cero.) ES ay | uum og UT, TidOPINION OPINION Tecitoie de oesigaiin 4 Tero of esiaton MR TS Esta de Fito eLasesare 9 Lastsre Festal Sadun PaldeportvoMuitunionaAckn Parte) Mature Sos Came, chen Pes Nowra Cute Levante 66 Now East Wind ty Nuevo Eta de Fthl él aragern 1 Now Feta Stam in Zaageen as Levene on San Lorenzo E/EScora|_ 64 Lovee Hous in Sin Lorn scr Parador Nai Princpios de neridunbre 38 Priel Vos 3 de Taro de Alea de Henares 9 Nationa Tout ag Aral ge Hens nd. mad “ony EDUARDO ARROYO Souter Exosr2 Sete Csos Una Especial) 20 Soar xpos 20 [Seen Cases One Sela) Sot Mevopatansn|WireRsccs Vets) 10 So tapi patents cheap] Aeru aia (as Yann eu Fic Ago Vina stl Hoa Hoson For) ‘Seed Ayurtaiet y Pla Moyer de Berio 18 es eae w rizr Tow Haar Tow Sue at yan es Bara Felice pa Made ade] 18 oe LE Bug tics Wate nde ea cero9 at ne CRISTINA DIAZ MORENO. unr EFREN GARCIA GRINDA Pabelén de Ginnai ene Parque Retro 280 ‘ymasis Pann eto ‘Bibioteca bla de Usera abl bay Usa Estudlo Goda oc Suio. aaa yore Woernann aa Wermar ads Tower Parque itr Forum 208 ‘Coast Par, Fru 208 ger, muy Lge. 18 “ares Mas Bisiias el Hume de aura oh ely gt cima Mie Used Towers in the Sura Fens I abalos &herreros INAK! ABALOS JUAN HERREROS BERRTERRITORIOS DE INVESTIGACION WiLuAM JR, CuRTS ‘Alo largo de la pasada década, una nueva generacion de arquitectos ha alcanzado gran relevancia en Espana, pero sorprenien temente, muy poco se ha escrito para aciarar la naturaleza de su aportacién. Los escasos intentos anaiicosexistentes no pasoncg hivel del cotleo genético, o bien aparecen de manera fragmentaria en monogratias sobre arquitectos y eifiios conerstes. He is ‘ado el momento de intentar trazar un eequema mas preciso de la situacién global: una cartogratia erica aproximada para siyer ‘algunos de ios més intaresanteseaificios recientes y proyectos en curso. No es que la arquitectura actual en Espaia tenga un care, ‘tor monolitica:existen varias orientaciones distintas y no hay una Unica linea Ideolégica: se aprecian algunas coincidencias en los formas, pero los slapes sedan ms en el émbito de los intereses comunes que en al plano del estilo, Algunos de esos interses son propios dela arquitecture y ots derivan de as rpc jel medio socialy geograico. En Espasa, como ‘en muchas partes del mundo, as antiguas defniciones de ‘campo! y‘cludad! se han difuminedo reciontementa, torzando con ao» los arquitectos a enfrentarse a unos ambiguos espacios intermedios. No es de extrahar que tantos arquitactos estén investiganso ‘ahora fronteras entre lo natural yl artificial en sus ideas yen sus formas. Los edificios pueden adoptar ol cardeter de fitros trans parentes entre la tecnologia y las fuerzas ambientales del mundo natural La tendencia predominante en favor de la abstraccén se ve modifiada a menuco por las ideas de lo ‘orgdinico'. Cada vex mas, se piensa en la arquitectura como un paisale social Incluse haber de una ‘generacién’ arse a hacer una simplificacion excesiva y engafiosa. Con todo, los arqultectos nas dos en Espane entre 1957 y 1970 si que tienen algunas experiencias en comiin: son suficientemente mayores como para rememorr 2 época de Franco y para recordar una Espafa rural ahora perdida, pero gon lo bastante venes como para haber pasado la mayor parte de su vide adults en un pais con una clase media urbana cada vez més amplia y con una apertura cada dia mayoral munde ‘exterior. Han vivde transformaciones tecnoldgicas que han slterado el territerio nacion ‘trabajo. La agricultura y la produccién industrial han sido reemplazadas gradualmente por los servicios, la educacisn generazads ¥yel consumo. Espana, durante tanto tlempo aislada del mundo exterior, se ha unido a Europa y ha ablerto sus puertas 2a infer cia norteamericana y alas fverzas de a globalizacion. La experiencia de la democracia ha permitido construir unas insituciones abi ‘as yaleanzar una libertad artistica mucho mayor. Los valores tradicionales han quedado profundamente modificados en tod las ‘sforas dea vida publica y privade. Durante los ltimos treinta afos, Espafa se ha transformado répidamente, pasando de un estado ‘de aislamientoy atraso econémico a una situacién de expansién extraurbana y modernizacién desequillbrada. En estas crcunst- ia las tueraas privadas del capitallsmo consunista, on la necesidad de crear un émbito publico en el antiguo paisaje industrial. Muchos proyectos recientes realizados en Espana t= ‘nen que ver con esa labor de unir los fragmentos dispares y las eslidades contradictorias que se encuentran en la peritera urbana, ‘en esa terra de nadie situada entre Ia agricutura abandonada y la industria en desuso. La ‘naturaleza'esté siendo rehabiltads¥ ‘ediseniada para adaptarse a as necesidades de la sociedad de la informacién, En cuanto la discipina de a propia arquitecture, también ha cambiado de manera espectacular durante el mismo periodo, tanto de ‘ro como era de Espa. Lo mejor de le arqutectura moderna espanola ha conseguide encontrar, en genera, un justo equio ent {as continuidades internas yas inluencias extranjeras;y con lo predecesores hay muchas més deudas de las que suelen reconccet=. {Las obras decisivas de la década de 1880 (pensemos en edficios como el Museo de Arte Romano de Mérida, de Rafael Moneo, ol Palace ‘de Congress de Salamanes, do Juan Navarro Baideweg) planteaban los problemas del momento —como el contexto urbana, lames "12 Ia transformacién de los tipos histéricos— yal mismo tiempo respondian a los lugares concretos donde se construyern. I, su vida social y la propia naturaleza de reer tno stand a preven de anos tbo de argutectonaazados anv serenes won de revit cROQUI: 1816 8 41 8 on ropaacin aor olor ete ain names pra axial companion suleaoectoa wacom ss coma = ‘wre egobadon tl tl de EM PROCESON yi 8488 esos” ima kis, PyehowncEplorton In rt Y, Londres, 862TERRITORIES OF INVESTIGATION: Wan JR, Cums ‘Sin = Romperaat of predecnonr and Nese, and WaT as an (Over the past decade a new generation of architects has come to prominence mn Span but suprisingly lite has been writen to cary the nature of ts contribution. The few existing atts at analysis rest at he lave of ganeralzed gossip or ese emerge in a tagmentary say in monographs on Individuel architects and Bulcings. The time is ight to attempt a more accurate sketch of the everal situation: en ‘sppronimatecitical map for charting some of the most interesting recent bulcings and curent projects. Not that hero leery monolithic ‘character fo present-day architecture in Spain. There are several dferer deections and theres na single party ine, There are sox cin ‘@dencas of form but the overlaps occur mere atthe fvel of shared ereoccupations than they do atthe level of style, Some of hace con- ‘ems are infernal to architecture, others stem irom rapi transformations nthe soca and geogranticalmileu. in Spain, as many pars of te world, long-standing definions of countryside and city have recently desaWved away forcing the rcstect to come to terms with sebiguous spaces Detween. ts not surprising that so many architects now swesigate the boundaries between the natural and the ar- ‘ellin thir ideas andi in their forms, Buicings may take onthe character of wansparent ters betweon technology and the ambient forces of the natural word. A prevalent tendency towards abstraction is often modified by ideas of the ‘organic’. nveasingly architecture is ‘thought of in terms of social lndscane. To speak ofa ‘generation’ at ail isto rsk a misteading aversimpiicaton. Even so, architects bom in Spain between 1957 and 1970 do have Some experiences In common. Jus old enough to ernemnbsr the Franco perod and 1 fecal now lost ure Spal, they are young ‘enough to have spent most oftheir adut lives In @ county with an evararger urban mice class and wth an eer increasing openness to the outside world. They have experenced technological transformations that have altered the national terior, its social fe and the ‘Yen/nature of work. Agrcuture an industrial manufacturing have gradualy been replaced by services, mass education and consumerism. ‘Spain, for so long cutoff rom the outside world, has joined Europe and opened its gates to American influence and tothe forces of lob- alain. The experence of democracy has permttad he constuction of open intstions an a fr greater asc redo, Fasioal "values have been profoundly modified in al spheres of pubic and privat fe. Over the pas tity years Spain nes been transformed rap ‘aly rom a state of isolation and economic backwardness to @ condition of exra-urban expansion and unbalanced modernisation. In these metre cote o al win ne suet reconcte the Nl eces of coreurie!captse whe adoApsncipios den década do 1900s produeron cambios undamentales on loa paradigms dominantes dela arqutectura yet can oie rchejeron en una ereciente adhesion a una abstraccién que se inspiraba en las fuentes de la primera arauitectura moderna, eng tasmentén, ena eveutura minimalist y ene land at. Los vijostopioos acerca del pasado y de sntdo del ugar eon reniy Javon por otros nuevos acerca dela supuestarelevancia de a teora,y sobre la ‘atop’ yo! desa ‘Ds Ine argutectos que vamos a anlizar, cas todos erecieron bajo un designio minimalist: una especie de pulero consenso que combinaba to abstracci6n, la materiaidad y una atencién directa a la construccién. De hecho, parte de sulaborha consistdo en hace, dela arquitectura espaiola anterior como los tépicos de Is academia nex experiencia contempordnea con la ayuda de xa, 0 de a situacién contemporines ‘ristalizar una nueva situacién: evitar tanto las formul roderna mis recionte. Se ha hecho un esfuerzo por sondear la complejidad de| Duar medio que resultase ati: cine, socilogie, gosatla, ciencia, literatura, pintura,eteétera, La bisqueda exterior de nuevas in. raciones en pales tan dispares como Holanda, los Estados Unidos 0 Jann ha ido acompafada por una especie de salt ars, fos ejemplos de las vonerables figuras de su propia tierra como De la Sota, Oiza 0 Coderch. A veces se ha hecho una estudada rev. tion de ls ideas trascondentales de los inicios del Movimiento Moderno, tanto en la obra de Wright, como en a de Le Corbusier ies van der Rohe. Pese a algunas poses retéricas on boga de indole neovanguardista los arquitectos que ahora rondan os cuaren ‘afios si tenen de hecho un complejo linaje en Ia historia de a arquitectura moderna y de otras anteriores. Mientras que hace veinte aos la cultura arquitecténica més vital se hallaba en Esparia en las principales ciudades, como Barcelona _y Madrid, ahora ee probable encontrar una arqultectura extraordinaria que se gesta en rincones antes tan remotos como Oot, al norte de Cataluna, la base de operaciones de Aranda, Pigem, Vilalta (RCR Arquitectes). Para el observador extranjero resulta sorprendents ‘cémo al sistema espafol de conoursos permite a los arquitectos jévenes empezar a trabajar relativamente pronto, miontras que ‘sistema de los colegios profesionales hace posibles publicaciones y exposiciones de categoria internacional incluso en cludades par. {éricas. Al mismo tiempo, muchos de estos mismos arquitectos son también profesores, y esto fomenta el flujo de ideas en una y otra direccién entre grupos de edades diferentes. Es obvio que en Espafia el ejercico profesional se esté haciendo mas internacio: ral en cuanto a los proyectos, las influencias e incluso a las personas que trabajan en los estudios. Las nuevas redes de comunica- cidn electrénica faciitan este proceso de intercambio entre un lugar y otro. Muchos de los jévenes arquitectos radicados on Maciid ‘estén trabajando realmente en proyectos situados en lugares remotos del pafs, o incluso en el extranjero. El sistema de concursas internacionales y el espacio cada vez més internacional de la Uni6n Europea también ofrecen oportunidades que no existian have tuna década. ! sistema de concursos Europan ha hecho posible que varios estudios ‘otros lugares; un ejemplo de ello son Cristina Diaz Moreno y Efrén Garcia Grinda, cuvs ‘actualmente en construccién en Jyvaskyla (Finlandia). Finalmente, habria que resaltar tura en Esparia, empezando por Ia importancia de la propia revista El Croquis, una fuente de informacién acerca de las ideas emer ‘gentes y un foro de intercambio para los jévenes arquitectos de talento, ‘Dada la dversidad de las posturas intelectuales y do la produccién real, la mejor manera de ‘mientos contemporéneos que se desarrollan en Espafa es concentrarse en una seleccién de edifcios recién construidos y de pr ‘yectos en marcha, Esto no pretende ser un repaso exhaustivo de todo Io que esta pasando: se trata mas bien de un estudio que s* ‘centra en una seleccién de obras que parecen dar forma a las nuevas aspiraciones de una manera convincento, Lo que sigue es ute {de una investigacién realizada en octubre de 2003, que incluy6 largas entrevistas (on una mezcla de inglés y espafo),anaiss dts bbajos en curso, visitas alas obras en construccién y un minucioso examen de los propios edificios terminados. El objetivo era dos ‘entrafar las intenciones que hay tras los proyectos concretos y también desvelar temas, ideas y valores genéricos. Cada uno de os proyectos extrae parte de su vida de la interaccién entre el arquitecto, el cliente, el emplazamiento, la tecnologia y la cultura en ge"= ‘al A su vez, cada uno de los arquitectos se ve impulsado por intereses conscientes @ inconscientes, unos articulados ¢n tears? ‘otros no; cada cual posee también su orientacién particular con respecto al presente y al pasado de la arquitectura." zr la cartogratia de los aconteo 2 Laimancinoaegar entender ios proyecto rales, art sy opsrdos come ls gue etn anon ae de desu onstacin Eos eee ‘talon getaladamans cons autoto, er fulge dcr uno ar Po Some a fe Seam sus eplealonesithe early 12908 there were major shits Inthe dominant paradigms in architecture and those were rllcted in an Increasing achor- ‘ence fo an abstraction drawéng upon the sources of eary madam architecture, upon fragmentation, upon minimal sculptixa and upon land a, The old platitudes about the past and the senso of plac placed by 0 of place were raplaced by naw ones about the sunpoved relevance of theory ‘and about the ‘atop and uprootedness ofthe contamperary conkhion, 20 a ne station 0 avoid oh th forulNe ©fearer Spanish architecture and the clichés of the more racent noo- modernist academy. There has boon an effort to frobe the com Bloxity of contemporary experience wih tho aid of any means that are uRolul: fms, sociology, goograpty, sconce, iarature, painting ote. ‘An outward search for New Inspirations In counties as far apart ap tho Netherlands, the USA and Japan, has boon accompanied by & sotto looping back to the examplas of grandparent furs on home ground sich ae De la Sota, Oka or Coderch, AL times theta has ‘even been a studied re-examination of seminal ideas of early modeeniam, whathor Inthe work of Wright, Lo Corbusier or Mion van der Fohe, Despite fashionable and rhetorical poses of a neo avanigarcst srt, he architects now agod around forty do infact posuess com: plex ineages in the history of madern and earlier architectures, ‘Whereas twenty years ago one encountered the most wal architectural cule in Span In mayor cts ko faroatona and Madd. ‘one is ust a8 kel 0 find outstanding architecture being produced in once remote comers puch as Oot in norinem Catalunya te heme ‘base of Aranda, Pigam, Vata (ROR Aqutectes), To the foreign obyerver tis arking how the Spanish compaiion system alow young Aarchiocts to get started relatively wary while tho Cologios systom pormits pubBeations and oxhibitons of nlmaonal quay even in Provincial towns, Meanwhile many ofthe same arcstecs ao aso teachers and this encourages the lw of ions back and forth bate oven age groups tis obvious hat practice n Span is becomNg mor Intemational in terms of Dro}, ences, even the G~oKI \who workin offices. The new networks of elocttonic communication facitat this process of ntrchunge between on place aed another, ‘Many of he young architects based in Madrid are actualy working on Ercact in remota gars of tho country or even abroad: The tor ‘ational compotion system and the Increasingly intemationalised space of the European union also afford opportnitios hat dl not exat ‘8 decade ago. The Euopan compattion system has pexited several Spanish practices to constuct hor est buildin ewhr0 for ‘example Cristina Diaz Moreno and Etrén Garcia Grnda whose experimental housing ie curenty under construction in Jyh Finally one should stress the high level of architectural pubications in Spain, not least the importance ofthe review E) Grog sol ‘ur of information on emerging Kas and a orum for young architect of talent Given he veray of natectunt postions and of actual producten ho best way to chat contemporary dowlopartn Spins 0 « ul : ‘consicted buildings and projects in process. This does not pretend to be a comprehensive 8 saocton of recently al that is going on: rather it isa study which focuses upon @ soloction of works which seem to give shape to new aspirations ao Be eter n ommn ‘conducted in October 2003 wich included extensive interviews On 8 Sou in progress, vss to conten sites and ose inspection of ished tans ee sea rte ees ween on) Oe) : r site, technology In tue, ach architoct | ‘non bination ues et‘Podrlamos empezar con INAKI ABALOS (1956) y JUAN HERREROS (1000), ‘orupo que vamos a examina E¥ ms, au obra y avs Investigaciones tera h cn oy in econo ape Oc von comer . Means un law grandes trang ral yun ord blomente han tendo aw inplraokén en figuras tan diver ‘timo, Abalon y Horreron we muestran Intrigados por lon mdltiples materiales y artioulos tecnotoqiey ye tradugen on disonow Gon Un claro diagrama funcional, ancy illo sistema constructive, una contenida expresi6n formal y una precisa artioulaclon do Dittioteca Publica de Usera (2003), de Avalos y Herrera, ofr no retérlea para un edlfilo publi situado en un barrlo popular al sur de Madrid, Esta Biblioteca 90d hhocho de hormigén, y los interores v6 orgnizan como una secuencia de contenedores neutron de doble altura con diversas han, ‘nos. La planta baja 80 converte on una especie de foro woclal y la hendidura central del ediicto se eleva de ls plantas superior. n recortados para proporclonar vistas enmarcadas del entorno y enen unas plozas otieun para evitar 6! deslumbramiento, La Biblioteca asume ol cardctor de un Gomedido palazzo pubbilco; incluso sugiee slgunon o 157), do Alejandro dela Sota, El adifiolo funciona como un tovo d 1 norte, toda Ia extensién de ta cludad do Madrid, co doa! clo una institucién ablerta y demacratica deta cultura, tno 0080, no obstany, 120 publion, pero aqul ol érfasl ve pone ‘on Ia transparency ol cardctor ‘una pista do tons (malian, ‘ost etovada una planta, 1o que proporciona al conjunto un cierto alre ritual: el de une hermosa escultura minimalista que responds {1a experiencia del escenario natural y la intensiticn. EI volumen de doble altura del ‘Serchas curvas, una noluclon que recuerde inevitablemente otro prototipo de De la Sota: ef Gimnasio del Colegio Maraviias on Madd (1961), Una vex ms, los arquitectos transtorman ta idea sin imitar ol estilo, Pose ala lacénica postura de Abalos y Werreros en alu ‘nas de sus formulaciones,o1edifico del Retiro ests culdadosamente compuesto y articulado, y #6 ha prestado gran atoncién ol divaho 0 tas juntas, las esquinas y las uniones, La tensién formal se mantlone de modo permanente en une obra que puedo Interpreters ‘como una escultura ambiental contonida y postica, Le arquitectura de Abalos y Horreros se sitia dentro de una serie mas amplia de Investigaciones teoricas sobre ol papel dete :nologla y sobre la necesidad de derribar las barroras entre las distintas disciplinas con objeto de interpreter ol palsaje cult ‘dente, Sus varios proyectos relacionados con Ia eliminacion de residuos revelan sus preocupaciones eooldgioas, al empo ave