llIttlo/lit v ltclrilnltn.

y lt lrlleJrlill,y illuilct,u nlrlt,/{,t

til
ttlro1i.111',ttt.7 -- V trrrr{ilurriotr t<1r:rj.y trprlr:rj.y; ,,(llrt..r,rr lirrrrrpeTprrlrr, {rt.rrrt.lrrr
.ry, r Xptrt-rtrm o71 .lcrrpcjrr, .yl;c y rrctiy !rc(.,I.y /(it c(: cllt(l11ic. il.1lt je nrr.lly
J{l'rlr'lir:M 6rrJro rrt.rto.urnro jrrcrrt<ir y rrojrrx jt. .rrrrq'1. ,,.,,,,.i,,,1,..,,,,,,,(} l{n (,r orn
trrl,(' M()l'Jlil 'ly cI(JlolllllIr. lllrlrr tuta jact.rt<y uIX)t(ync ()Inr/11 l)(.'lrMlr ; 'l'1rctt
'litrlil ,/lo,lcl(il Itll (Ul Itc'l'l)a lril ()/l IrI.tluc Irct'o o/{ c'Ipilxu 60lrrtljt.r,rr.,..
"lt;r71 jc Xpucr.c 6j.,r<a. ol{ Jy/ta, xarne jcglro rrpe;ia,,,e rrlr I[I'rrc ri,l,c,
r iil{l)lt,ic: cc Irol{ cra6.ilo o/{ TOIIoJre. Tollo.rra cc oA
TOI'it rrl)crrltilc n :ilt.1.|l(.
rrcl'rr .rrrnrhc,lr,r re'rr.rMc flol(ax{e norjcpn ga je Xprzcroc'ry. ocl.irrrLr,rrjyhrr
21. yc Xlrrrcroc r{3peqe rorroJrrr lpor{JrercrBo: Tpeueprrno irpa.r.,lr1l; (.r11(4
TPENETJs14KA "" lrJroj(il u Jrlunhc
ti)l):f poA ,lualta, a rv po,qa He poAHJlat3atoronona lreMa
j.j .yrrcr< Tpe[epa...o
Tpenern'uxa, TpeTIeTJII{Ka, Tpenerylrra, TpefloJra, TpefITeJIIzr{a, Tpe[- 'Ipeuer^raxa ie npoxnera r.r y r4cJraMcxoj rpagurlujr. y jcTprrj
lrc.-
rHxa, jaczra, jarrrega, jarEeAorzua, iecraxa, Texlzqa, jarueg, TorroJra, To- r\'rri {u t{s Bocue sa xojy, cygehu_ IIo caAp]rs{Hr4 I4 rro roMe ilr.r.()
IIOJIITA, TOIIOJIOBUJ TOIIOJIOBKA CBC CY TO II,NAEHA KOJA HAIII HAPOA YIIO-
,y jc
ill)iltrilo .ieAlI cTaprr MycJil4MaH", Aplr&IM ga je zcnamcKor fropcr{J1l, ()1lp((,
-
rpe6rana sa ApBo xoje je y Hayqu rro3Haro rro.q rzMeHoM populus trcmula,r (r' rp'lra:-,,V epajeue Ka,q cy Heinpyg (Hrzrrrpog) z rberoB?r ioy4, 6u,1,,.,,,,
36or cnoje Ayraq*e, TaHKe Ir Br.rr*e rrere*,xe nvruhe oB{Jr rp'era )' Irlrlpy ?I6paxznn nejram6epa (upaoqa Anpalna), ouga je *u"r:u 71nrr,,.,,,.,,,,
IICUPCCTAHO TPCIICPN. TO JC AAJIO IIOBOAA AA NOHTIKHC [IJ/I{OJ HA
AAJICI{O
/u)rrlr, a serer.rdah je narpy rrorrryxt4Bao". Ipra cy 6utra rperurr,crul lr
perulrpeHrrx JrefeHaAa roje yspoN rperreperby rperrerJbr.rKnna nu[rha'ro6o>r< trrcy xreJra ,qa rope, saro Masra cra,qe Aouocr{Trr jacuxy xoja jc
r''pena. ,,Ha ro ce Eor HaJbyrlr re Ma3ry, jacuxy -u"na*6uha r.n:rrr6
,11.61l,
o6jarumanajy" rlo rbr.rMa je upoxrera r.r Baro lleHo mnnrhe
rpererJbr.rxa
Mopa yBeK rperepvrn. flpoxlermro rrar rrocrr.ruro iy je: jep je o4 y,rur{K (npoxle), a rperumy 6narocnoeu z trocseiu.,. " Masra ,,o/l orr/(rr
rrre Hatrr4rbeu Xpacror Kpcr; iep - uule'rpe-
ce urnje nor<nonvra vrlrvr ilc Mo)r{e cBora eBJraAa (nogrunatxa) vwaru, a jacaxraH lHc.r' yrrrrjr.rr
-
nepwra xa,q.je Xpzcroc ymr{pao; jep je 6um ropAa r{ leguuo Me$y 'rperrr.r". ,,3enem6aha paAri rora cBaK paAo y6uia, jep nepyje jra rrr jc
rprehem xoje ce nzje xreno - [pe.q cBeraM napgyoM (pardouse[
nor{JroHr'rrr4 71o6po yduru; HarrporriB rperrrrby cBaK qyBa, ;jp- irppy;e "ia he my r:e,
uocjexanurrz je, curypuo ,qecurr{ KaKBa neipefra'.,]to
_ iep ie ocra.ra Xpucroc rama cgera Ebropogr.rqa z.na
Herro*LrtrHa KaA cy
o6oje nponagl,rJri Kpog uymy, nJrrr KaA ce Xpucroc Ba3Hecao nta H"do; Ono ruro je npno HurepecaHrHo ro jL 4a ie .nereu4a o rpcrrcpcu,y
jep ie Xpucm (zmz merony marep) vs,q€tna oHAa r{a.q ce, 6erxehrz rrcupeA - rpelerJbr4re rr y Hac u y Byrapa yrrrJra y HapoAHy noesujy. flpar*"pc ,,i,
roHl4Jrar{a, xreo caxpvrrr; iep ce Jyaa o6ecrao o rry; jep je xlltra4" 6yrapcxy Hapo,qHy uoesrzjy uomenyb cam HarrpeA y HaloMeH\4 nol 6p. t.
xojlr je Xpracry 6zo rypnyr - y ycra 6ao og me.2 - { v uac cy- H-apo.que rrecme o rpe[erJbnnnuy rpelepercy rryuo rry.ru irr-
6enernene. Ja hy oege v'Herrr carlro caAplnruny
cnatnurx Jrere'ara o rperlerJburlu untajy 14 cJroBeucxrr HapoArr: pycrar$' leaxi og r"* [ecilMil, *
AOne y HarroMeHr4 yxasahy Ha ocraJre, IIa Kora Barrre unrepecyje r,rt,irre
Jlyrruurcu Cpdun, Kaury6H6, Eyrapuu rr curypuo r.r Apyru.
crBap noApo6uo pasrnegaru. Ta [ecma r,racr4:
Jlerenge o rperrerJbrarlrz BpJro cy parxr4peHe v y Harrrem uapogy. Ja.
- onge
hy HeKe HaBecrn. ,,36or crojax Ayrr4x rrereJbaxa na rrzurhy jacuxa
NPOKJIETA JACI4KA
yBeK rpeflepr.r. V napogy ce cmaTpa Kao [poxJrero ApBo rrrro Hrzxa,q He
mHpyje. Kaxy ga je jaczHa oAaira Xpucra caraHr4, rra saro jy je Bor Oj na ,qjeJry Ha roJremy
Muora rpafa caresena,
S I ek, Iugoslovenski imenik bilja, Zagreb, 1879, crp. 514. Ceera rrpxBa carpafeua,
1 P, V raoj uojy .qo ,qBa cBerla:
M a t"z a I l, Handwdrterbuclt. des deutschen Aberglaubens,- Bd. II, crp. 1020.
llr'r71r'r joru: F. T. Thiselton Dyer, The Folk-Lore of plants,London,'Deutsche-Volks-
iggi,crp.254'' Cseru flemp u Haxonal
f . 9 6! i I l o t, Folh-Lore de France, t. III, crp. :gS; J. Jr{.y..,
Aznde, Berlinund Leipzig 7926,crp.55; A. Po rtevus, Foiest Foti-Lore, Mythologie and ?
Ilunance, London 1928, crp. 276; }{v.-eurraHrrr{ (nae:re Co@puh), f',taanuie 6une M. R. M r.r n-rz h e s_fi h, Kuetrceeuua Cp6uja, crp. 368.
8
M. 6. Mrn ri a hj-I h,
)r tnpodnou sepoaaft,y u f,ieearty xod uac Cp6a, Eeorpag 1912, c.tp.i2g'.' s6opuux,xm. I,"crp,'SS. n"g" r E. JI u rr e r(,
f.4acH. EEtu. uyseja, xrl. VI, "crp. 9._9.
371,
x
ctooapt rrcu^aeo senuKopyccKazo aswxa Bxagumipa ,[a.,ra, Apyro rr3A,r. s B r. B rraxo :e^uhr 3aiiucu (Iderzrre)
'r'. ,_ -Totxoettil
II, llerep6yprt-Mocxsa 1881, :,:to1 peqrr ocuHa. sa jynu 1931, crp. 53. _ y M:r^ru
npzvajy,4a ce rpererrrr.rra,,raxo 3oBe rrrro neuo.tialrhe
4 \7 i I i b a I d v o n S c h u I e n b u r g, lVendisches (i.m
AoMaMrrre".ip;;;;;;penc6c.,.
Vokstum in Sage, Brauch und Tora,.,[p_r4!ra ce Aa cy HeKe ]r(eHe npauajyttr r6oMe sa je4Hy rrofr.rn",]q)nr.()r.
.\'itte, 71pyro usg., Leipzig 1934, c.rp. 245. xoju je.6uo uar y
"qpyroj serur,rz..- (J.'-J v p Ir h, fiaci.- Etil ,irri",
,,,i,. xt,
tr Fr. Lorenz, A. Fischer and Lehr splawinski,cassub{ancioiliza- crp. 90). ''''n
trirz, Lonclon 1935, crp. 107. 10
f,4acu 3eu. uyseja, xrr. VII, crp. 467-46g. Ja cau og Typar<a y ()xprr;1y
_
ga6erex{ao
u A. II. C t o n Jr o B 6, Ilaxasa,,teqa ua fieqaEtauuiiitt
ript6s6 XIX snxa 6t,teapcu'
Aa a3perr{ tr46paxun, 6aueu- y Barpy oA cTpaue qapa Hempy;lu, rruje
Morao roperr' jep je rrmao rra ce6z xamajnrzjy xoja ri-ye ut""tr.ria (T.'p. T p i,
udlor\utt tin,cuu, ll.u,. I, crp. 78; xrr. II, crp. 145; JI. M u n e r rr rr b, trIsancffiua ua ; * i, ,, ir.
ftacu. Etrut. nyseja, rr*'. IX, ctp. 15). y'"."nrttl Mecrr.Ma y Bocnu u xrepqernlorll,1
(t'.iluildpo no cltdqnilcKo @uto',toeua ilpu Yuuoepcufreda ea codun, xrr. V, cm, 2g3 (6p.. lsr)l{v
12
'l'uxomnp l'.'l\olrtlcrrntl

Occlplrtle rrm orlrjcItuJIe :

Aril;crrrrju u Milpuiu.
C;ryurnna ux lioxtja Mait{or
Cuarro qe,r1o yrtyqxana
Z no ropu cual(o ApBIIe,
A jacuxe He YMyr{Ka,
Beh jacuxa rpefiepuna;
Jbyro xltre Eoxtja majxa:
CBaro ApBo ypoAvno,
A jacuxa He poAr{Jra, 22.
Beh jacuxa rpefiepuna
Vcpe4 Jbera v 6es eierpa.ll JAFvqI4UA

V naruem Hapogy je spro nonyJlapuo rlpe/Iarbe o roMe saluro JbyAI{

rrrrrnjy y rpry ja6yvftIy, a lxeHe ie HeMaiy. Ocztu ttmesa ja6y'luqa orttt
y ilac rrMa ioru z oea uMeHa: ja6yxa (fp6ar),r ja6yxa aAaMquqa (Camo6op,
y Xprarcxoj),' Agamora ja6yxa, KBem (6y4ax, y ,[anmarglju),' 6epuxar.'
Hcro npegarre o ja6yuuqn palur4peHo je u uo wraroi Enponu.o
O ja6yqurw ce y sac npnrloBeAa I{ Kao o mroAy I4 o rome xalto ic
l{oc[eJra y qoBeKoBo fpro:
a) O ia6yuallrr Kao o rrroAy y Camo6opy, y Xpnarcxoi, rle ce ia6y-
qr4ua soBe ja6yxa a,qaMqwla I{ rAe ie um.a y IIoHeKom BohlbaKy, Ka]I{y AS
,rr.rMaHa [JroAy Ha rrer ujecra yrl4cHyre 6pas4uqe, rraK ce rlpuqa Aa. ie
ro oHa Bpcra ia6yKe ruro jy je Ena y paiy 3eMaJbcKoM cKIrHyJra ca cra6ns
kr AaJra A4amy, v oA oH.qa ce Ha rboi Br.tAz rrer 6paa,qa oA EBzsux fipcra.
flpyxajyha je Agamy peqe My: Ha, AAame! ua ioi oA ou,4a ocraAe IlMc
a,qaMrfi4lla(c.6
6) O rome KaKo ie ia1y.rurra AocrleJra y qoBeKoBo rpJro Bpno je pauru-
peHo cJreAehe flpeAarbe:,,V Hac ce fipvrroBieAar BeJrIr Byr C. Kapagrah,
ga Agam ouy ia6yKy ruro My je Jera AaJIa Aa usuie t*rie rpoNqApo Hero
je carxnarao, na my cf,aJra y rpJry, u ory,qa Aa je y mygz fiostaJra ja6yuuqn
Koie )KeHe Hervraiy(c.7

t Byx C. Kapa$r{h, C. e. t6opuuxrxrs. L, crp' 33.

tt B y x C. K a p a U 14 h, C. u. ilj ecne, xrt. I, crp. 124 (6p. 197), Bn4lr a Bynoe
)Itiicxu pjeiuux no4 peir,r yuywcaaarTtu. flecme o jacurr,rny rperreperby y nac cy sa6e-
r"n,.rt., j.,q"" y Jlenoiluci Maiilwqe Cpttcxe, xn. 9! (1857), ctp. 112-113 Kao "Korre-
tarrcrta nlcma.,ia ocrane: Byr Bpuesu}^, Iloaarte cprtcKe uapody1 coeuauocfrtt'
irp. 10;Epaha Mnna4r,ruoe:qu, Etneapcxu uapoduu ilncuu, 6p.-3^6;B' Kaua-
,,, ,, {it, C6oprr*o safiaduo-6onapcxuxo inceu6, CfI6. 1882, crp.-73-74t 75}-J9t
1i., Ripoyuh, sa 1900, crp. l4i; B' M. H r4 K o rr uh,.C. e. a6opuux, xry' XV!,
l'. l). "'n
':r1t. 14,4;Bia'a.
'P. Sopger utt, Cpficxeuapoduenenoduje (npegpatna Cp6gia),
ip. 380;'lpuropu je A.'Huxo tru1.,Cpilcxeuapodue,ttecne us Cpema, Jlnne
r' i;ur,r;c. Fi. Cun,'..p, 7 (6p. 4;[ e n a .[ e 6 e Jb K o B nh, C. e. t6opuux,x*'. VII,
:r1t.271*272.
2 M. L ang, Zborn. za nat, Eiaot' :rrr. XVI, ctp. 40.
3 G. P e t k o v it, Zborn. za nar. Eitsot, rtw, XII, crp. 153.
4 B. B p iI e B nh,, Cpilcxe uapodue ilpufroeujeiilxe, xrr. II, ,{y6ponnzr, 1882t
crp. 74.
6 B. rIa jxanosuh, Boeoc,toane, roArrqa XV (1940), crp.231. Bugu u O.
D ii h n b a r d t, Natursagen, Bd. I, crp. 208-210.
6 M. L zng, Zbom, za nor. Eioot, xr. XVI, ctp. 40.
t Byr< C. Kapa4vt', Cpil. pjeauurc, xop' ja6yvu4al ITcxu, C.e.s6oqttux,
-Zborn. J. Lovreti6,
xrr,. L, crp.33; Zborn. zanar. Eittot, xrr, VII, crp. 113; G. P.et-
k o v i 6, za nar. Eiztot, rt,. XII, crp. 153; M, La rrg, Zbom. za nar, trittot,
xrr.XIX,cry. 195; Ante Flego, Zborn. zanar,iizsot,xrl'XX,crp' 159;A' I-l u-
r{ o rr tr h., Cphae HapodHe fipufroeeffixe, Eeorpa4 1899, crp. 186; C r. M. M rl j-9 r-.]-
n rz h, C, i. $opuui, xrr. kIII, crp. 4lS;-M. B e r ra h, Epafr'cfueo, xrr. IX-X,
crp. 443.