Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
en cl trobujo forestol
111111111111111111111111 il I
45371
tUCE1V E D
3
Copyright @ Organizacidn Internacional dcl Trabajo 1998
Primera edici6n 1998
Las publicaciones de la Oficina Internacional del Trabajo gozan de la protecci6n de los derechos de
propiedad intelectual en virtud del protocolo 2 anexo a la Convencidn Universal sobre Derecho
de Autor. No obstante, ciertos extractos breves de estas publicaciones pueden reproducirse sin
autorizaciôn, con la condiciôn de que se mencione la fuente. Para obtener los derechos de
rcproducci6n o de traducci6n, deben formularse las correspondientes solicitudes a la Oficina
de Publjcaciones (Derechos de autor y licencias), Oficina Internacional dcl Trabajo,
CH-1211 Ginebra 22, Suiza, solicitudes que serd.n bien acogidas.
OIT
Seguridad y salud en cl trabajoforestal: Repertorio de recoinendaciones prdcticas
de la OIT
Ginebra, Oficina Internacional del Trabajo, 1998
/Repertorio de recomendaciones pricticasl, lSeguridad en et trabajo/, lSalud en el trabajo/,
/Silvicultura/. 13.04.2
ISBN 92-2-310S26-8
Publicado tarnbién en inglés: Safetv and heal:h infores:ry work: An ILO code ofpractice,
y franeés: Sécurité et santé dans les travaux forestiers: Recueil de directives pratiques
du BIT
Las denominaciones empleadas, en coticordancia con la prâctica seguida en las Naciones Unidas, y
la forma en que aparecen presentados los datos en las publicaciones de la 0fr no implican juicio
alguno por parte de la Oficina Internacional dcl Trabajo sobre la condiciônjurfdica de ninguno de los
paises, zonas o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitaci6n de sus fronteras.
La responsabilidad de las opiniones expresadas en Ios artfculos, estudios y otras colaboraciones
firmados incumbe exciusivamente a sus autores, y su publicaci6n no significa que la OIT las
sancione.
Las referencias a firmas o a procesos o productos comerciates no implican aprobacién alguna pot la
Oficina Internacional dcl Trabajo, y cl hecho de que no se mencionen firmas o procesos o productos
comerciales no implica desaprobaci6n alguna.
Las publicaciones dc la OIT pueden obtenerse en las principales librerfas o en oficinas locales de la
OIT en muchos palses o pidiéndolas a: Publicaciones de la OiT, Oficina Internacional del Trabajo,
CH- 1211 Ginebra 22, Suiza, que también puede enviar a quienes 10 soliciten un catlogo o una lista
de nuevas publicaciones.
V
Seguridad y salud en el trabajo forestal
1
Expertos designados par las gobiernas
Sr. Andri Luiz Cardoso Morais, Coordinador de Fiscalizaciôn y Normalizaciôn, Secretarfa de
Seguridad y Salud en cl Trabajo, Ministerio de Trabajo, Brasilia (Brasil),
Sr. Clay Pcrry, Consultor, Gobierno de Canad1, Vancouver, Columbia Britdnica (Canadal).
Sr. Manuel Parra Gan'ido, Jefe de la Unidad de Condiciones de Medio Ambiente de Trabajo,
Direccidn dcl Trabajo, Departamento de Fiscalizaci6n, Santiago (Chue).
Sr. Josef Bozovsky, Funcionario, Inspeccidn dcl Trahajo dcl Sur de Bohemia, Ceske Budejovice
(Repsiblica Checa).
Sr. Bernard Obiang Ossoubita, Inspector General de Higiene y Medicina dcl Trabajo, Ministerio
dc Trabajo, Empleo y Formacidn Profesional, Libreville (Gabdn).
Sr. Musri Mohtar, Subdirector, Departamento de la Seguridad y Salud en cl Trabajo de Malasia,
Kuala Lumpur (Malasia).
Consejero:
Sr. Azian Yusof, Consejero sobre cuestiones laborales, Mïsidn Permanente de Malaria,
Ginebra (Suiza).
Sr. Bernard Collings, Funcionarlo dcl Sector de la Madera, Departamento de Trabajo, Whan-
gare, North Island (Nueva Zelandia).
Sr. Manuel F. Van Greunen, Subdirector de Seguridad y Salud en cl Trabajo, Departamento de
Trabajo, Witbank, Mpumalanga (Sudalfrica).
Sr. Albert Johansson, Dircctor de Divisidn, Consejo Nacional de Seguridad y Salud en cl
Trabajo, Soma (Succia).
Sr. Richard Terili, Administrador Regional, Administraciôn de Seguridad y Salud en cl Trabajo,
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, Seattle, Washington (Estados Unidos).
Expertos designados par las empleadores:
Sr. Bruce Alt, Silvicultor de Divisiôn, Asociacidn Americana de la Madera para Pasta, Clinton,
Mississippi (Estados Unidos).
Sr. Michel Astier, Encargado de las asuntos sociales, Federaciôn Nacional de la Madera, Paris
(Francia).
VI
Prélogo
Sr. Len K. Evans, Gerente de la Seguridad en el Lugar de Trabajo y en las Relaciones Laborales,
Productos de los Bosques dcl None, Launceston, Tasmania (Australia).
Sr. Joiio Batiste Garnica, Gerente del Desarrollo Operacional, Bahia Sul Celulosa S.A., Barrio
Monte Castelo, Bahia (Brasil).
Sr. Felipe Gayoso Pabdn, Asesor Juridico, Asociaciôn Agraria Jôvenes Agricultores, Sevilla
(Espafia).
Sr. Eric Mitterndorfer, Presidente, Pulp & Paper Employee Relations Forum, Vancouver,
Columbia Britînica (Canada).
Sr. Muhammad Abdul Karim, Director Forestal, Amanah Saham Pahang Berhad, Kuantan
Pahang Darul Makmur (Malasia).
Sr. Juhani P. V. Pôlliinen, Responsable de Mercado dcl Trabajo y Asuntos Sociales, Federacidn
Finlandesa de Industnias de la Madera, Helsinki (Finlandia).
Sr. Adamson Stephen Tong' o, Director Ejecutivo, Viphya Plywoods & Allied Industries Ltd.,
Chikangawa, Mzimba (Malawi).
Sra. Magdalena Uribe Rivas, Directora, Clniara de Pulpa, Papel y Cartôn, Asociaciôn Nacional
de Industriales, Santa Fe de Bogohi (Colombia).
Expertos designados par las ira bajadores:
Sr. Mohd. Khalid B. Atan, Secretario General, Empleados de la Madera, Unidn de Malasia
Peninsular, Ampang, Ulu Kiang, Kuala Lumpur (Malasia).
Sra. Pirkko Heikura, Representante, Uniôn de Trabajadores de la Madera y Afines, Helsinki
(Finlandia).
Sr. Inge Johansson, Funcionario dcl Medio Ambiente, Uni6n de Trabajadores de Ios Bosques
Suecos, Ggvle (Suecia).
Sr. Jiri Kucera, Representante, Sindicato de Trabajadores de la Industrie de la Madera, de la
Silvicultura e HidPlulica, Praga (Repûblica Checa).
Sr. Chris Nonthover, Secretanio Principal Adjunto, Divisi6n de Productos Forestales, Sindicato
de las Industrias de Construccidn, Madera, Minas y Energia, Caniton South, Victoria
(Australia).
Sr. Valery Ochekurov, Presidente, Sindicato de los Trabajadores de la Madera e Industrias
Afines, Moscd (Federaciôn de Rusia).
Consejeros:
Sn. Oleg Gutorenko, Secretario Federal, Sindicato de los Trabajadores de la Madera e
Industnias Afines, Moscil (Federaci6n de Rusia).
Sr. louri Gouchtchine, Presidente Regional, Sindicato de los Trabajadores de la Madera e
Industnias Afines, San Petersburgo (Federaciôn de Rusia).
Sn. Alexander Voznessensky, Vicepresidente, Sindicato de los Trabajadores de las Indus-
trias Forestales, Moscd (Federaciôn de Rusia).
VII
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
Sra. Eva-Marfa Pfeil, Jefe del Servicio Técnico, Sindicato de las Industrias de Construcciôn,
Agricultura y Medio Ambiente (IG-BAU), Frankfurt am Main (Alemania).
Sr. Jaime E. Quirds Guevara, Federaciôn Nacional de Trabajadores Construccidn y Madera,
(FENATRACOMAP), Ciudad de Panamé (Panamé).
Sra. Paula Ross, Representante Econdmica, Asociacidn Internacional de Maquinistas, Shelton,
Washington (Estados Unidos).
Sr. Lawrence Turkson, Miembro dcl Comité Ejecutivo Nacional, Sindicato General de Agricul-
tores, Instituto de Investigacidn Forestal de Ghana, Kumasi (Ghana).
Organizaciones inrergubemanieniales representadas:
Organizacidn Arabe dcl Trabajo: Sr. Adnan El-Telawi.
Organizacidn de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaciôn: Sr. Joachim
Lorbach.
Orçanizaciones no gubernamentales representadas:
Fcderacin de sindicatos de trabajadores de las industrias forestales de la Comunidad de Estados
Independientes:
Sr. Victor Kamiushin, Presidente, Federacidn de Sindicatos de Trabajadores de las Indus-
trias Forestales de la Comunidad de Estados Independientes, Moscsl (Federacidn de
Rusia).
Sr. Roman Goronovsky, Presidente, Sindicato de Trabajadores de la Madera de
Bielorrusia, Minsk (Belanis).
VIII
Prélogo
Ix
Seguridad y salud en cl trabajo forestal
X
Indice
Prôlogo V
Objetivo 1
Alcance y aplicaciôn 3
Definiciones 5
XI
Seguridad y salud en e! trabajo forestal
X!'
Indice
XIII
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Corta de conversiôn 90
Corta manual y con sierras de cadena 90
Derribo de drboles engallados 102
Desramado a mano y con sierras de cadena 103
Troceado a mano y con sierras de cadena 107
Corta de conversidn mecdnica 107
Extracciôn 112
Disposiciones generales 112
Bxtracciôn manual 113
Extraccidn con lanzadero 114
Extraccidn con animales de tiro 115
Extraccidn con acarreador y cabrestante 117
Extracciôn con un arrastrador 120
Extraccidn con cable adreo 122
Extraccidn con helicdptero 125
Descarga y apilado 128
Carga y transporte 130
Carga 130
Transporte por carretera 130
Transporte por vfa acudtica 133
15. Operaciones peligrosas 134
Subida a los drboles 134
Organizaci6n 134
Personal 134
Equipo 135
Manejo 138
Corta de drboles dafiados por un vendaval 141
Organizaciôn 141
Equipo 142
Manejo 143
Lucha contra incendios 145
Organizaciôn 145
Personal 147
xlv
Indice
Equipo 147
Manejo 148
Referencias 157
Bibliograffa 157
Normas internacionales del trabajo relevantes (convenios
y recomendaciones de la OIT) 159
Organizaci6n Internacional de Normalizaciôn (ISO) 160
Normas europeas 164
Otras clasificaciones internacionales 165
Cuadro
1. Equipo de protecciôn personal (EPP) adecuado para
las actividades de silvicultura 54
Figuras
Mdidas de seguridad y salud en el plano nacional,
de las empresas y en las zonas de trabajo 12
Sistema de gestiôn de la seguridad 21
tjtilizacidn de cortadora de malezalsierras de cadena
en condiciones de seguridad 79
Dispositivos de seguridad en las sierras de cadena 93
El rebote de la sierra de cadena 96
Ttcnica de corta normal 100
Métodos prohibidos de derribo de un drbol enganchado 104
Mdtodos recomendados para el derribo de un rbo1
enganchado 106
Troceado de trozas en tensiôn 108
Ejemplos de material de seguridad para la escalada 136
Corte de raigales de 6.rboles derribados por el viento 144
xv
Objetivo
4
Definiciones
Accidente de trabajo:
Suceso derivado de! trabajo o que ocurre durante e! mismoy que
acarrea:
una lesiôn mortal;
una lesi6n no mortal.
Autoridad competente:
Ministerio, departamento ministerial u otra autoridad péblica
facultada para promulgar reglamentos, 6rdenes u otras instruc-
ciones que tengan fuerza de ley.
Comunicaciôn:
Procedimiento especificado por el empleador, en consonancia
con las disposiciones legales nacionales, y con las prcticas de
la propia empresa, para la presentaci6n por los trabajadores a
sus supervisores inmediatos, a la persona competente o a
cualquier otra o a un determinado organismo, de informaci6n
sobre:
5
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Entidad contratante:
Toda persona, ffsica o jurfdica, que encomienda un trabajo en
virtud de un contrato de prestaciôn de servicios por medio de un
contratista o de una persona que trabaje por cuenta propia,
Incidente:
Suceso que merma la seguridad, derivado del trabajo que se
realiza o que se produce durante el mismo, cuando no acarrea
lesiones personales o que sôlo requieren un tratamiento de
primeros auxilios.
Inclemencias del tiempo (tiempo inclemente):
Situaciôn en la cual unos factores clim1ticos desfavorables
coma, por ejemplo, fuertes iluvias, viento huracanado, nieve o
hielo pueden provocar accidentes o un deterioro grave de la
salud si no se suspenden las operaciones.
Indemnizacién de los Ira bajadores:
Pago de una indemnizaciôn a los trabajadores o a sus
familiares en las casas de incapacidad temporal o permanente
7
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Lugar de trabajo:
Todo lugar en cl cual tienen que estar, o adonde tienen que ir,
los trabajadores, por razôn de su trabajo y que fiscaliza cl
empleador.
Notficaciôn:
Procedimiento especificado en las disposiciones legales, que
precisa el modo en que:
el empleador, o una persona que trabaja por cuenta propia,
presenta informaci6n sobre los accidentes de trabajo, o los
ocurridos durante el transporte de operarios a la zona de
trabajo, los sucesos peligrosos y los incidentes;
cl trabajador o el empleador por cuenta propia o las insti-
tuciones aseguradoras y otras directarnente involucradas
presentan informaciôn relativa a las enfermedades pro-
fesion ales;
segûn proceda y con arreglo a b que prescriba la autoridad
competente.
Persona competente:
Toda persona que tenga las calificaciones adecuadas, esto es,
una formaciôn id6nea y conocimientos teôricos y pnlcticos y
experiencia suficientes, para efectuar en condiciones de plena
8
Definiciones
Registro:
Procedimiento especificado en las disposiciones legales nacio-
nales que garantiza que el empleador, o una persona que trabaje
por cuenta propia, lieva una documentaci6n sobre:
los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales;
los accidentes de transporte;
los sucesos peligrosos y los incidentes.
Ries go:
Fruto del azar, que puede provocar un determinado suceso
desagradable, y la gravedad de sus consecuencias.
Suceso peligroso:
Suceso fâcilmente identificable, tal como se define en la legis-
laci6n nacional, que puede acarrear lesiones o enfermedades
profesionales a las personas que trabajen o al piiblico en gen-
eral.
Supervisor:
Persona responsable de la planificaci6n, organizaciôn y fiscali-
zaciôn ordinaria de una operaciôn forestal.
Trabajador:
A efectos dcl presente repertorio, toda persona que se dedica a
actividades forestales.
Zona de trabajoforestal:
Zona en la que se llevan a cabo actividades forestales.
10
Parte I Principïos generales, marco
juridico y obligaciones
generales
I Principios generales
11
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Eccucidn
segora do
ls aias
Maquinada Organizecid
nagera dcl irobalo \
Eruip de
Mono do obra
Mequinaria seguro prûfeccide
conrpchnta
pernonal
Slaloms do gosiMo de
Polfiico SSTdn o empcesn
la seguddnd y lunulud
NIVEL EMPROSARIAL
tarnponsucidn n lus
nIica $ST Marco lapai
Inobajadares para accidentes
para la indusiria ferostol y roglamanfodo
y enfoonadadas profesioneles
NIVEL NACIONAL
12
2. Marco jurîdico y reglas generales
Esfrntegiu de
Compromiso y
idenficaci6n y
responsobilidad
prevencl6n do los
de la direcciôn
esgas
Orgunizaciôn
IIDERAZGO
Seguimiento dol
OMPROMISO personol
documentuciûn
Comunkaciôn
e
Asignociôn o /
//
înformaciôn
de recursos /
7
Fuente: Proyecto de repertorio de rccomendacionesprdcticav sobre se,eueidad y saind en e! trabajoforestol
(Ginchra, OIT, 1997), pdg. 19.
21
Seguridad y salud en el trabajo forestal
22
Marco jurîdico y reglas generales
30
Parte II. Estructura general
de seguridad y salud
en la empresa
33
4. Gestién de la seguridad y la salud
siempre que se encomiende una nueva tarea a una persona. Con tal
fin, resulta muy dtil someter a prueba las calificaciones.
112. Los empresas deberfan establecer procedimientos en-
caminados a asegurar y reaizar la competencia del personal, determi-
nando la formaci6n necesaria y dispensando una formaciôn
apropiada a todos los trabajadores. Es posible prever exactamente la
formaciôn necesaria al decidir los presupuestos y programas de
trabajo.
Suministro de recursos
113. Deberfan asignarse recursos suficientes para lograr una
buena aplicaci6n y mantenimiento de las medidas de seguridad y
salud.
114. La asignaci6n de recursos deberfa entrafiar, entre otras
cosas:
la existencia de las instalaciones, herramientas y maquinaria
necesarias para satisfacer las normas legales o de otra mndole;
una estructura organizada que mitigue los efectos de los riesgos
de accidente ylos peligros para la salud;
la disponibilidad de medios de gestiôn para revisar y examinar
las normas;
una evaluaci6n de las necesidades futuras, derivadas de los
progresos técnicos o de disposiciones legales.
115. Se deberfa examinar peri6dicamente la disponibilidad de
recursos con arreglo al anîlisis general de las medidas de seguridad
y salud. Deberfa incitarse a los supervisores y a los trabajadores a
sefialar todos los fallos que adviertan.
37
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Comunicacién e informaciôri
Documentaciôn
Deberfa ilevarse y actualizarse periddicamente toda la
informaciôn de interés para la seguridad y la salud en una base
de datos, de fcil acceso, para la informaciôn de los trabajadores
y de sus representantes, de los contratistas, de los inspectores, de los
organismos de indemnizaciôn de los trabajadores y de cualesquiera
otros interesados.
La documentaciôn deberfa versar sobre:
las normas y objetivos estratgicos en materia de seguridad y
salud;
las medidas y la estrategia en materia de seguridad y salud;
las tareas y obligaciones del personal de direcciôn y de super-
visiôn, de los trabajadores y de los contratistas;
los resultados de la evaluaciôn y la gestiôn de los riesgos;
cl registro de los accidentes de trabajo, de las enfermedades
profesionales y de los sucesos peligrosos que se hayan comuni-
cado o notificado.
(Véanse ms detalles sobre la documentaci6n en cl capftulo 11.)
39
Parte III. Disposiciones generales
5. El personal
Condiciones de empleo
Una fuerte rotaci6n del personai aumenta sensiblemente
los costos de explotaciôn y el riesgo de accidentes. Por consiguiente,
las condiciones de empleo deberîan fomentar una rotaciôn de per-
sonai baja gracias a unas medidas que traigan consigo, por ejemplo,
unos gastos contractuales y unos salarios competitivos, unos acuer-
dos con los contratistas o contratos de larga duracidn, oportunidades
de formaciôn y progresiôn profesional y la contrataciôn de traba-
jadores y de contratistas de entre la poblaciôn local.
Las horas de trabajo no deberfan rebasar e! ntimero estipu-
lado en las disposiciones legales. Es preferible fij arias en contratos y
convenios colectivos. Habida cuenta de las caracterfsticas de las tareas
forestaies, la semana de trabajo no deberfa superar las 48 horas.
Adems, en consonancia con la Recomendacidn sobre la reducci6n de
la duraci6n del trabajo, 1962 (niim. 116), deberfan tomarse medidas
inmediatas para rebajar a ese nivel las horas de trabajo y, a ser
posible, atin m1s, sin una disminuciôn de los salarios de los traba-
jadores.
Bi horario de trabajo deberfa permitir perfodos de des-
canso adecuados, que entrafien:
pausas cortas durante la jornada iaboral;
pausas suficientes para las comidas;
el descanso diurno o nocturno;
cl) el descanso semanal.
41
Seguridad y salud en cl trabajo forestal
42
El personal
45
6. Normas de seguridad para
las herramientas y las mâquinas
Requisitos generales
Todas las herramientas y mâquinas utilizadas en siivicul-
tura deberfan:
a) cumplir los requisitos de seguridad enunciados en recomenda-
ciones y normas nacionales e internacionales, cuando las haya;
46
Normas de segurïdad para herramientas y méquinas
Herramientas de mano
Las herramientas de corta y hendido deberfan fabricarse
con accro de buena calidad, para que cl filo de corte requiera un
mfnimo de mantenimiento.
Las herramientas de corta y hendido deberfan quedar bien
sujetas a su mango, por ejemplo con una chaveta, un remache o un
tornillo.
Los mangos deberfan facilitar una buena sujeciôn de los
mismos y ser de una madera de buena calidad que concuerde con su
tipo de utilizaci6n.
Las caracterfsticas de las herramientas - tamafio, longi-
tud dcl mango y peso - deberfan amoldarse a las necesidades del
trabajo y a las facultades ffsicas del usuario.
Cuando no se empleen, las herramientas de borde afilado
deberfan ilevar una funda apropiada.
48
Normas de seguridad para herramientas y mâquinas
Mquinas port.tiJes
Los mandos de méquinas como las sierras de cadena y las
cortadoras de maieza y de césped deben estar bien colocados e
indicar ciaramente su funci6n.
La posiciôn y la dimensiôn de la empufiadura debe resul-
tar de cômoda utilizaci6n para el operario en todas las modalidades
normales de trabajo.
El ruido, las vibraciones y los gases de escape deberfan ser
los ms bajos posibles, habida cuenta del nivel de adelanto técnico
del momento.
Las mquinas deberfan ser tan ligeras como resulte posi-
ble, y equilibrar el esfuerzo ffsico con la evitaciôn de! cansancio del
operario y de! quebranto de su sistema osteomuscular.
Todos los dispositivos de protecciôn deben estar en el sitio
debido, y ser objeto de inspecciones periôdicas para detectar defec-
tos manifiestos. Bi mando de parada del motor debe requerir una
acciôn positiva, y estar c!aramente indicado.
Bi diseflo de las sierras de cadena deberfa cefiirse a normas
internacionales de seguridad como la publicaciôn del Comité
Europeo de Normalizacîôn Norma Europea EN 608: Maquinaria
agr(cola yforestal - Sierras portctiles - Seguridad (Bru selas, 1994).
49
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
50
Normas de seguridad para herramientas y màquinas
51
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Cables aéreos
Para la planificaciôn, la instalaciôn y cl manejo de estos
dispositivos se requieren conocimientos tcnicos muy especiali-
zados. Sôlo se deberfa encargar este tipo de trabajo a un personal
debidamente capacitado.
Los cabrestantes ybos vehfculos de acarreo deberfan lievar
un sistema de frenado eficaz.
Deberfan darse y acatarse instrucciones y especificaciones
técnicas, especialmente en b que se refiere a los ngu1os de los cables y
las maromas de retenciôn, los rboles o tocones de anclaje () y la carga
de seguridad maxima. Deberfa indicarse un factor de seguridad en
la especfficaciôn de los cables, tanto fijos como en movimiento (véase
también cl capftulo 14 dcl presente repertorio).
52
7. Ropa de trabajo y equipo
de protecciôn personal
Disposiciones generales
La ropa de trabajo deberfa confeccionarse con materiaies
que mantengan seco el cuerpo del trabajador y a una temperatura
agradable, Para el trabajo en dma seco y caliente deberfa emplearse
una ropa adecuada, con objeto de evitar un aislamiento trmico
excesivo y facilitar la respiraciôn. Deberfa proporcionarse un equipo
de protecciôn personal adecuado cuando haya un riesgo de radiaciôn
ultravioleta o amenazas biolôgicas por obra de plantas venenosas,
animales o infecciones.
La ropa deberfa ser de un coÏor que contraste con el
entorno forestal, para que los trabaj adores sean perfectamente visi-
bles.
Procede considerar la utilizaciôn de un equipo de protec-
ciôn personai como un iiltimo recurso, cuando no sea posible reducir
los riesgos con medios tédnicos o de organizaciôn. Solamente en
tales circunstancias deberfa utilizarse un equipo de proteccidn per-
sonal id6neo, en funciôn de los riesgos del caso.
Bi equipo de protecci6n personal para las tareas forestales
deberfa comprender los eiementos indicados en el cuadro 1, que
precisa el equipo de protecci6n personal necesario para determinadas
actividades.
Cuando se manipulen productos qufmicos, deberfa facili-
tarse un equipo de protecciôn personal que se cilla a La seguridad en
la utilizaciôn de productos qulmicos en el trabajo: Repertorio de
recoinendaciones prdcticas de la OIT (Ginebra, 1993).
53
Seguridad y salud en cl trabajo forestal
Partes dcl cuerpo que Pies Piarnas Tronco, Manos Caheza Ojos OjoI Oido
dehcn pretcgerse brazos, rcotro
piemas
EPP adecuado Calzado de Pantalcues de Repu Guantes Casce dc Anteejos Viser Protecciones
seguridadt seguridadr ajusluda eguridad tela) auriculares'
Actividad
Plantaci6n4
Manual V V'5
Mecnica V V
Escardado/1inpieza
Herramientas de V V
fluo liso
Sierra manual V V
Sierradeeadena V'7 V V V8 V V' V' V
54
Ropa de trabajo y equipo de proteccïôn personal
Partes dcl cuerpo que Pies Piemas Tronco, Mucus Cabuza Ojos Ojol Ofdo
debcnprotegcrSo brazos, rosiro
piernas
EPP adecuado Caizado de Pantalones de Ropa Guantes Casco de Anteojos Visor Prolecciones
seguridad seguridadC ajustada seguridad (tela) auriculares3
Cortadora
de maleza
- con cuchilla ./ V V V VV
metillica
- con filamento V V
de nailon
Cuchilla girato- V V V V6
rialmayal
Aplicaciôn de Atenerse a b dispuesto para la sustancia de que se trate y a la
plaguicidas técnica de aplicaciôn
Poda*
Herramientas V9 V V'° V
manuales
Corta"
Herramientas V V V12 V
manuales
Sierra de V7 V V V8 V V V s'
cadena
Mectmnica V V V V
Descortezado
Manual V V
Mec1nico V V V V V6
Hendido
Manual V V V
Mecnico V V V V V
Extracciôn
Manual V V V'3
Lanzadero V V V13
Animal V V V'3
Mectmnica
55
Seguridad y salud en et trabajo forestal
Partes dcl cusrpo que Pies Piernas Tronco, Masos Cabeza Ojos OjOl Oido
deben protegerse brazos, rostre
piemas
EPP adecuado Caizado de Pantalonro de Ropa Guantes Casco de Anteojos Viser Proterciones
seguridad seguridad7 ajustada seguridad (tela) aurieularcs5
56
8.. Ensayo y certiticaciân del material
y equipo
Disposiciones generales
Toda la maquinaria y las herramientas utilizadas en activi-
dades forestales deberfan ser objeto de los oportunos ensayos, para
comprobar que han sido diseiiadas y fabricadas en consonancia con
las normas de seguridad que estipulan las disposiciones legales y/o
que se detallan en los capftulos 6 y 7 del presente repertorio de
recomendaciones prcticas.
Deberfa ensayarse y certificarse el equipo con objeto de
que tanto los compradores corne los usuarios estén al corriente de su
calidad e idoneidad para los fines a los que se destina
Es preferible que los ensayos y la certificaciôn corran
exciusivamente a cargo de instituciones acreditadas por las autori-
dades competentes.
Certiflcaciôn
La instituciôn o autoridad competente deberfa certificar
las miquinas y cl equipo que satisfagan los criterios de ensayo.
Deberfa marcarse claramente el material y equipo certifi-
cado, en consonancia con los requisitos establecidos por la autoridad
competente.
Los empleadores o sus equivalentes y los inspectores de
seguridad y saud en cl trabajo deberfan cerciorarse de que se utiliza
un material y equipo debidamente ensayado y certificado.
58
9. Primeros auxilios, salvamento
y servicios de salud en el trabajo
Primeras auxilios
Como es muy corriente que los operarios forestales traba-
jen en pequeilos grupos en puntos distintos, deberfa dispensarse a
todos ellos formaci6n en materia de primeros auxilios y, ms concre-
tamente, en b tocante al tratamiento de las heridas abiertas y a la
reanimacidn. Alu donde el trabajo entrafie un riesgo de intoxicaciôn
por productos qufmicos, o de mordeduras de arafias o de serpientes
u otros peligros especfficos, deberfa ampliarse dicha formaciôn en
consulta con un médico competente.
Deberfa repetirse a intervalos adecuados la formaciôn en
materia de primeros auxilios, con objeto de que los conocimientos
te6ricos y pnîcticos adquiridos no se olviden o queden anticuados.
Las disposiciones legales deberfan prescribir el es-
tablecimiento de un personal capacitado y de medios o instalaciones
de primeros auxilios.
Deberfa haber botiquines de fcil acceso en los lugares de
trabajo, protegiéndolos contra la contaminaci6n derivada de la
humedad y de la presencia de detritos. Esos botiquines deberfan
ilevar rôtulos claros y contener ûnicamente material de primeros
auxilios.
Deberfa indicarse a todos los operarios dônde ests situado
ese material de primeros auxilios, y explicarles el modo de renovarlo.
59
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
Salvamento
Deberfan tomarse medidas para la rpida evacuaciôn de
toda persona gravemente herida o enferma que necesite asistencia
médica.
Debera haber en toda zona de trabajo una radio o un
teléfono môvil, para poder entrar en contacto con los servicios de
salvamento cuando se produzca un accidente. Se deberfa revisar cl
funcionamiento de los sistemas de comunicacién.
Todos los trabajadores deberfan conocer el nimero de
teléfono o el indicativo de radio del hospital, servicio de ambulancias
o médico ms cercanos.
En las zonas de trabajo permanente, deberfa haber un sitio
donde pueda descansar cdmodamente la persona enferma o herida
hasta cl momento de la evacuaciôn.
Deberfa haber siempre listo un vehfculo de transporte
al lugar donde haya una ambulancia. Si es viable y apropiado,
deberfa acotarse un espacio para el aterrizaje de helicôpteros, y dar a
conocer su ubicaciôn a todas las personas presentes en la zona de
trabajo.
Cuando no sea posible obtener ayuda profesional a una
distancia razonable, en particular en las zonas muy aisladas, deberfa
pensarse en la creaciôn del oportuno dispensario.
60
Primeros auxilios, salvamento y servicios de salud
Asistencia médica
Si no hay servicios pûblicos de sanidad alli donde viven
los trabajadores y sus familiares, deberfa organizarse un sistema de
asistencia médica para ellos.
61
10. flefugios, alojamiento y nutrici6n
Refugios y alojamiento
Deberfa facilitarse un refugio que resguarde de las incle-
mencias dcl tiempo, asf corno para poder descansar, corner y secarse
y guardar la ropa, en la propia zona de trabajo o cerca de ella.
Si b exigen las condiciones climâticas, esos refugios
deberfan disponer de mcdi os para cocinar y para calentar los alirnen-
tos. En la rnayor medida posible, deberfa haber asimismo la posibili-
dad de lavar la ropa, b cual es particularmente importante en cl caso
de los trabajadores que manejan sustancias qufmicas.
Cuando los trabajadores tengan que vivir en camparnentos
a causa de la lejanfa de la zona de trabajo, deberfa proporcion.rseles
un alojamiento adecuado, con cl debido nivel de comodidad y de
servicios higiénicos.
En los campamentos deberfa haber las siguientes insta-
laciones:
dormitorios, sin que haya en ninguno de chas ms de seis
personas, con objeto de que los trabajadores tengan un mfnimo
de intimidad personal;
taquillas para guardar las prendas personales;
un cornedor;
una cocina;
una despensa;
agua potable en cantidad suficiente;
unos servicios higiénicos (lavabos, duchas, inodoros), separa-
dos de la zona de corner y de dormir, asf corno de la cocina y de
la despensa, que cumplan las normas de higiene y que estén
equipados en consonancia con cl talante de los trabajadores;
62
Refugios, alojamiento y nutrici6n
Disposiciones generates
232. Deberfa procederse a la comunicaciôn, registro, notifica-
ci6n e investigacidn de los accidentes de trabajo y de las enfer-
medades profesionales, con objeto de:
facilitar una informaciôn fidedigna sobre los accidentes de
trabajo y las enfermedades profesionales, en cada empresa y en
el plano nacional;
localizar los principales problemas de seguridad y salud en cl
trabajo derivados de las actividades forestales;
definir un orden de prioridad;
discurrir métodos eficaces para tratar los accidentes de trabajo
y las enfermedades profesionales;
comprobar la eficacia de las medidas adoptadas para alcanzar
un nivel satisfactorio de seguridad y salud en e! trabajo.
233. En particular, las autoridades competentes deberfan:
especificar las categorfas o tipos de accidentes de trabajo, enfer-
medades profesionales, sucesos peligrosos e incidentes que
deben ser objeto de comunicaciôn, registro, notificaci6n e in-
vestigaci6n;
tomar las medidas oportunas para establecer la necesaria
coordinaciôn y cooperaciôn entre las distintas autoridades y
entidades.
64
Comunïcaciàn, registre, notificaciôn e investigaclén
66
Parte IV. Directrices técnicas para
la seguridad y la salud
en las zonas de trabajo
forestal
68
Disposiciones generales
70
Disposiciones generales
71
Seguridad y salud en el trabajo forestal
72
Disposiciones generales
73
13. Silvicultura
Desbroce a mano
Organizaciôn
Equipo
Manejo
Cuando utilicen herramientas cortantes, bos trabajadores
deberfan mantenerse a buena distancia de otras personas.
Los trabajadores deberfan adoptar en todo momento una
postura segura y firme, aferrando bien la herramienta. La corta debe
hacerse alejando la herramienta de bos pies y las piernas.
75
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
Equipo
Manejo
Equipo
Las m1quinas de desbroce deberfan disefiarse, fabricarse
y equiparse con arreglo a b indicado en cl capftulo 6.
Manejo
Cuando se emplee un tractor o un cabrestante para arras-
trar ârboles o tocones, aquél deberl estar bien frenado y a una
distancia prudente dcl rbol o dcl tocôn. S610 deberfa hacerse cl
arrastre con cl cabrestante, y no moviendo el tractor. Conviene tener
mucho cuidado en las pendientes, para evitar que se vuelque cl
tractor.
Cuando se utilicen desmenuzadores o rastrillos mecni-
cos, deberfa establecerse una zona de seguridad, para que los detritos
volantes u otras materias en movimiento no provoquen lesiones.
Plantaciôn
Organizaciân
Los detritos que abulten mucho deberfan apilarse en mon-
tones para facilitar cl paso.
Deberfa fijarse un horario de trabajo y descanso, para
evitar cl cansancio extremo o crônico (e! «agotamiento» del plan-
tador de lrboles).
307. No deberfa rebasarse el peso mîximo recomendado
(véase b que se indica en cl capftubo 14 a prop6sito de la extracciôn
a mano).
308. Deberfa decidirse de antemano la ubicaci6n de los puntos
de almacenamiento y distribuciôn de las plantas, y repartirlos unifor-
memente en la zona de plantaciôn, con objeto de que el recorrido de
transporte sea e! ms corto posible.
78
Silvicultura
7
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Equipo
Manejo
Los trabajadores deberfan tener una postura firme, apartar
de los pies y las piernas el fio de las herramientas para plantar y
mantenerse a una distancia prudente de otras personas.
Los trabajadores deberfan procurar no tropezar con
obst1cubos duros.
81
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Manejo
Deberfan tomarse medidas que permitan lavar el equipo
de protecci6n personal y las herramientas sin mezclarlos con las
prendas personaies que vayan a lavarse.
Las plantas tratadas deberfan manipularse con cuidado,
para reducir al mfnimo la contaminacidn personal. Deberfan empa-
carse y ilevarse a la zona de trabajo de modo tal que el acceso a las
mismas sea f2îdil en todo momento, con b que ha de ser posible no
tener que manipularlas mais de b necesario.
Los arneses y las boisas de piantaciôn y otros recipientes
para el transporte de plantas tratadas en la zona de trabajo deberfan
limpiarse vacindolos y lavndolos todos los dfas. Deberfan estar
confeccionados con un revestimiento o unos materiales resistentes a
los productos qufmicos.
Debe eliminarse inmediatamente y a fondo toda contami-
naciôn de la piei o de la ropa de protecciôn producida por un
concentrado de plaguicidas, Iavândolas inmediata y totalmente.
Los trabajadores que no se encuentren bien deberfan
comunicar inmediatamente los sfntomas al supervisor y recabar
consejo médico b antes posible, dando detalles dcl trabajo realizado
y el nombre compieto del plaguicida utilizado.
Al final de cada operacidn de plantacidn, los trabajadores
deberfan:
a) iavar meticulosamente el exterior de bos guantes y de la ropa de
proteccidn, preferentemente con agua corriente;
83
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Poda
Organizacién
Deberfan marcarse claramente los rboles que vayan a
podarse.
La poda a cierta altura desde el suelo con una sierra de
empufiadura larga provoca una carga estâtica en las espaldas y los
brazos y una mala posici6n de la nuca. No deberfa trabajarse asf, en
particular al podar rboles cuyas ramas sean de gran diémetro. Para
que el trabajo no resulte incômodo es preferible el uso de una
escalera.
Cuando sea preciso subirse a un tirbol de m.s de tres
metros, deberfa ponerse en marcha un dispositivo que minimice el
riesgo de cafda y que permita adoptar una postura de trabajo ôptima.
85
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Equipo
357. Deberfan escogerse unas herramientas que ileguen a la
altura de poda.
358. Las herramientas deberfan disefiarse y fabricarse de con-
formidad con b indicado en cl capftulo 6.
359. Deberfa tenerse presente que las diferentes especies de
rboles requieren una configuracidn diferente de los dientes de la
sierra, para reducir al mfnimo la carga de trabajo y conseguir una
buena productividad.
360. Los filos de corte deberfan estar siempre afilados y lim-
pios.
361. Deberfa disponerse fâcilmente dcl siguiente material cula
zona de trabajo:
hojas de sierra, una empufiadura de repuesto, y medios de
sujeci6n, por ejemplo tuercas, tornillos y remaches;
afiladores adecuados de las hojas de sierra;
herramientas para cambiar las hojas de sierra;
un disolvente para limpiar las hojas;
una funda o protector de las hojas, para su transporte.
362. Al trabajar desde e! suelo, deberfa ilevarse un dispositivo
de protecciôn de la cabeza y de los ojos.
363. Los trabajadores deberfan llevar un equipo de protecciôn
personal que concuerde con b indicado en cl capftulo 7. E! caizado
deberfa ser de suelas no deslizantes, para no resbalar ni en cl suelo
ni en la escalera.
364. Las escaleras deberfan ser de material ligero y estables.
Los escabones deberfan estar situados a la misma distancia unos de
otros. O bien la escalera ha de poder sujetarse firmemente al ârbol o
bien su base debe tener un 25 por ciento de la altura de subida al rbo1
a partir de su base.
86
Silvicultura
Manejo
365. Los trabajadores deberÇan:
mantener una distancia prudente con respecto a otras personas;
cerciorarse de que hay espacio libre suficiente, con objeto de
que la sierra pueda funcionar sin trabas;
mantenerse a distancia de las ramas y de otros detritos que
caigan;
sujetar bien las herramientas y enfundar la hoja de la sierra
cuando vayan de un sitio a otro.
87
14 Aprovechamiento
Disposiciories generales
366. Las operaciones de aprovechamiento deberfan planearse
con mucha antelaci6n, con miras a una mayor eficacia y auna buena
orientaci6n y control de las mismas, b cual es particularmente
importante cuando hay que hacer preparativos como la planificaciôn
y establecimiento de rutas de extracci6n. Cuando se seleccionen bos
métodos de trabajo y el equipo, los planificadores deberfan tener en
cuenta cl lfmite de inclinaci6n de las m1quinas.
367. En la tarea de organizaciôn deberfa dejarse un margen
para los imprevistos, con objeto de poder hacer frente a dificultades
inesperadas.
368. Deberfa haber siempre las mlquinas oportunas en la zona
de trabajo o cerca de dia, y ser de fcil acceso, para poder quitar con
toda seguridad los rboles engallados.
369. Deberfa formularse un plan detallado de transporte, mdi-
cando:
cl volumen de madera que va a aprovecharse;
los pormenores de la produccién y el volumen de cada clase de
madera;
los medios de transporte que vayan a emplearse para la extrac-
cién, por ejemplo: arrastre, acarreo, cable aéreo;
la direcciôn de las rutas de extracciôn y la ubicaciôn de las
piataformas de descarga y las zonas de apilado al borde de la
carretera o el camino.
Caria de conversiân
Organizaci6n
Equipo
380. Segimn cual sea el dhimetro del rbol que vaya a cortarse,
deberfa proporcionarse a las trabaj adores:
una sierra de mano del tamafio y forma apropiados, o
una sierra de cadena b suficientemente potente y con una barra
de gufa de la debida longitud. Una buena combinaciôn er-
gon6mica es la sierra mâs ligera y la barra de gufa ms corta
posible.
381. Salvo si el fuste es muy pequeflo (por ejemplo, de menas
de 100 milfmetros de dimetro), no deberfan emplearse hachas en la
corta, ya que es diffcil dominar la direcci6n de corte; adem1s, la
carga de trabajo y el volumen de madera desperdiciada es mucha
mayor que cuando se utiliza una sierra.
382. En la corta deberfan utilizarse las siguientes herramientas
auxiliares:
una palanca o barra de partir;
una cufla de aleaciôn o de p1stico, grande y pequeîia;
un marro o martillo de hender;
un garfio volteador;
un hacha (para el desbroce y el desramado).
Facultativos:
un elevador de rollos;
un amortiguador de la cafda del .rbo1; u
otras herramientas auxiliares de corta.
383. No deberfan usarse en ningûn caso cuflas de hierro.
384. En el descortezado a mano deberfan emplearse azadas
especiales, ya que reducen mucho el volumen de trabajo, en com-
paraciôn con un machete u otra herramienta no destinada a tal fin.
385. Todas las herramientas deberfan disefiarse, fabricarse y
mantenerse con arreglo a b iridicado en el capftulo 6.
91
Seguridad y salud en el trabajo forestal
92
Aprovechamiento
93
Seguridad y salud en el trabajo forestat
95
Seguridad y salud en e! trabajo forestal
Nota: El rcbote cstd causado por ta ponta superior de la barra de gufa al verse interceptada o acelerada
por un tallo, una rama o cualquier otro objeto.
Fuente: Encklopedia de la OIT sobre SeRuridad y Salud en cl Trahajo fun inglfsj, volumen lit (Gisebra, OIT,
199S), p(g. 6u.8.
96
Aprovechamiento
Manejo
97
Seguridad y salud en el trabajo forestal
En general, los 1rboles deberfan cortarse tan cerca del suelo como b
permitan las circunstancias.
411. La técnica normal para cortar irboles con un dimetro de
raigal inferior al doble de la bongitud efectiva de la barra de gufa es
la siguiente (véase la figura 6):
reducir en la medida necesaria las costillas del tronco para
lograr una base dcl rbol mls o menos cilfndrica, con objeto de
facilitar la corta con la debida direcciôn de cafda;
hacer una entalladura frontal, con un nguIo de 90 grados con
respecto a la direcci6n de la cafda y una profundidad de un
quinto a un cuarto del diémetro dcl raigal. Los cortes inferior y
superior de la entalladura deberfan coincidir exactamente.
Cualquier otro tipo de corta podrfa debilitar la bisagra;
dar cl corte principal ligeramente por encima de la entalladura
y dejar un bisagra de un décimo, més o menos, dcl diimetro dcl
raigal, b cual es indispensable para orientar el rbol en la
direcciôn de cafda prevista.
412. Al cortar rbo1es grandes, deberfa insertarse una cufla o
una barra de partir en el corte trasero, para impedir que el 1rbol
retraiga y aprese la sierra, b cual contribuirI ademés a empujarlo en
la direcciôn de cafda prevista.
413. Cuando cl corte trasero sea b bastante profundo como
para que caiga cl rbo1, se deberfa impulsar su cafda con una palanca
o una cufla. No deberfa cortarse cl rbol dcl todo, con objeto
dc preservar la bisagra y dc mantenerlo en la direcciôn de corta
prevista.
414. Deberfa modificarse la técnica normal si los &boles:
tienen una copa unilateral;
se inclinan en la direcciôn opuesta a la escogida para su cafda;
tienen un diémetro ms dcl doble superior a la longitud real de
lagufa;
98
Aprovechamiento
DimeIro inferior
a la longitud efectiva
de Ta barra de gufa
@ Direcci6n de la ca%da
Secuencia de las cartes:
El corte oblicuo de la muesca
El corte hoiizontal (ancho aprox. 45W; profundidad 1/5-1/4 dcl dklmetro dcl tronco)
Pequeflos Sortes laterales (para evitar arrancar la fibra de la niadera blanda)
Corte principal o corte de cafda (ligeramente mIs alto que cl carte horizontal)
® Dejar suficiente maclera como bisagra
Fuente: Enciciopedia de la OIT sobre Seguridad y Salud mcl Trabajo [en inOl/s], votumen 111 (Ginebra,
OIT. 1998), plg. 68.8.
100
Aprovechamento
Despus de hacer la muesca del carte, se hace un corte central de perforacidn en la muesca;
la perforacidn debe empezar con cl lado inferior de la barra de gufa para evitar cl rebote;
cl coite de cafda debe hacerse al menas de 10 a 20 cm por encima de la base de la muesca,
y mantiendo
e) una bisagra en ambos lados dcl lrbo1 de parla menos 5 cm de ancho.
Fuenle: Proyecto de repertorio de recomendaciones prdclicas sobre la seguridad y salud en et trabajoforestal
(Ginsbra, OIT, 1997) p!g. 52.
101
Seguridad y salud en el trabajo Iorestal
102
Aprovechamiento
103
Seguridad y salud en el trabajo forestal
104
Aprovechamient
Fuente: Jiustradones bsadas on ES derribo de drboles enganchados, Forestry and Arboriculture Safety ansI
Training Couneil, 1996.
10
Segurîdad y salud on e trahajo forestal
Nota: Los dibujos de esta pSgina ilustran dnieamente las letras u), b) y e) dcl p9rrafo 422, mientras que
las letras d) y e) no se muestran.
Fuente: FAOIOIT: Sierras de cadena en las selvas tropicales (Roma, FAO, 1980).
106
Aprovechamiento
Organizaciôn
Como norma general para la madera bajo tensidn, cl primer corte se practica, tal
y como se ilustra a continuaci6n, en la zona de compresi6n (1), y el segundo, en
/
la zona de tensidn (2).
\2
Tensiôn en lu porte supeor: cl Poste sale hucia arribo
------------
__r
108
/ 2
Grandes trancos = gran fensidn: cl segundo coite se pradilca ligeramenfe al ado dcl primera
Fuente: Itustrach5n proporcionada per ni Bundcsverband der tJnfallversichnrungstragcr der iffentlichen Hand
e.V. (BAGUV), Munieb.
109
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
Equipo
Manejo
Los operarios deberfan observar el material de corta para
ver si no est1 desgastado o deteriorado, una vez por b menos al dfa,
para tener la seguridad de que todos los elementos de corte estmn
debidamente alineados.
Las sierras de cadena y los reguladores de profundidad
deberfan afilarse y mantenerse en consonancia con las recomenda-
ciones del fabricante.
Las mâquinas deberfan funcionar con las técnicas y dentro
de los limites especificados por el fabricante.
Siempre que sea posible, deberfa evitarse el conducir y
manejar las mlquinas en pendientes.
No deberfa desestabilizarse la mquina con una carga
excesiva.
Al maniobrar la méquina, el operario deberfa cerciorarse
de que el arrastrador y los elementos de extracci6n y elaboraciôn
estn en la posiciôn de trabajo adecuada.
Deberla suspenderse inmediatamente el trabajo ya sea
cuando entre alguien en la zona de peligro especificada para la
mquina o bien cuando se acerque a més de dos longitudes de érbol,
sumadas a la de! aguilôn, segûn cua! sea mayor (por ejemplo:
longitud del érbol x 2 = 28 metros 7 metros de aguilôn = 35
metros).
111
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Extracciôn
Disposiciones generales
457. Las diferentes condiciones locales requieren métodos de
extracciôn distintos. Deberfan elegirse los medios de extraccidn
después de tomar en consideracidn bos siguientes factores:
topografia del terreno;
estructura y tipo de suelo;
tipos de cubierta forestal;
tipo de tratamiento silvfcola, por ejemplo: tala o aclareo selec-
tivo;
método de explotaciôn: 1rbo1es enteros, latizales, troncos cortos;
presencia de arroyos o humedales;
existencia de zonas protegidas o ecolôgicamente sensibles;
infraestructura existente y necesaria.
112
Aprovechamiento
Extraccién manual
Organizaciôn
Siempre que sea posible, deberfa evitarse el izado y acarreo
de madera a mano. Si no hay otra soluci6n, deberfa mantenerse la
distancia de transporte ms corta posible con una direcci6n de corta
apropiada y una red suficientemente densa de rutas de extraccidn.
Deberfa reducirse el peso siempre que sea posible, pro-
cediendo al hendido o troceado antes del acarreo manual, en funciôn
de la clase de productos que se requiera.
Deberfan fijarse perfodos adecuados de descanso, a inter-
valos regulares.
113
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Equipo
Manejo
Manejo
Mientras esté en funcionamiento el lanzadero, el personal
deberfa apartarse a gran distancia.
S610 deberfa transportarse una troza a la vez en el lanza-
dero, salvo si tiene menos de tres metros de longitud.
Cuando la plataforma de descarga no sea visible desde la
zona de descarga, no deberfa enviarse a ella ninguna troza mientras
no se haya recibido una sefial desde la plataforma.
Los que den las sefiales deberfan estar siempre en lugar
seguro, a ser posible detrs de unos .rboles que los protejan si se sale
la troza del lanzadero.
No deberfa dejarse ninguna troza en e! lanzadero. En la
plataforma de descarga deberfa apilarse la madera allf donde no
puedan golpearla las trozas que bajen por el lanzadero.
Organizaciôn
S610 deberfa pensarse en efectuar la extracciôn con ani-
males de tiro cuando sea corta la distancia (normalmente 200 o
menos metros) y la pendiente relativamente suave (en general no
mâs de un 20 o un 30 por ciento de declive al arrastrar las trozas
cuesta abajo y no ms del 10 o del 15 por ciento cuesta arriba).
115
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Equipo
Manejo
116
Aprovechamiento
Organizaciôn
117
Seguridad y salud en e! trabajo forestal
Equipo
Manejo
508. Bi acarreo con cabrestante no deberfa empezar hasta que
no hayan salido de la zona los trabaj adores que no intervengan en la
operaci6n.
509. Al subir y bajar de la cabina, el operario deberfa estar
siempre frente a ella.
510. En un terreno pendiente, deberfa evitarse el acarreo trans-
versal, ya que es sensibiemente menor la estabilidad del acarreador.
511. La trasera del acarreador deberfa dar frente a la carga.
Deberfa evitarse todo arrastre oblicuo excesivo.
119
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Organizaclôn
Equipo
Los arrastradores deberfan estar equipados de conformi-
dad con b indicado en el capftulo 6.
Deberfan sefialarse claramente en el botalôn principal la
carga maxima y cl alcance de la grûa.
En funci6n de la soudez y de las caracterfsticas del terre-
no, deberfan montarse en el arrastrador orugas o cadenas.
Manejo
Bi cuchar6n no deberfa estar en funcionamiento cuando
una parte de la màquina esté a menos de 15 metros del tendido
eléctrico que cuelgue de castilletes de acero, o de 9 metros si se trata
de postes de madera.
Deberfa suspenderse el trabajo cuando haya alguien a una
distancia inferior al doble del alcance del cargador.
El cuchar6n deberfa estar completamente inm6vil antes de
manejar el arrastrador.
Deberfa mantenerse siempre la estabilidad de la mquina
manejmndola iinicamente cuando las condiciones se amolden a su
capacidad técnica.
Deberfan evitarse las pendientes oblicuas excesivas.
Cuando haya que trabajar en ellas, deberfa alargarse el botalôn en la
parte alta para aumentar la estabilidad. Deberfa evitarse girar cuesta
arriba en tales casos.
La carga no deberfa ser excesiva ni rebasar el nivel del
cabecero o de los montantes.
Cuando el terreno esté en malas condiciones, deberfa
reducirse la carga en consonancia con ello.
121
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Organizaciôn
Equipo
El sistema de cable aéreo deberfa ilevar unos cables y
elementos que se ajusten a las recomendaciones del fabricante y estar
en buenas condiciones de uso. En todos los soportes, garras y
grilletes deberfa sefialarse claramente la carga maxima.
Deberfa emplearse un emisor-receptor para la comunica-
ci6n entre los miembros de un equipo de cable aéreo, siempre que
sea posible.
Los trabajadores que se dediquen a operaciones de cable
aéreo deberfan ilevar un equipo de protecci6n personal segûn b
indicado en el capftulo 7.
Manejo
El peso de la carga no deberfa ser superior al recomendado
por el fabricante, y sefialarse claramente en la m1quina.
No deberfa efectuarse ninguna otra operaciôn a una dis-
tancia de 20 metros del cable aéreo mientras estén en movimiento los
cables del cabrestante.
Durante el transporte del cable aéreo flojo, es indispen-
sable que nadie corra peligro a causa de la carga suspendida.
123
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Organizaclôn -
en esas explanadas, con objeto de que las palas del rotor del helicdp-
tero puedan moverse sin trabas durante el aterrizaje y el despegue.
Se deberfa establecer una zona de aterrizaje de urgencia para el
helicdptero cuando sea necesario. La plataforma de reabastecimiento
de combustible deberfa estar b suficientemente lejos de la plata-
forma de descarga, con objeto de que no corrari peligro las personas
que trabajen en ella.
Debido al rilpido ritmo de rotaciôn del helicôptero,
deberfa organizarse el trabajo de modo tal que las trozas queden
eslingadas mucho antes de su llegada, siguiendo una pauta de trans-
porte previamente convenida.
Deberfa tomarse en consideracidn la seguridad de visitan-
tes y curiosos en la zona de extracciôn, ya que son actividades que
atraen al pb1ico. En tales circunstancias, es aconsejable delimitar
una zona para los visitantes, que les permita verlas a una distancia
prudencial de la plataforma de descarga y de la zona de aterrizaje del
helic6ptero,
Todo el personal que intervenga en operaciones de extrac-
cidn con helic6ptero deberfa coriocer las seflales manuales y la
técnica de comunicaciôn por radio.
Deberfan indicarse a todo el personal las zonas de riesgo
alrededor de un helicôptero, en tierra o en vuelo, y darle a conocer
Ios procedimientos adecuados al acercarse al mismo en ambos
casos.
En la plataforma de carga y en la zona de aterrizaje,
deberfa encargarse a un responsable, por b menos, del servicio en
tierra del helic6ptero que dirija al piloto hacia la posicidn designada
de carga y suelta de la carga, por radio y con seflales manuales.
Equipo
126
Aprovechamiento
Manejo
El helicôptero no deberfa volar directamente sobre los
trabajadores o sobre zonas habitadas al transportar una carga de
trozas o cuaiquier otra carga suspendida.
Bi personai en tierra del helicôptero, los equipos forestales
y los pilotos deberfan estar en contacto permanente por radio.
Los trabajadores no visibles desde el helicôptero deberfan
sefiaiar de cuando en cuando su presencia ai piloto o al personal en
tierra del helic6ptero.
Los pilotos deberfan seguir rigurosamente en todo mo-
mento las instrucciones del personai en tierra cuando ies dirija hacia
la zona de carga y de suelta de la carga.
127
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Descarga y apilado
Organizaciôn
Equipo
Manejo
Las plataformas de descarga deberfan estar b ms despe-
j adas que resulte posible.
S610 deberfan acercarse los operarios a las trozas cuando
estén ya descargadas completamente y, en caso necesario, estabili-
zadas.
Las trozas deberfan apilarse en un terreno firme y ilano o
en alguna otra base estable.
Las pilas deberfan hacerse y conservarse en condiciones
de estabilidad y seguridad. Deberfa evitarse el apilado a orillas de un
camino o carretera muy pendiente.
La madera no deberfa apilarse a una altura mayor de la
necesaria. Cuando haya que hacer operaciones adicionales a mano,
la altura de la madera apilada no deberfa ser de més de un metro,
aproximadamente; en ningén caso deberfa rebasar los dos metros.
129
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Carga y transporte
Carga
Deberfa evitarse la carga manual, pero incluso en ta! caso
deberfan emplearse tornos de mano u otros aparatos similares, para
reducir el esfuerzo ffsico.
Los vehfculos que se carguen deberfan estar inmovii-
zados y frenados firmemente.
Mientras se procede a la carga, no deberfa haber nadie en
la cabina o en la plataforma del vehfculo, salvo cuando los mandos
del cargador se manejen desde la cabina.
Las cargas de camiôn deberfan estar bien equilibradas y
faj adas b bastante s6lidamente como para que las trozas no se salgan
o muevan durante el trayecto.
Los trabajadores que efectden operaciones de carga y
transporte deberfan disponer y ilevar un equipo de protecciôn per-
sonal que concuerde con b indicado en e! capftulo 7 del presente
repertorio.
Organizaclôn
Cuando sea viable, la pendiente de la carretera no deberfa
ser de m1s de un 10 por ciento.
En momentos de fuertes Iluvias, no deberfa circularse por
caminos de tierra ni utilizarse p!ataformas de descarga. Los caminos
por los que se circule cuando e! tiempo sea inc!emente deberfan estar
bien avenados y tener un piso de piedra y ana superficie de gravi!!a
u otro material duradero.
Los puentes y caminos forestales deberfan recibir de ante-
mano el debido mantenimiento para que !os vehfcubos puedan
130
Aprovechamiento
Equipo
Manejo
133
15. Operaciones peligrosas
Organizacién
Antes de empezar el trabajo, deberfa efectuarse una
evaluaci6n de los riesgos. Deberfa decidirse cul es el material y
equipo mils apropiado, asf como el nûmero de operarios, y todo e!
persona deberfa conocer y aceptar e! modo de actuar en los casos de
urgencia.
Las operaciones de subida a los irbo1es o escalada de-
berfan correr a cargo de un equipo integrado por dos personas, coma
mfnimo. Uno de los miembros de! persona! en tierra deberfa conocer
perfectamente las tédnicas de salvamento.
Los escaladores y el personal en tierra deberfan preparar
minuciosamente e! trabajo y conocer las caracterfsticas de !a tarea y
los peligros inherentes a ella.
El personal en tierra deberfa mantenerse en contacto
constante con el escalador.
Un tiempo ca!uroso puede provocar una sensaciôn de
fatiga calorffica a los escaladores y al personal en tierra. Deberfan
dejarse pausas suficientes, para reducir al ni.fnimo cl riesgo de em-
botamiento mental debido a la fatiga calorifica.
En ningûn momento deberfa procederse n una operacidn
de subida a los rbo1es cuando !a visibilidad sea mala, o en los casos
de tiempo inclemente, por ejemplo tormentas o fuertes liuvias, o
cuando e! ârbol esté cubierto de hielo.
Personat
S610 deberfan trepar a las rbo1es unas personas expertas
y plenamente competentes.
134
Operaciones peligrosas
Equipo
642. Los escaladores deberfan lievar un equipo de seguridad
que tenga suficiente resistencia a la rotura (véase la figura 10), a
saber:
un cintur6n de seguridad con anillos dobles «D»;
espolones de acero largos y b bastante rfgidos como para poder
sujetarse firmemente en bos ârboles que se estén escalando.
135
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
136
Operaclones peligrosas
137
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Manejo
Las puntas y arpeos de pie deberfan estar bien afilados en
todo momento para que el escalador pueda estar firmemente sujeto
en ci 1rbol.
Bi material de seguridad deberfa guardarse a buena distan-
cia de las herramientas de corta, del combustible, de los productos
qufmicos y de cualesquiera otros elementos que puedan provocar
dafios en la zona de trabajo y durante el transporte y el almace-
namiento.
Deberfa dejar de utilizarse inmediatamente todo material
de seguridad que sea defectuoso.
Los ascensores deberfan emplearse de conformidad con
las instrucciones del fabricante, y el usuario no deberfa modificarlos
ni repararlos.
El material de escalador y ios cabies de servicio no
deberfan utilizarse para otros fines.
Bi escaiador deberfa fajar previamente e! irbo1 con e!
cordaje de seguridad, salvo cuando se valga de un cable de servicio.
Al trabajar en e! rbo1, los escaladores deberfan estar
sujetos en todo momento con un dogal o un cable de seguridad.
Bi personal en tiena deberfa:
velar por que todo cl material esté en buenas condiciones de
funcionamiento antes de d&selo a bos escaladores;
mantener la concentraciôn, vigiiar a ios escaladores y prever sus
necesidades, entregmndo1es herramientas y otros instrumentos
de trabajo;
mantener las cuerdas de escalada y de trabajo en tierra en una
posiciôn segura, abejadas de obsticu1os, vehfculos, otras
138
Operaciones peigrosas
140
Operaciones peligrosas
Organizacién
677, La corta de îrboies daflados por un vendaval es una de las
operaciones forestales mâs peligrosas que hay. Los directores de-
berfan evitar la tentaciôn de actuar nîpidamente, y cerciorarse de que
no se interviene antes de haber evaluado plenamente la situaci6n y
preparado debidamente la operaciôn.
678. Alli donde sean cr6nicos los vendavaies, nevadas, in-
cendios forestaies u otras calamidades, deberfan hacerse listas de
comprobaci6n y planes de imprevistos, para ayudar al personal a
actuar de un modo organizado en tales casos.
141
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Equipo
No deberfa procederse a la corta de rbo1es daflados par cl
viento cuando no sea fécil disponer de un cabrestante. Siempre que
sea factible, deberfan utilizarse métodos mecénicos.
Las trabajadores deberfan tener y emplear un equipo
de protecci6n personal que concuerde con b indicado en e!
capftulo 7.
Las herramientas y méquinas deberfan diseflarse y fabri-
carse en consonancia con b indicado en cl capftulo 6.
142
Operaolones peligrosas
Manejo
Los trabajadores no deberfan trabajar o caminar por
debajo de rboles dafiados por el viento junto a raigaies inestabies,
ni subirse a los troncos de tales rboles.
Deberfan fijarse unas rutas adecuadas de evacuaci6n, lim-
pindolas de cua!esquiera obstcuios que puedan dificultar la rpida
salida de la zona.
El trabajo en un rboi cafdo deberfa ir de la base ai pice,
siempre que sea posible.
Bi manejo de sierras de cadena por encima de! hombro es
muy peligroso, y deberfa evitarse.
Los trabajadores deberfan detectar la madera muerta, las
ramas inestables y las copas partidas, tanto en los .rboies que vayan
a cortar como en sus airededores.
Deberfa observarse cuidadosamente la tensiôn en fustes y
raigales y la direcci6n de la misma.
E! trabajo forestal ms peligroso de todos es probable-
mente la corta de un rbo1 a partir del raigal. Siempre que sea posible,
deberfa hacerse la corta con mâquinas, esto es, empleando cortadoras
mecnicas, cosechadoras, podones montados en una excavadora u
otro equipo similar.
Los raigaies deberfan sujetarse con un cabrestante u otros
medios idôneos, para impedir que caigan al cortar e! tronco (véase la
figura 11).
Bi corte en la base extrema del rbol deberfa hacerse auna
distancia prudencial de! raigai. En caso necesario, deberfa dejarse en
e! raigai un trozo que tenga, ms o menos, la mitad de su diImetro,
para que no caiga después de haber sido cortado.
E! primer corte deberfa hacerse en la zona de compresiôn.
Para reducir el peligro de que rebote el tronco, el iîltimo corte deberfa
darse en la zona de tensi6n a un palmo del primero, y en la parte de!
tronco que ofrezca menos probabilidades de moverse.
143
Seguridad y salud en el trabajo forestal
-d--
,,_-_y- --
- \
;:_, ). r
Nota: La tcnsi6n en cl tronco se tnvicrtc cuando se utilisa un cabrestante para asegurar y colocar toc
raigales de nuevo en su sitio. Esta es sdlo una dè las muchas situaciones que pueden producirse en
relacidn con rholes derribados por cl viento, y pueden resultar mds apropiados m&odos distintos dcl
que se muestra.
Fuente: Ilustrach5n properionada por et Bundesvcrband der Unfaltvcrsichensngstrdgcr dur gffcntlichen Hard
e.V. tBAGUV), Munich,
144
Operaciones peligrosas
Organizaciôn
La lucha contra bos incendios requiere una buena organi-
zaciôn y unos planes precisos que puedan aplicarse râpidamente
cuando surja una situaci6n de urgencia. Las prioridades de la misma
deberfan ser:
a) proteger las vidas humanas;
145
Seguridad y salud en el trabajo forestal
146
Operaciones peuigrosas
Personal
714. Los bomberos deberan estar en buenas condiciones ffsi-
cas. Sôlo deberfa reclutarse al personal de lucha contra incendios
entre quienes tengan una salud excelente.
715. Todo el personal forestal que pueda movilizarse para
combatir un incendio deberfa recibir formaciôn en b tocante a:
la utilizaciôn del material b1sico de lucha contra incendios en
condiciones de seguridad;
las medidas que deben tomarse en casos de urgencia para salir
de una zona incendiada.
716. Los bomberos deberfan recibir una formaci6n especial
sobre:
todas las técnicas id6neas de lucha contra incendios y la utili-
zaciôn del material y equipo correspondiente;
los riesgos de accidente y su prevenciôn;
los primeros auxilios aplicables en las condiciones habituales de
incendio.
Equipo
717. Los bomberos deberfan tener y utilizar:
zahones o monos confeccionados con un material adecuado,
que los protejan contra las chispas y la radiaciôn térmica, y de
color vivo. Los tejidos ms apropiados son el algodôn, la lana,
el denim y otras materias ignffugas. No deberfan lievarse pren-
das inflamables o que puedan derretirse, como cl nilôn y otras
materias sintéticas, incluyendo los pantalones de seguridad ylos
zahones que contengan dicho material;
cascos de seguridad, con un protector de la cara ignffugo.
Cuando se trabaje cerca de un helicôptero, deberfa sujetarse cl
casco con un barboquejo;
147
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Manejo
Todo cl personal que intervenga en actividades de lucha
contra incendios deberfa evitar riesgos innecesarios.
Deberfan indicarse a los bomberos los caminos de acceso
y de salida dcl lugar dcl incendio, en particular las rutas de
evacuaciôn.
Nadie deberfa trabajar donde no pueda ofrie otra persona.
Los bomberos deberfan trabajar acompasadamente y des-
cansar cuando b necesiten para recuperar sus fuerzas. Deberfan
beber mucho lfquido para reponer la pérdida provocada por una
transpiraci6n excesiva.
Los bomberos no deberfan salirse nunca de la zona
calcinada o de cortafuegos, caminos o terrenos ya desbrozados. No
deberfan adentrarse en la zona no quemada.
148
Operaciones peuigrosas
149
Glosario técnico
151
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Cable aéreo:
Sistema de transporte, con distintas variantes, en el cual se emplean cables
suspendidos para transportar trozas a la plataforma de descarga.
Cable de servicio:
Cable pequeho que se pasa por una polea, en la parte superior, o cerca de
dIa, de un lrbol de anclaje para facilitar la subida dcl escalador.
Cabrestante:
Tambor rotatorio que sirve para tirar de un cable o desenrollarlo.
Certficado de aptitud:
Certificado que se obtiene después de haber superado un examen
profesional.
C'onversi6n:
Transformaciôn de un rbo1 cortado en producto utilizable gracias a su
desramado y troceado.
Corta:
Corta de un irboI en pie. Comp&ese con Corta de conversiôn.
Corta de conversiôn:
En las actividades de aprovechamiento forestal, la corta propiamente
dicha, cl desramado, cl descortezado y cl troceado.
Corta mecdnica:
Corta de rboles con méquinas especiales, como las cortadoras-apiladoras
y las cosechadoras.
Costilla:
Protuberancia que crece en cl éngulo entre una rafz lateral y la base de un
tronco de lrbol para darle una estabilidad lateral.
Cubiertaforestal o de copas:
Estrato dcl bosque constituido por las copas de los drboles dominantes.
Cucharôn:
Mecanismo hidrdulico articulado que puede abrirse y cerrarse
mecinicamente y que sirve para agarrar las trozas durante la extraccic5n o
la carga.
Desramado:
Corta de las ramas en cl tronco de un Cirbol previamente cortado.
Dogal o eslinga de estrangulaciôn:
Nudo corredizo de alambre o de fibra o cadena, con que se rodea la troza
y que se engancha luego a un medio de transporte para trasladarla a un
acarreador o a la plataforma de descarga.
152
Glosario técnico
Elemento de anclaje:
Torre, mstil, rbol o estructura en forma de A, situado en el extremo del
recorrido del cable aéreo mis alejado del anastradorjuntador.
Equipo especial de protecclôn:
Todo elemento que lieva o utiliza un trabajador para eliminar o reducir
riesgos, previamente definidos, de accidente de trabajo o enfermedad
profesional.
Estructura de protecciôn contra la caida de objetos:
Estructura que protege las mquinas o vehfculos forestales contra la cafda
de ramas, de fragmentos de la copa o de trozas. La norma ISO 8083 da
directrices sobre el particular.
Extracciôn:
Transporte de la madera cortada desde la zona de trabajo hasta la
plataforma de descarga.
Garras de sujeciôn:
Aparejo consistente en dos fajas metâlicas que rodean cl tronco y en las
que apoya los pies cl escalador.
Manteniiniento del rodai:
Serie de operaciones encaminadas auna buena implantaciôn y protecci6n
de una plantacidn de rboles o de un rodal joven de manera que se
regeneren naturalmente hasta la fase de la produccidn, o hasta el cierre de
la cubierta de copas.
Mecdnico-manuaies:
Operaciones forestales realizadas con mquinas manejadas a mano,
habitualmente cuando se cortan rboles con una sierra de cadena, pero
también en cl caso de cortadoras de maleza y otras méquinas semejantes.
Montantes:
Postes o soportes verticales que mantienen sujetas las trozas en camiones,
remolques u otros vehfculos.
Neu,naticos de gran elasticidad:
Neuméticos concebidos de modo tal que ofrezcan un perfil ancho y
bajo en cl punto de contacto con el suelo, b cual reduce sensiblemente
los dafios acarreados a la estructura del suelo y cl riesgo de atasco
en los terrenos blandos o htimedos.
Plataforina de descarga:
Zona desbrozada a la cual se lieva la madera extrafda para preparar su
transporte a las instalaciones de elaboraci6n o a otro punto de destino.
153
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Poda:
Corta de ramas en un lrbol en pie. Complrese con orta.
Principios ergon6micos:
Principios que rigen cl modo de organizar y definir cl trabajo que haya de
realizarse y de disefiar y utilizar las herramientas, las mlquinas y cl
material y equipo, para que se adapten a la capacidad y las caracterfsticas
ffsicas y mentales dcl trabajador.
Protecciôn contra cl vuelco:
Sistema o estructura destinada a proteger la cabina de una mdquina o de
un vehfculo contra cl vuelco. Las normas ISO 3471 y 8082 dan directrices
sobre el particular.
Protecci6n del operario:
Las estructuras de proteccidn sirven para impedir la entrada de objetos en
la cabina de la mlquina o vehfculo. La norma ISO 8084 da directrices
sobre cl particular.
Queina controlada:
Utilizaciôn preventiva de! fuego en condiciones favorables y controladas,
por ejemplo cuando apenas sopla cl viento o se anuncia un tiempo
apacible, para reducir la cantidad de materia combustible existente en cl
tapiz vegetal, que podrfa engendrar un peligro grave de incendio.
Raigal (de un drbol derribado):
Rafz arrancada y erguida por obra de un vendaval.
Rebote:
Movimiento hacia arriba, brusco y violento, de la barra de gufa de una
sierra de cadena, al quedar cl extremo superior de la barra interceptado o
acelerado por un tronco o una rama. Es muy diffcil de prever y sumamente
peligroso.
Recorrido del cable aéreo:
Trayectoria que siguen las trozas extradas con un cable aéreo.
Ruedas de saca:
Armazôn abierta, montada sobre ruedas o largueros, que se emplea para
suspender cl extremo anterior de trozas extrafdas manualmente, utilizando
animales de tiro o tractores.
Ruta de extraccién:
Trayecto establecido para llevar la madera extrafda desde la zona de
trabajo hasta la plataforma de descarga.
154
Glosario técnico
Sapi:
Henamienta de mano, consistente en un garfio ligeramente curvo y
puntiagudo, con un sôlido mango de madera, de 100 a 130 centfmetros de
largo, que se utiliza para manipular y acarrear trozas en distancias cortas.
Transporte:
Transporte de productos forestales utilizables desde la plataforma de
descarga hasta las instalaciones de elaboraci6n u otro punto de destino.
Tratamiento:
Véase Conversiôn.
Troceado:
Corta transversal del tronco o de las ramas de un érbol previamente
cortado, transformdndolos en trozas.
155
Referencias
Bibliog rafla
E, Apud et al.: Guidelines on ergonomic study inforestry prepared for research
workers in developing countries [Gufa sobre estudios ergondmicos en la
industria forestal para investigadores en pafses en desarrollo] (Ginebra,
OIT, 1989).
E. Apud y S. Valdés: Ergonomics inforestry: The Chilean case [Ergonomfa en
la industria forestal: El caso chileno] (Ginebra, OIT, 1995).
Arbetsmiljiiinstitutet, Forskningsstiftelsen Skogsarbeten: Ergonoinisk checkllstafôr
skogsmaskiner [Lista de control ergonômica de las méquinas forestales]
(Kista, Forskningsstiftelsen Skogsarbeten, 1989; en espera de una nueva
edicidn en 1998).
BAGUV: GewuJ3t wie - Windwurf- aufarbeitung [Cômo cultivar la fruta cafda
de los îrboles], No. GUV 51.14.1 (Munich, Bundesverband der
Unfallversicherungstriiger der ffent1ichen Hand e.V., 1990).
-: Sichere Waldarbeit und Baumpflege [Trabajo forestal seguro y cuidado de
los rboles], Schriftenreihe des BAGUV, No. GUV 50.0.7 (Munich,
Bundesverband der Unfallversicherungstriiger der &fentlichen Hand e.V.,
1992).
A. Bakar Che Many D. Gold: Safety and health in the use of chemicals atwork:
A training manual [Seguridad y salud en el uso de productos qufmicos en
el trabajo: Manual de capacitaci6nhl (Ginebra, OIT, 1993).
BVLB: Land- und-forstwirtschaftlicheMaschinen, aligemeinePriifliste [Maquinatia
agrfcola y forestal: Lista de control) (Munich, Bundesverband der
Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften, 1995).
D. P. Dykstra y R. Heinrich: Model code offorest harvesting practice (Roma,
FAO, 1996).
FAO: Introducci6n a la ergonoin(aforestal para paises en desarrollo, Estudio
FAO de Montes, ntlm. 100 (Roma, 1992).
FAO/CEE/OIT Committee on Forest Technology, Management and Training:
Safety and health in forestry are feasible [La seguridad y salud en el
trabajo forestal son viables], actas de un seminario en Emmental, Suiza,
7-11 de octubre de 1996 (Berna, 1997).
157
Seguridad y salud en eU trabajo forestal
158
Referencias
Convenios de la OIT
Num. T,2ulo
81 Inspeccidn del trabajo, 1947 (y Protocolo, 1995)
119 Proteccidn de la maquinaria, 1963
127 Peso mdximo, 1967
129 Inspeccidn del trabajo (agricultura), 1969
135 Representantes de los trabaj adores, 1971
159
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Recomendaciones de la OIT
Nzrn. T(tulo
81 Inspeccidn dcl trabajo, 1947
116 Reduccidn de la duraciôn dcl trabajo, 1962
118 Proteccidn de la maquinaria, 1963
128 Peso mdximo, 1967
133 Inspeccidn dcl trabajo (agricultura), 1969
143 Representantes de los trabajadores, 1971
146 Edad mfnima, 1973
156 Medio ambiente de trabajo (contaminacidn del aire, ruido
y vibraciones), 1977
177 Productos qufmicos, 1990
160
Reterencias
161
Seguriclad y salud en el trabajo forestal
162
Referencias
163
Seguridad y salud en el trabajo forestal
Normas europeas
Comité Buropeo de Normalizaci6n: «Maquinaria agrfcola y forestal - Sierras
portdtiles - Seguridad» EN 608 (Bruselas, 1994).
164
Referencias
165
Indice alfabético
Las cifras corresponden a los mimeros de los p&rafàs y no a las Øginas. El Prôlogo y
cl Glosario técnico no est1n incluidos en este fndice.
167
Seguridad y salud en el trabajo forestal
168
Indice alfahético
169
Seguridad y salud en et trabajo forestal
170
Jndice alfabético
171
Seguridad y salud en el trabajo forestal
172
Indice alfabético
173
Seguridad y salud en el trabajo forestal
174
Indice allabético
175