Mateo 9: 18-26 Marcos 5:21-43 Lucas

Mientras él les decía estas

18 1 Pasando otra vez Jesús en una barca Cuando volvió Jesús, le
40

cosas, vino un hombre principal a la otra orilla, se reunió alrededor de recibió la multitud con gozo;
y se postró ante él, diciendo: Mi él una gran multitud; y él estaba porque todos le esperaban.
hija acaba de morir; mas ven y junto al mar. 41Entonces vino un varón
pon tu mano sobre ella, y vivirá. 22
Y vino uno de los principales de la llamado Jairo, que era
Y se levantó Jesús, y le siguió
19 sinagoga, llamado Jairo; y luego que principal de la sinagoga, y
con sus discípulos. le vio, se postró a sus pies, postrándose a los pies de
Jesús, le rogaba que entrase
Y he aquí una mujer enferma
20 y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija
23

en su casa;
de flujo de sangre desde hacía está agonizando; ven y pon las manos
doce años, se le acercó por sobre ella para que sea salva, y vivirá. porque tenía una hija única,
42

detrás y tocó el borde de su como de doce años, que se

Fue, pues, con él; y le seguía una
24

manto; estaba muriendo.

gran multitud, y le apretaban.
21porque decía dentro de sí: Si Y mientras iba, la multitud le
Pero una mujer que desde hacía
25

tocare solamente su manto, oprimía.

doce años padecía de flujo de sangre,
seré salva.
 Pero Jesús, volviéndose y
22
mirándola, dijo: Ten ánimo,
hija; tu fe te ha salvado. Y la
mujer fue salva desde aquella
hora.
23 Al entrar Jesús en la casa del
principal, viendo a los que
26y había sufrido mucho de muchos
médicos, y gastado todo lo que tenía,
y nada había aprovechado, antes le
iba peor,
27 cuando oyó hablar de Jesús, vino por
detrás entre la multitud, y tocó su
manto.
43Pero una mujer que padecía
de flujo de sangre desde hacía
doce años, y que había
gastado en médicos todo
cuanto tenía, y por ninguno
había podido ser curada,
44 se le acercó por detrás y tocó

tocaban flautas, y la gente que 28 el borde de su manto; y al

Porque decía: Si tocare tan
hacía alboroto, instante se detuvo el flujo de
solamente su manto, seré salva.
24 les dijo: Apartaos, porque la
su sangre.
29 Y en seguida la fuente de su sangre

niña no está muerta, sino 45 Entonces Jesús dijo: ¿Quién

se secó; y sintió en el cuerpo que
duerme. Y se burlaban de él. es el que me ha tocado? Y
estaba sana de aquel azote.
25 Pero cuando la gente había
negando todos, dijo Pedro y
30 Luego Jesús, conociendo en sí
los que con él estaban:
sido echada fuera, entró, y tomó
mismo el poder que había salido de él, Maestro, la multitud te aprieta
de la mano a la niña, y ella se
volviéndose a la multitud, dijo: ¿Quién y oprime, y dices: ¿Quién es el
levantó.
ha tocado mis vestidos? que me ha tocado?
26 Y se difundió la fama de esto
31 Sus discípulos le dijeron: Ves que la 46 Pero Jesús dijo: Alguien me
por toda aquella tierra.
multitud te aprieta, y dices: ¿Quién ha tocado; porque yo he
me ha tocado? conocido que ha salido poder
Pero él miraba alrededor para ver
32 de mí.
quién había hecho esto.
33 Entonces la mujer, temiendo y 47 Entonces, cuando la mujer

temblando, sabiendo lo que en ella vio que no había quedado

había sido hecho, vino y se postró oculta, vino temblando, y
delante de él, y le dijo toda la verdad. postrándose a sus pies, le
34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho
declaró delante de todo el
pueblo por qué causa le había
salva; ve en paz, y queda sana de tu
tocado, y cómo al instante
azote.
había sido sanada.
35 Mientras él aún hablaba, vinieron de
48 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha
casa del principal de la sinagoga,
salvado; ve en paz.
diciendo: Tu hija ha muerto; ¿para
qué molestas más al Maestro? 49 Estaba hablando aún, cuando

vino uno de casa del principal

36
Pero Jesús, luego que oyó lo que se
de la sinagoga a decirle: Tu
decía, dijo al principal de la sinagoga:
hija ha muerto; no molestes
No temas, cree solamente.
más al Maestro.
37 Y no permitió que le siguiese nadie
50 Oyéndolo Jesús, le respondió:
sino Pedro, Jacobo, y Juan hermano
No temas; cree solamente, y
de Jacobo.
será salva.
38 Y vino a casa del principal de la
51 Entrando en la casa, no dejó
sinagoga, y vio el alboroto y a los que
entrar a nadie consigo, sino a
lloraban y lamentaban mucho.
Pedro, a Jacobo, a Juan, y al
padre y a la madre de la niña.
 Y entrando, les dijo: ¿Por qué
39
alborotáis y lloráis? La niña no está
muerta, sino duerme.
40Y se burlaban de él. Mas él, echando
fuera a todos, tomó al padre y a la
madre de la niña, y a los que estaban
con él, y entró donde estaba la niña.
Y tomando la mano de la niña, le
41
dijo: Talita cumi; que traducido es:
Niña, a ti te digo, levántate.
42 Y luego la niña se levantó y andaba,
pues tenía doce años. Y se espantaron él mandó que se le diese de
grandemente. comer.
43Pero él les mandó mucho que nadie
lo supiese, y dijo que se le diese de
comer.
52Y lloraban todos y hacían
lamentación por ella. Pero él
dijo: No lloréis; no está
muerta, sino que duerme.
Y se burlaban de él, sabiendo
53
que estaba muerta.
Mas él, tomándola de la
54
mano, clamó diciendo:
Muchacha, levántate.
55Entonces su espíritu volvió, e
inmediatamente se levantó; y
Y sus padres estaban
56
atónitos; pero Jesús les mandó
que a nadie dijesen lo que
había sucedido.
 Este episodio de la sanidad de la hija de Jairo y de la mujer del flujo de sangre es relatado en los tres evangelios como se muestra en el cuadro
anterior, con algunas diferencias en cuanto a información y detalles que uno aporta en relación a los demás.

Diferencias relativas al relato de la sanidad de la hija de Jairo y la mujer del flujo de sangre.

Evangelio de Mateo Evangelio de Marcos Evangelio de Lucas

- No se dan detalles de dónde ni con quienes - Se introduce al hecho mencionando que Jesús - Lucas al igual que Marcos entrega información de
estaba Jesús. estaba en la orilla junto a una gran multitud que había mucha gente esperándole para escuchar
- No se menciona el nombre del padre de la después de haber cruzado en barca. sus enseñanzas.
niña y sólo se dice que es un hombre - Aquí se menciona a Jairo como el Padre de la - Al igual que Marcos se menciona a Jairo como
principal. niña y como alguien principal de la sinagoga. principal de la sinagoga.
- Al llegar a Jesús le dice de inmediato que su - A diferencia de Mateo, se dice que el padre - Lucas otorga información de que era la única hija
hija ya estaba muerta. llega a Jesús cuando su hija aun agonizaba que este hombre tenía y que era de edad de 12
- Sólo se menciona que va con sus discípulos. años.
- Se menciona también que la niña agonizaba
cuando el hombre llegó a Jesús.
- Camino a la casa de Jairo se dice que solo iba - Marcos otorga detalles tales como que a - Lucas describe de la misma forma que Marcos el
Jesús con sus discípulos y se le acerca la Jesús le seguía una gran multitud y le contexto en el cual se acerca la mujer del flujo de
mujer enferma del flujo de sangre, la cual es apretaban. Bajo esas circunstancias él conoce sangre coincidiendo en el diálogo que sostiene con
sanada al instante de tocar a Jesús. que alguien toca su manto porque ha salido Jesús.
- La información adicional que entrega Mateo poder de él. - A cantidad de años e información de su
es lo que la mujer decía dentro de sí “Si sólo - Aquí se especifica el diálogo entre Jesús y la enfermedad es igual a la que entrega Marcos.
tocare su manto, seré salva”. El esfuerzo mujer quien recibe salvación y sanidad, - Lucas añade que la mujer declara todo lo que había
que tal vez implicó el llegar hasta Jesús y su siendo libre de su azote. hecho delante de todo el pueblo.
fe. - Además se menciona la cantidad de años que - El siguiente suceso es descrito de la misma forma
llevaba padeciendo la enfermedad y lo que que en el evangelio de Marcos. Vienen a avisarle al
- Al instante de este suceso Mateo relata que
Jesús entra a la casa de la niña y
entendiendo que la gente anunciaba su
muerte, Jesús les dice lo contrario, que ella
sólo duerme, provocando las burlas de
quienes lo escucharon.
- Una vez adentro y sin las personas él le toma
la mano y elle se levanta.
- El relato finaliza mencionando que lo
sucedido se difundió por toda aquella tierra.
había invertido en ello para ser aliviada sin hombre que su hija a muerto. Jesús escuchando
obtener resultado. eso le da ánimo al padre diciendo que sólo debe
creer.
- Lucas detalla la identidad de quienes de sus
- Mientras Jesús aun hablaba vinieron los de a discípulos le acompañaron en este suceso, siendo
casa del hombre a avisarle de la muerte de Pedro, Jacobo y Juan, más la madre y el padre de la
su hija y que no insista en molestar a Jesús. niña.
- Jesús al escucharles infunde aliento al padre
diciendo que solo debe creer.
- Aquí se describe cómo la gente se
lamentaba y lloraba por la muerte de la niña
y al escuchar decir a Jesus que solo duerme,
coincide en el relato descrito en Mateo y
Lucas de que la gente comenzó a burlarse.
- Marcos detalla que entra en la casa junto al
padre y la madre de la niña más los que le
acompañaban sin mencionar quiénes y
cuántos eran.
En el evangelio de Mateo el relato es un poco más breve y sin muchos detalles en comparación a los demás, epecíficamente al evangelio de
Marcos