Está en la página 1de 222
Oona nay (oinnrcnmcntoutit © fo uno o otro (1843) ea primera obra publicada por Saren Kierkegaard, enla que comenzS a taba {asl inmedistamente despucs de I lecture de sus te Sis Sobre el concepto de wont, Escrito de una com- plea esracera textual y, en muchos seaidos, el més fexcelso de todos los suyos, fue fruto de una intensa ‘edicacion de diecists meses, s bin I primera elsho- uci de algunos de sus materiales se remonta a for sts, Bajo el peudénimo de Views Bremita, presunto ‘esponsable dela edcidn, la publicacin seals para ‘Kizckeguard el iniio de'su carrera como escitor en setido extrict, sta extrera comienza pues con Ia disyuncion exis- teacialindieada en el tftslo de Ia obra: Ia oposicién entre lo extético (quello que un hombre inmediata- mente es) y lo ico (oaqullo através de lo cusl un hombre lega «ser lo que lega a ters). Los tatadoe esefticesconforman la Primers Part agi presented Arrancan con los eélebres aforismos ttulados «Diap- ‘slinatae ya través de ensayosbrllantes y minuciosos Sobre el erdismo musical—en la furs de Don Joan— sobre la tragedia en sy relacién con la moderna —en Js figura de Antigona—, concluyen en las pins del «Diatio del seductor, exposiciéa del westea reflexi- vvor que s6lo adqaiere sentido a la luz de ls esritoe Se oftece as por primera vex al lector hispahoha blante le taduccién fasgra y anotada de est obra, cuyo segundo volumen es de préxima publicacién en esa misma Editorial Esctitos de Soren Kierkegaard cris de Seren Keckegnerd Volumen 21 Oloine.lo oro Us fragmenta de vida Bicion y emducin del dans de Begonya Saez Taiafversey Davio Gonads Pak TROTTA fn clatorctn cn el See Klagond ortrigner de Coro ‘oss recede prof Oamate Grane ae 19 ‘sore sondSrer par Kabra sade 208 st ds Ns gr Caprio, Doe Gotan gan Some ee EOLECCION HESTRUCTURAS ¥ PROGESOS opr slo cn See arog ti Bra 2, ei dSocn etoend Forunbgecanan, Kb, 197 le tedacin de rah incon ai ‘fe he Canes Comms or rare nie nde hn ont adres Moviewmise Se Co, erein 06 "gore Snorer 2008 gore adn del eo Sol avo ISB £48164 3645 bre cori) fan eeanetor gal 2) Cpl aga 219562008 Psracon: Rf! Larne. orignal das. 2 Lew commen = Iyrnomice Dero Gone ‘os so.s mares unos © kono SRA, ‘Preibalo ierascendente 1 La genialidad sensual determinada como seduccién 2 Gs veniner del Do Juan soma conc » 3 a & a x 108 23. La ice conten mal de a pea wa Poniadis emacendent = 148 E.tunajo ot orden arin Yo Te MOND nS? re Nat = 181 suns — 1s Aloccin improv - sas 4. Mats Besse : 3 2. Doan Evi. ~ 205 53 Marsie an Nott nen = ls Buns nc ences BD Nose. ——— m . sta sl primera obra pbliada por Kierkegaard y, en muchos sn men ak, cust LW ACT BE SHE, RADU FO, fides, la mis excel de roeas, Pueden compara con ells xeritoe SoU Plan nes see a8 fan conocides come El eneplo de angutia woos menos Erato ne _ nn 2S lector medio, com el Pstscriptunn a las Migaasfiloschias, pero la terra y vveaa de muchos passes de ExterEller (0 lo un 0 Jo Lvs a coe 9 aro} le hae brillt por encima de los deme, Nae = . 306 “Antes de enrar en los pormenares, los estdioss hispanos del autor danés tenemos qe manifesta el aromibroy hassel sonra que io meron. 309 Provoes el pésimo tato dado por los editor ytadactors de lengua Nat _ 7 08 Espatola a una obva tan encomiable.Preciniendo de vloraiones lings, fo que ef lector tene ene ss manos esa priser ta slucin completa dl texto al espa. Nadie lo edit antes en a ye | sin fstega.Sila suerte no sonri6 muchos Sarenen vila en este cso ‘nde le mos-6 un rose can acre como los hispanopsriate, Para asombro de los invstigadores exrenero, lor diferentes spartados de Eton llr se presentaron como independiente, ur Danco el encabezamiento inal. Por eo es posible toparse con i bres come Diadlmata 0 Retitieny tion on a formactén dela perso naidad y, sobre todo (se hicieron variadas ediciones del miso), Diowiade' wn seductr. Por sino Tuera pequeda a malaventts, & gues apactador de! original el aibuyeron tals tan variopn tos y despisants como Antfgona. Ea medio de vemejanteemball, los vlimense 117 211 dele Eno de Sn Kagel oma hones 9 la taduccién de D. G. Rivero en I décadn de 1960, con el sobre~ nombre glabs! de Obras y Papeles de Soren Kierkegaard, prom fer —y en parte To fue un gran paso hacia adelante, En favor de ‘uel tradactor que debi crabjar en solitacio, como muchos de los ‘qe nos hemos eneegado aa iavesigacién de Kierkegaard, esto $isdie que en ex inatante, era lo mejor que pod leete en easel fhovy mics sipatieantes y profsores accadievon a Kirkegaard «| {uarés de ells, No eros podidoaveriguar por qué raz no calind ia area, pero en cslguier caro Is editorial el mismo wader icusteron en notables defisencas: parce —de nuevo— el pre- sete eeita coma s hubiera gna eonjura universal catra esa pr biieacién de Soven), mezclanda partes del libro con diverse fag entre dacurnsedifiantssilados,edisebayend los contends Y acortando los pirafoslaygos pare aries —suponemos— un for ‘mato mls slcgblen ese a gravedad del anata, no a sid dea la az6n que nos ha movido s una rea empresa tradictora (nos hubiesebattado con nipleas el anuscrito dan) sin ua empelo neeamente invests Gores deci elites serio on que ia imagen y Ia obra de Kirke (ard no ign since campo de cullvo para las mis insospechadas Interpretaciones floss, 1. El orginal danés El equipo de investigaciin del Soren Kierkepnard Forskningscener de Copeshague baja cn It actalidad con los manusritos de Ex feller del Archivo Real de Copenhage, pero cents, ademds, con tres ejemplares dea ediin original: dos em in Kongeig Bibiowhe Yel terearo en la editorial Gres, Baxindose ex esa fuente seguir, es ‘sna In lo que presents como Soren Kierkepaande Striftr. Ean Eller coniprende es vomenes uo para eada parte de It obra (el volimen Py 3 de i ediciia completa) y fro que contiene los co ‘entarosy soar a ambos (K2-3: Kommentarer til Enten Ble) En ‘te dino & posible desubrir michos detalles que a0 pueden se txplcados en el breve espacio de una presentacién, las dos partes de Enter Ele fueron pubicadas 120 de febrero de 1843. Elformato era en octavo, de 130 x 210 mm. La primera parte surmabs 496 pines (22 en sumeracin romana y 474 en ari bigal La sepunds, 376 pinay, afadiendo ocho no sumeradas EL silo completo reas at Ente Ele. Et Lis- Fragment, ude af Victor Breit, 10 Seimprimieron $25 elemplares, senda el edtor C. A, Reise. precio en las librerias fue de 4 72 rndaes yest documentado tan Fin el cose toca de la impresi. Firmar con pseudénimos le ened algunos problemas financieres. Este aspect, unido 2 diferencias de Citerosy ls malos estos del editor, nflayé posteriorment arto fila reeccidn como en In pbliccin de nzevor esritor, algunos de los cuales hubo de pagrios el propio autor. Con taco, la segun edicin estaba en ls ealle en mayo de 1849. El formaco era sii, sumando 336 y 256 paginas, respecivamente A petiiGn de Kerke- (ards cd dela prensa un mayor nimero de jemplaren El precio public bj, costando ahora 3, 48 rxdales Entre amb eciones fe pecciben lees cambios (Euston por Existnts, por ejemalo, oe row, at der por jg troer, der, e., aunque suacirmente perme Decensdéntios (a tercera edie no aparece hasta dix sos dee ps de leciniento del autor, es decir, em 1868. Pes al secre Sesco de Kierkegaard, nadie leva cabo ninguna traduesin «ots Tengu en vida del exrtor. "Asanto apart eslaconfecién material e los manuscrits en lo referent ala presntacin yl tempo de composci, Kerkegnard ‘serbia us papeles con erzosjuale letra corect,incorporando los afndides con claridad y esmero. Quien esté vido dec bata, puede seudie Helmet alos manuseries conservados en 0 sdudad. ara conocer los plazos de trabso, basta con preset ofdo aa testimonio pertoal. De dl dedscimos que Kietkepaned empleé en ‘onjunto unos decisis meses eintensacedicacimy el pesfoda con prendido entre vere de 1841 y enero de 1843. A eo han de a Imarse otos seis meses de repas yd coreccén de pruchas. sz dato fro ha de ser luminado yensgueci con so impre siones personales, muy eiriosns, por elroy y muy elocsentes, Soren feeverda que estba cn atareadoleyendo las prucbas que le elt bn imposible dedicar ua rato siquiees, coma eas costume, ap sear por cll, No terminabs de trabajar hast In noche yentonce ‘8 apresuraba a ir coriendo al reato, permanecende al slo un ‘momento, Por qué exe extrafo coraportamiento? Porque temia que ¢sta obra ie erears una repuacin demasiado grande en Copenhague Y; dekindose ver ea tarde durante cinco munutos ante cientos de Persona, eepira propalindose lade de que eran abersida yn holgzzt. "En cuanto Enten-Eller estuo lito y or idéatco motivo, publ ‘6 un eseneto comentario en fa revista Faedrlandet con 50 popia firma yaprovechd para nega la sutoria de nos ariculosaparcetdon un anGrimamente en vcioe peices, confsando y adaiend su rere pdiendo gi,» pc de sop! itent, nadie le eons Etnor de ning esto que no fre rbricdo con a nombre ‘Gen Copeniague habe alguns vex on opinién unénime sobre sigue, pronigue Seren, ta for Inopiign reads sobre €l como eranc'yfvolo quis intlgente,bellante y aso, peo fo Tuners de wzredade, Pars l msyors ere eprseatne aro Goin ronia mandano, dea jie de vr, del basedor de places. SRememorando aque tempos, se lames, sme vo en ln neces de pei excuse a odor Cando apecels puiblicdo, un buen némero de eis cons dexé Enters come el fa de lrgos stor de taj Est Sién me favoreio, coments, oporgse enn el ls lectores pi Gieron perc ls dolores dos en sentido ewiliico, peve 9 ge ‘tor conchyern gue setaaba de un abso apres gue no ‘ala a pena tener en cena ‘Mahon ceyeron también gve Ia primera pare estaba esr saris eon antes que a sogenda sung areal ra omtamente {reves sa primera fae esr despues, conchae confiadoy my regira det Gon anos ceils yjgososcomentaios podemas aborts me Jocel eauio de un ext complejo ago lambs. 2. Los contenidos Repssando, en tisimo exquems, los ditntos aparads de Eaer- ler, veroscémo en el Prlogo Kerkegead jstifis el uso de fs pretddnimoe parr de un relato api en sorn al halaxge fre {ode lar originales en un secrete que cay en sus mos. Es le sive ‘de excusa para determina ia civisén de as dos pars de a obra 1a Primera Pace aranea en los eflebres «Dispslmats» expec de afocsimos con fuerte coatenidoexirencialy con un ton0 batt praclivea la melencli yal abaird, Su til ecurafundareats las postures posteriorestendencas de lor Unmados wesstencialitase Los ctadios evitcos inmedistons conesaye one de Is piers rapists de Kierkegaard. Bsindore en los andi de a poesia y dela misc, sobre rodo a parr de W. A. Mozart, confecciona un ‘eszya inicowo, pero profundo, sere del erotsto music, bus anda inencionadzmente termina au ineagacin enn Figura ce Don Joan 2 ‘Tampoco result Ball a een sobre I rages riga en so ‘elacin con las moderna, En ese caso la esturacs el jey de ells ‘Seduce Urilesconcusiones sabre el ator y sobre el sfrento. Siven estilo, Antigone era la heroisa,enel siguiente, tala do simplemente sSiluetasy,sobresaen tes persons frseninos Marie Beaumarhais, Dos Elvira y Manger, eon un tono my sila al deserolado en las pginas eservadas alos tdgiospregos “Ends desdchadow es una especie de pasa con la gue ruelve al santo del sufmiento amoros. Y, angie de sego diferent, otro tno puede decise de «Le rotacign dels clos, uo interedio inexperedo de elseubraciones sociales, En el fntern hemos dejo ol primer amor contesiendo rope ‘vat y sentimental expresionesaeres de enamartmentoy da conguism amoress El Diario del seluctor ha sido presenta, précticamente rem pre, como na deseripcion pormenoraada de lo acontecido a Saren {nos primers encuentroscon su ama Regina. Es verdad que Kiet leyaatd no hubiers podido ezribi eas pina sn haber exper rmentado los lances primerizos del enaroramient, pero quien ace des esta naracin irimisa del faa dia bade mira por encima de In auobiografiakieckegaerdiana. Le Soguna Parte adguiere tintes may diferentes. El femante c+ ahora «Ua easados, destacando la defense ratos un poco forzada, dela superiridad del matanonio sobre cualquier otro modelo ‘nin sl sts tema inca ene su continuacin en el segundo apartac ‘El equlibio enue lo esttioy lo co en la foenacin de peso: raided. Los pargrsfos son aqé ms densoe yen el tasiceo del texto, peden hallaseafrmaciones muy lata explicias de Kiem keguard aceres de lo eico en evan al "ata Segunda Pace acaba y culmina con un -Uimatun. Hl esto lingsetca se muda yadqiere un tno ntdarent eligos, aber. do el paso lo eificentes, una categoria nueva eiusaal En muchos lugates y momentee Soren enfin valor dela palabras que cietran ‘224 magna obra: slo la verded ue eifen ex verdad pas 3. Apunte entico Ejuicio de extn obra dabe tener en cuenta la cigaea de lo expucsto la brilante del esi, alge que ls lingists daneses nose eansan Se loyiae Desde i losis, perspective en donde nos stuames, es enco- sable el manejo de Is fuentes grcgns y Inna, con sma destexa 7 testa la utiands por Nienacie unos acs después, Tampoco { destefiable el conocimiento de ls fuentes bila, ceolgics © litersras en los idioms de! entorno, como aleminy franc. Con ee istmental Kieskegased ve despranando ejemplos, ces y enseian ‘as que spoyano jusifcan tansy tanta afimacione intciones Se signo personal Caalguie leer sgudo pode observer que Kieckepsard va iden siicindosepaulatinamente con los personajes mentas, sean Ant tone, Séerats, Dos Jaan o -Un cade, hayan vivid ono una exis enia real ctr, poveosca @ esprit le gsten ole desapraden sobremsne's. ‘Si preguntiramos por el eafiamezo intero de wna obra tan ds pas tenctiamar que responder de manera dedactiva 0 quis slo Ttaginativ: el mor. La seduesén es In melodia que mds suena ex esta partitura pon, nclisofa ms eantads, pero en el fondo Soren fenza una nea sadvetsativa (oo exo 0 aguelon) ene el amor nove Tesco, tigico,impulsvoy el amor con reece és que asia al matrimonio, cierto, pero que proyecta ala vex més all de est eimera modi, Tustameate por exo, Soren se lamenta en machos lngares a comprar qe elamor fey daraderanunes ha tenido un poets que fo canara, Tampoco lo a fnida el amor cistiano pese 2 que ins nie en el cold que camina enema drecisn oien aceda a estas pgins seré my libre, y aso mds sags, para capint otras dimensiones que han escapade s avesto ani, Sobre ia presente ec, y sin olvidar lo dicho en In Present ibn los Eseritas de Soren Kiekogoard 1, sxgames Uy cafe ‘dor ae las anoractones que siguen, Estos dos volimenes 2/1 y 2/2) han costado ws gran esfuero, algo explicable desde nsets condicign de invesgndoreseraduto- fe El exquerna de srasjo supone el empeto de rauchas encase para un trea diel sabiendo las dstancins que nos separa. ‘Coa lemos sefaiado, ln ediign sobre la que tabajames es * xsd Soe Kinga De oper dels es sie, Stes ences cp ase. Conary 8 Sore ‘Faiae, wn el dnd ce Be Gone 8. Sone Toaete sy Mai “ sedicin cannican de as Obras de Keckegeard, Eso supone en cui {ado especial sobre el conjunto de cada obra y sobre trninosconk fee que dteutimos, perflamos yfjamos flora eolgicey eri ‘ello se fade Ia neces de spur mejorando los recursos de raduceiGn, pra lo cual parcipamer periédicauenteen lor Senia ‘os Internacionales sobte S.A. Kierkegaard en Copenhagie, amén e forma parte de alguno de las organismas que componea cl Cen fre deInvesgacin dans. De todo esto damos event al lctorhispanoy pars que no se impeciente con la progresiva aparcin de los volimenes y para qe se cerioe de que el resultado ofvecido obedecs alos erteion mis texigenees de [a investigncion actual sobre Soren Kierkegaard asna, Lamers INTRODUCCION Ls dos toms que componen © lo moo fo tra ~ Un fragmento de ide Freron pubic simutSneamente en Copenhague en febrero de 1843. En la porada de ambos se hacia eonrar el nombre ee! presuntoresponscbe de I eicin, Vietor Ere, ast como i es pestiva aibucin de lostextou a dosautores: se pra ls del primer fomo yw para los del senda. Larelacién del editor peruddnino oa los ocho esrizos dele primera pare y las tes carts que const ‘yen la segunda queda sclarada en wn prélogo. Sep és l centro de Vietor Bremita co los estos on sues fe puraments ‘szarso, y el azar ha dererminsdo también el orden en el gue spare fen los excritor de [a primera serie (ePapelee de A). Es mistno prélogose nosexplice que ls carts de a sends pare (-Papeles de Bs) estafandrigieas al auor de a primers que Se remtente es n ts Wilhelm asesor de tribunals. Ene los eseitos del primer gra o,s6loel «Diario del seductors x sefaladn por Victor Ermita caro tn texto sjeno ala ators de “Ae, si bien Este sparece ya coma su wedior Le life eatuctor textual sigeria por estas observaciones era ¢] resultado de una area de composicida no menos comple. Kier. kegantd habia comenaado a trabjar de manersexpecfea en estos tseritos ea inmedintamente después dela lectca de sus tess Sabre concapo de ira. Si ben Is primera elsboracén de algunos de Sus materials dene lugar en los dacos y nares pertonales del ator redecador en aor anteriores, aia de ntegralon en una bra ui tara fue probablemente concebids en el otofo de 1847. A exe mo mento han de remontare la excuets enotacionescontenias en ls v Plginas dsperas que Kierkegnerdagrupa mis tad bao I indie Gin sPrimeros raditentos de O To uno o Toot. | Cunderso verde 7Algunos detalles que no fueron uillzdos’, Dicho grape de folios tl prmero de una serie de 27 manseres,ente los que se cuca tan cuadernoe 7 papelessueloe de divers tamato, aided y Forma to. Se mata de los borradoresy bocaros de algunas de os rextos, as om de comentrie y fragmentos no lizaos en Is redacion de inva’, El sean grupo ex un boceto de una de as cars de «Bo, tltrstado hoy conocida como -La valide eétics del matsimoniow”, ‘qe enel manserto aparece cn el seulo «Tentative de salvar est mente cl matrimonio. La redaecign del mismo debe state exo toldgicamentealededor des Fecha en In que Kieckegeard seal ta a Berlin, ciudad en donde permanece ence octubre de 1841 y ‘marao de 1842. Ast parece indicala la referencia al stazado Kieskegaaré en wna carta amiga y confgente ‘star escribir en ese somntos. Fs uy probable 4 dela pias El Pier Amoo y el ensayo sLa rosea de los cal- ‘vos perenercantambign al breve perfodo berlin. Er ota de sts ‘arta, Kierkegaard solicmba a Boesen Ia compra yeavo a Alemania de la versidn danes de Ia comedia de Scribe, por logue puede co ecrarse que In recaceiGn de Iz mencionada reseharavo hgar e9| Berlin, ben os expecalitas hablan normalmente de una version snterir’ Ente or manwscrito, slo cinco ensayo, todos ellos in ‘laidoe is tarde en el prin tomo, sparecenfeckados: el wabajo Sobre Antigonat —que al parece, fe escrito también en Berlin e] 1. Donamenes mx om 1 ne Kregtd Ak dee Bibione Ra {ae ame po Trap cm nde de 8). oso gee lomo Ilona pbb en Troop 1 tC op Ape namie Sree Koko Se Tsar, self, tiara, comets en un 3 de Se ak po, Se dis Si omy dain ‘Exons nce Ser fo Sag op Oldie Eesict 3 SES ine, og aga oreo meses 18 Diario del seductors,e ensayo sobre el erotsmo musical as Iuetse ye] Pedlogo, Por lo que concierne alos sDiapsnas 5 swimisoo indudable que Kivkegard se spoya en raterils tabs. dos con anterioridad ls evales pueden ser lecelzados en paginas da Diaio yen papees sults coespondiences aun pefodo que st inicia en 1836 y ovlmine en 1861, Eros fregmentor haben sido tbjeo de una micraelaboracién durante lat dls setranas de so estacis en Berlin, Tras retorne 8 Copenhage, portato, Kietke {ard retoma el «Diario del secuctor Toe eEstadios eco ime tiatosereelabora el eUltimatums”y ts siete yescribe posible mente la segunde ear de «Bs, «El equiirio entre Io ecco y lo {co en la formacién dela personlidade". Tenenda en sient cs. tos datos, puode afirmarse que la obrs en se tomlidad fe ect er lun lapso de diecists meses, de maneca que las dos extensseatas © trades que inegran el segunda toro consinyen, en realidad, inicio y el segmento final del abajo ‘La hips agi acl ls «Papetes de Ax piecon haber sido claborador y ordenador ene intervalo que delitan la carta de Bs", contadice en alguna medida la obserscén ofecsada pore propio Kierkegaard en sv esrito pésxumo Punto de vista sobre mi Icvidad como escrtr, a saber, que la escitara de O lo wo To {ole hab llevado unas ance meses, ela Sepunce Pate haba Sido esrt primero, Dich suporiciin na mpide sin embargo, co render el sentido que Kierkegaard asigna la particular organiza Gn del coatenido de ls obra. Las acieracione levacas a cebo por Victor Eremits en el prélogo, concernientes al idenidad de os sutores yal relacign entre los cverso texto, sei el nisin de lo ‘qe Soren Kierkegaard caracternard mis tarde como sy earrera de tscrtor en sentido enti, Esa comienta, por tanto con la determi naein de una diferencia de poscions que, ene caso de O lo uno 0 lo otro, coesponde primeramente la datinciga entre ls exlacin de ciertos motvosetticos, por tna parte, la prolamacion de = lores tanto morales como religioses, por la on La temisin de los 8. Vee inf, pp. 30 1h of em it ote 1S, Falsehood ls Soe reds Sie. Gat, Cieses. 397, vol. Se Syrptior oe fit boat Cpe, ~ “Papeles de Be al autor de tos wPapeles de Ae indicate que em die Feacia se instaueajutamente» partir de una inerplacion cies. De Algae, enetinoe generale, la cisyancén ewstencialindicada en €l tule a obra slo puede presetarse como tal, es decir, como verdadero aa, ene dscurso del wets». Slo elas carts ‘Wilhelm hallamos indeacionespeeisas acerca dela eisincion tein ndeterminacin enti y I elecin és: a. gut i planed prs soe neo seni, pened ce legit Feo pb es wtb nea at ur de mire sc so tno sky ao nfl Ao Ste atin eran bone aio qe dnmetrmeree Bete muon wnt dlo ca less queer ase EH gue sen pon oey yrs lo sweeney Ck ie dence La oposcin ente else inmedito yl devenrexstncial, cose el ingtante dl goe ya consinuidad histrica, deverina de maners Drofund las opiniones respectivas de «Av y' «Be en relacia a los Exns desarollads en sata el amon, el maimoni, la eller, ferineidad fa elacin del indviduo eoa otros sues consigo mis smo, ete, Cabs agregar que la relacién entre las dos pespectivas feguramente mse comples que [aque define a ideniad teraria de fos autores peeuGnimor, Dich compejidad se debe, ene ots Imonives al echo de que la teas entre el elemento esttico ye lemento moral se enctentzarobredexerminada por la oposicin fi Tosbfcn entre la inmedtene yl eteflexiGn>, dando lugar asad tineones mucho missles El carder inmediaco de Den Juan, en cleserito de «Avsobre el erodsmo mel se desacanfidainente en ‘poriién a ln Figs del Comendador, tanto come ls eseein de la rmisia ae revela a partie de Is exeria del lenghaje. EL editor y autor Prelim del Prolog observa tumbién que ene eonjunto de los ‘Papel de Ax, In Figur del seductoriamediao representada por ‘Dom Juan se opone ala del ereductr reflexivos, descr eta lima en el sDisrio del sedvetors™, Notes, sin embargo, queef Don Juss de fe dpers de Monat su ven no ae comprende plenamente si a referencia a un fondo de iamalister ain mas profurdo, en el que ‘tae figuras iis encarman ina irta «nosaigiesuscarcile ante Floral deseo", En ee mismo fondo avnga Ie wpenaeearaterisica- ih Van ype IS 1 Wate a pp 20 TT mente tlgics, uve dferenciacién con resect al eolors eexplica también en el ensayo sobre Anigona en vr del oped ene Is inmates la efleidn: «Ls pera encierra siempre algo mass ‘uncial que el dolor. El dolor denots sempre una rflexign acerca el sultimiento gue la pena no conace-, De all que le posbildad de lo trigico en la Sterstura moderna, dado el eaicter reflex dle mi. rma, eneuentreigada aa capaciad de alu la angusti, puesto (ue sla angastia es precsamente una reflex. Enel ensayo sobre Marie Beasmarchai, Eira y Margarita —wrbers» moderne cel sufimiento—, se habla también de tna epena relecivan®incriore zada y, por ant, icrepresentble en términes exéticos. La exalts ‘in de exe elemento reac a la representacién esl coma denomi- radar de los eres escrito que, entre los «Papeles de Av, epacecen ‘neladas alo que el autrllma una ecomunidad de difuntose, uns ‘asociacidn que slo conoce una pasa, a saber, la simpan con feerero de la pena" De ech, El refljo de lo egica antigua en ( rigico modernos, ls sSiluctne vEl ms Gesichador deseiben tng curva que culaita en la caracteiaci a aver rave y humors ‘es de und existencia enyo sentido eredice aide una mers insrip- én sobre la Upida de una samba acta. El movimiento de la ote Flesidne nos deyuelve deena manera a a vacea profundiad que el, sutor en el primero de ls «Dispsiimata,atriuye a ls existenen fel poet: oUn er deadichado que xconde profindos tormentor en fo corsubn[..o, Las observaciones acerca del proxinidad ene Fa isael ania! inserss en una larg ere de snardotary referer has erudias, deinen el ipa de sumone que el poets de los «Dis slats, en una seeuenciaparalela de aforsmoseserito en prime persona, plies s su propis coneepign dei exatencin, Comparable 2 aquellos pensadores muertos, aquellos cltivadores del wsecero dels penor mencionados ela siete, el posta vive scomo vn difanto=™ El paalelo entre amb Firat confirma ene! punto en #! que los miembros de la comunidad de difuncs, an sEl mis des ado, afzman que el wafers» ela forma de a exiecias «No sotros [--] no pensamos ni hablamor de modo aforstice sina que wvimos de moda aforisicoe”, EI humor melanclico del autor de 2B ei 8 2 Yew ne 19 air 2 veteee 24 los aDiapstimatan se cispa en los shimos fragmento, euado es tea de los diosee ex concrlid al desdichado como ua irénico don [Noes cual que el ensayo signiente cmience co el elogo de aque Ilo ge alginosfragmentos anceriores habiancalifiado ya como un don de los cscs, a saber la misien de Mozart. Al cabo del mer ‘onadateie de te exert eis ante la wcombnida de difuntosy, le rea de EI primer amor se conceata en las vcsitades de ota ‘obra arses edaizada por el suror, queen este caso no sso la Plena edmien de A. E Serie, sino también au interoreacin magi fal por pare de cuatro acres darees de [a épocs" El eseio La rotaci de lo elise, por su parte, describe en txnios irdicos Is llsqueda ge un mérado puramente etéca pars combate! dios etactetic dels exetencn. El Diario del seetore, comm se ha dicho, redescribe en el pls sno de a reflexin ex dei, del lenge el fendnseno de last ‘in cel que «As sea servo para analizar tant el erotism inme- dito como la ncn de Is pena. El eros el relative horror que ia fgoca del sedutorceflxive, seg el prologo de Vitor Ezenita, br despestdo tanto en 6l como en el autor de los «Papees de A, son elefecto den relto enol qu aiden de le seduceidn ende acobrar vida lreraia mal de a inmeciace masial. Ego reflesivo dela {educcién es explicado en las primerts paginas del ecto, as Uicst ftrbuidas #wAwe ag el sedactor ao slo gona eperronalmente 10 tstlic sino que gota también eréicarsente de su pessonlidads, {Fen xe mavnsiento a edo poet i realided sino ue scabs por hogar El hecho de que e rata prste vox la mujer seducida petite destcar ees daplicida™ La beteogeneidad de los -Papeles de Ae puede entender, en términos gener, «pati de i aleenancia de logue anes espe filistas lan setalade coma lor dor apectos complementation de! oncepto de slo exttcan en O lo uno'a lo tro: por una pte, dlescripegn de na cern forma ce existeneiay, por ot, fa efe- renin a determinadoslechosarttices®. Puede afirmarse por Io caer mientras 3. ens tenis se aang sin enbargs, ape de Singer 2 rT dems, que la mirada erica dvigida por oBs alos ePapeles de Aw tiende» poner de relieve el primero de estos aspetos de manera qe jncso el entsiasmo de «Av respecto de la mtsica de Mozar y del teatro de Scribe, por ejemplo, es invocado como testimonio de Is Concepeién exits del goce y del amor". En exe eentid, la rele: rencias de Wilhelm la Yealdad desu propia vida conyagal pareeen tenet un fucién andlogay, aa vez, opuesta ala que las eferenc lterariae denen ea los ePapeles de A, La defens de a wvaies ex ‘del matrimonion ae bass en I afimacién regi Ineo el amor ‘conyugaleseapar de abararydesarollar lalla de primer amor» 15 brindarleconsinuidad, en contaste con la concepign en Ia que fmbor se oponen de manera ireduetble- En eegunda cra de Do, Sin emberg, li zelacin entre lo eco y loco ruelve a paatear- fe cama uns dencién en To que concer ala sformacién dela Derronsidads. En sfet, los obtervacones de Wilhelm se concen fran ahors en la renraiva de mostrar que el humor melanedlico que caracteriza ln exstenein esta een imo anti, desesperncio=™ que se trata justamente de slepie» ts desesperaién con el fin de egirs a fmismo™ La pena dentfcaion de In elesién de sf mie ‘mo con el arrepentientoe, entendido ste como a nica manera Ae superar la infin dela pana, reels Bnalmente ss fundamento Felgioo ene texto que constinye el contend del terera st. tna cara. Dicho texto ten a forms de un sermée, y Wilhelm dee taberlo cecide de un viejo aig, pastor en Janda, Lleva como sala so ete hay de edieante en el pensamiento de que, conve ecto a Dig, sempre estamos en el etor= ‘Una dels indeaciones ms sues especo de la relaca entre los dos tomas deO lo nolo cro y dela unidad de a obra es Inge nares Cpr eat Sb en es nD ii: kp at Sete a apd Cam Sea hops to det vin cis de Serbo wens : “peers nue creams ‘dents, pro no pues ast mo, depen (fo no 0 fo ie Na emo fst, 2 ‘Kerkepaard ofrce através de los epigrales. El del primer como, procedente de un verso de E. Young, plntea el problema des las pasione on ieremecinblementepaganas en contraste con a supuey fm crisiniaaion de a raz. Edel segundo tomo es una frase de F. Chateaubriand en In que se afrme que el desierto es el terre pro pie delay grandes pasones, eltsciag por nates. El conexto signal de ea fas evel elt intialada sAtalan en el que se narea tl amor iipoible de doe indigeas, uno de los cles harecbido el Tnutemo crniano. Al margen de un comentario acerea de esta doble feferencia alas spsionem yea eacigncon lo religioso, e!flsiogo H. P, Rohde interpreta la elec del segundo epirafe como una cults sisi, a través de a palabra =destercon, sl espacio ene que visio pastor emign de Willi y «autor dl escitoreliposo ati ba mencionado,ciceeasayar la letura de sus sermones: fs aoledad delasclandesjrdancesnoe®, Lo certo x que aqui dos Fats con densan ina serie de significado cay desarolo nos obligaraa reco ter ls diferentes seclones de Oo uno alo otro seg tineracios tivereos igulmentslgitmos. El problema dels corprension de les pasiones mumanas y desu eseatial molplckld aleaaa, ene conjunto del pensamiento de Soren Kierkegaard, y parscularmente nesta aba, Un grado de caboracin yuna profundided que peer fen sittin ee fs mis destandas Producciones dela literate blosics de lo sltimossiglos. a presente raduceda de O lo nna ola ofr se funda a ners edicincntondanesn, Soren Kierepuard Sra, elaboroda esta G+ fim aver, apace le primera versin impresa de cada una de las obras y de sv confontceén eon los manuscrivs del autor. El teem ajrato exfeo ha sevido de Bate para la redacin de los rotae que en Ia presente edcin, se sian al ial de cada uno dels tnsayoeo atados La seeccidn yadaptacign de as ntasy coments fons como el seregada de numeross referencia ets, espo iden bésnmente a [a dcisién de los respecsivestadurozes y,e0| Sigunos caso, a la observaciones del profesor Rafael Lavates Debemor agradeces también Ia colaborneén teria de Besiama Olivares Bopeskor, por lo que hace ala preparacign de las noras de ‘uno de los ratados dela Primera Parte, y la ayuda brindads en todo ‘omente por los dems invesgadores del Cento Soren Kierkegaard, Ps, abil de 2006 Dao Gonz 4, GE. Roh, Gani trp Rk hy eb o 24 | © LO UNO OLO OTRO UN FRAGMENTO DE VIDA. ditde ‘VICTOR EREMITA Primera Parte [0 LOUNO 010 OTRO UN FRAGMENTO DE VIDA. EDITADO POR, VICTOR EREMITA Primera Pare (Que comsene los papees de A Copenlnague 1863 De vents en a Librera Universitaria A. Retz! | PROLOGO. (Quins re haya vendo alguna vera as vents, quer letor, dda tan poco de In exaeud de Is conocds proponcén SlsSc lo ex terior elo interior, lo intron lo exterior. Quin yas timo facdado un sereto acer de cal sinters, para bien o pare ma, fue te era demasiado querido para inci 2 mes en € Quiais ids te haya puesto en contacto con gente sears dela que innyerat ‘ye eer el caso, sn ite por ell nies poder nity encanto Fueran aces de poner de manifesto lo eecdndito, Ysun ene caso de ue tl de exo hays sucedido en 5 y en tide, quits no sea jen0 & ta dada ella ha sobrevolada de vex en cuanda spensaiento cua Figura patsera. Une dod como és viene y voy mae sabe de dénde ‘lene nia dinde ws, Por i pats sempre he eda una dposiign hertcarespecto a este punto del fsofia y po ello me aost ‘bre ya desde ! principio s realizar yo mismo y To mejor posible mis propio abservacioneseinvestigacions. He busado oventcidn en (ericores euyainslidn al especto compris en una palabra, he hecho lo qu obreba en mi poder a fn ée compensa la anoranza gue tas de han dejado los esertosfilexficos.Paulasnamente, el ofd0 se conviré en el sentido mes preciado; puss asf como la Yor es la revelecign de a interiocdad inconmenstcabe para el fiero extero, as wonbigs el ofdo eel inerumento mediane el cl se capea Ia interioridad, el oido ese sentido medante el cual fst se apropi- (Cada ver que encontaba una eootzadiecién entre lo que ven 7 Io «que of, se reformba mi didn y mi deseo de abeeracin se ince ‘entuba. Un conferor en separsdo del confesnte por asa rit no ‘eelo oye. A melida que a oyenl, een in exterior ques corre. » ponde can ello: ex dee, so entra en contradicién, Es disinto, en Exmbio,cusndo se ve y se oye ls pa y se ve, sin embargo, una ei fntrewne mismo yelbablante. Mis efertos por | hacer observaco- tes en este soda han sido, cn lo ge hace a sis reads, my Yatiabler. Ora e tenido la suerte de mi lado, ora no, y la suerte eS ‘lempre perinene par obtener algin benefcio por tos caminos. Sin embargo, no perdia nunca las ganas de prosegir con mis invest {sciones. Sen alguna contedaosasin he estado a punto de aerepen- firme de mi perseveranca, en ota un inesperado golpe de azar ha ‘olmado mis efvecos. Un inesperado azar como ée fe lo que del todo ms curioso me puso en posesién de les papeles que, por In [rerene, engo el honor de ofese l pblio loco. En ests pa Tes tenia ls oportinidad de echar un ojeaca a a vida de dos persona, y elo ceforeé ani dada acezea de que lo excerior sea Io Interior. Ero vale en expecial pars dn de lla. Su exterior estaba en elect contadcsin con et interior. Tambien pars el segundo eto ‘ale hasta cierto punt, por cuanto eseondla us sgufiatve interior bso un exterior insignificant ero, 2 fn de poner el ssunro en rgla, mejor ser que expique primero cémo ke legac a estar en postin de estos papeles Hace hors anos site sfiosestab yo en un anscuaro, aut en la ciudad, y reporé en un secreter que ajo mi steneiGn ye desde al pimer mo mentoen quelo vi No era una obre modern, estaba bastante wa, pero me cautvé Explicela rad de ets npresin me rela impo le, pero es segaro qe a mayoria heb experimentado algo sialar nS vida. Mi camino daro me levabu al antcuario y= su seretery ixmaolo dial para poral dé de fae mises fl Poco a poco, tlacereter fe edgirenda en muna hari se me conven us necesidad ira vero, y eo est fa, sera neces tomar ozo camino, ‘ho vaclaba en dar un rodeo por wi emis. A medida que lo mirabe, espera tambide en mi el deseo de poseero, Sena pefecamente uae tabs ce un deseo patel, pus no tenis nezesidad alguna de eae muchle,cuya adquscin era una prodiglided por mi parte Pero el deseo, como se stbe, et my solic. Foi a hacer un reado al local del anccuario, pregunté por otras esas y, cuando ya me ia, it, como ues ao quiere la cosa una exiguaofeta pore eer Peneé que poiblemente el antcurio aecedera al wate. Cab posi ‘lida de que lo deers cer en mis manor. Ceramente no ers casa el dinero por lo que yo me conducta de ese modo, sino por una cues {én de concenca. | No sali bien; el anticuaria so dio su brazo a toeeer. Durance un tempo set pasando poral cada diy mizando con enamoradas ojos el secrete, Debes tomar una dterinscioa, 30 pensé supén qu lo vende, yentonces seri demasiado tarde; aunque [gears bacerte de nuevo con Eh rune mis te eas i mira i presién, Mi corn Iatis con fuera al entrar en el antics, Queds Eomprad y pao. Que ses lens vex, peas, queers tan pri 043, eu suerte quel hayascomprado, pues canto melo mies, tvs pensards lo préigo que hassido; cone secreter dee empezar un ‘nuevo apartedo de tu vid, iAy El desea es my elocuente os be os propesitosestin siempre a mano. Elsteete fe insta ex i habitaeién yom en los pri sneros tempos de mi enameramiento gasteba de contempacla desde Inealle, ahora pase porsulada en casa. Poco a poco leg eono- cer por completo su rico contenido, sss michos cones y repost. fies, y estaba en todo por todo content con el sever. Pero 0 habia de sepuir senda ox Enel verano de 1836, mis negocios me permiteron hacer un peqefo vine de ocho das por el pal El pos tll estabe encargado pare las cinco. Por I noche hice scopio ela ropa que debi evar conmigo; tao extibs en orden. Me despere Yaa las contr, pero la imagen de los bllospasies que habia de ‘ska tuvo un electo tan enbriagador en mi, que vlv a ezomac el ‘icho, [os suefios. Mi criado deba querer concederme todo el sue fo posible, pues no me avs hasta ls sels y media, La corneta del posillés soca ya i bien yo aconumbro sar eticete a abedcer Tas érdenes de otros, siempre he hecio una excep con el post iin ysis poeticosmotivas Me vat en un periqutey ya este ena puecta cuando ex en Is nenta: llevar ufeente dineso en carte 5x? No habis ucho.Abro el secrerer para scat el cjg demi dine £0 y tomas Io que hubiere He acu que no hay rane de maver el ‘ign. Todor lo medios son instil, No podia haber mayor fatal Gad que topar con semejanes difculedes en exe precisa Instant, tstando ain resonaban en mi oid les sugerentes rots del postion sangre se me abid ale que ize apalear el mss, buscar us hacia ce mano. Con ella are al secreter un hachazo pavo toro, Yasca porgue en mi enfade ert el galge © porque el eajon era tun testarido como yo, | el efeeeo no rete sore peregnido. El jn estaba cerrado y sigui cerrado. Ex cambio, sucedis algo di fio, Simi hachazo coe jstamente ese panto, o's que asa dela enters organizacién del seretrlo motive, lo sf lo que sf sé fs que de repente se abvié una puerta sere en la que yo mince antes habia reparado, Tra elt ceraba an repoiorio que natural mente tampeco hea descubcero, Agu enconeé para mi sorprese ‘un monidn de paples, los papeles que conforman'e|cantenida de st presente ecto, Mi dsm no cambid. Ya pers un pestamo en Briers eaafta. Con la mayor pemira fe vaiada un et de Cauba cn aque seobeates parca un pa de pio lo ape es fueron depots ene, La lea habla vendo y garage U2 nesperdo lncrementy encom ped perd6n al sere: poral ‘ice to, nets pension ven reforascn eda, io cree oes mero, yconcmada ty baad en expe ‘Hen, que se requere sse para poder saline seman des cobain Tus a medio og a Hered pose orden ea mis nanzasy tne dele imprestnat 5 rand esgor por el agelen pare Ya ‘ide nthe sgueae ini mi exeursione, que ahora Gi eacerer del fog dierent al que yo originatament es habla ‘sina. Mirage squat lcd cobs Busgué eon fev ur iar rom ene boxy l mejor reused ponble de ies sorpeas, tas lo cal qué le docmentes Ni hompedero, que tuba sigy temo esa ezcetes amis en compatia del Si de lobe, mane epossiocstete gue quis me etabs er tren pa cara con pola: Le esive muy recosocdo pot fst maniac ydeé que se mantiver ene erevaca "Gna ojala soaere fos pels encontados me mons ene guide que conan dor grape cya diversi lala soar am emerlo eterna Uso de ls canbe exit nna de pope poral de acacia com un marge banat acho, Lael ral er ogi, ce yen en cuando ino per, grasa en Etpinos nate El cr estaba ecto en plizgos de popel de pegs fn colunnas sepatadae de a dos como se ctoen los docaetos Soares uous por eles La cai ero nia, algo poli Urflonmey sega, parecapestencer an hombre de nego. Bl Contenido ambien onto en pronto ser cfeent; sna pte co {Ents una multtad de nataos execs de mayor 9 menor ener Gen In ora consis [en don ampli dagusions 7 ona mis Sort, ras de contenido io, oe pein y en forma epiole ‘fs un examen mis dela quedo cortboradeaqula een Gio El tin grape so stamente canes que han do estas al Stor de la pier. Sin ebay baci eco dar con som expen msbveve con la que desigar alos dos autres Cones in eer de cabo 3 {abo es papel con sno cidad, tn encontrar sada 0 poco me ton que sadn Eno gue atte al peer ator eric, no ay tt olatformacon acre de 6 Eno que ane al ego, aoe Caribe cars, no pretamas de ques llama Will, que es 32 sor en og tribunales sunque no se expecfque en qué buna $i Inbiera de slustarme eigurosamente a lo hiscieo y llamare Wit fein, ane faleria na denominacion correspondiente pars pimer autor; me vien la obligacign de davie un nombre abit. Y por tll prefer Tar al priser actor A yal segundo B Amen de los ates mis ampli, habla ente estos papeles una rmulitid de recortesen los cales se fabian eeritaforsmes,etalle dos Uricos ceflexiones. La ealigraffamestraba de antemano que pet tenecian a5 el contenido lo confab. Dedig mis eshuerzos a ordenar los papeles dela mejor manera posible. Conlos papeles de B result basanze fel hacer. Una carta prewpoce la or Uno encanta en a segunda cara na ca dea po ‘era; le terera cara presypone las dos anteroes. ‘Ordenar ls papees de/A no fve ta fel, Por exo dei que la casiliad determinate el orden ex decir, que dé que conservaran Slordem en el que los hab encontrado, nautlmente sin poder de Cid st ste orden ene un valor cronoligico o an significa ideal {Les ecortesyactansuctos en el repostorio y por esa me vi obligado signarles un lugar. Van en primer logar porque me parecié que ax ferfan mir eontemplad como un dstelo ancipeda de lo que st feuna moliad de indescions de una concepcién esi de a vids ‘Una visin ein de a vida apenas se dia expone. Los papeles de B contenes tna concep én del ica, Bn cuanto eee que mi lia view influenciada por este peasamiento, me pareié evidente ‘gue pod pernitr que me guage la hors de decide el tuo. El tila que he eopido expres prcisamence eto, Lo que el ecto ‘iz pier con exe slo no pusde ser auc, pues on a lees {Sho bien puede olvidar el flo. Una ver haya lado el bro qizés pueda penser en el ttlo. Selo iberaré de tod ilkina pregunta cera de si A tealmente se convenc6y ge arepinel, des B veni6 0 ‘des qulatstogo scabs con que B adopt la opinion de A.A este Tespeco, esos papeles no denen ustamente alngtn fal De consi Geer que esto no etd jetiinda, tampoco hab justfcacion para frag que se tata den error, pues habla que Fnblic de un des [citto, Por i arte Io considera in acerto. Uno se topa de vex en ‘uando con atraciones en las cuales se exponen concepciones de ‘ida opueatar en persone concrete La coss sue scabar con gue tna convencea ln otra. Elgar de permiir quel cancepién able por sf misma, se enriquece al letor cone resulted histrico de que 1 otro ha so eonvencdo. Consider un 3 fo slacen naa al respect, SiA este ets ensayosextics desputs te haber reciido las carts de By si después de vedo ese tempo, 5 tla sige retorando en su sl indomablidad ox se ha ealmado, cera de ello no me veo en abeolito en condiciones de comunicar tnasola informe, dado ques papeles no inuyenniguna. Tar poco seinclaye ninguna inden aerea de como e bad 2B, dest Ins endo fsetss para persi'ren au concep ono, Una ver leiéo libro, Ay Be olvidan, abl lx coneepeiones se excuentan cara a ‘ural espera de unn dein inal en pessonalidedes deerminadss. "No tengo ada ade que scalar sd se me ocuzre cue los bono rable exctitores, dese conocedores de mi proyecto, dsearfan post Hemente acompatar sus papeles con nas palabras diiidas al lee tos, Por ex afairé una par de palabras eon parca plims, Seguro ‘gue A no tendea nada que objear a In publicacién de los papeles; Drabablementeinecepara al lector: »Léclos oa ls leas, en arbor Encore erepentra. Mis compliadoes decidir loge dra B. Quis tne ria | algin que ote reproche, en espeil en lo referents ala publiccie de los paplas de Az me harasenie que no tea pare $jgna en lls, coe podria Ivacs ls manos, Una vex ecko est, ‘uit ce referral libro con esas palabra: Bien, pues adéntate {nelundo, evita en la medida del poole In tenn de se viska aun solo lecror en una hora benevolent yt tpares con tua lector, yo drs mi encantadoraletor, ene iro enconta tr algunas cosas que quias ao debertas saber y ous dels que te fensiardproverhoso enterrny ast que lee unas cosas ce modo qe ti, hubiendolis ldo, seas como quien no las a do, y lee ls otras ‘de modo que th habiendolasleido seas como quien na ha alvidado ln iedos. Em ead de editor, quiero sélo anedit on deseo, que el lito encuenteal lector en una hors benevolent y que ia encanta ore lector logre seguir meiculcsimente el Berintencionado cor sejo de B. Noviembre de 1842 1, Howie ae dl os de Of ort lind de "Git de porns de Bard Youny(6H}1768) {30 habla hecho el may reverendo ser Jesper Morzen en i lugae. Dejemos que otros se lamenten de que caren mslos tempos; yo me amento de que caran tiempos mediocres, puss estin desprovs tos de sin. Los pensamientos dels personas son dies y egies amo eneajsy ella mismas, potent como eneajeras. Los esa. Inienos de sus corszones son demasiado mediocres como para set prcaminosos. Quizss sun gussno abrgate tales penssmientos po- {ie ser considerado un pecado, peo no tracdadose de una persona, te a sido creada imagen y smejanos de Dios. Sm placeres son fecatadas ¢ indolenes, sus pasiones estén adormiladas ales almas tmereanles cmplen con sus deberes, aunque, es, como los adios SE permitn ereena a moneda"; son del opnign de que, por me fue nuestro Seiorlleve ta escupalosaments las cuentas, es posible fngafarle un poco y salir bien parado.iVezglenaa dzhera dle! Por ello mi alma retorn siempeeal Antigua Tesamento ya Shaker pose. Ahfee seat al menos que los que hablan son sees harmanos; ‘ht ae oda, se ama, se azesina 3 fs enemigos se conden a propia ‘Sescendencia ya toda la espe alse pea | Astes como repacto mi tempo, La mitad del empo duerm, a cote mitad seo; cuando duermo nunca sieio, sca una Kein, pues dormir esl mayor dels genicidades. Ser una persona perfects es sin dads lo mésalt. Aeaban desl reels; ef0 ya es ago. HL resultado de mi vide nosed sino nada un etd de Simo, an color. Miresuhado se esemejart al caadro de aquelpitor que tenis fue pinta el sinsico de fs judos sobre el mae Rojo y que aca pintado de rojo toda la pared, aduciendo la explication de qu Fadioshabfan alcanasdo la ova ova y que ls eipcioe = habian Shogado™ La dignidad humana se recanoce inelaso en le Naturaena tanto ss af que, si uno quiere ahayentar los pajaror de os Arboles, se dpe nguna cove gu st ce aan pero, con oo con i pocs semeiama que hay entre un expantapiaros yuna person, slo asta par infunir reaper, Si el anor de ener liza ita, he de sealant por le ne en f misma hors de sv nacimient, ax come Api hubo ese alumbrado por ls na para er el verdadero Ap La vaca qe pari a Apis hub dese alubead por I lana en el mismo instante Sela coneepcisn 3 _Lamejor prucha de lo deplorable que eslaexstenia eslo queda de sn elnervalén des magnificenia La mayoria de las persons corsen tan apes tase ge, que lo dejan ates, A ellos les sucede To que le acess a acuel enaro gue ‘lab [en socal. una princess que habla sido secuestreds. Un Ain se ambi a drm la sie, Cuando se evant na hora mas ar- de, cla ya no ettabs. Sin mis clcign se can sus bots de siete Tegoasy al pins pao ya la hain dejaco muy ates (Mi alia ee tan pesnda que ys no hay peesamiento que pueda soporttla, sigue pueda elevara hostel er. Si se mueve, conse Glo arasrerce, ome [os pstos que vaelan ras cvando el vento Sinenaea tormenta, Sobre mi set més nino incuba una congo, wna Sngitn que presente un tetemoro ‘Gain vaca y fl sla vidal Uno eniera 2 una persona, La compa hasta a septa y le laa res pales deers ementerioy yuelvea casa ex carrane fe corsuea con ques uno le Suede ane lana vids por delate, Peso ceudnlagos son set aos fruipliados por dia? ePor qoé no sles da fn de usa vez por tod? 2Por que no permangce tno ab fuer, desciende ala tumba y 1 jarga a meres ign ha de soportar la desicha de seguir vivo haga eal, de lana las responds ce eer sabre el lee fale ido? as jorenes no me places, Su belleua se pass como un suefoy come el dade ayer, ya extingnido™. Su fdelidad... Ay, so Bela (bien son infees,y exo ya no ex cuidaco mio, o bien son fee. S yo dese con una de ets, me complacera por tase de ns rare por la extensign temporal no me compacera, ya que, 0 bier ell oncinaria send fel, yentonees yo vigadame obliga a segue ‘on ella, me convetsfa en vietima de ni propio afin experimental, bien legis el momento en que ella deri de ser fly ezonces yo esacin de nuevo en ls miss ‘Miserable destino! En vano maquillas como una vila rca surcado rosto, en vano haces euido con cascabeles de bufémy me urvese| es siempre lo mimo, un ie per idem. Ninguna vara in, sempre nef. IVerid a x, eto y mueret Nada prom: tes todo lo cusps. “ stat dos eonocios rogues de violin. sts dos conocidos to ques de violin sou, en este prec insane, en redo de Is cle ‘KtSso be perdido lara? ‘ers mi ado qo, por amor sk mien tle Morar, ha dsistido de ofr? Quins os dioses me revompensi becindome 2 mf desdichado, sposdo cual mendigo ala puer eleemplo, un ofdo que recta lo que oye? Soo estas dos rogues soln, pues ahora no oigo nada mis [gual que se evadian de as profundas wots corals ex aquellanmortal oberrra,ellasse des Fafabon aqui dal uid ydel mural eallejerot con tod Is sorpre ‘Side una revelacién, — Tiene que ser por ag cere sh, pes aos igo las ligeras nots de Ia dans. — Asi que esa vosores, infels pavjade arta, a quienes debo extagen. Uno de ellos apenss fen desiete sto, vesa un abigo verde de calmco con grandes otomes de hues. ET abrigo era demasiado grande para € Sujetaba clviotin muy apres bajo el mentén el gorra aad hasta los jos ss mono se escondia an un guane sn dedes, les dedos ean rojor Yyazules del ff. El oto era mayor, vesa un gabén. Ambos eran gon Una nia, que probeblemente le guia, eta en pe ddan {de ells con ln manos bajo Ia bufands. Poco s poco legamos @ ‘ros los admiraore reunicos aleededar de dchas nots: un carte {0 con i alfa de coreeo, unfit em srvienty un par de rl ‘Lor caries seiornescirclaban ruidoso, es carta ho taansquelas tse que slo a inteeals sobresalian por encime fy Intl pare de atnas Zyaetbis que dichas note aloerga feat las magnficencas del munda? — eAtato to pareis to eto Sucedié una ver en un teatro que se preni fsego entre bastido res El payaso acu para avis l pablo de lo que ocaria. Creye- fon que se tataba de n cise y aplaudieron; aot o rept yelos Fleron an con més Feros. De igual modo peneo que el mundo se acabard con la cacsjada generat de amenos guasonesereyendo que seats de un cise, | él es, en resumidas cuentas srt de esta vida? Si sno divide als personas en dos grandes clases, pede afrmar que wnse teabjan para vv, mientras que ae otras no Genen eva secesidad. ‘Ahora bien, eabar para vivie no puede ser el sentido de Invi, pues es una contradccin que procaar los condiciones ses Ia re. puesta la pregunta pore sentido dela vids, ese ye cosdconalo por lies. La vida del resto no goa tampaco en gener e ning sentido salvo el de consumir las condiciones. Si ast lo prefer, uso puede ss deci ue el sentido de ave es mori, mas esto parece ser de nuevo una contadicisn Elaurténic goce no ratica en lo que uno goza, sino en sx epre> sentacin i tuview a mi servieio un epi sumiso que, cuando yo Pies un vauo de agh, me rajee lo nos mds cotzaos de mn fo delciosamente meztlades en una cops, le despediria hasa que sprendiese que el gace no radeaen lo que ozo, sino en que se haga si volontad, Por desconada gue no sy yo el duo de mi vida, pues soy un lilo rs que ha de ensretejerat en el conn de i vida™ Ahora bien, sung ne puede ter, puedo, ess, cora el hile. “Todo se loge as calladasy se divnia en silencio. No slo es ‘ido para el taro ij de Pique que el porveni de aqul depend del slenio de ex. ‘Mit cine Kin dosh, wes Dsl — ‘Boch mons, Dv dor Cabs. {Coan it, vino et ellaas — Sue hanno el eset eles? Me parece estar destinad a padecer todos lot estados de énimo hnabides por haber, ya acer experiencia en rodos ios mbios. A fada insante me veo como wn slo que debe aprender a nadar en ‘medio del rae, grit esto lo he aprencido de [os riega, de quie- tes una puede aprender lo que es parsmente umno),y8 que, | 5 Bienes certo que un araés me rodea In cinsara, no logo ve la bars ‘que ha de mantenerme 3 Ase. Este es un modo terible de hacer xperienins. Esato euroso que uno loge Bacese una idea de In eeridad mediante los dos opuestor ni terrible. Cuando pienso en aquel inflatenedor de bros que, desesperade por aber hundigo un Inercio tras eontar en una euma que 6 y 7 so 14, perdi a 261; Sando le imaging repiiendase «sf mismo, inifeente a todo yun fia ros otro, que 7 7 6 son 14, entonces obtengo un resto dela ttecnidad. Coando imaging una belles femeniaa en un barem des: fosando sobye un sof con todo su encanto, sin preocupase por fda en ef mundo, engo ante mi una neva pesoaifcacén de Ia rernidad 56 Lo queer os ildsofos acerca de Ia resided” esa menodo ta ecepcfovante como cuando uno le ea casa de up meveader un l= frero que dice guise placa. Si uno edie al con mops pars tgor se planchen, se sentrdestafado, pues elleero ext simple= Param nada hay mds pelgroso que recordar. En eusnt reeuer- do crcunecaneis de avd, tas oe exngen. Se dice que a separa ‘Stn contebuye a reftescar clamor, Es ce todo certo, pecoloreltex Sr de an modo puramente poddico. Vivir en el ecuerdo ela form fe vide més plena imaginable el recuerdo saisface mucho mls que tslguier realidad y posce le seguridad que ninguna our realidad [as creurstaneis de leva ques recerdan forman entan- parce de Ia eernidad y ya no tienen intects temporal algun. Si alguien debe guardar un dia, se soy yo, para echarle una mano a mi memoria, Me suede a menudo que, ts certo peiodo detiempo, seaboolvidando por completo le razones que me movie ton a est 0-2 aqulla, no aélo 2 propésita de peseieces, tine tambigs de pasos mucho ms dlecsios Si por fin eigo en lasso cha tan, en oersiones resulta | tam extaia gue niyo mismo estoy Gispuesto a creer que &a sea la raxdn. Dicha dads se disiparia x tues algin exert al que agararne. De suyo, una rauén yuevuna cos extra i ln anlizo con ahnco, cece hasta converts en una fenorme neceidadeapaz de mave cielo y tire; en acacia depo én It vlipendio con desdén, Desde hace ya un tempo venga espe tlio sobre cull debié de ser en rigor In rand que me moviG © ‘emuneiar a mi pla de profesor acjunto. Casndo pienso en ello thors, considere ue aguél ea un empleo ami anedda, Hoy mismo joe visto caro: a rezdn era justamenre que no poda sno conse rarme neo para aguel puesto, Si hbiese perscverado en mi cargo, ‘no habriaenido nada gue ganar ysftoco que perder, Por ello extimg Corecto abundonse mi puesto y obtener un contato en ens compa fia de teatro amibalente, porque no tela alto algun y, af ode (ue ganar. Serequieve sa duds una gra desis de ingenwidad par reer que itary Vocieraren ese mundo sre de alga, como a el propio dino hubiese de verse madificado con alla. Uno lo toma ta como viene, dejindose de formalidades. Caan send yo ain joven sc dia ura easa de comidas, sola decir al mozo: que ses ua buen trowo, un muy buen tozo del espinazo y no my gras. Fs po pro- 37 buble que el mozo ayese mi rita, y ein menos gue le pres aten- ld, y sin menoe gue mi vor invadiee la cocina e infuyese en el trinchane, pero esque de siceder todo est, segullasendo poco probable que diese can un wozo tan bueno ene esado entero. Ahora ya. gio, La tendencia Sci y a bonita sipatia que la acompafa estin cada yea mis extendldea En Leipug ae ha formado un comite qu, por simpatie con el tte nal d ls eaballos vss, he restelo co meres" [No tengo més que en amigos es Eco. Y épor qué es mi amigo? Porque asia mi pena y 61 no mela arebat. No cengo ms que un | Coafidente, Cable Poss arse express sempre imedat ens ined, }'etunbin por eo por io que a nses parece como primera? Lie in dldine en eompaccion cone lengua pro elo pemie Sverdetamblen que rn alemeni far qu a misses un 2 tnedio ms perfecto. En el lengua et la resign, y por es'el Tenjuse no purde enuneia lo inmedato. La reflex mata lo nme ‘late, por eso esimposle enuiiarlo musicales el lenges pero ‘a aparente pobreza del lenge es precisamente sa riquza. Lo ine tnediao es, pues, lo indeterminable, por eso el lenguaje no puede oocsbiriy pero el hecho de que sea lo indeterminsble no ex ne pesfcsidn tno una caeneia. Eso se advierte de manera indiecra en ‘Gletentes casos. Ast, por mencionar sdla un ejemplo, uno dies: eo realidad no puedo explicar por qué hago esto aguell ode tl o fra manera lo hago de ofd. Eta expresién proveniene de a msi re utliz entonees a propésito de cosas que no tenen rlacin | Gln con lo musical pero con ellase denots rabid o oscar, Io fue no tene expliaci, Jo inmediato, Ahora bien silo inmeslioestédeterminado de manera esi ‘ah le cual se expresn propiamente en lo musical, eabe ain pregen- tarde modo mis espectico | qué else de inmediacez es objeto esea- ‘al dela msc. Al ester detrminado espritualment, lo nmiediato pede estar de al manera que eaiga dentro del émbito del epi este caso lo inmedito pede hellar sa expresdn eno msi, pero a inmediatez no ese objeto absoluto de Iz misica, pues el fscho de que su determinaci6n consis en caer dentro del dmbito dal esprit indica que la msica se encuentra ex un dominio ext fo, que eoastnaye un preladio que sempre ex superado, Guenda fo Inmediat, en cambio, al ext determinado espifualinens o etd cderal manrs que coe fuera el finito del expt, [a tienen -euenira en ello au objeto absolto, Ea el primer easo, no es esencal ‘ace lo inmediato se exprese muscalmente, pero st qu legue a ser ‘icin y que, por unto se expres eel lepuieenel epanco, en ‘ambi, es esencial que sea expresado rusicalience, esa nica me ner de expresari, no puede ser expresado en el lenge, puesto ‘qe ets determinado espirtuslmente de manera sal que eae fuera Gel bic del espeica y, por tanzo, aera dl lengua, Par lo nme: aro qu, deste modo, queda exclido cel exirny, cla ined tex sensual Ea pertenece al eristaniemo, La miss ens meio Alsolato,y esta permite expicar también por qué la misica no se sdesarrollé propiamence ene mundo ang, sino que pertnece al tlemenco cricanel. En exe caso es el media de lo inmadito qu, eterminodo espiiualmence, lo st de tal maners que se enesenre ‘era del esprit, Desde fuego, la misia puede expresar muchas ‘tas cosas, pero dst es su objet absolute Es Sl adver también ‘ue la sica un mado mis sensual que llengonj, pues el sonido ‘sensual se acentiaen ella mucho mde que en el lnguae- 33 a pesiaind esi porno xt objet azole de mis a: La pons seule esauramente es, y ace ropa en {Pini con daa ingen nes et detrnads epi mon) por eo i, i, Roi ng eae Ses Contant pero et nguer y a ocein o le ergue- losin uc sie Sendo sempre a sma, nose desrol, sno See se proven si nverapcgn, como un ae. 5 wie gue Sscesiat ese limo mediante un ico aerbu, debera det ‘Senay deep tmodo volvo geilided sensal oto aul ge {eimesra de nner inediesence musical Se muy bien qe pods Cecir muchas os coms en reeién csc temps lv eentidon er fe | scar dol suo Se STanrstotdmente frente, de xo ey soures pa, basa donde ‘Erratic ha echo intent fun aerfn ene irezi6n, puso hice quese pw cepldendo ce que el Dam Ju de Moc ere A oda as Gna sin doe mayors expctons spec te Io hese qlee decom xanga poctaaner como odeensin Smbargo, queda claro que nose tat Slo de dece que el Don fat | sla mejor pea, o que hay sna diferencia cuaisiva ent my ls deme perms ina cferenci que, de todos modos, no ae explica Sino en fncién de fa reaciGnabsolura entre idea y fora, entre ma teria y mei, pues, de sera soy yo e que ba roto el silencio. Tal vex ame he precipitado un poco, tal ver ies logrado expresrio Inejor sine Hubies road wn Kempo, es probable, no lof; Io que Tob cs que mi apresucanienta no se debi a que me uss alegria tora le pala, l temo de que alguien ms versedo ene ssunto Se me antipaay sina al temor de que hasta as piedras se pusiesen a fablae™ en honor de Mozart iyo callabe, para vergilenza de todos fos hombres doados de hbl, CConsidero ue lo dicho hesta aqui es medianamente siete por logue conceme este pequeio esd, puss funcién exerci Ssladeabve paso a une descrip dels estado erties inmedia+ tos tl como nos ls encontarns en Mozart. Anes de pasar «30, ‘Sib embargo, quiero mencionar otro hecho que, desde un lad dif ents, hace pots ef a cess ebeolita entre le genni sensual Yo mus: Cont es ssbido,e elo religiso siempre baromsdo fnisa como un sospecliogo objeto de atencin. Agu! no nos ocups- femosde determinar iene derecho @ hacerlo 0 10, pues eo tends folamente un inetd relgioso; I ques! impor considera, en car bio, es emo se legs est. Si observo ln evolucin del elo religion onde ata perspective, puedo definir los easgos generals de ee de> Sarrolo dela manera siguiente: coanto ras Fuerte esl eligisidad, v6 nase la sca y se resalta a pla, Bn este sentido os | Giferentes esas estin representados en la historia univecsal. El ‘limo ewsdioexclye rotalmence la msi y se aene so a pals- Sea. Pocrisrecurrie a una varedad de observacions particles para ‘rmamentar lo que esto dciendo, pero nol ha; slo cite un par - Siaee dew areskiteiano que apsrecen en tn celato &e Achiny ton Arun: Wir | Presbyterian alten die Orgel fir des Teufals Du- fdeack, wont er den Ens derBetractung in Selanne ue, #9 tie der Ta da puter Vote be Para nororos ls presi anor el Gzzano es Ia gata del diablo, con le eual él adormece la serial de contemplacin, ast como la dana narcotza los buenos feepSsitor|. Eo debe romarse como dicho instar ani [Se fda pata todos los cosos). Pero qué zd tiene uno para exclu Ia ‘iss a pari deal, hacer que prevalezca la palabra? Si se bus deel ls palabra puede confundt los nimos tao coma la mses, _Yeseyure ie even extn de scedo congo arn gan Taderas seas. Dobe de ber, por amo, una ference cate nie ellos. Pero lo que el ceo elgiso quiere que se expres ese, ‘prin; por exo exige el lenge. que e el medio propio de exp fury eechee a mists, que para es an medio sentaly, por 0 imfsmo, siempre imperfecto cuando se trata de expres el empiri, Un esuoro diferente, como hemos dic, es el de saber sel eclo religioso tine derecho a exclir la misia, pero puede queso rane= | tae entender la relacin entre ln mises lengua se toalente ‘eertnda. No por ello se necesita exci a mises, pero ce ober “Yar que és, ne! dominio del esp, es un medio imperfecta, y | queentonces no puede tenersu objer absolut en lo inmeditamien- ‘Tepito crt qe od deme com con: Beso nos iteernaosipno chaos conn doe enn can xpos prac es potiuapocs ced pdt damon endl gcd ec Caer dvdr a tu ues nde eon tl ot de proven Sk vapour cana tar apa che, on eet fan widened -sedueores aos de la angusia. De allo nase dedice en moo alguna je haya que considera’ como una obra del diablo, pes al arcano | howrr gue ane sence al ebservar que este arte, me que cualquier | oir, uel arraiar de un modo terble ass aficionado en | eno que, curosamente, no parece contr con a atencién de lot ‘ieslogory dels mas salva cuando, en alguna orsi, os sobee- "sae ito de angus de wn indvidto desesperaco, Pero ecutio- 0 que en ls leyendas popes s deci, en concencia popular 3s que se expresa en la leyenda, lo musical sea sempre lo demoniaco. Gre como eimplo los Insche Elfermabrehen de Grime (pp. 25, 28, 29 y 30). Dor lo que concierme alas estaios exGtco-inmediats,codo lo aque tengo que dei slo debo pura y exclusivamente « Macat ‘sino al queen deliiia, le debo todo, Puesto quel cesifiecin {ue intenaré ace, sn embargo, puede remitisea€l slo de modo {huieecoy gracis la intervene de alguien mis me he examina {doa mf smo y he exantinado Ia claiieacia antes de splicaria realnon, | no fuera que de algn mado me privarss mi miso o a Iecror de a ler de edmia les obras inmorales de Moxar. Quien fier observat 4 Mozart en ss maghitud vedaderameate inmorel, {Tage esuchar sz Den Juan; en comsparaion con el Don Jue, odo lo dems ex acidental, go catente de imporcancia, Estoy seguro de fe, al abordar el Dor fa desde una perspectiva que pecita im Sorporat también csr elementos de oteas Operas de Mart no se fo menoseaba tise perjciea una a s' mismo i «su prjimo. Uso Tene, nds bien, ln ocsin de algrars ane el hecho de quel poten: ‘Ga prope de Is mnfsen we agoe en la sen de Mozart. Seno precedente, por lo dems, Neualizado la expresinvesta- dion to coma sguréwilizindala de aut en adelante, én debe totmarsr en el sentido de que existn varios estado independients y ‘nterires el ano respecta del oro, Podea haber uslizado, de manera Stas mis acertada, le expresion smetamorfosise. Los ciferentes esa {ios tomados en conjonte conforman el estado inmediao, y, como Sse advert a port de all, as estas partculazes son mds bien ia fevelecién de un stdbuto,en el sentido de que todos lov atbutos ‘Eesembocan en la siquaa cet limo estado, pues Ete ese extacio proplamente dicho, Les dems estedios no tlenen ensenca inde pendent; slo pas la sepresentacga existen por s' mismo, de 1a Boal puede dedueirae sumbign so career acidental con respect a tlkimo estado. Pero pueso que esta expresidos seperadamente en Ta msica de Mozart, fos trata también por sepacado. Lo mis int pottante sin embargo, er que nose los rome como diferentes faes de Ertoncicncn, pass el ltimo ertsdio sin nose ha hecho consent; To nico de To que me ocuparé en todo momento es de lo iamedaro cn su perfec mediates. ‘Como es rata, tmpoco en ete eso estén ausentes ia dificol- ‘des que siempre aperecencnando Se quiee tomar la misia come ‘Objet de una eonsideracion exéica. Ea lo precedente, la dialed onsistdwds ue nade el hecho de que, aun euando quise demos- ri del pensamento que la genial sensual es! bjeeo 96 — geancal de la msc eto es algo que sélo puede demostrarse ew Te misia ela mma manera que, por cero, yo mismo legué sexe onocinisnto través de la mist. La difealtad que ar que fron (Grie ag en adelante consist ms bien en que fo expres por le Usica, que ag! tomamos como tema y qi er exencinneate el ob- jero propio dela misia, se expresa ene eases misma de uns ma. ‘era mucho mis perfects que como lo hata el lenguaje,cuyo renc- frien en comparacisn con el de aquélla es baxante pobre. Claro | Guess bviese que ccuparme dels diferentes fares de In conciencia, rerla una veraja eanto para mi como para | ellenguaes pro éte fo exel caso. Lo que ha de desarrollarse ag blo puede ene senc- do para aquel que ha exeuchado y que siempre sigue esuchando. ‘seo contenga para dst alguna saa que lo meat ecichar una ver El primer exedio ont sugerdo en el pa del Figero™. De logue se trata, dede luego, no es de ver en el pie wh indviduo particule, ‘como uno icllmente st tentade 3 acer evando, en el pensamienta “Geni resid, lo ve representado por una persona. Resale df! _ eFestocs también de sguna manera lo que suede con el pj ent “pce msa~~eviter que se eel agin elemento scent, no a ea, ever que el pe termine send msde Toque debe srs o> ssn pal omentum noma co de ‘ee inviduo. Pero, al legate ptr go, dja de set ‘des Poreson ele pucdesrbuir mings eases ue hmsca, sigue sen el rico medio sleesado; por eo ex exist ue an ‘Fiero come el Dor Juan tal como ban sido de is manos de “Mou, perteneacas a opens Cosmo ino toma pcan tgs fiir fe, ener com la career del ose ti rem ce ic sensi deri, peo no pars ponere en movimento, ina ora aceeder a tn renga quent, nal goce yal agra ino ‘tm profinda mdaacli El deseo 99s desperate se lo taunt ens peta. En ol deo et spe lo desta, je rot de desea yee muesacomaen ua rho aaneer Eso os _ Ripe ecco sp sage i 7 bn “use a acerca al ces en sls El ceo posse aguello que _ eri bem per lo pone sin hberlo desea yen ee sent, Dolo pose, Es a doloross contradict asin emg, ca 97 iva yembeles con su dlaura,ycuya wisteay pesdumbreimpreg- nse priner estado, Pero su dolor consist en una esas sino en tin exces, El deeo es un deso crangoio, el asia es un ansi rane 4 ‘ls, el fervor xan fervor rangulo en el que el abet se isin, y | (hei tan cera, que ya ext all, | Lo desendoMluecia sobre el deseo y fe sume en) pero ee movimiento no se produce por ls propia fuera de ataccon del deseo o porque Saya dese. Lo desexdo 00 esaparece, o esuiva el abrezo del deve, pues, de sr as ee des- paras; pero, panel dete, no se tara de algo deseado,y por eso ‘Sesto legs a Ser un deseo apesadumbrado, porque no pucte dese. 4 ‘Tan pronto como el deseo despertao, mejor dicho, en vit de su desperate dese y el objeto del deseo se separan; el deseo, que fantes no pocia respira a causa de lo deseado, ahora tesira con le ‘ertad y devevolmra, Cuando el deseo no ha desperado lo desea- {lo enceniay embelesa, isi angostono. El deseo neces aie, rece expandire y ex sucwde cuando ambos se separan; lo de ‘Sea se evade, Lie y pudaroso como una maj; cuzno se pro- ‘dace laseparcion, lo deneado dessparece et apport sblinisly apa | ee suspendido}"9, en odo eso, era del deseo. Los pintores dicen ‘gos techo de unt habtacién es spesado euendo s lo he cubiereo ‘de igusneabigaeradas; ise cloca una sole igor, lige y fuga, el tech se eleva. Lo mismo ocure con le relacin ene el Gese0 To. ‘deseado en los esos primero y posterior. gun tlc con el objet, sin quse ident con su sspiraz - Soles innimment poland. De cerdoa ea descrip del primer sad, se comprends- a imporanci de que a pate de oe tl como ext costa ‘rscnlo muse) corespondaa uns wos fein, Lo gus bay de erator en exe eatin ex de ign todo sgeio ene com tri; ot deseo es an indetermiado, el oie se dete tan oc, quo deseao repsuandeoginamente ene desc, dela is | Tenrmanera que cuando, esa vida vegetal los dos exe ctin en a sno al pa del pews, personae poeico de Qneubio, ys bin, Expo consesienca de ello no eabe refeionr sobre Ie me, 0 uve ajena a Mowoty expres algo completamente dstn de lo {ocaul nor ocp, quiero de tador odor dxxt con mayo pe. - igeuma fae en parle que me peor azar ua analogs | Gare este eacioy el posterioe Sona se bua de Querabina por | Geese, desigung nancy, también et enamorado Ge Marctna y oj no eneverem orn req que coat sxe mer Ena "fly crea poe et enamerado de lncondee, gor nae Sencha que poe enarorase de Merely exo no ems qe son A expres inivecty prada del ogesid de e pain gue lo El ceo, por tantoy que cn ene tao se hace preente silo atualacondem En mito, xan eal quel peje et enamere como un srcino des amo, no ene movinient, no fone i eden concen como que lo ede Marcelin, pss oboe a Gute agama, apenas fo mec una inexplicable agin intron; lf fenincad yet enlgn que cmbastenen en comin. Por ey cand SS yids pls xt apconad era, ain Joep ofmos dese aeren de Do Jur dae et sido on ura nesta anquia y momentine, Sorc ent contempt ya a 0 pede agar bj, por sein Se sat, iil mn deg ee mi preemie = ono, igi en ts de objeto es bjs ps, ible a eng ets infob no ren pos en movinien, nara drain (Srcaceoncs do, ya que no de otro mod, en la pena y en el dolor, pero ls pena y lo analogs es perfecra, con la aalvedad de que ta intensidad y le de- 2 dtlr ne comport a contadieion craters dea melaneo- ‘Eminsei6n del deseo extn micho is delle, lia dela pesndmbre, ls ambigdedad quees a dulzra de lo melan- ‘Siruvieta que haere encode describe con un solo prediendo cio, ese aque cl deseo, ence ead, oo et detzrminedocome le misca de Moxa en ain pe del Fg, dia que ee se ‘dao, pee a que ee baeranado deseo, pos lo gue respects 3 50 J Cracterza po eat cio de amos pet, lil aue coer bo. objeto, esd completamente indererminado, cuenta al menos con una + fachera, la borrachera del amor puede tener dos efectos diferentes: ‘eteinseén, saber ledeserinwitamenteprofunda. Como Thos, bien um exataday dane lege vivie 9 Wien tou ets bbebe de un cuemno cuya extremidad esti en el océano~,y, si no puc- _ Bscura pesadumbre. Esto dltimo es lo que sucede con la miisica en -de absorber su objeto, no es porque éste sea infinitn, sino porque esa “ese caso, y es normal que ses asi; | Ia raadn de esto no puede darla la innit no pede legar asesu obj, Ese orbe, | por ato, 20 nse, algo qu ext ms al de hers encanto sa tons 98 98 = lida la palabra misma no puede expresari, es demasiado pesca y itavese como pars que palabra pueda sostenerl, slo Is misin ued dar cuenta deel La rsasn de relancalla eid en le pro- Fonda contradcegn imerna que hemos intentado sei anetios- Dejames ya el primer estedio, que est cracterizata por el paie mica, ydejamos que éste sign soband apesadumbrado con quello ‘ue Gene, que siga deseando de manera melanelicaaquello que po- fc. Nova mi ald de eo, snes abandona su sto, pues sus movie tients son lusorios , por tanto, iexstenes. Con et pa dela pier sicede slgodifecente; una vesdader sincera amistad as l= ‘aa intersaror por ss faturo, nos complace que haya Negado @ ‘iptdn, le permiimer que wielva a despedise de Susona cox un ‘peto™, no lo delataremos haciendo alusién 8 frente y gue slo puede ver quien le conace; pero es es todo, mi ‘stimado Ouerubina, pues de lo contario llamaremos al conde pare ‘gue gn: «Largo cle agus abt nes fa pure, weteal regiment, que Yano eres un nfo eso lo 4 yo mejor que aden”, Este estado est caracteizada por Papageno en La flow magi? “Tanbién ag desde luego, se rata de dating lo que es cencialy lo que nolo ex, de evors l Papageno mitcoy alviar al pessonae real de a pens eto es percularmente importante en caso que ‘os ocupa, pues, en la pez, el personae aparece lig a todo Spo de sospechasosgalimatis, En exe sentido, no carecerfa de inerés texaminar [a pera entra a fia de maser que si ema, en cuanto ‘ema opeitico,contene wn falls profandsima. Tampoco en este so now falar la aportanisad de elarecer in nuevo aspcto del teria, an pronto como sefslemos que la remativa de introduelt fn ella ua peofuada concepcin ee, a eval se ve sometida a todo fipo de prasiasdalerea Stopese or completo los limites de ls sea, tanto que n squiera fin Megat ha podide atibire wn soténtio intent. La tencencia “lina de ests pers etl precsamente en que tiene | de animas- ‘al, por eso ng es una per cise, por ms que contenga algunos Togredos nimeros de conciezo y cirtas manifesciones de honda conmacién y patetisme, En ete breve eatado, sa emerge, no pO- (demos ocuparmos de tals esuntos. Nuesta dice preocupacién es apageno. Eso, aun ciao no nos deparara ouas vers, nos exe 100 ‘mares quelle en la ‘portance, en tmeridad que so- se de ener que explicar el sentido dela rlacin entre Papageno y ‘Tunino, una relein que parece ser, adems ean ingenions 7 me ‘Zu, que a foern de medircion termina siend incomprenatle ‘poede ge alein que otro lecrarconsidete que eata manera de ‘oer La flea mdgic et arhitearia, pesto que ve deamainda ex opageno y+ la Yer, demasiado poco en todo el resto de la Sper; un eat Ictorno aprbe nuesto modo de poceder. Peco eos ‘Ebe. gue no conevera con sostror en seein a aqucllo qe Sonstye el punto departs para tds consdrcion de arin Eola. Ese peo depart, en esa opinin, Dot Ju, _ymieseaconvicin, admis, esque le meine manera de enc de Yeci « Mowat x abordae ono tex pers algunos teentos ce Tas rs; lato que no por ello nega la importzci de omar cd tis de ls dpe como obs de un wetadoIndependete El deoo despiern ago como siempre st como uo se da cocnts de haber rofado slo ene momenta de desperae, embin aqulelsueRo a psado, Be despertar que hee aueel deseo despier- ig ese sabres separa el dese ye objeto, daun obj a deseo. a ex onadeterinacion cies que es precio enenderdebids- ent dion deseo en cuanto hay abet slo hay abe encase toiny deseo, dl deseo ye ojo son como doe elizos que venen al mundo sin que med en allo a menor facia ds seguro. Hero psa que viene al mundo de un modo sboltunent ia ‘Une y aunque no haya entre eos I deena de fempo gue $Eempre puede haber ene ls malian, el senda de ex ges s0 onan eo unifieacion de audi sno, pore coms en fepurign. Ese novinieno deo seni er emcrnienta dea ‘ia, are en on ata ona Genre aia ete el dsc yt ‘jes pao a como el prince motor se musts por un insane om aguell qi separa al smb riven nanifantars ures 4b units lo seared. La consecuenca dea neparacon co qu el dkse esarancad de su repono susie mano ¥ gb, como consecenca dee, el objeto ya no ci | aj le detemincion de Insisanciidad neque we diapers ev una mld ‘Ast como i visa Ge planta et gad suelo eres, at cumbia el primer ea et aprionado ex ura sutancal nos Bt: Eldece dep, lobjet or ute, mole en ss man: Scions fr nosalga a dsprende del silo terete se poe 9 ‘ena afore sen sy evloea de ou par all constate infil El deseo etl orentado hacia l bjt, aera Gene tin moviniewo iteroy el are ete Sano alegre, los abjeeas espace yreurgenepidament, pero snes de sida napa 101 i i == dn hay un momento de goce, un instante de emocién, breve peso Feliz, illante como una lier, inconstante y fugaz come ele rea dent mariposa e iofensive como ella; hay muchisimos besos, peta se los saborea tan ripidamente, qu es como ie tomara de un ‘objet lo quese le da al oto. Sélo por unos istanes se barrunta un ‘deseo nis hand, pero ee bareuto se ovids. En Papegeno l dessa ‘const en hace deswbrimientos. Ese fn descubridar es como el pols del deseo, ss jvildad. No encuentra e objeto spropiado a fe descubrimiento, sino que descubre la mulspiided al buscer en tll el objeto que quizedescle. Ast pues, el deseo hx despertad, peso no esi determinsdo como dese. Si se rcuerda que el deseo fr prente ea los tes estadios, puede deczse que en el primer ‘stadio ens determinado como un deseo que susma, en el segundo, Como un deseo que busca y, en el tereero, com un deseo que dese. En efecto el deseo que uses noes todavia desente, buses squella ‘gue puede desea, pero no lo desea. Fl preccado gue mejor lo dee ', portato, eal vex Ge: descubre,Sicompacamos de est mene ‘3 Popageno con Don ane vije que éte emprende através del Imando es alga ais que un vinje de descubrimfent no goza sol- iene de a aventra de var paradescubri, sino que es cabal rocco ena nine). El ecient ee [Seto nla vor pede dei, gh evi hace oie ‘eescurimietno que el dsebrimiento queda denis de y que pores lodeleg tn asevensy eee, Lepore, qual abtat {odo en aula ciferewmbigncompletamence de Papago, an Sapusiramos que ets evar conta de lg, Papageno anda at Busia, Don fur gos, Leporeloconsa™ helo, ceramonesesrettnrae a pecliridad de ome cs io tanto ono lade cs rio pero nlso eto puedo acelo {ho endl momento en qe ha dado de exis, Cero qu, por mls See push cee cablmen fo ge ee de | pocliar y expiat Shu erones sempre queda alg ue na puedo promsnlr¥ qos Conbargo hire sacete of. Es algo densi amedito par se CSpnde to plsbms Aa occ com Papen, que vuelve ura yo {era comatzar dene el principio fa mina tone amis lor inquest de teminay Seime pia obese que desir inne isnt ipo. En nse hee Ininmatistes dl ep, ie ee en pines gar sucxpe- [ip innit eel lenges pe endo mane deapu a Epucer el pesunieno, s produce sign cambio, yell peciar frente pore er una dteriacon de esp, Aqu sin cmbargs ‘Sen denier el seas eal ee, en ao 102 talon meio completamente diferent, de manera que le despropor- ‘den ente los medios hace que la imposbiidad sea absolut. ‘si tvers que acer aoa el intento de deriir con wn solo prediada la mtsiea de Mozart en lo que respects af parte dels jie que nos interes, dict que gorie slegemente, que e un dero- tke de vitldad, que bull de amor. Lo primera que debo destacse fqutes el aria nici ts campanads™ el dueto con Tamino™ y, ‘nfs trde, con Papagena”, ca roralmence fuera dela determinacin elo inmediato musical. Quien reste atencifn ala primers a, en ‘Smbi, estard de acuerdo con los precados que uli y, conde: ‘indo en detalle, tended tabién a ocasién de ver la importancia {ie lene lo masical coando aparece como ls expresién abouts de Ib ideay cuando sta 2s vez, es lo inmedioto rusia. Como se sabe, Popageno ecompafa su vital jovialidad con un caraillo, C= {quien fe tenes exteafamente conmovido al exch ee acompa- Famieno; pero, cuanto més se pienss en él, cuanto ms xe toma a Papageno como el Papageno mitio, tanto mis expresivo yearact- tistics lo enevertay 90 nos cansamos de esuchaclo una y oa ‘ez, pues cs ura expres absolutamenteadecanda de Is vds enters fe Papageno, y Is vida enters de éte 2 un gojeoinessante, que lsspreocupadamente y sin inerrupcidn cave gorieando su holga ‘,y que est content ysutisfecho porque ése el eantenida dena ‘is Contento con au obra y content con s caneiGn. Se sabe tam- bien gus, en Ia pea, se a dipussto muy ingeniosamence que lbs aus ce Taino y Papageno se correspondan Is wna la ota. sin “emiirgo, lu ciferencial La fauta de Taming, | bien esa que da lnomlre a pies, lla slempre ens ejeeuelsn éPor qué? Porque “Taino no es en sbsoluto wna figure mmsial. Esto vale para fuse trea exractara de a Gpera en su conjunto. Cans fats, Taino resulta alo sumo aburrido y sentimental y, al reflexion sobre lz totlidad de ss desrollos resumes, sobre tl exado desu concen a, uo ne puede menos que pensar, cada vex que Tamino saa s2 ‘aay ejeuta una pies, ene eampesno de Horacio (ations ex pcta, dun definat aon (el Inviga expe que elo ose)”, flo que Horacio no le hz dado s su campesino uns fasta como {nl pasacempo. Come figura dramdea, Tamino est tnalmente fers de Io musical, ye inerato epviul qe ls peas quiere con- fumar es, de igual sanece, una ide fraimenteentimusical. Tamsin ba legado tas lejos, en eect, que lo musical cea, y por eo los Sones ces fauta son sblo un devanco dentin = dita el pense mento. Por certo a moien puede dsteer mngncemente el pe ‘siento incase los mais pensamientas, como cuando se dee qe 103 avid disteaa con so elecucin el mel humor de Sa. Pero en ello. bay un gran engao, pues ea ditacci6n slo rene lugar ene med me eas vers una csi; cua ue aun, 20 pie on a 5 {lene Don Jun, en canbe eabalmente us wdc Su amor ae aimic sino sensual y, spinel conepo del smo sensl ‘ienocs asin aisolatamene infil so arm unasino tos, m2 13, -dosracts que el lengusi,y par eso no enuncis lo partir sin lo [perl en toda so gencrldad,y an at no enunca exe general Ei abiracin de in eflexign sno en In | conerecign dels ine 100 ‘latex, Com ciomplo de lo que intent decir, mereferré mis preci “Soments a seguncin aca del sivinte laisse las sedacias, Este fnimero puede Ser considersdo la autnsea epopeya dl Dar ua. St ‘pone end Isexseiid de mi enancad, ta este experiment [nstinate aun poea al que la naturalea ha dotado de una foreina snpeiora la de cualquier oto anterior a &, conesdele un frondosa _ tapeciad de expresin, el dominio de las porencias del Ieaguaje ys fitoridad frente allay, az que todo aquello eno que hay un alien {ode vids le obedere y ge Incline ante el menor de sos ademanes sg todo est presto ydispoesto ala espers de us edenes, haa que {ina rumerosa colored delcados gus le ercunde, pesurosos ‘mensneros qu le procuren ideas enveloisimo wueo, que nada se le ‘expe, nel menor de las movimlants, geno haya par €ningin Secreto o cosa impronuncnble. signal, ademis de todo eso, la fare de cantare! Don Jus de manera Epica y de desplegarls ie de fas educidas Cl sefa el resultado? Que no terminaria nunca. El ‘roe dela epic, se quiere x sue ede contovarindeindemen- ‘eau hoo, el inprovisudor Don Jaan, puede contnsarindefinida- L esr, las sedce a tos. Pues exit stlo en el moment, ye a- i mento, pensido conceptualent, es una sum de moments, yas | legamosalsedutor. Eamor ables ambi sania, por | 10, de acuerdo as concept 8 exencnment soe eal i ‘fins concepto, exearalene infil Pero es infidelidd sya | ‘Sonos bien con be geese esse ' na epee, Hl amor anfmico comport, [en un dobe sentido, | tlgoteletc, Pues compocta, por un ado eda yf ingictcyy | “desis quiere se dihow, gure ver cmplido sv deseo yer amx | Go: Bam sensal no dene em preocopacin. Nisiguiea uniter | ‘trl segiro de au viezria,y 30 no puede cambiar, él zpoco | ‘exert gue eambiara. No esa en leno de Dr Juan, ques el ‘proceso mas coro y debe siempre pensarse como abolutamente vice | i {orioso, Eno, que podeta parecer una vena para lesen realided tina carne, Por el oto lad, el sor animieo tine también on ‘lea, saber, que ambi ex fereote en reacion acids naive ‘uo particular que es objec de amor. En eso reside su riques, pleniad de su contenido. Otro es el caso de Dow Jun Pos ste 0 {eve tiesspe par sco, par odo estan sto cuestén de an momento. Vets y mara er lo mismo"; en agin atid, eso pue- ie decise acerca del amor enfico, peco ab hay Tambin,apenes sugeido, un inicio, A Dot nan ele plea de ra mane. Ver y ene. El poets incurred, pes, ela uipicda, en Is cal bars “anata son lo mismo, es evel momenta, en el mismo momento todo _ sempre alg para coments, pero no leanarl nunca el efecto ak fa ersinado,ylo mismo se epte al infisto Sel penaimiento i gf sama por Mowat, pues aun cuando scabar nalmente, no hab teoduce lo aninico en Dos Juan, el hecho de qve se scien squalls ticho, con toda mitad de fo que Moma ha expresada en ex ‘1003 en Expat esl iso, contrdiror., algo quem siuiera 4 pure: Pero Mozae no ha incurtio en la multiplied, slo hace se dosrende de siden Tenming sind una exageroion que esl ff