF5 1503 2875 00 LE7, -10/50Hz, LF5
02 1503 2853 00 1 Delivery pipe 11 0581 0000 76 1 Coupling
03 2 Bolt 12 0653 9098 00 1 Flat gasket
0147 1338 03 LE2, -3, -5, LF2, -3 13 1 Cooler
0147 1341 03 LE7, -10/50Hz, LF5 1503 2884 00 LE/LF2, -3
04 1503 0210 00 8 Washer 1)2)3) 1503 2861 00 LE5
05 0277 1310 00 4 Capnut 1503 2864 00 LE7, -10/50Hz, LF5
06 1 Valve head LLP 14 0581 0000 76 1 Coupling
1503 2872 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 15 0653 9098 00 1 Flat gasket
1503 2874 00 LE7, -10/50Hz, LF5 16 <<< >>> 1 Crankcase
07 2 O-ring 1)2)3)
0663 3132 00 LE2, -3, -5, LF2, -3 1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
0663 3135 00 LE7, -10/50Hz, LF5 Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
08 0663 3132 00 2 O-ring 1) Crankcase assy kit
09 2 Bolt 2) Piston / Cylinder head ass’y
0147 1334 03 LE2, -3, -5, LF2, -3 3) Valve kit
0147 1335 03 LE7, -10/50Hz, LF5
2930 1401 00 21
Parts list
15
60658_04
22 2930 1401 00
Parts list
Cooler - LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF7 15
01 2 Connection pipe 14 1 Coupling
1503 2854 00 LT2, -3, -5 0581 0062 01 LT2, -3, -5
1503 2855 00 LT7, -10, LF7 0581 0000 76 LT7, -10, LF7
02 1503 2853 00 1 Delivery pipe 15 1 Flat gasket
03 1 Bolt 0653 9078 00 LT2, -3, -5
0147 1338 03 LT2, -3, -5 0653 9098 00 LT7, -10, LF7
0147 1341 03 LT7, -10, LF7 16 1 Coupling
04 1503 0210 00 4 Washer 1)2)3) 0581 0062 01 LT2, -3, -5
05 0277 1310 00 4 Capnut 0581 0000 76 LT7, -10, LF7
06 1 Valve head LLP 17 0653 9098 00 1 Flat gasket
1503 2872 00 LT2, -3, -5 18 <<< >>> 1 Crankcase ass’y
1503 2874 00 LT7, -10, LF7 19 1 Bolt
07 2 O-ring 1)2)3) 0147 1338 03 LT2, -3, -5
0663 3132 00 LT2, -3, -5 0147 1961 76 LT7, -10, LF7
0663 3135 00 LT7, -10, LF7 20 0147 1247 03 1 Bolt
08 0663 3132 00 2 O-ring 21 0291 1108 00 1 Locknut
09 2 Bolt 22 1 Pipe clamp
0147 1334 03 LT2, -3, -5 0346 1000 20 LT5
0147 1335 03 LT7, -10, LF7 1613 0801 06 LT7, -10, LF7
10 1 Valve head RHP 23 1 Support
1503 2878 00 LT2, -3, -5 1503 3047 00 LT5
1503 2876 00 LT7, -10, LF7 1503 3048 00 LT7, -10, LF7
11 0686 6132 00 1 Hexagon plug
13 1 Cooler 1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
1503 2885 00 LT2, -3 Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
1503 2862 00 LT5 1) Crankcase assy kit
1503 2863 00 LT7, -10, LF7 2) Piston / Cylinder head ass’y
3) Valve kit
2930 1401 00 23
Parts list
16
62003_04
24 2930 1401 00
Parts list
Cooler - LE10/60Hz, LF10, LE15, -20 16
01 1503 2855 00 2 Connection pipe 22 1613 0801 06 1 Clamp
02 1503 3126 00 1 Cooler 23 01471249 03 1 Bolt
03 0147 1341 03 2 Bolt 24 0301 2321 00 1 Washer
04 1503 0210 00 8 Washer 1)2)3) 25 0291 1108 00 1 Nut
05 0277 1310 00 4 Capnut 26 0686 3716 16 1 Plug
06 1503 2874 00 1 Cylinder head MLP 27 1503 0169 00 1 Gasket
07 0663 3135 00 2 O-ring 1)2)3) 28 0663 3132 00 1 O-ring
08 1503 0332 00 1 Pulsation damper 29 1503 2890 00 1 Bracket
09 0147 1335 03 2 Bolt 30 1503 3190 00 1 Bracket
10 1503 2875 00 1 Cylinder head RLP 31 1503 2889 00 1 Support
11 0581 0000 89 2 Coupling 32 0147 1173 03 1 Bolt
12 0653 9098 00 2 Flat gasket 33 0301 2315 00 2 Washer
13 1503 3134 00 1 Cooler 34 0266 2106 00 1 Nut
14 1503 0330 00 1 Outlet cap
15 1503 3121 00 1 Foot 1-3) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
16 0663 3135 00 2 O-ring Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
17 0147 1403 03 4 Bolt 1) Crankcase assy kit
18 0301 2358 00 4 Washer 2) Piston / Cylinder head ass’y
19 0266 2111 00 4 Nut 3) Valve kit
20 0301 2335 00 6 Washer
21 0147 1326 03 6 Bolt
2930 1401 00 25
Parts list
17 Regulating system
60660_09
01 <<< >>> 1 Crankcase 09 0266 2110 00 2 Nut
02 1503 2347 00 1 Connection 10 0246 1956 20 1 Screwed stud
03 <<< >>> 1 Check valve 12 1 Muffler
04 <<< >>> 1 Unloading valve 1503 2175 00 10 bar(e)
05 0653 9098 00 1 Flat gasket 1503 2419 00 15, -20, -30 bar(e)
06 0686 3716 02 1 Hexagon plug • 1 Muffler element1)
07 0147 1325 03 2 Bolt
08 0301 2335 00 2 Washer 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
Filter kit
26 2930 1401 00
Parts list
Check valve 18
60661_20
1503 6177 60 1 Check valve kit 06 •• 1 Valve disk
01 0147 1342 03 • 4 Bolt 07 1503 2528 00 • 1 Cover
02 1503 2520 00 • 1 Support 08 0301 2335 00 • 4 Washer
1503 6178 60 • 1 Disc valve kit 09 0291 1110 00 • 4 Lock nut
03 •• 1 Valve guard 10 • 1 Valve seat
04 0663 9832 00 •• 3 O-ring
05 •• 1 Spring
2930 1401 00 27
Parts list
19 Unloading valve
60662_20
1503 6176 60 1 Regulating valve kit 08 0301 2335 00 • 4 Washer
01 0147 1958 31 • 4 Bolt 09 0291 1110 00 • 4 Lock nut
02 1503 2520 00 • 1 Support 10 2 Valve seat
1503 6178 60 • 2 Disc valve kit 1503 6161 60 • 1 Unloading piston kit
03 •• 1 Valve guard 11 •• 1 Cylinder
04 0663 9832 00 •• 3 O-ring 12 •• 1 O-ring
05 •• 1 Spring 13 •• 1 Spring
06 •• 1 Valve disk 14 •• 1 Piston
07 1503 2528 00 • 1 Cover 15 •• 1 Piston ring
16 0663 9832 00 •• 3 O-ring
28 2930 1401 00
Parts list
Cubicle 20
61008_12
1 Cubicle DOL - in Pressure switch
1503 8240 00 15kW - 230V MDR5/6
1503 8223 00 Others 1089 9390 11 4-7A
01 1089 9037 02 • 3 Fuse 1089 9390 12 6.1-10.3A
02 1089 9164 18 • 1 Contactor 1089 9390 13 9-14A
03 • Contactor 1089 9390 14 11-18A
1089 9164 48 1 15kW - 230V (K3) MDR3
1089 9164 49 1 15kW - 230V (K1) 1089 9390 06 2.5-4A
1089 9164 20 2 Others 1089 9390 01 4-6.3A
04 1089 0398 09 • 1 Time relay 1089 9390 02 6.3-10A
05 • 1 Hourmeter 1089 9390 03 10-16A
1089 9142 11 50Hz 1089 9390 05 20-24A
1089 9142 12 60Hz 1089 9390 04 16-20A
06 1089 0545 01 • 1 Fuse holder 24-32A
07 1089 0573 01 • 3 Terminal Y-D 1)
08 1089 0573 02 • 1 Terminal
09 1089 0573 04 • 3 Terminal 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
10 • 2 Rail / Katso
19 1089 0622 01 • 1 Switch
20 1 Overload relay Electrical components
2930 1401 00 29
Parts list
21 Electrical components

Transformer kit
8055 2700 22 1 Transformer kit
1089 9136 17 • 1 Transformer
1503 3080 00 • 1 Support
Motor and Pressure switch

Unit bar(e) Voltage Freq. Ph Motor Presssure switch
D.O.L.
LE
LE2 10 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LE2 10 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0538 04
LE2 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2884 15 1089 0586 45
LE2 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3016 11 1089 0586 47
LE2 10 380V 60Hz 3 1080 2884 07 1089 0538 02
LE2 10 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LE2 10 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LE3 10 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 03
LE3 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0586 46
LE3 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3017 11 1089 0586 48
LE3 10 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LE3 10 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LE5 10 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 05
LE5 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2785 15 1089 0586 47
LE5 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 50
LE5 10 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 03
LE5 10 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 03
LE7 10 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0586 09
LE7 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 47
LE7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LE7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LF
LF2 10 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LF2 10 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0538 04
LF2 10 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LF2 10 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 02
LF3 10 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 03
LF3 10 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LF3 10 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 02
LF5 10 230V 50Hz 3 1080 2885 51 1089 0538 05
LF5 10 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2885 53 1089 0586 47
LF5 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 50
LF5 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 50
LF5 10 400V 50Hz 3 1080 2885 51 1089 0538 03
LF5 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 51 1089 0538 03
LF7 10 230V 50Hz 1 1080 2885 01 1089 0586 09
LF7 10 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 47
LF7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LF7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 04
LT
LT2 15 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 12
LT2 15 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0538 14
LT2 15 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2884 15 1089 0586 55
LT2 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3016 11 1089 0586 57
LT2 15 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 12
LT2 15 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0538 12
LT2 20 230V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0397 12
LT2 20 230V 50Hz 1 1080 3042 01 1089 0397 14
30 2930 1401 00
Parts list
21
LT2 20 400V 50Hz 3 1080 2884 01 1089 0397 12

LT2 20 440-460V 60Hz 3 1080 2884 01 1089 0397 12
LT3 15 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 13
LT3 15 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0586 56
LT3 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3017 11 1089 0586 58
LT3 15 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 12
LT3 15 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0538 12
LT3 20 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 13
LT3 20 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0586 56
LT3 20 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 12
LT3 20 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 12
LT3 30 230V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 23
LT3 30 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2326 25 1089 0397 23
LT3 30 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3017 11 1089 0397 44
LT3 30 400V 50Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 22
LT3 30 440-460V 60Hz 3 1080 2326 61 1089 0397 22
LT5 15 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 15
LT5 15 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2785 15 1089 0586 57
LT5 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 57
LT5 15 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 13
LT5 15 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0538 13
LT5 20 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 19
LT5 20 230V-460V-CSA/UL 60Hz 3 1080 2785 15 1089 0586 57
LT5 20 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 3044 01 1089 0586 57
LT5 20 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 13
LT5 20 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 13
LT5 30 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 29
LT5 30 400V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 23
LT5 30 440-460V 60Hz 3 1080 2785 11 1089 0397 23
LT7 15 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0586 19
LT7 15 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 57
LT7 15 400V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 14
LT7 15 440-460V 60Hz 3 1080 2885 01 1089 0538 14
LT7 20 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0586 57
LT7 30 230V-CSA/UL 60Hz 1 1080 2885 15 1089 0397 44
Star / delta - starter
LE
LE5 10 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0389 01
LE5 10 230V 60Hz 3 1080 2785 17 1089 0389 01
LE5 10 380V 60Hz 3 1080 2785 18 1089 0389 01
LE5 10 400V 50Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 01
LE5 10 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 01
LE5 10 500V 50Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 01
LE5 10 575V 50Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 01
LE7 10 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0389 01
LE7 10 230V 60Hz 3 1080 2885 07 1089 0389 01
LE7 10 380V 60Hz 3 1080 2885 08 1089 0389 01
LE7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LE7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LE7 10 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 01
LE7 10 575V 50Hz 3 1080 2885 14 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 230V 50Hz 3 1080 2887 01 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 400V 50Hz 3 1080 2887 02 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 440V 50Hz 3 1080 2887 03 1089 0389 01
LE10/50Hz 10 500V 50Hz 3 1080 2887 04 1089 0389 01
LE10/60Hz 10 230V 60Hz 3 1080 2887 07 1089 0389 01
LE10/60Hz 10 380V 60Hz 3 1080 2887 08 1089 0389 01
LE15 10 230V 50Hz 3 1080 2887 20 1089 0389 01
LE15 10 230V 60Hz 3 1080 2887 11 1089 0389 01
LE15 10 380V/400V 60Hz 3 1080 2887 18 1089 0389 01
LE15 10 400V 50Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 01
LE15 10 440-460V 60Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 01
LE15 10 500V 50Hz 3 1080 2887 39 1089 0389 01
LE20 10 230V 50Hz 3 1080 2887 50 1089 0389 01
2930 1401 00 31
Parts list
21 Electrical components

LE20 10 230V 60Hz 3 1080 2887 12 1089 0389 01
LE20 10 440-460V 60Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 01
LE20 10 380-400-415V 50Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 01
LE20 10 500V 50Hz 3 1080 2887 46 1089 0389 01
LE20 10 575V 60Hz 3 1080 2887 54 1089 0389 01
LF
LF7 10 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0389 01
LF7 10 230V 60Hz 3 1080 2885 07 1089 0389 01
LF7 10 380V 60Hz 3 1080 2885 08 1089 0389 01
LF7 10 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LF7 10 400V 60Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 01
LF7 10 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 01
LF7 10 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 230V 50Hz 3 1080 2887 01 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 400V 50Hz 3 1080 2887 02 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 440V 50Hz 3 1080 2887 03 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 440V 50Hz 3 1080 2887 07 1089 0389 01
LF10/50Hz 10 500V 50Hz 3 1080 2887 04 1089 0389 01
LF10/60Hz 10 230V 60Hz 3 1080 2887 07 1089 0389 01
LF10/60Hz 10 380V 60Hz 3 1080 2887 08 1089 0389 01
LT
LT15 20 220V 50Hz 3 1080 2887 20 1089 0389 02
LT15 20 230V 50Hz 3 1080 2330 15 1089 0389 02
LT15 20 230V 50Hz 3 1080 2887 20 1089 0389 02
LT15 20 230V 60Hz 3 1080 2330 35 1089 0389 02
LT15 20 380V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0389 02
LT15 20 380V 60Hz 3 1080 2330 34 1089 0389 02
LT15 20 380V 60Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 02
LT15 20 400V 50Hz 3 1089 0389 02
LT15 20 400V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0389 02
LT15 20 400V 50Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 02
LT15 20 440V 60Hz 3 1080 2330 13 1089 0389 02
LT15 20 460V 60Hz 3 1080 2887 21 1089 0389 02
LT20 20 230V 50Hz 3 1080 2331 15 1089 0389 02
LT20 20 230V 60Hz 3 1080 2331 35 1089 0389 02
LT20 20 380V 50Hz 3 1080 2887 50 1089 0389 02
LT20 20 380V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0389 02
LT20 20 380V 60Hz 3 1080 2331 34 1089 0389 02
LT20 20 400V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0389 02
LT20 20 400V 50Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 02
LT20 20 460V 60Hz 3 1080 2887 51 1089 0389 02
LT20 20 500V 50Hz 3 1080 2331 04 1089 0389 02
LT5 15 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0389 02
LT5 15 230V 60Hz 3 1080 2785 17 1089 0389 02
LT5 15 380V 60Hz 3 1080 2785 18 1089 0389 02
LT5 15 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 02
LT5 15 500V 50Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 02
LT5 15 575V 60Hz 3 1080 2785 14 1089 0389 02
LT5 20 230V 50Hz 3 1080 2785 11 1089 0389 02
LT5 20 400V 50Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 02
LT5 20 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0389 02
LT5 30 400V 50Hz 3 1080 2785 12 1089 0397 25
LT5 30 440-460V 60Hz 3 1080 2785 12 1089 0397 25
LT7 15 230V 50Hz 3 1080 2885 01 1089 0389 02
LT7 15 230V 60Hz 3 1080 2885 07 1089 0389 02
LT7 15 380V 60Hz 3 1080 2885 08 1089 0389 02
LT7 15 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 15 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 15 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0389 02
LT7 15 575V 50Hz 3 1080 2885 14 1089 0389 02
LT7 20 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 20 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0389 02
LT7 30 400V 50Hz 3 1080 2885 02 1089 0397 25
32 2930 1401 00
Parts list
21
LT7 30 440-460V 60Hz 3 1080 2885 02 1089 0397 25

LT7 30 500V 50Hz 3 1080 2885 04 1089 0397 25
LT15-30 30 230V 50Hz 3 1080 2330 15 1089 0671 40
LT15-30 30 230V 60Hz 3 1080 2330 35 1089 0671 40
LT15-30 30 380V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0671 40
LT15-30 30 380V 60Hz 3 1080 2330 34 1089 0671 40
LT15-30 30 400V 50Hz 3 1080 2330 13 1089 0671 40
LT20-30 30 230V 50Hz 3 1080 2331 15 1089 0671 40
LT20-30 30 230V 60Hz 3 1080 2331 35 1089 0671 40
LT20-30 30 380V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0671 40
LT20-30 30 380V 60Hz 3 1080 2331 34 1089 0671 40
LT20-30 30 400V 50Hz 3 1080 2331 13 1089 0671 40
LT20-30 30 460V 60Hz 3 1080 2331 02 1089 0671 40
LT20-30 30 500V 50Hz 3 1080 2331 04 1089 0671 40
LT20-30 30 550V 50Hz 3 1080 2331 27 1089 0671 40
Overload selection
Motor voltage Size 15/60 Size15 Size 20-20 Size 20-30
220V - 50Hz 1089 0390 26

230V - 50Hz 1089 0390 26 1089 0390 26 1089 0390 27 1089 0390 27
380V - 50Hz 1089 0390 25 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 26
400V - 50Hz 1089 0390 24 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 25
500V - 50Hz 1089 0390 25 1089 0390 25
550V - 50Hz 1089 0390 24
230V - 60Hz 1089 0390 27 1089 0390 27
380V - 60Hz 1089 0390 25 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 26
400V - 60Hz 1089 0390 25
440V - 60Hz 1089 0390 24 1089 0390 26
460V - 60Hz 1089 0390 25
Motor voltage Size 5 Size7 Size 10 Size 15 Size 20
230V - 50Hz 1089 0390 23 1089 0390 24 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 27
400V - 50Hz 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 23 1089 0390 25 1089 0390 25
440V - 50Hz 1089 0390 22
500V - 50Hz 1089 0390 21 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 24 1089 0390 25
575V - 50Hz 1089 0390 21
230V - 60Hz 1089 0390 24 1089 0390 25 1089 0390 26 1089 0390 26 1089 0390 27
380V - 60Hz 1089 0390 22 1089 0390 23 1089 0390 24 1089 0390 24 1089 0390 25
400V - 60Hz 1089 0390 22 1089 0390 26
440V - 60Hz 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 23 1089 0390 25 1089 0390 25
575V - 60Hz 1089 0390 21 1089 0390 22 1089 0390 24
2930 1401 00 33
Parts list
22 Power pack - LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
60670_00
01 2 Antivibration pad 12 2 Antivibration pad
1503 2960 00 LE/LT5 1503 0204 00 LE/LT5
02 <<< >>> 1 Block 13 1 Housing
03 0147 1327 03 2 Bolt 1503 0073 00 LE/LT5
04 1503 3182 00 1 Coupling 14 1 Motor support
05 0301 2335 00 4 Washer 1503 2962 00 LE/LT5
06 0147 1325 03 4 Bolt 15 2 Nut
07 1088 1001 01 1 Warning mark 0266 2110 00 LE/LT5
08 <<< >>> 1 Motor 1) 16 2 Bolt
09 1 Bolt 0147 1323 03 LE/LT5
0147 1326 03 LE/LT5 17 2 Bolt
10 1503 0235 00 1 Plug 0147 1961 84 LE/LT5
11 1 Bolt
0147 1322 03 LE/LT5 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
/ Katso
Electrical components
34 2930 1401 00
Parts list
Power pack - LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 23
60671_00
01 1503 2960 00 2 Antivibration pad 15 1 Housing
02 <<< >>> 1 Block 1503 0073 00 LE/LT5
03 1 Coupling 16 4 Nut
1503 3181 00 LE/LT7, LF5, -7 0266 2112 00 LE/LT7, LF5, -7
1503 3180 00 LE/LT10/50Hz 17 4 Washer
04 0147 1329 03 2 Bolt 0301 2358 00 LE/LT7, LF5, -7
05 1503 0235 00 1 Plug 18 0147 1326 03 4 Bolt
06 1503 2871 00 1 Coupling housing 19 4 Bolt
07 1 Bushing 0147 1404 03 LE/LT7, LF5, -7
1503 2959 00 LE/LT10/50Hz 0147 1401 03 LE/LT10/50Hz
08 0147 1961 84 2 Bolt 20 1088 1001 01 1 Warning mark
09 0301 2335 00 8 Washer 21 1 Spacer
10 <<< >>> 1 Motor 1) 1503 0605 00 LE/LT7, LF5, -7
11 0147 1322 03 2 Bolt 22 1 Foot
12 1503 0204 00 2 Antivibration pad 23 1 Foot
13 1 Bolt 24 2 Washer
0147 1329 03 LE/LT7, LF5, -7 25 2 Bolt
0147 1363 03 LE/LT10/50Hz
14 1 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0301 2335 00 LE/LT7, LF5, -7 / Katso
0301 2344 00 LE/LT10/50Hz Electrical components
2930 1401 00 35
Parts list
24
60672_00
36 2930 1401 00
Parts list
Power Pack - LE10/60Hz, -50, -20, LF10 24
20 1088 1001 01 1 Warning mark
01 1503 2960 01 2 Antivibration pad 22 1503 3121 00 1 Foot
02 <<< >>> 1 Block 23 1503 0064 00 1 Foot
03 1503 3180 00 1 Coupling 24 0301 2335 00 2 Washer
04 0147 1962 40 2 Bolt 25 0147 1322 03 2 Bolt
05 1503 0235 00 1 Plug 26 1 Support
06 1503 2871 00 1 Coupling housing 1503 3161 00 LE/LT20
07 1503 2959 00 1 Bushing 27 4 Bolt
08 0147 1961 84 2 Bolt 0147 1404 03 LE/LT20
09 0301 2335 00 8 Washer 28 8 Washer
10 <<< >>> 1 Motor 1) 0301 2358 00 LE/LT20
11 0147 1322 03 2 Bolt 29 4 Nut
12 1503 0204 00 2 Antivibration pad 0266 2112 00 LE/LT20
13 0147 1363 03 1 Bolt 29 1 Nut
14 0301 2344 00 1 Washer 0266 2112 00 LE/LT20
15 1503 0073 00 1 Housing
17 4 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
18 0147 1326 03 4 Bolt / Katso
19 0147 1401 03 4 Bolt Electrical components
2930 1401 00 37
Parts list
25
60673_00
38 2930 1401 00
Parts list
Power pack - Arrangement 2 - Petrol 25
01 1 V-belt guard 25 1 V-belt guard
1503 3056 00 Honda GX160, 1503 2499 09 Honda GX160
Honda GX270 1503 2499 10 Honda GX270
1503 0676 00 Honda GX340 1503 2499 11 Honda GX340
02 1 Bolt 26 0560 0200 53 1 Elbow
0147 1368 03 Honda GX160, 27 0661 1033 00 1 Gasket
Honda GX270 28 1 Bolt
0147 1370 03 Honda GX340 0147 1323 03 Honda GX160,
03 1503 3033 00 1 Washer Honda GX270
04 1 Flywheel 0147 1327 03 Honda GX340
1503 0499 00 Honda GX160, 29 1 Support
Honda GX270 1503 3070 00 Honda GX160,
1503 0500 00 Honda GX340 Honda GX270
05 1 Parallel key 1503 3077 00 Honda GX340
0337 5103 00 Honda GX160, 30 1 Support
Honda GX270 1503 3071 00 Honda GX340
0337 5155 00 Honda GX340 31 0147 1329 03 4 Bolt
06 1 Inner guard 32 1 Spacer
1503 3035 00 Honda GX160, 1503 3058 00 Honda GX160
Honda GX270 1503 3068 00 Honda GX270,
1503 3076 00 Honda GX340 Honda GX340
07 <<< >>> 1 Block 33 1 Washer
08 0147 1329 03 4 Bolt 2235 0630 00 Honda GX160
09 0301 2335 00 9 Washer 1503 0205 00 Honda GX270,
10 2 Spacer Honda GX340
1503 3058 00 Honda GX160, 34 1 Screw
Honda GX270 2235 0566 00 Honda GX160
1503 3068 00 Honda GX340 2235 0560 00 Honda GX270
11 0266 2110 00 4 Nut 2235 0561 00 Honda GX340
12 0301 2344 00 12 Washer 35 1 Motor
13 0147 1360 03 8 Bolt 2235 0563 00 Honda GX160
14 0147 1321 03 4 Bolt LE3, LT3-15
15 1503 3054 00 1 Frame 1503 2496 00 Honda GX270
16 0291 1110 00 8 Locknut LE/LF5, LT5-15
17 1503 2960 00 2 Antivibration pad 2235 0562 00 Honda GX340
18 0291 1110 00 7 Locknut LE/LF7, LF7-15
19 0147 1322 03 3 Bolt 36 2235 0576 00 1 Bracket
20 0301 2321 00 14 Washer 37 0300 8016 00 16 Washer
21 0147 1247 03 7 Bolt 1503 6055 60 1 Oil drain ass’y
22 1 Pulley 38 0574 8097 16 • 1 Hose assembly
1503 0724 03 Honda GX160 39 0653 9078 00 • 1 Gasket
1503 8013 00 Honda GX270 40 1503 1217 00 • 1 Cap
2235 0558 00 Honda GX340
23 1503 0700 00 2 Attachment
24 0147 1961 91 2 Clampscrew
2930 1401 00 39
Parts list
26
60676_00
40 2930 1401 00
Parts list
Complete unit - Horizontal - 120l - D.O.L. for LE/LF/LT2, -3, -5 26
01 <<< >>> 1 Power pack 17 1503 2565 41 1 Elbow

02 0147 1329 03 4 Bolt 18 1503 2531 00 1 Ball valve
03 0301 2335 00 4 Washer 19 0266 2110 00 4 Nut
04 1 Safety valve 20 0300 8019 00 4 Washer
0830 1007 68 10 bar(e) 21 1502 4202 00 4 Pad
0830 1007 71 15 bar(e) 22 0690 1112 01 1 House label
0830 1007 72 20 bar(e) 23 1 Check valve
0830 1008 57 155 psig 2235 1542 00 Simplified check valve
0830 1009 04 225 psig 24 1 Hose assy
05 1088 1001 01 1 Warning mark 1503 2609 00 Check valve
06 0070 6002 01 AR Flexible pipe 25 1 Coupling
07 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 0580 0200 08 Simplified check valve
08 1 Stud 0580 0202 03 Check valve
1503 2564 02 MDR3 26 1503 2975 00 1 CE Data label
0603 5105 03 MDR6/5 27 1503 2963 00 1 Connection
09 0852 0010 14 1 Ball valve 28 1 Gasket
10 1 Pressure gauge 0653 9038 00 Check valve
0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig 29 1 Elbow coupling
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 0580 2213 03 Check valve
0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
11 0653 9056 00 1 Gasket B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
12 0686 3716 01 1 Plug C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
13 0580 0213 03 1 Coupling D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
14 0653 9098 00 1 Gasket E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
15 1079 9901 09 1 Label
16 1 Air receiver 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
1503 2966 80 10 bar(e) / Katso
1503 2969 80 15 bar(e) Electrical components
1503 8000 80 20 bar(e)
2930 1401 00 41
Parts list
27
60677_00
42 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Horizontal - 250l/475l - D.O.L. for

LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7 27
01 <<< >>> 1 Power pack 17 1503 2565 41 1 Elbow
02 0147 1329 03 4 Bolt 18 1503 2531 00 1 Ball valve
03 0301 2335 00 4 Washer 19 0266 2110 00 4 Nut
04 1 Safety valve 20 0300 8019 00 4 Washer
0830 1007 68 10 bar(e) 21 1502 4202 00 4 Pad
0830 1007 71 15 bar(e) 22 0690 1112 01 1 House label
0830 1007 72 20 bar(e) 23 1 Check valve
0830 1009 04 225 psig 24 1 Hose assy
05 1088 1001 01 1 Warning mark 0575 0116 10 Check valve
06 0070 6002 01 AR Flexible pipe 25 1 Coupling
07 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 0580 2227 03 Simplified check valve
08 1 Stud 0580 0202 03 Check valve
1503 2564 02 MDR3 26 1503 2975 00 1 CE Data label
0603 5105 03 MDR5/6 27 1503 2963 00 1 Connection
09 0852 0010 14 1 Ball valve 28 0147 1321 03 2 Bolt
10 1 Pressure gauge 29 1 Gasket
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 30 0686 3716 03 1 Plug
11 0653 9056 00 1 Gasket A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
12 0686 3716 01 1 Plug B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
13 0580 0213 03 1 Coupling C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
14 0653 9098 00 1 Gasket D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
15 1079 9901 09 1 Label E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
16 1 Air receiver
1503 2967 80 10 bar(e) - 250l 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
1503 2968 80 10 bar(e) - 475l / Katso
1503 2970 80 15 bar(e) - 250l Electrical components
1503 2971 80 15 bar(e) - 475l
1503 8001 80 20 bar(e) - 250l
1503 8002 80 20 bar(e) - 475l
2930 1401 00 43
Parts list
28
60679_00
44 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Horizontal - 250l/475l - Star/delta.-starter for

LE/LT5, -7, -10/50Hz, LE15, -20, LF5, -7, -10 28
01 <<< >>> 1 Cubicle 17 1502 4202 00 4 Pad

02 1 Safety valve 18 1503 2975 00 1 CE Data label
0830 1007 68 10 bar(e) 19 0690 1112 01 1 House label
0830 1007 71 15 bar(e) 20 1079 9901 09 1 Label
0830 1007 72 20 bar(e) 21 1503 2565 41 1 Elbow
0830 1008 57 155 psig 22 1503 2531 00 1 Ball valve
0830 1009 04 225 psig 23 0852 0010 14 1 Ball valve
0830 1009 05 300 psig 24 <<< >>> 1 Pressure switch 1)
03 1088 1001 01 2 Warning mark 25 1 Pressure gauge
04 0653 9098 00 3 Gasket 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
05 0686 3716 02 1 Plug 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
06 1503 2964 00 1 Bushing 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
07 1 Solenoid valve 1503 0643 00 30 bar(e)
1089 0621 32 10 bar(e) - 230V/50-60Hz 26 1503 2963 00 1 Connection
1089 0621 30 15/20 bar(e) - 230V/50-60Hz 27 1503 8085 00 1 Support
1 089 0479 60 30 bar(e) - 230V/50-60Hz 33 1503 3121 00 2 Foot
08 0653 9038 00 2 Gasket 34 1503 0064 00 1 Foot
09 0070 6002 01 AR Flexible pipe 35 0147 1323 03 2 Bolt
10 0580 0202 03 1 Coupling 36 0160 6084 00 4 Screw
11 <<< >>> 1 Power pack 37 0301 2321 00 8 Washer
12 0580 0213 03 3 Coupling 38 0266 2108 00 4 Nut
13 0575 0116 01 1 Hose assy 39 1 Stud
14 1 Air receiver 1503 2564 02 MDR3
1503 2967 80 10 bar(e) - 250l 0603 5105 03 MDR6/5
1503 2968 80 10 bar(e) - 475l A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1503 2970 80 15 bar(e) - 250l B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1503 2971 80 15 bar(e) - 475l C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
1503 8001 80 20 bar(e) - 250l D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
1503 8002 80 20 bar(e) - 475l E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
15 0147 1320 03 4 Bolt
16 0300 8019 00 10 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
/ Katso
2930 1401 00 45
Parts list
29
62005_00
46 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Vertical - 250l for LE/LF/LT2, -3, -5 29
01 <<< >>> 1 Power pack 22 1503 2963 00 1 Connection

02 Elbow 23 0686 3716 02 1 Plug
1503 2565 04 1 Simplified check valve 24 1 Plug
1503 2565 04 2 Check valve, 0686 3716 01 Simplified check valve
Unloading valve 25 1 Pressure gauge
03 Bolt 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
0147 1329 03 4 Simplified check valve 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
0147 1329 03 2 Check valve, 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
Unloading valve 26 0653 9056 00 1 Gasket
04 Washer 27 0580 0213 03 1 Coupling
0301 2335 00 4 Simplified check valve 28 AR Flexible pipe
0301 2335 00 2 Check valve, 0070 6002 01 Simplified check valve
Unloading valve 29 1503 2975 00 1 CE Data label
05 0653 9098 00 2 Gasket 30 0690 1112 01 1 House label
06 1 Pipe coupling 31 1 Gasket
0580 0200 08 Simplified check valve 0653 9039 00 Check valve,
0580 0213 03 Check valve, Unloading valve
Unloading valve 32 2 Coupling
07 1 Hose assy 0580 0202 03 Check valve,
1503 2515 00 Simplified check valve Unloading valve
0575 0116 10 Check valve, 33 1 Bushing
Unloading valve 1503 2964 00 Unloading valve
08 Washer 34 1 Solenoid valve
0300 8019 00 4 Simplified check valve 1089 0479 58 10 bar(e) - Unloading valve
0300 8019 00 10 Check valve, 1089 0479 59 15 bar(e) - Unloading valve
Unloading valve 1089 0479 60 20 bar(e) - Unloading valve
09 0266 2110 00 4 Nut 35 0147 1323 03 2 Bolt Unloading
10 1 Elbow coupling valve
0580 2213 03 Check valve, 36 0160 6084 00 4 Screw Unloading valve
Unloading valve 37 0301 3221 00 4 Washer Unloading valve
11 1 Check valve 38 0266 2108 00 4 Nut Unloading valve
2235 1542 00 Simplified check valve 39 <<< >>> 1 Cubicle Unloading valve
12 1079 9901 09 1 Label 40 1503 8085 00 1 Support Unloading valve
13 0852 0010 14 1 Ball valve 41 0653 9038 00 1 Gasket
14 1 Air receiver 42 0653 9038 00 1 Gasket
1503 2979 80 15 bar(e) 43 0653 9038 00 1 Gasket
1503 8027 80 20 bar(e) 44 1503 8255 00 1 Washer
15 1503 2565 41 1 Elbow A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
16 1503 2531 00 1 Ball valve B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
17 1502 4202 00 3 Pad C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
18 <<< >>> 1 Pressure switch 1) D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
19 1088 1001 01 1 Warning mark E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
20 1 Stud
1503 2564 02 MDR3 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0603 5105 03 MDR6/5 / Katso
21 1 Safety valve Electrical components
0830 1007 68 10 bar(e)
0830 1007 71 15 bar(e)
0830 1007 72 20 bar(e)
2930 1401 00 47
Parts list
30
60680_00
48 2930 1401 00
Parts list
Full Feature - Silent hood 30
01 <<< >>> 1 Full Feature 22 Screw

02 1619 5562 00 AR Seal 0162 4322 00 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
03 1619 7252 02 AR Seal LF2, -3, -7
04 1612 4067 00 3 Gasket 0162 4322 00 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
05 - Parts of Power pack 23 Washer
06 0347 6113 00 1 Hose clamp 0301 2335 00 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
07 1 Suction pipe LF2, -3, -7
1503 3007 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 0301 2335 00 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 3008 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 24 Locknut
08 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT 0291 1110 00 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
09 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT LF2, -3, -7
10 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT 0291 1110 00 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
11 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT 25 0690 1116 01 2 House label
12 1503 1217 00 1 Cap LE/LT 26 1 Hood
13 Stay 1503 2982 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
1503 1024 00 1 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, 1503 2994 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7
LF2, -3, -7 1503 3062 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 1024 00 2 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 27 1503 2975 00 1 CE data plate
14 Nut 28 0301 2335 00 4 Washer
0266 2108 00 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, 29 0266 2110 00 4 Nut
LF2, -3, -7 30 1619 2665 00 AR Seal
0266 2108 00 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 31 1619 2758 00 AR Seal
15 Washer 37 1 Hinge
0301 2321 00 2 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, 1503 2981 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
LF2, -3, -7 1503 2993 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7
0301 2321 00 4 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 1503 2806 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
16 4 Spacer 38 2 Foot
1503 3031 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 1503 3121 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 8089 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 39 1 Foot
17 1 Bottom 1503 0064 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
1503 2980 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3
1503 2992 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF5, -7 1 Sales kit version - Hood
1503 3061 00 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10 8070 2601 49 LE/LT2, -3, -5
18 - Not used 8070 2603 47 LF2, -3
19 4 Bolt 8070 2601 56 LE/LT7, 10
0147 1321 03 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 8070 2603 54 LF5, -7
0147 1960 44 LE/LT7, -10, LE15, -20, 8070 2605 60 LF10-3 cyl
LF5, -7, -10 8070 2605 52 LE10(60Hz), -15, -20
20 0301 2321 00 4 Washer
21 Bolt
0147 1247 03 6 LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz,
LF2, -3, -7
0147 1247 03 8 LE10/60Hz, LE15, -20, LF10
2930 1401 00 49
Parts list
31
62011_00
50 2930 1401 00
Parts list
Trolley version - Arrangement E 31
01 <<< >>> 1 Power pack 28 1 Safety valve
02 0291 1111 00 4 Nut 0830 1007 68 10 bar(e)
03 0301 2344 00 8 Washer 0830 1007 71 15 bar(e)
04 1 Support 0830 8216 00 20 bar(e)
1503 3044 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 29 0653 9098 00 4 Gasket
LF5, -7 30 0580 0213 03 3 Coupling
05 1503 3042 00 1 Lifting beam 31 2235 0623 00 1 Label
06 2 Washer 32 1 Pressure gauge
0301 2335 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
LF5, -7 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
07 2 Bolt 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
0147 1327 03 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 33 1503 2963 00 1 Connection
LF5, -7 34 1079 9901 09 1 Label
08 <<< >>> 1 Cubicle 1) 35 0690 1112 01 1 House Label
LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 36 0147 1359 03 2 Bolt
LF5, -7 37 0300 8006 00 2 Washer
09 2 Washer 38 2235 0524 00 2 Wheel
0301 2335 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 39 1502 4202 00 2 pad
LF5, -7 40 1503 2531 00 2 Ball valve
10 2 Bolt 41 2235 0837 00 4 Wing bolt
0147 1322 03 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 44 0575 0116 10 1 Hose assy
LF5, -7 45 0300 8019 00 4 Washer
11 0147 1362 03 4 Bolt 46 4 Bolt
12 2235 0526 00 1 Handle 0147 1330 03 LE/LT/LF2, -3
13 1503 3040 00 1 Frame 0147 1322 03 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20,
14 1503 2975 00 1 CE Data label LF5, -7
15 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 47 1 Foot
LE/LT/LF2, -3, -5, -7 15033121 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
16 1 Stud 48 1 Foot
1503 2564 02 MDR3 1503 0064 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
0603 5105 03 MDR6/5 49 1 Nut
17 1 Plug 0266 2108 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20,
0686 3716 01 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, LF5, -7
LF5, -7 50 1503 8255 00 1 Washer
18 1 Gasket 53 0686 3716 02 1 Plug
0653 9056 00 LE/LT5, -7, -10, LE15, -20, 54 0653 9098 00 1 Gasket
LF5, -7 55 0580 2213 03 2 Elbow coupling
19 1 Pilot valve 56 0575 0116 10 1 Hose assembly
1503 1329 01 10 bar(e) A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1503 1329 04 15 bar(e) B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1503 8215 00 20 bar(e) C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
20 0653 9038 00 2 Gasket D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
21 0580 0202 03 3 Coupling E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
22 0070 6002 01 AR Flexible pipe
23 0852 0010 14 2 Ball valve 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
24 1503 2564 04 1 Elbow / Katso
25 2235 0218 00 2 Quick fit connector Electrical components
26 2235 0228 00 2 Gasket
27 1 Pressure regulator
9069 0231 00 10 bar(e), 15 bar(e)
1503 8216 00 20 bar(e)
2930 1401 00 51
Parts list
32
62012_00
52 2930 1401 00
Parts list
Trolley version - Arrangement 2 - Petrol - LE/LT/LF2, -3, -5, -7, -10 32
01 <<< >>> 1 Power pack 21 0653 9098 00 1 Gasket
02 0291 1111 00 4 Nut 22 0580 0213 03 3 Coupling
03 0301 2344 00 8 Washer 23 2235 0623 00 1 Label
04 1503 3042 00 1 Lifting beam 24 1 Pressure gauge
05 0147 1362 03 4 Bolt 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
06 2235 0526 00 1 Handle 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
07 1503 3040 00 1 Frame 25 1503 2963 00 1 Connection
08 1503 2975 00 1 CE Data label 26 1079 9901 09 1 Label
09 0686 3716 01 1 Plug 27 0690 1112 01 1 House Label
10 0653 9038 00 2 Gasket 28 0147 1359 03 2 Bolt
11 1 Pilot valve 29 0300 8006 00 2 Washer
1503 1329 01 10 bar(e) 30 2235 0524 00 2 Wheel
1503 1329 04 15 bar(e) 31 1502 4202 00 2 pad
12 0653 9056 00 1 Gasket 32 1503 2531 00 2 Ball valve
13 0580 0202 03 2 Coupling 33 2235 0837 00 4 Wing bolt
14 0070 6002 01 AR Flexible pipe 34 0580 2213 03 1 Elbow coupling
15 0852 0010 14 2 Ball valve 35 0575 0116 10 1 Hose assy
16 1503 2564 04 1 Elbow 36 9820 2304 82 1 Arrangement 2 kit
17 2235 0218 00 2 Quick fit connector 37 0147 1322 03 4 Bolt
18 2235 0228 00 2 Gasket 38 0300 8019 00 4 Washer
19 9069 0231 00 1 Pressure regulator 39 0686 3716 02 1 Plug
20 1 Safety valve 40 0653 9098 00 1 Gasket
0830 1007 68 10 bar(e) 41 0580 2213 03 2 Elbow coupling
0830 1007 71 15 bar(e) 42 0575 0116 10 1 Hose assembly
2930 1401 00 53
Parts list
33
62010_00
54 2930 1401 00
Parts list
Pack - Unsilenced 33
01 1503 2963 01 1 Connection 31 0070 6002 01 AR Flexible pipe
02 0653 9056 00 2 Gasket 32 1088 1001 01 1 Warning mark
03 <<< >>> 1 Power pack 33 0686 4201 03 1 Plug
04 0653 9098 00 3 Gasket 34 1 Bushing
05 0580 0213 03 3 Coupling 1503 2178 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
06 1503 0818 00 1 Hose assy 35 1 Elbow coupling
07 1503 2550 00 1 Connection 1503 2565 04 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
08 0580 2202 00 1 Elbow coupling 36 1 Support
09 0581 0016 01 1 Coupling 1503 8085 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
10 1503 3024 00 1 Frame 37 8 Washer
11 1502 4202 00 4 Anti vibration pad 0301 2321 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
12 0300 8019 00 2 Washer 38 4 Screw
13 0147 1320 03 2 Bolt 0160 6084 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
14 0147 1961 84 2 Bolt 39 4 Nut
15 0301 2335 00 2 Washer 0266 2108 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
16 1503 3087 00 1 Support 40 2 Bolt
17 0266 2110 00 2 Nut 0147 1323 03 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
18 1 Safety valve 41 8 Washer
0830 1007 68 10 bar(e) 0300 8019 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
0830 1007 71 15 bar(e) 42 2 Nut
0830 1007 72 20 bar(e) 0266 2110 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
0830 1007 74 30 bar(e) 43 2 Bolt
19 0686 3716 02 1 Plug 0147 1329 03 Without anti vibration pad
20 1 Nipple 44 0301 2335 00 2 Washer
1503 2564 02 LE/LT/LF2, -3, -5 45 2 Washer
1503 2564 04 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 0300 8019 00 Without anti vibration pad
21 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 46 2 Nut
22 1 Pressure gauge 0266 2110 00 Without anti vibration pad
0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig 47 2 Washer
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 0300 8019 00 With anti vibration pad
0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig 48 2 Bolt
1503 0643 00 30 bar(e) 0147 1320 03 With anti vibration pad
23 1 Cubicle 53 1 Foot
<<< >>> LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 1503 3121 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
24 1 Bushing 54 1 Foot
1503 2964 00 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 1503 0064 00 LF5, LE/LT10, LE15, -20
25 1 Solenoid valve 55 1503 8255 00 1 Washer
1089 0479 58 10 bar(e) A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1089 0479 59 15 bar(e) B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1089 0479 60 20-30 bar(e) C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
26 Gasket D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
0653 9038 00 2 LE/LT/LF2, -3, -5 E 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
0653 9038 00 3 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20
27 Coupling 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se /
0580 0202 03 1 LE/LT/LF2, -3, -5 Katso
0580 0202 03 2 LE/LT/LF5, -7, -10, LE15, -20 Electrical components
28 1 Plug
0686 3716 01 LE/LT/LF2, -3, -5
29 0653 9078 00 1 Gasket
30 0605 8700 47 1 Reduction
2930 1401 00 55
Parts list
34
62013_00
56 2930 1401 00
Parts list
Pack - D.O.L. 34
01 <<< >>> 1 Power pack 39 1502 4202 00 4 Anti vibration pad

02 1619 5562 00 AR Seal 40 0605 8700 47 1 Reduction
03 1619 7252 02 AR Seal 41 1503 2120 00 1 Bushing
04 1612 4067 00 1 Cover 42 0300 8019 00 6 Washer
05 - Parts of Power pack 43 4 Bolt
06 0653 9038 00 2 Gasket 0147 1321 03 LE/LT/LF2, -3, -5
07 0580 0202 03 3 Coupling 0147 1960 44 LE/LT/LF7
08 1503 0073 00 1 Foot 44 4 Spacer
09 1503 2964 00 3 Bushing 1503 3031 00 LE/LT/LF7
10 0686 3716 02 1 Plug 45 0266 2108 00 2 Nut
11 0653 9098 00 3 Gasket 46 0301 2321 00 1 Washer
12 1503 2963 01 1 Connection 47 0147 1247 03 2 Bolt
13 1 Pressure gauge 48 1503 1024 00 1 Stay
0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig 49 1 Soccle
0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig 1503 3027 00 LE/LT/LF7
0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig 50 1 Soccle
1503 0643 00 30 bar(e) 1503 3026 00 LE/LT/LF7
14 1503 3087 00 1 Support 51 0147 1961 84 2 Bolt
15 0580 2202 00 2 Elbow coupling 52 0686 3716 01 1 Plug
16 1 Safety valve 53 0653 9056 00 3 Gasket
0830 1007 68 10 bar(e) 54 2 Washer
0830 1007 71 15 bar(e) 0300 8019 00 LE/LT/LF7
0830 1007 72 20 bar(e) 55 Bolt
0830 1007 73 30 bar(e) 0147 1321 03 2 LE/LT/LF2, -3, -5
17 0070 6002 01 AR Flexible pipe 0147 1960 44 4 LE/LT/LF7
18 0347 6113 00 1 Hose clamp 56 1503 3039 00 1 Coupling
19 1 Suction pipe 57 0301 2335 00 4 Washer
1503 3007 00 LE/LT/LF2, -3, -5 58 0266 2110 00 4 Nut
1503 3008 00 LE/LT/LF7 59 0162 4322 00 4 Screw
20 1503 2565 11 1 Elbow coupling 60 0147 1326 03 2 Bolt
21 1503 2550 00 1 Connection 61 1503 3038 00 1 Support
22 1619 2665 00 AR Seal 62 1503 8058 00 1 Bushing
23 1619 2758 00 AR Seal 63 0301 2335 00 2 Washer
24 AR Seal 64 0291 1110 00 1 Nut
1503 1056 00 LE/LT/LF7 65 1503 2564 04 1 Nipple
25 0653 9078 00 1 Gasket 66 1503 2565 04 1 Elbow coupling
26 0580 0213 03 3 Coupling 67 <<< >>> 1 Pressure switch 1)
27 1503 0818 00 1 Hose assy 72 1503 8255 00 1 Washer
28 1503 2975 00 1 CE data plate A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
29 0690 1116 01 2 House label B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
30 1 Hood C 0574 8097 16 1 Hose assy LE/LT
1503 2982 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
1503 2994 00 LE/LT7, LF5, -7 D 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
31 1 Bottom
1503 2980 00 LE/LT2, -3, -5, LF2, -3 1 Sales kit version - Hood
1503 2992 00 LE/LT7, LF5, -7 8070 2601 49 LE/LT2, -3, -5
33 8 Nut 8070 2603 47 LF2, -3
0266 2110 00 LE/LT/LF7 8070 2601 56 LE/LT7, 10
34 16 Washer 8070 2603 54 LF5, -7
0301 2335 00 LE/LT/LF7 8070 2605 60 LF10-3 cyl
35 1 Hinge 8070 2605 52 LE10(60Hz), -15, -20
1503 2981 00 LE/LT/LF2, -3, -5
1503 2993 00 LE/LT/LF7 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
36 8 Bolt / Katso
0147 1323 03 LE/LT/LF7 Electrical components
37 0686 4201 03 1 Plug
38 1503 3024 00 1 Frame
2930 1401 00 57
Parts list
35 Pack - Star - delta-starter
62014_00
01 <<< >>> 1 Power pack 09 1503 2964 00 7 Bushing

02 1619 5562 00 AR Seal 10 0686 3716 02 1 Plug
03 1619 7252 02 AR Seal 11 0653 9098 00 3 Gasket
04 1612 4067 00 1 Cover 12 1503 2963 01 1 Connection
05 - Parts of Power pack 13 1 Pressure gauge
06 0653 9038 00 3 Gasket 0872 1000 53 10 bar(e)/155 psig
07 0580 0202 03 4 Coupling 0872 1000 54 15 bar(e)/225 psig
08 1 Solenoid valve 0872 1000 55 20 bar(e)/300 psig
1089 0479 58 10 bar(e) 1503 0643 00 30 bar(e)
1089 0479 59 15 bar(e) 14 1503 3087 00 1 Support
1089 0479 60 20 bar(e), 30 bar(e) 15 0580 2202 00 2 Elbow coupling
58 2930 1401 00
Parts list
35
16 1 Safety valve 47 Bolt

0830 1007 68 10 bar(e) 0147 1247 03 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
0830 1007 71 15 bar(e) 0147 1247 03 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
0830 1007 72 20 bar(e) 48 Stay
0830 1007 73 30 bar(e) 1503 1024 00 1 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
17 0070 6002 01 AR Flexible pipe 1503 1024 00 2 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
18 0347 6113 00 1 Hose clamp 49 1 Soccle
19 1 Suction pipe 1503 3027 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7
1503 3007 00 LE/LT/LF5 50 1 Soccle
1503 3008 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 1503 3026 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7
20 1503 2565 11 1 Elbow coupling 51 0147 1961 84 2 Bolt
21 1503 2550 00 1 Connection 52 <<< >>> 1 Cubicle
22 1619 2665 00 AR Seal 53 0301 2321 00 4 Washer
23 1619 2758 00 AR Seal 54 0160 6084 00 4 Screw
24 AR Seal 55 0298 1000 17 4 Rivet thread
1503 1056 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 56 1503 3039 00 1 Coupling
25 0653 9078 00 1 Gasket 57 0301 2335 00 4 Washer
26 0580 0213 03 3 Coupling 58 0266 2110 00 6 Nut
27 1503 0818 00 1 Hose assy 59 0162 4322 00 4 Screw
28 1503 2975 00 1 CE data plate 60 0147 1326 03 2 Bolt
29 0690 1116 01 2 House label 61 1503 3038 00 1 Support
30 1 Hood 62 1503 8058 00 1 Bushing
1503 2982 00 LE/LT5 63 Washer
1503 2994 00 LE/LT7, -10/50Hz, 0301 2335 00 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
LF5, -7 0301 2335 00 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
1503 3062 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 64 Locknut
31 1 Bottom 0291 1110 00 1 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
1503 2980 00 LE/LT5 0291 1110 00 2 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
1503 2992 00 LE/LT7, -10/50Hz, 65 1503 2564 04 1 Nipple
LF5, -7 66 1503 2565 04 1 Elbow coupling
1503 3061 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 67 <<< >>> 1 Pressure switch 1)
33 8 Nut 69 1 Foot
0266 2110 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 1503 3121 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
34 16 Washer 70 1 Foot
0301 2335 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 1503 0064 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
35 1 Hinge 72 1503 8255 00 1 Washer
1503 2981 00 LE/LT/LF5 A 0560 0200 53 1 Elbow LE/LT
1503 2993 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 B 0661 1033 00 1 Gasket LE/LT
1503 2806 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 C 1503 2599 00 1 Hose assembly LE/LT
36 8 Bolt D 0653 9078 00 1 Gasket LE/LT
0147 1323 03 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 D 1503 1217 00 1 Cap LE/LT
37 0686 4201 03 1 Plug
38 1503 3024 00 1 Frame 1 Sales kit version - Hood
39 1502 4202 00 4 Anti vibration pad 8070 2601 49 LE/LT2, -3, -5
40 0605 8700 47 1 Reduction 8070 2603 47 LF2, -3
41 1503 2120 00 1 Bushing 8070 2601 56 LE/LT7, 10
42 0300 8019 00 8 Washer 8070 2603 54 LF5, -7
43 4 Bolt 8070 2605 60 LF10-3 cyl
0147 1321 03 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 8070 2605 52 LE10(60Hz), -15, -20
0147 1960 44 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
44 4 Spacer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se /
1503 3031 00 LE/LT7, -10/50Hz, LF7 Katso
1503 8089 00 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 Electrical components
45 Nut
0266 2108 00 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
0266 2108 00 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
46 Washer
0301 2321 00 2 LE/LT5, -7, -10/50Hz, LF5, -7
0301 2321 00 4 LE10/60Hz, -15, -20, LF10
2930 1401 00 59
Parts list
36
62032_17
60 2930 1401 00
Parts list
CD-Kit - LE/LF/LT2, -3, LT5 36
01 0605 8700 38 1 Nipple 17 0560 0200 53 1 Elbow
02 1 CD-dryer 18 0147 1323 03 AR Bolt
CD6 19 0300 8019 00 AR Washer
8102 2554 30 LE2, -3, LF2 except 115V/ 20 2235 1542 00 1 Check valve
60Hz 21 0580 2227 01 1 Elbow
8102 2554 63 LF2 - 115V/60Hz 22 1503 2599 00 1 Hose assembly
8102 2554 71 LT2 23 1503 3071 00 2 Spacer
8102 2554 89 LT3 24 0147 1338 03 2 Bolt
8102 2554 97 LT5 25 1 DDp-filter
CD7/16 8102 2600 26 DDp9
8102 2861 95 LELY 8102 2600 67 DDp17/LELY
03 1503 2566 13 1 Tee • 1 Filter kit
04 0653 9098 00 3 Gasket 2901 0520 00 DDp9
05 0580 0200 08 2 Coupling 2901 0613 00 DDp17/LELY
06 1 Elbow 26 1 PD-filter
1503 2565 04 120 l 8102 2600 18 PD9
07 0830 1007 69 1 Safety valve 8102 2600 59 PD17/LELY
08 1 Support • 1 Filter kit
1503 2612 00 250 l, 475 l 2901 0521 00 PD9
09 1 Support 2901 0524 00 PD17/LELY
1503 2614 00 250 l, 475 l 27 0291 1110 00 2 Locknut
10 1 Support 28 1503 2564 11 2 Nipple
1503 8030 00 120 l 29 1503 8058 00 1 Reducer
1503 8035 00 250 l, 475 l 30 0686 3716 02 1 Plug
11 0300 8019 00 AR Washer 31 1503 2347 00 1 Connection
12 0266 2110 00 AR Nut 32 1 Anti vibration pad
13 1503 1217 00 1 Cap 1502 4202 00 120 l
14 0653 9078 00 1 Gasket 33 0580 2202 01 1 Elbow
15 0574 8097 16 1 Hose assembly 34 0605 8300 05 1 Reduction
16 0661 1033 00 1 Gasket 1 WSD25
1613 8228 80 LELY
2930 1401 00 61
Parts list
37
62033_17
62 2930 1401 00
Parts list
CD-Kit - LE5, -10/50Hz, LT7, -10/50Hz, LF5, -7 37
01 0605 8700 36 1 Nipple 26 0147 0960 49 1 Bolt

02 1 CD-dryer 27 1 Safety valve
8102 2851 89 LE/LF5, LF7 0830 1007 68 10 bar(e)
8102 2853 79 LT7, -10/50Hz 0830 1007 71 15 bar(e)
03 1503 2566 03 1 Tee 28 0603 4104 03 2 Nipple
04 0653 9098 00 8 Gasket 29 1 PD-filter
05 0580 0200 08 4 Coupling 8102 2600 59 PD17
06 1503 1245 00 1 Hose assembly 8102 2600 91 PD32/LELY
07 0160 6042 00 2 Screw • 1 Filter kit
08 1503 2598 00 1 Starter 2901 0524 00 PD17
09 1 Support 2901 0527 00 PD32/LELY
1503 0679 00 475 l 30 0147 1326 03 2 Bolt
10 1503 2612 00 1 Support 31 0291 1110 00 2 Locknut
11 0300 8019 00 AR Washer 32 0301 2315 00 2 Washer
12 AR Washer 33 1503 2347 00 1 Connection
0300 8019 00 475 l 0580 2227 03 1 Coupling
13 1503 1217 00 1 Cap 34 1 Spacer
14 0653 9078 00 1 Gasket 1503 8089 00 250 l
15 0574 8097 16 1 Hose assembly 35 0686 3716 02 1 Plug
16 0661 1033 00 1 Gasket 36 AR Nut
17 0560 0200 53 1 Elbow 0266 2110 00 475 l
18 0147 1323 03 7 Bolt 37 0266 2110 00 AR Nut
19 2988 0000 01 4 Nut 38 0266 2106 00 2 Nut
20 1503 8087 00 1 Support 39 0301 2321 00 2 Washer
21 0560 2213 03 1 Elbow 40 1503 8034 00 1 Support
22 1503 2609 00 1 Hose assembly 41 1503 2569 00 1 Support
23 1 Bolt 42 8102 1116 09 1 TD-cooler
0147 1329 03 250 l 43 0147 1323 03 AR Bolt
0147 1323 03 475 l 44 AR Bolt
24 0300 8019 00 AR Washer 0147 1323 03 475 l
25 1 DDp-filter 45 0580 2213 03 1 Elbow coupling
8102 2600 67 DDp17 46 0686 4201 03 1 Plug
8102 2601 09 DDp32/LELY 47 0653 9038 00 1 Gasket
• 1 Filter kit 48 1503 2178 00 1 Connection
2901 0613 00 DDp17 49 0575 0016 31 1 Hose assembly
2901 0526 00 DDp32/LELY 50 1502 4202 00 1 Antivibration pad
2930 1401 00 63
Parts list
38
60712_17
64 2930 1401 00
Parts list
CD-Kit - LE10/60Hz, -15, -20, LF10 38
01 0605 8700 36 1 Nipple 23 0300 8019 00 2 Washer

02 1 CD-dryer 24 1503 2614 00 1 Support
8102 2850 23 LE10/60Hz, LF10 25 1 DDp-filter
8102 2850 31 LE15, -20 8102 2601 09 DDp32
03 1503 2566 13 1 Tee 2901 0526 00 • 1 Filter kit
04 0653 1124 00 4 Gasket 27 1 Safety valve
05 0580 0213 03 4 Coupling 0830 1007 69 10 bar(e)
06 1503 1245 00 2 Hose assembly 0830 1007 71 15 bar(e)
07 0147 1173 03 2 Bolt 28 0603 4104 03 2 Nipple
08 1503 2596 00 1 Starter 29 1 PD-filter
09 1503 2569 00 1 Support 8102 2600 91 PD32
10 1503 2612 00 1 Support 2901 0527 00 • 1 Filter kit
11 0301 2335 00 AR Washer 30 1503 3029 00 2 Spacer
12 0147 1323 03 2 Bolt 31 1503 8034 00 1 Support
13 1503 1217 00 1 Cap 32 8102 1116 09 1 TD-cooler
14 0653 9078 00 1 Gasket 33 1503 2347 00 1 Connection
15 0574 8097 16 1 Hose assembly 35 0686 3716 02 1 Plug
16 0661 1033 00 1 Gasket 37 1503 2609 00 1 Hose assembly
17 0560 0200 53 1 Elbow 38 0266 2106 00 2 Nut
18 0147 1325 03 5 Bolt 39 0301 2315 00 2 Washer
19 0266 2110 00 AR Nut 41 0147 1326 03 2 Bolt
20 1503 8033 00 1 Support 42 2988 0000 01 4 Twolocknut
21 0560 0200 53 4 Elbow 43 0301 2321 00 2 Washer
22 1503 8080 00 1 Hose assembly
2930 1401 00 65
Parts list
39 Heavy duty filter - LE/LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz, LF2, -3, -5, -7
62035_02
01 1612 4067 00 1 Cover 09 0266 2110 00 2 Nut

02 0347 6113 00 2 Hose clamp 10 0301 2335 00 4 Washer
03 1619 5562 00 AR Seal 11 0147 1323 03 2 Bolt
04 1619 7252 02 AR Seal 12 0147 1326 03 1 bolt
05 1503 0234 00 AR Seal 13 1503 2322 00 1 Label
06 1503 2606 00 1 Hose 14 1503 0192 02 1 Cover
07 1503 2555 80 1 Air filter
1503 2556 00 • 1 Air filter element 1 Sales kit version - Heavy
08 1 Support duty filter
1503 3074 00 Size 2-5 8070 2261 73 Size 2-5
1503 3075 00 Size 7-10 8070 2262 07 Size 7-10
66 2930 1401 00
Parts list
Heavy duty filter - LE/LT10/60Hz, LF10, LE/LT15, -20 40
60685_02
01 1503 3167 00 1 Foam 13 0070 9065 02 1 Hose
02 0266 2110 00 4 Nut 14 0347 6100 04 2 Hose clamp
03 0301 2335 00 3 Washer 15 1503 2554 80 1 Air filter
04 1503 3166 00 1 Bracket 1503 2557 00 • 1 Air filter element
05 <<< >>> - Power pack parts 16 1503 3164 00 1 Support
06 0300 8019 00 4 Washer 17 0147 1325 03 2 Bolt
07 0147 1340 03 1 Bolt 18 0147 1402 03 2 bolt
08 0291 1108 00 2 Locknut 19 2 Bolt
09 Washer 0147 1212 03 LE/LT
0301 2321 00 6 LE/LT 20 1 Flange
0301 2321 00 4 LF 1503 3168 00 LE/LT
10 1503 3146 00 1 Foam
11 1503 3165 00 1 Cover 8070 2262 31 1 Sales kit version - Heavy
12 0147 1247 03 2 Bolt duty filter
2930 1401 00 67
Parts list
41 Service kits
Size 15 -20 : 3 cylinder 1 Crankcase assy kit

LE10/60Hz : 3 cylinder
LP : Low Pressure 3 cylinder 1503 5815 60 LE2
LLP : Left Low Pressure 3 1503 5815 61 LE3
cylinder 1503 5815 62 LE5
RLP : Right Low Pressure 3 1503 5815 63 LE7, -10
cylinder 1503 5815 70 LE10(60Hz), -15
LH : Left hand 2 cylinder 1503 5815 72 LE20
RH : Right hand 2 cylinder 1503 5815 64 LT2-20
1503 5815 65 LT2-15, -3-20, -3-30
1 Filter kit 1503 5815 66 LT3-15, -5-20, -5-30
1503 6143 60 LE/LF/LT2, -3 1503 5815 68 LT5-15
1503 6129 60 LE/LF/LT5, -7, LE10/50Hz 1503 5815 67 LT7, -10-20, -10-30/50Hz
1503 6130 60 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 1503 5815 69 LT10-15
1503 5814 60 LF2, -3
1 PAO oil 1503 5814 61 LF3
1503 6142 63 Can of 1 liter 1503 5814 62 LF5
1503 6142 60 Can of 5 liter 1503 5814 63 LF7
1503 5814 64 LF10
1 Valve kit
1503 5800 60 LE2, -3, -5, LF2, -3 1 Piston / Cylinder head
1503 5800 61 LE7, -10, LF5, -7 assembly
1503 5800 62 LT2, -3, -5 1503 5806 60 LE/LT2(LH), -3(LH)
1503 5800 63 LT7, -10/50Hz 1503 5806 61 LE2(RH), -3(RH)
1503 5800 64 LE10/60Hz, -15, -20, LF10 1503 5806 62 LE/LT5(LH)
1503 5806 63 LE5(RH)
1 Piston + Rings + Cylinder kit 1503 5806 64 LE7(LH), -10/60Hz(LLP), -
1503 5801 60 LE2, -3, LT2(LH), -3(LH) LT7-20(LH), -7-30(LH)
1503 5801 61 LE5, LT5(LH) 1503 5806 65 LE7(RH), -10/60Hz(RLP)
1503 5801 62 LE7, -10/60Hz, LT7(LH) 1503 5806 66 LE10(LH), -15(LLP), -
1503 5801 63 LE10, -15(LP), -20(LP), 20(LLP), LT7(LH)
LT7(LH), -10(LH)/50Hz 1503 5806 67 LE10(RH), -15(RLP), -
1503 5801 66 LE10/60Hz(HP), -15(HP), - 20(RLP)
20(HP) 1503 5806 70 LE10/60Hz(HP), -15(HP), -
1503 5801 64 LT2(RH), -3(RH), -5(RH) 20(HP)
1503 5801 65 LT7(RH), LT10(RH)/50Hz 1503 5806 68 LT2(RH), -3(RH), -5(RH)
1503 5808 66 LF2, -3 1503 5806 69 LT7(RH)
1503 5808 67 LF5, -7, -10(LP) 1503 5812 70 LF2(LH), -3(LH)
1503 5808 68 LF10(HP) 1503 5812 71 LF2(RH), -3(RH)
1503 5812 72 LF5(LH), -7(LP), 10(LLP)
1 Piston ring kit 1503 5812 73 LF5(RH), -7(RH), -10(RLP)
1503 5802 60 LE2, -3 1503 5812 74 LF10(HP)
1503 5802 61 LE5, -7
1503 5802 62 LE10 1503 6161 60 1 Unloading piston kit
1503 5802 63 LT2, -3 1503 6176 60 1 Regulating valve kit
1503 5802 64 LT5 1503 6177 60 1 Check valve kit
1503 5802 65 LT7-15, -10(50Hz) 1503 6178 60 1 Disc valve kit
1503 5802 71 LT7-20, -7-30
1503 5802 66 LE10/60Hz
1503 5802 67 LE15, -20
1503 5809 65 LF2, -3
1503 5809 66 LF5, -7
1503 5809 67 LF10
68 2930 1401 00
Parts list
Contents
Inhoud
Innehåll
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Indice
Indice
Innholdsfortegnelse
Índice
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30
2930 1401 00 69
Parts list
42
07_088_8
70 2930 1401 00
Parts list
Crankcase and air inlet 42
1 1 Crankcase 33 0295 3105 00 2 Lock nut

1503 0008 02 Clockwise rotation 34 1503 1127 00 1 Housing
1503 0008 00 Counter clockwise rotation 35 0147 1247 03 3 Bolt
2 1503 0148 00 2 Steering 36 1503 1153 00 1 Gasket
3 0147 1327 03 2 Bolt 37 1503 1128 00 1 Insert
4 1503 0210 00 3 Washer 38 0301 2321 00 11 Washer
5 0291 1110 00 3 Lock nut 39 0291 1108 00 4 Lock nut
6 1503 0202 00 1 Sight-glass 40 1503 2466 00 1 Housing
7 - Not used 41 0147 1250 03 4 Bolt
8 0147 1326 03 1 Bolt 42 1503 0190 00 1 Filter 1)
9 1503 0208 80 1 Vent valve 43 1503 2461 00 1 Cover
10 0246 1202 02 2 Stud 44 1503 0192 00 1 Cover, oil
11 0301 2335 00 2 Washer 45 0266 3177 00 4 Drive screw
12 0266 2110 00 2 Nut 46 1503 2419 00 1 Muffler
13 1 Elbow 47 1 Hose assembly
1503 2565 04 Arr.2 0574 8097 16 Pack, Silencing hood
14 1503 0004 00 1 Bearing housing 48 1 Gasket
15 1503 0177 00 1 Gasket 0653 9078 00 Pack, Silencing hood
16 0147 1325 03 8 Bolt 49 1 Cap
17 0301 2335 00 8 Washer 1503 1217 00 Pack, Silencing hood
18 1503 0787 00 1 Label 50 1 Clamp
19 1503 0009 00 1 Bottom 0347 6100 04 Pack, Silencing hood
20 1503 0176 00 1 Gasket 51 1 Air pipe
21 0686 3716 02 1 Plug 1612 4127 00 Pack, Silencing hood
22 0661 1033 00 1 Gasket 52 1 Cover
23 0147 1364 03 10 Bolt 1503 6169 60 Pack, Silencing hood
24 0301 2344 00 10 Washer 53 • AR Seal
25 1 Data plate 1619 7252 02 Pack, Silencing hood
26 1503 2465 00 1 Silencer 54 • AR Seal
27 1503 2467 00 AR Cord 1619 5562 00 Pack, Silencing hood
28 1503 0234 00 2 Seal 55 2934 9137 00 1 Label
29 1503 0234 00 1 Seal
30 1503 0195 00 1 Pipe 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
32 1503 1234 00 1 Pipe / Katso
Regulating system
2930 1401 00 71
Parts list
43 Crank assembly
20_017_6
1 0335 2169 00 2 Circlip 15 • 2 Stud
2 0663 6144 00 2 O-ring 16 1503 6185 61 • 2 Bearing shell kit
1 Crankshaft, compl. 17 0291 1111 00 •• 2 Lock nut
1503 0128 80 LT15/60, -15-30 18 0301 2344 00 •• 2 Washer
1503 0129 80 LT15 19 0335 2127 00 • 2 Circlip
1503 1125 80 LT20, -20-30 20 0516 3204 01 • 1 Bearing
3 • 1 Crankshaft 21 1503 0154 00 • 2 Spacer
4 1503 0132 00 • 1 Collector, oil 22 1503 0114 00 1 Gudgeon pin
5 0502 3109 00 • 2 Bearing 1 Piston, compl. 1)
6 1503 0151 00 • 2 Collar 23 • 1 Piston
7 1503 0115 00 1 Gudgeon pin 24 • 2 Compression ring
8 0666 6565 00 2 Seal ring 25 • 1 Compression ring
9 1503 0147 00 1 Ring, lubricator 26 • 1 Scraper ring
1 Piston, compl. 1) 27 1 Splash pin kit
10 • 1 Piston 1503 6186 62 LT15/60, -15-30, -15
11 • 1 Compression ring 1503 6186 63 LT20, -20-30
12 • 1 Compression ring
13 • 1 Scraper ring 1) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
2 Conn. rod, compl. Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
1503 0140 81 LT15/60, -15-30 Cylinder
1503 0141 81 LT15 See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
1503 1126 81 LT20, -20-30 / Katso
14 • 1 Conn. Rod Cylinders and valves
72 2930 1401 00
Parts list
Cylinders and valves 44
19_039_1COR
1 0147 1325 03 4 Bolt 0147 1388 03 LT20, -20-30
2 1503 0331 00 1 Cover 0147 1371 03 LT20, -20-30
3 2 Gasket 2) 24 0301 2344 00 40 Washer
4 1503 0210 00 4 Washer 25 0266 2111 00 24 Nut
5 0291 1110 00 4 Lock nut 26 1503 0178 00 2 Gasket
1503 0376 80 1 Cylinder + Piston 27 0246 1246 02 8 Stud
6 • 1 Cylinder 1 Cylinder + Piston
• 1 Piston, compl. 1) 1503 0377 80 LT15-30, LT20-30
7 0101 1366 00 8 Pin 1503 0377 81 LT20, -20-30
8 1503 0532 00 AR Cord 28 • 1 Cylinder
9 1 Suction disc 2) • 1 Piston, compl. 1)
10 1503 0017 00 1 Valve seat 29 0291 1111 00 8 Lock nut
11 1 Delivery disc 2) 30 0147 1388 03 8 Bolt
12 1503 1231 00 1 Guard 31 1 Suction disc 2)
13 0101 4260 00 1 Pin 32 1503 0028 00 1 Valve seat
14 1 Spring 2) 33 1503 0330 00 1 Outlet cap
15 1 O-ring 2) 34 1 Delivery disc 2)
16 1 Head 35 1503 0075 00 1 Guard
1503 0015 00 LT15/60, -15-30, -15 36 1 Spring 2)
1 Suction cap 37 1 O-ring/Seal, axial 2)
1503 1226 00 LT20, -20-30 38 1503 0329 00 1 Suction cap
17 1 Seal, radial 39 1 O-ring/Seal, radial 2)
1503 1323 00 LT20, -20-30 40 0300 8019 00 4 Washer
18 1503 1227 00 1 Outlet cap
19 1502 0187 00 2 Washer 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
20 1 Cover / Katso
1503 1229 00 LT20, -20-30 Crank assembly
21 0653 9038 00 2 Gasket 2) Part of / Deel van / Del av / Teil von / Piéce détachée de /
22 0686 4201 03 2 Plug Parte de / Parte di / Del af / Parte de / Del av / Osa /
23 8 Bolt Valve kit
2930 1401 00 73
Parts list
45 Cooling and pulsation damper
39_050_9
1 1503 0300 00 1 Housing 22 1503 0011 00 1 Cover
2 0147 1325 03 14 Bolt 23 1 Label
3 0301 2335 00 17 Washer 1503 2597 00 LT15/60, -15-30, -15
4 1503 2615 00 1 Support 1503 2324 00 LT20, -20-30
5 1503 2395 00 1 Lock washer 24 0266 211000 2 Nut
6 1 Fan 25 0663 3132 00 1 O-ring
1503 2399 00 Clockwise rotation 26 0147 1326 03 2 Bolt
1503 2398 00 Counter clockwise rotation 27 1503 0002 00 1 Connection pipe
7 0337 5229 00 1 Parallel key 28 0663 7135 00 2 O-ring
8 1503 0207 00 1 Washer 29 1503 0012 00 1 Connection pipe
9 0147 1485 03 1 Bolt 30 0663 3135 00 1 O-ring
10 1503 0324 00 1 Temp. Reducer 31 0147 1375 03 2 Bolt
11 0580 0210 03 2 Coupling 32 1503 0211 00 4 Washer
12 0653 9098 00 2 Gasket 33 0277 1311 00 2 Cap nut
13 0346 1000 09 2 Clamp 34 0246 1208 02 1 Stud
14 0147 1249 03 1 Bolt 35 1503 0210 00 1 Washer
15 0291 1108 00 7 Lock nut 36 0277 1310 00 1 Cap nut
16 1 Fan cowl 37 0830 1007 67 1 Safety valve
1503 0297 00 LT15/60, -15-30, -15 38 0605 8300 05 1 Reducer
1503 1150 00 LT20, -20-30 39 1 Clamp
17 0147 1249 03 6 Bolt 1613 0807 07 Pack
18 0301 2321 00 12 Washer
19 0686 3716 01 1 Plug 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
20 1503 0332 00 1 Pulsation damper / Katso
21 1503 0169 00 1 Gasket LT-intercooler drain, optional
74 2930 1401 00
Parts list
Drive arrangement E 46
30_106_2
5 1503 0026 00 1 Foot 40 0301 2358 00 8 Washer

7 0301 2344 00 6 Washer 41 0266 2112 00 4 Nut
8 0266 2111 00 4 Nut 42 1503 0235 00 2 Plug
31 <<< >>> 1 Motor 1) 43 1503 0072 00 1 Foot
32 1 Spacer 44 Bolt
1503 0579 00 Leroy Somer LS132M0 0147 1321 03 4 Leroy Somer LS132M0
33 1503 0073 00 1 Housing 0147 1321 03 5 Leroy Somer LS160M4
34 0147 1368 03 1 Bolt 45 Washer
Leroy Somer LS132M0 0301 2335 00 6 Leroy Somer LS132M0
35 0301 2344 00 1 Washer 0301 2335 00 7 Leroy Somer LS160M4
Leroy Somer LS132M0 46 Damper
36 1503 0580 00 1 Stud 1503 0204 00 4 Leroy Somer LS132M0
Leroy Somer LS160M4 1503 0204 00 5 Leroy Somer LS160M4
37 1503 0181 00 1 Coupling 47 0147 1323 03 2 Bolt
38 0147 1367 03 4 Bolt 48 1088 1001 01 1 Warning mark
39 4 Bolt
0147 1404 03 Leroy Somer LS132M0 1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0147 1405 03 Leroy Somer LS160M4 / Katso
2930 1401 00 75
Parts list
47
39_183_7
76 2930 1401 00
Parts list
Complete unit (Pack version included) Horizontal - 250l/475l - Star/delta-starter 47
1 1503 2565 41 1 Elbow 30 0653 1062 00 1 Gasket
2 1503 2531 00 1 Drain valve 31 <<< >>> 1 Starter 1)
3 1502 4202 00 4 Antivibration pad 32 1612 4481 00 1 Support
4 <<< >>> 1 Pressure switch 1) 33 0147 1320 03 3 Bolt
5 1088 1001 01 3 Warning mark 34 0301 2335 00 3 Washer
6 1503 2564 04 1 Nipple 35 0160 6084 00 4 Screw
7 1 Elbow 36 0301 2321 00 4 Washer
1503 2565 04 Pack 37 0266 2108 00 4 Nut
8 1612 4471 00 1 Connection 38 1088 1301 02 7 Assembly strip
9 Pressure gauge 39 1503 0353 00 1 Support
1503 2729 00 LT15/60, -15, -20 40 0147 1321 03 2 Bolt
1503 0643 00 LT15/60, -15, -20 / An 41 0301 2335 00 2 Washer
1503 0923 00 LT15-30, -20-30 42 0147 1329 03 2 Bolt
10 4 Bolt 43 0266 2110 00 2 Nut
0147 1321 03 Pack 47 0300 809 00 4 Washer
11 1619 6153 04 1 Valve 48 <<< >>> - Damper 2)
12 4 Washer 49 0266 2110 00 4 Nut
0300 8019 00 Pack Pack
13 1 Safety valve 50 - Not used
0830 1007 72 LT15/60, -15, -20 51 1 Pulsation damper
1503 0690 00 LT15/60, -15, -20 / An 1503 2790 00 Pack
0830 1007 44 LT15/60, -15, -20 / Finland 52 1 Frame
0830 1007 74 LT15-30, -20-30 1503 2794 00 Pack
14 0070 6002 01 AR Hose 53 1 Pipe
16 0653 9038 00 2 Gasket 0551 0001 39 Pack
17 0580 0202 03 2 Coupling 54 - Not used
21 1503 2120 00 1 Bushing 55 - Not used
22 <<< >>> 1 Solenoid valve 1) 56 2 Bushing
23 0653 9098 00 2 Gasket 1503 2178 00 Pack
25 0580 0213 03 2 Coupling 57 1 Elbow
26 1 Hose assembly 0580 2213 03 Pack
0575 0016 31 Pack
0575 0011 10 Receiver 1-2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
27 0605 8809 06 1 Reducer / Katso
28 0653 9078 00 1 Gasket 1) Electrical components
29 0686 3716 03 1 Plug 2) Power Pack
2930 1401 00 77
Parts list
48 Silenced hood
41_130_5
1 1503 2797 00 1 Bottom 1) 9 1613 6934 03 2 Decal
2 AR Bolt 10 1619 2665 00 AR Seal
1619 2766 00 M8x20 11 1619 2758 00 AR Seal
0147 1321 03 M8x14 12 1503 1024 00 1 Stay
0147 1247 03 M6x20 13 <<< >>> 1 Starter 2)
3 1612 4184 00 1 Decal 14 1503 2801 80 1 Socle 1)
4 0690 1125 01 2 Firm plate 15 1503 2802 80 1 Socle 1)
5 1503 2796 00 1 Hood 1)
6 AR Screw 1) Lined with / Bekleed met / Beklädd med / Ausgekleidet
0162 4322 00 M8x16 mit /Garnir de / Rivestido de /
0160 6084 00 M8x20 Allineato con / Foret med / Revestido com / Kledd med
7 AR Washer / Vuorattu :
0301 2335 00 Ø8.4x16x1.6 Foam: 0395 6001 67(AR) 30 x 2040 x 1650
0301 2321 00 Ø6.4x12.5x1.6 Foam: 0395 6001 69(AR) 50 x 2040 x 1650
8 AR Nut 2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se
0266 2110 00 M8 / Katso
0266 2108 00 M6 Electrical components
0266 1110 00 M8-Lock
78 2930 1401 00
Parts list
Automatic drain receiver 49
10_137_0
8070 2256 05 1 Receiver drain kit 9 1503 2691 00 • 1 Support

1 • 1 Nipple 10 0147 1323 03 • 1 Bolt
1503 2564 02 1/4"-1/4" 11 0300 8019 00 • 2 Washer
1503 2564 11 3/8"-1/4" 12 0291 1110 00 • 1 Lock nut
2 1503 2566 11 • 1 Tee 13 0070 6002 01 • AR Hose
3 0581 0000 56 • 1 Pipe coupling 14 0580 0202 03 • 3 Pipe coupling
4 0581 1228 04 • 1 Elbow 15 0653 9038 00 • 3 Gasket
5 0070 7250 07 • AR Hose 16 1503 2566 10 • 1 Tee
6 0584 9906 00 • 2 Sleeve 17 1503 2531 00 • 1 Valve
7 8972 1179 34 • 1 Drain 18 1088 1305 02 • 3 Push mount
8 1503 2567 01 • 1 Pipe coupling 19 1088 1301 02 • 3 Cable ty
2930 1401 00 79
Parts list
50 LT-Intercooler drain
10_144_0
8070 2253 65 1 Drain kit 5 1503 2837 00 • 1 Support

1 0581 0000 56 • 2 Pipe coupling 6 0147 1326 03 • 1 Bolt
2 0070 7250 07 • AR Hose 7 0301 2335 00 • 2 Washer
3 0581 0000 38 • 1 Pipe coupling 8 0291 1110 00 • 1 Lock nut
4 1503 2423 80 • 1 Drain
80 2930 1401 00
Parts list
Heavy duty filter 51
05_026_0
8070 2253 99 1 Heavy duty filter kit 8 1503 2553 00 • 1 Support

1 1503 6169 60 • 1 Inlet part 9 0147 1406 03 • 1 Bolt
2 1619 7252 02 •• AR Seal 10 0690 1106 01 • 1 House mark
3 1619 5562 00 •• AR Seal 11 0147 1325 03 • 2 Bolt
4 1503 2554 80 • 1 Air filter 12 0301 2335 00 • 4 Washer
5 1503 2257 00 •• 1 Element 13 0266 2110 00 • 2 Nut
6 0070 9065 02 • AR Hose 14 1503 0234 00 •• AR Seal
7 0347 6100 04 • 2 Hose clamp
2930 1401 00 81
Parts list
52 Service kits
LH : Left hand 2 cylinder 1 Piston ring kit

RH : Right hand 2 cylinder 1503 6167 60 LT15/60, -15, -20 - 30bar
1503 6167 62 LT15/60, -15, -20 - 20bar
1503 6130 60 1 Filter kit
1 Crankshaft
1 Valve kit 1503 0128 80 LT15/60
1503 6140 60 LT15/60, -15 1503 0129 80 LT15
1503 6141 60 LT20 1503 1125 80 LT20
1 Pist/cyl.ass’y 1 Bearing shell kit

1503 6116 60 LT15/60(LH) 1503 6185 61 LT20
1503 6118 60 LT15/60(RH)30bar
1503 6118 61 LT15/60(RH) 1 Splash pin kit
1503 6121 60 LT15(LH) 1503 6186 62 LT15/60, -15
1503 6122 61 LT15(RH) 1503 6186 63 LT20
1503 6123 60 LT20(LH)
1503 6125 60 LT20(RH)30bar 1 Intercooler drain kit
1503 6125 61 LT20(RH) 8070 2261 08 LT15/60, -15, -20
1 Connecting rod 1 Automatic Air rec.drain kit
1503 0140 81 LT15/60 8070 2256 05 LT15/60, -15, -20
1503 0141 81 LT15
1503 1126 81 LT20
1 Cyl/piston/ring
1503 0376 80 LT15/60, -15, -20(LH)
1503 0377 80 LT15-30, -20-30(RH)
1503 0377 81 LT15/60, -15, -20(RH)20bar
82 2930 1401 00
Parts list
Notes:
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
2930 1401 00 83
Parts list
Notes:
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
84 2930 1401 00
Atlas Copco Stationary Air Compressors
LE2, -3, -5, -7, -10, -15, -20

LF2, -3, -5, -7, -10
LT2, -3, -5, -7, -10/50Hz
LT15/60, -15-30, -15, -20, -20-30
Parts list
What sets Atlas Copco apart as a company is our
conviction that we can only excel in what we do if we
provide the best possible know-how and technology to
really help our customers produce, grow and succeed.
There is a unique way of achieving that - we simply
call it the Atlas Copco way. It builds on interaction, on
long-term relationships and involvement in the customers’
process, needs and objectives. It means having the
flexibility to adapt to the diverse demands of the people
we cater for.
It’s the commitment to our customers’ business that
drives our effort towards increasing their productivity
through better solutions. It starts with fully supporting
existing products and continuously doing things better, but
it goes much further, creating advances in technology
through innovation. Not for the sake of technology, but
for the sake of our customer’s bottom line and peace-of-
mind.
That is how Atlas Copco will strive to remain the first
choice, to succeed in attracting new business and to
maintain our position as the industry leader.
No. 2930 1401 00 / DC 2004.06
*2930140100*
Atlas Copco Railway Compressors
LE HYDRAULIC
ASL Book
Addendum on LE partlist book (2930 7107 20)
Atlas Copco offer : 28931

Customer contract No : -
Contract edition :-
Compressor integrator: -
End customer :-
Type of vehicle :-
Compressor :-
Product number :
Designation : LE HYDRAULIC
• Copyright 2011, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium

Any unauthorised use or copying of the contents or any part
thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings.
• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused

by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
Printed Matter No.

www.atlascopco.com
N0. 9819 0006 67 ed. 00
2011-11
Atlas Copco - Railway Competence Centre
LE HYDRAULIC
EDITION DATE DESCRIPTION
00 07/12/2011 New ASL

CONTENTS
SECTION NAME PAGE SECTION NAME PAGE
- 1 LE HYDRAULIC 5
HYDRAULIC LE 3-5 6
HYDRAULIC LE 7-10 7
- 2 OPTION 9
CONTROL OPTION 10
DAMPER OPTION 11
RAILWAY AIR FILTER OPTION 12
REMOTE HD FILTER OPTION 13
- 3 SERVICE KIT 15
3
4
01
LE HYDRAULIC
5
HYDRAULIC LE 3-5
2235 7700 70_03
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY Remarks REF PART NUMBER DESIGNATION QTY Remarks
5 2235 5500 66 FLANGE ADAPTOR 1 60 COUPLING DRIVE 1

10 0211 1325 03 HEX SOCK. SCREW 4 2235 5501 24 FOR 6CCM MOTOR
15 0333 3100 06 LOCK WASHER 4 2235 5501 24 FOR 8CCM MOTOR
20 2235 5500 67 HOUSING 1 2235 5500 68 FOR 10CCM MOTOR
30 0333 3100 24 WASHER 4 2235 5500 68 FOR 14CCM MOTOR
35 HYDRAULIC MOTOR 1 2235 5500 68 FOR 16CCM MOTOR
2235 5500 75 6CCM 2235 5500 68 FOR 19CCM MOTOR
2235 5500 76 8CCM 2235 5501 23 FOR 23CCM MOTOR
2235 5500 64 10CCM 2235 5501 23 FOR 27CCM MOTOR
2235 5500 77 11CCM 2235 5501 23 FOR 33CCM MOTOR
2235 5500 65 14CCM 65 BLOCK 1
2235 5500 78 16CCM 8115 4318 79 LE3-10UV B
2235 5500 79 19CCM 8115 4500 10 LE5-10UV B
2235 5500 80 23CCM
2235 5500 81 27CCM
2235 5500 83 33CCM
40 0211 1363 03 HEX SOCK. SCREW 2

45 0333 3100 24 WASHER 2
50 1503 2175 00 MUFFLER 10BAR 1
55 0337 5103 00 PARALLEL KEY 1
6 2235 7700 70/03

HYDRAULIC LE 7-10
2235 7700 71_03
5 2235 5500 66 FLANGE ADAPTOR 1 2235 5501 26 FOR 6CCM MOTOR

15 0333 3100 06 LOCK WASHER 4 2235 5500 69 FOR 10CCM MOTOR
20 2235 5500 67 HOUSING 1 2235 5500 69 FOR 11CCM MOTOR
30 0333 3100 24 WASHER 4 2235 5500 69 FOR 16CCM MOTOR
35 HYDRAULIC MOTOR 1 2235 5500 69 FOR 19CCM MOTOR
2235 5500 75 6CCM 2235 5501 25 FOR 23CCM MOTOR
2235 5500 76 8CCM 2235 5501 25 FOR 27CCM MOTOR
2235 5500 64 10CCM 2235 5501 25 FOR 33CCM MOTOR
2235 5500 77 11CCM 65 2235 5500 74 FLANGE SPACER LE 7/10 1
2235 5500 65 14CCM 70 BLOCK
2235 5500 78 16CCM 8115 4600 19 LE7-10 UV B
2235 5500 79 19CCM 8115 4700 00 LE10-10UV B
2235 5500 80 23CCM
2235 5500 81 27CCM
2235 5500 83 33CCM
40 0211 1363 03 HEX SOCK. SCREW 2
45 0333 3100 24 WASHER 2
50 1503 2175 00 MUFFLER 10BAR 1
55 0337 7152 00 KEY 1
60 COUPLING DRIVE 1
2235 7700 71/03 7

8
02
OPTION
9
CONTROL OPTION
2235 7700 73_00
10 0603 4100 69 NIPPLE 1/4X1/8 F.245 P.VER 1

15 SOLENOID VALVE 2/2 NO
2235 6297 01 CONTROL LER PARTLIST 24VDC 1
2235 6297 04 CONTROL LER PARTLIST 36VDC
2235 6297 12 CONTROL LER PARTLIST 115VAC
2235 6297 06 CONTROL LER PARTLIST 230VAC
10
DAMPER OPTION
1613 9785 00_00
10 1503 3323 00 DAMPER 4

15 0147 1406 03 SCREW H, M12-55, 8,8 FZB 4
20 0333 3100 08 SC LOCK WASHER 4
12.4-27-3.1 FZB
2235 7700 73/00 11

RAILWAY AIR FILTER OPTION
1613 9785 00_00
5 0663 3131 00 JOINT TORIQUE 1

10 2235 5500 71 AIR FILTER CONNECTOR 1
15 0147 1327 03 HEXAGON BOLT M8X35 2
20 0333 3100 06 SC LOCK WASHER 2
8.2-18-2.3 FZB
25 1613 9786 80 FILTER ASSY 2
25A 1613 9785 00 AIR FILTER SERVICE KIT 2
12
REMOTE HD FILTER OPTION
2235 7700 73_00
5 2235 4772 00 ELBOW AIR INLET 1

10 0663 3131 00 JOINT TORIQUE 1
15 0147 1960 58 HEXAGON BOLT M8 1
20 0333 3100 15 CS WASHER D8 TYPE Z 1
25 2235 7925 02 FLEXIBLE HOSE 51 MM 10
30 0347 6130 00 HOSE CLAMP 1
35 1613 9300 00 RUBBER SLEEVE 1
40 1619 5814 00 FILTRE A AIR 1
45 2235 6450 01 MUSHROOM 1
50 1613 9297 00 BRACKET (FOR AIR FILTER) 1
65 0147 1247 03 SCREW H, M6-20, 8,8 FZB 2
70 0333 3100 05 SC LOCK WASHER 4
6.1-14-2.1 FZB
75 0261 2108 00 NUT 4
80 6221 9615 00 ELBOW NIPPLE 1/8 4/6 2
85 2235 0196 03 NIPPLE 4/6 - 1/4 2
90 0070 6002 01 PLASTIC TUBE D=6 BLACK 2
95 1619 6220 00 HD FILTER KIT 1( See page 16)
13
14
3
SERVICE KITS
15
SERVICE KIT
AIR FILTER KIT
1619 6220 00_01
REF PART NUMBER DESIGNATION NOTE QTY REF PART NUMBER DESIGNATION NOTE QTY
- 1619 6220 00 AIR FILTER KIT (From page 13)

10 1619 6220 00 FILTER ELEMENT GAR 1
16 1619 6220 00/00

SERVICE KITS
REF PART NUMBER QTY NAME REMARKS
SERVICE KIT INDICATIONS ON TERMS USED

LH : LEFT HAND CYLINDER
RH : RIGHT HAND CYLINDER
1 FILTER KIT
1503 6143 60 LE 3
1503 6129 60 LE 5, LE 7, LE 10
1 PAO OIL CAN

2901 1700 00 5 LITERS
2901 1701 00 20 LITERS
1 VALVE KIT
1503 5800 60 LE 3, LE 5
1503 5800 61 LE 7, LE 10
1 PISTON + RINGS + CYLINDER KIT

1503 5801 60 LE 3
1503 5801 61 LE 5
1503 5801 62 LE 7
1503 5801 63 LE 10
1 PISTON RING KIT

1503 5802 60 LE 3
1503 5802 61 LE 5, LE 7
1503 5802 62 LE 10
1 CRANKCASE ASS’Y KIT

1503 5815 61 LE 3
1503 5815 62 LE 5
1503 5815 63 LE 7, LE 10
1 PISTON / CYLINDER HEAD ASS’Y

1503 5806 60 LE3(LH)
1503 5806 61 LE3(RH)
1503 5806 62 LE 5(LH)
1503 5806 63 LE 5(RH)
1503 5806 64 LE 7(LH)
1503 5806 65 LE 7(RH)
1503 5806 66 LE 10(LH)
1503 5806 67 LE 10(RH)
1503 6161 60 1 UNLOADING PISTON KIT
1503 6178 60 1 DISC VALVE KIT
1613 9785 00 2 RAILWAY AIR FILTER KIT
1619 6220 00 1 HEAVY DUTY FILTER KIT
17
18
Atlas Copco Railway Compressors
LE HYDRAULIC
12
SISTEMA DE
SUPRESIÓN DE
FUEGO - ANSUL
SISTEMA DE SUPRESIÓN DE FUEGO - ANSUL
A B D
C C

A 0105 40002 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 16KG (35 LBS)
B 0105 40001 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 6KG.
C 0105 41002 2 ACTUADOR NEUMATICO
D 0105 40003 1 EXTINTOR DE POLVO QUIMICO 9KG.
E 0105 15101 4 BOQUILLA DE DESCARGA
3
RAPTOR 55 XP
4

Manual de Partes Raptor 55 XP Jmc-305

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Partes Raptor 55 XP Jmc-305

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RAPTOR 55 XP

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A.

6 VIGA 8000 Y ROD HANDLING

9 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914

12 SISTEMA DE SUPRESION DE FUEGO - ANSUL

Tipo de equipo: Modelo: Serie N°:

1.- SISTEMA POWER SHIFT

2.- SISTEMA HIDRÁULICO

4.- CABLE REEL

Tipo de equipo: Modelo: Serie N°:

5.- BOOM 5AP-C XP

6.- VIGA 8000 P/BARRA DE 5 PIES

- ROD HANDLING RH-14

Tipo de equipo: Modelo: Serie N°:

7.- SISTEMA DE AIRE - AGUA

8.- SISTEMA ELÉCTRICO

9.- SISTEMA AUTOMOTRIZ

10.- SISTEMA DE SUPRESIÓN DE FUGO ANSUL (Mod. LTA-101-30)

Tipo de equipo: Modelo: Serie N°:

1852 1840 718 1500 1550 792

JUMBO TALADROS LARGOS RAPTOR 55 XP 01

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A.

25 TA B LERO A DOSA B LE 0701 00006

23 P ERFORA DORA M ONTA B ERT HC 95 0407 12001

22 CH. DE STINGER 0401 12085

21 VIGA SERIE 8000_B A RRA DE 5 P IES 0121 40112

20 CH. DE STINGER 0401 12090

19 CH. DE GIRO SUP ERIOR 0401 13040

18 M OTOR ELECTRICO DE 100 HP (75 KW) A B B (A LUM INIO) 1008 11604

20 17 ENFRIA DOR DE A CEITE 0409 03012

14 CH. DE EXTENSIÓN DE VIGA 0401 98009

13 UNIDA D DE ROTA CIÓN (M -DA -H-F10 175 360º) 0408 06002

12 CH. GEM ELO SUP ERIOR 0401 98002

11 CH. GEM ELO INFERIOR 0401 15075

10 LLA NTA COM P LETA 12.00-20 28P R 0140 20003

8 B OM B A M A NUA L DE LLENA DO DE A CEITE 0403 06001

5 CH. DE GA TO 0401 98003

4 B OM B A DE A GUA 1008 11701

3 ENSA M B LE DE CA B LE REEL 1015 01022

2 M OTOR DIESEL DEUTZ B F4L914 - SA E 4 0201 01009

JUMBO TALADROS LARGOS RAPTOR 55 XP 01

SUBTERRA MAQUINARIA MINERA S.A.

DESDE CARRUCEL DESDE CARRUCEL 4 A

DESDE SIST. BOOM

VER PAGINA 2/11

SIST. AIRE ACONDICONADO T T

DESDE SIST.PRESURIZACIÓN DIESEL

Dibujado: Revisado: Aprobado: Cliente: Orden de Prod: Series: Escala:

REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES

1 0403 06001 1 BOMBA MANUAL DE LLENADO DE ACEITE

RESEMIN Fecha del Dibujo:

REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES

1 0404 99015 1 VALVULA DE DIRECCIÓN

Dibujado: Revisado: Aprobado: Cliente: Orden de Prod: Series: Escala:

REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES

1 0404 81002 4 ELECTROVALVULA CETOP 3,4/3,CH

REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES

1 0404 84001 5 ELECTROVALVULA CETOP 3_CC

HACIA SIST. FRENO HACIA SIST. AIRE

Dibujado: Revisado: Aprobado: Cliente: Orden de Prod: Series: Escala:

REF. N° PARTE CANT. DESCRIPCIÓN OBSERVACIONES

1 0201 01009 1 MOTOR DIESEL DEUTZ BF4L914 - SAE 4

Dibujado: Revisado: Aprobado: Cliente: Orden de Prod: Series: Escala: