Empresas suicgas Swiss companies 2011 | Sao Paulo | Brasil £le@jCongresso colténe.re CSSD centinnova NORD Gelstich tam, AK fot SRN lene ED com eaeEditorial Neste ano marcante para a entdade,0 Neste ano especial para a APCD, temos Congresso Internacional de Odontologia doa alegria de poder, mals uma vez, fazer Centenéroinaugura as fesvidades dos parte da propria evolugéo do setor da 100 anos da APCD, que culmina em abril _indistriae do comércio, egarantir de 2011,¢ se estonderé por todo o ano exercicio de uma Odontologia cada com diversas ages e eventos especiais, vez melhor e comprometida com Para nés, da APCD, 6 uma enorme honra & sociedade em que est insrida poder contar com a presencade toda _Sejam muito ber- vindos! 2 classe odontoligica para celebrar essa data téo importante emm um evento que une em um sé lugar conhecimento € novidade em tecnologia, e que devido 2 sua histria de sucesso, alada a \ ene tec os mais projegdo a cada ano. =APCO'S Cen the 100 yeas anc il extend trougnout the wh que atende a todos os padres Interacionais de exceléncia, serio ‘oferecidos cursos, paestras e seminaios em vers reas da Odontologia durante oo na auato dastoimentededeatosd Sos si soncryaittoecs sarin atusizagio cenfen ea anrioramento. is). ping ouitie sieve profsoal er catarque evento shoe pomsonal yon Las bal abre, mais uma vez, aS suas portas least, the event opens the 0 host again para sear Feta temacional de eee Oontloga deSo Paulo com a presenga Pee eae de empresas nacionaise estrangoiras. En ete mas xt ax onpess I ale tug lh Blom Cron, Dente «at ete FA a Chimie Doe Ae, dnt ser ent Hat Sue Denno, evr: ran 60 ase que iro apresentar ao pili novidades, © emonas conaress parcpals Otendécas do setarpareopriina “Ths es er ads ‘ano, Séo esperadas mais de 60 mil pessoas ene congress, expostres, ‘7s la ni en We Increase coniados alum eae ee Mites pads mucins orm ‘00d gal One a pensadas e executadas para oferecer um "2" it's ane of the main platforms for the cro tnea Temes apencrsatce onstrate de que ocongreseo 6 ua entrada natural) “nen es mss ee para a Indistria Nacional expandir sua we apaode year Fer APSE, Wo ore glad ts nce agai take part inthe even ofthe ‘atuagio mundialmente, Por outro lado, para aIndistia Internacional, uma das jyrrinotne pastes) svt) a Drincpas pataformas paraaintrodugdo proving and bocoming more and ora de produtos do setore para aumentar commited he 00 2 sua representatividade no Pais. A f and commerce ofthe sotcloc 2011 Congresso Internacional de Odontologia do Centenario da APCD +] Sao Paulo International Dental Geistlich Meeting - APCD’s Centenary Editorial lp : 4 Gelstlich Biomateriats~ Liceranga em regeneragio, . 6 Guraprox Competincia«efcéncia em hgiene oral iota Escovas interdentals, escovas dentals e acessérios para desorganizar 0 biotlme 8 Bien Fir’ 10 dota nts rottiios com exceléncla sua Deets rotary netumete 12 Colténe/ sdent — 0 mundo da Odontologia. SURGICAL 14 Bien-Air— Technologies & Inspiration 16 Mailleter Surgical -Tradigao suiga em instrumentas odontoldgicos. ‘Shige tration in dental ineruments, dentinnova 18. Dentinnova — do cans das improvisagées resultados gratiticantes. From the chao of improvisation te satng resus 20 Nordin — Pinos de citima goracio, 22 swisscami 3 : z Empress sigs ra C0 | 28 ae Leading regeneration. No CI0SP 2010, a Geisien Pharma do Braise apresontou peta primora vez — ‘equip brasileira com os colegas a Suga e ce Portugal In cose 2 Brasil performed fo rom Swit 0, Gistien Pharma do AESEARG To EN AND DEVELOPMEN! ICE QUALITY OF LIFE Geleticn Pharma AG specializes regenerative medicine, and its ‘Geletllch Biomaterials" units a world leader in regenerative dentistry. Here, the selenite characteris essential character ie slitly anc inthe company philosophy and product pment = eve since i wa founded, development compared to the number of empoyons~ are eatraoranany large. ne Dr. Pater Geist, execu sth Pham biomaterials or egenaratve medcine Togoter with int sch tana eseareners managed pioneering esearch and developed & bone substitution material elles Geisich Bio-Ose® and 2 collagen memorane fr ie’ bone regeneration Never change a winning team Geistch Pharma AG specializes ‘he company now operates nthe foft-issue management eegment. In hie its, the company remains commited felenee for bth existing ané now p Unt now ovr 700 st important to know what experts relly neeé for thei patents, ang, fortis purpoee, we a world incians to jolt develop new ducts and suggestions. The company operation ventures and cantnully invest In new rsear! Focus: selence forthe benefit of patents Hart has be tis vison of econca a follows: lear how cls com products musLideranga em regeneracao. PESQUISA E DESENVOLVIMENTO PARA MAIS QUALIDADE DE VIDA A Goistlich Pharma AG regenerativa e, com sua érea “Geistlich Biomaterials” 6 lider mundial em odontologia sativa. Aqui, o cardter cientifico é fundamental. O caritrcientfico estésolidamente ancorado na flosofa da empresa e no desenvolvimento de produtos — desde a sua fundagio, Por esse motivo, a propria pesquisa eo desenvolvimento ~ se comparados com a quantidade de {unciondros — so extraordinariamente grandes, Nos anos 80,0 Dt, Peter Geisich, presidente do Conselho de ‘Administragio da Geistch Pharma AG, decid invstr em biomaterias para a medicina regenerativa. Em conjunto com pesquisedores internacional, o Dr. Peter Geistich gerenciou um trabalho pionero ¢ desenvolvou o material de substituico éss0a Gestich Blo-Oss® e a membrana, de colégeno Geistich Bio-Gide® para a regenoragéo desea Geistich Bio-Ose*- aleponve na forma de nulos paquenas (,25-1 mm) ou grandes (1-2 mm) na forma de blocas de clégeno Geistich Bio-Oss* (100 mg ou 250 mg} Gestion Bio-0ee*-avalable as small granule Collagen Blocks (10 Em time que esti ganhando, do se mexe [AGoistlch Pharma AG especilizou-se fem mecicina egenerativa, Com esse ‘know-how, @ empresa passa 2 atuar no segmento de gestéa de tecido mole. Nessa atividade, a empresa mantém-se fil & pesquisa e ao desenvolvimento baseados na ciéncia, tanto para produtos {i existentes como para produtos now. [Alo momento, ji foram realizados mais de 700 estudos. Para a Geistich Pharma AG, € importante saber aquilo de que os spocialistas realmente precisam para sous pacientes, apoiando-se, para isso, fem uma cadela mundial de cientistas clnios a fim de desenvolver com les novos produtos e indcacées, ‘Acmpresa ndo abre mo dessas cooperagbes einvestecontinuamente em novas estudes, Em foco: ciéncia para o Desde agosta de 2010, o Dr. Terance Hart ¢ membro da Diretoria na qualidade de novo Chief Scientic Officer (CSO, (0 Dr.Hart define a sua visto de cincla 4a seguinte forma: “Temos de saber como as células se comunicam e interagom. (0 nossos produtas devem ter faci rmanuseio para os lnicos, e& preciso (que, cm esses produits, eles possam provor as resuitados do tratamento com seguranga,Continuamos focando nossa cléncia nas necessidades néo atenddas dos nossos clientes e de seus pacientes.” Geistlich tH sie Biomaterials Geistlich Pharma do Brasil ‘Av. Brigadeiro Faria Lima, 628 ~ cj. 92 ¢ 83 (05426-200 Sao Paulo - SP - Brasil +55 (11) 3084 2505 +55 (11) 3084 6528 Poul Sorensen info@goistich.com.br1801 ever de 2011 | io Pal Empress sles rac 129 CURAPROX ~ YOUR PREMIUM ORAL HEALTH PARTNEF FROM SWITZERLAND ‘Since 1975, CURAPROX SWISS has brought substantial ral are innovations to denial professionals an their patents CURAPROX's communication and ‘education, exclusively adavessedto dental professionals, offer transparent information out the causes of oral probleme and ter efectve and atraumatic methocs evortion, URAPROX produc reflect decades of research, a deep understanding of ra nya peration with leasing oral cre protessiona el Brite Founder an Now PRIME Int Twenty years ago, interdental brushes were for patents with periocotal problems JRAPROX PRIME, mage with CURAL® sens a toally new generation of itercental brushes for everybody's use 5 Single & Sulcular Unitute No pressure needec! The rounded cu ofthe sft bristles makes the CS “single” pertectly ‘adaptable tothe anatomy of the gum ne. AP Prime Sonda medliora do espaco interdental Interdontal Access Pr ule Competence and efficiency in oral hygiene. Interdental brushes, toothbrushes and accessories to remove dental plaque. CURAbaby A combination of massaging twotrarath, teething ag and rat. Helps to prevent toting problems and preconditions infants ‘or late toath-bushing. The use of ‘CURADaby stimulates all senses and can contribute ta heathy phyeiel and mental development ofthe baby. ‘CURAKIa 4260 The next logeal sep ster CURADADy tom the frst toot on: an ulra-gonttothbush for ‘he traumatic toothorushing by the parents or bythe chil hist Never too soft and never too hard, ‘The ula-gentleCUREN® filaments and éampact head, withthe sight octagonal rand elements of CURAPROK Sensitive toothbrushes 5 5460 PRIME Uitra Sort Beactulteth and neay gums are patt of you. you wish to remave more plague than with any the toathbrash, ‘he ular cS 5460 PRIME Sonste is your best choca, ATA toothbrush (Atraumatic Total Access) Designed to reach all teeth ina smooth and delicate way. thas 4,060 CUREN? filaments that enable an efficient and completely atraumatie bushing 1 5460 PRIME Uttra Soft PRIME Intordontal Brushes ‘Toothbrush CURAPROX 5460 orthe Designed fot ara yglen in cthadontis. The presence of 5460 utrasot bristles anda central uct allows atraumstic brushing and effective cleaning of ohodontc brackets appliances, Teothbrush CURAPROX Young Designed special for chron and teenagers between 7 and "4 years with the most madera nd sophisticated Swis oral yalene technology [ENJOY A TOTALLY NEW EXPERINCE! Visit worn craproxcom br to view oral care instructionCompeténcia e eficiéncia em higiene oral. Escovas interdentais, escovas dentais e acessorios para desorganizar o biofilme. Escovas ¢S Surgical ‘A Curaprox se preocupa em oferecer produtos especiticos para a higienizagdo oral apés a Fealizagio de um procedimento cinirgico ora, soja através de um simples tratamento periodontal, em casos de ciurgias mais complexas como as buco-maxlo-faciais e/ou ortognaticas ou apés implantes. (0 ideal é que essa escova especifica seja utilizada em Conjunto com a clorexiina, ou seja, um agente antinfeccioso que presenta uma balxe toxicitade @ & amplamente ulizado sod as formas de antissépticos 0,12% ou 0,2%, um item brigatério para os profissionals que realmente se preocupam com a aide © 0 COMO" 56 surteat dos pacientes Meeesart ‘As novas Escovas Interdentais PRIME Ha vinte anos, apenas pacientes com problemas periodontais utilizavam escovas interdentas. 6S Single & Sulcular Unitufo Nao & necessario pressionar! 0 formato arredondado das cerdas maclas tomam CS “single” perfeitamente adaptavel ‘anatomia do contorno gengival CURAbaby Uma combinagio de escova massageadora, mordedar @ chocalho. ‘Auxili na prevengdo de problemas no desenvolvimento dos dentes © prepara 0 bobé para a futura escovagao. 0 uso da CURAbaby estimula os sentidos & pode contrbuir para o desenvolvimento fisico e mental saudével do bebé. ‘CURAPROX Young | — Spe ei cee nett Salen mpteae teceesasepenpanon veneers wither sit Nem muito macia, nem muito dura. ‘As cordas ura-suaves de fibra CUREN® e a cabega pequena, além do cabo reto, em formato octogonal, sio os elementos caractersticas das escovas (CURAPROX Sensitive (6S 5460 PRIME Ultra Sott Dentes bonitos ¢ gengivas saudévels fazem parte de voc Se vocé deseja remover mais placas do que com qualauer autra escova ‘0S 5460 PRIME Sensitive URrasoft 6 a escova mals indicada para voce. Escova ATA (Atraumatic Total Access) Desenvolvida para alcangar todos 1s dentes de uma forma suave e delicada, Possui 4,060 cerdas com 0s consagrados filamentos de CUREN® {que possibiitam uma escovagio eficiente e totalmente atraumatica Escova CURAPROX 5460 Ortho Desenvolvida para a higiene oral em Ortodontia. Com 6.460 cerdas uttramacias e pela presenga de uma canaleta central possibilita uma escovagio efetivae atraumatica favorecendo também a limpeza dos braquetes dos aparelhos ortodnticos. Tetsuo emai conte Escova CURAPROX Young Desenvolvida especiticamente para criangas e adolescentes entre 7¢ 14 ‘anos de idade com a mais moderna sofisticada tecnologia suiga voltada para higiene orl ATA (Ateaumatic Total Access) PREPARE-SE PARA UMA EXPERIENCIA TOTALMENTE NOVAL Visite ww. curaprox.com br para Intormagées sobre saide bucal erdental Brushes PRIMEIRA EMPRESA CCERTIFICADA PELO SSELO DE QUALIDADE E SEGURANCA DA ABCD RAPR Curaden Swiss do Brasil Rua Frida, 891 - Conjunto 1 - Balrro Barcelona (0951-000 Sao Caetano do Sul - SP - Brasil +55 (11) 8279 8575 +55 (11) 4227 4190 +41 (41) 319 4550 curaprox@curaprox.com.br wrw.curaprox.com.br Erk Sergio Vidali ie 34 ‘mis companee a C06 [uansry 280 Fabra i z g £ 2 i Instruments for use in Endodontics. This isa company that has seen spectacular development FKG's roots go back to a company originally founded in 1931, and which was taken over in 1884 by Jean-Clude Rouler, who gave ‘anew boost the Business. The enterprise grew by specializing inthe development and manufacturing of deta os fr use by practioner and laoratore. just decade, the numberof employees grew ftom thirty-five to eighty, and impressive investments were made, pacing the company onthe cuting eee of technology Today, virtually al production is exported to Europe, the US.A. Asia and Oceania files, serapers... hooks, rot ps tiling serows, ats, nerve extractors and probes, all developed foruse in dental vestments are among the tines of protuets manufactured onthe company‘ plans. Over the years, FAG has specialized in Endodomies, wien i the tweatment of dentaloos. For many years, the company manufactured intrurents, such a boring tools, made of carbon steel and later epiaced by stan sea. In 1996, FAG Dentaire S.A teak a deciave step by choosing to manufacture new instruments ‘out of nickel-tralum, an allay whase major characteris is its aby to remember ts orginal shape, Besides tet, has great ‘exdty and elastic. Since thea, te il that had previously been used manualy by the cents to remove the nerve tram the tooth and to prepare the root canal. nas been filed te 2 motor that allows ito operate ata speed between four an sx hunre rpm, “Two years of esearch ang ‘he reqistraton of our patents pasttioned the company among the big players in the sector Success vas immediate and in ust oe yer, ‘the company nad to expand is plants and increase its production capacity with machines designed in-company, ‘the four products for which FKG Dentare S.A. applied for patents ave: “Rate and nD, which consi of wo innovative soutons for avoiding the blocking and setewing phenomenon of eis, wich «the mln eau of their breaking: the SafotyMomoDise, whch otters the practitioner the means to evaluate an instrument's metal fatigue and to continue to use it, safely right up tthe last step ofthe ‘veatment: and, finaly, the S-ApOX. adil that has been cesignd to avoid breaking atthe tp, which s every ractoner’s worst fear", expsins Jean-Claude Role. “Wie apply ariekel-ttanum coating to ‘ur instruments using an electrochemical ‘teatment that improves the surface qual, ‘therefore increasing thelr cesstance to warking orion and eyaical fatigue.” Before being placed onthe market, every naw product must undergo clinical studies, land FAG maintane cage contate with ne biggest universities nthe worl, which then become references With a producton of 15 millon parts per yea, FAG Dentate S.A. has been keeping up withthe competition, made up of a dozen groups inthe world: We have been ‘ble to face the giants thanks to our ‘lexibilty an the arignaty ofthe solutions ‘that we provide.” ‘Activities: Development and production of tal for ute in Endodonles Personnel: 116 stat members Markets Word WideDesenvolvimento e produgao de instrumentos para uso em Endodontia. Essa é uma empres: um desenvolvimento espetacular, 'AFKG tem suas origens numa empresa fundada em 1931 @ que fo adquiida em 1994 por Jean-Claude Rouile, ue dev um grande impulso aos negécios. ‘ crescimento da empresa aconteceu arapas & sua especialzapao no desenvolvimento e fabricagéo de instrumentos odontoligieos drecionados a dntistas olaboratrios. Em apenas dez anos, o nero de funcionéios ‘subiu de tina e cinco para otent, © os altos invostimentos realzadas colocaram a empresa no campo da tecnologia de vanguarda. Hoje, quase toda a produgio 6 exportada para a Europa, Estados Unidos, Asia Oceania, Pinos, limas, rotatérios. ganchos, pinos intra-radiculares, pinos rosquedvels para rostauragao, matszes,exticpa-nervos @ sondas ‘so alguns dos produtos fabricados pela empresa. Entrotanto, a0 longo do sua histria, a FKG se espocializou em Endodontla, area que engloba o tratamento dos canaisradiculares ‘Acempresa fabricou, por muitos ano, instrumentos coma imas de ago carbono, posteriormente substituldas por ago inoxidével. Em 1996, a FKG Dentare S.A. deu um passo decisive ao optar po fabricar novos instrumentos feitos de nique-tténi, uma liga cuja caracterstica principal é “lembrar-se de seu formato original, e que possul grande flexblidade e elasticidade. (Com essa inovagdo, a lima ‘que era usada manualmente pelo dentsta para remover ‘2 polpa dental epreparar 0 canal passou a ser acoplada um motor aue permite ‘ua utlizagéo em rotagéo continua a uma velocidade entre quatrocentos e seiscentos rpm Dois anos de pesquisa e o registro de quatro patentes calocaram a FKG intre as grandes empresas do setor. (0 sucesso fol imediato e, em apenas um ano. a empresa teve que expandir suas fabricas ¢ aumentar sua capacidade de produgdo, com méquinas desenvolvidas internamente Outros detathes (0s quatro produtos para os quais 4 FKG Dental S.A, solctou patentes slo: "RaGe e RonDo, duas solugSes inovadoras para evitar orosqueamento travamento dos instrumentas, que sfo as princioals causas de fraturas ‘estes; 0 SafetyMemoDise, um r para o Brasil, Alabordental www labordental.com.br Phone: +5511 5542-5855 tl Comte: cows com br © Ema daielaferar@labordertal com br site conte Aispositivo que permite ao profisional avalarafaciga do metal no instrumento continua a usé-lo com seguranca até 1 momento do descart e finalmente, 0 $-ApeX, um instrumento deservolvido para impedir a fratura da ponte das demas instruments rotatiros, que 0 pior pesadelo de todos os proissionais”, explica Jean-Claude Rouile."Nés aplicamos uma camada {de niquel-itario em nossos instrumentos por meio de um trtamento eletro-quimico que meihora a qualidade 2 superficie, amentando assim sua resisténcia&torgéo e fagiga cilica.” ‘nts de ser colocado no mercado, ‘ada produto deve passar por testes clinicos, sendo que a FXG mantém um Felacionamento strato com as maiores Uuniversidades no mundo, que acabam se tomando reterdncias da empresa (Com uma produgao de 15 mihoes de pegas por ano, a FKG Dentaire S.A, tem se equiparado & concorréncia, compasta por uma dizi de grupas no ‘mundo intero:“Temos sido capazes de enfrentar os gigantes do setor gragas nossa flexiblldade e & originalidade das solugGes que oferecemos, Funciondrios: 118 Mercados: Global a Me. FKG DENTAIRE ‘Swiss Dental Products FKG Dentaire S. ue du Crét-du-Locle 4 (CH-2304 La Chaux-de-Fonds - Suiga +41 (82) 924 2244 +41 (82) 924 2255 infootkg.ch vewefkg.ch Chantal HumbletJota Swiss excellence in rotary instruments. Jot one ofthe most trehtionl rocucers of rotary dental instruments in ‘Switzerland, In 2008, tcalebrate ts 100" anniversary as one ofthe most renowned companee wore, with its lang traction and high quality products, Jota produces wide varity of clinical and ental laboratory instruments, with more than 10000 items ke carbide, diamond, and stainless steel burs, surgical and Implant burs, polishers, abrasives, broses, iss, and complet ine of endodontic Instruments with all the renawred quality of Swiss products As Jota aimed at development and contlnuous Improvement, new lems such as Viper Burs, a revolutionary Ine of carbide burs, were launched in 2010, Today, Jota A is represented and recognised in over 80 countries asa lating manufacturer of rotary Inturents an is ‘especaly proud ofits lading pation inthe ses of damon instruments, Besides supplying the deta industry, he company manufactures and reals specie fotary instruments for the eurgery and podiatry areas, an forthe wateh and yemallry industry JOTA'S “SWISSNESS® MEANS ‘Quali, precision, punctuaiy, lary, relay, credit high sense of duty, ‘radon, modesy, independence in an export-oriented ganization, ‘OUR CORPORATE VALUES In daly fe Jota employees strive olive pt te following corporate values: team spi vialty, proatuty,sel-dsciping self-confidence, fairness, openess, nd honesty na suceess-ointed company focused onthe customer. ‘OUR ORGANIZATION Fast decision-making ang efficient soutlons Ina cllent-orente, clean and ‘teible business. ‘our PRoDuctS st ‘The functional design, precision toothing, and above average concentrity conte Jot steel ils tei high quality. They are manufactured in one piece, made of alloyed high-grade steel, and characterized by ther practical dimensions. The Instruments offer high elasticity and coplimal material hardness that are ideal for jewellery work, modeling, Maxillofacial Surgery Burses With a powerful and comprehensive assortment, Jota instruments for ‘maxillofacial surgery are renowned for thet strength, durability, an large selection of Alport burs, Lindemann cris, an trepans. ties The Jota End range provides centists with allthe options trom rot canal extension to root ling l standard treatment techn ques canbe completed easly and reliably with the compranensve range. ca nstruments ‘The precision toothng and above average concent of Jota tungsten carbige Instuments define them a products of ‘quality and distinction lamond Instruments ota otters abroad range of praducs, which makes it 3s tfnd the most suitable high ‘ual instrument fr dally use in odontology. Abrasives With the new abrasives Diamond Stone for ceramics and ZitconFer for zon oxi, ota shows the odontlogy wold thelr innovate capacity. These instruments are protected by international patents,Instrumentos rotatérios com exceléncia suic¢a. ‘Aota é uma das mais tradcionais fabrcantes de instrumontos rotatérios ara odontologia da Suga. Em 2009, completou 100 anos como uma das mais reconhecidas empresas em nivel ‘mundial ela sua tadigdoe atssima qualidade de seus produtos, ‘AJola conta com ample variedade de instrumentos para Clinica Laboratério Dental, ferecendo mals de 10,000 itens, dentre eles brocas carbide, diamantadas de ago, brocas para cirugia, maxilofaial e implantes, polidores, abrasivos, escovas, discos ¢ uma completssima linha para Endodontia ‘sempre com excelénciae a reconhecida qualidade dos produtos suigos. Mantendo o perfil vottade para o desenvolvimento e melhoria continua, novos produtos foram langados em 2010, tis como as Viper Burses, uma lina revoluclonéria das brocas carbide ‘Aualmente, a JotaAS tem representantes eéreconhecida em mais de 80 paises como a fabricante lider de instrumentos rottivos,e orguha-se de sua posigdo de lideranga na érea de instrumentos dlamantados, ‘Além de produzir para a comunidade odontolégica,fabrica e revence instrumentos ratativos especiicas para as areas de cturgia médica, Podiatria, relojoariae joalheria [A *SWISSNESS” DA JOTA SIGNIFICA: ‘Qualidade,precis4o, pontuaidade, clareze, confabilidade,credibilidade, alto grau de comprometimento ‘radigéo, humildade, independéncia, orientada para exportagéo, NOSSOS VALORES CORPORATIVOS Diariamente os funcionérios da Jota se empentiam pare seguir os seguintes valores: Team spr vitaidade,proatividade, atodisciptina, autoconfianga, aimess,aberturae honestidade numa empresa direcionada a0 sucesso, focando nos clientes. ANOSSA ORGANIZAGAO Decisdes répidas e solugdes eficientes ‘om nogécios claros, flexivels e focados nos clionts, 0 Nossos PRODUTOS Brocas de ago ‘alta qualidade das brocas de ago Jota é demonstrada pelo design funciona, pelo corte de precisio pola concentiidade acima da média, Brocas cirirgicas maxilotaciais Com um forte ¢ amplo sortimento, 0 instrumentos para cirurgia rmaxilofacial Jota sfo renomados pela sua forga, durabilidade e ampla selego de brocas Allport e Lindemann, Endodontia ‘Avatiedade Endo da Jota fornece 208 dentists todas as opgbes da extensio do canal radicular ao preenchimento da raz Todas as ténicas de tratamonto padrdo podem ser completadas facilmente com confianga com a vaiedade abrangente Instrumentos Carbide O corte de prec'sio e concentrcidade dos instrumentos de tungsténio Jota acima da mélia os tornam produtos de qualidade e aistingéo. Instrumentos com ponta de diamante ‘A Jota oferece uma vasta colegdo de produtos, o que facilita encontrar 0 instrumento de alta qualidade mais, adequado para todas as préticas dontol6gicas dtérias. Abrasives (Com os novos abrasivos Diamond Stone para cerdmicas © Zrconflex para éxido de zircina, a Jota mostra & comunidade ‘odontldgica mundial sua capacidade Inovadora. Estes instrumentos estdo sob patente intemaclonal jota Email Email ta Email contte Jota AG Hirschensprungstrasse 2 (CH-2464 - Rathi ($0) - Suiga PO. Box 56 +41 (71) 767 7998 +41 (71) 767 7997 sales@jota.ch vom jota.ch Marcelo Marjovsky ‘Area Sales Manager Latin America m.marjovsky@jota.ch Eurodental ua Voluntérios da Patria, 2525 - Sala 12, (02401-000 So Paulo - SP - Brasil 0800 772 9239 +55 (11) 2281 7819 vondas@eurodental.com.br Gutierre Odonto va Voluntirios da Patria, 2888 14801-320 Araraquara - SP - Brasil 0800 774 7900 ++55 (16) 3303 7908 gutierreodonto@gutierreodonto.com.br Quimidrol Fa Dona Francisca, 6505 - Dist, Industrial 39219-530 Joinville - SC - Brasil +55 (47) 3027 8700 +95 47) 3027 8712 (quimidrol@quimideol com. br Edson Fabio Pires an]Colténe/Whaledent e, Sileone de aig: Incivels propredades de ‘lider, moldagens tures ‘e balhase distorgses ‘Aesilcone impression ‘materia istinct fowability virtually eliminates the risk of air void ane distortions The world of Dentistry. ‘The Colténeinaledent Dental Group is -suecesstl ona global scale 2 a developer, ‘manufacturer ard supplier of recognizes ‘ental procucs, Wit proaucton facies In Europe and te United States, woréwide representation and a network of competent ‘rading partners, we provide frstcass ‘ental solutions which are eld in high ester by practitioners {nd ackrowledged specialists aie Coltne/Whaledent in Switzerland has been producing nighl precise impression Iaterals and fling systems since the rig-sintiee. The Swiss ine Dialach for competence in rotary instruments, ‘The American alate Cotane/Whaledent Ine specialises in endodonti post, -selthreading para-pupa pins, hygiene products an produts fr preparing models in ental abs A prate vale o seu peso em ouro Siver good as gold ‘The Hygenic brand product range comprises ‘he worldwige recognized dental dam assortment, endodonilc products as wall a5 wares and resin forthe manutactre of dentures, CofténerWhaledent in Germany manufactures the Raeko brand including high quality endodontic and coton products, as wol asthe Hane oclsion material, bath brand a international now, ‘ter many years of commercial relationship recent the CaltaneWhaledent group completely acquires the Brazian company Vigodent SA Indistriee Comérco, SonsucessolRio de Janet, to expand and ‘strangten its market psi,0 mundo da Odontologia. © grupo Colténe/Whaledent é reconhecido ro mundo intora pela desenvolvimento, {abricago e fornecimento de produtos ordontoligicos consagrados. ‘Com fabricas na Europa e nos Estados Unidos, escritrios de representaco no mundo inteiro e uma rede de parcelros comerciais competent, oferecemas a drea de odontologia solugées de primeira inna que contam com o respeto eo reconhecimento de protissionais e especialistas, Acotintiaeen poz mati penimpesso esr stone pros se ene ser sso a Ss Alain Maeripaa migen-sene ironvoe grees Atl aercae_ “hentia ee Gxcoteeinldet ne Cesecata npn on pos enfoitzos pos pas, tures pros dhe red para propa mde en terror mao Aste pres tarragon nek uss Geboraca oot parent crosman Soca reas pra gt . on coltenesar fabrica a linha Roeko, que incui s tor een ts wha ent Colténe/Whaledent AG ‘Ap6s multos anos de relacionamento Feldwiesenstrasse 20, comercial, o grupo Colténe/Whaledent (CH-9450 Altstitten Suiga adguiru recentemente em sua totalidade el 441 (71) 757 5300, 1 ompresa brasileira Vigodent SA Fax +44 (71) 757 5301 Indistria e Comérci, Bonsucessa/Rio E-mail office@coltenewhaledent.ch de Janeiro, para expandi efotalecer site wwuw.coltenewhaledent.iz ‘ua posigdo no mercado. Fosreestate Nicolas Zottola Latin American Sales Manager North ca 454 (911) 5794 8856 -mall_ zottola@coltenewhaledent.com Renesentane Lucas Beric Latin American Sales Manager South ca 454 811) 3157 5945 F-mat_berle@coltenewhaledent.com 13Bien Air’ Dental Y > s ~~ & SES) 4 ee00Bien Air Dentallping you stay + High-speed inetuments pines + Various hand instrument and accessoriesTradigao suiga em instrumentos odontolégicos. Desde 1960, o departamento Cirirgco da Mailer Instruments vem constantemente desenvolvendo sua experiénca e capacidade na {abricagao de instrumentos médicos. Maillefer Surgical ¢ especilizada om instrumentos rotatrios para corte e modelagem de osso, em uma variedade de éveas da said incuindo ‘raumatologa, crugiae implantologia. ‘ravés da qualidade de sous produtos, Mallefer Surgical aleangou uma posicéo inve}ével na atualidade como OEM lider rmunaial no forecimenta de brocas para implantodonti, suprindo a matora dos fabricantes eres na area, ‘Aforca da empresa Mailefer ests na integragéo vertical de todos 0s aspectos do planejamento e {abricagao dos instrumentos: também desenvolvemos ¢ produzimos nossas n *=Brocas Drdprias maquinas de fabricagéo, assegurando uma qualidade impar Frosas € pregos competitves. Nossa ‘*Raspadores abordagem singular para a produgio do instruments cirrgicos assegura que estejamos a par dos desenvalvimentos tecnol6gicos. Trefinas ‘Craniétomos ‘Aequlpe de P&D da Mallefer desenvolve Vriosinstrumentos manvals| vias centenas de instrumentos customizados 2 cada ano, Nosso profundo conhecimento do projeto dos instrumentos cinirgicos nos capacita ‘fornecer a nossos clientes um instrumental que supera 0 desempenho clinica necessao. e acessérios Nossa capacidade produtiva inclu 800 maquinas dedicadas & produgéo de instrumentos médicos, mais de 22,800 metros quadrados de areas etificadas, mais de 750 empregados eum departamento especializado no planejamento e fabricagao de méquinas de produ, além de um laboratérlo totalmente equipado para testes, validagéo e certficagio, ‘Instrumentos para Alta Rotagao 0s instrumentos que fabricamos incluem: ta site contates Também somos especializados em instumentos de uso tnico para aplicagées clinicas especiias, onde a routlizagéo de instrumentos ¢ vetada, Toremos muito prazer em apoio em suas necessidades de desenvolimento de prodstos, forecendo-the instrumontos da mais alta qualidade 1 com melhor desompenho de corte. ‘Acetaros o desafio de transformar suas ideias em realidade,ajudando-o a ‘manter-se& frente de seus concorrentes, AILLEFER SURGICAL Maillefer Instruments Surgical Department ‘Chemin du Verger 3 (CH-1338 Ballaigues - Suiga +41 (21) 843 9292 +41 (21) 843 9738 medical@dentsply-ch.com eww maillefer-surgical.com Mr. Andreas Brit, Director Sales & Marketing Mr. Nicolas Mairay, Key Account Manager, Mr, Leonard Lertz, Sales Agent U.S.A, 17Do caos das improvisagoes a resultados gratificantes. Dentinnova - Consultoria, desenvolvimento e fornecimento. Localizada no canto de Zug na Suiga, a Dentinnova oferece produtos voltados para o sogmento de préteses dentarias. 0s produtos oferecdos peta Dentinnova so reconhecidos por sua alta qualidade, efilénciae precisa Novox ‘Com os novos materaisresinasos de ata preciséo chega ao fim a era do gesso! Novox é resistente as advorsidades durante a produgao de proteses.. Quiero cast ‘Atesinafotopolimerizvel permite a fundigao sem residuos. Quiero form Utlizado para madelagem de copings para a tecnologia de pantégrato de protese Ino1000 ¢ Inosinta © zitcénio fresado manualmente é uma das técnicas mais revoluciondrias, na histéria da odontologa. 0 sistema Ino? 000 oferecido pela Dentinnova para o processo de tresagem de blacos de zircBnio 6 0 mals moderna encontrado no mercado. Blues ~ wetting tray Bandofa utlizada para umedecer cerdmica Carbo Pincel com cerdas revolucionérias para a aplicagdo de coramica, Inoweld ‘Maquina para soldar metals ‘Método de aio de alta trequéncia + Tecnologia segundo as teorias de Nicola Tesla (ual deses 60 dente arial? Estamas sperand por sua opinio no Paid Suge. Which oe is the ati! foot? We are Paul waiting for Your opinion atthe Sis dentinnova sie Dentinnova Zugerstrasse 76A (cH-6340 Baar - Suiga Janos Bene Janos@dentinnova,ch woww.dentinnova.ch Inodont Via Local 160 1700-000 Aquiraz - CE - Brasil -+55 (85) 3361 7620 infosinodont.com.br vaw.inodont.com.br 19estande sin 8166 i [ £ Emrass sles rac 129 Pins of the latest generation. ne NORDIN company as a designe a Inthe ater years th manufacturer of hg a surg towards dental products was founded by Harald for dental reconstruc Nocain in 1977 Advantages: resulted in strut and glass ft {358 braided plain a mul-m a wth nt. PATENTS pend we that ae ti 60 courtries through a network of 160 dealers without any breakage pons atl NORDIN S.A specializes in pins and now nasa yearly product OUR LATEST PRODUC 25 millon pins and posts ax Glass +i the ftest generation of highly dental prowet. adiopaqu and light transmitting fber pos. soo cay yar he anny Anatomically shaped tft the root canal Manufacturing tomate ne sale and manufacturing of serew poste__{Hlndro-conical with a colour cing nn e sale and manu of st : enables the NORDIN malntaln 5 dentcation and m ions they come In 4 only in into more ma stalls see and utmately titanium Soon emerged a complete lin of posts inal avaiable material For corono-rasielar reconstructions. Plated brass then ev material such 2 very favourable prices in spt of every tem being “Swiss Mages and witout Indiation rein che ROIN company nas many new snd developments up it sleeve fore ie confcenty locking intPinos de ultima geragao. AIOROIN, empresa suiga que projeta fabrica produtos odantol6gicos de alta qualidade fl fundada por Harald Nordin em 1977. Hoje produz uma gama de produtos adontolégios famosos que séo distribuidos em mais de 60 paises por meio de uma rede de 160, revendedores o importadares no ‘mundo Intl, ANOROIN S.A. 6 especializada em Pinos, tendo atualmente uma produgéo anual de mals de 25 mihées de pinas © outros produtos odontldgicos. Em seus primeiros anos, a empresa comegau com 2 fabricagao e venda de pinos rosquedveis,primeiramente foitos soments om ltdo rovestido do uro, depois evoluindo para materiais mals modernos, como o ago inox cirdrgic e,finalmente,o iio, Logo ‘surglu uma linha completa de pinos em todos os materials disponiveis, Nos ultimos anos a empresa lderou a tendéncia de solugées nao metaicas para restauragées dentérias. © resultado f0i que a empresa hoje Droduz os pinos de fbra de carbono Cerbonite®e os de fibra de viro Glasst®, ambos na forma de trama ‘rangada, com um arranjo muttixial, com patentes interaclonais depostadas, NOSSO PRODUTO MAIS RECENTE: O Glassix + & a dltima geragéo de ins de fibraradiopaces que transmitem luz. Anatomicamente projotado para ‘oncalxar no canal da riz (llindico cBnico), com cédigo de cores para facilitar a identiicagao e com retengdes ‘macnicas, sia fornecidas em quatro medidas diferentes, Indicagao: Para resteuragées corono-radiculares. Vantagens: Excelente radiopacidade (350%Al) CCondutor de luz para uso 4e resinas bi-componente Anatomicamente projetado com estrulura hellcoidal que proporciona reten¢ao mecinica sem pontos de ruptura Elasicidade préxima da dentina natural (20 Gpa) Progriedades mecénicas rmelhoradas (1500 MPa) Melhor estética em razéo dda sua mati translicida 100% biocompativel - sem epéxi wl E-mal Faprsentane ‘A fabricagao propria, com maquinas automaticas o em grandes quantidades, possibilita que a NORDIN mantenha pregos bem acessiveis apesar de todos 1s itens serem fabricados na Suiga sem méo-de-obra terceirzada de bao cust, ANORDIN tem diversos produtos dosonvolvimentos novos na manga e entrenta, portanto,o futuro com contiang, NORDIN’ SWISS DENTAL PRODUCTS OF DISTINCTION Harald Nordin SA Zi. La Foge (CH-1816 Chailly s/Montreux - Suiga +41 (21) 964.7171 +41 (21) 964.7174 Info@nordin-dental. com veww.nordin-dental.com Labordental ‘Av Aratas, 164 (04081-000 Sto Paulo - SP- Brasil +55 (11) 8542 5855 +55 (11) 5093 7148 Jabordental@labordental.com.br 21SWISSCAM ‘A gande vantagem de ser uma cémara pequenaé a faciidade de regi répido, 2 ser agile de connecer todos 0s associaos. De fato, a base de trabalho mais valiosa da SWISSCAM é exatamente o acesso privlegiado e direto aos associados, {que rednem um imenso know-how e ‘séo uma inesgotivel fonte de dados precisos,opilGes claras e best practices admirives. ‘Oamplo banco de dacs; o acervo de pesquisas jf realzadas; a experiéncia ‘que ganhamos com isto; © background Internacional dos colaboradorese as boas parcerias com entdades empresaiais governamentais do creibidade a0 nosso trabalho e nos tornam um canal importante eprefrio de facilitagao de negécios entre o Brasil e a Suiga, ‘Queremos ser lembrados em situagées dificels. Quando 0 seu problema é muito complexo ou a sue solctapio fest até um pouco fora de padrdo, nao hesite eligue logo. As vezes a solugéo esté mais perto do que voc’ imagina ‘Adoramos desatios e sentimos prazer ‘em dar apoio om situagdes dics. Ligue para a SWISSCAM! +55 (11) 5683 7447 Pelo sexto ano consecutiv, a SWISSCAM realiza um projeta na drea odontoligica para apresentar 0s produtos de ata ‘qualidade suiga e aumentar 0 comércio bilateral e transteréncla de tecnologia centre esses dis pases. A SWISSCAM tom como parceiro o Swiss Business Hub, que elaborou um estudo sobre as oportunidades do mercado dental brasileiro para as empresas suas. Este ano 2 SWISSCAM recebe 8 empresas do ramo odontolégica no Congreso Internacional de Odontologia do Centendrio da APCD (Associagao Paulista de Cirurgides-Dentistas) ‘Alem de intvoduzr ou fortalecer a marca ‘entre os dentistasbrasliros, elas buscam principalmente novos contatos de representagio e parceitos de negécl. embers, Who posees@ hi and ae an inexorable sou f information ler views, an es practice A numberof factors, incusing ou broed atebase, our member survey. lence gained along the way, te international backgroune four employe and good tlationshio with business ana nena ene, contre credit rok, which lls fo act 2 an impo hannel and partner of choiee for fciltting in n Bra and Swierand Do not hesitate to callus when fk cul stuations, even your robin em too complex or your requse ito ne orcnary, Sometimes te solution ving problems, and we ae lad sistance in dit tn I SWISSCAM! +5 ( or the sath ime SWISSCAM stu 2 project inte dentl segment n high quay lateral trad countries, SWISSCAM i working toget th the Swe Business Hu, who wel This ys s amparis a the So Paulo Iterations al Meeting —APCD's Cente a0 Paulo Stale Dertal Associaton (ee Inttoueing and strengthening the name in Brazil, these compen also looking for potential representativeLa)‘camara de Comércio Sulgo-Brasileira ‘Swiss-Brazilian Chamber of Commerce Schweizerisch-Brasilanische Handelskammer ‘Chambre de Commerce Suisse-Brésiienne Av das Nages Unidas, 18.001 (04795-900 Séo Paulo - SP - Brasil Tel +55 (11) 5683 7447 Fax +55 (11) 5641 3306, swisscam@swisseam,com.br ‘Swiss Business Hub Braz (C/o Consulado Geral da Suiga (Sao Paulo) Avenida Paulista, 1.754~ 4° andar (01310-920 Sto Paulo - SP - Brasil Tel +55 (11) 8372 8200 (PABX) Fax +55 (11) 3299 5716 sbhbrazil@sao.rep_admin.ch www.osec.ch/sbhbrazil Osec Busi ‘Switzerland Stamptenbachstrasse 85 Postfach 492 (CH-8035 Zurich - Suiga Tel +41 (44) 365 5151 Fax +41 (44) 365 5221 tMoerst@osec.ch worw.osec.ch sss Network Embaixada da Suiga no Brasil SES - Av, das Nagdes Quadra 811 - late 41 70848-900 Brasila - DF - Brasil Tel +89 (61) 3443 5800, Fax +85 (61) 3443 5711 vertretung@bra.rep.admin.ch worw.admin.ch ‘SECO State Secretariat {for Economic Affairs Effingerstrasse 1 (CH-3008 Bern - Suiga Tel +41 (31) 322 5656 Fax +41 (31) 322 5600 Info@seco.admin.ch ‘worw.seco.admin.ch