Alfano - Risurrezione Vs

RÉSURRECTION
%.
'4
-t^
ONIVEaism OF morth cahouna
Mudc Ubno. H« Hy|
Cbaocl HW. Noftk C*nMi» tTBU
r'
RÉSURRECTION
Tiré du roman de LEON TOLSTOÏ
PAROLES DE CESAR HANAU ^

Traduction française de M. PAL'L FERRIER
MUSIQUF, DE
FRANK ALFANO
PARTITION COMPLETE CHANT ET PIANO
(a) Net Fr. 20.-
.«As»
vy''
^m
— G. RICORDl & C. =
:«: F.ltlTEURS-lMI'RIMrL'KS
MILAN ROME NAPLES - PALERME
=
- -
PARIS - LONDRES LEIPZIG -
BUENOS-AIRES ^^^
(Copyright 1906, by G. Ricordi & Co.)
(Prinled in llaly).
PER50NNAQE5 bU PKEAIER ACTE
Le Prince Dimitri Ivanovitch Nekiudoff .. Ténor
Sofia Ivanovna, Sa tante Contralto
Caterina Mikaïlovna (Katucha) Soprano
Matrena Pavlovna, gouvernante Soprano
Une vieille servante Contralto
L'action dans une maison de campagne appartenant à Sofia Ivanovna.
(C'est la nuit du jour de Pâques).
PEK50NNAQE5 DC DEGXIÈAE ACTE
Le Prince Dimitri Ivanovitch Nekiudoff Ténor
\.^ Paysan Basse
I:' -^
Paysan Basse
Un employé de la Station Baiyton
Nora — —
Anna, veille paysanne Contralto
Paysans et Paysannes — —
L'action à la station d'une bourgade de la Petite Russie.

PE1^50NNAQE5 bC TI^0I51ÈAE ACTE
Caterina Mikaïlovna, dite la Maslowa Soprano
La Korablewa Contralto
Fenitclika Soprano
La Bossue Contralto
La Rouge Mezzo- Soprano
L'Ourse — —
Fedia, fillette de S ans — —
Autres détenues — —
Le Gardien chef Basse
Le Gardien — —
Vadion dans la grande salle de la prison des femmes, à St. Pétersbonrg.
PEi^50NNAQE5 bC QGATRIÈAE ACTE
Simonson Baryton
Kritzioff Basse
Vera Mezzo -Soprano
Un Officier Ténor
Déportés politiques — —
L'action dans un campement de déportés politiques, sur la route de la Sibérie.
(C'est le matin du Jour de Pâques).
,lU-->''- 557709
V
G. RICORPI ^S' C.
MILAN - ROME - NAPLES - PALERME - PARIS - LONDRES - LEIPZIG - BUEXOS-AIRES
Propriété des Editeurs pour tous pavs. — Dépôt conformément eux traités internationaux.
Ent, Sta. Hall. — Copyrig:ht igo6, by G. Ricordi & Co.
Imprimé au lieu de manuscript.
Tous droits d'exécution, représentation, reproduction, traduction et transcription réservés.
Si diffidano i Corpi di musica in génère, Fanfare, Orchestre, ecc.
dall'eseguire riduzioni e trascrizioni in qualsiasi forma.
(Lcggi 2j Giiigno iSùjf 10 Agosto iSyj, iS Maggio 2SS2 c Tiattati i>itcrnazionalîj.

c=®=i: i, J-
c=®=i
= BMEO
ACTE I Page 1
ACTE II Page 47
ACTF; 111 Page 79
ACTE IV Paqe 157
Us
W^^-
—
SORRECTIOM
DE
F. ALFAMO
-e-"
ACTE I.
Une chambre meublée avec simplicité, mais non pas sans ele'gance. Tables et sieges-Une fenetre-
Porte au fond-Autre porte à droite-Une alcôve, avec un lit,au long du mur du fond.
• z 50
UN PO 'LARGO E MAESTOSO
i^^
^^ TTVTT,
-r-f-
( Entrent vivement la Gouvernante et

la Servante. Celle-ci porte un ser -
vice à thé)
Propriété G. RICORDI * C. Editevrs - Imprimeurs, MILAN.

Tous droits d'exécution, reproduction, traduction représentation et d'arrangement reserves.
,
CCnpyriiiht 1^06, hy G. RICORDI .\ C<> .j v H1092 v

^ all{^" ry poco musso »- 192
LA GOUVERNANTE
(k la servante)
Jr 192
r-H-^
^ m hen ritmalo
i
'-^
^ É
^
ÎEEÈ
i -ê \-à
(
LA GOUVERNANTE
LA SERVANTE '
5 '
^
(aidant la servante à déposer
Là...
le plateau sur une table)
l \ ^ 1^
Très
ï X J) J) J) I
J J t
Où faut-il met-tre?...
iiiii m * K
*
^ i r^^
I
^
#-
./_
^> f TTf SF
LA GOUVERNANTE
-
jyjviht^
bi€n!
i i \ i •'
Le lit, en _ sui te....

i }' J.
Rangeons-ie,nous
^^
jrrrrr ^£ » m »—F-
u
m ^^ f
bp bV
ttr ^r *k> ^
S S 1^^ J \
u
/ V
LA GOUVERNANTE
i
r EÊÈ
''
deux!...
^rt ^^
^^r4
/
J ni
•'
^ s
^^ »/
f
»/,-
ÊFT -CC-l;
î' 111092
3
LA GOUVERNANTE
l V j' i' Ji |
J l i M <
Mi^ r r
LA« SERVANTE C'est mieux ain_si? Mais nos maî_tres ne

(approuvant)
^
Cer_tes.
i f
/
f
i^
^ i F f ^
'^
j|p j. ^-n^^^r j>^ ItjT^jr-f
LA GOUVERNANTE
JL
f'i' J'IjiJ
derontplus guè
J ^ ^ ^ ^ ff
Cathe
ff 1^ ^^
ne, où est
tar _ _ re. - ri _
el _
LA SERVANTE
^
LA GOUVERNANTE
le?..
(hochant la tête de mauvaise humeur)
i
itripge?ido
Pa
^^
_ res _ seu_se
m *
tou
^J
_ jours!.
i l
É fcEEE
^m
Dansle jar_ din.
. . . . •
h^À ittf:
'>
m f m f f \R \
1 r I
LA GOUVERNANTE (va à la fenêtre et appelle)

ALLEGRO
11U192 7'
.
(elle donne des sig^nes d impatience»

LA GOUVERNANTE f rit puis redescend)
Soste7iuto
KATUCHA (entre de la porte de gauche, timidement)

3
^
J'i Ji il J II
I
j) ji j)
Me voi_ci! Pardonnez-moi!...
poro rii pp
^^ ï"
SI
F
LA GOUVERNANTE
fi PIU MOSSO
î i
'
7
(avec
^
f Perds tu
U
3
un air
'
la tê
de reproche)
_
*^ '
^
cor ta
^
te?...Voi _
P
là
^ 7 ^
mi _ nuit bien _ tôt,
^ ^
et la
PIU MOSSO r\
^
mf-
S r>
Ê tJf
LA GOUVERNANTE
^^T'^ 7 P F
jt
J^ Ji I
U J ' Ji bp ff J' J'
mes_se de Pâques qui s'a _ chè.ve!... Un ins _ tant, et les maîtres seront.
ê S
9: g <
^
!' 111092
5
.
KATUCHA ^fgg-3,.(jp d'abord l'heure a la pendule (l'horlogfe àpoids)-puis, au dehors, par la fenêtre)
LA GOUVERNANTE
<
V
Je les
p Uj-H-^ r
at_tendais en bas
u
ne
'
nu U J-^
En_co_re dixminu_tes.
écoute plus, et avec une suprême di.
( 1
^
là!
'
S t.- \.\
%\i <
Y
;P^
^ S!
^
S i:
gnite' et une egfale indifférence, continue toujours.aidêe de la

fe?J ^ (près de la fenêtre)
servante, à ranger la chambre à coucher)
CALMO E COXTEMPLATIVO J=56
KATUCHA '^'^- ' '-"" ,-
C071 sentimento
5
n
I , . i
it ^
.u ^ ji J^j u-i .hjijt
Je vois des gêns qui sortent de legli_ se!...
.^ j) i
^.''^
Quel
f
si.len _ ce!
>>
quel
,0.
h
dim. e rail: PP J: 56
ê ^ ^
KATUCHA
4^
KATUCHA
111092
KATUCHA rail. SOSTENUTO
:X ±
É ^£
til lent! Les plus doux par _ fums
^ rail. SOSTENUTO
£iê^J tu^
l??z:
i è
^-
i *
W^
'»r
w^ cres
F
PP
vt
-w^^^^
^ h %
3EEEfe
? bv..'^r
U7i fil o di voce

KATUCHA
à flot _ -tent dan s l'at- mos - phè re!

îï
Comme
^
la vie est
KATUCHA (La servante esquisse un sou.

f\ rit:... ALl'!-° CONMOTO (corne primo) rire timide en hochant la tête)
W
•^
^
1>P-
bel _
| ; rJ .
le!...
fûi3. entendu les derniers mots de Katucha, s'approche
LA
T A
i|
GOUVERNANTE
,-/-vTTTrT-Ti»i »i-r-T- A
\! ,
de la servante^ ^-
et ironiquement:)
\
rir
..
'
l l ï ^ ' U^ J J l
^ ^
La dame a l'âme po-é _ ti _ que!...
ALVy
itlo.
COiX MOTO (corne prima) >
6
rii:..
ÛTi^^^Li
i»J' m ^ ^j"
% à ê
^
-fWris:
'«y
^ i'i^
IF
^^*=îg ^ gJJÛ
KATUCHA (qui s'est approchée des deux femmes)
—^-y-p^l
1^
Di-mi _
1
-^^'
tri,
^'
je
^' *' ^' ^' M'-^' ^'
pen_se, r'ac_com _ pa_gne sa tan.te?
^' -^' ^' ^
LA GOUVERNANTE (toujours brusque)
i l I.JÎ J^' ^
Et pourquoi
111092
_
-
7
MENO
LA GOUVERNANTE (eUc met un doig-t sur la bouche, écoutant rhorlog:e)
i
*^ pas?...
(l'horlog-e sonne)
Chut! Si - len _ ce!
SOSTENUTO J r 50
KATUCHA
^ coji solemiila
solemiita
Christ est ressusci _

,0
té!..
•'
M yf-
Christ est ressusci _ té!...
n\-
r ff nih
Christ est ressusci
LA GOUVERNANTE
^ cou soleiinito _ rt\
ii J Jj'ji
Christ est ressusci _ té!... Christ est ressusci _ té!.. Christ est ressusci
LA SERVANTE
iolennita
co/t solen/iita /^
H
f\
co/i /T\ _________^_
f (? f-
Christ est ressusci _ té!.. Christ est ressusci _ té!. Christ est ressusci-
S SOSTENUTO J = 50
^—1 ^ ^
i 8 î i j : :S= F f r ^ r-
.loche)
v^
KATUCHA
LARGO
T X»
_té!...
3=
S
(Katucha va à la fenêtre, la Gouvernante
et la Servante la suivent et regardent
LA GOUVERNANTE (Les trois femmes s'embrassent) aussi au dehors)
~P~
* té!
LA SERVANTE
.
ICC
^
-té!. LARGO
^
ff
E
S
8
^*
'Vi/
lf+~f -4 •- I
111092
KATUCHA
KATUCHA
MM
Et les lan_ter_nes
F n' Vj n
cheminent dans
r
l'om
M
bre! les
^' ^' ^'
voix se re_pon
U K
Œ
1
n.rrg ^
^
^ ï
Ê é
^
m^s ^
^
KATUCHA
*^
_ dentl
^^
E_cou-tez-les!
E
/C\
3E
Sopranos
Contraltos
^
Christ
rrrr
est res_sus_ci
^^ - té!...
3E
5 -
}' } J^ Ji 11 ^ 1
Christ est res_sus_ci _ tél...
Ténors
p
ij -
Christ
M
est
f
res_sus
PTÎ
.ci -
^-^
_ té!...
3E
^^
Basses
H-.
Christ
^
est
n ^^
res_sus_ci
^.
tél...
3E
111092
r
JzSO 9
.(Chœur à bouche fermée)
r:\
-^ drnz
^^^^ r r rn(' ^r r
-rr
ê ([•, !»[» f>

I
l>o --^ ^ :^
O
e??^
^^
^
js^^ ifi= TPZ

^
.
o
p
^^
-i^ lOI k.
^ O
( I
*
^m i*
F==^
^ 9 cJr 50
ny-
^S:
I>1 8 8 g
^^ tg=? ^ tt
*-•— ft-
^ ^
^
^ TT"
ÉâM El lil
i2.
(il s'e'loigTie
-^ o rr\
35Z
^ 1^1» ^
^ =^^=F
J J^r
fte7i.
!^" I
--^^ ^N 'J ^^ ^^
/C\
HT"
^
s 4^
:P
ô
• f»
I
o k^
|
^P'
'
^
f ^ a
^
te?i.
TT"
P ¥^
. .-k i2
^ ^ ^
^^ ^ ^^
r^
^
i^ ^
^ ^^ Éi il
/^
i
peu à peu et s'e'teint)
-«^
^^ 3rn=
j[-4ft-
*^=:^
irizz
J JJU ^ »*
^ ijoz
m Tl~
^ ^ ^^
^
^
|
i><»
t.
^ ^ ^
î^l=?
£ p:
œ ^^
M !, .
y
25^
Il 111092 r
10 KATUCHA
( k la Gouvernante, s'approchant du lit dans l' alcove)
/> STESSO TEMPO
l l ^. ,h,h
Cest
^
là son
^
^^_PJJJ3
^J?p_^
^
p^_p^
S g=^
pppp
10 STESSO TEMPO
^^
3^ i3>^ r^&^ . ^>!rj]
I
Î-' ^=^nï5^^^ :?^-»-^^ s
ts^
^
'^^-^^
Poro />!'k
^
^ '^r3i.."~3 n î^'-T} à
KATUCHA
"^
lit?
^^ (moutrant
^^^=^
les valises à terre)
h j\
Ce sont ses va
j^ j^
_ li _ ses?
LA GOUVERNANTE
^
Sans doute;
^ Pour sur!
(avec une joie presque enfantine,

KATUCHA '^* regardant d e plus près) ANIMANDO
/'
i il ] i' J J g g (î g p g [T :ar:^=t!=t
Qu'elles sont bel_les! Et comme cabril.le!. des i_ni_tia_les d'or!
ANIMASDO
$
S=MM,mM
^
fl: Ji
111092 V
11
(Elle bat des mains joyeusement)
j, A-j-rtpu A (se penche pour lire les initiales)
? y
pa lié
ii p n\\\
Dimitri LvanowitchNekludoff!.
\^ JMi I
^ \ \i rYff^
Notre bon petit mat
^
}\u ^^
_ tre!.
r^-
^ l>£
ê
(
T rorla
^
^ ^^ É ^
p poco ril.
^fy
">• •<
ï »
rF^
^P
k^
KATUCHA
ALd^° CON MOTO é- ^_
,
\^2,
/)
S < i J ^
Su _ per _ be!
LA GOUVERNANTE
P ./''—5-
^É F M
Comme il s'est fait bel hom.me!
F
J J i
^FFF Je l'ai
F
vunaitre,
F
^
11 ALL^^" CON MOTO m z 192
w ^ ^^ ^^ I
rJ^r^T^né
^S 4
LA GOUVERNANTE
.
j^
1,^3
stri/iffe?ido
'-5
:^
^^
e.
^ j^^^-^j.
offreltaiido
mf
^ ^ ^
^ ^
^ê
mes
^-H^-H^-^^M^^H^
Ah! comme
^t g 7 \
enfants ! temps Hé le pas_se!... _ las! --^
5î ? ^
^Y
^ \>^
1
^ É
')
KATUCHA
f
? y f v^R
-^-^
i.^ 1
f-
1 i
l
i f^
il J^
1
,h
,
Jî i)
^ ,
i.
sien ta le
i
I
Il re.ste i_ci quelques jours?
^-»-
/:p
?~r
!> 111092
13 (douloureusement surprise)
KATUCHA MOSSO
f
Si vi _ te?
LA GOUVERNANTE
i
Non,
^^ il
s û
repart de _ main
MOSSO
^^ :fS".. g J
^=
^ ^ i ^^
^>-
1^
P
KATUCHA
ilh
.
it i
P
P ^ f-
bJ
OT
J f^
ste7itate a \tempo
(avec effroi)
^\ }\ r
^
r
LA GOUVERNANTE ôco rit : «^ Oh!lag-uer_re?...
Oui. Contre les Turcs va fai_re la guer.re.

12 il
^ 3.
;5^ PP />oco rz7;
^ to=:
^
I f'??^
KATUCHA
ALLEGRO r\
:5±:
Sa tante a-lors lui

a-l6rs permet de par (avec emphase)
^^
_ tir!
LA GOUVERNANTE (raillant Katucha) '
T"' "''^''
jt l l)
P M^ff
P
^
Oh! oh! naî-ve enfant!... Dimi.
^
ALLEGRO
i«£
/rti .% ^
^ i 1 rp rp -j
s
LA GOUVERNANTE (l^ Servante.qui était sortie, rentre avec quelques bibelots qu'elle ranee sur la toi
POÇOMENO
.
s ^M-^'i ^ PIÙ MOSSO
? F
^^ J^ ^
¥Gar g ^ ^
•^tri est of_fi_cier dans la - de!

POCO MENO ^ 13 PW MOSSO
^ r
z:
^3
w
^^ ¥=^^
3P
**^ kl^
111092 -,^
lette de Dimitri. Elle rit aussi, a part elle, de la naivete'deKatucha)
13
KATUCHA (Elle se laisse pour ramasser un big-oudi, où était entortillée
M ''M y I
r ^ ^ I ^ r r I
r mP
^
Éx-cu-sezmoner
É
_ reur!..
:^=»
M
Pre-nez
ê
gar _
^
de, Matre.ns
m
une frisette de cheveux
KATUCHA
m
,
et le
3
.
'
a iè^
remet â la Gouvernante avec un sourire malicieux)

ï ^
M^
'
> ff g g IT Se
Vous perdez quelque cho _ se!...
LA GOUVERNANTE (furieuse, lui arrache des mains la frisette)
— ——
LA GOUVERNANTE
i^^
.ça
l l
=1 1- \>
r
t re _
^
>
IV
:^
des -cends, guetter

I
HH^ le
~i
retour
^ I
z
des
KATUCHA (sort en courant)

PRESTO
rit:
^
r=^
LA GOUVERNANTE
^^
J y COUrS bien
^r
Vi _
r
te!
^
(suivant Katucha du regard)
i
<S
^^
mai _ très.
i
PRESTO
^^ L imper _ti_nen _ te!
i l
A w
^m 111092
^ ^^
14 ALL^-'^MOd!" éz 92
LA G OUVERN ANTE
(à lals_er-3 '
j/i Démonter dans la voitu_re des mai.tres, elle s'en croit,et po.se a la m
mada
e=
^^
ï^l
ï ^ î^3 ^^
î è
^É^
^^ î»
LA GOUVERNANTE exagérant grossièrement)

^^ i
:^!^
W Î i^
y J-1
^ ^
(
3 1
I
3 I (ricanant) allarg:..
J y i) il il jN ? I
P
i -me! Ou l'appelle Ka . tu . cha! Ka . tu. . .cha'.Ah!
(hochant la tête)
(Elle frappe d une main sur
LA GOUVERNANTE sa poitrine)
i J> J, I
I'
MMH ;
"^^^^^m fc
Quandje pen.se
se que c est
c'est a moi seule
à seule qu'el.le doit cet.te
fe Eè ^ ^^^
Lg •
CT-'^ j-^JT-
ALL" VIVACE J:l24
(poussant la servante)
LA GOUVERNANTE (ou entend les grelots de la troïka)
^~^~^
-^
*^
^=
^S
place!
^ ^? M n^
Trotte I et te de.
LA SERVANTE(^'^^^^^^^ 1^^ ^^^^^^^^^-—^
liions
15
LA GOUVERNANTE (sort, trottinant par le fond) (Sofia, entre la pre .
\ 3 3 '
l J J> Ji J Jr-J^ J) I
; Ji )
temps de dé.fai . re mes fri . set. tes!.
PPP
^
CALMO à.zii*••
(in due)
^
mière - Dimitri la suit - puis vLeiicent Katuchaetla Servante)
kr
(1 Dimitri, avec
Wm
V
une pointe demotion;
SOFIA PIV MOSSO
I I "Ji il J ii ^
Di. mi-tri, mon en.
w. f
j.
«p
£: ^; ^^^^<_î ^
f' f ^
il
^ ' É;
t r. FIU MOSSO
(t
i
).^;^-
^ "^ft^ ^^ ^
SOFIA I
g I I
3 I
rTTT',, "i/'
^''
4 ^p
p p
jT n ji
j^ j> j> j> Jii! J J.jS'îft r
p p F
-^
r
^''?
fant,cettechambre,en gardais tu souve . nance?.. Elle esttelle quelle était voilatrois
SOFIA MODERATO J r 50
*) ans!.
m
DIMITRI cnn molto sentimento
ffS^
Oui!cestbien el.lc, la pe . ti . techambre

MODERATO J : 50
DIMITRI
dema îeu _ nes.se! I.ci latableoùjai

latab leoùjai veillé pou rgagnermes di
veillépoureaenermes di.
m ^!^S f
^
l i t I t F ^h É:
pocn rtt:..
p-
1 liV'-bïy'f m
f-* •^ r
1110P2
16
A TEMPO
^
DIMITRI
.plo .
J"
mes! Le
? \ \ t ''F
lit
*(; p
qui ber. cait
n ftp
mes son
t^^ p^^ ges d'en
A TEMPO :^ > I
. fan .ce!.. Au mur, la fidèle hor . lo . ge,qui sonne en.cor
mrf ^3^^,h^H li r^ i i i 3
MENO
DIMITRI rî7/ I
—rn
fe^-S^^
l'heure ra.pî de! Combien de chers souve.nirs s'e.veil.lent!,
rit:.. MENO
m i\i t%\ it ^
\
M
1
4
i
-ë^n
13
V;\ m r u-
DIMITRI Iy TEMPO
P
i'\K J n > j' ^ ; n r
•
^'
^ »'
m
«I *
Oh! quel doux rêve à ce bal „ con ra'attar . de! Ievant ces
/? TEMP
o 111092 o
DIMITRI
f
plai. . nes...cefleu _ ve et l'ho.ri.zon s éclai- rant a.
a tempo (se tournant tendrement vers Sofia)

DIMITRI 5
I 1
MEISO I
i '
.
^\ ^rlf^fr^ 4 B^3^J^J$=ij;:^P^^=g=#^
\é
\
Il
ve c la uro re!.. Qui me r'ou.vre la por.tePCest

17 dolciss.
MÂO /^ 1—5 I
ï
» tempo
^^ 1^ tl ^J
r
^^ l .r
^'^
g =W ~5r P
^^ ^ ^ i 5^*
^ 3fe
i» mf~
t^
DIMITRI
S fe:
TT-'
toi toujours, che.re tan . te!..

a
iT
f
Rien vraiment
^^ n'est chan
35r î^^
—
^^ PP
~ri~
3
mf^
^
w>;r^
t^
.
^^
P
(avec un doux reproche)

^
^ foco
SOFIA rit:
^ I
g 1
I r~l
ïk^
Ë^ \ i
<? ? !>
Tu changeas tant toi-mê.me!

f-lMVP
DIMITRI r\^^
te^ -gé!.
ÉE
^fe
^s k 4 33l
2>j>
/r\
î
777^^ jT
SS
^W^
i>
?^
m
111092
*^ ALL".NON TROPPO J : 138
(apercevant la Gouvernante)
DIMITRI (souriant) ^^-^ 5I
I
? I
"'
loi)
'
3 ^ '
O
ŒEÈ ?^^?^ ÊEEê

*' * y r 1 / fT
w) i
W *'^ .nt^ g^
Mamousta.che, et c'est tout! Oh!Ma.tre.na!Ma. tre . na! tous mes hom.
A.LL". NON TROPPO • : 138
i
•'
? ^ ,n
I r ^?^^^^
.ma -g-es! toujours mi . gnon.ne,.. pim.
f.
o
• ff-*" g « #_ 5*- *: t. ^t = f:±l
^^^ y
>• ^
3f (s'approchant de Dimitri pour l'embrasser)
Pufo rit.
LA GOUVERNANTEr
SOFIA (dun ton de reproche)

poco rit:..
ÉDIMITRI
— ^^^^
Oh! Di.mi . tri!.
a :;
JE
^^^
I I
I I
^ï
i. i) :. y J) J) J)
-puis uneheure,on l'as. -su - re! Par-don, ma

ii^
;t^ ^s;=
I w^=r^ ^ ^cT
/>t/!T'/ rit:..
^^
sf
Tî
i^r è
o 111092 o
19
(avec une solennité forcée)
DIMITRI
(I tempo rit:
ANDANTE J : 50
DIMITRI LO STESSO TEMPO
P
jurZt'M pn
.té !
i
.'i.'iJiJ'r
Que cha . cu.nerae pardon .
r
ne!..
m ^-
f"^
d'abord,
''«-
Matre .
i^^
na...Puis
ANDANTE é - 50
=t^
^^t^
^-
1Î
LO STESSO TEMPO
^
4
_
-
^
Tf
^
5r^
KATUCHA FW
(se tourne complaisamment vers Katucha)

fOCr?
^^
(confuse)
Mon
DIMITRI /r=-
l
'M H^r r II L±_^^' i

J''
^jj j)j) i
r r k; i
toi. belle Ka.tu . cha! Comme te voi.là gran.de, et comme embelli e! ..
^~^~ -. — V, POCO PlÙ -—^
KATUCHA
(baissant les yeux)| ^ \ r
Prince!. J ai voufu
voulu faire honneur au jour Pa.que
de Pa.ques!
lourde
DIMITRI
(insistant)
'^'^
3
ff
De plus quelle
? n^ toi _ let _
^^
te!
— (s approchant encore)
J'
^ P^T^^^ '^
H^^^
JW/" l'j':
)|j \ M
T^ ^
o 111098 o
30
(comme pour rouper court, interrompt Dimitri )
SOFIA
ALLEGRO J 93
^
. :
fe:
I
DIMITRI
poco rit:..
fit ^'
^t^H^^
Je suis conten.te
3 ir-g-n PPPr==~ 19
r\?
m
I
Ma petite Katu-cha... J'ai cru voir la

fa Mado
M; . ne!.
ALLEGRO d.z9Z
A J..-,
35:
col canto.
:^
& %
^
SOFIA
d'el.le...
ji f
Du
J'i
_
i^j
rant
^j ta longue ab
j)i
.
itf
sen .
u #'tfj',;j)i
ce,elleafait
r
des
;^ r
merveii _ les!
!^
^ ffjdL^ ^^1^ ftjrq'êtfr_j^
'
^ ^^
SOFIA
™f
-^=1?
^ ^ ^
*è
_p /-
i
(souriant doucement)
/'oro meno
7
i?
y.l^ fe ^==±1
'
\ y tfy^LîMÎ ;r
; y y F ^ ' i ^' j^ t^' t g ^^
C est elle, i . ci, qui méfait la lec _ tu . re,.. et metient compa.
Pr><:n meno
^^ ^ ^
m
SOFIA
^^ ->—
IPV
(très confuse et protestant)
É
r^ .gni . el.
DIMITRI '
u tei?ipo
o 111092 o
^
21
KATUCHA poco
M
mf: rit l..
i i y ffr^
"M Mi
Oh,.
^ non!
m
ma maî.tresseest si bon - nel
^^ ^
É 1 ^K^^f
^ 1^
LA GOUVERNANTE
î^
1»
/>6fo rîY;..
ï ^^
Trop, à
^^
(à part, rageant)
mon sens!
MODERATO ézhS
fe
20
J= i
(11va vers le Ut et sou.

3
DIMITRI levé une couverture)

a tempo p
?^ ^ f^^ \ jjjijj > ia
Eh! bien chère tante, va va te re.poser!.
MODERATO #:58
^
*-*i»- «-
/'a tempo
^
è
fcS;
jî^
:^ ^ fc=& :£
"Z/t
±*
i=t
t^ ^ :^î=
SOFIA
m ;, r ^
(a Dlmltri, avec empressement)

¥^== y (le menaçant de lamain.
É ï "^^r^>:^M4^
DIMITRI Tu n'auras pas froid?
np ^^ I
Non, je
^S
-v^
«.«f
*
%
^ff
±
'
SOFIA
A Elle
farlle jette un dernier regard inspection sur toute la
d mspt chambre) | g |
-nmw^-
^
DIMITRI
pen.se!
Oh! ces jeunes hommes! Es-tu matinal?
4-" Ji J> J'

Non, ma tante.
3?^ rc»-
-M^^'H-'^^-^
-PP
^ -«r- ^^ :4
I Iinoc
33 (les congédiant tous)
SOFIA
•^
V s)
^^^^^^^^^^^^^^^^^
¥
d) i
Est ce compris, Matre . na? Demain donc, et
LA GOUVERNANTE
:±:
^ h^) J) y i-
Oui, ma.da.me.
±4^ ^
P ^
^^
(Tous sortent, s'inclinant avec respect - Dimitri les suit des yeux et fait a Katucha,de la main,
un signe familier)
SOFIA (accompagnée par Dimitri, se dirige vers
la porte dentree, au fond)
}\ .S .h .^ ;. -
t }\
pas de trop bonne heure !
DIMITRI
SOFIA
±^
I
3
^ j)
-1
r
j^ 2)
» '
j
¥ )
'
—
^ w
Bonne nuit, cher enfant!
DIMITRI
r\
=1^^
:\ ji j i
^ Bonne nuit!
m.d. ^ S ^^
^^
w
i
(Dimitri fait quelques pas dans la chambre. Il va a la fenêtre et l'ouvre. Il contemple au dehors
MOdV'E TRANQUILLO Jz104
4 \h T> ^
"
b-e-- I»
111092
Z3
la splendeur de la nuit, que la lune éclaire... et reste pensif, appuyé a la fenêtre. Il presse son
îêéâ^&^
front dans ses mains, comme pour comprimer des pensées orageuses - Bientôt on ente nd un bruit
de pas qui monte du jardin - Dlmitrl écoute et se penche sur 1 appui de la fenêtre)
32
,ïi:
V
^^^ ^^è
=F *
^^^
mfe^=~¥V-
* m^ %^k^^^'^ <|
i
^^.^^^'" '
fc:
1^
DIMITRI
Î=SÎ?Ï?E ;^;S?EE3E
Quelqu'un dans le jar . din?.. C'est Ka.tu- cha!..
rM»«i-rr>i (sc ocnche d'avantage et

DIMITRI ^pp^'eiie k demi-voix)
3Liilf
Ka.tu-cha!..
r r Hi
Ka ..
r r i'T
tu.cha!.. Monte!..
(
^
comme
j ) <
^
s 11 lui
Oui...
répondait)
W^^ y hT' ^ ^ ^^ decisn
isz. ^ ^ ^ ^ l^k
/
I gjZ~jj n^ ^
^ ^ o mon:
feÛ-L-^
*f? f
^
*'* (Dimitri est près de la porte dans une attente fôbrile)
MOSSO APPASSIONATO J : 116
KATUCHA Me no I
4V^
EfeEtè
i Vous
ous m'avez ap.pel.lé . e?
(Il s'élance vers Katucha, cédant a un mouvement passionnel, puis frappe de son calme
simple et ingénu, 11 se contient, et lui parle avec une indifférence qui caciie mal sa
DIMITRI réelle émotion)
^
gÊEt
Ah!.
^
55P
§
p
^^
^
Mena
l>o .
(Dimitri la suit, et tandis quelle

se penche pour relever les oreil.
(Katucha va vers le lit)
DIMITRI (balbutiant)
1ers, Dimitri la saisit d'un mou_
\
iiA
Oui,
}\}^ il
pe.ti -te...
^
Il
^^ ^^ ^^ *^ ^ J' >W'
faut que quelqu'un m'aide a ran.ger mes courti.nes...
I P '^y
^
* »
p: E ^
^
(Elle s'échappe vive,
ment et se retourne, jgr/T-^ 7-^ J ^ 126
KATUCHA effrayée et offensée) |
Mena
-^ il 7 7
Que faites-vous ?
vement brusque et l'embrasse sur la nuque)
DIMITRI (confus et repentant)
M r\
AGITATO #:126
^ n?- r
Est ce simaljKatu cha?
Meno
0- \>i
lllOflS
25
m
y.._„,Oh!oui!...c'<'estmalloui, cer.tes!
DIMITRI
^ l g gj,
Laissez moi m'en
P.i.r.-^^
al . 1er!.
KATUCHA (s assledjraais toujours timide et mal rassurée)

? I l~ ?
HH^ m
I
•'H F i la fait asseoir dans

laissez moi partir,parpitiel
Si, (Il
un fauteuil prèsdelata.
35 ble et puis s'éloigne délie)
DIMITRI
r~3~\ r rit.:
&m
E^ff ^. ff
6—6-
V- — ^W7 1-^
Non, reste et pardonne-moi ! LaLassieds-toi..
DIMITRI AND^ÛN PO'MOSSoJz9Z

sempre
et
P
sois sans crain . . te,

f J' *
'
'
ma blanche tourte
^ J) ^ ^
. rel . le!..
AAD".^ UN PO MOSSO J : 92
'
S^ i=^ J J ii J J i
^j)
;^
Ê
^F^^ fe :£ 1
/)oro rit:
DIMITRI
È^ y /' ^ JT-^y
Vois, je m'e . loi gne. et veux te contem . pler!
dolce -
poco rit:.
o 1110 9 3
26
DIMITKI
-^
Si
a
a tempo
tempo
tu
^
cort slaticio.
sa . vais
^-^
È
com . bien
?E ^
tu m'étais chè
ritenendo
:ê
* — •-
DIMITRI
a tempo
p ^ /oro aîtondo
^ iê
cœur me bat . tait
^rî
dès
y
le
? I
seuil de la
^ ? ^T"
por .
^^
te,
îff
Depen.ser
r ^^
que j'ai
i
f
w^ ^ ^
a
_Œ
tempo
—
P
^
p3^
fii«
^k
>
i ^
x^
^^S T"
i
f=ïf ^^ p^^
tempo
^
<7
DIMITRI pcrr, a poco cres:..
Z2Z
p lE
.' i J ï
.lais re . voir ma Ka.tu . . cha!. Et quand je
26 a tempo
i-^j i ,¥jf^^ m
mi^ 8—
i^ ?
'
r y y I
I
J ;;);' :> N ^
t'ai re.vu . e,plus belle en - co re , Quand le regard de tes oeaux
111092
27
DIMITRI:
/
V j À i\ i) j,j)| j jii^ j). ji| r
•
yeux souriants et ti . mi -des, a rencontré le mien, stent.
Ah! Ka tu cha! toute ma flam me, sur

Sostenuto
^
*î
^f f»
i3^-
S=^ ^ ^
g ^3 Pfefe^
7 r f 1
DIMITRI rf?>. e rail.:
^
/r\
p
^^
l'heure, se ral.lu
t
. ma! Tu me
e
crois,
i^
dim. f rail
dnlcp
-h j'r E •> i s^
J T'
KATUCHA ('avec douceur)
rTV7 ?E3
DIMITRI Oui, Dimi
1^
- tri,
^^^
#*^
je te crois 1
i^
ffi
4
iiifi?!;
28
KATUCHA (avec émotion)
U^
,
CON MOTO J^96 p
DIMITRI
^ j) j) j j) n
Tu sentais ton cœur bat
r
.
f
tre?
'
,g I
j)
Mon cœur, de mê
jwj
_
fT
^
me,bat-
^Ë
^
^'^Vi
MOTO W
^
C^-W = 96
J-,
t i £*£*£
irf
ri I I I î i î j*
:p;:
^F=T =01
KATUCHA
J*
-tait
^^
ardemment!
/
:^^
A toi s'at .
1»
ta.che
m
mavieen.tiè
.re! Au loin, vers toi, volaient tou. tes mes pen _ se
M:
«^
M& m^
^FTTf «L a -L jL t 1 Uij. pnco affretti..
«j/*; i?
S ^m v-^ %É
4 *
pc=e
111092
29
KATUCHA cres.e animando
Y i*r
te
•
w
revoir,
F F^ rarc^l^ff 'tT
Quand la douceur du songe devint réel
r
_ le
h r
Ah
â pour _
^
1
,^- Sostenuto r^^

? J J
^Pi ^ ^ ^ ^ *i=j=j=i P
^
» F F pj/
%•
S «(»• s
^'-^^
^^
F
i9-
^ ''^ -[
^^
f
^ ^
KATUCHA I
ancora piit
ritornando al tempo
iêm f%T^ î ^
Ah! pour. quoi m'en dé _ fen - dre?
KATUCHA
poco rit
De larmes et de joi _ esmoncœurde.bor . .de.
111092
30
DIMITRI MOSSO C0.\' AA'IMA m- IZ6
uÉ3 -A^
-^ Ah! Ka . tu
f: MOSSO CONAAIMA J=1Z6
r I
r
-
^
cha,
,
—
-/j^Jwttir
c'est bien
^-^
un rê
h^"~x
. -
wm
r^-i
ve,unreve,un
ÊES:
f r, jrj).
j'>f
i^, î'^ff £ r4^^^^
T Y
'
r ?
/ f^îf
i?
ibfeE=^^ -. ^-^^ ^ zfe^ ^ w^ ^m

w i
DIMITRI
^j-. ?
%k=É^
T=^rr »-
'
^ ^-j
1»
J> il
r r |T i
fe
re _ ve ! Nous revoir là, même où nous nous aima, mes!
molio rit:. ancora pîu Ah, Di-mi-

DÎMITRI
M=A
"rr jT'iy^^ Ji^
I 3 I
.
i
i?y
¥ f^j'rS
7»/* g tempo
Car- tu m'aimais tout au - tant que moi je t'ai _ me!
S
DIMITRI -tri, si je t'ai-mais! molto rit:
^ -.^t^ ^ s
Chère!.,
^t^Ê^àÉ^ÉÊ^ÉÊàimr
^
!
3
*f :/
r .!f I
f
molto rit:
. ^r^^^^m s
PP:
^
mnf -^n
fc*
ê ^m
A
111092
A A
:^ ^ ^M ^
31
DIMITRI KON TROPPO ALL". J.= 126
n ^ < i
P
ff
Rappel
r
-
[;IT
le - toi
ï>rj^
nos coursesjoyeu
^'
r-
-
I f
ses
"'f
a
^
travers
30 NON TROPPO ALL". J. = 126
KATUCHA (avec vivacité)

^-
:à
t>
DIMITRI
j 1 ^P ^
Je courais la pre-miè
F F F
_
^re...
^m
toi, t'elan-çant.
^^^^-
-
sur mes
"f
¥' r •> I -> ^ -^
champs
KATUCHA
-Û-U ^ / (riant) p X
^£ J M J J'iJ ^
j
tra
?à perdre ha - lei _ ne... etsanspou.
À
^ |) «f •?
p •/ /
i -^|j
l^^cj:;!^
KATUCHA
^
.voir me rat .
ï
traper!...
^
r=^
Ah!.
^
la fol -
(elle
le!.
continue a rire
iF=^
)
fffffffff :
-"t—r-
jjy
!^ te^
/
artyrrr^' [Xr j-^J^
111092 r
^ gÛj Tlli j i i
BU
DIMITRI
P
31
'à
K l -1^
Mais,
ga
dans ta cour
r
•
.
r
se,
•
r M
ton pied ren.con
J
î^
.
^^^^
tre un fos-se plein de
i ^ i SW É5 -^—
^^f—*^
PP
•/
i'
? 7l;f •/ •/
!'•'
T'
^ ''H
ï)^
*i-
'^^^m ^^ fff^rffi
Ifggeyo
KATUCHA
P^ri^ zzz
DIMITRI
('F
À mon secours
Mr FT
tu vo
:^
r r '7 M M^
m ff
r V r ^l
dr
P
ron
g 'Z
_ ces, au revers de la
^ ^
rou . te...
^
7)l/" ^^ «2/r=-i> w/z
^^V-^grJcY^L^jî.
KATUCHA
^^.A
^ rj £^ ^ ^ÎXl
,^
DIMITRI -les!
J. ^ ^
F ) -'f ^
Dans mes bras je
fT
^ t'en _ le _
fî »
ve,....
^^ê^^ Je t'assieds sur la
i—
-^-^
%
/ ? ^F k •/ =;?: p
-
? «/pV «/p*/ 7 "/
j? ^é^ ^r=r
^
i»
j^
f^'
J ^J^ ;?] j J-^3^ I
cjrr cxr i^rj .,
KATUCHA
H1098
KATUCHA molto rit:. a tempo
/-, mm rsP (se lève)
f^'rs^
WÉ3E
-
jr-i-
i -^tzi
Toi ,.• Di-mi-tri,tu m'embras . - . ses!...

DIMITRI
^
r\ 32
(comme effleurant son visage)
dolcissimo
^
Sur la
^^=^ t±=4 t^=J 1 f i 1 B ft±

f ^ L^ ^^
/
^ f
S UlSi'fOliJ]
col ca7ito
rs PP a tempo
•?•?)[ *1
il
KATUCHA (baissant les yeux)
;*^=
S te
DIMITRI Sur bou
la - - che!
1
bou che!
8-
^m
'•
ppp
^
.^ :PJ?j?
;_^ ^T
' rT . I»
114 *:
m -f — m h -^0: j 7 */ jt •/ j: •/
KATUCHA ("avec un doux reproche)

^± ^
^
KATUCHA
^'
i^
W r ^^
Pourtant, Di.mitri, ja-mais.,
PP
je
M
ne t'en ai
^ vou
^
_ lu !
foco rit.
ï^
111092
34 Ha prenant doucement par la main, la conduit près de la fenêtre. Un blanc rayon de lune 11
DIMITRI lumine les, deux amants) , ,
I
ANOANTINO O --G0 ^ jtp
- ?r-i-
irT'
ANDANTINO e).=
i
60
i
Ka
J
- tu
S
cha! Ka.
38
^--"'
f i rr^rrrfrftfff rr'i'rrrrrrrrrragê
i>i> armomoso
yrri
lî "" ^Z2t
-r
É
DIMITRI
.tu
Tg—îr
cha
^S
É ' '
'
'
=!^ ^ 1>1^_ -*.''^*Ui^^-
=^
^^
!>!>:é
^m '
X K^f^^m
DIMITRI MENO O.^bZ
p dnlcissîmo
111092
ottacca con vn filo di voce 35
DIMITRI r\ /
mî j 1 S
^
vai . ne . ment ten _ tait d'at . tein dre cetJte pe.ti.te
_0l1
nf
iMs^l:
y- ^ r fe«
'^^'\'
rr l frr ^•mrruTrliJ
poco cedevdn
KATUCHA npre P
dt
^n ^ r r ^r g 19-*-
i
I
f r ^-
Sem-blent, parmi la bru me, de' _ cou -per l'hori
leggerissimo
111092
36
KATUCHA a tempo
111002
PP dolrissimo VI
KATUCHA
^
^ ^r ^r i
i
J
DIMITRI Un oi se let qui
»
- .
.
I
corne eco
-COU '
(2-
9- •
mte s>- •
* —
i SS — PPP
^
• VP
^ r-
KATUCHA
i p
M ^7
^j «^ j
ôfo rit. /." Tempo
^# tir
r ^F ^^ r r
DIMITRI chan - te dans les bran ches!
361 La terre est im-pré-
^TTTmrTTm rmTinm
111092
38
KATUCHA
g>:.l>L, it J^ J ^ J ^ J^J^B iJTCPJ^J^
KATUCHA
//S
?•
Le
•
^^
(>:
printemps s'e . veil .
:=//2.
±
^^
Le printemps s'é _ veil
/^
i ^5>-^
c\
— iS* —
.TOJ^JJTTT^
^^ ^
!.;
aaix:
111092
39
KATUCHA rit.: a ti'mpo
PP
m
V
W
te -^
le I
FH^-F-f
Le printemps s'é.veil . le!
DIMITRI a tempo
^^g^
rit:.
PP
W
ff
î^->^
-le ! Le printemps s'é.veil _ lel
rit:. a tempo
m^ l-a i
- S^
I . 2
^
PP
roi conto
h
i — y
^ggg
^^ "^
^^
v-Aai^^?-/^ i i
rrrr/LiM:
:?E#^
KATUCHA (a Dimitri)
P
i^te f^jljl j)JÎ^
Écoute encor!...
DIMITRI
e^
_ fon entend au loin un chant de villao-eois)
Sopranos ^
fyp
1/5
U
Uî
t H' m •
Ah!..
Contraltos
o PP
u «^^
t/l
u
^ P
AhL
Ténors
in
2
PP
< «-^
Q
K Ah!
g Basses PP
O 3^ s
Ah!
38
m'- ;•.,
^ iE
o^ras
o '
:3c !tp: fp'î^ i
^ jjjj^
*it » 3ï:
111092
o '
40
ALLEGRO MODERATO
-ci.
i t t H I itr^fFj^r ~^^^ ^'---' i^r^'r^^

Ah!.,
^ _z
^^
Ah!.
IfJ Ul^
p
#' U^^ \1^H^ i i
^m.
39 ,îrf550 TEMPO
f
Mif^r iiiJ;^??w^^ ^^
^^
I Mr »r Ii [
ffl3j^4cfjcjr^
Ah!
Ah!..
Z 111093 Z
41
f
^r ^r*^r**r r \\ ^fe#
^
i
f
f
^ >'^ ^J >^^Jij 1^ ti>'
v^v^^
t=^ ^
^
^=^
fe
îee;
^
3e!e: is
^^ =ë^ =«?^
KATUCHA
^ ^ ^ ^ "^J^
Cest
J^
le
i iàî
^
DIMITRI
perdendosi
? <
^
;» jii ï
Qu'estce _
i
ci?
»î
^sr-
i ^
±
$ ? r i
r > '
^ ï
i >. UtiaJ '
jFl 3EEÈ t
3=
r t'rJrir
fierdendosi
if ~r ^ ^ î
.
. i i
^ ^•^..^
^
ït
-k-
^
40
^ ^
a L^
^m -o-
7CT7
^ ^ ^'PJ
^S
2 111092
43 KATUCHA
ê ^^
DIMITRI
•
f h m ^^ ^'h^th.M
chant de nos villageois, qui vont recevoir
^^^'.
pain bénitalegli
le
i^^r ' i g
DIMITRI frè _ res! Nous,.-- c'est sur le front! P
l
4:1
/.
' r
Ba _
M
ste!
I
3 I
F-^p^
Ka .tucha est
^
si mi
^
a temf>o
!S:
^^^
ol canto sfVP
^ W 1 1 \ y
111092
DIMITRI dl: 43
gnon _ne!
xff F ff f
trop mignonne
M
vrai
r'
.ment!
yp F F F
Iêmbrasser sur
J'
le front
r F
se
""
rail:..
(avec une grâce ingénue d'enfant)

KATUCHA
n\
dolcissimo
—5
1
puco rit.
^ P^
I
^2
'
*• (l'attire doucement et l'embrasse

P^fi4 '
i
II f ff I* ff nPlT 1*1:
DIMITRI sur la bouche)

Ce doux baiser _.. je l'ai cherché moi
r\
^m=13
rait grand
J)
domma_
J. J.
ge!
\ 1 i 1 1l t
42 poco
S
rit.
/T\
i ^^ :P^-
j. i: J.s;yy ^^
j:;^^
"
-' •g
T
=t5r
*?^
/iTy ^
y>^''
£ -^
U/^-pUCHA (Elle se détache de lui, comme prise d'une peur subite)
crescendo e strîngendo
#
DIMITRI,.,
me
(il
.
_
cherche a
^
me!
« ,>
1
^
embrasser encore)
r .^JU'-
Dimitri:,
i tat
j'ai peur!
*} • m a
C'est vrai!
crescendo e stringendo
3
KATUCHA (suppliante et résistant faiblement)

^
44 acceletando ancora
DIMITRI ^/"'lî^l^y
F- î l r F r ^
Cher amour! tendre a _ mour!.,
accelerando ancora
3^
V^
("avec douleur et crainte)

poco sostenend o _^ ^
^^^^^^
KATUCHA ag-itatissimo
^ =^=
Demain, tu pars en _ cor,
^ i>^
f^^ i^ff
bien loin, peut - e-tre!

(avec toute passion) ./Z*
Mon
ion a _ do
do ré_e !
_ ré_è
i^ ^ f
I ^
agitatissimo
_^{f ll
[^ ^ $
i^ i?
Jt
KATUCHA
f\
DIMITRI
incalzando iejnpre
^.j i-^jjjjg
^^
(parle)
^lyi toujours plus près)

Pi-tie'!
(parle)
i
m. incalzando sempr
\ y
*J
A _ raour!
J'^J..Ai-J,.^' ^ ^ ^ f^
.rfli
n^
^n^? .| l
(s'abandonnant dans les bras de Dimitri) sostenuto

ten. ,
KATUCHA
Dimi-tri! je suis à toi, tou.te!
Z 111093 z
KATUCHA 45
ANDANTINO CON MOTO b-=58
I
^ W¥^
DIMITRI
PP
Là,
PP
sur
ti '
mon
9
cœur, entre
r
mes bras
\
T-
^
r
ta fem
^m - mepourtou-
m^ -
^ ~
a"
nr-r-
^ m f I
f^
'
^^ ^
Là, sur mon cœur, entre mes bras ma fem _ mepourtou
|44| ANDANTINO CON MOTO à--5S
Sm
^^ Jz
KATUCHA
PP attaccando larganiente
'P
iW
m
fi _ de _ le son fi _ dèle
DIMITRfJ^^ a.
^^ i J I
r" r r
mn a mant
jours, „... fi . de _ le a son fi _dèle. _ ! ,
g^^^
S
9^ f gf fxii ^yfm fjm^ 1,* * aI»^
^
a
KATUCHA
^
|
o •
I
=^=^
Poco plu PP
m
DIMITRI L heure douce,en_chante
ife L'heure d'amour est ve _

1
nu _ e!
47
ACTE II.
UNE STATION D UNE BOURGADE DE LA PETITE RUSSIE.
A droite, en oblique, la station dont on aperçoit l'intérieur éclaire. Un auvent surplombe la g:are
devant laquelle se déroule un larg-e marchepied réserve aux voyag'eurs . Le marchepied est rehausse
et donne accès a la ligne du chemin de fer, composée de deux voies-La première suit tout le long;
de la scène et, faisant un coude, se perd dans la première coulisse a gâuche.La seconde, qu'on ne
voit pas, est séparée de l'autre par une construction qui sert au dépôt des marchandises. Une pas.
serelle de bois destinée au passage des voyageurs, traverse la ligne du chemin de fer. Au fond de
la scène, a droite, le mat qui porte le disque rouge. La nuit. U neige.
^^
111092
48
KATUCHA (.a Anna
m
)
heureest
^ ^^
e_ter_nel_
w
le!
^'
r^r
Combien il tar _
l i'rr
_ de!
'
T < '?^^ p
Toujours la nei_g-e?
pp i
m i " yn
^ '
as
m j'-^
jj-i&j
qvv~
j
^
KATUCHA
ANNA
^
(s'enveloppant plus frileusement de son chale)
y}'}
(regardant la neige qui

J'ai froid!...
ri/:
n J' .*'
^
Jesuistransi.e!...
a tempo
/. ,1 tombe abondante) (se levant)

I 5 I
I
i . \»
' ' } J' ;< j^ j>
Tou. jours! Retournons dans îa
Non!.. quelqu'un peut ê _ tre m'y re-connaitrait?..

ANNA
|! J J
sal _ le...
M n\
111098
(La porte de la salle de 3?^^ classe s'ouvre,et on voit paysans et paysannes groupes autour
49
du poêle. Anna s'approche de la porte et regarde dans la sahe)
ALI". STKEPITOSO
1/1 i Mf.
(a 1
i
^Î
intérieur)
"T"-^^ ..triV
^^^=^ rV^-ff-
^^^^^
(q:
_*i^
Or ça, le vieil i _ vro-gne, fini _ ras _ tu de ron.
w^ . fier?
f l 1
autres;
(d'autres) f b^ «
y bm m » » * fu "^^
u [,
.
Mettons lesurlepoè
•^ _ le aris-solei'!
(les „,„„;„,„^
r,„, premiers)
Non ! Non !
•'M
WW- H^ ^^M
(Un employé vient de gauche. Il entre dans la salle de
3™*
classe et referme la porte. Le silence reprend) ^
111092
50 PcCO PLU MOSSO
KATUCHA (à Anna, revenue près d'elle)
P mf
-^:
3' Ê- tfr
f
KATUCHA ANCORA FIU MOSSO
111092
51
ANNA
I
tp Ji ^\ > j^-j i r r h^ J i^p-^= d^^#-^^3f^
^^
. ra quelques jours chez sa tan _ te.. Et puis un messag'e urgent le força de par.
*
.l>-r
JE^ 4:^^
?^
^
p-
^È^
i?^ ^_pjo
i
^^=&g
^W S s
KATUCHA STESSO TEMPO (avec élan)
Allargando
KATUCHA
^^
^= ^ j~d=;t^ ±1
r I r ^r
dn
£
y:
1^
^
con_nais_san_ce!.. que je bé _ nis le ciel! Je vais le
^
F=!^ ^ f fT
^^-1^
î
mf -
\n
^g^*g
a *g <^ i
'^
Altareondo\
iy^ ^ ''^
s s
m m
y^.
nz5
^
^
KATUCHA
rit:
:^
'.>
Sf
îtat
^
Me^
M.
pa
l
lempo
^ ^èâi«i <i •
(Elle hoche triste,

ment la tête)
S b *
}
« :V .=i|
i
#J'
voir! Enfinil va m'en_ten_dre! Jenelai plus ja-maisre_vu!.. jamais!....

ANNA (avec un doux reproche) p
i
ESfeS
iolce ma iemihile Oh!Ka
.^3=t
r=f^ * ._
fc
!>* =F
i ^^
:UJ:i — 7 A^ A:
~a- ^ ^
' .
-1/ ^
ïï ^
11109S
52
KATUCHA (avec toute passion)
-Vi^^
les ténèbres)
KATUCHA
te^ ^=»^
* 7 • '
^^^
* ^ r
Reg-arde!.. Vois ces lu-mie _

-Cf
y^=P=
res
*-
cou
KATUCHA
É ?
rir
?
dans
•
les
•
?
te „
*
ne bres!
•
? ? ?
Reg;ar_de!..
i
OT^
::^
67 [,i W^ * j5: P^^
\> » m • » ^
mf
^^j^Jjj:
^'M
=^^r^
^;l^^^j^
â '*, ,* ^ Î* * • !
^^
î& .* :^
:t r
I
111092
53
KATUCHA
i»z
ï m ^ ) 1
-
Les feux d'un trai _ neau !
KATUCHA
(toujjours plus ag;itee, la main sur son cœur) ^^ '
KATVCHAMOSSO
f p
Ah! ce m'est trop d'an _gois _ se! Trop cruel est le sort!
MOSSO
11109Î
54 AniTATO COME PRIMA
KATUCHA^
* ^dramatique)
i r\> *
^ ^ M^r r ^ F H^r r
î F^
i.cou_te, An_na! s'il me pous
re _ _ se... Tout à
AGITATO COME PRIMA^ ^ f?5 ^ marcatissimo
ffetr '
'^ '-
^^=
^=i5 ^m fe;
KATUCHA
^
s^
p iif
F?
ff
m
i ^
rheu_re, siDieu na pas pi

#
' ^
n ^
:/
m
_ tie demoi...
UW
E?ï
Je
ffl^^-^rit:
me jet
PTMJ
„
P g ^T
a lempo
'
te sous le train!
>
^
/Oi col canlo a lempo
S I TÇ*^
-f-
^"^îf^^T
m^
or;
F^P i^ ^ l
itîf
-^
KATUCHA AGITATO primo)
(corne
(comme en proie à une hallucination))^
1110P2
^
^
^
KATUCHA
^^
pro _ che,
.
-
•
i
^
>
;
»
H
emplit la nuitpro_fon
1
-f=7
I
_
^^
de, et aou-ble
doi
^^^ * mes
oM,
an
55
^^\^'ti-i
1 il ?, «j:i:i il *,g^
:. ' %• *' «e«' * J^ ^_J • '. V)|. ..^J
S li
î
t!
"^ ^
KATUCHA
KATUCHA MOVERATO • = 80
(douloureusement) y
tj^^tif
11109:
56
KATUCHA
^-^tejçi»:
r ttf"^ > s
KATUCHA
(Elle se rassied, anxieuse sur le banc)
^Sy 5^ b5:_y 5V bSy iy^

(Un Moujik légèrement ivre, accompagne d'une femme du peuple, passe au fond, traversant
UNE FEMME '^ voie fcrice. Il traine une carriole en fredonnant)
pp (dans la coulisse)
111092
FOQU M F. NO 57
(Il s'eloii^ne) (Un employé va vers le fond pour changer le
UN MOUJIK (dans la coulisse) signal et fermer la barrière, puis 11 rentre dans
la. salle d'attente)
\>^-».\,^
Tr tr yrg
\,^ ^ I
i>- i
1^
Ah!
11 LENTO
,
m
PP
POCO MEAO
rit. p
^^
? con sentimento-
u
^
K J^^
-/:
W^^
»s ï
.
^
l>i. I>^
J^w"^
Q^ ^^ iî^ u
^ t>
B^
i^
Ê5f
^
^ î É^
ot/" 1» :/: rtf
^=^ ^
moltu rit.
r\
;^î^:
g :f==^ # ^ s ^ :£
P PPP ^
P =E
3^
5^=ttif^ (^)-
ANNA
iï^
(a Katucha)
^r=^=^
jg |
^^
DonCjde ce
ô 1
1^
jourdehon
^ J
_ te,
|
r~rn
J>i>J)^
tu nel'asplus re.vu?
i- OiJ ^1:=:^^^.^^ ï
Non! Il
.
par_tit
i.J- 1
à
^1
.1
l'au _ be!
j -,
«A _
^^^
dieu, te!)
111092
58
KATUC HA
V\ 3 /
^=^^=^ 1—
r—
me ditjl
2 il
Jamais plus de QOuveLles!

}i i J^ =J^
^^-z±
-•—•—•—• »—
^ -V,
J'étais
\^ f^
a_bandonné
fi
hj
'
. ^
_
rr
e!
S '
\,i^^'.
ppp
t2= -. — i^^
mf:
a^
ï
r>
% ^
KATUCHA
POCO PIU MOSSO
^^ Horreur!..
t
^ ^ ^ ^
Puis... si tôt qu
t/
a la mai.
^~
ANXA
/
^ f -Ë
t^
T
Puis?.:.
13 POCO PlÙ MOSSO
31^
rit :.
KATUCHA
Mi
É .son
S
* . '
ma
^, ^
m' m' m' m —m
^
faute fut connu.e,

"^^
-rrw-
U^' 7
Sofia I_va_now_na
rXR ,t:£j^-^:^
m'a mise a la porte.
a tempo
KATUCHA ^^
W_
a tempo
^^
Et dans
, .^
la ru _ e,
.N I , .S .S ^Ê^
comme un chien qu'on chas.se!
^^
111092
59
KATUC HA
I
— 3~n
\i 1 i i j.
]' I i
Lamaudi _ te! J'é _ tais lamau _ di _ te!..
ANNA
-^
i l \' >. il ;^
Es_pèreenco _ re!..
7^
^=^ tf ^^^^^^
-I»:
fe ^ ^
T'
KATUCHA
/—
O:
^ it
:^
P ^
^
ANNA Que Dieu t'en _ ten _ de!
1 1 I
3 I
fcfe
.y J> J J J) J>
Le Prin-ce fe _ ra son de .. voir.
foco rit.
mm
KATUCHA ALU." CON ANIMA •
àJi
14
- nif
mi
ALU^" CON ANIMA «1:126
Di _
= 126
^^
tri. m'a
poro rit,
tant
_
ai
I ^m Ist
^wrn mf
m^
KATUCHA
: . r g
/oro rï'f.
60
É
KATUCHA
^
ya le!
^ mf
Qu'il
rr-.
— re _
iï
çoi _ ve
?
de moi
^
l'a.
ÊÎT=£:
r
•y
!
/•
I
i
s
!! h '. H
• _ »
a^^
«T "^^n^
^^rt
^ »/
5è E3: ^=f
^
KATUCHA
^
_veu
^^riten
I
3
queje vais mettre au

I
mon
/
=it3
_ de un e tre dont
rit.
il
rit.
est
q^^ji
i^
fcfc ^
mf
7
^
rit en
» TT 7
:|S^
/
m
'
— ^-^
r»
!
—
•
t-
/
ïi:
^7
7"
-TL
^^
J ^ ^
con passione
/tfn
KATUCHA
fcfe -^f
/.
T* ^
t :î:
pe _ re Oh!.
7
^ fct
r
h# •-
h \r
s
tj
I'*
1
r
^
*
fe^
li
i
^ rr j^^-
i
^f 3ÊÏ
KATUCHA
%f-^
pe
teEE3
re
i?
Pas pour moi...

â
pour.
'î*--
le
^
i±^ ^
I
Tî i^f ..J ^ N M ^
^ J
i
"F^ .:p i" 'r ?

:¥: -^7 ^ P^ r^ 7 r^
111093
61
KATUCHA
P P
t
*ifc
J' J I
^-
—V jp==ff
i
pau _ vreenfant.. dans son me. va re
dolce
i4
r ^s
i 1 p
i
/
!j^
ti
TTT ^f f t
y^J' rîJ^'r É^
^ 3r
KATUCHA /oi-o rî7. a tempo
îp=#p =
F=f
«f _
i nai
?
tre la
P^
pi.tié, si non l'a_mour!.
poco rit a tempo
-Kl X^
zn:
^S^ 7*
mf p fl =—
^mW" :±^^
^ pp
'.^
^
s;
KATUCHA
KATUCHA
r=^ Pourtant il
- n
ne peut i_gno_rer ré_tat où je
i F F, ? i^
me trou _ ve...
111092
62
KATUCHA
•? 1-61-
"«^•y
1^ i^ ^
PeuLil partir?
I
i- C M=^^
g F
me
Par_tir sans
P -^ÎÈL
re.voir.
^^
3ÊE&
et sans m en
I.
S
-= -e>-
-* » ^»f»-=^^f^
i
tr"-^
-
-•n ^-
_U. i
S w
~n-i-
KATUCHA
ANNA (Katucha éclate en sang-lots. Anna s'efforce de la calmer)
111092
63
— — —
ff "'/ ~-^
^ê^Ê
- ' '
-4- ft^-^-^
:î=f
t^
KATUCHA
^
Dieu debon_té!
^
w 5## ^MJ
tt-
J i' ^ ^
t^-j^-*^-^
^^
ï ~IZ'.
^ ^*f^
\pp
*- •
sempre VP
PPP
111092
64 KATUCHA
m ,^^ w^
^ MODERATO
MOLTO J=69
i
.Cette heure
l J
ti' ''HW
e-ter_
est nel _ le!
^ m
Combien
t^
il tar
- -de!. Tou-jours la nei-ge? (Elle fait entrer Katucha derrière

lANNA P^ ^ le hangar de gauche j
:&
±it:
ii
Tou- jours!
^^^
i^-
( ;)•
'
y ji «
u,^f
r^
'^^\'V'\ ^^
mf P P mf P- nf.
i^^
m
"^"(T^
^^ î~^
MOLTO ALLEGRO J • = 113
PAYSAN /
S
l';''
ît ? r ^
#
^
Le
:
I
* f!
i'
trai _ tre!.. la
ff
l'
f!
l'
ff
i'
ca _ nail
itf^
18 MOLTO ALLEGRO W- = 112

J.: le!..
i.û^fm- ^
ff
^^ =a
* p r •
I
'
'
^
1" PAYSAN
v^ ) "F r ffP r^^fTT
(peu à peu d'autres paysans
J'ai vu la tri_che - ri _ e!..
sont entres en scène)
2™^ PAYSAN (qui rejoint le premier) /au 1^*^ paysan)
g /
V ^'
^'^'
y Pa - ye d'a-
S5
^ti
g^gi^; •''^
P lî ^ gd.-g ^ntî m 7

f^îT^
^
:^f
^
*rtj »
' ' mz ;
» » * ^-»-
a: 111092 J-
65
^ PAYSAN
1^"^
gme PAYSAN
(ènnuye) j
7 7
^= N#
Je paie - rai!
§ ^^^^ F
Itr
^^^ *
bord!.. Ouais! sur l'heu _ re, ou je t'e _
2?^ PAYSAN
>T F ,
- trari-gle!
•
Ténors (riant)
ce
D
t=t==::i=t=t:î
Ah! Ahl Ah!,
Basses
X
i i
Ah! Ah! Ah!....
i
r „.^h .^"T>. ''^T >

^^ i-
i
|
^^!^^:^m ^^-^
-r ^
!i
-.'. 'i !
'i^
)li. r « I
É
"?
m
# 1^
^r f ^^^
1^/ PAYSAN 'avec de'cision) f
V^ ^
/"
7 T
Eh! bien, c'est
E3^#
bien!
7 7 #^^ re _ fu
Je se!
t
f r r F.
Il re - fu - se:
V' [i 1 1 è 7 7 :^=i
^ ' '-é^j^,^ ^^
X U1092 .r
66
l^/ PAYSAN
?^ y T g g? ? \
':> ' >
Mais je veux la re.van.che!

2^6 PAYSAN
^W
P X^^^^^
Veux-tu jou-er un
V- \
'>
i
_ fu _ se!
1^''
PAYSAN (Pendant que ceux-ci
^ ^=^
a'"^ PAYSAN To _ pe!
^
tre?.
i ^ y > *?
^t=>t
La re _ van - che!
^ ^ i.
La re-van .
±
che! fr
semblent le traîner vers la salle d'attente, quelques paysannes leur barrent la route et l'entourent
gaiement, l'empêchant de passer outre)| '
X 111092 X
67
Sopranos STESSO TEMPO
P p
!é
Ë£
Contraltos
La par _ ti _
m. e é-tait
t.
lo - ya _ le, tu
^
la perds! Pas
^^ d'as
p
iŒ
i^
La par
^ j
j./i'
e e'-tait
^'
lo -
i
r
ya _ le, tu
B J ^ la
^
perds! Pas d'as
m àMm
_ ti _
STESSO TEMPO
=s;
fSe
i S' S'
i =s
^^¥K t
f î^
i'
rfH v^
VTl j' J'

^^
I
a
plf "T^^'t/r^^ ' \
'-uà~^
-tu -ce, pas de chi _ ca _ ne! Il faut pa-yer! £i tu ré-
m
II fautpa - yer! Si tu r^.
« ft—«^
a^ i^
-tu-ce, pas de chi - ca - ne! II fautpa. yer! Si tu ré.
±
fe
^^ vMÛ
r
^
p. H' H- | ^^ ^
r
p •b"i , I
p
;y.
p-
ï > ;
1>:
2 7 7
(k
i'
^
^
^
w/* /•:
li
ife J^
J_j F É p
I
J_^J \>l^ h^ \) P y
ga _ les d'ail-leurs d un pe-tit ver _ re. Nous voulons bien le boi _ re!..
mf =- iP
- ga - les d'ail -leurs d'un pe.tit ver - re. Nous voulons bien le boi.re!.
^Tiïï
ï^r ï
-i.
mf
F
ï
n
I
:9^
P
^^m f-
i
1^ "KZ!
"if
nrr^
"
V >< \ , \ V ^ I
r^^
X 111092 X
[J y y
s il
S'il te de-plait de boi - re pa.ye
ye quand
qua me me!
"
il .^ il y 1 I
j jrj) j. i y 7
^^ dé-plait de boi - re pa.ye quand me me!
hommes'^
:±=i ï
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
201
r/ PAYSAN (Tous se séparent. Les uns rentrent dans la saL
m
HOMMES
^
/.
F r
Le dia-
g
ble
H
vousem-por
i r
-
f
te!.
^
-le d'attente, d'autres repassent la passerelle)
(Au son de la cloche, des groupes tra-

versent la passerelle et disparaissent.
(Un employé donne avec une cloche le signal
D'autres, se saluant, s'éloignent du
qui annonce l'arrivée du trainj
cote' opposé et sortent de la sta-
tion)
KATUCHA (avec une vive émotion)

MOLTO MEiXO J = SO
t^ t ]) j) ] J) Jl I
iJ -J^^J^^
ANNA / ^
"ôi - ci l'heu - re! Et lui n'ar- ri . ve pas!
A (Pî'ètant l'oreille)
i^ y il J i
21 E - cou _ te!
^
MOLTO MEM
:±:
iXO J = 80
^
P
:szi:
PPP
^
X 1110 9 3 X
69
ANNA
^^p Je crois
F F 1
entendre un bruit
'•^' ''
degré
^' I
.
^r
lots!..
'
-" ^'
De.meu-re!..
^^ ^ ^' ^
Je vais
(Ann
f\nna court au fond et reste, e'piant. Katucha après l'avoir suivie des yeux
e t après avoir attendu un sigrne d'elle, à part soi, avec une douleur -nfinie;
KATUCHA PIÙMOSSO (avec âme)
LENTO p ^
^ —
ANNA Hé - las! plus d'es _ poir! '^Je ren.tre.
voir!
LENTO
SS fe ^r . \h fe
^ PIU MOSSO
m
^
ppp-
KATUCHA
^^ ^
g
pppp
^ té
ma i^
rai,
1-^1 ^'^'j
de'_çu-e, sous
ff==^
'.^
mon toit
^
so. li.tai . re,.
^^ #*i:^ J
en pa-ture aux
J^ J
re.
^
KATUCHA
—Z7
*: ^ ^
p^^
r\
^
t J
mords
J>.
qui
i,^
m'e-trei _
J^.
gnent
J
le
I
J
cœur
J'
et me
J' J'
tor _ tu - rentl
ry
¥ »
X 111092 X
îO KATUCHA (s'abandonnant à sa douleur)
ANDi^ CON MOTO J r76
^?3
ï ^=f2=
^^^ ip
m
Dieu de grâ . ce, fais qu'il vien.ne, en - fin! qu'il
22
^ Ai\d{<^ CON MOTO W : 76
â:
i>^-
qf
ï ïrrî
^r
-«
^ î ^
«^
&
i|
^ t i
fe
^
m^ ^ 4, G
j
-Tj-r-
^
KATUCHA
fc
i :3to*
Ë
sa _ che du moins com _ bien pi _ toy _ able est
^
^
^*—
t^ ' ^ 'I
«j
JM
*
-
* »
^^
-9 -g -* 7 i»- i»-
r fr r ? Ff f ?
^}T~r
^
tv
^
KATUCHA eo;i slancio '^^ poco rit.
^<7(7o rîY.
f mon des - tin!.. qu'il voie

p B
en quel gouffre
I
p n*
ma
^
rai
^
-son
^ s'a.
^^
i
23
fS^J
J
^ g
n ^ 3=^S
« * ^TT ^:n- r r
^ 1^
:»: 'Ce// canio ? r
i?
/
poco rit.
^-4
^^ -F r- ,r
poco rit.
KATUCHA
$ bî - me;
''
P
^
n
iM'
quel -le dou-leur
n
^
^f=^
me ' bri - se! quels
^^ ^^=F
dangers
^
me me.
X 111092 X
KATUCHA
Dieu de bon.te su _ prè me! Jus - te Dieu que j'im.
KATUCHA a tempe
wm vv
1^ s^— it jjjj. j'

I
.K m
i
- plo - re!
24
^
i*
Qui
(T tempo
sais
^
et qui par - don - nés' Je me con-fi
^•^ :^
r
f r F.
KATUCHA
•é «1-
à toi!
1=
ii
iîpi?
mf.
^ fS^^fTT
X 111093 .r
73 KATUCHA —
con tutta la passione
f
^
» m m • \ m » • m \
—
r
(Katucha tombe épuisée devant une
^
DÎMITRI îcone attachée au mur de
ffi
w
droite de la station) (audehors)
i^V
lâ:
^
ALLEGRO
Vi
^së^
- te, chè re! C'est
m l'heu
ALLEGRO _
(Katucha qui,auparavant, en tournant les yeux avait aperçu le couple et fait un pas en avant,commepour
s'e'lancer sur Dimitri, demeure pe'trifiée, sans en croire ses yeux. Mais subitement, elle a eu la vision
rapide de l'effondrement de toute sa vie, si elle ne parvient pas à parler k Dimitri, et cependant, le
maudissant de loin, elle s'élance pour le voir encore) ritenuto
KATUCHA (On entend le train qui s'avance et s'arrête à la station)
>f , .. I>
ff | |
tl \>
f
X ni092
KATVCHA Arr/TATO MOSSO J =138 73
"À I
(Elle va pour franchir la passerelle, mais un employé l'arrête)
X H109 2 ,r
74
KATUCHA
Più ancoru (désespérée) (suppliants)
^
7/iosso
*1 i 7 ff
^
Il part!.
'r
Oh!
ffff-
par
b.
pi_tie!
r-
ï
oh!
L EMPLOYE
^ 4^^
_ mar - re.
Fiu tii'isso ancora 27
KATUCHA '
5
(résolue)
r C
P' P
ê^
y ^ ï
? ^ P
lais_sez-moi pas-ser! Je vous sup - pli - e!..
H fe
^m 1^ ^
f .
^-
— -.^
^ PL-Li'^
* *
> g *
b
^K
KATUCHA poco rit.
(Elle cherche a passer de vive forcejlemploye
la saisit et la chasse dehors si brutalement
N N
^>m' *' w^
Ah! Je veux pas - seri.
l'employé •^*
g
Ar - rie re!
-^é^^f^.
X 111092 X
75
que Katucha tombe a terre. L' employé traverse les voies et disparait)
KATUCHA (jg j.g,^^g comme folle)
^
(Les employés et quelques voyageurs viennent de la pas-
KATUCHA
p a rlafi)
ï
Trop tard!.
j=fe3 J** »^ ^
p ^•luW
^ l ^
serelle.La gare redevient peu a peu déserte)

KATUCHA
^ 7 S
Il part... et
^ pour toujours!.
l \i ^ H
à travers la nuit.
^_ J î
-
J-fih^ h>~^.^ J^
jj^T?
m^ ?^: <
P
^ -t h-
^_
.r 111093 X
76
KATUCHA farlato.
-? —
-i .''
h !' 1' h ÎEEEEï
SOUS la nei - ge!. Je ne le ver.rai plus... ja.
3
3_V ^^..^ 3'-,
KATUCHA (résolue dans un cri de desespoir)
^ deciso
i ^^ £ F=F=F
T» *
£
mais... plus! Non! non!. Je veux le voir en.
29
^ 3r:
^
rs
^m -^^-—
^
KATUCHA
^^-^
.
i^ -• ^ ^
CN
^ j5Ç
s ^
^
Agtfato e cres.
(Elle s'élance a travers la passerelle, la traverse et dispara*t,mal_
gre' Anna qui, reparue au fond, cherche vainement a l'entraîner
^
, ^:
cor!
Agitato e cres.
^ ^ S s
^".r^
^^ ^
T?=3
P
1.
^,
'
^^^tf^j-"
^û
^
Ix
^r^^ j^t i
^j-
i
s
€/^
13
t|J ^ '^
\\
Mrtis tout a coup, Anna suit Katucha,et peu apresôn entend dans la nuit sa voix qui l'appelle)
X 111092 X
ANNA (au dehors) 77
iW
agitât u di nuovo e accel.
^ Ka-tu cha!
^Ê Ka-tu _ - cha!.
^^
agitât o dî nuovo e accel.
n
^ "i/"
y
'»/•
.n^û-^ àiSzîfei
^ ^
i--V UîÛ^^j) -
j^
frr
^
(La scène reste vide. On entend encore quelques cris désespères
f^
P J.^.^J— i^Jî^^J-;
Œ i^^ jHJ— ^
-
3£
î ZZI ^^=^ 3zzz:
b^
d'Anna. Katucha-Katucha!.. puis plus rien)
^r \>xs
^1-^^^ iJ"-^;
^ 1 ^Z i' iJ' ".^ ^=^ .^
yô-
!>?
(La neige tombe. Dans un grand silence, reparaissent Katucha et Anna)
i
g 1.
El ÏH
7-
^°'
i m i^ \
~^^^^^
L i\
^^
TVPP
^
rf/^
^/'CN
"ji l>g
^t
S: c/
Tl -*• -(• ^
X 111092 .r
78
(Anna, ia soutient tendrement et la traine presque. Sur la voie de la face se trouve le chàle que
LENTO NON TROPFO
30
^-^^rp V-^J l
#y^
^^N 7-
i^j ^^
ppp p pppp-
#=^
fTT?
[,^ï
Katucha a perdu. Anna

^
(fl):
le ramasse
;M
et en enveloppe la pauvre fille. Lentement, lentement, les deux

LE RIDEAU COMMENCE A DESCENDRE LENTEMENT
MODERATO CON ANIMA #=69
4#-
ÛE
p
^ Àm m §i
anîTl àm^f^î^
i r^ à $^
K I i 1
^
femmes s en vont, dans les ténèbres, vers le village. Un employé éteint, dans le hangar,les dernières
lumières.)
>U^- • •
— Z)
— '
j^ • ii ' 'm
PPPP Fin du 2"^^ Acte.

X 111093 X
79
fiCTE III.
LA PRISON DES FEMMES.
Une grande salle, avec deux fenêtres au fond, a gauche. Sur le mur de gauche, une vieille icône,
pesée sur un piédestal de bois noir, devant laquelle brûle une chandelle et sous laquelle pend
une vieille branche de myrte. A gauche, une porte qui conduit à la chapelle. A droite, deux autrespor.
tes: l'une, large, conduit au dortoir, l'autre sert de passage aux gardiens et aux visiteurs.
Toujours à gauche, au fond, près des deux fenêtres, un vieux poêle. Sur le poêle quelques bou-
teilles d'eau de vie et des gobelets de fer blanc. A droite, entre deux portes, une sorte de four,
neau pour faire sécher le linge. Des bancs et des escabeaux.
Au lever du rideau, la Korablewa balaye en long et en large, la salle.

Quelques femmes debout, devant la fenêtre qui donne sur la cour, regardent passer en bas'
les prisonniers. D'autres détenues, dans un angle, travaillent a des bas ou a rapiécer des nippes.
La petite Fedia b'agenouille devant l'une et devant l'autre- L' Ourse, jeune, grande, élancée, blonde,
les cheveux en desordre, ne cesse de marcher en long et en large. Elle ne regarde et n'écoute per.
sonne; par moments, elle pousse des cris inarticules de bête sauvage.
d. = 104
ALLEGRO VIVO
(Katucha est assise sur un escabeau, au milieu de la prison, immobile, muette, regar.
RIDEAU tl^^'û lo'" avec des yeux égares. Fenitchka, appuyée près d'elle, la fixe avec une ex.
pression compatissante)
r^r^rr^'^^
P' n. P
^> ^*i
ri. ('•
f -'
f
-
P
^
DETENUES(apostrophant les prisonniers qu'on suppose au dessous, dans la cour)
^^ ^
Ohé!.
?
te-te ra.
Sf-f Ç^
">^r >
~^t
vT'ip
HH
,, ^îf^j^;^^ f LT fî f-î ^
111092
80 .
DETENUES
-se. _e!
DÉTENUES
^ zaz. ^
\ \
?r i^r J
^
Voiscet.te cor.neil _ le dé. piu.mé_ .e!...
^^^.
fev'^^ffF _• •_ Î3. ^
,Jtii,
?
=
.
-=^à^'*r'^rf;M LJ u
^ yl*-
DETENUES
rJ'fT-T- f fj te
^ ^ £1^
DETENUES OÙ?..
^ (aux premières, regardant au dessous)
DETENUES O. hé! Saint Jean
*^'
DETENUES o
^
hé'
'-'-"^••
T=F^ \
jp
t
Saint
,* rg
Jean!
' -'
-sous!
l l
-
^ ^F #
O- hé!. ..Saint Jean!.

T=f=^
LES AUTRES DETENUES (assemblées dans une ang-le)
^
ï
La,
^
^ n*
la, la, la, la, la,
m
la, la, la, la, la!
^^
?=^ ^ ^ 1
1) i
- =i-" \-
^^
m ri. I Hr
H1092
"*
LA KORABLEWA (aux détenues qui sont à la fenêtre,
£
avec
-I
l'air
#
1
*
indigne)
— 1—
\
^^
^
É.tes-voussansvergogne, de par.Ier ain.

J
\
*
1
1
J
1
* -J-
DETENUESCgrand rire)
i r^Hy\>\
'
Ah!....
i ^
DÉTENUES
r/^^^'/i> \ i i
Ah!....
DETENUES
l^^^^l^^N i l ^
^ Ah!
LES AUTRES DÉTENUES
/\ (avec monotonie)
^ -
^-iL, " ^
^La, la, la, la, la, la,
r r r r r
la, la, la, la,
I
r
la!.
•
r ^ ^
^ legalisnmu
LA KORABLEWA
t -si?
p
DETENUES(se retournant pour répondre à la vieille)
-r=^ ^^^^
Pour. quoi, pour.quoi. no - ble ma.
DETENUES
tw 3SE3;
Pour. quoi,
* ^ ï
ma.
*
pour. quoi. no . ble
DETENUES
T t
J ilJ —0—
Pour.quoi, pourquoi, no - ble ma.
~À
i^^ ^^j r f f
-^ 'f L
§
5îî=
Ê^ ztr:
IllOfH
(courant pal la salle, de l'une à l'autre détenue, puis se sauvant par la porte du dortoir)
LA PETITE FEDIA
i
w
3E Ï-X-"^ i^ lO ^
i ^ ^
Kiss, kiss, kiss, qui m'at.tra-pe? qui m'at-tra.pe?

DETENUES
(riant)
i^ K' ^^ n^
-tro- ner Ah!...
DETENUES (riant)
i
.tro- . ne?
ny
^
Ah!...,
n
'
détenues
(riant)
^.tro_ _ -ne?
'r^
Ah!.
i^ ^ ^^
n
LES AUTRES DÉTENUES ^
/I (riant)
î y ^ ^ '^
r^\ ^
i i
Ah! ah! ah.
^^ ^ y ^ w ^ ^
X *'
^ -Shr- IZfc =2^

-^^
LA KORABLEWA
(avec ferveur)
* 7/ =s±:
^^ï ?
Saint Jean est un saint, et les saints sont au ciel!.
DÉTENUES
1=^F^
DETENUES
-'
i i
DETENUES
^
8-
Ë
g^f Pf.
..)=
rn- r^-
^ n-
^ r^-
111098
83
DETENUES
(riant)
f^ r I f S
Et toi, tu es sur ter. re. et c'est jus-ti . ce!
DÉTENUES
^
t»-^ » m É
i £
Et toi, tu es sur ter. -re. et c'est jus-ti . ce!
DÉTENUES
=£ 3Z=
^ïï^ i W
Et toi, tu es sur ter. .re,

<>
=F=t ^
et c'est jus.ti . ce!
LES 6 DÉTENUES
Il
f f
/
ie: ^n. n. ri!, n. rs
zzç: :2ii
»
0£jgIÛ£S(aux autres, imitant la Korablewa)
î^ ^^ 1 # ^^
(rires)
Tu faismieux i . ci . bas quepar_ini les an ges.Ah!.

DETENUES
(parlé)
Parmi les
DETENUES
(parlé)
Parmi les
=£
La, la, la, la,
^
la,
r
la,
f
^
la, la, la, la,
..-^
la!
^
^
j ^r r r r rT^ r
p
' r r riT ^r^^rr r:rffrr^r:^^ |
>>
^ n. f]-
^ n rg.
p E^^^^feE^
e^
h 111092
84 LA KORABLEWA
z£-
Im-pu-den-tes co.qui _ nés!...

=£
^rIm-pu_den
r y ^^
.tes!.
DÉTENUES
^^
DETENUES (rires)
i P N^ ^ i^ M M^
an - geslAh!
DETENUES
/^
, .
(nres)
,
Tï^\)\^\ \ \ ^
an . gesIAh!.
^2-
li La, la, la, la, la,
DETENUES
^
Ses cheveux font des fran _ ges
II
^^^^ ÎEf
la, la, la,la,la,laî.
^~A ^ j'i'
> i^'^J .J i JU J
^^\£ i r> ^
f^f.^rf k#o- ^
^ ^f--^^' fJ'^f'J'ff'
DETENUES
«i— *-
:^ï^^
Dont son fronts'aure.o
i
.
*r
I
le, com _
rtt^
me
r r r
en por.tent les se. raphinsqui
?ï ±
85
DETENUES
"g~:g
DÉTENUES
sont
^m
au Pa_ra_
ia( ;>"
i
-dis!.
T' r t i
£ f ^ mJ J J J J J t'^
^
f Les sé . ra-phins
.
au Pa . ra
1 1
DETENUES
"f J .1 J J EÉ -J
— ifi
fe
\
t )
Les se . ra.phins au Pa.ra-
^ \>-»- •
\h^
^hi^'^r
-jt--t T
T»
^
• • ,1*-
T» >3
^g
. "^ '
^^
LA KORABLEWA (menaçante a une détenue)
Î3=
î ï3
Quanta toi vieilJe bru . te,
DETENUES
t m
DETENUES
^^
DÉTENUES
-dis!.
]E
LA KORABLEWA
/' t M <" '

86
LA KORABLEWA (aux autres)
f^ J
I
J
I
^ é ë
Vil gi - hier de po .
(se moquant de la vieille en lui faisant)

DETENUES
i
DETENUES
^ La, la, la,
î
la, lé
r
-ra!.
i t
DETENUES
"
S ^r â
p
'
i
<
rf^
///jp
^^=-i-V^^^^
P^
m
! !
' m -• —id— ^^= » * ^
r- r
LA KORABLEWA
-ten. -ce,
>
r
je
r r
vaux mieux que
r ^ vous
DETENUES
DETENUES
^^ ^^ -f P
y=r
DETENUES
Àh!
Ah!
tu
tu
nous
=i=^
nous
in
in
-
.
^
ju
ju
.
-
ri
ri.
.es!
_es!
T=^
i< e'Isç
mr f f f ^J
i. \. n ^
7^m iiÀui nfiTl nrm
A iiiooc;
87
LA KORABLEWA
-(^f
i tOU-
^
tes!
ï i
dÉtenues
i
(ironiquement)
IZZ
Cer-
dÉtenues
^
-tes, oui, ma .
*
tro- . ne!.
T=f
J J J -e-^
^ ) r r
c'est vous la plus jo _ li . e!
DETENUES
J
j ' r r
c'est vous la plus jo . li .e!
DETENUES
^^Sa bouche est un é .

o
crin.
»
£E
:fe: S
DETENUES
* *
Ê fl p* E
Saboucheest un é . crin un
DETENUES
^^^^h s i nn
*
,
^ J 4- rJ.
Sa bouche est un e . crin un e .
111093
88
DETENUES
. (toujours moqueuses)
=Î3=
i f—
Qui
?
T ^^^^^^^
ca . che des. mer . veil -les!
DÉTENUES
. crin!
DETENUES
Éh^4 ^c
-crin!
.(Les premières 3)
'^
(6Femmes)La, la,
^
la,
^
la,
y*
la, la.
-ri-^
la,
(Les autres 3)
DETENUES
DETENUES
^ j ^
^^ l^ ^ '^
[^ >^ ^
. Qui ce .le des. tré _ sors! Ah! ah! ah! ah!

DETENUES
i Qui
^^ ce. le des.
=it«= =1^
tré .
i::^:
sors!
•
^ D ^
Ah! ah! ah! ah!

y
T?^
-e- ^=?=
"^
la!.
La,
^^
la, la, la, la,
^=5z
la!
^
^^^ Li^' r ^
jfj ^^
^
^.
^^
'
-^ — t^
* p].' ' * ^c" '
111092
89
DETENUES
i *
i i T ^f r r rr r 1-^
r ^ ^ « »
Et duvi soiLri . red'el.le jailjit un flot de per_ .les!

DETENUES
f >
V iJ J
Et d'un sou-
DETENUES
LES6 DETENUES (d'nn air ennuyé et triste)
f I l U î
û > J J J J ^ I I4 :
Et voi-la que re.
%^^^^'^^ ^Î r^ ^^^74 JTj: jTj J

senipre P
"^^
't ^ j
-
îg
i i^âS
^^ b^l»^'»" -»-
^
DETENUES
^
i
DETENUES
:^=^
gss^ i» ) r f J J i
1^ '
g '
_ri _ . re del _ le jail-lit un flot de per_ .les!.
DETENUES
t I y j j I I
'/
r r ^ j t j j j r g
Et d'un SOU- .ri . re d'el . le jailJit un flot de
ê'< J J J J J J i )
-
\ ri\i.. i
prendl'é .ter. nel.le que. .rel. .lel
m
ê
^'î. iTi
^^ ^ g
T^ i
^^
1% i l ^
f f
111092
90 (s'élance, furieuse, contre les détenues)
LAKORABLEWA
î^ gy ri •
^^ fe
^r i JL^
Co-qui .nes! J'ai des dents.
DETENUES
M
» m zaz
Bon! montre les donc!
DETENUES
+
Ah!ah!ah!ah!ah!ah!ah!ah!
^^ '^
Fais voir un
DETENUES
^^r J " X
per. -les!
i i
^
Fais voir un
pesante i-^
e^
^^
\
3- _à 1 *_
5 ^ * *
f
^^ -fff-- f ^^^>: ?r? '
f
P'
?'
j
a.
p-
LAKORABLEWA (.toujours retenue par les autres (à une détenue)

A détenues)
Vi
=^é -+
^
?7 i
y
^-
^ ^ =^
Ga - re si je me fa _ che!
DETENUES
^
Oui! mon _tre tesdents!
DETENUES
-r^^rw
peu
DETENUES
^
tamachoi -re!
Î-TT
(s'approchant de laKcrablewa, toujours plus d'un
i
^ff J ^=î= ^^
peu tamachoi. -re!
i
T M
1?
:Î5«
T ^ ^
il
^ "
um
m
-fi*- • -
^ 6-' ^^
rr
•
\
'I»
^£s
-&-^
111093
LA KORABLEWA 91
â
DETENUES
^ T=}=^
Je vous as.
^gpK
m À .près? a
DETENUES - près?..
DETENUES^
\\\>r\p ^
À.pres?
i ^ a - près?..
^^
(air de défi
^
rt
l l i
J^F
A -près?
l ^ ^^ a - près?..
;22 j n -'
H- 5 i
4
tT
j.
4
a: •
^^
[>#: b4: &^:—
^
^3 ^
i j^mu [is^
LA KORABLEWA
351
.som_
. .me!
DETENUES
r r r f
DETENUES Eh!bien!ba.tail
i
DETENUES Eh!bien!ba-tail
ff •
.
.
lel
r>
le! As
^
As. som
. som
r
.me,assomme,assom
J
«f
.me,assomme,assom
ï;
.
_
me!
me!
m f^^^m m i^^^!^
$ Ehîbieniba.tail .le! As. som
m a
rae,assomme,as50m _ me!
(Le gardien chef ouvre bruyamment la porte et entre menaçant, brusque)

LE GARDIEN CHEF
§
*îî=
E
^ ^(Hî Ho.làl
r
Qu'ya-
^^ M L '
'
fh if
f
t'
^h (tf
I
i
I
^
(^
— ^ ^ -
•
4- iJ. 4'^
"Ç3
^
-ij jH
'-^'
r ^
^^'M^îf^ft^^?^
ii* b''
\ \
- ^S
^^. -^^: ^
^f% ,.t-7-
:/-
1H092
92
LE GARDIEN CHEF
^
rite7i.\
2 I
rite?i
« tempo
^ 4 ^ 1»-^ r T r [ -f-
-t'il?.. Qu'on fasse un peu si _ len _ ce! ou gare à la cel.
a tempo
f' ^w l l *
^
FEDIA icourant follement sur la scène)
^ Kiss,kiss,qui m'attra-pe?qui m'attra4)e?

ï
(Le g'ardien chef fait, d'un gêste, une autre menace aux détenues, puis il se retire. Les
détenues se calment. La Korablewa s'étend sur le banc voisin du poêle; d'autres
détenues retournent s'asseoir et reprennent leur ouvrage en silence Quelques u. .
nés regardent encore par la fenêtre du fond . L une va se jeter, en pleurant, sur
un lit du dortoir, d'autres entourent la Korablewa, et bavardent avec elle . L'Ourse
continue à marcher de de là sur le fond de la scène, et chaque fois qu'elle par-
ci
vient au même point, elle rugit méchamment comme une bete féroce; puis secalme
et va s'entendre sur le poêle et sy assoupitj
LE GARDIEN CHEF
^
lu-le!
(La Bossue et la Rouge viennent du dortoir et s'approchent de Katucha)
^ PP
r^ •
1 ffl
• rj '
O •
g
^^
Me 710
^
^ poco rail: PPP
^ e ^ B -g—
1H093
Mosso 93
KATUCHA (comme réveillée en sursant)
MODERATO r 1
^
- V3
I I
É
-/:^^
X ^
^Sh
Ji
Ah!
tJ
non! Ce
^ J^
tin.ta marre,
J^-^J''^^
ces dis.
'
i"
(Toutes deux posant une main sur l'épaule de Katucha)

LA BOSSUE
poc<7 rail.
o Te fais tu à cetJte v
vi _ e?
SS
Mosso
^^ MODERATO ^
/TS
m
a piucere
KATUCHA /«•«.
? 3 I
» »
L_ r tt
j' j'
„j
j'
j)
j'
j> j.
.pu - tes, et cette au . tre! Ah! cette au.tre qui semble être u .ne
t=m î^
^^P
KATUCHA
bê - te bles-sé . e, et qui hur.le sansces.se! Non! non! Je
KATUCHA CON MOTO ét\X%

Jr.
m.
F ï ^=F
J! ne m'y
F
fe . rai pas!
$ ^^ ^
r
CON MOTO J=:
«J:112
m F=^
sf-
s: ^ /'
1
«îj:
! nJ" ^ t>J J >-
r~^ K T ^
111092 ^
94
KATUCHA (la tête dans ses mains, dans une grande douleur)
\
M %'
:ff=F
k'
Ilsm'ontconjdam.
LA BOSSUE
Pour. tant, il faut t'y fai . .re!

con anima
:^r^ ^
^S
xw ^ fk -> m
è:
^
't^
èii=»c
'
'y n/ 1'-
^ U
f'
13* ^
rf-
yt;^
ir
^ ^^
KATUCHA
(Elle reste la tête basse dans l'attitude d'un profond accablement)
KATUCHA rît.
^ ^;^ ;^;n
Ah! Le pou-vais.je
r
croi.
^r
.re?
m rj^ *' j^
*' jj-;
* ±
j
Ilsm''ontcondainné-e!..,
111098
ALl'J''CON moto #=116 9S
LA ROUGE (^'approchant de Katucha)
_â £11
£ f^^^ il J
Ï^
.
l » Jl il J' J
^
Disvrai, pe. ti . te! Tu n'as pas ver - se lepoi.son dansle
ALL,tlo
': " CON MO TO • rH 6
znz ^
^"^^^
p
rîv^n > b i
^m
KATUCHA (avec impétuosité) ô
( \
'
> ^ff T J t
Sii je
le le
LA ROUGE
* ï r^ 1) I
^
r \^n Jl p w
i
«?î=
vin
(=)^^C^
de cet
ce
'H
hom.
izr
J J^J
.me? Et
^
tu es in.no . cen .te?
/•
k
^
6
^
g
^^
KATUCHA
P V^j/* A
suis?. c'est le cri.me de la vieil, le, et je pa _ je pour
96 ,
u lenip ,
yilen
KATUCHA
a tempo
KATUCHA
- ra
^^
bles!
POCO PIU MOSSO
LA BOSSUE "If^
I
3
i y J^ ^>"JnJ^
Condamnée in. no.
POCO PIU MOSSO
a tempo
<ii)? Ki%ëttf ftll

V"
^ 7
' f=
111098
97
KAIUCHA pocv rit.
a tempo
KATUCHA (tristement)
foco rit. poco rit.
^ I
^^^ V 1 il tr -
J i
'l \ ilJ ^
Je n'y sur. vi _ vrai pas!. La mort vien.
poco rit.
li^
(î- . b3
jf ^ ^^
7
mf
>'f f f f
tt j
7
W t
/>o<-<?
ï
ru.
^ -imz
KATUCHA
^
rit:
V i
|
Ji J_^J^ > iJ) J^ J^ J il i> Ji
_ dra bien.tôt!. poco rit. j'ensuis cer_ tai _ ne! je le
rit:
^^=^ *^^
^
KATUCHA
/^
^
'/l___lj:
sens!
'*''"^''
LA BOSSUE ''
f7\
\ y H i
iff J^ iiJ' J' j) Ji j^ j^ jM|J. ^
f
i
I
A tout on s' ac.cou _ tu _ me, pauvre pe _ ti
iy»
tll ^
c\
t'
'
i ît3=
3~|S m *^
ê^'
i
ML-
£»
a
^ P^ î^\r
^^
^^
;/ 111002
98
LA BOSSUE
KATUCHA rit:
MOLTO SOST/^ J. = 50
Più mosso
111092 u
(avec complaisance) 99
KATUCHA
inj^
LA ROUGE
poco
-^m
rit
J'a _
alempo
vais
p
des
M
ro-bes
J^
de
I*:
É
voi
e
^
VI le - si ne.''
LA BOSSUE
f VI le voi _
3 si
£;
ne:'
2 DÉTENUES
^g
u^
9ff^
VI
r-rr
le voi -
-^
si
rrrri
ÎE=
=^
ne?
/>0(-o rit.
ïsï;:
i
a leinpo
^^
-P ^'^gg^ô
ï
^
KATUCHA n7.
iS soi . ë........ des den _ tel _ les, des pa _ ru res, un
a 111093
100
KATUCHA
fe f F I' I
r; FF F. 1 -^ m
l'or à plei _ nés mains et des pré _ sents. su
tr
a
k^
n^ yÛjr
"-' 'J
iy
m \
yifîi^ n2 ^
^m
KATUCHA (avec fierté)
KATUCHA MOSSO
ê«.
m ate y jt y
slo wa!. (sentencieusement)
LA BOSSUE
m ^ ^ ^
jl
J ^ ' J' I
^' r f. ^ I
^^ S^^4#^
Contre la des-ti_ne_ e.
col canto
9 A/0i"5^0
bi^
^ 1,^ >,„]•:
S
^r^lT
^^^^ f B
iv ^
i~i m
»^
^ ^^^
f
KATUCHA poco rit. fa tempo
y Jit .Mt * *
l
S l
I
LA BOSSUE Je sais; mais/des fois, elle est i . nexo.
l > J' j^ j^ UJ-

^ j
rien ne peut fai _ re!
i
^
'
it
^'ffr- -^ te^
tempo
^^ mf
fe ^s'
- !^^ é
'fnt
^
poco rit. a
p
^^^ ^% ^^). ^:
l*:^
ai ^
g
^=
« 111093 «
(Les détenues s'éloignent de Katucha; le Gardien entre et s' adressant à Ka 101
tucha) MOSSO
KATUCHA
W^
g^pr^^-^feQ (timidement en se levant)
I
S I
fe (^•^^^"'^^^)
5=^ï
LE GARDIEN Tum'appel _ les?
€hX
-
>-t yl g ?Xl?r l I
T [? ^
Ap.prochepar i_ci. toi la Maslo _ wa!
KATUCHA
[avec joie)
y ',-?,',
\ ? ,' ,
'
', '
f ,
'
i y ^ ffl l t r J^^^'J^J J^J'^^

:e gardien 'SH.t'.rd'rgESr'*"'"""' D"»" - bac!descisaret.tes,Mdeux
rou-bles d'argent!
^
LE GARDIEN
,7
p g
La Ka.ta-ïeff
g
poco
fl
rit.
te
3 ^;^
les en.voi. e!
col catilo
102
PJU MOSSO (in dMe) c)--^Q
j^ A-T-Tir-Hy^ (emue et reconnaissante)
il r r r
^r 'r j
i'c
Mon an _ cien ne mai _ très se!
PIÙ MOSSO On due) d- = 60
KATUCHA
i 1^=^
p
El _ le ne
^
m'oublie
^
pasl.
^^
^
cizrîiiir ^Y^rrrr^" :
^^ t3^
KATUCHA
KATUCHA
N
(Elle développe le paquet, tire une cigarette;instinctivement, elle cherche dans ses poches
des allumettes et n' en trouve pas)
? ^ w
£
*^
.til _ le!..
(Le Gardien la regarde avec un peu d'ironie, puis sort, haussant les épaules. Les détenues s'empres
sent autour de Katucha)
U 111092 u
i03
ALL'.'MOSSO
KATUCHA (se tournant vers les détenues;
^
(Elle va allumer sa ciga .
^5= Ji ^
* *h J^ Jj
•' Qui me donne u _ ne al_lu_met te?
LA ROUGE (lui montrant la
E 1
13 ALL'.' MOSSO
rette, puis tire, voluptueusement quelques bouffées)

KATUCHA
chandelle allumée devant l'icône)

LA ROUGE
KATUCHA
i
), n Lm H j g;3É^
S^\ *• p
^
'-Q ni TTj ITIj ?f
KATUCHA
A /y*u
corta
—
-^ ~^ > " placera V Çl ^ r/?.-
^ fil îs
Ah!. quec'estboni Ett quelle ivres se!
3iâ:
y ï f ' fil
*^fCP
rit:.
/^
i?2=
Ui
-^ l > -
8 I;; S
11.1093
404 „ tempo
KATUCHA (continue à fumer précipitamment, aspirant la fumée avec un plaisir manifeste)
:î3=
=S=
pvm
LA ROUGE
*^
LA BOSSUE
(Chacune prend une cigarette du paquet que Katucha tient à
Pour moi aussi!

^
-y
(tirant Katucha par

la
la
main)
main)
é ^ ^ ^ M
Mais dis
AA—z^.
Sz ^P^ r v |
v^ F F^r- i Êî,
Et pour moi! pour nous tou _ tes! Pour
^3 î^^^
Pour moi!
tempo
^^
a
f ^^^= =
s ^gi tfl: ^
"
î:ljj
Jt; t^F-
r_
s^
O: 1 3
^^ ff
*^^
*-•
—
î
&^-
B «^
LA BOSSUE
F F F ^ h J> J' i ^^^

donc, la Ma _ slo wa, ne vas- tu pas nous pa _
î
moi ! (toutes allument tour à tour leurs cigarettes)
11109 2 U
105
LA BOSSUE
^ rît.
X }\ ii }\
J' J\ J< J< Ji J^ J^ J\
Là, chez la Ko _ ra . ble _ wa; el . le est la can.ti .
LA BOSSUE
i h j JO^ -ji
w^^ nié _ re; El _ le n'a pas plus
Ji Ji
de
j^
trois
j^
che _ veux,.
LA BOSSUE
'l P
^
mais
> ^
e' . tant
,h
la
^h
doy. en
J'
_
Jl_J)
ne, el . le
y-
a
;?-^
le
g
pri _ vi _ le _
f ^^
ge de
LA KORABLEWA (du fond)

l^
ifi: S
=8= l ,|J^Jiti ^
(Elle se retourne vers la Korablewa) Que veux-tU ?
LA BOSSUE a tempo
riV.
fi= * h JU J i' M » "y H H T74J ^

^
£
ven.dre l'eau de vi _ e. Eh! beLle Ko.ra _ ble.wal
^ ^
^^^
^â tempo 5^
Sw lîiL
i
i.
^
U 111092
KATUCHA'i-^-^'' DEClaO
f\
f ^ 3 II 3 I
C^
i Donne-nous u.ne bou _ teille d' eau de vi_e!
LAA vADARi
t PWA
KUKABLtWA (elle prend une des bouteilles qui sont sur
le poêle et s'avance Vers Katucha)
^TÎ5 A LL". DECISO

g
A
il }\
r instant,majo-li_
i\ n j>
e!
0\
^^=#1
it
fÇ É n n -f-^
ppp mi
1V
t 3
s > 1 T" ^
-w
i
:^
KATUCHA
/) ^ri.yi-O TEMFO r 3
^
I
LA KORABLEWA (cupide) Combien?
i
r J'rA\S->$-6' TEMPO
I
^^ 3
On paye d 'avàn.ce!
^^S
Deux roubles.
rs:
S^^
i^=4i
4^^^^
i'i'
é^d 1^ «é ^ p
*îï^
fP .'
?f ?f F '^)Ë1,^/f ^
(Katucha prend la bouteille et commence
[_
!
à la déboucher. Cependant la Korablewa

KATUCHA soupçonneuse montre en cachette la mon.
paie à la Bossue et lui demand e)
-^^^
Voi.làdeux roubles.
rouble
1 r
LA KORABLEWA
y j'
Et
y^^^^
voi-la la bou
\
.
-^\ —
teil _ le
* \)
i
w w
^ '"/:
pp
f
i
?
^À
^ SE
[>;
pp
(Katucha a réussi à déboucher
LA KORABLEWA la bouteille et avec unejoiefol-
PP le, ellela porte à ses lèvres)
I
itJ^
J\l) |
Jl JlijJ\Ji J >
LA BOSSUE Dis moi, la monnaie est bonne?

\ '
i ,J\ }\ }\ }\ l^^JEÎ^
X uijsois donc tran.quilJe!
£
$ i
^ isÊ :fe.
b^y
^fpPpTTTf
ïi
"^
fe
£
^
111092
^
KATUCHA lOT
J..- 104
ALL'J CON FUOCO
i ^
fi:
^ ^ft '^ff !;
J'en offre à
^
LA ROUGE
^5^=
LA BOSSUE
(Les détenues entourent Katucha,
«5=
S ï
et tendent avidement leurs gobelets de fer blanc)
y j;
•^ A
E
t^ff ^
moi!
î
ii^fc:
Sop.
y
S ^^3pj
"X A ^ moi!
» i
i E
I? l l
UJ
^ y y
2 moi!.
Cent.
U
H
D :4z £ il
^3
7 'Y —P ^'^
^
A LL9 CON FUOCO A moi!.

J. rl04
A A A A
16 m. s. A
y y JT3 ^"^^1
=3F^=^ ^ ÎS=
SE
^
^
^^ ^
^r ^
W=^
5
^^
îa
KATUCHA senzu rail.
i
* ^rT- i,ii J^ J. -t ^^_Z±^
tou _ tes! A qui veut boi _ re! Non!
LA BOSSUE
^
/•~^
fe^?
Moijl'on mou-bli _ e?
^ j
•
Bois a_vec moi! Buvez! Rien n'est meilleur au mon_de, quede
É^ :s.
^ y y jt
=F^ 1 t l
^ H'
i y y ^ y - iEëi^
111093
108 ^ MOLTO SOSTENUTO
(Elle lève triomphalement la bouteille
KATUCHAU^<-
-^SA-
boire.. a
^
,i
£
plai _ - sir!
^^ et avale avidement Teau de vie)
S^
MOLTO SOSTENUTO
A-
îi? COiV£' PRIMA

î^
3= S
H- H ii W"
»^-
i>?>
T^^^^_.^^
»
FENITCHKA
^
S
\>a-
tj
Tr'T^^
^/
,
bi
(s'approche peu a peu de Katucha et

^
^ f^
lui
?
^^^
parle avec une douceur triste)

f
»»'»»*Wg^*»J-
-»-^ t023
' '
t^
i r J
-?' Ne bois pas
18 ôco r27 ALLEGRETTO
ï=
:zzl -^^^
PP
^ fi.-' -
èl
îJ
FENITCHKA (lui offrant une tasse de thé)
J 7 7 7.r^
.
ce poison qui brû_le!

n r ''
l Ptr ^^^'
Prends du thé,pauvre fil-le!..
I
' 7 7i_
J'en ai fait
-'jw^
u-ne tas-se
J:
KATUCHA MOSSO
FENITCHKA
(avec un geste de refus)
ï j'
Mer
ii
_
P^l^'
i.J
ci!..
^^g
Plustard!
j 7 J'
Oui...
i f^sy
je t'as_su_re!..
^
(Elle boit à nouveau)
^^ Prends!
É^
PIU MOSSO
i
~~
-
^ ^ S
_ '[>
r^^nT
,
/'L
-^^=^
iTÏ
5è >
i
^t
^«^'^ jt
r3r
^r=^
îKl3r
^
Il 111098
109
0PP \ ^ ^[^ p ^ ^
p^ ^ , \^
KATUCHA Laisse mo i fai - re!.. Ça me

a tempo ' 3 '
M
I
É
FENITCHKA poco rit.
ï h
F
Laisse moi fai-
F. F
re!..
4M
Ça me
^ T ;^ j^ j'^y
[ II
^
Crois moi, c'est as_sez boi _re. „ /f»îy,o
7
:^ i
^ ï
^ .poco rit
Ê tj
ji
r-tr^r^f Fi>f
KATUCHA (déjà un peu ivre)
_ ro _ ces! Ilsm'ont condam- né _ e Oh!

h! Dieu! Fe_nit _ chka!
chk.
i-r -^
11109Ï
HOkatucha 'l'œil brillant de volupté et avec une fausse g;alté)
afiacere <
— 1' all: cas MOTO t-rô
^^
,
É =fc
ï
Lorsque à l'en-vî, me lorgnaient dans la
^
qui l'aurait pu croi-re? tous,
gQ ALV. COS MOTO «=100
g fe
4.11
Ë*3 ^
^ ca?iiahile
S
.i'i'
^ 4- k(y
1/
KATUCHA.
'à
t^
salle
Sop.
hhl J)
a.vec quels yeux lu -bri
^ _ ques!
? y
on eût
I
dit
F ' F
des clients, sur
^^^
ma pa-
AUTRES DETENUES( Les détenues qui sont approchées peu à peu)
s
i
W
e:
^ W ^ i i j^
* '
Se
^=—
S^ ^^ 5?
T
_ ro _ le!
;
^îË
pocn rit.
des a_mou-reux!
a tempo (toujours plus allumée)
ï
^
S f
LePrési
^ (allant à Katucha et l'entourant) Va, raconte!

I
o I
.''.
^ j m
poco rit
Ra - con - te !
Ê£ ^ n
^-n
^
.
a tempo
f f i i
~* »
^
KATUCHA
)^''
'^;r
,
_ dent!...
y
le
\^
^^1
bon vieux Prési- dent,

;-,^'l p ^^ ^ a labar_be blan-che! Sonœil
a
a
P y *
#=^ * »
î ^7 ^
TW/"
^ :^
*
S
111092
111
KAXUCHA —/ r\ nU.
_ vi _
^ ^m
de me fixait
£
ne
^^-^
cessant
V
de fouiller
r FK-
ma ro _ _ be,
^ r^
^
--^
r / ^/
^ f=T^^ j ^ i i i ^
^P
coquetterie) V^
KATUCHA (avec a tempo (Les autres détenues
roU.
Ê È 3S3;
P ^ gJHr i
P
^^
decolle.tee un brin!. Le vieux polis _ son!
rail, col caJito

21
i
^" 7 >r
^ ï aÊÈ
f
tempo
f r^ PP i^
^ T*^;
poco rit. a
-
J^ 1^^
IJPJI'^
rient, se pousscint du coude avec des gestes significatifs)
KATUCHA
^'
i
W
1 }. i^
Même un moment, le
^'g' il|J
drô-le
J
m'a
Ji ^ ?^
fait certain si _ _ gne,
£
#
a iÀU î j îh .
KATUCHA poco ira II,

I
3 '
acceleraiido
ÎSÏE p ^
[T- p i
^^J' J'< p [? J i
qui voulait dire» Ecou - te moi, mignonne!... Et comprends moi
,
f^î^ffi^r^^p.^^ =f=f ^
1 il
^^
V
r
ot/"-
È
f
111092 7'
112 KATUCHA
PIÙ MOSSO
I ^ , / L riC. —===^L=T=
Si tu veux qu'on t'acquitte, tupeux,d'unges _ te, gagnertagrà _ ce!»
PIU MOSSO
» " iJ'
^^ b*
S^ r|j ** 'ii r*
m^ U-4r.
3E^ I J 1>J
L I
1^^^^
KATUCHA
a tempo a piacere corto
Sîç
^b.^ J'i lî^ > J'^^ji .M ! bJ l ^MHIt
LES AUTR ES DETE
5
N UES Ça, j'en jure! Il me fai .sait ce - Cl, l'i_
* .
I I
'
5 '
/•7\
yib;':'i'.' j b
Est ce possi _ ble!
_^2i.
''
1 b j »
Cf>/ cnnln .
r\
KATUCHA
^
/^ I
3r
a
go
tempo
- ffno ble
^^
teti.
g-a-lan-tin!
^
LA ROUGE
(avec emphase)
<
•^
7
^
rr
Toujours
f
22
tempo ne
^S a
i ^ ^ b^
^ ï
is
r^ i
'M f-f /
È
î T f i
LA ROUGE
^-^^
la mèmehistoi . re...
i .^
C'est le miel
,N J
m^
pour les
0/./..J
mou -
^m
ches,
S ^ J^
ï oai 351
^ i i ^ ^ ^^ iiï î i i jl
111092
LA ROUGE 0pp. 113
^ FlfKp- A J^ -}„
i .h Ji J ^^ ^r3^F ' * I
et les da _ mes pour les messieurs!.

LA BOSSUE ^^.j^jjt sardoniquement)
r^
W^f f f#^ *=»
1 i
r
KATUCHA apiacere
^^
,
(froidementipuisa vec rage) i ^ '
I ! *-J.J J,^'n
-J
LA BOSSUE Et puis tout
A est fi _ ni!. Fi.
b'' i -Ji-Jî. ffffi

, ,^ „ mot su_bli _ me! Ah!
KATUCHA
accell. un poco ~f
^ \^h —
I
^ ^
r^ .^
-w- J^^^^^
his les soirs joyeux, les nuits de
i' j^ J'I
fê.te,
^^F [? ^1 ^
lesg'aista_pa_ges,Iamusi_que,,
'*
i't^ r r -7
les
^
m^ ^"^^ i;^^
F^
w
^fp
^^(^ ^ ^
H^
la:
KATUCHA
^
ri res!
è
Les
^^^^^ coupes où pétillait le chara _
/oco
5t
pa.g-ne!
r/l.
^
A ''
f-,
^,
ÏPP
rt .
^'* '
""'''^^» -
^ ir\
^
Ê^
^^^^^^
col Cd/lto
*/
^^3^
/PbST^ ( i1
^
^
>>lJ
T^S^ V.V
rT\
mon:
114 KATUCHA
NON TUOPPO
I
ALL". cJ = 76 p
De tous pa _ys, de toute es_pe ce... Vieux ou bien jeu _ nés,

I
I
pau-vresetri - ches, souvent de grands ar _ tis - -tes!
^ g g g ; g g g ^
KATUCHA
V /; w/j
^\> (^)r ff
?E$ H^-^ =61^
Juifs, Ar_meniens,." Tar

Tai _ ta _ res,. tou _ tes les
KATUCHA . 115
rit:
pQ^^g
m
KATUCHA
r F rr
naient en cachet _te!
r
(riant)
^ î
des
ï*SSf5
ga _ mins, a
^
- le - - ge! 24: ^^' °" s'amu _ sait ch
nous Mè-meun tout jeu _ ne hom me,

îisf
t'^
1
f
•> i
''.l'f
ï ^ P M -zz.
^JJ
mf P-
^
*/-
'y^^ r r r r r
111098 î'
^^
11€
KATUCHA rit:
/ (Les autres détenues
'
3 '
-1 r~ T
k^ *
^
voulait-il
* g
pas,
J J ijJ. J^J^JM
J
bon gré, mal grë, que je le _ po^
^r 7 -^
se!
^^ 41^ ,
ril:
sf=~ '^
a tempo
1 jc»^
^ ^^m
mf-_
^^ » s » -m- d m -
é
^
font un mouvement d'incrédulité)
KATUCHA confv (avec volubilité)
^
KATUCHA (avec une excitation croissante) c res.
h ^ ff J^
^ Efe
-V biU'
b^^;yjr -r Ht H''r-\
.
t
-'Êt puis, dan _ ses, musi _ ques, fê _ tes, -fo-li ._ «s,
1P 111092 7'
KATUCHA jnco
— rit. 117
trail li_videet gris, se le_vait le jour!

POCO MEyo{>f/6)
mk^ ^
5
mt
^ fp-
îi -s~^
(Les détenues s'éloignent de Katucha, qui reste

(avec passion et douleur)
seule, songeuse, dans les bras de Fenitchka.
rit. mottisiimo Peu après, Katucha s'assied à l'e'cart sur l'un
^
KATUCHA ^"" {^« • des bancs et Fenitchka va s'appuyer au poêle,
0/-/,. et pleure, la tête dans ses mains)
s i ï
Ah! Plutôt ê-tre mor-te! mor t'e!. f^=^
) lions
118
LA KORABLEWA
f\ MODERATO (aux autres détenues)
^^ r
PlÙMOSSO J= 96
;?
'^ F 11^
Di-tes un peu, dous autres,
27 MODERATO
PlÙMOSSO J=96
f^^ Ë^ ^ ^^
,,â'e
fc
I l>i:g
i?î>p. i>py
'^''i <
\^t
g bî (^),
LA KORABLEWA p"
-i r
^ '
P F F p F n ^
^ % :Sz
faut _ il que, seu _ le, je fas _ se ce mé _
Î3=
i* i
w^
Vî ^ É ^ ^
iSr
LA KORABLEWA (à la Bossue) (La Bossue feint de ne pas entendre)

^^ H
^ ^ ^ ^ ^
^ y I I
^ ^ =y :8=
tier? Ai -de - moi, la bossu _ e!
Ï3^
l ^r 1 r i 1 1 f
^ — -
• •' . . — ""
tf
Î3=
^): l^tf
i 7 7
f^^
1,^.
T S îT
j^ ^j^ 7
LA KORABLEWA (jg n,auvaise humeur)
^ ^
V^ f r-
y Èntends-tu?..
^^
M
je te
I
par
f
_
^r
le!
^
"
^^^^^^
Er
fc
j: 12
Po-# '
i
^m
>p' [>
*• ^*- (^)?
LA BOSSUE (^ Korablewa)
'!i
l 7 J-i ,h Ji
^ ^ J Ji I
7 J) J) j i J .
}\}\}\ ^
E_par-gne-t-en la pei _ ne! Que le dia.ble soit si je me dé_
^m ï
=^=r
^
^1
-#-=-
niûsî
119
LA KORABLEWA 1—5^ 4-
Sf
I
1^^ s
LA BOSSUE
^
Propre à rien!
y > i i
Et lâche fai.né.an
Ji Ji
f^ _ te!..
S
a pxacere
T
:t^^ i ^ J. Jl Ji
^^
j
J!
range! Vois à garder ta
-^-y^^ g
^ y ^\ i
f pesante
y ^ n ^ -
s^ hy y l ^
l»*- 1,5
(Elle se levé de sa place et se dirig'e
LA BOSSUE vers le dortoir)
MENO
f' J j) \ U ^^=^
langue!
LA ROUGE (paraissant au fond, aux deux femmes)
jt » '
J'J J- fc
iSb -^^fJlp^Ji^J j'.l'.i'TJ-' J'' J' J '
J' S:
Vous, assez de querel les! Iêspionne est là, qui vous su -
MENO
I RnqqiiF
A Dvôouc ,
(Elle s'eioign après avoir
^^^^^ S'éloigne, malmené la
1-^ (toujours menaçante vers la Korablewa) petite Fedia)
>^L^>^
LA ROUGE Fai_né_an_te, toi me - me!
^^ * •
- veil - le!
d
LA PETITE FEDIA (courant par la salle, pousse la Bossue)
=8=
Kiss,Kiss, qui m'at.tra.pe?
28 J)
Jfi^
^^f pp
Ifrrrrr
Z 111092 Z
120 (Katucha s'approchaat avec empressement de Fenitchka,
qui dans un coin, la tête dans ses mains, pXeute toujours
LA PETITE FEDÎA en silence)
Qui m'attrape?
K
ï^^LJZu i r
"
rfr I
' '
TrT^r ^
i
^^T â
^
KATUCHA
J y 1 \
pp poco rit.
r i- J' J' J' J' *i •

^
Mais tu pleures^ Fe _ nit.chka?
rit.
FENITCHKA (essuyant ses larmes)
P
f^J'JlJ'J i' 1^ S
Je pense à l'é-poux qui m'ai _ me!
m
rit:.
^s
p "If
\ S W
ALLEGRO VIVACE
KATUCHA con/^rza
ji t frti^? F I
T^ >• »
Ah! Il est quel - qu'un qui t'ai me!

FENITCHKA
\ t ^pH
Et
\-
toi?
ALLEGRO VIVACE
39
(d'un mouvement brusque)

KATUCHA sempre a tempo
(d'une voix rauque)
^,
^r y' ff I n > Ji }\ wA iTrT^,1
Moi? per - son -ne! Comprend - tu?.. per.
M^ 11
^
J-iJXi
•iiion;;
KATUCHA nteito
(profondément)
ancora mena
121
foco
(Fenitchka réprime un mouvemeat de surprise profonde)

KATUCHA ritenuto
a tempo av«< ane profonde douleur)
(
122
LE GARDIEN CHEF
(brusquement)
V'i ry
En
fJT^
place pour l'appel
'^
!
I f
ft
>" \tm
(!
m
Si_len .ce!
^^ I
Et a
3~^
la
^j=^
mes-se
(Le gardien chef, un portefeuille à la main, lit les noms des détenues et en fait l'appel successi
vement. Chaque détenue appelée, se range à la file) i
MEKO 132
LE GARDIEN CHEF
La Korablewa, Anna Pietrowna Fenitchka, La Roa^re,
m:
^ '^t-j' j-^lj J ^ ^
r.rrr
*^^ :
p
j J ^JlJv^ ^
LE GARDIEN CHEF
m m /' Ourse, La belle Sofia, La Bos sue, Marita,
^^
LE GARDIEN CHEF
Veras, Tatiana, Dimi trowna, Annutehka,

r^z
W
S P
fc
^ÛJJ r- j
J X2 filTT^
111092
^m
LE GARDIEN CHEF
La Ma dowa. Fedia, Tania, Sofia,

123
^^
S
33
^
r'\ ^f
^ ^^-^ ê
^
?« /JOT^ ?" ''^^%M
^
f^ û '^F
/ ii ^ i-
^É
^
LE GARDIEN CHEF
Maria Pau lowna, Stanislawa, Za Borgne,
^
. _
h>^^DTj I
j
: à ^^^
-txj-
T^
^^ J /^^T7^
^ ^«1
^m
_A
^^
LE GARDIEN CHEF
i ^- |J I I
^'^
l > J
^
Ellunia ... Petrowna,
^^
Nini,
~ff~
Dosia.
^^: ï
•" WS-
Al _
^^à^
^^h>L T^^
^ fjrjr-4ë
«/"
3E
il*
1?-
i ^
(Le cortège
& des détenues,, escorte f
par le rardien,> s'achemine lentement par la por.
b
LE GARDIEN CHEF
MOSSO nuN TROPPO (in 6) J =93
3»^ _ lez!
2ît
F?=^
34 MOSSO KON TROPPO (in 6) J = 9S
^^ ^^
n UF ^^H
yài'g T ?
^:P
iém4 ^
^^^ ŒI
r p r r ^ ^
te de gauche, vers la Chapelle)
Sfe 332
'ff Sf-fff ff ff f If'

i
^^
4^
•
^ #
,il>;
BÎFF?^=^
i^ ^
^^ j j
>-
^ =»:
2 111092 z
124
dim
m — ps m
=^^
nu ;Tr
s J
^f
s
1±. M
nzj
3^
1
I
3LÎJ
^B t*"-*-
-Hs^ i
?-_!::,
u^'-- -,;^
f-
^3e
I I ' I
1
î^:=£
p
^
^
!^*(É>'-
P^
i
ytm^ïtfi^t iiiiiiittut
3Ej
i - j i
X». '
-^ — * #E
i
I
I
I I
I
I,
Ittl^^ rrrrr^
s* Ai.
flî;''f>îmf ***
•
^ ^
^
-«-«
— «-• 4 f ^
» w >' r r k
jJ^É -^ r
/•
^m
^^ <
yUnUUiîi
-^-r-
tunniU ^ttt^^t'ftU^
|
ty.
Z 111092
25
^
m É $
n^^^z^^^.^^ itiiiiiiiU
^
(Entre le Prince Dimitri Nekludoff, précède parle

gardien chef)
36
Z 111092
126
LE GARDIEN CHEF(a Dimitri)
CALMO
P
'm^^ M C g
Les prisonniè_res
^ I
g ^ HM
sont à la cha_pel_ie;
I
' ^ l=g=M
celle que vous cher.
CALMO
P^ h&
PPP
^m
f
(le g:ardien chef sort
DIMITRI
rr\
S^
u
te m
Merci.
LE GARDIEN CHEF
m^
r\
h il }\ }\
'-'^^•i^ r
chez
v'p
ne
[^
tar.de _ ra pas à ve_nir.
(Katucha entre a petits pas, comme avec circonspection, curieuse;

un peu fébrilementi elle s'ajuste un mouchoir de couleur, comme un
reste de coquetterie; puis, elle s'avance, souriante vers Dimitri)
(tournant les yeux autour de lui avec tristesse)

DIMITRI doloTOsamente — — 'fi'^'
P n\
g
Oui., cêst bien là
Mwm
que tout e-spoir fi_nit!
î
m ^ i h^ i i
m
Z 111092
^ E^ pp r\
i
DIMITRI (la regarde avec une grande émotion et murmure)
127
ALL'.'AO/TATO J = 120
U' i'i'l- P^^

C'est elle! Cou-rag:e!
Ë^É
^ fV^ \^t^J^
îi&'l Û^ W
Ê
fj^^-ï i
^
KATUCHA (souriante)
ct:dt!ndo unpo'
^M lïJ^fcjf (sursautant)
i i 7- jii ii
DIMITRI Bonjour, Monseigneur? Ka.
(avec intention) rit.
l y J^ ± Jl II S IJ" .
i
39 Bonjour, Ka _ tu_cha.
^ cedendo un
^
f>o'
w
^Sc
«s:
^
KATUCHA
fpp
imc
p^j «
_z_
X5
i
ritornando al tempo
±=p= r
tu_cha?
' M
Que veut di _ re?
ï m
Àtten _ dez
^m
que je erme
ferme la fe.
fe
ritornando al tempo
m
i
v'i
KATUCHA
f
j^
f^^t
uw^,z ^m mg^^r
(ï
^ ¥
ri/i;>feg
(Elle va à la fenêtre qui donne sur la conr et la ferme, puis elle retourne vers Dimitri)
cedendo
i
^#
^^^'^W^mrwwtir^^wR
' !i tÉ rt^rr^
111092
138
KATUCHA (feignant de ne pas le recon .
mf
4- - ^^^^^te ^ f. f H
Ils fontjdans cette cour, un bruit du diable!
DIMITRI rrt.
(s'approchant de Katucha) r\
^ ï =? F F F
40 Me reconnais-tu?
CTs
i
#i=%^: -«*• •
!.^
j^/i.^
Vçl
^ î^g
l '^
/jïî' mf r\
^m
naître, et avec une colère réprimée)
KATUCHA
^
/en. rîY.'
AtilTATISSIMO r
^ '^J > }\ }\ fTFT ^ F r- p ^Tu :^

fif
P â:
Non! Qui es-tu? Que me veux-tu? te trom _ pes sans doute!

AGJTATISSIMO
KATUCHA (cruelle)
-5 a tempo MENO
f-1
i
r ' y F
Je suis la
jî Mt
Ma
i
sic _
m
wa
DIMITRI
^ moi. ..et souviens-toi! Ka _ tucha est to n no m, toujours ton nom!

poco rit.
7tlf
^=à Z^ ^
3:
P^=-^f-
Lt |
_ L ff
33l ^3iTT^
r-t î
111092
129
J-r 60
KATUCHA (feignant la surprise)
DIMITRI
^ Mais
^m &E
je t'ai
W-T-^
retrou . vee
i
^
en. fin!.
i
1>^'.
r
ê ^^
1-,
;L<y
P
*m- ^• 3f -a-
.^^ t yiîfîî
S^ ^
* ^
^V il
O 11109?
130
DIMITRI (avec affabilité)
i' ^^ I
'vh; J
^
'>n \r =fe
^
Ka . tu . cha, oui ! mi . tri, c'est
^ ^m
cedendo a tempo
DIMITRI
^^
rit:.
± ^
je
r^tz.
saisquunsort injus.te
^^^=F
?^r V^ !
t'a seul conduite i . . ci!

:^
^^^
JesaistoutL
Et j'ai fait le ser.ment de te dé , fen - dre. de t'ar.ra.

a tempo
ijJ- h Sâ ^' i*' ihJ-"^

m
fp fp-
$^ ^ t^
^^ =*=i:
S
« iiiooi: o
131
KATUCHA
i cedendo
V'i
i -.
(avec volubilité)
Vrai ?
^^ C'est pos
ALLEGRO
.si - ble ?
DIMITRI; rit:
^f cher à
V" H
l'é.xil
r ?
in .
ii '.i'
.
^
fa . me 1
IT"^ ^— ALLEGRO
^ ^^
rit:
^ ^
^
^77^ îs:
J y''
im{t<*i;.^
y
^
i
^^^ g ;z:
"/••
f col canto. mf
^1
SEî ^ ^
^
/-
KATUCHA
^^^ -^^JL j'^ J J^ p ^

^
Tu serais trop gen.tii Mais où m'as-tu re vu e?
!
44 _ _
^ ^ *-=-t
MENO
î m PP
m
p p
^m
_z:
m— '•-
î
KATUCHA (avec un sarcasme amer)
/> ^Xi" COME PRIMA cres. —
DIMITRI
^ ''[y
E .
?^
tran. ge.
[i;
i
i Jif p
I
J' > n g
La, dans la sal . le d'au . dj . en . ce.
AL L" COME PRIMA
1 aven.tu . re!.. Et tum'asrecon . nu . e? Tu es ve.nu i
^t?^ 133 ^g;3^^ i^

jU-
ht
f
» }
^
^ jif ^^^^^
t-y
W\ ^
ro/ conlo.
ÎE
rt 11 1 no? o
133
KATUCHA
pn ço ri t. a tempo
M I
c'est
r "r
vrai
g
ment
^^
trèsgen-till
i
^ ^4
.CM. _ ten.
45
U
s^
puco
/r
rit. a tempo
mP :t=5
1»?
P-
£
ifc
g m "^^^ è 7 [_Z,J ^
"^^ i ^w
I?
i
A/fA'O (// doppio)
io) J.:
ë-z 63
'
KATUCHA (avec un accès de douleur)

— poco rit. a tempo (subit.
=6=
H J- ^^
J) ^
*^^ '
5-
*
/
? * y ;^
y y L"^ y n ^
Ah! Si tu me sau-ves,si tu peux me ti.rer de l'en.fer de ma vi . e,
MEAO (i/ dijppio) d.z 63 poco rit. a tempo
tement avec un air prometteur)

KATUCHA
> J^JM
je te prouve
h
.
r-
rai
M MM
qu'elle n'est pas une in.gra.te,
p ? ? f
?
la
^
Ma
^
^ 111
^sns"
n
p
«
f r
-^ fc
*:
(Dlmltrl surpris et reattriste, rit:.

KATUCHA la contemple avec pitié) (fixant Dlmitrl d'un air provocant)
cortn
AGITATO
/^
ï4: g< \
I
h
g
J. J:
I
m
slo . wa! Oh! ce re . gard!
AGITATO corta
o 1110"?
ALÛt"CON GRAZÎA J.80 133
KATUCHA
i' Ji JiJ'' J' 7 ji j^ [I Ji ff ff Ji
I I
Dis» écou . te! Si tu ne me me-pri.ses pas,
fais moi donc une au - mo . .ne, et d 'ai Heurs dis . crè . .te!..
KATUCHA poco rit:.

subito a tempo
P rit:
^-^^n Quelques rou

ir ^^
_ bles,..a
i^=^^
pei . ne...
^J^J^J^jv ;^
u.ne dizai.ne. Son .
^
ge,.
o 1110 2 o
134
^
KATUCHA poco rit.
fl t'
Un peu de
''
I? r g [I
ci. ga.ret.tes,
1
^ f y
dontj'ai tant en
j'
.
rr^ vi . - e....
KATUCHA
TEMPO PIU MOSSO MEAO
^^ y
et
M
quelques
TEMPO PIV MOSSO
I
M' ^^^ ff
pe.tits ver.rest
;^
La
MENO
^^ *
•
vie, a .
^ g
i>*^'
I
lors, parait moins
il
(Elle rit impudemment, puis

KATUCHA_'T^^ rubato MOSSO redevient caressante)
^
\^
t^
n
^
\\ \\ \\ w %-w»^% »^^f
Maisquoi?.. Rien plus n'en res te!
CI 1110P2 n
MENU 135
KATUCHA t,>i.
i' 1 \\i ï\
4
;ifî^^
Dis.... n'est-ce pas, tu veux bien? Si pour . tant je
MEAO I?TEMPO
peux te plaire en . co - . -re?..

PIMITRI (affaibli) (il tire de son
r\
3e:
1 V
w
49
p^
Certes!
col calitu.
r\ ten. STESSO TEMPO
KATUCHA I
p ''ZJT
«
^
,
J • r 63 (Elle lui montre prudemment
-^^^7
le
^'
gfardien chef,qui va et vient dans le dortoir)
Nonîmi.nu.te!
W^ ^ V N N I
Le gardien nous
N Q é. pi - e:..
parlât') se/iza tempo
DIMITRI
*|. portefeuille un billet et va pour le donner a Katucha)
w&Sz
«: 03
X:
^=^ -9 —«r 1T~^ ^^ ^z-^
-^-J
^ m
f- fz==^P
—*- /•=^V: '% H''
\ 7T<
é
^^^ ^ f"
KATUCHA (Dimitri va au gardien chef et lui
b V I
\ 1^V-H- h Y h n I
!
7
'^
Donne . lui pour boi . re, il s'en i . ra!
T^n P
^
-îr^
"^
^
r
c lllPOC
186
donne de l'argent. Le gardien chef sort. Dlmitrl revient a Katucha et lui remet le billet)
KATUCHA (elle prend le billet)

(souriante)
fc
$ I
> .'' J 'i\ i';> jijiii i
j^^^M^ |50| Merci! En lieu sûr, je le
KATUCHA (elle va cacher le billet derrière le poêle)
^
ca - che!
îir (avec une grande douleur)
r ) 7 t /' I r"
•'
? fr: u ^h-î' J'tf^ i^

He.las! elleest per - du . e! L'ameestbien mor.te!.. Au.
DIMITRI rit: Piu Mosso
^
cres.
ék u ^" i^
^ 'nC- rirr v u ^y r
^m
jT I
.cun espoir que rien la ressus . ci . .te! Quefai _ re?
^m
Piu Mosso
^=Mt
* w
^)0
sf P
G-
/ sf rit-
S s^îâ^ û
p-=f"
iS 1
{\f)é%^
ê S 7 V ^
DIMITRI corta
.V
M ? ^ r^^'
Lui laisser de l'argent,
^
^
^
dernière au
n^^v°
. mô .
^ne.
mm
etpuispartir!..
coria
n lli092 <-
137
(elle revient gaiement près
de Dlmit.'i, elle a repris dans
sa cachette, la bouteille a eau
KATUCHA de vie)
ni
m
DIMITRI
rvJ.
Non!..
\
i-,.s y-h
C'est mon calvaire.'
\
l >Ji Ji ii
moi qui commen.ce

|
'
^^ ! 5^
KATUCHA
A
n
, ALLEGRO
ff
Bien
r
ma _ lin qui
^^
le de . ni . . chel
(elle boit a gorgées 1 eau de vie)
1
ALLEGRO
m^^ è
/
^ ^
(»i i i
-k
^
^r
*
S:
i ^ g^^^ ^mi
«^
KATUCHA
i^
(s'arretant de boire et s'essuyant les lèvres du coin de sa

a tempo
iT 1^
r
manche)
^
rîV.-
y j^ ;>
C'est de l'eau de
j> ;> ^ ca _
r
fé,
y
la
p
^
^H^
soif me dé
DIMITRI
{dopo l'accnrdo)
V g }\ J^ «h^ *^
^
^
^Quebois-tu là?.. ,
** * Je
XC '•''•
ï
sfa tempo
M
^m
KATUCHA
POCO MENO
^H % ^
(avec un sourire provocateur, s'appuyant a Dimitri)

^
o I H 92 o
138 MOSSO
DIMITRI (reculant avec degout)
ïk
ÉEEÏ m^
Non, Ka.tu
r
.
r
cha,
g
ah!
*
non!
ï
ne ris pas!
MOSSO
(W^^^^^^SrMr<-f^ l'A.
MOLTO MENO ^. l,:ii
DIMITRI ((/(>/« Vaccor do)

-^— MODERATO
^t
I
; ,
?
ij
Pense a qui
I
[
r
! ^'
je fus
^
pour
ri r
toi.
M^ M M
Pense aux heures loin.tai
=F
nés
MOLTff MENO MODERATi
o 1H09,?
13»
DIMITBI
«i4
b^r r i'
^^^ De
^^
ce songe a. do . ra .
cedt-'ndn
DIMITRI
y
^^fe 11? r y
^1 r r^-F^^#^ ? ==ft
:^
si jaipu faire un cri _ .me, si l'excès de l'a„mour t'a fait
1 :S rs :^sz
cedendo.
i^
t
/
Itf
-^f
LARGAMENTE
V H
Ç
(b)
(^
-ten
DIMITRI //=
choir
F^
dans mes bras. Ah! par . don .
iq-UL
î*-
ne,pardonne-
1 ^^ î^^ï^ ^ â^ / ro/ canto r 4fî

h
:^3ES*
?S3EE5E
1»
^f^ ^ P^ 7i? >jt^ .^

^^
cnrta
DIMITRIl pdco rit:.
pppr\
ÛT ,
o-
moi de
^m^H
gra .
M?
ceêt rends a maten.dres.se
K^^ la Ka.tu.chad',a .
^^^M
" liions rt
140 MODl^SOS TROPPO (in due) Piu mosso
KATUCHA (comme en délire)
3t ^^ ^=^
DIMITRI Tu es bien Di_mi.
^m -lors!..
(il
^^
garde une attitude suppliante)
WDÎ"NON TROPPO (in due)

Piu mosso
^ 52^1 â1
i=t:
^j,
TT "/
i>r* i /
55
-ynr
3^3
^
KATUCHA
-tri...
ï
A marné .
^moi . réjoui,
^^ I
toutse rap
F
y-t
-
_
^
pel - le!
S '
Un jour,. .un
S.
Stesso tempo
KATUCHA
/L dim ..-. ten
jour. l'a - vril é - tait é- cou

^^ . lé,.
—*—
Toi.
KATUCHA
^ S ^ ^ •^ * »•
JEZ-
ï ^ ^ =?«=SÎ
.seau, dans le jardin, é . tait muet Là .bas,le fleuveem.pri.son.
111092
141
KATUCHA
b il P F ^
S
'
V r r r
_né dans les gla . ces... Tout é _ tait triste et raor_ .ne!
MOSSO ED ANIMATO
KATUCHA (s'animant de plus en plus)
^ JW^ Ji J J^ Jii
Auloin,lesclo-ches son-naientdanslachapelJe,
J^ i^ J^J^J J h J^J^J J^^
ce n'était plus la
[56 MOSSO ED ANIMATO
^^^ ^s^^^ "i/"

^ -^-^
j
(
^'
j^-t?i 4 '
KATUCHA
f
Pa _ ques!
f_
Non!
#—[• P—P
c'était au.tre
^
cho.
^
^^^=^
.se! Je
iî l. '
crois les en-ten.dre en.

i'
'^
l ^Jd^-3 ^-
^ 1
^te^â;
t^t
^^»-
i
i>p
H^
F^^ ^
KATUCHA
''a rite7te?ido..
H1092
I'i2 a tempo
KATUCHA
^ ft ^r
_se _ e!
DIMITRI
Si
(>/» /» -S «
M^ ^ H'
î
^ tt> ri
Oh! tais -toi, Ka.tu.cha!
bTsr "j ^"û*^ E^ssa ssâ "^^^ "^ ~^~"l.—-'
^
KATUCHA
nuit moins
*
loin _ tai. ne;
â^:! i J: ^<Lir ^.^'
1 hi _ ver et la nei - g:e!
'
^^^^^^^ m ' m j0 *
h» J » W - 1
i
J t i
j I
P
^ ^>-^. f r * «^^^
T^r
'î '''
I* t?
«>#
111093
143
KATUCHA poco rit: - a tempo
^ I
î r ^^ ,TWt iJ'U 1^^
"f
J'at-ten-daisletrain,dansla bru. me!..
DIMITRI
poco rit,'
^
(surpris)
Ee
Que dis -tu?
^m
a tempo
i^^^
\
'p ii„
:ef
\>j
?tf^4J
,„^^;/^^»^'>^
^
^ ^^
*î^
\ g ^^ f 'f ^<>V" ^ i^ •^ , ^1
1^
KATUCHA
~* If f*r r F i
^
Oh! lanuit in _ fer _ na le!
DIMITRI
# ^^ tfc
Ô ciel! qu'en.
f »Nij l»r ^fr'fS^^^^^

9^^^# ^Y ^ '^m
^1'^»^ ^M-?»
^
KATUCHA
mo92
144
KATUCHA
KATUCHA
KATUCHA
F F ff
k
!'' 1
F ;
-sais le ga . lant au-près d'une au _ tre!
DIMITRI
'!. r r rr^^ A 'ù7^'-iti^

U ' ^^tt^
11I09S
145
KATUCHA
KATUCHA
^
DIMITRI
^
cel. le
^
qui por
-/s
- tait ton
n
fils
'F
poco
^fc=^t^
ff
dans ses en
ff
ff
rit.
^=^
i
^Hf^ /- «r
^ ^ ^^
^: col canlo
S ^ E^3,J'^
i. '
''
KATUCHA
:^ ï ^
-trail . les!
DIMITRI (avec une anxiété terrible)
^ ^ i^ J' JH ^ y T
.
f ff i~~ l l^^*p >> ±
Monfils.dis - tu? A.chè.ve!.. Par. le!.
146
KATUCHA (avec une profonde douleur) -,•
^=4=
^y^jw^
DIMITRI
KT ^
*|,JJ>J>J
un
J'avais fils?....
JL^Ji
ouest
l ^'V
- il?
t ' g ^>
Par.le! oùest-il?
Le sort eut
»rt
»>-"
« °Ëf >
>£
I~î^ ^
^ -^ fg j^ I /•€
b?.
i'^
KATUCHA POCO PIU MOSSO

/] Mena
plus
^1
de
i:
pi.tie
j J)
que toi.
J^
me .. me...
î
Il est mort!
11=
Mena POCO PIÙ MOSSO

p rj m
ï n=^ ,4
Ê
^
*fi*
i?p 59 pp
5E i
^=f^ ^ f=ï=
DIMITRI
(frappé) (dans un sangrlot)
Mort!.
^ ^ ^^
O Dieu cru . el
r
et jus
id^\i-'ân\ 5^
T
W'
P ^r^ b^ÈT-i
^SW
^^ té J,
i^ ^s
ff ?f(î)^ r-te
itî^ 1]
DIMITRI
,te!
^-
^
Ah! pau
p
vre Ka
'
I
r
tu
^â
cha! Oui!
^
Sans dou
^
^ ^^^
- . . . te.
^3i:
^ ^ t
=4*? ^É
^r~t(qT
s-
^ /
^
111092
poco ril: 147
DIMITRI
r -¥^
^^
je n'ai plus despé
pnro rit.'..
ran .ce
r
i
^^
F M'Jîrdon.
que tu par.
I j-i
.nés!
fît
^ ^^
$ ir=ii
=^^=j
^ Ê ^P =^=F
^^^^^^^
p
#
?
^ ^
y^r-
* ^ ^^
DIMITRI movendo
:/
Éï ^ Pour _
?
tant, e _ COU. te:
^ ^ ^
r^^'^r^*^ Wr^r^r^^ W^f^^'^
udo
f
A. Ji
DIMITRI
/«"/i.
*
1 J' i'
I
-•
P^
»-
'f g ^ "P M'I S
1 Con.sens - y, et je fais de toi ma fem.
60
s
^î >-.h y IZ^ ^
3 : ^g M t
^
"if
g 3^^^— *-c- i ,t
KATUCHA (avec une grande stupéfaction) (sceptique)

A ALLEGRO
\ y i ^ Ta
^
fem -
r
me?
^
Toi?..
i ±=t
DIMITRI (avec conviction)
.me!
^m
Oui!.
=y=^
^
ALLEGRO
JJ4JJ ^^3>^>^ ss ^^ ^^m

y ^ y 1=
mT
111092
148
KATUCHA (dans un ^rand éclat de rire)
Ah!
M M F F
non^'esttrop drô.
ï
le! Vrai! Le
Ile Pr
Prin-ce
y
=^=p=^
-^
S r> r r r
r ^* V
=5^^ î
KATUCHA
:.£
^
Di . mi
ni -tri Ne.klu - doffîAhlahîah! Vousde.man.de la
# i
?=^
^
ri
"^j's .
'^
^
i ^^^ » ^ #
mrr
»=*
P
KATUCHA
EE
main,trèshumblees-cla-
J ii^lrî
_ve,
iip .T
de
i 'FF FFFrn
Ma.de_moiselleMa - slo.
^ -wa!
^
-Pi-
\^ m
^:*'f
±^ ^
V
^
p &
KATUCHA
y p p ^ ^wwvw^»vwv»^*^v
Ah!.
DIMITRI
1
^W- a?:±:
F=r=T=
Oui, Ka.tu . cha! C'est, et Dieu le com . man -de, le de..
111092
149
KATUCHA (cessant de rire et devenant subitement furieuse, d'une voix rauque)
Mena
KATUCHA r
4^ ^'r ^ l y V^=^
I
7 I n opp-
^ ; ji
• '
»'»**
.^
N ^
. ^
heu. -re?
' '
est le jour de
' '
'
la
f f f
fauJte qu'il fallait
Jfff y pen-
^ ^
^
4^
,V
^ ^ s
"1~T
KATUCHA
1 ÎH poco rit.
PIÙ MOSSO
=^
J'
1a
'
-n
'f
—
d
n-
f
ê
:-,
i
^: -i= — *- J J H ) ;i'?^^^?^
-ser. ton bon Dieu! '^
Rap _ pel.le toi! Tu glissas dansma
FI Ù MOSSO
^
poco rit.
TT
-P^ 5Çgar ^1 ^f=^
_p^
^^44: fe '^ ^
-^-^
i»P
UJ bï
f.
^
^
KATUCHA Sosteneîido
j> J' ;i j' j.'I

j
mainunbil.letdecentrou-bles...
j' I j
r-3~i
ji;).'i j
Et tu partis!
7 F
tais
Suffit! j'é.tais
^ ^
••
pa.
150
KATUCHA (s'approchant plus encore de Dimitri)
ff?
\ 1
1 ^- J\ J J M >' •/ -
ye Ten souviens-tu pas ?.
DIMITRI (suppliant)
p 62
ï »
^
Ah,
' m
katu-cha,
"^^
^
^1.; < f ^
V'ioci
Ê a=E
H I
^=È k
'^ ^^
â
yiP » tempo
î
*/r
ifei '^
—
KATUCHA
:^ ^ *
HM
Pas be soin que je me cal _ me!
DIMITRI
JÎT
I
V ^
3
J^ J^
'
KATUCHA
r ~i I „ I X3=n ^^=1 I „ I r
^? ^ ^ r"V r r I
^T r r'^-î '^h-r-f^^
Tu dois me croire saoule? Éh! bien, oui, c'est vréiil mais je sais ce que je dis!
KATUC HA rt/^g /o •
/i n 3
:fe V ji il Ji ;i ii il j^ "r
r I
'T jt r ^ ^
03 Non! je ne veux plus que tu me tou.ches! Va! Va!
c mog:
^ MOLTO SOSTENUTO
151
nm4 #^
KATUCHA (elle éclate en bruyants sanglots et tombe a terre,
4;^
E
s
Ah, pourquoi ne suis je pas morte! jsioLTO SOSTENUTO
convulsée. Le gardien chef accourt et va pour s'approcher de Katucha) ,_ .^ ,^

DIMITRi ,
ADAGIO
(au gardien chef j
ï \ •/
JH itiw^" j^ jo i^ j \ \ \
; >
J 3
.qui! - le! Ce _ ci ne re.gar.de que moi. Al. lez!
^^ # 9-
^ is^
^
^^39 pî?
^3
S
(Le gardien chef se retire au fond. Dlmltrl contemple avec une tristesse infinie Katucha
DIMITRI
qui pleure toujours, étendue sur le sol)
111092
102
DIMITRI yU/DERATO
65]
"à.
FF=f
P
Pieu .
MODERATO
re !
con moltn sentimextu
ï
oui, pieu, re
con molto se nlim ento
!
#-66
=
e
66
.
^
date en san - glots,
* - 8
g4s^
^ ^
S
"/ PP
^^ 3s:
DIMITRI
^
ô pauvre a.
^
^
me bri - se . ej à
,U'JU)
=j==g^ i,
qui on a fait tant de
;>
mal!
/T^
i> l; l^ (^^
S^ "TJ-
K§ ^
s Ê fei
DIMITRI
PP^ ï ^ * * ;ê ^g^^^^R^
Laisse é - pan . cher ta pei . ne, ah ! cœtir dê-ses-pé-
ÛIMITRI
pau-vre cœur meurtri par la souf-
111092
153
^
DIMITRI
COU ^ lent, pieu .

J^^'pf>^ffFT7
re l'immense douleur de la
/0\
^
vi
221
el
DIMITRI
^s. (Katucha se relève lentement; mais reste encore à terre, appuyée au banc)
DIMITRI
E
i'î'2'
^
to/"
(au gardien) £
-
^
^^
I
^=z
i
l j). ii ii jjtfp^
(s' approchant de Dlmitri) Bien, je me re.ti .re
LE GARDIEN CHEF
n, - /f g ff f^FN
c'est l'heure de par . tir.
m :s!L
-^
p kl
^m
i'î'j»-
^ -f2 ^-n^ 301
111092
15-4 (à Katucha, avec une
DIMITRI grande douceur)
rit. poco rubato
P
î ^
-/i jxr^ ^
Je reviendrai de.main.
r'^ yfT?
Et puissé-je
nî^
te trou .ver plus caLme!
DIMITRI
(fait quelques pas pour sortir, puis revient)
¥^' i t J^
Adieu
^
I
f ^r
Ah!
•
/•
g
t=^t=;^ ?^
e'.cou.te...
M 'W^ prends!...
mè
bfci
fe î^^ Ë±JZ
PPPP P 1^ 14^
SUmssa. mf
n. ^
av *n
y
s ï^ ÏS
i
DIMITRI STESSO TEMPO J-66
^
5
(Il tire une photographie de sa poche et la donne à Katucha)
I I
\ i^ il il
ï j' }\j\}\.^j\ j^' ii ;^ j^
Ce portrait que je gar - de... Tiens! il te fe.ra plaisir, j'espè.re.
DIMITRI
I
.9
I
'
3 I
-4J-
Vois,
J^
tu
J\
le
,^
-
re. connais?
^-éJ^
Ma
J)
Ka.tu.cha,
J^ J) J^
c'est toi.
Q .
DIMITRI
(Katucha fait signe faiblement de la tête que oui,
\ ttJ^ Ji Jlij^ iii jij'l \ -/jîJO J l fIJ

Toi, dans le jardin de ma tante... Regar - de... ac-
:£:
^^ ^à i i^^? -t^ 9 ^f iê
pp
9--
*^r r- ^ ^ ->i^f";^ *n^^r *rf
111093
prend la photographie, la pose contre son sein et la regarde avec des yeux e'garés) 156
DIMITRI
rit.
DIMITRI sort, suivi du gardien chef.regar.

(il (Katucha regardant d'une œil fixe la photographie)
dant toujours avec tristesse Katucha) ^
LN-J, N j) J) J) J' J' ^' I

^^
Oui,c'est moi ! C'est la maison que les tilleuls om.bra.gent,le jar_

68 ANCORA MEAO
-T^r-
^ ^8r
—
ppp
Oi
PP
—e—
S l
KATUCHA n r
T^tEJnJ^ J' 3 Ji ji
i ÊE3
-din
^ ^
qu'il est
^ r f'
va -stel Le jardin que les

j ,>^
oiseaux, au printemps, emplis.

*^ ^'
KATUCHA
' » ^P^ I o "1 r
'
f
±
^
ji. j) i i"f'
-saient de leur ra.ma . ge Et qu'est-ce donc qui mi
llKjflî
156
KATUCHA
3 """F
m m
I '
*r3e i^ i ^ j ^^J\J\j\ïï
roi - te là bas?... Le fleu . ye qui coulait au loin à l'hori
—
^
'
T=^
r, I
:P2'io
^ f, ^* My#
5 t:
¥=fei
i 4
F
KATUCHA MOLTO MODERATO
1"^
.zon!.. Regar.de, Ka-tu - cha! Comme tu é.tais bel . le 1
69
MOLTO MODERATO
KATUCHA
i
^
^1''
(secouant la tête douloureusement)
i^p^
;' ^
^
i j^
Ces temps là sont pas .ses !
s^ ^m^ ^^
/!» i»
^^ r^f r Ê
(Katucha s' endort, la tête appuyée sur le banc. La photographie tombe de ses mains. Dans son som.
meil elle pleure)
LE RIDEAU BAISSE LENTEMENT
Lfnto
rit: _ a tempo
111092 Fin de l'Acte HT.

157
ACTE IV.
UN CAMPEMENT DE DEPORTES POLITIQUES, EN SIBERIE,

DURANT UNE HALTE.
A droite la tente de Katucha-A gauche celle de Kritzloff. Un son de cloches va mourant lentement,
doucement, tandis que s'eleve un chant lointain. C'est le matin du jour de Pâques.
Kritzloff est couche sous sa tente, enveloppé d'une couverture misérable. Vera est près de lui et e'_
coûte le chant: Stmonson et quelques de'portés politiques,au fond, regardent du coté d'où vient la voii.
Katucha debout près de sa tente, tricote des bas.
=3=
J = 50
QUASI LENTO (Cloches sur la scène) "!/•;
i i '
\^ i TT
£^ &
J)
am m a :te
-i
^^ i i
V:
mf:
^^
^
^ J '
^
ti J '
r
j,^^ T^
¥=^
r f ^r r
H 69
RIDEAU
^
dim: .rail:
r^
PP^
Ji2_L.
2~
tf--
^^=fi :^=Fi :i=F^ -^-^

M.p J "f"î
^
f ^
UNE VOIX LOINTAINE (Ténor ou Soprano)
^
t
L'au_ro .
[
re
J /3
s'al _
1
J^' M
lu.me, vermeil le. au ciel
^^
sans nu.
i|
^^ ^^^
mf
3:-
, ^ '
^ ^
111092
158
VOIX r\
^^_
_ a
##
ges. Et
# »
quand viendra la
r
nuit, l'
r
om _
i H
bre se_ra claire aux
O,
r\
^
VOIX perdendusi
r
1»-^
'^=^
r r I f p r r g
feux des e . toi _ les. Là haut! là haut.
PPPP n\
=flSî=
^
pp
^.
^\ ,
[>C
^ TEMPO 'Szb.
VOIX (plus loin)
^ ±
Mon coeur
^ a _ près
st=at^=s
toi
ra
soupi
nT~gi^^
re, ma bien ai _ me' _ e, et
A TEMPO
i ï^
.TL ^
^ i^
VOIX
*
É#=!«
quand viendra la
È r
nuit, c'est
ff
n
un
M
triste adieu
E Ëi
que t'enverra
*
^
ff
ma ten_
VOIX
^ . dres se;.
C
(Simonson s'approche de la tente de Katucha)
^
-yJ'l
là
r
bas!
^- pË^
Là bas!.
perdendosi
* S =fc^
i
^
pp'
^
u 111092 a
159
(De très loin on entend un chant monotone,tri6te; c'est le con-
voi des condanne'i de droit commun qui passe. Simonson s'ap.
proche de Katucha.Vera accompagne, enlesoutenant,Krit2.1off
vers le fondi
A^Dl^CON MOTO J r 84 CHANT LOINTAIN
''"i"'"'^
(à bouche fermée)
î^^ F*
Basses
1
VF: a
f—m-
^ iCJLrri
ANDi^CON MOTO J-84
PP setnpre
SiMONSON ~~3 3^
5^
I I
1 M-^4?=^
Les entends-tu,Ka-
S
^^
QUELQUES DEPORTES (en scène)
-^ 3 3
H MHH M
\
I
\
(S F F.i r r
C'est le convoi desdépor. tés quis'e. loi . gne!
^^ï ;^ï
^=i^=F i^ît^
*
^F:ï=^
y Tf V i
SIMONSON
S ^^ H^lHr
PI T
^^ F P P
_tu _ chaPC'est là l'humaine dou_leur qui pas _ se et chan _ te!
i^^
160
sempre P
SIMONSON
'-"
> p
Sont
m
ils
; ^
vraimentcou . pa . blés?
k
fe^
U-ne
i=
^^ ^ ¥
^ ^=^ ê
yr^ i
'^
y
|a^
J' y '
i' ^ < ^
t •
SIMONSON I
3 1
SIMONSON piùp
^^ M M iî
'3 I
r
— rM I
^
3 I
r r f '
r r
^
Peut être ils le de . vin - rent par la fau _ te des au _ très?
h un u/ r
g 4- ^-^ O^r I
^ rr r
ï ^^
^>tf 4' y ^^ V^—
-
S^ i'- i'
I
J
U 111092 u
(Simontor en Katucha restent muets,écoutant toujours) (comme à part lui) 161
SIMONSON PPPP 3
—
^
I
I I
UA-^r^
Ilss'e'-loignentj.ils
PPPP
DEPORTES
m
(au fond) rpjTJ
T2=
HMif n ##
tle convoi s'é _ loi _ gne. A _
i
dieu, nos frè
ppp
Ê
$ "*•
y
(Les déportés politiques sortent par le fond. Vera et Kritzloff rentrent sous
la tente. Peu après Vera portera la fillette près de Kritzloff et la prendra sur
SIMONSON /Cs son sein la faisant jouer)
^
rt\
par _ tent!..
^
*
r7\
3
-/Cv-
—a
'y Li
-c\
^
% res!
/T\ rr\
^ ^^^ -c>^
1 f
c\
SIMONSON
^^ j: ^5=]
-^ F
'
y
g
M
—
P=?:
F F r F ^
jsag
Faut il donc les ha . ïr? Non!. Il faut les ai _ merl.
^
^
f^ ?#=
Stt i
p^3;
U 111092
162
ALLkôcoNMOTO (in sei) » - 120
^
SIMONSON
6
Oh!
ALl'J" CO.V MOTO (i/i
r-r-^^.
Ka_tu-cha! Quel
sei) J =120
rô.le
^ admi.ra _ ble:
E
Vou.er sa vie
E
en
^ 4 f it )f
f ^^ g^^^
^
SIMONSON
i*
i>pr r r r r ;
ë i-Ff r r r r F
> J J J J J >
S J^
tie re
f
a
»r r
cette œuvre su
^
_
-1^
bli
Ê
me.
*=i=^ 7^ ^ ^"
=§^
^
"if
^M-i'J
"If
J J J
^^«^
^^^
f ^ ^
SlMONrON
^ Iê ^^
à
^
cette oeuvre d' a _
"Tyi
mouri... Vi _
É
vrepour por-ter
^^
cres.
m
PP armoiiioso
VP-
irr r r r r
^m jr
^ inz
ri^^j ^^
^
SIMONSON
m f T-
%r r r ï r P^
ai de la dou-leur hu _ mai ne.
i ^^^^=3 •J bJ J
?r r r r r f 'F r r Cj- r r f- f r r fbff f f
^^
'»r
>i g •
P 3ïE
^^ 5^
U 111093
poco rit.
163
SIMONSON
')'^ r
m m *^ Ê f f fTf
et rendre 1' es - pé _ ran ce a qui de'- ses.pè.
'JO J J rJ
r
j J>
^ ^
rr r r
¥
^tH^ :
• r r iTF-^ r r
^^
_/" ro/ ca/llo
<
;:<!
"if
jT^/^l^^
P
^TV-
t
f
animando
ancora cres.
^
SIMONSON
" '
:È tir T' r
rait!
S Donner de sa tendres _ se
^^mâ »/
*s
^v"y
j
^ ^
J
J
^
I
J
>
'i
p
^
ij^
»v ^ T f^
^s ^f#=& SË Ê fe^^
=/
-^
=
r?7:
SIMONSON t]£ t>i
^ ^r 'f
¥
à tous
y
les
I
't
cœurs
^
meur_tris,
[?fg '
ktJi
ï
SIMONSON .....
a leinpo >
m ceux
f Trfr
qui gémis _ sent:
S lEEferf
a mi, je suis
îlt:
ton frè
^
_ re!
i*=az
tJ' i Of * ,h^ i
f^ iiï^
pp
^^te /TTp-
f^
^ ^
'«/t
tÔ '
11109Î
164 poco rit a tempu
SIMONSON
m ppp
¥;
je suis ton frè _ re! Oh!
^
Ka-tu-cha,quel roJe admira
eggg
\ten.
a tempo n ^ . ,
SIMONSON
'')-4 r ^^^^Mgr K ^ w
.ble!. 8 J'ai quelquechose encor... à vous di _ re...
m^ ^ '^
-,11
-^
w
^m •*»»• ft ^ 5
col ca?i£o
3=
S
'^^^^''"^^/OJÏ-7'0 MOD^'^ lUAMMATO
* i
^ i.ii> j^;i j ig
Dites, Simonson, di _ tesl.
(„ ^^^^^^^ ,^ ^ête, devenu subitement timide)
SIMONSON
S ^ i iiJ' J^
Norvrien..
i m
plus tard!..
E
MOLTO MOD^° PIUAMMATO
^^
\ y 7
(KritzIoff,de la tente, (appelant apeurée)
VERA tousse très fort) AG/TATO
pesa n te 111C92 U
165
(Simonson et Katucha accourent. Stmonson sort vivement pour
KATUCHA chercher de la neige)
âf^^ Il a
PP
eu
VERA
^ la de!..
y .h J'^
Unpeude
J^ Ji Ji
nei.ge,
I
> >
vi_te!
<
^î
,ttS^
^ "y
*i^^
H.^
-p
(Elle court
(^
P^
dans sa tenfe.
Simonson rentre avec un
KATUCHA peu de neige)
$ :te
froid!
±=: h } ]\
Je vais chercher
}\ AU^^
un châle J
VERA
(à Kritzloff, tendrement)
' J'J-^' J^^

Kritzloff! Kritzloff!
(Entrent du fond Oimitri et l'Officier)

L'OFFICIER
/"OCO MENO
(d'une voix faible)

H UÛ fT^
Avez-vousfaitunbon voya_ge?
KRITZLOFF
') l y
fr^fTT ^^
mesens mieux!
Merci! je
9
PUCO MENO
u 111092
166
DIMITRI Opp.
Af ALL'!"MOSSO
^>J\i\JT^ JiJ ï hi'F r lj^\^ ^me!

ALlfi^Mosso Excellent!,. merci!.. en retard, je m'en bla _
M^ M^^j:]rjui^tP(i
i ^m ^fc ^ ^ i
=4/
# ^
fp mf P- mfp
^.d^^'^J cjjWj
"1
^ ^t=4^ ^.nU'^^
9? /* (Dimitri s'approche de Vera et de Kritzloff; l'Officier resté seul hausse les épaules et s'en va)
f î^
S ^ ^^m ^=^=
^ Oh,., les rou _ tes sontmau_vai ses!
w
P?^ ^^îîî m ^^ ^ ^nj^lMITl^^^^ M$±^
1
^-^^^^
^' ^ r <
VERA (Il leur serre la main)
il ^
V y •
rt
1>
DIMITRI (souriant) Oh! bonjour!
^ (a Kritzloff)
it l ^
É
Bonjour! Lasan. te?
KRITZLOFF
^ Il y y
Vo.
S î^fe^
? ^^^^r^
r»^-.^^^^ tçat
;?# y r # -
_p^
"/
^î « ^ * ^ S
-^
> / y
ÊJ ^S.
KRITZLOFF
"^'
î
_yez!
y ^ ^
Et vous?..
M >^?^ ^ M^r p
Nous nous plai_gnions de votre absen_ce.
^ r ? ? I
i»
^ îf* 1^
"if
TT
'>' ^' tfr
^Z' -t^-f^*=*: î? ^ Mr
^L, fL/ "^
111092 «/
167
VERA
3ee^ P
puco rit
Cher-
DIMITRI 5~~1 5 opp.
M
I
I 1
É / jt
y u. s
On a
JgL
voulu m' empêcher de pas
H' i' ^'
}'. h
il-
I
_ ser.
J
i^=^
(Katucha sort de sa tente,dépliant

avec soin un grand châle) (lamontrant)
VERA
-chez-
DIMITRI
-
;, > il ji
vouspasKa.tu
'^
I j
_ cha?
^ r-^^
# # »e
Lavoilà!.
1
Regardez!
/ i r
Oui.
rn i ^ i jn^JT
p
i
¥
j
s Eggfg
VERA
^Pi ^^ ! J J. i>
Toujours labo _
^ rieu se! a piacere
(affectueusement) r^ I
h il y J^ J^ J^
Bonjour, Ka_tucha!
rJ i
^^ ^
S a tfjflfe à
*/ 111092 U
168
KATUCHA (souriante, mais un peu confuse)
i y~ I
DIMITRI Bonjour! Oui...
^ jl
J) jl#ff
Toujours a Tou-vra
11
i
^ Ss
i=r^ rTT-
r
mm ^
ij^
KATUCHA
Poco nieno
-3
(avec douceur)
I
r
m
f^
^B rr P
l.
J'ai
ifOIMITRI
ll±±Ll
repris mon me-tier d ¥^.
autre _ fois..
(la fixant avec intensité)
1i
— L_x ' r
Oui,
I
'
p
le^vois
-^-^
^
^ -V
Pixn menn
gs^^
i»/»
rjr I
«i<
s
ÉP iâ^
pnr^j
KATUCHA (iVera)
^T^ C/
Ancoru meno
^t-;
VERA Voici le
r
châ _
r
le.
(elle enveloppe Kritzloff de son châle)
ê m ?^ i
Meerci!
1 1
')
Ancora meno
'^'LJS
(0?
^%
a,,^
(I»
pp
f W
KRITZLOFF
I
3 '
Ce rayon de so
r=^=^
.
^^ ^
leii me tente!
(àDimitri)
p
(Kritzloff,soutenu parVeraet
M r f
ÏEE
Katucha, s'éloigne par le fond avec la fillette. Dimitri, pensif, suit le groupe du regard)
169
ir
13
^
DiyinRl CALMO 0=52
P
I
F F [!
3
.7
Elle a re
I
_
.
I r
pris
.—
n ? '
F-M-p
son métierd'autre
I
— ^
\—,
_
I
r
fois!
I
'i^
3
^
'
Ce n'estplus
I
la
3
Ma.
I
CALMO J r52
(Simonson,venu de latente de Kritzloff, après s'être assure que le groupe est loin, s'avance vers Dimitri,
DIMITRI
I
^ I
I
_ . LO STESSO TEMPO (in due)
fW~^ m —
f'
.slowa de
> J> j' J'
la prison!
J \1 ) .h
U-ne
|î
clar te plus douce il.lu

m
LO STESSO TEMEO (in due)
%t «
r
l ^
I
^ ^
rf f%»f)
pp PP
g Eg
respectueusement mais sans humilité)

DIMITRI
f m Vf
?
l ï
')
T~i^F
mi. ne ses
r' +' Mais
r (t
p^^ •
F
I
r rTnrJ
- traits. qui saura le se _ cret de son cœur?
j >p.r^piyr^f »f F
'»r7îf |*f f»F
P
^ ^^ f^
^ «y*
:s::
DIMITRI (un peu surpris, mais tranquillement)
E
i
(k Dimitri)
Parlez!
SIMONSON
^ jt P P ^^ Ê
Puis je vous parler?
13
% r T r r-^
111392 u
170
SIMONSON
^^ AMMATQ^'ifli
f I
Je sais trop
P ut!
r^tout
'
F
i
ce qui vous at_tache

,T
MM^^^? n?j g
Mikaï_low_na. à Catheri-ne
^
É?Ê 3
^ ^
AMMATO
/
zfcft*
^^
^^
^
y".
^^T=f
s
-îr-^
^^
F=^ f=
DIMITRI
(surpris et inquiet) ^,
^ ..
^^
-Vous?,
poco (toujours cal me)^
M
rit,
SIMONSON "5
^Sa
I
I
3 I
-> F ^ t^ i^ 1^?P Cr y f^
P ^ P
Je VOUS dois cet a _ veu sin _ cè_re: Je l'ai -me! LoyaJe.
i^^ »
-^tfei
I I
m
mw'
Lj'tt
l
^>
E F ^ ^^ ^
SIMONSON O/!^-
3 _j
M
I I
i_
'"
r"M demande
.ment, je lui
f
.
i >g p??^'
rai de de_ve_nir ma
^
fem.me.
^ F
Mais
jîF?
elle,
?
je m' en
Éi
y4f
i'/ tt
î ^
^F-
^ ï
DIMITRI
^ ^ f
AGITATO
(irrite' et sèchement) ^"^
_z
i
i ni' }^
El - le est
SIMONSON poco
— 3
rit:..
^ M^ jT
H
F F
doute, ne sauraitmeré
F I
_
"r
I
r
pon-dre sa ns votreassenti
I r
!T
ff ?
f i7
g i
-
"r it
ment, ^qjj^j-q
a 111092 u
171
DIMITRI
r^
w :^
li
^
_ bre d'a.gîr
Î^=F
se _
^^È
Ion son
(il lui
greL\
tourne le dos dedaig:neusement)
•/ rf
^
Mais aJors, dès aujour-d'hui, vousme laconfi _ ez?.. vous renoncez à la re.
MOSSO (sempre)
A
DIMITRI A TEMPO
— (mosso corne prima)
/•
P^ —»—
tJ ô« cora pi II rit:
4 ^ 5=
-•
^^^1
•-
f ^ ^^
^
J'ai dit qu'elle était li - bre devers
SIMONSON I
3
1 ^^^ £ !!f-~ir
-voir, et vous partez?.

y< TEMPO [mosso corne prima)
f^^mmmm^
DIMITRI
ff ^":^ sempre f Poco mena
P r
moi;
Mpn moi, je ne le suis
h
pas!.
i \
i T *J :J^
Si vous l'ai.
Poco me no
Wr*—
^-
1 . ,< r ^^ _N 7 7
f
-)••
-> ^ —tr 3^ï
111092
172
DIMITRI rit: ritornando al tempo
mf
^
L^V-1' ^' ,'
=FT^>
,'
* £
-mez et si el-levous ai_me...
SIMONSON (emu, l'inte rrompant) p [^-
^ ±• • ii
^î^ï -4^-^^^ ^ ± ^
Oh! non! non! gardez _ vous de croire à
rit: ritornando al tempo
SIMONSON i?—
\>^ l, ^^^ >,. •
i>f I
l> # >:
SIMONSON
ritenendo. MODi" NON TROPPO • : 56
molto sentiment')
^
t-o;(
^ =^^=4^±- h »• »' W ^
-t^+
T ^s
— ^ "•
r W-
i
Non! nen croyez
m^
rien...
P
je le
col canto
ju_re!
il
MODi"
Quand
Jo NON TROPPO «
±:
^p 7^
m
je l'ai vu_e,
= 56
^ u _ ne
# l9-
=5^
^^^~
SIMONSON
•
^^^-^^T^r^
^ 3È ? 7 • ^
''
^
I
voix mys-te _ ri _ eu se m'a dit: C'est el _ le que Dieu t'en.
K ^fe »•
r * ^
r
111093
F r'^ f
173
SIMONSON
-6^
P ^ ^
^ m * y y '/ v
^_V_JL
m^
\
^
-VOl du gouffre a-mer dop-probre et de mi _
^ ±±
K
^
§Ê
^^
^r;
ff f Vsç
poco rit: a tempo
^
SIMONSON
se _
se;
re,
M •
d'an.goisseetd'in-jus
P I ^
_ ti _
F ?
ce,pour ton sa _
É
lut!
Ah! j'ai sur _ prisdanssesyeux tant de tris.

poco rit
Poco pin mosso i
|^^
_tesse,tant de peine, tant de douJeur! Et j'ai dit: C'est el

a tempo rit:.. .. a tempo
111092
174
SIMONSON /lofo rîV:.
/'.' rtm/>o
3"
i i'
le!.. Et mon cœur l'a ché_ri - e, comme

^^
une a
SIMONSON 3
f.
^
I
^ ' ' M'

cré _ a _ tu - re blés _ se _ - e
SIMONSON
Va. ^
'> \' ^' .^
^^^^
et mou_ran_te,et qu'il i fal _ lait sau ver 1
111098
175
SIMON SON <'^''-- f animando
P ^ I
1 I
3~1
y=f-f^ i^^
Comme une pauvre ame en pei
^ en_do _ lo_rie et vain,
T
SIMONSON /ofo rit.

fjpp
Jt V ^^ iT-l—
'y- F
ren-dre
p
4^^=^
le cou
-o
_ ra _
^
geet l'es.poir!
^S
Ain-si l'ai -
n\ —
-fa-î
1
é
-i* -=:
'^ p poco rit.
i
iPPP p PPP
«fe
Sfe
^!^ *
interroge du regard le ftincejqui reste enferme dans un silen.
^
(Il
SIMONSON ce dédaigneux L' Officier entre du fond et s'avance vers Di.
r\ ALLEGRO mitri)
^=^ ï ^ 3=
-mé _ je,Prin_ce!..
17
11109;:
±76
poco rit.
L'OFFICIER
^
MENO
},lESn
l^g g
Au Prin-ce
?
Di _
g
mi
?
_ tri
i^-^
Ne _ klu _ doff,
^
un mes _
^ sf
î
^ A;
ALLEGRO {corne prima)
L'OFFICIER cor ta
w
^p _ sa _
J^
gear.n
i'
_
i'
ve
;
pour vous
^ .^
Cour_rier
p^ ^
du
^ ^
g:ou_ver
t
ALLEGRO (corne prima)
rs
DIMITRI ALLEGRETTO CON MOTO

(à l'Officier)
^
fc4l
L'OFFICIER Bien! J^
f*lh.
^ 5
neur
»
-^
J'ai
^—^
fait at _ ten _ dre, ALLEGRETTO COS MOTO
^p
É
sf
A
M.
3 S - i_'
PP
i
:
W
bi
^ ^^ ÊÈ ^=^
DIN'ITRI
^^' Of^'^'î" s'incline et sort. Dimitri le suit du regard. Puis il se retourne vers Simonson,
<P Menn poco rit.
» # P »
\^ r> ri y.
VOUS suis a Tinstant. y^,,^
poco rit.
111092
177
et lui fait signe de la main,comme pour lui dire de continuer)
(un peu perplexe) |
SIMONSON p L
>)^- ;? r+P' g ^ F^-xj I r F
•
é ^l —
/]?-
^ A_lors... Prin_ce,a vo treavis, est-ce un
J'J?
bien pour Ka.tu-cha
1 ^ f"
f^ (après un Instant d hésitation)
DIMITRI MODERATO p ,
^
^ fi: * •> J' Ji J
SIMONSON
")•
7 F
P ?
F i
i T
dem'a-voir ren.con
n ^m - tré
:^
sur son chemin?
^
Oui, Si_mon_
cantando
son, oui, cer-tes! Mais u ne fois encor, tout dépend d'eUe! Je parlerai à Ka_
^33
^ ^ Messo e deciio
j: •?
|^
V
J. ^ itj i
r
^ vJ. #
;^ P
3B?I
DIMITRI ~ten.
^
cedendn
J i..rJ Jl ,N
I
J > W
tu _ cha; qu'eUe vous ai _ me, je par_ti -rai!.
cedendo
'^r^p é
*
i ^ V
^^ a
111092
178 SOSTESUTO
SIMONSON L>''avec
gg¥^
:±
SOSTENUTO
Ah,'
émotion)
noble cœur, mer

mf
, ci, Di . mi _ tri,
VP
1
^
rit:
so.yezbé,
rit:
ij \>rj \-fJ
SIMONSON (Ils se serrent la main, puis sortent du cote ou l'Officier est sorti)
Vf) •
^ ni:
sSè^
^.-^ )»
Mr/lto
à
calmo
û^
M^p^ m
W P
PP PPP P PV- V—
\>% -2- g.
^^Ê^^
-m—w-y ^- m -m—m-
#^
^—r
W^ ^S
(Entre Katucha avec une fillette dans
9^-âi
ses bras Elle va vers sa tente, s'assied sur un escabeau et prend l'enfant sur son sein. D un petit
rit :
19 MODERATO «rSS 3
M.
M-
-— 2==:
n ^ jj p
PP PP
^ ist ¥
p
w
\ vi
^^=^ fi ^-
E i
coffret qu'elle a pris dans ses effets, elle tire un rub an de ve lours rcug-e et lle,avec, les cheveux de
^^ ^ ^ rrr ^ à
W^^^M
p^=
^ à
vf-
^m w^
=F-ît I
i
1 i
r
111092
179
la
KATUCHA
fillette)
— 5
m 20
^
P
Que
3
j^ j'
I
;^
di _ ra ta
j'
I
j'-
ma.
IM
=
U1'
^^m ^ ^
SI
AÈl
r
'"/
*^^ rS ^^^
* »
'7'
i'i^: jjjp ppp
5r
^
^^
KATUCHA (elle continue à ajuster ses cheveux)
KATUCHA contemplant)
^ (la
Chè _
m
re pé _ ti
¥^Ma
tp
KATUCHA
(Elle l'embrasse tendrement et puis continue a l'accommoder. Dlmltrl pa.
do _ ne !
$ I
m \s 1 V
? -f^
111092
* rait, venant du fond, relisant un papier. Tout d 'abord ne_s*apcrçoit pas de la présence de Katudia)
^m
il
f^t£F7 ppp
^
\
3
é >
—
|,,
^
S J-
ai
7 ti
1?
'j r F ^
^ ^^
^^
p
m^ s^ «» j*.
^ ^^ i
i
•i
ï
'
^
l
'r
,ï ï ï 1*
(Dimitri voit Katucha,et instinctivement il cache le papier de grâce; puis, sans être vu,il la consi.
^î ?« A
-*
eu»
^
^mh.r ? f
I
^
(i)-*- Z^
^ aitimando
n ài M 0-
^=i
^^ ^^=*
y} g i j, r ^ ^
tt¥
dere et d e la v oir si affectueusement gentille avec ranfant,le dépit et l'amertume font placeaune
3 n
22
#^^^^mï :i^ stentayido e dim:
f^ 1 5
i molto rit:
j7 _. P PP I? Tempo
m
2^^ il?P#; W^ m Uii-: r
grande tendresse^Cest d'une voix doucement émue qu'il lui adresse la parole)
^^ L^ 'As
^
iè
k
î^
\^&
^ r tt
S
ppp
Srf^
m i
PP
^
I
?^^
i ^é
^F^
mn^t ïi
.•^^ - ^
r (se retournant surprise et confuse)

KATUCHA MOSSO E DECISO
^T^t^l^TT
111092
181
KATUCHA (à l'enfant)
rr
l
P
i'JMJ ^^^
^
DIMITRI Va jou _ er, va,mami_gnon-ne!
I
T
> *r M 'y
^ 7
Oui, j'ai à te par „ 1er.
KATUCHA (elle l'accompagiieaufond et revient) (a Dimitrl)
L-L^ÊBEf
1, J.,J^ II
|
DIMITRI Par - lezl

(montrant le papier)
iï ±=^
4; < .J^: i li
ME\0 Cet.te
KATUCHA (indifférente, les yeux baisses)
:±:
^^^S ï fe
DIMITRI —— altar^: Ah!.,
^m
r a tempo
I 3 I 3 I
^ ^-
W 4 f? g
; p ;: ;? ;^ r^ ^^ i
lettre à l'instant m'est re_mi_se... Elle m'apprend ta g^râ _ ce !
f=^ ^^3 M ^P^

$
:
!
frt/ cetJttii
ff-
-a tempo
/
H-^ ïi
S i: 1
7 *
H1092
183 DIMITRI
- mait, et te voudrait pour sa fem _ me Je n'ai pu lui re-
dre qu' une cho _ se: que de toi seu - le tout de - pen
"M:
=^ T=^
9-S- P
té
DIMITRI
^ y _.r »
< ^.
„^ is i r F'T- hpp .Y- i
''^^p'^^^ ^
^
§
. dait.
V^ _ :^ 5
Deux
^F
rou.tesdonc
=f
-
devant tes pas
?
s'ouvrentâ-tu-cha:
=^ £ ^
^ :^
DIMITRI
i^
^ ^ ifii
5= ^^ cedendo
5/-I
î
P9:
-
^J' J^
e-pou-ser Si.mon
J> jniJ^ J Jm ^r~r F=^^=^
â:
S:
- son, ou bien. moiil
dolcîst.
(évitant le regard de Dlmitri) 183
KATUCHA
nr"! r
m
DIMITRI
(? MM
J'é-pou-se Si-monson
IM^
I _
^S
va - no - witch.
y j 1
KATUCHA
semfre p MODERATO
:*:
ï n-M-i, ;^5 dfc
rS:
DIMITRI Par-cequeje l'aime aus - si!.

(blessé, mais digne)
P
g
lâl
\ J J^ i' ri
En ce cas là
MODERATO
i^ ^£
rfir îF
WT
2<:
b^^
VP~-
ii) CL.
ê d&=^^
DIMITRI
puco rit:.
Pm È a
*â
[;* [;* \,0 L, :
\>fi
\>}\ i\ i I I
=te=t
plus rien ne me re-tient i-ci, et je re.tourneàTomsk.
DIMITRI
CALMO E TRfSTE^
(résigne)
^^^^5
jt»
tf
ri V J^ J^ J)
Sois donc heu-reu sel... Je n'en puis di - re plus!

26
CALMO E TRISTE
1^
l«i
i i "g*"^
pp «r
^^
:i: 111093 X
184
KATUCHA ^^^'^«' {!« '^^'°«= corta (avec âme) molto rit.
dans la voix;
^JU- ) J> XTF Ji J' J - J> I > J^^ÎT

Merci, Di-mi - tri, merci!.. Tu fus si bondansmoninfortu-ne!
1^-^J J J J ii J J.:
^^
•M/ f~T ]S ^ Ê
KATUCHA (Dimitri fait quelques
ceiiendn
fr
!
:^
-^
r -rr^ à j ^ T=^ f J i'---
Oh! oui, cer-tes, '
cer . tes. dieu!.
DIMITRI ,
Ltt
^^
(un peu brusquement)
—
dieu!...
^
ifet
i
r -^~'> ^ ^=^ ! I
^Ê^
mf: PP VL
^
pas comme pour sortir et revient suppliant)
é^
DIMITRI PIU MOSSO
tt f ^
^
âl lâl
:Si < !!r r
Hélas!... rien donc
"
T f
V^
pour
^
37 P!U MOSSO
m ^
moi, Kathia cruel Sans un mot qiù vous con.
y y 7 î^âi ^ !B"
J>^
^-
7 >*
i
*^
— ^tij
—— •
"""«r
m Wf
;y:
«^- ^
.C\
-t-^r-
n S: ^
ot/"
:C 111092 X
DIMITRI 185
anîmando (tendrement)
je ne puis le.touf-fer!. Ah! je t'ai_me,Di . mi.
KATUCHA
sema affrettnre
*t
_ tri,
S
je t'ai _ me,
/ilJ-1 i'
et ce m'est
rp fy
u-ne gran-de
[jgi'p
joi-e,
pg VJ^
u-ne douceur su-
M f-"' rrJ
i
^ /ii. .^f
iFJê
:ïî F..
fp
ar 111002 X
186
KATUCHA (regardant
rît:
, V fixement Dimitri) LENTO
ten.JPP
^ r r p B»p
p p i^ i
tff
rlrT'r^
pre me, de pouvoir te le di re, et qu'a la
LENTO
KATUCHA AÏV/)?* CON MOTO J : 96

r/;»:.
*^ ^^^^m
fin tu le sa _ ches! Je t'aime au _ tant que je t'ai
DIMITRI
M tt
ï^
Ka-tu-cha,c'est ^vrai?
rtf. =^ ANDÎ^ CON MOTO J = 96
KATUCHA
mai dès le
^
premier jour: la même ar _ deur, la me- me
f lam - me, le
^/M.—
même amour!
^ Et
fr f
ce
r
se
^
- rait
i-.
si
3^
f~î
i
^-J
doux de
f «p
m ^ i
a: 111093
î»
r
^
:e
çorta 187
KATUCHA
mf^
^
VI vre au _ près de toi! Rien pour moi
?
de meil-leur que
— 0\
DIMITRI
ÎH092 X
188
DIMITRI
.mais sois be _ ni Ah! par _ le en
r^jf^f
^=^j=^ J- J
^^hl^ ^f^f'à
-H
iii-i 7 J* —J*
'
p^
r=î
f f
DIMITRI
#=£
co _ re,
>.— I N
^
ma
y^
Ka
^
- tu - cha che _
^^
ri
/
*l
pocoHt^
poco
fUCO ril,.
rit:..
ïi
KATUCKA
[CKA
a tei7ipo
'
^ Il
(poco piu mosso)
:i iiiZï
v
\
r
Oui,
iT^
p
de
p F
ta chè-rei
^fe^ma - - - ge
M
je gar -
'
r
dais dans
t :e
mon cœur
â
31. a tempo (poco pitt mosso)
I j J d ^ •]
»
5/"j»;
1* î=Hf
P
<t ivi
^-^-^^ Ê
T»"
^
a: 1110 93 X
189
KATUCHA rit.:
$ ^^ la mémoire dou .
fj
ce et ten
\f
.
J)>J' Jmt [t
drejet dans les jours de douleur et

^'' ^ K^ de hon - te,
rit!
KATUCHA
m %
=#" g^
ly tempo
J' J' J^ J
ï .
-ni - que pensé . e! Et je ver.sais des lar mes

v'i_^fz M. \ /." tempo
-4 m ê s;
^ i ppm.d^
ïi
'ffS"™
^^,!^'^îm "il
FifF
^
fet %
=;^
'^
i^ ^r
KATUCHA „
P
^^
,
ancora piu cr^j. /"oro g /'<>r<? i" animando

5
^^
*' * î
au sou-ve.nir d'au.tre - fois!..
Âr' (avec une grande douceur et tenant Katucha dans ses bras)
111092
190
DIMITRI
KATUCHA
£
c'est toi
I*
mon cœur,
m
mon a -
W=^
me,
j tr
tout i'a.mour de
r
ma
KATUCHA al
•
cres, aficora si7in jff
<tr ^
t
Vie en -tiè re! animando sempre
DIMITRI
^
P.
Oh! Ka -
cres, ancora sùto al fff
\WO animando sempre

KATUCHA
DIMITRI
ip^
Ton cœur é _ mu
£
pal _ pi
î
-td . cha!
111092
191
KATUCHA
rit. e si entât o MODERATO

KATUCHA fff
(avecun grand
MENO
^=^ r r r Ir 1
abandon)
comme comme aux beaux jours d'amoureuse ex ta Di .mi.
^
autre - fois, . - se,
-ve. o
4
mon a .
r
mour, o
r
mon
r
tré . sor, ma
^^
Kathia d'à . lors!
rit. e slevloto
J. ail A/rA^<^ MODERATO
Celle s'arrache à l'é-

treinte qui l'enser-
KATUCHA
S ^ fcÈ^
ppp
zsn
rit. r\ s'écrie)
^
rait et calme^décid^,
^
-tri! Di - mi . tri!... Oh! doux re . ve!.. Et
DIMITRI
ppp rit.
p Oh! doux
3SI
ré ve!..
â
i
rit.
*
i ^^^t
3ï;
ï* ^^^^
TWf l
^=^ e^ sa:
vi/
111092
193
KATUCHA
MOSSO
POCO RITENVTO
KATUCHA .
111092
193
Agitato (corne prima)
KATUCHA :/ -
û 7
Sijaitout avou.é, c'est que, quoi qu'il advienneje ne veux pas te suivre! J'en
DIMITRI
5âÉEE
cœur!...
Agitato (corne prima)
KATUCHA (lève le bras dans l'attitude du serment)

I
; I r
i=y
t^ ru
ju - re
F F r
Dieu qui m'en.tend !
F MF
Et
F F
Christ qui re.çut
? F F
ma promes se!
Ar (arrêtant désespérément son brasj J^ k 3

^
È
P^
Non, ne ju.re pas!
^f^=^
Mena
KATUCHA (ciipomente) (elle se couvre le visage de ses mains)
J»
- rs =A
è i ih-^
$ Moi, ta
t
tJ_J^
fem-me? moi, laMaslo wa!
DIMITRI
r\ r\pp
l V ^
Menn POUT-
iiione
^
194
KATUCHA it. MODt" CON DOLORE J^69
Lento
t
Ma
Jl~gFt=f
chu - te
r P g
faite
f
in
DIMITRI
-quoi, pourquoi, Ka.tu.cha?

[q^ MODÎ" CON D OLORE J=6S-
jj^j»
^
rrV.
^^^^
vr^^
i ±lï
KATUCHA
^^li=^
fT MrT r r
s^
-di - gne de tant d'amour! Et ma fai - blés se COU-
s L^Htf if- f- ::: fi'
i
^ fil M
u
m
i
^ Il u
é^r^ i
f f r^
r- tZ3
KATUCHA
^ ——m
-pa .
^
ble
^
m'a -vi . li.rait

r r
en-cor!
niT [T
Et plus bas que

â la
t
fan - ge,dbù
•1 1 '
ma
& ^, mma m ^^
\>M.
^
.
f: ^
I
^^ mfp-
b" .
i
T
* i i
T^
lll W^ con anima^ -
f Ç^
^t=f
KATUCHA
\ iij)j
re.ti.re'e
..iwJii^v.
?.ri
au-jour-d'hui tamainlCet.te
T
main
^ tt^
secou
JL
- ra . ble,
*^
cet. te
195
KATUCHAî
KATUCHA rit:
a lar mes, de
Ê=S
mes baisers
ZZI
I
p^^^ mosso
DIMITRI (avec une exaltation croissante)
w «
fi:
Âh!
^
^
jc
r •
i' j' ;>
Ka . tu . cha,c'est pour
35 P/b MOSSO
DIMITRI
.^1'
y 7 F
"y"
ça que tu m'aban
"
r
.
/^
^ 3^
don nesl
•/|tj)
La
JU^ j^
douleur que j'e'
J)|^^
. prou _ ve,
^ 'F r" r" r'/'Ffff

mabien ai.me.e, est
i
*^
si
'y "g ni?
peu de cho.se
,np
au
l
y
prix
r""^
de ce
^
trattenendo
111092
196
DIMITRI decres a tempo
r^g-rtr
fl ^^? ^^J
-yon de su.prê .
j'i
me
r
joi
-M-
. e qui luit
?i'^'r ^ r- i
r
dans mon cœur! Ah!., tu
ny es s au
y;;=^
t^W ±
\i±}'^ïl^
^ -m— m-
r?
^ V¥
^ Stentato
mf-
Tf~r
ifP
\ y r — '
DIMITRI
MOSSO CON PASSIONS
^^^
(au comble de l'enthousiasme et com me tra nsfigurée)
KATUCHA ^- ZUffz^
C "M
r
^
^
Oui, je suis res.sus.ci . te .e!
MOSSO CON PASSIONE
o 111092 o
incalzando molto rit:. .197
DIMITRI ^ 1 .^- 1 1 T—^^ I
-1 r , , ,
(extasie) 3
I
3 3 ,,5
O sacrosaint miracle!.. Ô bonté de lavi.e! O di-vi . .ne pi
AND^.^CON MOTO
^^ ¥
Q »
DIMITRI
qg "f
-tiel
AND^."CON MOTO
t
£
Va,
Viens
Ie
J^
mon
sur mon
. mour,
a
cœur,
.
^
Va
-
"Î
sur
m'
en.tremesbras!
cet.
»''
te
^
Je
tai_ . mel Cher tré-Sor,... ma joi . e,etmonu. ni .que
i^éi é Uiii-i i ISU

Du doux
^
DIMITRI
bien! re _ ve que nous fi . . mes,
k ^fl t
\}\, o- I
bien! Du doux re . ve que nous fi - mes,

Poco pxu_
i
ft^F ÊH
Wi
iJà TWV4
o 1110 fl? o
198
KATUCHA
Cest l'heure la plus ex . qui . se! Val.

'
DI.MITRI f.
•
\>P
Cest I heure la plus ex . qui se! Ah!..
'-
^^.^f f[i fe;
an
^
f
ma miiii
'
i> » .
.,<:7ff f 'f '''H
-o-
KATUCHA- p
tV-^
;ft=a:
-V TT^
Pars!., lais . se moi. sans crain te..

DIMITRI p
fc =^=^ -<9-î-
Ah! je vou - drais trein - . dre
ê
^Hjî^^l n ^^^ji i
s 1> l> ^
o .
^ ^
'^1
^ î ^ ^
,
o 111092 o
199
KATUCHA
KATUCHA
lT\
rit:
^^tJTXM
ten.
LargaTnente p
^
m toi. dans un
^^^^^^
me. me des _ tin!
^
A -
DIMITRI 2^ rit: fen.
m toi.
±
dans un
f r
me _ me
?p r
des
I
.
r
tin!
LargaTnente
111092 u
200
(Dlœltrl s'eloig^ne lentement par la gauche. Katucha reste Immobile, le regardant partirjpuis elle
s'agenouille, et, la tète laissée, prie en silence)
Soji. SOSTEAUTO
(Les déportes sont rentres peu a peu; Ils se groupent sur la scène
<^.
r tf [T
ff
:f
Cont. Christ est res.sus.ci . te Christ est res.sus.ci - te!
m ^ d J. i) jN :i
d^ I ri
-m^
M M. i
.r.
^p„
W
Christ est res.sus.ci
M
n^
.
.
té!
te!
MM
Cnrist est res.sus.ci

.
.
té
:^
te!
————
m ^; i
i' i'
j ^
. te!
V« MM
n • •
Christ est res.sps.ci

•
y
.
—û-
te
t^
Ils
J'^f
Christ
Z^
rit:
MM
s'agenouillent et prient dévotement. Les cloches sonnent à distance)
est res.sus.ci
etel
MAESTOSO
^
(à bouche fermée)
3SI
rT^ -<9-»-
^ ^
-A
^"^
Christ
Christ
rit:
MM
est
est
res.sus.ci
res.sus.ci
.
.
té!
te!
a f
^
(à bouche fermée)
i8=
',)=,i.^' 7 7 TeeS= ^
Christ est res.sus.ci té!
i t
111092
201
^
'^ ^^ HE
^^^^^
?ï?^
r r r I
^
f
^^
ten.
^
iee:
ten-
1» P (• !»
^ # •
:t=^
—*- ^«n.
M
^^^J^xx
^M :^
^
^^^
^
7~TT ^'î
-—'"p
^â.
S
-••
^
^
(Katucha reste agenouillée a 1 avant scène, la tête

LARGO Inclinée)
-^ jif
:±:
^
f, Jf
T
rit:
^ ^^^
m^
Ho
Ho
.
.
san
san
r
.
.
na!!
na!!
r i
Ho
Ho
r
.
.
san
san
.
.
na!!
nai!
Ho
Ho
.
-
^
san
san
.
¥fH
.
rit:
.na!!
p~i~
.na!!
Ho . san . na!! Ho . san . na!! Ho . san .na!!
^m Ho . san na!! Ho . san . na!!

J-itr
(Cloches)
(Les déportes se relèvent et se donnent trois baisers sûlon le rite)

LE RIDEAU DESCEND LENTEMENT
(Trompettes)
o 11109??

Alfano - Risurrezione Vs

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Alfano - Risurrezione Vs

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RÉSURRECTION

Tiré du roman de LEON TOLSTOÏ

PAROLES DE CESAR HANAU ^

PARTITION COMPLETE CHANT ET PIANO

(a) Net Fr. 20.-

MILAN ROME NAPLES - PALERME

PARIS - LONDRES LEIPZIG -

(Copyright 1906, by G. Ricordi & Co.)

Le Prince Dimitri Ivanovitch Nekiudoff .. Ténor

Sofia Ivanovna, Sa tante Contralto

Caterina Mikaïlovna (Katucha) Soprano

Matrena Pavlovna, gouvernante Soprano

Une vieille servante Contralto

L'action dans une maison de campagne appartenant à Sofia Ivanovna.

(C'est la nuit du jour de Pâques).

PEK50NNAQE5 DC DEGXIÈAE ACTE

Le Prince Dimitri Ivanovitch Nekiudoff Ténor

\.^ Paysan Basse

Un employé de la Station Baiyton

Caterina Mikaïlovna (Katucha) Soprano

L'action à la station d'une bourgade de la Petite Russie.

Caterina Mikaïlovna, dite la Maslowa Soprano

La Rouge Mezzo- Soprano

Le Gardien chef Basse

Vadion dans la grande salle de la prison des femmes, à St. Pétersbonrg.

PEi^50NNAQE5 bC QGATRIÈAE ACTE

Vera Mezzo -Soprano

Le Prince Dimitri Ivanovitch Nekiudoff Ténor

Caterina Mikaïlovna (Katucha) Soprano

L'action dans un campement de déportés politiques, sur la route de la Sibérie.

(C'est le matin du Jour de Pâques).

Ent, Sta. Hall. — Copyrig:ht igo6, by G. Ricordi & Co.

Imprimé au lieu de manuscript.

Tous droits d'exécution, représentation, reproduction, traduction et transcription réservés.

Si diffidano i Corpi di musica in génère, Fanfare, Orchestre, ecc.

dall'eseguire riduzioni e trascrizioni in qualsiasi forma.

(Lcggi 2j Giiigno iSùjf 10 Agosto iSyj, iS Maggio 2SS2 c Tiattati i>itcrnazionalîj.

ACTF; 111 Page 79

ACTE IV Paqe 157

( Entrent vivement la Gouvernante et

Propriété G. RICORDI * C. Editevrs - Imprimeurs, MILAN.

CCnpyriiiht 1^06, hy G. RICORDI .\ C<> .j v H1092 v

Le lit, en _ sui te....

LA« SERVANTE C'est mieux ain_si? Mais nos maî_tres ne

LA GOUVERNANTE (va à la fenêtre et appelle)

(elle donne des sig^nes d impatience»

KATUCHA (entre de la porte de gauche, timidement)

gnite' et une egfale indifférence, continue toujours.aidêe de la

U7i fil o di voce

à flot _ -tent dan s l'at- mos - phè re!

KATUCHA (La servante esquisse un sou.

LA GOUVERNANTE (toujours brusque)

Christ est ressusci _

ê ([•, !»[» f>

js^^ ifi= TPZ

(avec une joie presque enfantine,

enfants ! temps Hé le pas_se!... _ las! --^

Il re.ste i_ci quelques jours?

Oui. Contre les Turcs va fai_re la guer.re.

Sa tante a-lors lui

s ^M-^'i ^ PIÙ MOSSO

•^tri est of_fi_cier dans la - de!

remet â la Gouvernante avec un sourire malicieux)

des -cends, guetter