Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Introducción A La Traductología

    Cargado por

    darkaro_1039
    14 vistas9 páginas
    Introducción a La Traductología

    Título original

    Introducción a La Traductología

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Introducción a La Traductología

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    14 vistas9 páginas

    Introducción A La Traductología

    Cargado por

    darkaro_1039
    Introducción a La Traductología

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 9
    ‘cerores mis eomines de tratuciin ne deben la faa be ties apa emperamos a detacar Io que srt Ia tendeeia mare de Inpeesete obra el nits ea el proceso de radeon tan ‘hte nels, I alsa no pte serie bac par el nisin,» por i, tx agar, dopa In iad e pena. ‘Una ver segmental test en tides de pense ei lrantire al lengua receptors. ara teres a preciolim, 28 ompaan ne nidaden de eto orignal onl resultant cn erin Hate dime procedimento ex lated averaa et) {eomiencia, salvo una tolerable diferencia que we conoce come! ‘Sets si simple tongs deat que pecene creat I penete obra, y que se amplarhen los expos restants tam aia pe i rial gla, AD Now tnaiatas han quran cea tcc Go plas fm ie er aot ont pron nh itica ye lcteo, no pss smolsrae sis dade ign Ite fm ito 1 hn it pre an Sota ates Brees caer ean i ait eave ‘co depts las formulaions de wos de los anos autores que ‘Schaal or arian ar = fo slement de pales” (Suswure: “COMO ao war 9s ren Ca ‘ome clement constants de eras oraioes” (nd: "Conceto See rapt a non gnome a ee (Aaron ‘i em elo on aoe email” Mee “no {ace enya bea ox ah valae sea yacortndo, ee Ince tages on dfn heoutar (arta do Deg}: “Ca Hust de aplasia en brad Bally); “La eouecta- ‘itn et sisson ‘alabraa™-a o ova someteria st anliis ‘Smntio-cno oyu perce” (Greasy “Any serous moder ‘ow o lnapnge sees the element fsurfac sructre at ony I= “eet sled to manag, hatte fot mach pen ting totind»conept that canbe attacbed to each sch element” (Che) “ta pals ec un toon Itletl”elaooo 1.1.2 La mid do anes, De seurde con aa prspeciva ms svn ae roortnn angina de aia ono ae werk ids adelante, St ella quo 6 sate debe Stee pr igen uhm Stress ods dane de qu nite do gue juga de elas es So que a fnliaye” (Curso de Lgifes Genera) ‘Sl como lopreeedienen Lair J Pret Wetmaley, oo hubiese en i pao tet eaten lado entrastara rgerovaente Le lg- ffendw, ass lege al eomistcsestrctaa, tl com se ‘strc fonsoga el plano den expres (tetra proteman, Una seinen eotactara yc ‘Sis cprsin de oges iy a vara mie elect, 40/1 AvALts pRELDUNAR DEL TEXTO fe constinyen ln exresin dew slo fragmento de mensaje y exo Ara trina ut pn ac Wentcnes co segnena lenin, gon fe caurtra cla Fenrucars ptt” 93), on wads deals eoncetide 2 on inde leccolégica ve corer ol pli de traetla por Mio o npn porque las unicode, como lo érminos de un uardon ese clrtas "relatos legias qo Toran 4 Calton gaen tba ela expla ia rma rine le rng; Ragone Hn guea Is describe coma ae ernaicna ma splosy rls Cc Go maser; A.J uss mura a idee gonertle de mane Musignninas xan "nian de noni Charen Bally HEE es cntono vad do lon maine ts —————————— 1 AWALSIS PRBEAMAR DEL TEXTO / 11 ‘vnayy Darelne, qe In deface “lar nies lextolicas 1.1.2 Clasfincn del wniges. Los profesores Vinay » Daticint os fans gue han agitado el eto de eins scan tenn, Tae canfen ela gues mane: 1.1.3,11 Uaioe fneoales. Soe wdaes facials las gue ptcnn dol isa once ramet ‘ yao/ durante varios dandy wocbe/ me aconseaan/ sca trabajo en eo brie 4.1.3.1.2 Unidas cemfatins, Son uldades smfatcas at ot 4.4.3 olin dase, Soe nies data Ino sdiio asf, por tn “Serene hacer tn fs apne dein or nti a tcc sun crash eta ttre, 6 nt PORE mor eorniaet meme" ely Siipot ie mee Cnctor lng pars somes erelib coeret coms sever s pop dei ven de SERS SST Set ces tse rlacnen canons 7 yeial ox que ee definan con claridad el carScter fair sccm snr cist lA a air ‘Govt fot oe tent, VEaue tambien ol eto de au olin {Sterorsceanen seu (-2-). [PUP CUUCETESTSER ERR RORRRRROROOSOGR 1 ies poten, Us proto sn © Sein su coreespondenla cum Is palabeas dt texto 2.1 Qaidades simples. Cats ana della coreeopente ‘sabe, como on Marts comprd esta ios, TENS cmc ot el spear, ete rear ‘Sheet dew aaa ea A sferirc wens Nn san ete egal ioe Satya 4 caer nate abi benana 1.4.8.2 De acueno con eiterios varies, Loe miamoeastore feces casa ated SE nin te rene lo en se ede nem Sirhan soulcnopsrtscrteoonde an eepestones ge" Sceiamene enor catelo (1.3.2.0, ta seems ano etd enlace exrosin “enone ues Ta ‘Tgaticeatal al conjno pute detsiron ele sigaencones do Tan pitts, Hjmplor de lonuconesexotarias ano es erly 1.1.8.3.2. Aeruaciones por sfinad. Tenemos aeriacines po sid anda grado do eosin 6 tenor, pero ls erminos {anno yor eta na on ws en raise Giomal atre fracas fondo feeb snet ination Fecha etegtren ‘eden Pind eremedtabe ferearale loss ‘ocinton petinta Nowra mowodge shore rere ator am mitiv, parle 0 verbn: = sito resonant sie salto autasy vo mp liar ladles alataso) tout bead manifests) hacer alae (anise) to baat ‘reac 0 ssrican revs to lfer a actack = tei Samat BO ar cxamen ‘take an exam - 2 coon siconaon lar ports wanes vs grapes soll, Be@eoma vervr sttamico,”Sn mimerers cn catellane yoo signs prepilin, pore ol parteipiny sera van ai bee oreo ay gue tener ease meat be ore - = can Contam Tar eating ies ce ners) Sa ts (SD owe sande tmunbor Fetal any ils) iit SS ssetiensnn rnd hing 1 ANALIHS PRELIMONAR DEL TEXTO / 15. scltinsin de onemas ritagmas de sonatrurelin pastes ‘Eonar, de soni mas 0 menos tio, Son dlls {tudor cu o nen equivalent, 9 ts todavia eat ura Se sone, com en erte enc ea gus od ao como ejemplos. Seem reins a tor soci ocr saa y sat (to come oa safe ad sound ont y' tocas ‘Tita rime or reson fain eca tn ceos {oiead ones dance Ses y Hanae sing ‘eane at geome ‘chs y egaatontos ‘ay in ay ot ‘ts teas dte to bt ae palt sear ts hate an dep oor ves ature {quiver ad ake tema como un bose {0 shake ad ane tembloqene fe ramand rave estar avo on ello {pal ant trae y forcoear te weep and all ora a ler viva Loccknos aljitiva yaverbialee, Las locuions ajetiae Go que se vierten il ing oon wa sola palabra. Conséltese también ‘cao de In nove" en explo obire megleismos ce fen oe entice etcally sisigeen farelessy Micve co con eccuncta ele enti aie 1.2 Smet del texto Seer avn sen lt deta ede ie Senin ent ee rier oe ie ‘ramen (12.18, Me aan eer tr orn deans, {us considera mks imparts oo tabs, ¥ ao Me ‘ln (23.7 9 dein aeminen extrtaral Tor fn, ene capa Sal carn earns mcrae ora deity ome {eoeral. El adlins dl testa, como te verden os capton st LL Someries Lene, a dn Sept dt en al ion ela cass compcfow che ltadntee ow pate peencine do (Chania sie oe lm coarse seperate tet, i eordnae fos sme (7-31 sg), to eal oe hace wna she catton”c) Hn least eae ta supesicin Ge qe /Remetog,/ tell, pose poses de muerte, entaba/ enteces /stntds ot ‘Snr hehos ecsites./Aunua/ algunos bes / Iiceras de plaben/ 2 compel e / sect i / ben alia / crea / vis / por ana aoe / de amr / con on ‘Stubdora mule, / Ta verdad fe qu / ning 7 iso ‘SEneroe pe /eonzemuel./ = La abandon / au ‘Stet, confine on / tno 0 temprane 7 onaiera/ iiRtagen 9 / ton /caete mono / doa / haba do {baer / cams / ap bore / eon sft ‘Shaan’ garacorar son / ell / (oabel GaretsMSequs, ‘lee oe Ge aoe nl ejemplo dado, adem de ae wna de a primera tassios to ies dapretea, st pusen constr fs ruence grupos frnenigcon@)Verbos y mmbres bese ‘trun com preposilw,suposseién de qu estat or, ‘Simlarerce cy cavgar cons) Grapoo afnon, au surg fre ‘STemprauy(o Asropacions or ann buch treble ‘SERRE se ver estorane or Asher det (Modano: iguloroe ultras, Hen vterfaler Ia pena eulene Ts eacein de Gregory Habues 6 ‘the rappotiton hat / Remo / he Deny / possess / powers af sath nas / ten / trae by 7 Tou erettable ‘renss/ although / ome een / who were easy wit their ‘Sorts att that / san wots / anon foe's fe / Torah / ot love/ with suck am arusig woman, / te (huh nan ht / oe / ade any efoto oo. Shean he /o ba fae, erstng thet 7 oon OF Ines 7a miacte / woth ce na at 7h Strid of ereryhing/ hare wou also bo man ough st fp pws ees ta cacdenca esr hs unde eo tng oigen (LO y Teo rine (Lie a eacas aide Ia pia sediten (ira UR ht aeons re ame a7 sc cei yarn erin eric Softw pra venvlenry evaluar taductones sein veremon ct VUVVVVVVUVEV UU VT UU UV UU ‘graio do bic” que te tins spend 22-1 78.3.1) ‘uneis oeginal reaparencan ema teacnectn, te ‘lg. ane ate proves a wena de revel leno te ‘helt sifernan tno aie de as etrarat Fv morning, s/he now / spied / gold Sern the sgt /o eile a eee ame {t/t or Tor sad Fk / asa hh he sie rom ont sags ame / te Aes / gh / ot a i st ey yf eat. ‘e/a hn by Net et ot nt stors,/ Sonata igo el wa practicing / (ich tac donation Livingston Seagal Me ot vr de arty Pei Ho Imani, / eh vost / pina / oof Tas ons / (leu mar tangato./ ada, / de pronto, rang sie / I 0 and 1 omit 9 / stad / de avi ra eoatear Tahar / por cals pzca / emia. / Comonesa / a de ajetreo./ Pero / ajuda / ysoltaria,/ ms alld de barean y Play, / ott practinnds / un Salvador Gast, / wae morning; amaneta_conoenteain (amizacta chumed te water: chapoenba conentracifnyoxavalenca oye ‘Sanion “Wangeri ena ‘ de role ennpnmen don inetd ‘shot trough rgb oars ta nee/fate ever aver modi tetra” ‘ amano comp d ain poorer cane: seaplmers— ganncia exproive (ete astro (nsiter Parone del eustlas) ay eajtroe —teanponietn aetna” yt edo tragoien load seme aigulente emp otras pespestivas qu servi Nevo / ihe at ating tte mens by at th rs / ute revo ny tay he Prine Mises mesh / one / spo del /oweaten ie mera pein the ine / dhe can /sertan out / tn le rd fh ad “ote Reni eopcto ava valor y tusna f./ atti, vas wating: esperata ode apectan fldones— fucrep accion tranapsee ere eustanie trast a, leaded con” traaponteie ate, ait” ‘ota vert el smble good deal: smportantes —_—_—ransposteib locuetn/adjtir aston ‘ mise (9-7), 1 ANALISS PRELIDVAR DEL TEKTO / 2 te ants prcimnae ae bea em othe triloal de gue facia se compone de a Jorg sitetea en Ln qu a unkdad ‘esta eo Is oraiémy In mide ts of motfoma (21.1), teen ‘ina inermedsay Iafrate oeluaus, of gro J la palabra La iin, alos grandes signee’ (2 ty 83-417). La sepmenteisa ‘evict yaratorlarceor noo lon elementos dl mensaje sno Ine ‘laces imteroraioales de tm prrafo you cohesién itera. Sli ensgaos mayoree na er ambi il pore, como 56 ‘ork cao capa coreapondcate, 3 ellos te aplican varie de toe “eae sigaente prio: Ye esabtsbd hore at only woud thre bo am important ‘tin renting ene ric an resing fe tersitry where he King and he Coverament could be ie ‘Sale, andthe work of reattance cari 0 ah veloped ‘aro Mecmilay, The Bast ot War} 1 eagmentacin de aque tenor baad renutarfa ms 9 menos nla vorna skwiete tne qe reais sl smo Urs ma “paracion de ie cnfguralon, gine gato apraximaso do Incidncia, 20 see un ordaanlnto de etrotera odieand 1a fore wold be eatabebd her, ot only "aol ther bess portant gl intercepting he amare tale TUTOR REED ORE RERORRRRRRRR BERR RRRRR htt yettata santos, oro i tent, a sigue frm ms to, Sede, txt tues conta, gran bjtive (ta tore wn ret, i trepting he sonore nt nportante fant, venta (tom pase tad) {Gay the work of resistance Ghaltcaine lnocmonas aif contin ntnaiea® las operactnes de resist {frye earedaon pornos, dejan do ccriir su vera mdnan (itn mace prs et an [ecceioad ites de agin le de sn Bnconcimielo ova trea» rls de aserlolen olga a pero Heap ficial, ag on es re oer nna ce ingles oon 1.2.2 Vorieacti,traucetin rere y margee, Finient, ot nods de Tas tlie eseelopeas yds sgentaesa ono ‘hres apn al fae de VERUFTCACTON des sorrespandncas det mene loa Ea aoe dos sstemas qu se isan cx a Sie ere 0

    También podría gustarte