VIBROTECTOR® fi ¢ Vibration transmitter for effective machine protection c ‘ * Low custVIBROTECTOR® — robust machine vibration transmitter VIGROTECTOR® is the idea vibra tion moniter for all machines which run under approximately constant operating concfons such as, eg, > Fans > Ventitators * Pumps > lacie motors VBROTECTOR® records broze= ‘band mechine wbrtons and Transfers the reiting overt value as a curent sigal (4-20 mA) to the connected process Control system, This value is compared with specified ‘lor thresholds end an alarm isued tothe operating persoanel fa value is exceeded, 10 great reasons to monitor your machine vibrations with VIBROTECTOR® CContinsous vibration monitoring Direct alarm notification inthe contd systern Simple to mount on the machine Low instalation costs No additional hardware required No ations supply voltage ecuies Order information LIBROTECTOR® is avaabie in two versions which et- fer in frequen range. Both versions are ao walle wth insinse satey \ViBROTECTOR®, 10 Ha-1kH2, +B 5.731 Intnl sae version soso MiB 5.734 €X MIBROTECTOR®, 2 H2-1EH ooo 8.736 Totaly soe version... 8 5.736 & Uniting device for hazardous areas... 2088 0010 ‘Connection cables for industrial ae: wth svaight plug ith angled plug Connection cables for hazardous ae wth straight plug ie 3.8704 [Ecole length in meters Technical data output signal {Crtent evel (4-20) Resonance requengy vn senate THE Measuament ange... up to 20 mms Frequency range £10% Vio 5.731 (et. speed > 600 spn). 10H to 1 He Vib $736 (tt. peed > 120 epe)..2 He to 1 Hz itp cennnennneroe compa tena omge sn Tove age. “ioctortoe 20m ome Tenens seen 0A Cone 80 1081638108167 Siri lige np pote 28ND) vesioron Le enc BO 136008 wer 03 Pecos pl a 6 a) Cte cone pr an MCSE &) Nong nnn A305 aes Se) Most nn i ead a Soon ete ininatnuuasnacknaeemroeaarees i Suen genic geartgenasuacsiamnnonr one rnorecig Condition Monitoring GmbH OskaressenSt, 19-21 85737 lamening, Gexmany Te 44989996160 Fox: +498999616-300 Mal: info@prutecteik.com ‘ew prufiechni.com, ‘A menubar ofthe PROFTECHIK grou ARA RR AA AARA AAR ARAANARA AAA ARANOCONT! Remote Diagnostic Monitoring€ ¢ VIBROCONTROL 1500 c € ‘The poor and atlordale soktion Vibration monitoring Bearing condition monitoring c for measuring and mantoring wee gerng vibration measurements Todetermine the beating constion, parameters simutaneously al two. are undartaken in accordance with the DFT ofthe sensor signal is cal- c bearings ofa machine the 180 standard 10816. ‘ated nthe ange 500 o S000 He c See The two curent readings ofthe two felled bythe eurmaton ofthe freee eet sersors as wellas oi percage __lmpestroamean age valve of € aac valu relative toto setlimis are the vbraion acceleration. The c splayed onthe monitoring device. resultant bearing condton val is eee SeS a EE eect tee gceee cc eset at re bribes feouiesnerd Fe ceeded, tis is signaled both visually the vaes dered from the as now € pabariasanpimaieeyihibied ‘onthe menitorng device aswel es condtlonof the bearing. Changes io ¢ has atonpemture sensor hteyated athe butt reayefortheprealam tis vake nccae a deterioration of iusgid ana taeae sane ‘nd main alam, An aditonal OK—__the bearing conten, fe ‘simuitangous acuisiton of al ‘slay monitors the proper tuncton - ; parametos, while eliminating Ral cLnshhetsaaiscre a caasoanianiebetutinla Ccuonalioeaen a cari sor, Wih tis consent montoring, In order to tan a strc over ee! ‘ny change othe condition ofthe vw ofthe measured valu < machine is rll recorded and VIBROCONTROL 1500s ecuipped Teported. To allow adtional meri- wit rend measuring cepabies or ¢ toring devices tobe connected, the bearing vibration, beating contion C systor has wo... 20mAanalegua aa wellas temperatures. The values, cutpus proportional tothe selected are displayed drecty on he vice c measuring range of the bearing ‘wih @ selectable period of 10 days vation {0 10 months ¢ € < ¢ Hontstiag ot « = beating conan < ¢ ‘Trend display of DFT analysis of bearing c bearing conallon and vibration He temperature 10. 1000 C 10.days to 10 months —~€ DFT analysis of ¢ Postmortem display bearing vibration Ee 998 420 800, 0 5000 He ‘ é t. L Tf lis thea do sede é Visualisation anes sot vi VIBROCONTEOL 1500 Contoi.Cenver-Sotars BG] Ineriace comorter BY "canvbes/ usoPos mortar dleplay ‘ter a LIM 2 violation, the measured values can be splayed both 294 sec. botore and 29 see. eer the oltion Vibration enaiysis To determine the cause of vibration, \VIBROCONTROL, 1600 can perform: + DFT analyses of the bearing wibration in the range 10.1000 H2 VIBROCONTROL 1600 cisplays the three largest vibration values with the corresponding frequencies separately for each ofthe two channels, This ‘makes it easier to idently the cause ‘ofthe vibration and tharefore taka the ‘appropriate maintenance action to resolve the problam, VisROCONTROL t500 Controcent ‘The software enable device pare meters tobe canfigued via PC \downicad and the measurements can be visualised and stored, In order to use the eottvare, a CAN-Bus / USB converters necessary, Software Upto 40 VIBROCONTROL 1500 ovices can be connected wth ‘each other. Parameter coniguration, visualsation and analysis can ‘tus be performed both focally ‘and via the internet using the \VIBROCONTAOL 1800 Controt Conter-Sottwat Rane itoring “The condition of your machines cen 'bo checkod saline via an internet ‘connection from any PC which has the VIBROCONTROL 1500 Contiot- CenterSoftware installed on it Trend cbservation and vibration analyses can algo be performed vie this ‘connection, Tre athe ayo ne rare smasvrorans a= PC porase ‘tye macs seg me vnRCONTROL 1800 Corse Conarsatwa, van ‘ross can be perma vis voter semeston Te caso 1h tens incon ne a easy cetera. VIBROCONTROL 1500 ‘Number of channels ‘Spocitications 2, channel A and B Display Brine LCD with 2 x 1a characters “Measuring of vibration AMS vaive of vibration velocty in mvs, acceleiation sensor vith constant current supply (CCS) transfor factor 100 mig Measuring ange 0... 10V20/40150/100/200 mnie Froquency WaNi0... 1000 He Limit values LUNI and LiM2 sulehed va relay with informaton va display and LED Operate dalay ‘0210 10 500, pre-selectable Tip motipter Factor 1.0 .. 20.0, pre-selectable Limit relays ‘relays (LIM 1, LIM 2, OK), losing change-over contac with a switching capacly 024 VOC, §& oF 290 VAC, 5A Measurement of bearing conelton [RMS value of acceleration and OFT inthe range 0.5.5 KRY, with LIM 1 and Lil 2 Tempersture measurement Postmortem depia Designed for PT 100, 0... 150°, wth Litt + and Ld 2 “994 429 se. efi LIN 2 violation Housing Trend display of inthe time period 10 days to 10 months measurements DFT analysis {$20 line spectrum in the range 70. 1000 He ‘Analogue outpat For vibration channel A & 8:4 ..20 mA Power requirement 46 2.86 VDC, min, OVA EMG EN 61226-1 ‘Operating temperature range |... +55°C Powder-costod meatal housing, IP 20, Ural! mounting Dimensions, weight I 90x 15x 75mm (BxH KO}, 700 2608Type Scope of delivery and ordering information Description VIBROCONTROL 1600 Electronics Monitoring device VIBROCONTROL 1500; for measuiing, spleying and ‘menitocing bearing vibration, bearing condtion ard temperature. Temperature ‘measurement designed for PT 100 censor, With trond spay, postmortam display and OFT analysts ofthe beating vibration and rolr bearing condition. With CAN-Bus intertace, relay and analogue eutput, 2 Vibration sensor 2A As-oBamrt Acceleration sensor (CCS typo) with intograted tomperature sensor PT 100, with 5 m cable, wire lead plus shia and open cable ond, 22 AS-062 Acceleration sensor (CS type) with 5m cable, 2.wire lead plus shield and open cable ond. 3 ower supply (optional), 100... 240 VAC/24 VDC a Acaitt Power supply fr 1 device 32 AC-4601 Powor supply fr max. @ devices 4 AC-4201 Software and interfaces 44 \VIBROCONTROL 1500 Control Center-Software Incl. Interiace comerter CAN-Bus / USB and connection exble to YViBROCONTROL 1500 Britel & Kjar Vibro A/S Skodsborgva} £2850 Naaru Denmark 3078 Tel: +88 77 41 2500, Fax: +45 45 20 29 97, Info@blebxo.com www.bkvibro.com Brite! & kjor Vibro GmbH Leycheckersirade 10 164293 Darmstadt Germany ‘Tel: +69 (0) 6181 428 11.00 Fax 349 (0) 6181 428 1200 Info@bksibro.comn amveszonuae coved eng spun nna pis ap 0 semana ot EO. SARA Re ee Ree ee Oo ea 2a ¢ ¢ ¢~ el SENSORES DE VIBRACION DE LA TURBINA Bee Ee Ee EE EE EE Uw ES BU EU VeveyBYE UG UB UUA RARR RAR ARARARARARARAIDAANAAAANSAAAAS: patente > Low cost ro edMIBROTECTOR? — robust machine vibration transmitter \isROTECTOR® isthe idea! vita. ‘ion moniter for al machines which nun under approximately constant operating concions such as, 6 Fens Vootiators Pumps S leetic motors VBROTECTOR® records brosd- band machine wbratons. and Uansfers the suing overt value 05 a current signal (4-20, mA) 10 the connected process conte sytem. This value is compared with specled ‘alm thresholds and an alarm issued to the operating personne ia value is exceeded 10 great reasons to monitor your machine vibrations with VIBROTECTOR® Continuous vation menitaring Direc alam notification inthe con system Simple to mount onthe machine Lowinstlaton costs "No addtional hardware quired ‘so additional supply otege required Febust compact design 4-20 ma output Conforms to 60 10816-3& 10816-7 deal for OM ® SERRE apa wren tana ney aes nett rete ancy eto dog rican aes yoy Order information \IBROTECTOR® is aval in two versions hich dt fern requency range. Bath versions ae seo evalable with inne sey, \VIBROTECTOR®, 10 HEHE ve 5731 Intrinsic safe varion soon MBS.739 EX \iBROTECTORS, 2 He-tkte, Vl §.735 Intisatsafe version NB 5.736 OX Uniting device or hazatous 2885.0 2088 0010 Connection cables fo indus areas ith saint pla VB 57404 ‘th angled pig onsen VB STAT, Connection cables for hana areas: th tagRE PI a vB 35704, 1 cable ang in maters ‘Technical data Output signa. {Curent evel (4-208) Resonance requency rd Measurement range. vo Upto 20 ams Froquency range 108 iB 5.731 (ot. speed > 600 rpm)... 10H to 1 Kee IB 5.736 (ot speed > 120 rm) oon2 Het TK In2tlatiot nse nnnsnnen comple “Terperature range 30°C to + 80" Termpertur sensi... en 8 YANK ‘Supply voltage (loop wer 2a voctes86) Loop resistance 1-80 19360 Om Weight 209 Protection dass (pel CB0 onuen 67 W268) Cable connector pe. nennne Cannon, MU-CSOIS HowNG nennnnaenennnVA 1.4305 (tiles ste ‘Mounting senna ead PAOFTECHNIK Condition Monitoring GmbH OskarMesstesste 19.21 85737 tsmaning, Germany Te: 4498999616-0 fax +498989676-300 Malt info prftechalk.com vwcprtechnil-com A member ofthe PROETECHMIK group ANADANAAAS Tes eng ea tt eee i pester petted ge et Cee RAFc ¢ € c ¢ ¢ ¢ « ¢ ¢ € ¢ « « C © AS - 062 Beschleunigungs-Sensor mit Konstant-Stromversorgung Acceleration Sensor with constant current power Accélérométre avec alimentation constante penance (901220) Abb.1 — Abmessungen Fig. Dimensions Fig. Dimensions Mechanik Mechanic Mécanique Masso Wight Masse £2, 190 g (ohne Leitung) approx. 130.9 ‘en, 190 g (sans clo) (tout cable) Gohiusematerial Housing material Matériau du coffet Eidetstaht 1.4301, ‘Sleiniess steel 1.4301 ‘Acer spécial +4201 ‘Schutzart nach EN 60 529 Protection class ae. to EN 60529 Protaction selon la norma EN 60529 Poop or esi eT (peste ar Anwendung Application Utilisation or Sensor AS-062 wird vorzugswelse The AS-062 ie mainly used for Lecotlérométre AS-062 est ulisé de ‘zur Messung der Schwinghesshieu- measurement of vszallon acceleration préfSrence pour mesurerTaccelerelion nigung an rotierenden Maschinen wie atrotaing machines such as urbines, de vibrations eur des machines ‘Turbinen, Pumpen, Verdchtom usw. pumps, compressors, ete, rolatves, tells que turbines, pompes, singesstzt compresseur, etc, Beiliegende Sicherheitshinwelse Attached safety instructions for _Les instructions de sécurité {Ur installation, Inbetriebnahme installation, commissioning and _Jalntes concernant linstaliation, la uund Entsorgung miissen disposal must be observes! is beriicksichtigt werden! n route, eta depose, nt tre strictoment ctdes |Messprinzip Die Beschleunigungs-Sensoren “The acceleration sensor oporatea atbeieten nach dem piezoclektrischon according te tha piezo-electric ‘Kompressionsprinzip. im Sensor bilden compression principle. A plezo- ‘ine Fiezo-Keremikscheibe und eine ceramic ise and an intemal sensor Interne Sensornasce ain Feder mass form @ spring-mass system in Masse-Damplungssystom, the senser. Werden n loses System {this systems subjectes to vibrations Schwingungen eingeleltedbtdie the mass produces an eltemating Masso cine Wechsellzet aut dle force on ta ceramie disc. As a result Koramikecheite aus. Inelge des ofthe plaza effect this produces an Piezo-fektes enlsichen dacurch __elecrcal charge thats proportional to eletrische Ladungen, le proportional vibration acceleration, zur Beschlounigung sind Measuring Principle Ein ntegrlrter Verstarker wandelt das An integrated empl converts tis Lacungssignat i ein nutzbaroe ‘charge signal inte a usable votage SSpannungésignal um. signal Lieferumfang Delivery extent Sensor AS-062 © Sensor AS-062 . © Gewindesti ms x14 © Thveaded stud x 14 . * Gowindestit MB x 14°28 UNF © Trreaded stud Mx 1/4" 28 UNF & © Dokumentation © Documentation . Anschiussleitung Connecting cable Principe de mesure Les accélérométres fonctionnent selon le principe piczosieckique de ‘compression. A Tinieieur de Faccélé- rometve, un disque piézo-oéramique ot lune masse Interns forment un systema samorissoment 3 ressortmasse, Lorsque das vibrations agissent cur eo systme, ts masse exorca une force alternanta surle ieque eéremigue. D0 A Tefft plszo-slectique, coc) proveque dos chargas dlectiques proportionate &Faccéiéraion. Un ampliicatourintégré transtorme le sighal de charga en un signal de tension ullisable Etendue de a fourniture Sensor AS-08 Goujon fetée Me 14 Goujon otbe MB x14" 28 UNF Documentation Cable de raccordement Lange (ypisch) Length (typical) Longuour(typique) 5m,10m, 20m 5m,10m,20m Sm,10m,20m (optional Schutzschlauch {optional protecting wing (optional gainas de far51m, 10m) form, 10m) protection pour 5m, som) Aufbau Construction ‘structure 2 adig voreit + Sehem 2-conductor stranded toronné par paras + shel + blindage Mantelisolation Outer material insulation Isolement do fa gaine ETRE, ETFE ETFE Fatbo Aulonmantet ‘Outer insulation colour Couleur de ta gaine oxtérleure schwarz beck reir ‘AuBendurchmessor Outside dlamoter Diamatre extérieur 3,3.mm (£015 mm) 3,8 mm (20,15 mm) 3.3mm (£0,15 mm) ‘Adernanzahl No. of conductors Nombre de brins 2 2 2 Lelterquerschnitt Conductor cross-section area 0,14 mnt (7x0,48 mm) 0,44 arn? (70,16 ram) Aderisolation Conductor insulation I ETFE EIFE Section du conducteur 0.14 mm? (70,18 men) Isolement des bring Fee sects pees ean EP co lento em RR AR PAAR ARR ARSc € ¢ ¢ Aderbelegung ‘Abb. Anschlussplan Konstant-Stromversorgung le 4 mA.2 mA... max 10 mA, verpolingsiest Versorgungsspannung Us $8 24V (+19. 30) DC, Yvorpohngstest| Montage Ankopplung Grundsdtzlich gilt: Die Masse des Beschleunigunge- ‘Sensors sote wenigstens 2ehmal Kielnar sain als ele sohwingungs- fechnlsch rlevante Masse des Mossabjates, an cle er monte it Dor Baschlounigungs-Sensoristaine mace, wolche das Meseatjelt stat und deesen Schusingverhaten as bs andert Beschleunigungs-Sensor montieren Der Beschleunigungs-Sontor beritigt ‘ne krafischlassige, kontaktrosonanz- freie und etofe Befectigung am Meseobjot, inebesondere fir Messungen bel hohen Frequenzen, © Der Sensor st mit dom belgeticten ‘Gewindestt zu rmontieren, Wahlweise mit: + Gonindestit me x 14 oder ‘+ Gewindestit MB/ 1/428 UNF Conductor layout Occupation des brins ‘AS062-3 (991220) Fig.3 Wing etegrem Constant Powor supply ls 4A (2 mA. mex. 10 mA) polarised Voltage supply Us +24 (9 18V..t 20) DC polarised Mounting Coupling General rul “The woight ofthe acceleration censor sould aivays be lowor atloast by 2 factor ten then the weight of the ebject cent which ite meunted, ‘The acceleration sensor's an aciional parasite mass whieh loads the object on which is mounted and this changes the vibration behaviour itis to large, Mounting of acceleration sensor ‘The acceleration sensor requires a ‘rictlon-locked, contact rescnance-ree, ‘igid mounting tothe object, paricularty for measurements at high lroquencies © The sonsoris tobe attached using the supplied threaded stu, ether Selectable with: + Throated stud M8 x14 or 1» Tiweadod stud M8 1414" 2B UNF Fig. 3 Plane raccordement limentation constants le 4A (@ mA... max. 19m) polaris fice ‘Tension clalimantation Us + 24V (+ 18 Vict 30 V} DC ola ice Montage Couplage Principe appliqué: Lamasse de taccélérométe dat tre ‘au moins dix fois plus petit quo le ‘masse signfcave pour a technique vibratoire de Tobjet & mesure, 8 lequete i estraccord, Lacoétésomue est une masse Supplémentare qui solicit Fobjet mesurer et ul moda son comporta- ment vical, Montage de Faccéléromatre La fixation da tacctiérometre sur objet mesuré dat re righ, réaiage par adhérence ot sans résonance ‘provoquée par contact, en particular Pourles mesures a haute fréquence. © Llsceélérométre dott ere monts & fale du goujon sat feisant partio. dela fournture, Au choix avec: + goujon ets M8 x 14 08 © goujon flte a8 1414" 28 UNFDie Einbaviage it boli ‘The sensor can bemounted in eny La pesition de montage est facutative postion. Beschleuniguags-Sensor Aecalaratin Sensor \——~ RSases max. Einschraubtiete max reach of screw _— Profondeur de vissege maxi Gewindestift mit LOCTITE gesichert “Threaded stud secured wit LOGTITE Couple fietée securisée au LOCTITE, lL 2028 AsiAsAge2-« (050817) Abb4 Montage Fig. Mounting Fig. Montage © Die Montagetiche muss im The mounting surface inthe area © Dane las environs de feccélére- Bereich des Sensors plan und cof the sensor must be fal and matte Ia eutiece de montage: bearbeltbar sein, machined. (10 plane et usinge, © Montagefdche mit Gewinde- —® “Provide asizeM8x1.25resp. © aller un laraudage NB x1,25 Dboheuna 88x 1.25 baw. “8" 28 UNF throadad hole 12 mm ou bien 1a" 28 UNE, 12 mm de ‘4°28 UNF, 12mm tie verschen. oop inthe surface ofthe machine. profondour, dans la surface de, montage. © Dilnne Schicht Stikonfettauf die © Apply atin fim ofslieane grease © Appiquer une fine couche de Moniagefiiche aufragen, um ‘on he mounting surface to prevent graisco da eilcone sur la surface Kontoktresonanz zu veringern. ‘contact resonance, ‘de montage, sin de réduie les ‘ésonances per contact © Genindestn gor © Screw the MB, resp. 1/4" stud Into © Vissarle goujon feé solon fig. 4 Moniegefiéche einschrauben und the mounting surface in cccor- ans la surface de montage, puis sichemn (2B. LOCTITE 243 dance with Fi. 4 anc secure with le bloquer avee, par exemple, mitefest,LOCTITE 270 hachies). adhesive, e.g, LOCTITE 243 LOCTITE 249 3 résistance medium strength, or LOCTITE 270 moyenne, LOCTITE 270.8 heute high strength résistance. Max. Einschraubliefe s$mm fr © Maintain a max.tengthofthe ® Respect la profondeur maxi. de Beschieunigungs-Sensor einallen, threaded stud = § mm for vissage de <5 mm pour raccels. ‘acceleration sensors romatre © Sensor auf Gewindestit ‘© Scrowthe sensor onto the © Visser raccelérombtre surle aufsehrauben threaded stud. ‘goujon iets Max. Anzugemomententsprechend Observe max. Ughtening torque in Respecte le couple de sorrage Gowindestit beachten, accordance wit stud. ‘max. correspondant au goujon fats. * Empfohlenes Anzugsmomeat fir © Recommenced maximum torque ® Couple de serrage rocommandé Delgefigten Gewindestit9.5 Nm. for te suppliad treaded studs _pourle goujonfietsfasart partic 3.5Nm e la fournture:3.5.Nm, 6 ANA AA aloes ence ace oe ato NAR AAAN ARARAAA See ea Paar cernerte gr er car See =¢ t ( 2965 Technische Daten Technical Data Données Techniques Elektrik Electrical Elem, élect, Empfindlchhelt (20 Hz 2848°C) Sensitivity (at ao Hz 2249") Sonsibits (80 fe 2339°) 100 mvig 100mVIg 5% *00mvig £5% 40,2.Vievs® TO2mVinie? £5 % soamvin® — 25% Gonauigkeit der Empfndichcet Accuracy of Sensitivity Précision de Sen 4H. t0kiz: 25% 4H. kHe = 25% 42.102: 25% ASHES era: 35.08 WHEN aie : 33cB “BREN TRH2 : 258 “S0C. 120: 45% SOC IQ: 25% 80°C. #120: 25% Richtungsfaktor (80H) Transverse sensitivity (0 Hs) Facteur transverse (80 2) £8..10% 58.10% 56.10% Resonanzirequonz Resonance frequency Fréquonce propre > 20 Ke >20KH2 > 20 ke +30 6 +2008 +1008 ° “5.06 TT TT T pa SSteeres asinsnos2-2(070811) ‘Abb, 2 Typiacher Frequenazang Fig.2 Typical requency response Fig.2 Courbo en réponse type du er Emeric ofseasivly factour de tansmission Messbereich Measuring range Plage de masure 2% 280g (Us=+24V.A80V) 47% —£809(Us=s24V..490V) 227% 2% 409 (Ua=+20V) 27% £409(Us=+20V) 7% HT% 3209 (Us=+18V) 27% £209(Us=+18V) me Polartat Polarity Polarité wo & S — you Be i Bel dar eingezeichneten Bewegungs- A mavernsnt of the bearing housing in LOFSGUE la conulle de coussinat se fcnung ger Lagarenal nto on the cecion shown bow produces a Sie dan sans inaqu url ves Signal. sive signal eroquis cxdessous, se produ un iecactataa freee siral post,Oymamischor Innonsiderstand Dynamic intemal resistance of Résistance intorne dynamique de la dos Ausgangs output sortie $960 (AvbeitsFequenzbersich) -< 300.8 (Operating frequency range) < 300.0 (gamme des fréquences de a, 29 (Resonanztrequenz) ‘pprox. 2KN (Resonance frequency} tava) (Aussteverung 1 Var Is=4mA) (Level control’ Ver Ig= 4A). ca, 2A (héquance de réeoneioe) (modulation 1Ver a= 4mA) Ruhepotential(-50 °C ..+ 125°C) Opon-eirouit potential Potential de repos (50°C... #125 °C) (50°C. # 125°C) +28V 0 245V s25V 318 Dehnungsempfindlichelt Strain sensitivity +< 0,002 9 (enim ) «0,002 (uv ) Magnotfoldempfindichkoit Magnetic feld sensitivity < 8042: 0,001 git <80 Hz: 0,001 gimT <1hhz: 0,014 gimr tke Isolationswiderstand (Gehiuse- Insulation resistance Spolsespannung 0) (Housing cupply voltage OV) 220Mo 220MO Arbeltstemporaturbereich ‘Operating temperature range =50°C.. + 125°C =50°C...#125°C Lagerungstemperaturbereich (In Storage temperature range (in (riginalverpackung) ‘original packaging) 20°C..#70°C 20°C. #70 Obertastbarkelt Overload capacity aver 600 9 continuous 500 g ‘Schock 6000 g ‘shock 5000 9 {ello Richtungen) (llctecions) Schutzart nach EN 60 528 Protection class ace. to EN 60 oe Pes! 67 WPesiir 67 EMV EMC EN6t3264 EN 61326-4 +126V 0 a48V Sensibité& la déformation 0,002 of (mim ) ‘2u champ magni < 20H 0,001 git <1idiz 0,014 gfait Résistance diélectrique (Battier - tension @elimentation 0 V) 220Ma, Plage de température do travail =50°C.. 125°C Plage de température pour le stockage (dane embelage eerigine) 20°C. #70°C ‘Surcharge Permanente 500 g eréta) far choc 5000 g toutes directors) Protection selon la norme EN 60 522 IPesrip 67 Sensibi cEM ENet926-4 Durch eletromagnetische Einstreu- Through elacrownagnetic stray fields Les interiérences électromagnétiques. ungen (nach EN 61000-43) kann es (acc. 1 EN 61000~4-3) Influences an (eolon la norme EN 61000-43) zu Beeinfussungen des Messnertes the measured values may ale. kommen, peuvent ator valour mesurée, ‘Bel Stérenfssen ceser Art wird ein in case of disturbing inluances ofthis En eas de perturbations de ce genre, I ‘geetceter Siahlschutzschlauch fr clo type a grounded protective conduit ‘Sensoretung empfohion, recommended for the signal eabe, WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330 WEEE-Reg.-No. DE 69572330 Produkkategorie/ product category ‘Anwendungsbereich: ‘pplication area: 9 is estrecommandé dinstaier un fexbie de protection melalique raccordé le terre pouria ligne du capteur. WEEE-Reg.-N*. DE 69572330 Catégorie de produits / domaine depplicaion: 9 RARE ARR ARRAANAAARRARARAAAL ANAARAARAATS COR OCR AR OR AERA v a “ ARADN ~MarellilViotori 718 EFFICIENCY % & | | 25 | , a 93 92.5 2 + os tf | 1 0,25 0,50 078 PIPy CADUTA DI TENSIONE - VOLTAGE DIP 36 28 cA VOLTAGE DIP % 10 pico —pf> 08 0 = 100-200 300400 500 600 700 800900 STARTING CURRENT [A] ORDINEMM/MMREFERENCENR: 16423427-0 Rev. A ‘sarah ppeny flat ond S94 gat cna nace nua yay Tits te ane eder g?4 »GEE EY BEE BE EU SS YEUR MarelliMotori € c Si ¢ | re | 1 T m | } € T fan ___| ce 7 € ; = ¢ — , ° oat ova a0 oe 008 a8 a7 ( ¢ ¢ 2- PHASE SHORT CIRCUIT DECREMENT CURVE € C ¢ | € 2 ¢ { ¢ - | € ( oot ae ane one aoe a6 oar | cy c 1 - PHASE SHORT CIRCUIT DECREMENT CURVE ( ‘ i ( c « bee oes 08 0.08 08 097 ( ( ORDINE MIM /MMM REFERENCE NR: © 16123427.0 Rov A ‘seca open sus Ua 64A op ss eae reed any my Tons AEE rtBEY BU EU BU BU SU BUC c C ¢ ¢ € ¢ € c ¢ € € « MareiliMotori CURVA DI SOVRACCARICO - OVERLOAD CURVE I 1 10 100 1000 19000 100000 TEMPO TIME {5} CORRENTE SEQUENZA INVERSA - NEGATIVE SEQUENCE = Ile = 608 1 10 100 4000 10000 ‘0000 ‘TEMPO! TIME [3] ORDINE MM/MM REFERENCE NR: —16123427.0 Rev. ABEE EY I I Inm Oo 4 ¢ 7 : : MarelliMiotori c ¢ aa fe CcuRVA'D CAPABILITY - CAPABILITY CURVE f {Cae TES a = ee 1 | : ¢ co m7 T = pee Ee fi SC] a0 Trset c parae frp Seu ¢ 2 ¢ a Ss, 1 ¢ poe Cis ina. ft iF oz « = Uae + FEFEREEE FEEL € 40 09 08 OF -06 05 04 03 -02 “G1 00 01 02 03 04 OS 06 27 98 09 10 . REACTIVE POWER [p..} € ¢ “ < C ‘ ¢ c C EEE C ¢ ¢ ¢ f ce i ¢ ¢ ( ORDINEMM/MM REFERENCE NR: 16429427-0 Rov. A A eae ae rerotunctvie Son No pet ce perce ay Thrace 4EY UY EB UU