Latín: Valores de UT

VALORES DE UT
Es la partícula universal del latín. Básicamente dividiremos sus acepciones en
dos grandes grupos:
 UT ADVERBIO
Según la frase y el contexto le daremos la traducción de un
adverbio interrogativo, exclamativo o desiderativo. Ejemplos:
Ut vales? ¿Cómo te va?
Ut errat? ¡Cómo se equivoca!
Ut humilis erat! ¡Qué humilde era!

 UT NEXO DE SUBORDINACIÓN
 UT con indicativo. Si el verbo de la subordinada
introducida por UT está en indicativo, podrá tratarse de
una subordinada:
Comparativa: El UT se traducirá entonces como como,
según. A menudo aparecerán en la proposición principal
correlativos que nos avisarán de que la proposición
introducida por ut es comparativa. Los correlativos más
frecuentes son ita, sic. Ejemplo:
Ut sementem feceris, ita metes = Como hagas la siembra,
así recogerás.
Temporal: En estos casos el nexo UT se traducirá:
cuando, desde que, mientras. Ejemplo:
Ut secunda spero, malis paratus sum = Mientras espero
sucesos prósperos, estoy preparado para las desgracias.
 UT con subjuntivo.
Completiva: El UT se traducirá que. Ejemplo:
Optamus omnes ut diu vivatis = Todos deseamos que
viváis mucho tiempo.
Final: El UT se traducirá para que. Ejemplo:
Sol efficit ut omnia floreant = El sol sale para que todo
florezca.
Consecutiva: El UT se traducirá que, de modo que. Suele
ir en correlación con palabras como is, hic, tantus, talis,
ita, sic, tam, adeo, eiusmodi... ut: tanto... que, tal... que, de tal
modo... que; eo, usque eo... ut: hasta tal punto que.
Ejemplo:

1
 Latín: Valores de UT

Sol aestate adeo ardet, ut herbae sitiant = El sol calienta

tanto que las plantas se secan.
Concesiva: El UT se traducirá aunque. Llevará como
correlación tamen. Ejemplo:
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas = Aunque
falten las fuerzas, sin embargo es loable la voluntad.