Explorer 5600 / P38300 09.06.

2015 Página 1 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
1.0 Tablas de carga
1.1 Equipo de Serie

N° de N° de
Combinación Base de Apoyos Contrapeso [t]
Identificación Páginas
HA, hacia atrás 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 40,9; 37,2; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 507 137 12_1 3
23,8; 20,3; 16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3;
3,7; 2,6; 0,0
HA 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 40,9; 37,2; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 507 138 12_1 200
23,8; 20,3; 16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3;
3,7; 2,6; 0,0
HA 8,10 x 5,30 m 46,0; 42,3; 40,9; 37,2; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 507 139 12_1 200
23,8; 20,3; 16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3;
3,7; 2,6; 0,0
HA 8,10 x 2,52 m 3,7; 2,6; 0,0 507 140 12_1 20
HAV 11 m 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 40,9; 37,2; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 507 141 12_1 570
23,8; 20,3; 16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3;
3,7; 2,6
HAV 11 m 8,10 x 5,30 m 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 16,6; 15,7; 507 142 12_1 360
11,4; 10,6
HAV 21 m 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 507 143 12_1 450
16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8
HAV 21 m 8,10 x 5,30 m 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3 507 144 12_1 240
HAV-VA 23-11 m 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 507 145 12_1 538
16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3; 3,7
HAV-VA 23-11 m 8,10 x 5,30 m 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 16,6; 15,7 507 146 12_1 297
HAV-VA 33-21 m 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 507 147 12_1 233
16,6; 15,7; 11,4
HAV-VA 33-21 m 8,10 x 5,30 m 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8 507 148 12_1 125
MS 8,10 x 7,50 m 46,0; 42,3; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 507 149 12_1 200
16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3; 3,7; 2,6;
0,0
MS 8,10 x 5,30 m 46,0; 42,3; 32,6; 28,9; 27,5; 25,4; 23,8; 20,3; 507 150 12_1 197
16,6; 15,7; 11,4; 10,6; 8,8; 6,9; 6,3; 3,7; 2,6;
0,0
Abreviaciones: HA: pluma principal
HAV: plumín articulado
HAV-VA: plumín articulado en extensión variable
MS: punta del montaje

MB 1115 00 38331sp.doc
 Explorer 5600 / P38300 09.06.2015 Página 2 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
1.2 Equipo Suministrado

HAV [m] HAV-VA [m]

MS
11 21 23 33
--- --- ---
= incluido en el suministro
--- = no incluido en el suministro

2.0 Instrucciones para operación de grua

2.1 Instrucciones generales

El conductor de la grúa debe asegurarse, que los valores de carga y alcance no superen los valores
descritos en las tablas de carga de la grúa..
Las cargas se indican en toneladas métricas.
El alcance (radio) de la grúa se mide desde el centro de giro.
Las tablas de carga indican además las cargas de "colocación horizontal de la pluma". El ángulo de
la cabeza de la pluma principal será de al menos dos grados. Atención: Para ángulos de pluma
inferiores a diez grados únicamente se permite un número par de ramales.
El funcionamiento con dos ganchos no está asegurado por el limitador de momento de carga.
El funcionamiento con dos ganchos puede provocar sobrecargas y volcar la grúa.
Antes de empezar a trabajar, hay que ajustar el limitador de momento de carga al estado de
equipamiento actual de la grúa..
Antes de apoyar la grúa hay que bloquear la suspensión de todos los ejes.
Una vez apoyada la grúa, todos los neumáticos deben estar suspendidos en el aire.
Sólo los valores indicados en las tablas de carga deben ser utilizados como base de apoyo.
Las cargas están calculadas para que la grúa esté apoyada horizontalmente. Hay que nivelar la grúa
horizontalmente antes de iniciar el trabajo y controlar el nivelado de la misma durante toda la
operación de trabajo.
Aún sin carga, la pluma debe ser movida sólamente en los áreas indicados en las tablas de carga.
El suelo debe tener la capacidad de carga o resistencia a la presión suficiente
fuerza de apoyo máx.: adelante 726 kN (74 t)
atrás 814 kN (83 t)
Las capacidades son válidas para los tramos telescópicos embulonados.

2.2 Límites de temperatura

La grúa puede trabajar con temperaturas de ambiente entre -20ºC y 40ºC, siempre y cuando cumplan
con todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y engrase..

MB 1115 00 38331sp.doc
 Explorer 5600 / P38300 09.06.2015 Página 3 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
3.0 Ganchos / Pesos
Los pesos de los ganchos, los medios de estrobaje, etc. se tienen que restar de la capacidad de carga
que se indica en las tablas.

Tipo Capacidad N° de poleas Peso Maximo paso del

posible [kg] cable por las poleas
160 111.0 7 1500 12
125 94,8 5 1125 10
80 67.3 3 850 7
32 29.4 1 600 3
12 9.9 (Gancho sencillo) 350 1

4.0 Paso del cable por las poleas

4.1 Capacidad max. permitida de la polea:

N° de ramales Capacidad permitida Capacidad permitida
(kN) (t)
1 97 9,9
2 194 19,7
3 289 29,4
4 383 39,1
5 477 48,6
6 569 58,0
7 661 67,3
8 751 76,6
9* 841 85,7
10* 930 94,8
11* 1018 103,7
12* 1089 111,0
* sólo con equipamiento de "cargas pesadas"
Cuando se trabaje con la cabeza de pluma especial, poner el cableado en posición 1; carga máxima ver
tabla susodicha

4.2 Paso del cable mín. por las poleas

Por lo general, el paso del cable por las poleas indicado en las tablas de carga no debe ser inferior a 2
veces. Si es necesario utilizar un paso del cable por las poleas de 1 vez, debe reducirse la capacidad de
carga en un 20%; ¡ esto se aplica también, cuando la capacidad de carga es inferior a la tracción
permitida por cable máx. de 9.9 t por ramal!

MB 1115 00 38331sp.doc
 Explorer 5600 / P38300 09.06.2015 Página 4 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
5.0 Velocidades del viento
5.1 Grúa en dirección del viento, con carga
velocidad del viento max.: 9,8 m/s

5.2 Grúa en dirección del viento, sin carga

ver manual de operación
5.3 Velocidades del viento - presión dinámica (cálculo)
Al circular por las superficies, el viento ejerce una presión dinámica q. Esta presión se calcula de la
siguiente manera:
q = v²/1,6 v = velocidad del viento en [m/s]
q = presión dinámica en [N/m²]
Véase al respecto también el diagrama.
La presión dinámica se calcula invirtiendo de nuevo la fórmula a una velocidad:
v = q ⋅ 1,6

Atención! La velocidad de las ráfagas de viento que afectan al punto más elevado se calcula
mediante el anemómetro de la grúa. No debe superar la velocidad del viento permitida
para la grúa en funcionamiento.
La fuerza del viento F resultantew que se ejerce sobre la carga se calcula de la siguiente manera:
Fw = cw · q · A A = superficie al viento de la carga en [m²]
cw = coeficiente de resistencia al viento
Atención! El coeficiente de resistencia al viento cw no esuna constante. Las cargas pueden tener
diferentes valores cw.
Los coeficientes aerodinámicos pueden obtenerse de p. ej. la norma DIN 1055/parte 4..
Mientras no se indique lo contrario, además de las capacidades de carga, entran en consideración los
siguientes supuestos:
Velocidad anemométrica v = 9,8 m/s
Presión dinámica q = 9,8²/1,6 = 60 N/m²
Superficie al viento de la carga A = 1,0 m² cada tonelada de capacidad de carga, o como mínimo 2 m²
Coeficiente de resistencia al viento cw = 1,2
Ejemplo 1: Capacidad de carga = 40 t → A = 40 m², cw = 1,2
La fuerza del viento computable que se ejerce sobre la carga se calcula de la siguiente manera:
Fw = cw · q · A = 1,2 · 60 · 40,0 = 2880 N
Atención! Mayores superficies de carga al viento o valores cw más elevados comprometen la
seguridad de la grúa. En tales casos, reduzca la velocidad del viento permitida conforme
a los siguientes ejemplos. Para casos especiales, póngase en contacto con el fabricante.
Ejemplo 2: Capacidad de carga = 40 t → superficie aplicable al viento de la carga A = 40 m², cw = 1,2
La fuerza del viento que se ejerce sobre la carga = 2880 N siendo v = 9,8 m/s (véase ejemplo 1).
Si la superficie al viento existente es de 150 m² y cw = 1,4, la presión dinámica permitida
se calcula invirtiendo la fórmula para Fw a:
zul q = Fw / (cw, vorh · A vorh) = 2880 / (1,4 · 150) = 13,7 N/m²
La velocidad del viento permitida es de:
zul v = zul q ⋅ 1,6 zul v = 13,7 ⋅ 1,6 = 4,7 m/s
MB 1115 00 38331sp.doc
 Explorer 5600 / P38300 09.06.2015 Página 5 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
Ejemplo 3: Para simplificar, la velocidad del viento permitida puede reducirse también mediante una
fórmula resumida:
cw · v 2 · A 1,2 · 9,82 · 40
zul v = = = 4,7 m/s
c w, vorh · A vorh 1,4 · 150

Atención! Si la carga levantada es menor que la capacidad de carga, deberá tomarse como base
del cálculo.
Ejemplo 4: Capacidad de carga = 30 t→ superficie aplicable al viento de la carga A = 30 m², cw = 1,2
superficie existente al viento de la carga A = 150 m², cw = 1,4

cw · v 2 · A 1,2 · 9,82 · 30
zul v = = = 4,1 m/s
c w, vorh · A vorh 1,4 · 150
Diagrama:

65
q [N/m²] q = v² / 1,6
60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
v [m/s]

MB 1115 00 38331sp.doc
 Explorer 5600 / P38300 09.06.2015 Página 6 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
6.0 Interpolación de capacidades de carga para radios intermedios.

La capacidad de carga de la grúa de un radio que se encuentre entre dos valores representados en la
tabla puede calcularse con la siguiente fórmula:

P = P1 – (R – R1) * (P1 – P2) / (R2 – R1)

R= radio intermedio
P = capacidad de carga del radio intermedio
R1 = radio siguiente en la tabla antes del radio intermedio
P1 = capacidad de carga en la tabla con radio R1
R2 = radio siguiente en la tabla después del radio intermedio
P2 = capacidad de carga en la tabla con radio R2

7.0 Fuerzas máximas de apoyo

ver tablas en CD

MB 1115 00 38331sp.doc
 Explorer 5600 / P38300 09.06.2015 Página 7 de 7
Terex Cranes Germany GmbH
n° de série 38331
Anotaciones Operación de Grua según
EN 13000 / ISO 4301, Grupo de Grua A1
8.0 Reducción de cargas

Prolungación de la pluma principal

Reducción de cargas (t) en pluma principal con plumín articulado en posición de transporte

Pluma principal plumín articulado plumín articulado

[m] 11,4 m 21.0 m
12,4 0,8 1,1
16,5 0,6 0,8
17,0 0,6 0,8
20,6 0,5 0,7
21,1 0,5 0,6
21,4 0,5 0,6
24,7 0,4 0,5
25,2 0,4 0,5
25,5 0,4 0,5
28,8 0,3 0,5
29,3 0,3 0,5
30,5 0,3 0,4
32,9 0,3 0,4
33,4 0,3 0,4
34,6 0,3 0,4
37,0 0,3 0,4
37,5 0,3 0,4
39,9 0,3 0,3
41,1 0,2 0,3
41,6 0,2 0,3
44,0 0,2 0,3
45,2 0,2 0,3
45,7 0,2 0,3
49,2 0,2 0,3
49,3 0,2 0,3
49,8 0,2 0,3
53,3 0,2 0,3
53,4 0,2 0,3
53,9 0,2 0,2
57,5 0,2 0,2
58,0 0,2 0,2
58,6 0,2 0,2
61,6 0,2 0,2
63,1 0,2 0,2
68,0 0,1 0,2

MB 1115 00 38331sp.doc