Está en la página 1de 32

Massachusetts Pág.

7
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
Más de 5 mil nuevos
JUEVES Septiembre 16, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 541 GRATIS ciudadanos juramentados

Ángel Taveras obtuvo el 48% de los votos Pág. 25

Podría ser
el primer
alcalde
Latino en
Providence
New Hampshire

Enemigo Finegold
de los gana
inmigrantes primarias
estuvo con apoyo
en Nashua hispano
El alguacil, Joe Arpaio. Pág. 24 Barry Finegold. Pág. 7

Editorial La gente opina


¡Ese crimen le quedó Los homosexuales
grande a Boston! Pág. 11 ¿nacen o se hacen? Pág. 23

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles


Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

67º 56º 73º 51º 70º 53º 70º 48º 68º 48º 68º 50º 74º 52º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3

¿Cuál es tu pasión?
Envianos un texto* con la palabra “pasión”
al 64718. Incluye tu pasión, nombre y ciudad
en el mensaje y podrías ser parte de nuestra
campaña publicitaria.

er tú!
¡Este podrías ser
Xfinity presenta
n s o n
MultiLatino Max
p a s i ó s .”
No importa tu pasión, el paquete i
“M p e l í c u l a
las
aria S.
MultiLatino Max de Xfinity tiene → M
Bost
on

el canal que tú quieres:

Más de 100 canales que


incluyen todos tus canales
locales y tus canales en
español favoritos.

Además, cientos de
opciones con On Demand
en español.

V I S I T A www.cualestupasion.com

* Se aplican tarifas regulares de mensajes de texto. Sujeto a la cobertura de red y otras limitaciones.
Contacte a su empresa de servicios para más información. Al enviar mensajes de texto, usted acepta que
su mensaje puede ser usado por Comcast en www.cualestupasion.com con fines de entreteimiento;
por favor asegúrese que sus mensajes sean apropiados para ser compartidos con otros.

PDEV6-0810V1-A5R
4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

Hacen llamado contra Charlie Baker


Rechazan discurso anti-inmigrantes
Josiane Martínez Siglo21 elecciones para gobernador En ese sentido manifestó si salía favorecido con el voto
y Carlos Martínez de noviembre próximo. que “todo el mundo comete mayoritario. Entre las órde-
El concejal-at-large: por errores pero si después de nes ejecutivas que firmaría
BOSTON, MA. Un concejal toda la ciudad de Boston, habérsele pedido que lo cam- Baker, refirió una mediante la
y varios dirigentes comuni- Félix Arroyo Jr. se mostró bie no lo hace,   ¿para qué cual se aseguraría de “que los
tarios llamaron a la pobla- consternado ante la confu- darle el voto?”, se preguntó beneficios de Massachusetts
ción a rechazar los planes del sión causada por el candidato el concejal Arroyo Jr. vayan dirigidos únicamente
candidato republicano a la a la gobernación, al tiempo La semana pasada, en una a los ciudadanos” de Estados
gobernación Charlie D. Baker, que dijo que “Es triste que un conferencia de prensa frente Unidos.
quien amenazó con  eliminar candidato a la gobernación a la Casa de Estado, la cual Sin embargo, posterior-
los beneficios a los residentes no entienda que la manera en fue reseñada por Siglo21, mente y a reclamos de la
legales del Estado en su pri- que está utilizando el lengua- Baker anunció cinco órdenes comunidad inmigrante, la Félix Arroyo Jr.
mer día de trabajo en Beacon je en este caso, es delicado y ejecutivas que pasaría en su campaña de Baker aclaró ex- Concejal de Boston.
Charlie Baker. Hill en caso de   ganar las hasta ofensivo para muchos”. primer día como gobernador traoficialmente que el candi-
dato no se refería únicamente

SONRISA
a los ciudadanos de Estados

LUZCA UNA LINDA Unidos, sino también a los

Family
residentes legales.
Sin embargo, pese a  una
rectificación de la coalición

¡Cuidamos la
MIRA (Massachusetts Immi-
grant and Refugee Advocacy
Coalition),   la campaña del
republicano continúa con el

SALUD DENTAL mismo discurso y desplegan-


do el mismo cartel que el
candidato exhibió el día de Eva Millona,
de usted y su familia! la rueda de prensa, lo que ha
seguido creando confusión y
Directora Ejecutiva de MIRA.

IMPL alerta en la comunidad de

ANT inmigrantes del Estado.

ES
“Nos perturba mucho esta
CIRU situación, porque como he- “Pienso que es obvio
GÍA DEN
mos dicho antes, Massachu- por sus mensajes que el

EXTR TAL Dentaduras y rellenos setts es la casa de más de  500


mil ciudadanos naturalizados
candidato republicano no
aprecia a la comunidad
DE C ACCIÓN Coronas y puentes y más de 300 mil inmigrantes
que tienen residencia perma-
inmigrante de este Estado,
ni de este país. Muchos
ORD
ROO ALES Extracciones nente, que trabajan y pagan
impuestos y tienen derecho
de ellos aunque no sean
ciudadanos, son residentes
T Tratamiento de canal
a recibir beneficios”, dijo una

EN M CANAL
declaración de MIRA, desta-
legales y tienen muchas
cando que “tenemos perso- posibilidades de convertirse
UELA Limpieza dental nas que están bajo un estado en ciudadanos con el
S temporal de protección como mismo derecho al voto que
Rayos X Digital los haitianos que acaban de los demás”,  indicó Ana

ACEPTAMOS PACIEN
pasar por la experiencia del Lucia Steffano, Directora
terremoto” en su país. Interina de la Organización
TES NUEVOS. En declaraciones hechas a
Siglo21, Eva Millona, Direc-
Política ¿Oíste?
Dijo que el discurso anti-

$500
tora Ejecutiva de la coalición inmigrantes de Baker llega
de descuento
MIRA puntualizó que “Las
acciones de Baker demues-
justo en momentos en que
la secretaria de seguridad
en Implantes.
tran cuán mal informada está
su campaña acerca del tema nacional, Janet Napolitano,
de la inmigración”. se encontraba el martes
Presentar este cupón. Asimismo manifestó su 14, en el Fenway  Park
de Boston en donde


preocupación porque, según

20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA señaló, “Desafortunadamen- 5,000 residentes legales
DE SEGUROS DENTALES
te, hemos visto cómo este recibieron su ciudadanía.
tipo de lenguaje descuidado “Es obvio que este señor
llega a convertirse en legis- no tiene ningún interés en
lación afectando las vidas de integrar a la comunidad
cientos de miles de trabaja-
dores que pagan impuestos
inmigrante de este Estado
y mucho menos entiende
de descuento en Massachusetts”.
Baker ha participado en al su potencial,” terminó
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente menos otras dos conferen- diciendo Steffano.
para brindarle la atención que usted merece.
cias de prensa en Lowell y
Abierto hasta Fallon, Evercare Marlborough donde  ha sido
las 7 pm. Aetna y muchos más... fotografiado por el New York
Times, utilizando el mismo
las cinco órdenes ejecutivas
que firmaría en su primer día

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363


lenguaje y exhibiendo la mis- de trabajo si llega a la gober-
ma pancarta donde anuncia nación del Estado.
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

Demócratas y Republicanos
Con primarias inicia cuenta
Deval Patrick regresiva para noviembre Charlie Baker
en los factores que hace ocho A nivel nacional, a los republicanos En el caso de Massachusetts, por se enfrentaban a muchos de
meses favorecieron la victoria se les atribuyen muchas ejemplo, no es mucho lo que el los problemas con que la or-
electoral de Scott Brown, la posibilidades de recuperar la Partido Republicano pueda hacer ganización ha tenido que lidiar
cual sacudió a la nación en las Cámara de Representantes, pero por sus candidatos en materia durante años.
elecciones especiales para el no hay evidencia de que el Comité financiera, en vista de que éste ha Entre esos se cita uno de los
Senado de los Estados Unidos, Nacional de ese Partido tenga la drenado sus arcas, sobre todo en más graves, el factor dinero, lo
las primarias no parecieron es- intención de gastar dinero en los el gasto de más de $1 millón para que puede evaluarse mediante
tar acorde con esa que parece Estados más demócratas en un financiar anuncios que impulsen el hecho de que los nominados
una ilusión óptica. intento por arrebatarles los asientos hacia adelante a Charles D. Baker, del Partido Republicano contra
Redacción Siglo21 La convicción de que muy los ocho demócratas por es- mando un grupo relativamente
necesarios al partido oficial. como su candidato a la gobernación.
poco queda de la “fiebre caños en el Congreso federal desconocido, con una línea muy
BOSTON, MA. Con la cele- Brown”, se confirma aún más tenían una abrumadora des- conservadora, con poca expe-
bración de las elecciones prima- con la notable reducción que El comportamiento bajo de cuatro elecciones primarias. ventaja financiera. riencia política formal, y mucho
rias del día 14, los republicanos se registró en la participación participación, de acuerdo a los Es así como puede verse que Un informe de la Comisión menos han demostrado capaci-
del Estado se enfrentan a la de los votantes en los comicios números, fue en general no- en las reñidas carreras de candi- Federal de Elecciones señala dad de recaudar por sí mismos
verdadera prueba de fuego que del martes 14, aunque cierta- table y desigual, y sólo resultó daturas en el Distrito 10 para el que cada uno de los ocho titula- sumas de dinero notables.
les obliga a demostrar en las se- mente la más significativa se moderadamente más alta en Congreso, la participación elec- res, en promedio, llegó casi a 1,5 Una excepción es el repre-
manas que quedan para los co- observó en áreas urbanas que las zonas con múltiples aspi- toral republicana no quedó muy millones dólares en sus cuentas sentante estatal Jeffrey D. Perry,
micios de noviembre que cier- tradicionalmente son bastiones rantes intra-partidistas. por debajo de los demócratas. de campaña a partir del 25 de de Sandwich, quien venció al ex
tamente tienen los candidatos demócratas. Sin embargo, en vista de Se recuerda que en 1996, la agosto. En cambio sus rivales tesorero estatal Joseph D. Malo-
y los recursos para capitalizar el Esto se atribuye también a que los demócratas tenían casi última vez que hubo un asien- del Partido Republicano, elegi- ne y otros dos republicanos para
favorable clima político que no que por primera vez en mu- el doble de candidatos en las to vacío en ese Distrito 10, los dos en las primarias, tuvieron ganar la nominación en el Dis-
habían tenido en dos décadas, chos años, el Estado no tenía primarias que buscan repetir demócratas consiguieron en las un promedio de 46.000 dólares trito 10 del Congreso. Ese asien-
lo que les permitiría apoderar- primarias para el cargo de go- en la posición que ostentan, primarias más del doble del vo- en efectivo para gastar. to, de acuerdo a los entendidos,
se de una parte del poder en bernador. Esa se considera la se estima que éstas son las to republicano. Ese hecho se Otro factor que debió favo- podría ser la mejor oportunidad
Beacon Hill y el Capitolio. candidatura que, históricamen- elecciones en las que la par- produce a pesar de que para recer aún más a los demócratas, de los republicanos para colarse
Si bien los republicanos te, genera más interés y atrae ticipación republicana obtiene las pasadas primarias los can- es que los candidatos republica- en la delegación de Massachu-
tienen forjada su esperanza los votantes a las urnas. mayor presencia en las últimas didatos del Partido Republicano nos al Congreso siguen confor- setts al Congreso federal.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dentalwork may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offersrea subject to modification or cancellation without
notice. Appointments are subject to scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Den tal” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

Finegold gana primarias Más de 5 mil nuevos


Con apoyo hispano
Redacción Siglo21
ciudadanos juramentados
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Con una


LAWRENCE, MA. Tal y como significativa presencia his-
se había previsto, el represen- pana, y en una impresio-
tante estatal demócrata, Barry nante ceremonia realizada
Finegold, ganó con un 38 por la tarde del martes 14 en
ciento de los votos emitidos en el Fenway Park, la Secre-
las primarias de este martes 14, taria de Seguridad Interna,
en el distrito Essex y Middlesex. Janet Napolitano, juramen-
De esta manera Finegold tó a más de 5 mil nuevos
tendrá la nominación demó- ciudadanos de los Estados
crata para llenar el asiento en Unidos.
el Senado dejado por Susan Al momento de tomar el
Tucker, donde el representan- juramento a los extranjeros zan cada año para conme- de la región con la primera
te estatal deberá medirse al Barry Finegold. naturalizados ciudadanos morar el Día de la Constitu- migración de Europa.
republicano Jamison Tomasek de los Estados Unidos, la ción de los Estados Unidos “Qué bueno es tenerlo
que ganó la representación de tamente de los candidatos. en el Palmer’s Restaurant and funcionaria hizo un llama- y el Día de la Ciudadanía en Boston, donde en parte
su partido. Los votantes elegirán el 2 de Tavern de Andover.“No hemos do a los presentes para que que realiza el Departamen- se fundó nuestro país”, dijo
Aunque debió enfrentarse a noviembre entre Finegold y el llegado a nuestro objetivo final. asuman la responsabilidad to de Seguridad Nacional. Napolitano.
los ataques de sus oponentes, republicano Jamison Tomasek, Tenemos mucho por hacer”. de cumplir con sus deberes La Semana de la Constitu- Sin embargo, la funcio-
Finegold obtuvo los mejores en el que el ganador del asiento Finegold había recibido el y derechos como nuevos hi- ción recuerda la firma de la naria eludió las preguntas
resultados de una campaña de Tucker, cuyo distrito de Essex respaldo de conocidos lideres jos de esta nación. Constitución de los Estados sobre la inmigración de in-
ejecutada estrechando manos, y Middlesex lleva la represen- hispanos, entre ellos el alcalde Asimismo dijo que ésta, Unidos, un acto ocurrido el documentados y la recien-
tocando puertas y hablando di- tación de Andover, Lawrence, William Lantigua, el Represen- podría ser la más impresio- 17 de septiembre de 1787. te visita a Nashua, New
rectamente con los votantes. Tewksbury, y Dracut. tante por el Distrito 16, Marcos nante y grande ceremonia Después de la ceremonia, Hampshire, del alguacil de
“Creo que es lo que los vo- Tomasek, un contador de Devers y el presidente del Con- de naturalización de extran- Napolitano dijo a los pe- Arizona Joe Arpaio. Más
tantes están buscando”, declaró Andover, ganó la nominación cejo de la ciudad, Frank Morán, jeros como ciudadanos de riodistas que la celebración bien, Napolitano hizo un lla-
el candidato a senador después republicana con el 59 por ciento quienes se integraron a la cam- Estados Unidos que se haya de un evento tan grande de mado al Congreso a adoptar
de conocer los resultados de de los votos. paña a través de mensajes pu- celebrado en el país. juramento de ciudadanía en la reforma de inmigración.
las votaciones, indicando que “Este fue un gran paso esta blicitarios llamando a los suyos La ceremonia es parte de Boston se había realizado en
evidentemente“eso es lo que el noche”, manifestó Finegold en a respaldar la candidatura del las actividades que se reali- el lugar ideal dada la historia Más de esta nota en www.Siglo21.com
votante quiere escuchar”, direc- un discurso ante simpatizantes demócrata.

Biblioteca 433 Centre Street,


Jamaica Plain, MA. ¡Los mejores precios
Connolly 617-522-1960
www.bpl.org.
a todo el mundo!
Inglés – Español Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe
Intercambio de idiomas
Sábados a las 12:15 p.m.
11, 18 y 25 de septiembre El Salvador $448 Los precios más
Los hablantes de español pueden
Guatemala $333 bajos del mercado
aprender inglés y hablantes de inglés
pueden aprender español en esta clase
Managua $354
divertida e informal de conversación. Honduras $324
México $418
Ven y practica Costa Rica $278
tu inglés
Lunes a las 6:30 p.m. Panamá $398
13, 20 y 27 de septiembre Santo Domingo $314
(No hubo clase el 6 de ese mes)
Únete al grupo de conversación
GRATIS Además, contamos con:
No necesitas registrarte
✔ Servicio de internet
Taller de Literatura ✔ Envío de dinero
Lunes a las 6:00 p.m. Haga su reservación hoy en
13 y 20 de septiembre, 2010
Tomar parte de un importante espacio cultural.
“Texto y Pretexto”
Meliam Travel
¡La agencia de viajes con los mejores precios! Especiales a
617.884.2862
Moderado por Rafik Neme Abie
• Aprenda cómo escribir poesía
Lun-Vie rto
9
Sáb 10amam-6pm
Centroamérica
• Aprenda cómo se escribe un libro -4pm y el Caribe
• Disfrute de conversaciones sobre las diferentes Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
corrientes literarias del mundo
• Conozca otras personas con el mismo interés literario 317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

No es tanta la belleza de la educación Hospital anuncia


Redacción

BOSTON, MA. No es tan-


Siglo21 establecida en la ley federal
‘Que Ningún Niño Se Que-
de Atrás’, conocida en inglés
Despido
de 119
ta la belleza con que las como No Child Left Behind.
autoridades de educación de Según la ley federal, que
Massachusetts han preten- cada Estado administra, to-
dido adornar el rendimiento dos los estudiantes deben
académico que alegan ha ser competentes y mostrar

empleados
conseguido el Estado en la un dominio del material
enseñanza pública. de nivel del grado en que
Un informe dado a co- se encuentran con mira al
nocer el martes 14 por las les, determinaciones esta- ron en casi todos los grados año 2014. Para esos fines
autoridades sostiene que el blecidas en los resultados en inglés y matemáticas, los las escuelas deben mostrar
57 por ciento de las escuelas individuales del MCAS en aumentos no fueron lo sufi- el progreso anual que haga
del Estado no están a la las escuelas. cientemente grandes como posible llegar a ese objetivo.
altura de los estándares de Aunque las puntuaciones para satisfacer la escala de Redacción Siglo21
logros académicos federa- del MCAS se incrementa- referencia de puntuación Más de esta nota en www.Siglo21.com
BOSTON, MA. El Centro

¡Viaje con
Médico de Boston anunció
una reducción en su planti-
La mis
Nondimaa
lla laboral despidiendo a 119
personas, como parte de los
que uste

nosotros!
d esfuerzos que realiza para re-
¡Para conoce vertir las pérdidas de 175 mi-
servirle
siempre! llones de dólares proyectadas
para el año fiscal que termina
el 30 de septiembre.
¡Llámenos para otros destinos! El hospital, que emplea a

978•794•0026
casi 6,000 personas y trata
muchos de los pacientes más
necesitados de la ciudad, dijo Kate Walsh, CEO

¡¡EXCURSIONES!!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 que los despidos representan del Centro Médico de Boston.
sólo una pequeña porción de
los ahorros que necesita y se que ella no esperaba que el
mostró esperanzada de que la hospital tuviera que llegar al
administración Patrick aprue- punto de quedarse sin dine-
be la entrega lo antes posible ro, pero si eso ocurre, pro-
de una partida de dinero adi- bablemente conllevaría a una
Punta Cana Orlando Juan Dolio cional solicitada de los fondos
del Medicaid que ya fueron
mayor y más significativa re-
ducción de personal o de con-
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
todo incluido boleto, hotel todo incluido aprobados por el gobierno fe- solidar los servicios con otro
desde 695.00 y traslados, desde 563.00 deral. proveedor.
por persona. desde 386.00 por persona. El hospital también está “Es importante que preser-
por persona. (hotel Coral tratando de obtener pagos vemos la misión del Centro
Costa Caribe) adicionales a través de una Médico de Boston’’, indicó,
demanda que presentó el año precisando que entre los 119
pasado contra el Estado, acu- despidos se incluye a 44 en-
Las Vegas Cancun Puerto Plata sándolo de cortar de forma
ilegal los pagos efectuados al
fermeras y 30 empleados de
otras áreas.
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel hospital para el tratamiento El sindicato que representa
desde 445.00 desde 648.00 Coral Sol de Plata de miles de pacientes pobres. a muchos de los trabajadores,
por persona. por persona. todo incluído Los ejecutivos del centro 1199SEIU Trabajadores Uni-
desde 626.00 médico han advertido que de dos del Healthcare en el Es-
por persona. no obtenerse fondos adicio- te, manifestó que los recortes
nales, los proyectos que ha afectarán a una amplia fran-
elaborado como el mayor pro- ja de servicios, incluyendo la
Miami Madrid Madrid, Paris veedor de atención médica a enfermería, los coordinadores
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris y Londres las familias afectadas por la
pobreza en el Estado, se que-
del acceso a los pacientes, die-
tistas y los ingenieros clínicos.
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, darán sin recursos en el otoño Walsh dijo que si el gobier-
por persona. hotel y traslados hotel y traslados
desde 1,685.00 que comienza. no federal aprueba a finales
desde 1,495.00
por persona. por persona. “No podemos cortar el ca- de mes el nuevo dinero – $90
mino a la prosperidad o el millones al año durante dos
punto de equilibrio. Necesi- años –, el hospital tiene pre-
tamos ingresos adicionales’’, visto utilizar algunas reservas
Boletos Guatemala $485.00 México $525.00 manifestó Kate Walsh, pre-
sidenta ejecutiva del Boston
para reducir en 35 millones
las pérdidas programadas pa-
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$437.00
$294.00
Bogotá
Panama
$423.00
$485.00
Medical Center, quien agregó ra este año.

de ida Managua $489.00 Punta Cana $468.00


Jennifer Kritz, portavoz de de manera que puedan recibir

y regreso. San Pedro Sula $381.00 Orlando $229.00


la administración de Deval
Patrick, declaró que el Estado
está “comprometido a trabajar
fondos federales adicionales,
pero no podía decir cuándo
ese dinero podría venir.
Impuestos Santiago, R.D. $406.00 Madrid $685.00 estrechamente’ con el Centro Mientras tanto, Walsh
incluidos. Santo Domingo $375.00 San Salvador $615.00 Médico de Boston y con otros
varios hospitales que atienden
no descartó que haya la
necesidad de apretar
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo. a muchos pacientes pobres, aún más el cinturón.
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Muertos en Lawrence
Fue un “ajuste de cuentas”
Redacción Siglo21
En lo que va de año, la Lawrence: Mambo, El Centro,
drogas y el alcohol en los bares
es mucho mayor que los que
LAWRENCE, MA. A pesar Comisión de Control de Salón JOWA y Las Palmas, indican los números, debido
de que es un secreto a voces, Bebidas Alcohólicas del a los que se ha acusado de a que muchos de los crímenes
en Lawrence y otras ciudades Estado ha suspendido o varias violaciones, entre que se producen lejos de los
de Massachusetts, los motivos revocado licencias de licor a ellas la de servir alcohol a bares tienen su origen en esos
que pudieron dar lugar al tiro- cuatro establecimientos de menores. establecimientos.
teo ocurrido en el restaurante “Es una ciudad diferente
La Güira la madrugada del en la noche de los fines de
domingo 6, los investigadores A más de la manera en que que se suceden en Lawrence, semana”, a lo que es durante
no han informado acerca de fue ejecutada la matanza, que afirmando que de los esta- los restantes días de la sema-
las circunstancias que rodea- dejó dos muertos y tres heridos, blecimientos nocturnos que na”, atribuyendo la situación
ron la matanza de La Güira. al estilo bajo mundo, el hecho operan en la ciudad, acerca a la vida nocturna que se hace
Sin embargo, una fuente versiones, tanto en Lawrence Joan Saintclair y Fernando de sangre ha servido para avivar de una docena de ellos son en los clubes y bares.
aseguró que los investigadores como en Dorchester, donde Guerrero Lara, 27 años, del 77 la disputa acerca de los más o centros de la actividad local No obstante, Romero esti-
estarían sobre la pista, no sólo residían las víctimas, es de que de la calle Union están acusados menos 70 bares, restaurantes de droga. ma que no todos los centros
para establecer los motivos, en el ataque medió un ajuste de asesinato después de los y clubes que operan en la ciu- Según las estadísticas acu- de diversión deben pintarse
sino para arrestar en cualquier de cuentas a causa de un pre- disparos hechos en La Güira. Un dad con licencia para vender muladas por las autoridades, con la misma brocha, afirman-
momento a dos individuos sunto asalto a un “punto” de hombre y una mujer murieron. alcohol. antes de que ocurriera el ti- do que los hay entre ellos que
que escaparon en un carro droga en el que hay involucra- Otras tres personas resultaron Entre esos se incluye a 34 roteo en referencia, 79 asaltos funcionan apegados a las nor-
junto a los hasta ahora dos dos miles de dólares. heridas dentro del restaurante- restaurantes con las caracterís- agravados, robos u homicidios mas y leyes que los rigen, pero
acusados Johan Saintclair y Una fuente dijo a Siglo21 night club localizado en la ticas de La Güira, en los cuales habían tenido lugar en el inte- a la vez reconociendo que hay
Fernando Guerrero Lara. que en una presunta filmación placita del 205 Broadway. se sirve alcohol, y a la vez se les rior o en las afueras de bares y drogas en todos los negocios
Aunque las autoridades des- hecha por la cámara de segu- permite permanecer abiertos night clubs de Lawrence. Esos nocturnos de la ciudad.
conocían la participación de los ridad de La Güira, se puede una hora más allá de la nor- hechos habrían ocurrido entre Las autoridades que de-
sujetos en la acción, si saben observar cuando dos indivi- tuvieron presentes aseguran mal que establece la 1:00 de enero al 31 de agosto de 2008. mostrar que un bar o un club
que escaparon de la escena jun- duos entran al establecimien- que en el lugar pudo haberse mañana para el cierre cuando Sin embargo, señalan que es un centro de actividad del
to con los dos acusados y que to, uno de ellos hablando por producido un baño de sangre se vende comida. eso es sólo el 6 por ciento fármaco puede ser difícil por-
pudieron abandonar el vehículo un teléfono móvil, y el que le de mayores dimensiones, si A juicio del Jefe de Policía, de los 1,324 delitos violentos que las ofertas a menudo se
en la ruta hacia Lowell, donde acompaña le pasa un objeto el grupo atacado no hubiese John Romero, quien declaró al que se produjeron en toda la arreglan en los clubes, y el
se produjo el arresto de los de- que se presume es el arma que estado ocupando una mesa en periódico Eagle-Tribune que ciudad durante el mismo pe- intercambio de drogas y el
tenidos. se utilizó para disparar. un rincón hacia el que uno de las drogas son la raíz de la ma- ríodo, aclarando Romero que dinero se producen en otros
La más socorrida de las Incluso, testigos que es- los pistoleros abrió fuego. yoría de los crímenes violentos la violencia sembrada por las lugares.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS


SACRED HEART
APARTMENTS WGC
A C E P TA N D O S O L I C I T U D E S Massachusetts & New York
NUEVA COMUNIDAD PARA MAYORES DE 55 AÑOS! Bienes Raíces
Aceptamos Sección 8 Inmigración • Embargos
El 14 de Octubre a las 9:30AM • Remoción (NTA)
AFFORDABLE OPTION A* • Ventas Cortas
se llevará a cabo una sesión de información 1 BR/1 Baño $897 • Green Card, Naturalización
en inglés y español sobre los apartamentos • Hipotecas
2 BR/2 Baño $1073 • Matrimonio (cónyuge y novio)
de renta económica.
Lugar: Council on Aging Ingreso máximo para el Programa de 60%* • Patrocinio de Empleo
155 Haverhill Street Tamaño Máximo de la Familia Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
Lawrence MA 01840 Familia de Una Persona $35,880 • Dificultades financieras
Familia de Dos Personas $40,980 • Cambio de Status,
Familia de Tres Personas $46,080 Bancarrota Extensión de Status
Familia de Cuatro Personas $51,180 • Eliminación de las deudas
de Tarjeta de Crédito
• VISA (De turista, trabajo
AFFORDABLE OPTION B* **
• Mantenga su automóvil y estudiante)
EQUIVALENTE AL 30% DEL INGRESO POR • Ayudamos a salvar Formación
HOGAR CALCULADO ANTES
DE IMPUESTOS
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
Tamaño Máximo de la Familia
• Personas mayores de 55 años Familia de Una Persona $29,900 y Archivo de Impuestos Daño personal
Familia de Dos Personas $34,150 • Insolvencia
• Calefacción y agua caliente GRATUITAS
• Electrodomésticos de acero inoxidable y Familia de Tres Personas $38,400 Accidentes
Energy Star Familia de Cuatro Personas $42,650 de carro
• Pisos de Madera originales y restaurados *Sujeto a cambios, **Lotería no incluída
• Elevadores, gimnasio y área de club
LLAME O ENVÍE UN
Asesoría legal
• Cuarto de lavado dentro del edificio
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
• Almacenaje para residentes E - M A I L PA R A O B T E N E R
• Aire Acondicionado y Calefacción Central UN FORMULARIO DE
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
• Mantenimiento disponible las 24 horas
• ACEPTAMOS MASCOTAS
SOLICITUD
• Comunidad libre de humo Sacred Heart Apartments
• En la ruta del bus MVRTA 23 Hawley Street, South Lawrence, MA 01843
• Cerca de la estación del tren de Lawrence t: 978.682.0072 | f: 617.338.4346 | TTY: 711

Fax: 617•500•9202
e: sacredheart@beaconcommunitiesllc.com Baldwin Park I 12 Alfred Street,
• Muy cercano a cafés, tiendas y restaurantes
Suite 300. Woburn, MA 01801
• Cercano a las rutas 495, 93, 114, 28, 125, 133
10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

Muertos de Chelsea fueron En Policía de Boston De acuerdo a un portavoz

Investigan
del departamento, en casos
como éste lo que se estila

ejecutados por encargo


es que los agentes que
mantienen bajo vigilancia
un objetivo, como es el caso

negligencia
de una casa a la espera de
Redacción Siglo21 una orden de allanamiento,
generalmente se colocan
CHELSEA, MA. La muer- en las partes delantera y
te de dos hombres jóvenes trasera de la vivienda. En
ocurridas el lunes 13, Día este caso, los dos agentes
del Trabajo en una residencia asignados para la protección
de Chelsea, fue el resultado Redacción Siglo21 se quedaron sentados en un
de un crimen por encargo carro patrullero en el frente
que se pagó con dinero en BOSTON, MA. Una in- de la casa.
efectivo y drogas, según el vestigación interna ha sido
desenlace de la investiga- iniciada en la Policía de Bos-
ción de las autoridades y ton con la que se trata de historia comenzó cuando
que culminó con el arresto establecer la suerte corrida agentes de la policía ubicaron
del acusado. apartamento, lo que encon- bunal de Distrito donde se por una cantidad de droga a dos sospechosos de robo
Un informe dado a co- traron fue nada menos que declaró inocente de dos car- no determinada que desapa- que fueron rastreados has-
nocer por los investigadores un baño de sangre”, mani- gos de asesinato en primer reció de una casa mientras ta una casa de Dorchester el
sostiene que el hombre de festó el fiscal John Pappas. grado y otras acusaciones. se encontraba bajo vigilancia 2 de septiembre, donde los
22 años de edad, identifi- El funcionario judicial Quedó detenido sin derecho de agentes de esa institución oficiales creyeron haber vis-
cado como Steven Andre, declaró que ambas vícti- a fianza por decisión de la a la espera de una orden de to marihuana y una balanza
incluso llegó a jactarse de mas fueron asesinadas con Jueza de Distrito, Diana L. allanamiento. digital.
que había recibido paga de disparos al estilo ejecución. Maldonado. La investigación ha sido La Policía solicitó una or-
dinero para ejecutar el plan Pappas alegó que Andre ha- El abogado del acusado, ordenada por el Comisionado den de allanamiento, dicien-
que costó la vida a Ángel bía estado en el apartamen- Stephen Weymouth, declaró de Policía, Ed Davis, después do que también esperaba en-
Acevedo, de 25 años, y a to de la víctima la noche del que acababa de ser asignado de conocer los resultados de contrar armas de fuego.
Jenret Appleberry, de 26 domingo 12. al caso por la Comisión de la requisa en una vivienda de Edward Davis, Comisionado Resulta que cuando la or-
años, en el interior de un Indicó que los investiga- Servicios Públicos de abo- Dorchester, en la que no se de la Policía de Boston. den llegó, algunas horas más
apartamento en la avenida dores supieron que Andre se gado, por lo que no pudo encontró nada compromete- tarde, los agentes entraron a
Chester de Chelsea. había jactado de que era un responder a las acusaciones dor, a pesar de que oficiales que la casa quedó bajo vigi- la vivienda en la que no había
La Policía de Chelsea asesino a sueldo, y que fue del fiscal. Destacó, sin em- de la institución afirman ha- lancia de oficiales policiales marihuana, balanza ni armas.
descubrió a las víctimas el contratado para matar a los bargo, que Andre mantiene ber visto en su interior ma- mientras se estaba a la espera La Policía cree que alguien
Día del Trabajo después de hombres y robarles el dinero su inocencia. rihuana y una balanza digital de la orden de allanamiento evadió la vigilancia y retiró
recibir una llamada telefóni- y las drogas. para pesar drogas. que debía emitir un juez de la los objetos que servirían de
ca y “Cuando entraron en el Andre apareció en el Tri- Más de esta nota en www.Siglo21.com La presunta desaparición jurisdicción. evidencia sin que la Policía se
ha llamado la atención por- El reporte señala que la diera cuenta.

TELE PAGE
¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

Exit 132 Pearl St. Chelsea, MA 02150


telepage2000@hotmail.com
NORTH

Tobacco & Beverage Center Tarjetas pre-pagadas


135 S. Broadway, Salem, NH 03079 Transferencias de dinero • Money Gram
(603) 898-8265 Giros postales • Money orders
exitonetobacco@gmail.com
Pago de facturas
Localizada en el Estado Servicios de fax
NO
Cartones de Winston
de New Hampshire.
$49.99* É F O
¡¡LIBRE DE ¡T E L
ATntIraSto!
Cartones
de Newport
GR
Cartones de Pyramid

$59.99* $39. IMPUESTOS!!


99*
on co
Presentar
este anuncio.
Activaciones con pasaporte C
ños
Cartones de Pall Mall sin chequeo de crédito de 2 a
$1*
$39.99*

$40
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos

**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*


¡Presenta estos cupones y ahorra!
T-Mobile con contrato
Bud Light Corona o sin contrato desde al mes
de tabaco,

$35
30-pack 24-pack

$18.99 $21.99
cervezas, Clear New HORARIOS DE SERVICIO
Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack 12-pack Internet Lunes a viernes: 9am-8pm
$19.99 $11.99 Mobile 4G Sábado: 9am-8pm
cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 09/30/2010
desde al mes Domingo: 9am-5pm

Vendemos Precios especiales


Hookas 10% Skoal,
y productos
Copenhagen,
Kodiak y Grizzly.
de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
(617) 884-0125
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI OPINIÓN 11
Nota editorial
¡Ese crimen le quedó grande a Boston! www.Siglo21.com
Año XI

No hagáis el mal y no existirá”, fue una garantizarles a sus hijos un nivel de educación resulta algo más. Ha sido un crimen espan-
sentencia de León Tolstoi para dejar esta- que los liberara de la odisea que significa ser toso. Inaceptable desde cualquier punto de Fundado: Enero 6, 2000
blecido que la perversidad en la Tierra es inmigrante en cualquier país al que se llega en vista en una sociedad que se dice civilizada, Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
obra exclusiva del hombre. busca de mejor vida. e indignante y vergonzoso cuando se cono-
Es lo menos que como conclusión –aunque Eso solo se convierte en un reto para las ce todo el tinglado montado con toda frial- Oficinas en Lawrence:
ni siquiera de aliento sirva– se puede sacar de autoridades bostonianas y del Estado. Tienen dad para su ejecución, propio de criminales 316 Essex St. Suite 305
la cobardía que dio lugar al siniestro asesinato ante sí el desafío de dividir la historia de la formados, sin importar las edades biológicas Lawrence, MA 01840
de Richel Danilo Nova, ocurrida en Boston la delincuencia en Boston entre el antes y el des- que digan tener. Tel:(978) 687-2652
noche de septiembre 2, 2010. pués de la fatídica noche del 2 de septiembre Es una de las peores y más alesionadoras Fax: (978) 687-1569
Nova, de 58 años, murió a manos de tres en que Nova cayó a manos de tres de los tan- obras de terror que como legado han dejado www.Siglo21.com
sujetos, dos de ellos en la edad de la adoles- tos desperdicios humanos que en su camino va estos tres criminales. Si queremos tener Siglo21@Siglo21.com
cencia, que le tendieron una emboscada para dejando esta sociedad. una idea de lo que sucedió esa noche, sólo
arrebatarle unos cuantos dólares y una caja El alcalde Thomas Menino, como máxima debemos intentar pensar en lo que pasó por Boston:
de pizza que iba a entregar a los mismos que autoridad de la ciudad, quien ha sido testi- la mente de Nova en el momento en que se Tel: 617-345-6796
usaron ese servicio para buscar una víctima. go de excepción de la formación que Nova da cuenta que con ingenuidad de su parte,
Más cobardía no puede ser posible en un había dado a sus hijos, porque dos hembras y con acechanza y alevosía los otros, había
ser humano, una definición, ésta última, que gemelas suyas han servido por los últimos sido llevado a una trampa criminal. ¡Otra
–por llamarle de alguna forma– avergüenza a años en la oficina del ejecutivo municipal, vez se impuso el mal sobre el bien! es el periódico hispano
quienes por cuestión de género tenemos que está, además de indignado, consciente del Insistimos en que las autoridades tienen de mayor circulación en Nueva
igualarnos a semejantes crápulas, en la mejor lodo que lanza sobre su administración el ahora la responsabilidad de borrar de una Inglaterra. Se publica todos
acepción filológica. asesinato de este hombre de trabajo, entrega vez y para siempre todo lo grosero, feo y los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
Por la forma y el impacto provocado en la y dedicación. violento que el asesinato de Nova ha dicho y Rhode Island.
colectividad, el daño emocional que como se- Menino sabe el golpe bajo que estos sobre Boston, y quienes la dirigen como
cuela dejó entre familiares, amigos, conocidos “asesinos cabrones” –como él mismo definió ciudad. 
o no, y en las autoridades, la muerte de Nova a los matadores de Nova– le han asestado, Sin obviar el dolor que ha dejado en to- Presidente:
tiene pocos iguales en la historia de Boston. no sólo a la familia de este hombre, sino dos, lo menos a lo que podemos aspirar es Víctor Manuel González-Lemus
Es un crimen que le ha quedado grande a la a la sociedad que está reclamando justicia a que troquemos todo lo que la muerte de President@Siglo21.com
ciudad, y eso lo saben las autoridades. ejemplarizadora. Que pide que no haya Nova ha significado, por un precedente para
De Richel Danilo Nova, oriundo de Baní, ningún tipo de encubrimiento como aquel que hechos tan abominables queden sin Vicepresidenta:
República Dominicana, ya no vale insistir en que se pretendió encapuchando a uno de espacio para repetirse. Isabel González Muñoz
el modelo de padre que fue, escaso de por sí los acusados para que no se le viera el rostro Que por lo menos sirva de algo el sacri- Vicepresident@Siglo21.com
en estos tiempos. Un padre que sin llegar a la cuando fueron llevados a la corte. ficio a que fue empujado Richel Nova. Ello
Editor:
sobre protección de su familia, se convirtió en Sabemos que todo asesinato, no importan podría llevar paz a sus restos y un aliento de Roberto Rodríguez
fiera en constante asecho del bienestar de los las circunstancias ni los fines que lo motiven, valía, dignidad y decoro a la familia, amigos Editor@Siglo21.com
suyos. Prueba es que llevaba dos trabajos para es malo y doloroso, pero en el caso de Nova y conocidos.
Directora de Arte:
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com

Estereotipos, miedos impiden Corrección:


Poe Mario Onoris

el diálogo y las buenas relaciones


Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

Columnistas:

R
ecientemente visité un que provee George Barna en su libro La generación Agueda Villamán
importante grupo empre- desilusionada. César Sánchez Beras
sarial en Denver, a donde Según Barna, sólo el 28 por ciento de los adultos Enrique Santana
acudí invitado por uno de los estadounidenses considera que la comunidad en Francisco Miraval
directores para conversar sobre la que residen es “importante para sus vidas”. A su Jorge Mujica Murías
los programas educativos y co- vez, dos de cada tres adultos sostienen que se debe José Alfonso García
Luís De los Santos
Francisco Miraval munitarios que ofrece mi orga- ayudar o pedir ayuda sólo a familiares directos y
Rafael Rodríguez
fmiraval@siglo21.com nización. Pero no pude tener amigos personales. Y menos de la cuarta parte de
esa entrevista, debido a que la esos adultos acude a creencias religiosas o valores Roberto Torres Collazo
recepcionista no creyó que ése era el propósito de tradicionales como fuente de inspiración para deci-
mi visita. siones importantes. 
De hecho, la recepcionista me hizo preguntas Si la comunidad no es importante, si las enseñan- tiene una filosofía plu-
sobre mi situación inmigratoria y sobre la razón de existiesen problemas de comunicación. zas tradicionales no tienen lugar en nuestra vida, y ralista, acoge en sus páginas de
mi presencia en su oficina. No me creyó ni cuando Los ejemplos, propios y ajenos, podrían multipli- si solamente interactuamos con los que son como opinión a las diversas corrientes
le dije que desde hace muchos años soy ciudadano carse, incluyendo comentarios discriminatorios que nosotros (amigos y familiares cercanos), entonces del pensamiento democrático.
estadounidense ni cuando le comenté que yo había recientemente escuché en un servicio religioso en quizá no nos hayamos enterado que en el mundo Esto ha convertido a Siglo21
sido invitado a dar una presentación. inglés al que asistí debido a que se me ocurrió hablar existen personas que no son como nosotros. en un medio de expresión que
Pocos días después, asistí a una reunión en una en español con miembros de mi familia. Y cuando nos encontramos con esas personas, genera opiniones. Todas las
conocida empresa de Denver para la que realizo Estos ejemplos demuestran que la discriminación, como carecemos de un parámetro adecuado de columnas de opinión son res-
algunos trabajos. Como el encuentro tuvo lugar des- la intolerancia y los prejuicios siguen vigentes y creo interacción en un contexto de diversidad étnica, ponsabilidad de sus autores. La
pués del horario de oficina, fue necesario informarles que hasta se han acentuado, al punto que para cier- lingüística y cultural, no vemos a esas otras personas posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
a los guardias de seguridad de mi presencia para que tos grupos les parece imposible y les resulta inacep- sino solamente al estereotipo que tenemos de ellas.
abriesen la puerta, cosa que se negaron a hacer. table que haya hispanos empresarios invitados a El encierro lleva al miedo y el miedo exacerba los
es un medio de comuni-
Traté de explicarles que yo era parte del participar en eventos en prestigiosas organizaciones. estereotipos e impide el diálogo. cación totalmente independiente.
equipo de trabajo que había organizado la re- ¿Por qué siguen existiendo esas actitudes si a la Nada ni nadie puede influenciar
unión. Como respuesta, llamaron a un traduc- vez existen tantas formas de comunicarse y cuan- Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto en su contenido. Es un periódico
tor para que me explique en español que yo no do existe una evidencia tan clara de los rápidos Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información democrático, imparcial, pluralista,
debería estar allí. De manera interesante, todo cambios demográficos en Estados Unidos? Entre y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, crítico e irreverente.
el diálogo anterior había sido en inglés sin que las numerosas respuestas posibles elijo sólo una, la CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
12 OPINIÓN Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

Carta al Presidente Mauricio Funes:


¡Enderece su mano, Sr. Presidente!
para los miles de familiares a quienes los escua- Washington contra la ayuda de EE.UU. a los América Latina, ha optado por dejarse torcer
drones de la muerte con la ayuda de los EE.UU. gobiernos militares de Centroamérica y en el brazo por el Departamento de Estado que
dejaron una secuela de huérfanos, viudas y apoyo de la valiente lucha de su pueblo, de han estado afanados como buenos colonizado-
viudos, padres e hijos que nunca volvieron a aquellos compañeros y compañeras que tantas res usando el “Carrot and Stick” – (El Garrote
ver sus seres queridos; pero también ese día fue veces alojamos en nuestra casa cuando anda- y la Zanahoria), para alinear la caravana de
de gran alegría y regocijo para miles, quienes ban cumpliendo tareas de la revolución, cada serviles en nuestra América Latina.
hemos apoyado la lucha de su pueblo y que vez que recuerdo esos pasajes de la lucha de A nombre de mis compatriotas en resisten-
vivimos en diferentes partes en los EE.UU. su pueblo siento mucho orgullo de haberles cia, le pido Presidente Funes que NO dé su
En lo personal ese día fue de celebración, salí apoyado. VOTO al gobierno golpista de Pepe Lobo, que
con una caravana de vehículos a las calles de No le pido reciprocidad, señor PRESIDEN- no traicione los ideales por los que murieron
Boston a celebrar, para dar vivas a su victoria TE, ya que yo creo que la solidaridad debe ser más de 80 mil salvadoreños. Finalmente, le
y con ello y más importante aún, la victoria de incondicional. El 28 de junio del año pasado recuerdo que nuestro héroe nacional está en-
Sr. Mauricio Funes un pueblo que ha escrito con su propia sangre se dio un golpe de Estado militar, mismo que terrado en el Cementerio de los Próceres en
Presidente de la República de El Salvador una historia heroica que jamás sus enemigos usted ha reconocido como tal públicamente, la ciudad de San Salvador, gracias a esa gran
Casa Presidencial, El Salvador, C.A. podrán borrar. en Honduras, al golpe le siguió una ola re- hermandad histórica de lucha que a través de
Sr. Mauricio Funes, Yo soy uno de aquellos solidarios a quienes presiva contra los oponentes al nefasto golpe los años nuestros pueblos han venido enfren-
Presidente Constitucional de El Salvador: les tocó llorar en las noches frías del invierno de Estado. Ese golpe ha sido uno de los más tando contra los mismos enemigos. No a los
en Massachusetts al oír las masacres del Sum- condenados por los gobiernos del mundo in- Golpes de Estado, no a los colonizadores, si a
Apreciable Presidente Funes, permítame sa- pul, de los jesuitas, de los dirigentes del FDR, cluyendo por su propio gobierno, al que sin la liberación nacional. ¡Enderece el brazo, señor
ludarle y a la vez enviarle, a través suyo, un de las monjas solidarias violadas y después duda alguna se ganó la simpatía del pueblo de presidente!
caluroso saludo al pueblo salvadoreño. La asesinadas, de Monseñor Romero y tantos Honduras, particularmente cuando se cerró la Con el agravante, como diría el poeta Roque
presente es para solicitar de usted a que no dé otros patriotas más, que su único delito fue Carretera Panamericana en repudio al golpe Dalton, que al respaldar usted un gobierno que
el VOTO en la OEA, ni se preste para cabildear soñar por un mejor porvenir para su pueblo. de Estado. En lo personal le agradezco por su aún sigue siendo continuidad del gobierno de
el voto de otros países, para que Honduras sea Estos crímenes cometidos por el ejército ase- gesto solidario. facto, prácticamente extiende la invitación para
readmitida a esa organización, mientras no ha- sino casi a diario por 10 años están indelebles Ha pasado ya más de un año y la gama que con el mínimo pretexto le asesten a usted
ya una rectificación de la campaña sistemática en la memoria de los pueblos centroamerica- de picaros que asaltaron la Casa Presidencial un Golpe de Estado, y parte sin novedad.
de violación a los DERECHOS HUMANOS al nos y de América Latina. capturando al presidente Zelaya y llevándolo a
pueblo de Honduras y el retorno incondicional Presidente, yo también fui uno de aquellos Costa Rica, siguen ejerciendo el poder en Hon- Respetuosamente,
del ex presidente constitucional Manuel Zelaya solidarios que viajaron hasta la ciudad de duras. Más de 200 compatriotas han sido asesi- Un patriota Centroamericano
Rosales y a más de 200 compatriotas que están Washington para apoyar la formación de la prin- nados, encarcelados y torturados y más de 300
en el exilio. cipal RED DE SOLIDARIDAD con el pueblo de han sido desterrados de su propia Honduras.
El día en que usted ganó las elecciones, ese El Salvador en los EE.UU. (CISPES). Vivas están Usted, por otro lado, ha cambiado su posi-
día 15 de marzo, constituyó quizás uno de los en mí esas memorias de cuando organizamos ción y en vez de seguir el ejemplo del Presi- Tito Meza
días más felices en la historia de El Salvador las grandes movilizaciones en la ciudad de dente Ortega y otros presidentes de nuestra litoisaac@gmail.com

Ready for g”
“ H o m e c o m i n

471 Essex St.


Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ivette Guzmán • Propietaria


$25 de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Septiembre 30, 2010
Septiembre 16, 2010

Guatemala

Especial
El Salvador
Honduras

de independ
Septiembre 16
, 2010

encia
Nicaragua
Costa Rica
México
ncia
de
14

Especi pen
al de inde
• SepSteiepm
tiebm
reb1
re6,12
60
, 120 10

la mezcla con
las costumbres
alimenticias de
los indígenas
guatemaltecos y

Guatemala
la gastronomía
de España. Por
tradición, está
asociada con infinidad de vivos
colores. Entre esos platillos cabe
resaltar “El pepián, el kak’ik, Jocón,
Capital: Guatemala Suban’ik, tamales, revolado, chiles
Nacionalidad: Guatemalteco (a) Área (Km2): 108,890 rellenos, entre otros”.
Guatemala náhuatl: Quauhtlemallan Población estimada: 13,276,571
significa ‘lugar de muchos árboles’. Sin Gobierno: República Democrática Lugares turísticos
embargo oficialmente es la República Multipartidista Guatemala, posee varios lugares
de Guatemala. Este es un país situado Idioma: Español y lenguas turísticos como La Antigua Guatemala,
en América Central, en su extremo amerindias La ruinas de Tikal, El Centro Histórico, La
noroccidental, con características Unidad monetaria: Quetzal Sierra de los Cuchumatanes, El Castillo
peculiares y una cultura autóctona de San Felipe de Lara, El Volcán de Agua
producto de la herencia maya y la y muchos más. Aunque cabe destacar
influencia española durante la época que el lugar turístico mas visitado y
colonial. Guatemala es un país que se calendario maya, éste es más preciso considerado como una de las maravillas
destaca en el mundo entero por su que el calendario gregoriano que del mundo es el Lago de Atitlán. Este
belleza natural y sin igual. Además es un utilizamos hoy. lugar está rodeado de tres volcanes,
lugar que se destaca por su civilización La gastronomía de Guatemala Atitlán, Tolimán y San Pedro, ofrece
maya, sobresaliendo en varias disciplinas se caracteriza por la fusión de dos un paisaje asombroso, que lo convierte
científicas tales como la arquitectura, grandes culturas. La llegada de los en una joya natural que relaja a miles
la escritura, un avanzado cálculo del españoles a Guatemala en el siglo XVI de viajeros que deciden quedarse a
tiempo por medio de las matemáticas, marcó el nacimiento de una centenaria vivir en los pueblos que se encuentran
la astronomía y no se puede olvidar el tradición culinaria mestiza, producto de alrededor.

Guatemala

El Club Guatemala de Toronto, Canadá


Pone en alto colores chapines
Por Daniel Galicia El programa a desarrollarse fue
bastante entretenido, primero se realizó
El día lunes, 6 de septiembre, en horas de un  partido entre ambas categorías y
la tarde se llevó a cabo un picnic netamente algunos invitados, seguido de varias
al estilo Chapín en el North Wood Park, piñatas que fueron deleite de chicos y
en Toronto, Canadá, aprovechando el grandes. Se podía ver la alegría y orgullo
feriado, el tiempo no estaba tan bueno de los padres al observar que sus hijos
pero eso no impidió que se realizara. La continúan con nuestra cultura y aunque
celebración contó con la participación de lejos, seguimos queriendo a nuestra
muchas personas. Guatemala. De la comida, ni hablar, fue
El convivio fue organizado por Iris otro deleite del público presente... el
Chamalé, Presidenta del Club, y el asado fue lo mejor.
objetivo principal fue premiar a los Queremos agradecer la atención de
patojos que han puesto muy en alto a Siglo21 y su presidente, señor Víctor
nuetra patria y quienes se adjudicaron el Manuel González-Lemus por este servicio
triunfo de campeones en las Categorías y darnos a conocer a otras comunidades
2005-06, en el torneo de fútbol que viene chapinas que en esta parte del norte
compitiendo diario El Popular en la parte seguimos queriendo a nuestra querida y
del norte de esta ciudad sufrida  Guatemala.
ncia
de
15

Especi pen
al de inde
• SepSteiepm
tiebm
reb1
re6,12
60
, 120 10

El Salvador
Nacionalidad: Salvadoreño (a)
El nombre oficial de El Salvador fue
aceptado en la primera constitución Capital: San Salvador
del país, promulgada el 12 de junio Área (Km2): 21,041
de 1824. Sin embargo, la usanza Población estimada: 6,200,000
de hacer contracción de la primera Gobierno: República
palabra provocó que fuera escrito Multipartidista
como República de El Salvador. Idioma: Español y lenguas
La cultura de El Salvador es una amerindias
mezcla de las culturas Maya, Lenca, Unidad monetaria: Colón
Nahua, Ulúa, española y otros
grupos étnicos minoritarios.
La gastronomía de este país es
muy diversa. Sin embargo, se da Lugares Turísticos
a conocer más por las deliciosas Este país cuenta con varias atracciones homónima, situada a 130 kilómetros de El Salvador, muy concurrida por turistas.
pupusas. Este esquisito platillo es a turísticas como el Estero de Jaltepeque, Lago San Salvador, la playa El Cuco es uno de Sus 12 kilómetros de arena negra son
base de masa de maíz y su relleno de Suchitlán, Lago de Coatepeque, Basílica los sitios turísticos más notables del país. de origen volcánico y posee muy pocas
puede ser frijoles, queso, chicharrón María Auxiliadora y Playa El Cuco ubicada A tan solo 35 kilómetros del centro de la rocas y sus aguas son de muy poca
o ayote. en la región de San Miguel, en la ciudad ciudad esta playa es la más famosa de profundidad y su oleaje es tranquilo.

El Salvador
¡Sonría! 228 Meridian St.
East Boston, MA 02128
(617) 569-1275
El Dr. Recinos Fax (617) 569-1280

hará de su EL LUGAR PREFERIDO


Consulta Dental POR LA COMUNIDAD DE EAST BOSTON
una Experiencia La famil
d e
ia
sea
Castill o
Placentera. unas feli
s
ces
de
fie s ta
ncia a
TENEMOS MUCHO QUE OFRECER. Inde p e n
Centroam .
d e
érica
Completo Cuidado Dental y México
s
• Limpieza y Exámenes • Extracciones • Tratamiento de Canales Tenemroy en
• Blanqueamiento • Restauraciones • Coronas - Puentes i v e
d e l re a
• Dentaduras Completas y Parciales el á st Aquí puede conseguir Con una gran VARIEDAD
de Ea on todo lo que está de licores, es el lugar
Citas Convenientes ACEPTAMOS • Planes Dentales Bo s t buscando para celebrar
que usted no debe
su cumpleaños o para
los Días de Semana cualquier actividad social. dejar de visitar.
y Sábados GR Guillermo Recinos
D.M.D
DISPONIBLES
S 373 South Huntington Ave. • Jamaica Plain ESCUCHA DE LUNES A VIERNES DE 8-10AM
TRATAMIENTO
DE EMERGEN
CIA
617-524-0299 1330 AM (617) 868-1330
BOSTON
torresonora1330am@hotmail.com
Nos unimos a la celebración de Independencia www.1330wrca.com
de México y Centroamérica INTERNACIONAL
ncia
de
16

Especi pen
al de inde
• SepSteiepm
tiebm
reb1
re6,12
60
, 120 10

Honduras
Nacionalidad: Hondureño (a) Capital: Tegucigalpa
Honduras es un país cultural que Área (Km2): 112,088
reúne el conjunto de expresiones Población estimada: 4,996,000
de un pueblo, las cuales consisten Gobierno: República
en costumbres, prácticas, códigos, presidencialista
normas y reglas de la manera de ser, Idioma: Español y dialectos
vestirse, religión, rituales, normas aborígenes
de comportamiento y sistemas de Unidad monetaria: Lempira
creencias.
La gastronomía hondureña es
bastante variada, ya que contiene
elementos prehispánicos, españoles, Lugares turísticos longitud de 16 km y un ancho de 6 km. En
criollos y, en alguna medida, africanos, Entre los lugares que puedes visitar al estar verano es muy frecuentado por turistas
como es típico en toda la costa atlántica en Honduras puede ser la Isla Utila, Gran ya que ofrece múltiples actividades al aire
centroamericana. Entre su variedad Plaza de Copán, Ruinas Las Sepulturas, libre, además de excelentes restaurantes,
gastronómica encontramos la muy La Ceiba y el Lago de Yojoa, ubicado a varios hoteles con habitaciones típicas del
conocida “Baleada”, plato típico de la 700 metros sobre el nivel del mar y a lugar, centros de recreación con piscinas,
costa septentrional del país de Honduras. 184 kilómetros de Tegucigalpa; tiene una y diversiones acuáticas.

Honduras

Environmental
Contractors, LLC.
49 Blanchard Street, Suite 208 Lawrence, MA 01843
Tel: 978.794.7922 • Fax: 978.794.7923
NOLBERTO GALICIA • President ngalicia@ngenvironmental.com
NG Environmental tiene licencia para
trabajar en Massachusetts, New Hampshire,
Connecticut y Rhode Island y cuenta con
Nolberto Galicia
un seguro de más de 2 millones de dólares. y el personal de
NG Environmental
SERVICIOS: Contractors, LLC
• Eliminamos pintura con plomo Saludan a
• Removemos asbestos
• Demolición Centroamérica
• Desechos peligrosos y México
• Eliminación de moho en la celebración
Contamos con un inventario considerable
de su
de equipos y materiales que puedan ser independencia.
necesarios para un contrato.
Contáctenos hoy mismo para un presupuesto gratuito
en cualquiera de nuestros servicios.
ncia
de
17

Especi pen
al de inde
• SepSteiepm
tiebm
reb1
re6,12
60
, 120 10

Uno de sus
platillos típicos
es el Indio

Nicaragua
Viejo, su base
es la carne de
res con cebolla,
ajo, chiltoma,
verdura,
tomate y otros
ingredientes.

Nacionalidad: Nicaragüense Lugares Turísticos


Nicaragua se localiza en el centro Capital: Managua Nicaragua, ofrece a sus visitantes varias
del continente americano y esta Área (Km2): 130,682 km2 opciones turísticas como el Río San
privilegiada localización provoca que el Población estimada: 5,465,100 Juan, Basílica Catedral de León , Ruinas
país albergue una gran biodiversidad. Gobierno: República unitaria de León Viejo, Parque Rubén Darío
En el país se localiza la mayoría de presidencialista de Managua, San Juan del Sur, Lago
especies del Neártico y de la Región Idioma: Español Cocibolca. Este lago, llamado también
Neotropical, con la excepción de Unidad monetaria: Córdoba Gran Lago de Nicaragua, es un lago de
las especies de altas latitudes. Este agua dulce. Tiene una extensión de 8,624
conjunto de factores junto con el clima km² y se compone de más de 400 isletas,
y las ligeras variaciones latitudinales tres islas y dos volcanes. Por su extensión
permiten que el país de cobijo a 248 umbrófilas, selvas tropófilas, bosques de es el segundo de América Latina después
especies de anfibios y reptiles, 183 coníferas, sabanas y matorrales. del Lago de Maracaibo en Venezuela, y
especies de mamíferos, 705 especies La base de la alimentación nacional es antecede al Lago Titicaca (de tamaño
de aves, 640 especies de peces y el arroz, frijoles y sobre todo el maíz, del parecido) que se extiende entre Bolivia
unas 5,796 especies de plantas. Todas cual se elaboran productos variados como: y Perú. La ciudad de Granada y el volcán
estas especies se distribuyen en los tortillas, tamales, pan y bebidas de maíz Mombacho se encuentran en la orilla
diferentes biomas del país: selvas como pinolillo, pozol, chicha, etc. noroccidental del lago.

Nicaragua

(617) 567-0003 (617) 381-7077


8 Chelsea St. East Boston, MA 02128 365 Ferry St. - Local #2 Everett, MA 02149

Juego de comedor Juego de cuarto


desde de 6 piezas desde
$ 149 $ 499
Orthopedicpe and
dic
Contamos con
Sem
M
i
at
o rt
tr e
ho
ss e s TODO TIPO DE MUEB LES
para su hogar.
¡¡Felicidades a nuestros
hermanos centroam
y mexicanos por un er icanos
Colchones Ortopédicos


de Independencia!o! más
y Semiortopédicos
desde

$64.99
ncia
de
18

Especi pen
al de inde
• SepSteiepm
tiebm
reb1
re6,12
60
, 120 10

Los ingredientes
más habituales de
esta cocina son el
arroz y los frijoles
que aparecen

Costa Rica
frecuentemente
mezclados con
diversos platos de
verduras. Uno de los platos más
representativos es el Gallo Pinto,
conocido en algunas áreas del sur de
Capital: San José Costa Rica como Burra, es un plato que
Nacionalidad: Costarricense Área (Km2): 51,100 contiene frijoles negros y arroz.
Costa Rica es una de las democracias Población estimada: 4,016,173
más consolidadas de América. Es el único Gobierno: República unitaria Lugares Turísticos
país de América Latina incluido en la lista Idioma: Español Costa Rica, permite que tu estadía sea
de las 22 democracias más antiguas del Unidad monetaria: Colón inolvidable con los distintos destinos
mundo. Ganó reconocimiento mundial turísticos que tiene entre ellos, Playas
al abolir el ejército el 1 de diciembre del Coco, Parque Okayama, Monteverde,
de 1948, abolición que fue perpetuada país. A la vez, es la quinta mujer en Volcán Irazú, Puntarenas, Parque Nacional
en la Constitución de 1949. Costa Rica Latinoamérica en tomar entre sus manos Guayabo y Playa la Tortuga ubicada en la
ocupa el tercer lugar a nivel mundial en el poder de un estado. península de Nicoya, en la costa pacífica,
la clasificación del índice de desempeño La gastronomía de Costa Rica es una la Isla Tortuga fue nombrada entre las
ambiental de 2009. de las cocinas caribeñas que reúne las cinco mejores playas de Latinoamérica.
Costa Rica es un país de Centroamérica. costumbres y usos culinarios de los Este paradisíaco destino consta de dos
También se le conoce como la suiza habitantes de Costa Rica, es producto islas, Alcatraz y Tolinga. En total son
centroamericana, por su gran belleza y del complejo mestizaje culinario que 500 metros de playa que atrae a miles
el alto nivel de vida de su nación. nunca termina, herencia de los indígenas de turistas por poseer bandera azul,
Laura Chinchilla Miranda es la actual e influencia de los colonizadores. Luego categoría entregada por tener altos
Presidenta de Costa Rica y la primera intervenida por culturas que están de estándares sanitario-ambientales, para
mujer en ocupar dicho cargo en este paso y otras que decidieron quedarse. los amantes de la preservación.

Costa Rica
Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO


Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Cheryl Hills, DDS
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. »
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth (Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:


» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora


para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
Especial de independencia
19
0
bre 16, 201
• Septiem
ncia
de
20

Especi pen
al de inde
• SepSteiepm
tiebm
reb1
re6,12
60
, 120 10

México Capital: México una templada. Sin embargo, el relieve


Área (Km2): 1,972,547 y la presencia de los océanos influyen
Nacionalidad: mexicano (a) Población estimada: mucho en la configuración del mapa
México náhuatl: Mēxihco, oficialmente 103,100,000 de los climas en el país. El promedio
llamado Estados Unidos Mexicanos, es un Gobierno: República federal de temperatura para el país es de unos
país de Norteamérica. presidencialista 19°C.
La construcción de la cultura mexicana Idioma: Español, nahua y lenguas
es el resultado de un proceso histórico mayas Lugares turísticos
que implica relaciones de poder, Unidad monetaria: Peso México, es un país ideal para disfrutar
intercambios pacíficos, asimilaciones mexicano de unas vacaciones. Entre sus lugares
de elementos culturales exógenos y turísticos se pueden destacar Acapulco,
reinterpretaciones de los elementos Aguascalientes, Ciudad de México, pues ofrece lo que ninguna otra playa en
culturales preexistentes. Como es el caso y la religión católica. Fuera de eso, los Campeche, Guadalajara, Cancún y el mundo; centros comerciales de lujo,
de todos los países latinoamericanos, vínculos interregionales eran escasos y muchos más. hoteles cinco estrellas, restaurantes de todo
cuando México se liberó del dominio las identidades comunitarias y étnicas El lugar que recibe más turistas que tipo, personas de todas las nacionalidades,
español, sus habitantes carecían de lo estaban muy arraigadas. cualquier otro destino en México es los mejores parques acuáticos, la cálida
que se da en llamar identidad nacional. México es un país con una gran Cancún. Lo que para los mayas significaba atención de los quintanarroenses y una
Quizá lo único que la mayor parte de los diversidad climática. La situación nido de serpientes, para muchos es un hermosa playa junto al Mar Caribe.
mexicanos compartían al momento de geográfica del país lo ubica en dos nido de fiesta, sol y placer. La ciudad Actualmente festejan el bicentenario de
la independencia era el haber nacido en áreas bien diferenciadas. Este paralelo ha crecido mucho en las últimas tres su Independencia y el logro de la mexicana
un territorio que pretendía ser un Estado, separaría al país en una zona tropical y décadas y continuará su crecimiento Jimena Navarrete, Miss Universo 2010.

México
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI INDEPENDENCIA 21

En el City Hall de Boston


Ondea bandera guatemalteca Isabel González Siglo21

El pasado domingo cientos de


guatemaltecos se reunieron en
el City Hall de la ciudad de
Boston para conmemorar un
año más de la Independencia
de Guatemala. Momentos muy
emotivos vivieron los asistentes
al escuchar las letras del himno
nacional de Guatemala mien-
tras izaban el pabellón nacional.
Esta es una actividad que
se realiza año con año, gracias Siete guatemaltecos fueron homenajeados gracias Niña guatemalteca
a la Asociación Guatemalteca a su labor a favor de Guatemala. portando traje típico.
de Massachusetts (GAMA).
Quienes en esta oportunidad
permitieron que los presentes
recordaran sus tradiciones y
costumbres por medio de las
distintas presentaciones que
se observaron. Entre ellas cabe
destacar la danza folclórica del
grupo Hagua quienes al com-
pás de la marimba y portando
trajes típicos rindieron tributo a
Izan bandera guatemalteca en Boston. Guatemala.
Además se le rindió ho- Los asistentes también El grupo de danza
menaje a siete guatemaltecos bailaron marimba. folclórica Hagua.
distinguidos por sus meritos,
a la Doctora Rebeca Álvarez, drático de música en Berklee de Massachusetts, invita a todos
Catedrática de Tufts Univer- College; Elvis Jocól, Fundador los guatemaltecos a unirse a las
sity; Sicóloga Damaris Ló- y Presidente de Casa Guate- distintas actividades culturales
pez, Directora de programas mala y al Arquitecto Miguel en honor a Guatemala. Para más
educativos, Agencia ALPHA; Ángel Rosales, Presidente de información comuníquese con
Locutor Alex López, Diseña- Roales&Partners-Transporta- Rene Funes al 781-632 -0300.
dor especializado en progra- tion Design, reconocido a ni-
mas radiales; Margaret Blood, vel mundial por ser el creador
Fundadora y Presidenta de del diseño del puente de la Tío y sobrino luciendo la
Mil Milagros; Profesor Ricar- ciudad de Boston. camisola de la selección
Guatemaltecos entonando el himno nacional de su patria. do Monzón, Artista y Cate- La Asociación Guatemalteca de Guatemala.

Salvadoreños izan bandera en Lawrence


Isabel González Siglo21

Con el motivo de conmemorar


los 189 años de independencia
de Centroamérica, el comité
“El Salvador Presente” llevó a
cabo el izamiento de la bande-
ra de la República de El Salva-
dor por octavo año consecuti-
vo en la ciudad de Lawrence.
La ceremonia inició con una
oración a cargo del Reverendo
Fernando Gómez. También los Varias personas en el City Hall de Lawrence rindiendo homenaje a El Salvador.
asistentes pudimos escuchar
una pequeña reseña histórica Ángel Corado, quien además los representantes de cada país
y un poema en honor a la ban- envía un saludo de Indepen- para que el próximo año se ice
dera gracias a la participación dencia a los salvadoreños y los una bandera que incluya a las
de Rosa González, Tesorera del exhorta a que aprovechen las banderas de Centroamérica y
Comité. oportunidades de superación México. 
Esta es una actividad que que ofrece este país. Para más información co-
permite dar a conocer la cul- Uno de los proyectos que muníquese con Ángel Corado
tura e historia salvadoreña. Y desea realizar este comité es al 978-809-1710.
es parte de los eventos que unificar este acto cívico in-
organiza año con año el co- cluyendo a la comunidad de
mité El Salvador Presente de Costa Rica, Honduras, Guate- Reverendo Fernando Gómez
la ciudad de Lawrence, según mala, Nicaragua y México. Por junto a Ángel Corado, orando William Lantigua, Alcalde de Lawrence; Ángel Corado, Presidente
nos cuenta su fundador el Sr. lo tanto hacen un llamado a por la comunidad. del comité Salvadoreño junto a Rosa González, izando la bandera. 
22 INDEPENDENCIA Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

El Ron Zacapa Miguel Ángel Mateo Flores


Centenario ha sido Asturias ganó el ganó la maratón
seleccionado como premio Nobel de de Boston el
el mejor ron del Literatura en el año 19 de abril de
mundo por 5 años 1,967. 1952.
consecutivos.

Los parques del IRTRA. Xocomil fue galardonado Guatemala fue Guatemala
en 1,998 por la Junta Directiva de la World Water seleccionada por la British es el único
Park Association, como el mejor Parque Acuático Broadcasting Corporation país de
del mundo en la categoría de Innovación y Xetulul (BBC) como el número 1 Latinoamérica
y recibió el premio más prestigioso a nivel mundial de los 10 mejores destinos con 4 volcanes
en la industria de Parques de Diversión: El vacacionales del mundo en activos.
APPLAUSE AWARD. el segmento cultural.

Jessica Shell, obtuvo el Humberto Domínguez es el Cocinero El oftalmólogo Carlos


lugar como la segunda (Chef) reconocido a nivel internacional León Roldán inventó
latina más bella por su trayectoria gastronómica y por un dispositivo óptico
del mundo en Miss ser el creador de la Lasaña Maya: denominado queratoprótesis
Universo 2010. Platillo que obtuvo el primer lugar en hidroxiopatita coralina que
Centroamérica y en Montreal, Canadá cura ciertos tipos
y el segundo en Chicago. de ceguera.

¡Por qué debes estar orgulloso


de ser guatemalteco!
H yron Roberto Peñate es el primer
guatemalteco en recibir un premio
internacional otorgado por
Á lvaro Arzú fue calificado dentro de
los mejores alcaldes del mundo. M anny Marroquín, ingeniero
de música, fue nominado
a 3 premios Grammy en el año
G uatemala tiene los ingenios de
azúcar más eficientes del mundo.

Walt Disney Wild Life Fund.


S omos el 2do país más eficiente para
producir caña de azúcar y el 5to
2004 y ganó 2 de ellos.
G uatemala tiene la mayor cantidad
de microclimas en un mismo

W otzbelí­Aguilar inventó el primer


ritmo musical “netamente
exportador más grande del mundo.
E l Doctor Carlos Alvarado Dumas
fue premiado internacionalmente
territorio.

guatemalteco”, la Guarimba, ritmo


parecido a la marcha en un compás G uatemala es el 5to exportador de
banano del mundo.
por crear la membrana biológica para
quemaduras. T enemos la mayor cantidad de
micro-orquídeas en Centroamérica.
de 6×8.
T enemos la mayor variedad de
coní­feras maderables y éstas son E l maestro Jorge Sarmientos
L a 3ra universidad de América

L a “Cajita feliz” de McDonald´s


surgió en McDonald´s Guatemala,
difundiéndose a todo el mundo.
originarias de Guatemala.
recibió en Japón una ovación de
11 minutos luego de su presentación
“Destellos de Hiroshima”.
fue fundada en Guatemala:
Universidad de San Carlos.

S omos el principal proveedor de


melón a Estados Unidos fuera de E n Guatemala, se realizó el Primer

C hristian Van Der Henst, creador


de Maestros del Web, impulsó una
comunidad de webmasters con miles
temporada. E n 1915, el Doctor Rodolfo Robles
describió la relación entre la
oncocercosis y las lesiones oculares
Encuentro Internacional de
Aviturismo.

de participantes en Iberoamérica. G uatemala es el país líder en la


industria de telecomunicaciones
de Centroamérica.
graves. Ahora, esta parasitosis se
conoce como enfermedad de Robles. E n 1910, los Doctores Federico
Lenhoff y Eduardo Cabarrús

S URVIVOR Guatemala

M
inventaron el café instantáneo.

G
“The Mayan Empire” se estrenó uatemala es el país exportador ónica Fernández Robles es dos
el 15 de septiembre en la cadena CBS
de Estados Unidos y fue visto por
#1 del mundo de arveja china a
Estados Unidos.
veces campeona mundial en la
triatlón Ultraman, en donde recorre un J uan Maegly ganó el segundo lugar
en el mundial de vela en el 2005.
18 millones de televidentes.
 total de 370 kilómetros.

E dward Hirst trabaja en la NASA


desde 1993. Trabajó en el proyecto
A ntigua Guatemala fue catalogada
como patrimonio de la humanidad
E l cuento más pequeño del
mundo fue escrito por Augusto
R igoberta Menchú ganó el Premio
Nobel de la Paz en el año 1992.
por la UNESCO en 1979.
Galileo y hoy es el responsable de Monterroso. “El Dinosaurio” ganó en
R icardo Arjona es uno de los

G
la misión del proyecto Génesis y del uatemala es el principal proveedor el 2000 el premio literario Príncipe de mejores cantantes pop de América
Stardust. de madera para las Guitarras Asturias. Latina.
Gibson.

E l Doctor Rafael Espada, actual


E n Guatemala, están los sitios
E l guatemalteco Enrique Gómez

G
Vicepresidente de Guatemala es uatemala es el principal proveedor mayas más importantes de Carrillo fue catalogado como
uno de los mejores y más famosos para la cadena Starbucks de café Mesoamérica: Tikal, El Mirador y “El príncipe de los cronistas en
cardiólogos del mundo. de alta calidad. Cancuén. la lengua castellana.

Por esto y mucho más, comparte este orgullo. ¡Felicidades, Guatemala!


No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI OPINIÓN 23
Henry Juan M. José Mercedes
Schierembergg Díaz Peralta Báez
“En la teoría de “En mi opinión “Nacen con eso “Para mí se
nosotros los his- nacen así, ya en muchos ca- hacen por los
panos creo que que para mí los sos. Se ha visto múltiples pro-
ellos nacen así. que nacen hom- a niños como blemas que van
Ahora bien, ade- bres siguen así, se van desa- teniendo a me-
más si son vio- en cambio algu- rrollando. Se dida que crecen
lados o violadas nos por causas observa sus ma- o problemas
pueden cambiar de su situación nifestaciones ya sicológicos por
de preferencia social o su me- sea niño o niña los que atravie-
sexual”. dio ambiente se hasta que dicen san y ven en
privan de mani- lo que sienten o el cambio algo
festarlo”. lo aceptan”. mejor”.

La gente opina Los


encuentra MÁS
COMENTARIOS EN

homosexuales
z ¿
Por Antonio Alvare Nacen o se hacen?
Roberto Juan Néstor Lidia
Jiménez Santana Palacios Ordóñez
“Eso es de “Creo que la Pérez “Para mi nacen
nacimiento. Al mayoría de los “Creo que no siendo homo-
tiempo que van hombres con ten- hay diferencia. sexuales y con el
creciendo hom- dencia a portarse Para mí como transcurrir de sus
bres y mujeres como el sexo pueden nacer vidas se va vien-
eso se les va opuesto crecen se hacen ya do su forma de
desarrollando, entre hermanas y que pueden actuar y ser. La
no tienen culpa son influidos por nacer como homosexualidad
ya que eso en las costumbres hombre o mujer es algo que viene
ellos es natu- femeninas de y después cam- de nacimiento”.
ral”. ellas”. bian de sexo”.

THE BLAKELEY BUILDING La ciencia encuentra una


En Downtown Lawrence manera de colorear el pelo
en forma
473 Essex Street, Lawrence MA 01840

AHORA EXCITANTE

Natural
OPORTUNIDAD
RENTANDO PARA VIVIR EN

UNIDADES
EL DOWNTOWN
DE LAWRENCE

• Area de computadoras con acceso a internet


• Cuarto para sesiones comunitarias
A diferencia de los tintes de cabello que usan
• Espacio para lavandería en cada piso
• Cocinas modernas con utensilios domésticos
colores químicos, una nueva fórmula creada
• Espacio amplio para ropero (closet)
en Italia mantiene en control, la seguridad y
• Localización conveniente; sólo minutos gentileza de los colores de yerbas y plantas.
de rutas I-495 y I-93
Solicite (en persona)
en la oficina principal: • Mantenimiento durante las 24 horas La diferencia es dramática. Tu cabello de
The Blakeley Building • Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm pronto se enriquece y toma un brillo lúcido
473 Essex Street, 2nd Floor con un vibrante color que dura y dura.
Lawrence, MA 01840 Además, no hay efecto desagradable al
Vivienda para personas
ABIERTO DE LUNES A VIERNES con bajos ingresos y muy bajos ingresos secarse como en otros tintes del pelo debido
DE 8:30AM A 5:00PM 46 Unidades (10 de 1 Habitación / 36 de 2 Habitaciones) a que esta preparación no contiene alcohol.
• La renta incluye calefacción y agua caliente. RENT 1 BEDROOM 2 BEDROOMS
• El inquilino paga la electricidad. “Me encanta “Los
30% 480.00 576.00 como luce “Mi cabello colores del
• Parqueo disponible según el orden de llegada.
50% 800.00 960.00 mi cabello, no es rígido; cabello son
Para más información llame a: 60% 960.00 1,152.00 es muy
CORNU Management Co., Inc. el color atractivos y
El hogar debe calificar de acuerdo a los es bien natural al no huelen
(978) 975-0718 siguientes límites de ingreso. natural”. tocarlo”. a amonio”.
HH SIZE 30% 50% 60%
HABLAMOS Managed by: 1 Persona $17,950 $29,900 $35,880
ESPAÑOL 2 Personas $20,500 $34,150 $40,980 Este prestigioso tinte Centro de Nutrición
de cabello está ahora
Developed 3 Personas $23,050 $38,400 $46,080
disponible en los Estados
107 Essex Street
4 Personas $25,600 $42,650 $51,180 Lawrence, MA 01840
& Owned by: Unidos bajo el nombre
Cornu Management
Company, Inc.
de Herbatint® en: (978) 685-3313
95 Broadway Equal Housing Opportunity
Boston MA 02116
24 NEW HAMPSHIRE Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

Hospital anuncia Candidata republicana


medidas financieras
Redacción Siglo21

LÍBANO, NH. De cara a un


Ayotte al Senado
Redacción Siglo21 El total de votos anunciados de los que hemos sido ca-
potencial déficit presupuesta- por Scanlan señala que Ayotte paces de lograr y enviar un
rio de 50 millones de dólares CONCORD, NH. Tras una obtuvo 53,044 contra 51,377 mensaje a muchos de que en
para el próximo año, Dart- batalla cuerpo a cuerpo, voto de Lamontagne. New Hampshire el dinero no
mouth-Hitchcock Medical a voto, finalmente la ex fiscal compra una elección, que la
Center (DHMC) ha decidi- del Estado, Kelly Ayotte fue gente toma su decisión”.
do hacer un corte quirúrgico proclamada ganadora de las oficial de lo que haría. El subsecretario de Estado
de 300 posiciones a tiempo primarias para la candidatura “Estamos mirando los David Scanlan dijo que si se
completo, en los próximos 12 al senado federal por el Par- números. Ellos han estado solicita un recuento, que co-
meses, que considera necesa- tido Republicano, en tanto en constante cambio des- menzará mañana a las 8 am
rios para poder equilibrar el El Dartmouth-Hitchcock Medical Center. su oponente Ovide Lamon- de anoche”, dijo. “Estamos y continuarán durante todo
presupuesto del 2011. tagne, dejó abierta la posibili- considerando nuestras op- el día y concluirá el sábado
La Junta Directiva de la “Los despidos será nuestra estimaciones sobre la dismi- dad de pedir un recuento de ciones”. 18 por la mañana a fin de
institución aprobó el presu- última opción.” nución natural o el número los resultados que lo declaran Lamontagne dijo que, in- que las boletas en ausencia
puesto del 2011 de más de 1,2 En la actualidad hay 200 de vacantes eliminadas, hasta perdedor por 1,667 votos. dependientemente de si se puedan ser contabilizadas
mil millones de dólares en su vacantes en el hospital, que que el año fiscal se inicie el 1 Lamontagne dijo la tarde trata de un recuento,“No po- ese sábado.
reunión trimestral regular a tiene una nómina de unas de octubre. del miércoles 15, poco des- dría estar más orgulloso de En el anuncio de los resul-
principios de este mes. Junto 8,800 personas. Adams dijo El hospital se metió en pués de la proclamación de los hombres y mujeres que tados de las primarias fueron
con el presupuesto, se aprobó que desde junio, la junta ha un aprieto a partir del 2009, Ayotte, que analizará minu- apoyaron nuestra campaña dados a conocer por el ex
hacer recortes para cerrar la estado analizando cada posi- cuando absorbió las pérdi- ciosamente los números y desde el principio y hasta el gobernador Steve Merrill, un
brecha presupuestaria creada ción para decidir cuáles pue- das de Medicaid de más de que luego haría el anuncio día final. Es un testimonio partidario de Ayotte.
por una reducción en los re- den ser modificadas, combi- 57 millones dólares en New
embolsos del Medicaid, tanto nadas o eliminadas. Hampshire y $30 millones en
en New Hampshire como en “Tenemos confianza que Vermont.
Vermont. entre (no cubrir las vacantes La cantidad que se pierde
Pero hasta ahora, estos y el desgaste) podemos lle- en los reembolsos de Medi-
recortes no incluyen los des- gar a los 300 cortes sin tener caid para el año 2010 aún no
pidos, dijo Rick Adams, por- que recurrir a los despidos”, estaba disponible.
tavoz de DHMC.“No hemos manifestó.
anunciado los despidos”, dijo. Hasta el momento no hay Más de esta nota en www.Siglo21.com

Relacionan visita con


aspiraciones presidenciales
Redacción Siglo21 cientemente buenas para los
delincuentes”.
En la actualidad, cerca de
NASHUA, NH. La apari- 1,300 ciudadanos de los Es-
ción en New Hampshire del tados Unidos e inmigrantes
alguacil del condado de Mari- indocumentados son mante- Kelly Ayotte, la proclamada ganadora de las primarias para candidata
copa, en Arizona, Joe Arpaio, nidos encerrados en tiendas a senadora federal por el Partido Republicano.
donde habló en una actividad de campaña por Arpaio, a

Se entrega profesor pederasta


de recaudación de fondos pa- quienes se les ha condenado
ra el Partido Demócrata, ha por robo, violencia doméstica,
dejado abierta la interrogante manejar ebrio, robo de iden-
de sí se trata de esta su pri- tidad, tráfico de personas y
mera manifestación acerca de otros delitos. La oficina del al- Redacción Siglo21 ley en la página web de la
Al acusado se le fijó una fianza
la posibilidad de que pueda guacil ha alojado a los presos de $170,000, considerado universidad, el educador reci-
buscar la nominación presi- en tiendas de lona durante CONCORD, NH. Un profe- como un reconocimiento bió su licenciatura en ciencias
dencial por su organización El alguacil, Joe Arpaio. el ardiente calor de Phoenix sor auxiliar de A New England personal. Será instruido de políticas y estudios asiáticos
política en 2012. desde agosto de 1993, donde College se entregó volunta- cargos el 22 de septiembre de la Universidad de Utah y
El controversial funciona- hacia los inmigrantes tiene los niveles de temperatura al- riamente a las autoridades y en el Tribunal de Distrito de pasó a obtener su maestría en
rio habló bajo el ruido de odiosas manifestaciones que canzan en el verano hasta los confesó numerosos cargos de Concord. estudios asiáticos en la Uni-
manifestaciones de protestas van desde hacer que los pri- tres dígitos. pornografía infantil. versidad de Arizona.
por su presencia organizada sioneros usen ropa interior de Con altanería que le ca- Waco Worley, de 38 años, También estaba trabajando
por grupos defensores de los color rosa, hasta hacer públi- racteriza, Arpaio se autopro- fue arrestado y acusado de 16 asistente de ciencias políti- para hacer un doctorado en
inmigrantes, contra los que co los planes que alberga de clama como el “sheriff más cargos delictivos por posesión cas, dijo la portavoz del New Ciencias Políticas de la Uni-
Arpaio se ha declarado ene- instalar tiendas de campaña duro” de los Estados Unidos, de pornografía infantil y dos England College, Kathleen versidad de Utah.
migo jurado. en el desierto de Arizona para y en la actualidad está in- delitos menores por poner Williams, quien de inmediato Sus temas preferidos son la
La presencia de Joe Arpaio, encerrar allí a los que son volucrado en una demanda en peligro el bienestar de un dio a conocer que a partir del enseñanza de política Asia, la
en el fin de semana, además apresados acusados de violar del Departamento de Justicia niño. martes 14, cuando se produ- política internacional, la presi-
de recaudar fondos para los la nueva ley de inmigración de Estados Unidos que acusa Worley había estado bajo jo el arresto, Worley dejó de dencia y la política legislativa,
candidatos republicanos de de ese Estado. al funcionario de que “no ha investigación por la Policía ser empleado de la institución de acuerdo con la biografía.
New Hampshire, sirvió para Los alegatos de Arpaio pa- cooperado con una investi- desde diciembre y había ór- académica. Agrega que a Worley “le
éste arengar a las autoridades ra anunciar lo de las tiendas gación sobre si sus políticas denes de arresto contra él, de Worley fue contratado por gusta pasar tiempo con su
del Estado para que “hagan de campaña es que si las mis- de policía de inmigración han acuerdo a lo dado a conocer la universidad en 2005 y ha- familia en Concord, New
cumplir” las leyes de inmi- mas son lo suficientemente violado los derechos civiles”. por la Policía en un comuni- bía estado suspendido desde Hampshire, y también le gus-
gración. buenas para los soldados, cado. marzo, dijo Williams. ta el cine, leer, viajar, y la
La actitud del funcionario “también deben ser lo sufi- Más de esta nota en www.Siglo21.com El acusado era un profesor Según la biografía de Wor- televisión.
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 25

¡Haciendo historia! EL FAVORITO

Taveras gana el
Taveras es ahora el gran favorito a
enfrentar al Independiente Jonathan
P. Scott, Presidente de una firma de
consultoría política local, que fue candidato

48% de los votos


republicano para el Congreso en el Distrito
primero en el 2006 y en el 2008.

Aníbal E. Melo Siglo21 Las elecciones de noviembre había llamado a Taveras y “le
deseó suerte”. Expresó que es-
PROVIDENCE, RI. Con el serán históricas, en una ciudad taba orgulloso de haber rea-
tema de la maltrecha economía compuesta en gran medida por lizado una campaña honesta
como estandarte – la ciudad personas trabajadoras y donde y limpia. “Dejamos todo en la
tiene una alta tasa de ejecucio- los hispanos representan casi el lona”, dijo Lombardi.
nes hipotecarias y un sistema 40 por ciento de sus residentes. Taveras, quien nunca ha ocu-
escolar público deficiente – el pado cargos de elección, tuvo
ex Juez del Tribunal de Vivienda, que superar las preocupaciones
Ángel Taveras, ganó las prima- Taveras sustentó su campaña sobre su supuesta “falta de ex-
rias demócratas para la Alcaldía utilizando la historia de su vida. periencia” y de sus estrechos
por amplio margen el martes Hijo de inmigrantes dominica- vínculos con la administración
14, convirtiéndose así en el can- nos, se graduó de Harvard y de Cicilline, conexión que se es-
didato de ese Partido y en el la escuela de leyes de George- peraba fuese un problema en
posible primer alcalde latino de town. Cicilline lo nombró Juez algunas zonas de la ciudad
Providence. de la Corte de Vivienda de la donde el Alcalde ha perdido el
De 40 años de edad, Taveras ciudad. favor popular.
derrotó a dos veteranos demó- Dirigiéndose a una multitud Durante los últimos debates
cratas de Federal Hill, fuerte- jubilosa en un estacionamiento y foros, Taveras, residente de
mente vinculados al estableci- de la calle Westminster, Taveras Mount Pleasant, atacó a sus
miento político tradicional – el destacó la importancia de su contrincantes criticando sus
Concejal John J. Lombardi y aplastante victoria en una ca- registros de servicio público y
Fotos Anibal Antonio Melo

el Representante estatal Steven rrera que los observadores ha- enmarcándose así mismo como
M. Costantino –, así como al bían estado prediciendo duran- el candidato del cambio.
perenne candidato Christopher te meses que sería muy reñida. La visión política de Tave-
F .Young. “El pueblo de Providence ha ras para el desarrollo econó-
Su victoria significa que Ta- hablado y esta noche hemos mico, de vivienda y transporte,
veras es probablemente la per- hecho historia”, dijo. “Espero en gran parte representa una
sona que va a sustituir al Alcal- que todos entendamos por qué continuación de muchos de los Angel Taveras agradece el triunfo en las primarias, le acompaña el Senador Juan Pichardo.
de David Cicilline, que también yo voy a hablar en dos idiomas programas emprendidos por
ganó las primarias demócratas esta noche”. Cicilline.
del Distrito 1 de Rhode Island Taveras, describió cómo su Entre ellos se encuentra el
para el Congreso de los Esta- campaña se inició en Olney- compromiso de continuar con
dos Unidos. ville, lugar donde consiguió su la planificación de un sistema
Ningún republicano está primer empleo en un super- de tranvías para el Centro de
buscando dicha oficina en una mercado, y dijo que quiere dar la ciudad.
ciudad predominantemente de- a los jóvenes de la ciudad las Taveras supo construir en el
mócrata. Taveras se enfrentará mismas oportunidades que él East Side y en el Sur de la
a Jonathan P. Scott (indepen- ha tenido. ciudad, una coalición compues-
diente), que hasta ahora no ha Lombardi reconoció su de- ta por blancos ricos, liberales,
recaudado el dinero necesario rrota casi al mismo tiempo del personas de bajos ingresos e
para montarle un desafío serio. discurso de Taveras. Dijo que hispanos.

Otra imagen de la celebración de la victoria de Taveras.


26 MISCELÁNEAS Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

MUSICALIDADES
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez Por Armando Caicedo
La música es algo que siem-

El riesgo de revolver
pre ha estado presente en mi
vida, de hecho soy músico
aficionado, y dentro de mi
producción personal de cari-
caturas, decidí juntar distintos
dibujos de intérpretes, que Algunos revueltos resultan tan cord Guin-
he realizado por mi propia radioactivos que son capaces de ness. El
cuenta y otros, por encargos, producir energía, casi nuclear. 26 de
y presentarlos al público –nos Con ingredientes elementales, agos-
dice   el talentoso dibujante Shakira, Calle13, que se consiguen en cualquier to de
argentino David Pugliese, Dibujo de David Pugliese. Dibujo de David Pugliese. parte, es posible, incluso, fabri- 2010, los
quien acaba car un misil. mexicanos
de inaugurar la Para preparar este misil no se lograron produ-
muestra “Musi- requiere ser físico nuclear, ni cir la mayor canti-
calidades”,  en quemarse las pestañas estu- dad de energía que
la Casa de Arte diando química, ni trabajar para la humanidad ha
Doña Rosa, de el Pentágono, ni tener colgado desarrollado (hasta
la ciudad de en la pared un premio Nobel. hoy) usando la di-
Quilmes, donde Vas al supermercado y con 2 vertida fórmula de
nació y vive. dólares compras los ingredien- revolver Cocacola +
Los elemen- tes: Una Coca Cola Diet y cinco Mentos.
tos en los que dulces de Mentos. Qué gran récord:
me fijo –añade Para fabricar este “misil secreto” ese día explotaron
David-  para sigue estos 4 pasos: -de manera si-
hacer caricatu- 1. Despierta a las tres neuronas multánea- 2.433
ras no son sólo perezosas que mantienes des- Coca Colas.
físicos, también empleadas.
me ayuda el Julieta Venegas - Dibujo de 2. Desenrosca la tapa de la bo- http://www.youtu-
aspecto psico- Alejandro Sanz, Dibujo de David Pugliese. David Pugliese tella. be.com/watch?v=-
lógico, la vida 3. Introduce dentro de la botella 0ZDeVwPMsI
del artista, el estilo de música Nacido en 1978 en Quil- mera exposición individual: los cinco Mentos.
que interpreta o compone, la mes, Buenos Aires, David es “Ilustraturas y Caricancio- 4. Tapa la botella de inmediato. -(Aclaración: © 2010 Armando Caicedo - 533
época en que vivió... Todos un ilustrador independiente nes”, en la Universidad Na- Algunos cientí-
estos factores me estimulan que ha publicado sus dibu- cional de Quilmes. Ahora, Ahora, prepárate para la manio- ficos locales afirman que este http://www.youtube.com/watch-
al elegir un personaje para jos en diversos medios como realiza la segunda. bra de disparo. experimento de la “Coca cola ?v=i-hXcRtbj1Y
dibujarlo. Reader’s Digest y Bavoice, Cada vez que empiezo un Agitas con entusiasmo el con- + Mentos” es una vulgar copia.
Estos trabajos –expresa-  de Argentina; Editorial SQP nuevo trabajo, trato de ha- tenido y lanzas -con fuerza- la Los mexicanos ya habían in- Mientras que este revuelto de
en su mayoría me los encar- y revista ¡BOOM!, de Esta- cerlo con una técnica distinta botella contra el suelo. ventado una reacción explosiva “Coca cola + Mentos” produce
garon de la Revista ¡BOOM! dos Unidos, y otros. a la anterior, no me gusta Para ver una demostración de de gases, bastante parecida. Te una reacción divertida, existen
de Miami, dedicada al Rock Sus caricaturas han forma- repetirme ni trabajar con fór- los alcances de este misil visita comes un plato de frijoles cha- otros revueltos que pueden
y Pop latino en USA. El mé- do parte de diversas muestras mulas siempre iguales –ma- en el Internet: rros, con guacamole y tequila. El desencadenar tremendas re-
todo de trabajo es así: me colectivas exhibidas en  el Pa- nifiesta David. efecto explosivo merecería el re- acciones negativas. Van cuatro
envían la foto del personaje lais de Glace, Alianza France- Me gusta dibujar con mú- http://www.youtube.com/watch?v= conocimiento de la humanidad, ejemplos:
a dibujar y en un plazo pre- sa, Espacio 10 Art Gallery, y sica de fondo, es un elemen- hKoB0MHVBvM&feature=related por la invención de la “pólvora 1. Revolver alcohol y gasolina
determinado (generalmente Museo de Bellas Artes, todas to importante en mi mun- gástrica”) es la causa de miles de acciden-
corto) tengo que entregarlo. en Buenos Aires. do creativo. Las mañanas ¡Guauu! Sin lugar a dudas es Pero la inventiva humana no tes de tránsito en los que se ve-
Están pintados en distintas En agosto de 2008. David arrancan con tangos, no hay el misil más refrescante que he tiene límites (No me refiero a la rán envueltos, tres de cada diez
técnicas, algunos con tinta, Pugliese, que es miembro de otra opción, y a primera hora visto en la prolongada guerra conquista espacial, ni a los de- norteamericanos, en el curso de
otros con acrílico y otros la Asociación de Dibujantes de la tarde escucho música entre las colas (Aclaración: para sarrollos de la genética, ni a los sus vidas.
con lápiz. Argentinos,  realizó su pri- clásica...-finaliza. evitar torcidas interpretaciones inventos en telefonía digital). Me
la palabreja“colas”, debe enten- refiero a la última aplicación de 2. Revolver política y religión,
derse como“sodas”) la técnica:“Coca cola + Mentos”. puede llevar a que un pastor
En la producción de este tipo Acaban de probar con éxito lunático, cabeza de una iglesia
de energía México no se queda un auto impulsado por 108 con menos de 50 fieles, pueda
Hugo Sigue dando manivela
para demostrar que
atrás. Aunque el país no se en- botellas de dos litros de Co- desencadenar una oleada de
cuentra entre las once Naciones ca Cola Zero (216 litros) + violencia internacional con el
¡Regresa! el “modelo cubano”
sí funciona que poseen armas nucleares, 648 Mentos. La mezcla logró sólo anuncio de la quema de
México se acaba de ganar como propulsar al vehículo a una 200 libros del Corán.
premio de consolación, un Ré- distancia de 221 pies.
3. Revolver las elecciones de
noviembre de 2010, con el te-
ma de inmigración ha hecho
retroceder a esta Nación de in-
migrantes a vergonzosas épocas
de racismo, intolerancia, xeno-
En ex pe rim en tos cie ntífic os, an tes fobia y discriminación.

de torturar animales, se debería 4. Revolver el carro que te pres-


.
ensayar con políticos y periodistas tó tu mamá, con un noviecito
calenturiento, puede conducirte
© 2010 Armando Caicedo 533 - Member AAEC
Henrik Ibsen a una incómoda situación em-
barazosa.
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Llene su caja o tanque con productos


¡Compre mercancía para llevar a su país!

! Move�
económicos de los nuestros y gane dinero.

FA LL
SPECIAL
in for
October
www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis
¡Vestidos,
INVERSIÓN GARANTIZADA!
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Salida desde
Boston
RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO Y
$300 OFF $500 OFF
Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde $14.
99
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
617-755-9654 • 978-682-0139
CALL TODAY FOR DETAILS! Lima. . . . . . . . . . $600
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, México. . . . . . . . $310 www.24-7officeandhousecleaning.com
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell! Montevideo. . . . $670
Attractive apartments with Great views and Paris . . . . . . . . . $600 83 Center St Methuen, MA 01844
within walking distance of downtown Lowell.
Quito . . . . . . . . . $580
“Creating the Perfect Environment”
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580 Ask for Daysi.
www.riverpl.com con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460

With over 15 years


¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso

of cleaning experience, the staff of


24/7 Office & House Cleaning will take care of all
SHARED LIVING PROVIDER of your residential and commercial cleaning needs.

$49.
Progressive agency looking for a bi-lingual family to share their
home with a 30 year-old bi-lingual man with cerebral palsy.
Seeking wheelchair-accessible home within Merrimack Valley.
Provider receives a nontaxable stipend ($2,500 per month) and We clean your house 99
room/board payments. Individual has van used by Provider for his
transportation. Satisfactory CORI must be completed.
TO APPLY, PLEASE CALL THE POLUS CENTER AT 978-388-0738. and office starting at
PROVEEDOR DE Our attention to detail ensures that your experience with us will be a pleasant one.
VIVIENDA COMPARTIDA
Una agencia progresiva está en busca
de una familia bilingüe para compartir su
casa con un hombre bilingüe de 30 años
de edad semiparalizado del cerebro (cerebral
palsy). Se prefiere una casa que sea accesible a
silla de ruedas en el Valle del Merrimack. El proveedor ha de recibir
un estipendio eximido de impuesto de $2,500 al mes y pagos
por el uso de un cuarto. La persona posee una ‘van’ (minibús)
que ha de usar el Proveedor para su transportación. Debe
completarse un formulario de CORI (Criminal Offender Record
Information: Récord de información sobre ofensa criminal).
PARA SOLICITAR, LLAME POR FAVOR A POLUS CENTER,
TELÉFONO 978-388-0738.

Oración Milagrosa Novena Bíblica al


Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio durante 7 días. Pida
y se cumplirán sus deseos, aunque un imposible y será
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al favorecido aún sin
cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
recibidos. séptimo día.

IEREN MÁS BARATO? Viaje a New York con:


¿QU
... ALEXVIA EXPRESS, LLC
AQUÍ LES VA Adultos:

$35
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5,0 0ES0S
SIN
BU
CARDS
6 salidas diarias
+ New York Lawrence

5,000 Niños:
4:00 AM 3:00 AM

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
POST CA RDS AS EN AMBOS LADOS. 4:00 PM 4:00 PM
LOR, IMPRES
A TODO CO 7:00 PM 7:00 PM
A
99 ¡ENTRPEIDGA!
$274. 7492 TOLL FREE • GRATIS
LAWRENCE
RÁ 600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009

978-687- Viaje con nosotros,


978-975-2009

le encantará.
NUEVA YORK
212-923-0001
28 MISCELáNEAS Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

NO LA MAQUE, TA TE MANSO Y PONTE PA´ ESO Reflexión


Si tiene hijos entre 12 y 18 años de edad  que pertenez-
can a la nacionalidad dominicana o puertorriqueña, que
ha sido invadida por la música urbana, aquí les dejo el
gente. -‘Bulto’: Exageración, mentira.
• ‘Chovi’: Mujer gorda.
• ‘Con la pila pueta’: Con energía, ánimo.
• ‘Frecosa’: Cerveza fría.
• ‘Full de to’: Que no hace falta nada.
• ‘Gustanini’: Joven que vuelve locas a las mujeres.
de hoy
diccionario para entender su slam o idioma callejero. • ‘Cotorra’: Palabrerías usadas para enamorar a una mu- • ’Guaremate’: Que hace  mandados, recibe órdenes.
(Tomado de un artículo de Bruno Rosario Candelier) jer, hablar mucho. • ’Haga su diligencia’: Que consiga dinero, empleo. Es maravillosa,
Diccionario breve de frases urbanas: TA • ‘Cromo’: Mujer despampanante. • ‘Hame coro:’ Ponme atención, haz lo mismo que yo. Padre, la renovación
• ‘Cuál e el meneo’: Qué es lo que está pasando. • ‘Jangueo’: Fiesta, parranda, vida nocturna. permanente
• ‘Abrió gas’: Salió huyendo, corriendo. • ‘Dame lu’ : Es como pedir información, orientación, • ‘Jociando’: Trabajando en lo que sea para conseguir
• ‘Acelerao y pico’: Veloz, que anda rápido. luz. dinero.
dispuesta por Ti
• ‘Activao’: Con ánimo, listo para una fiesta. • ‘Dame un minuto’: Que le permitan una llamada por • ‘Juntadera’: Encuentro festivo para beber y comer. en el universo, la
• ‘A esa le picho un juego’: Para referirse a una mujer teléfono celular. • ‘K lo K’: Un saludo entre jóvenes. cual se cumple
que se ve bien. • ‘Desacatao’: Dispuesto a cualquier cosa. • ‘La dañate’: Cometiste un error, eso no va. independientemente
• “Ahí e’ que prende”: Eso me gusta, asimismo es. • ‘De lo ma que se yo’: Algo que está bien. • ‘La macate’: Cometer un error, fallar. de que tengamos
• ‘Amotinao’: En rebeldía, líos, problemas. • ‘Dime a ve’: Modo de saludar para saber qué se res- • Llégale‘’: Ve hazlo.
• ‘Alante, alante’: Persona con bonanza económica o que ponde. • ‘Loko’: Amigo, pana.
conciencia o no del
está muy bien. • Écolecuá’: Exactamente, así mismo. • ‘Lo podere’: Tener dinero, armas, carro o buena ropa fenómeno. Y qué
• ‘A lo callao’: En secreto o silencio. • ‘El corillo’: Grupo de amigos. (Se dice también Lo power, en inglés). bueno es saber que
• ‘A lo que vinimo’: A la acción, no perder tiempo. • ‘En coro’: Hacer algo en grupo, encuentro de jóvenes. • ’Mangar’: Conseguir algo, disfrutar algo. no soy exactamente
• ¡Allá!: Se usa para llamar a alguien. • ‘Encendío’: Muy animado o alguien está alegre. • ‘Manso’: Tranquilo, en calma. el mismo quien
• ‘A millón’: Con mucho ánimo o a mucha velocidad. • ’El efe’: Dinero (Efectivo). • Manín’: Hermano, amigo. era hace sólo
• ‘A nivel’: Está bien, en buena situación. • ’El juidero’: Correr, huir. • ’Menore’: Mujeres menores de edad.
• ‘A toa’: Algo que está bien, fiestas concurridas, mujeres • ‘Eso no ta’: Eso no es correcto, no estoy de acuerdo, • ’Metiendo mano’: Haciendo algo.
un instante,
bonitas (Ta’ a toa). • ‘Eso ta moca’: Está raro o dudoso.‘E un chucho’: Algo • ‘Me calenté’: Me metí en problemas. porque entraron
• ‘Atrá del último’: Atrasado, en crisis económica. difícil. • ‘Me comí lo libro’: Estudió mucho. en mí nuevos
• ’Atra tivo’: Atrasado. • ‘E duro’ : Algo muy difícil. • ‘Me hicieron un bulto’: Me hicieron una algarabía, una pensamientos y
• ’Ayúdame ahí’: Para pedir un favor. • ‘El fuelte’: Alguien que sobresale. bulla. otros se marcharon.
• ‘Bájale algo’: Cuando se conside- • ‘En pila’: Con mucha energía y ánimo para la fiesta. • ‘Me pasó como confú’: Se confundió.
ra que algo está excesivo. • ‘E plotao’: Algo que ya no sirve, estar cansado. • ‘Me puse pa ti, pa eso’: Dedicado a alguien o algo.
Gracias, en nombre
• ‘Bálbaro’: Alguien que hizo algo • ‘En tu mente’: Cuando se está en desacuerdo • ‘Me sacate lo pie’: Dejar plantado, desprecio. de Jesús, porque el
fuera de lo común o un absurdo. con algo. • ‘Me gutan mala’: Refiriéndose algún tipo de mujer. nuevo yo te ama con
• ‘Brisiao’: Rápido, acelerado, ur- • ‘Ella ta como e’: Mujer que se ve bien. • ¿Me copiate?: Para preguntar si se entendió algo. mayor intensidad
que el viejo.
El rincón de César César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
El Blackberry
Una muchacha suspiraba,
esperando el hombre ideal.
Le contaba a su amiga
que esperaba que ese
© 2010 Armando Caicedo - 533

hombre fuera: Inteligen-


te, divertido, discreto,
que supiera callar y que
tuviera una conversación
inteligente y que nunca le
causara aburrimiento.
Su amiga le responde que
ella no estaba buscando
una hombre,
sino un Blackberry

SECRETARIAS
Estando yo en el
quinto piso de un edificio,
decidí tomar el ascensor pa-
ra ir a la planta baja. Conmi-
go entraron dos secretarias
y una de ellas preguntó:
¿Cuál botón aprieto?
A lo que la otra contestó:
Pues, el que dice pb, ¿No
ves que vamos pa’ bajo?

El gerente estaba en su
Para evitar expresiones de intolerancia oficina y llega la secretaria
y racismo tengo esta idea: y le dice:
Señor, tiene una cita.
Me voy a cambiar el nombre de Juan Alien ¿Con quién? Pregunta el
por el de Juan MacAlien gerente.
Con el hombre invisible.
Dígale que no lo puedo ver.
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 29
30 VIDA Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

Vida en pareja Los sicólogos también


señalan que bajar

Disfunción
la ansiedad -y la
obligación- de mantener
relaciones sexuales
genitales, puede

sexual
aliviar la tensión y la
ansiedad que provoca
la necesidad de
cumplir. Muchas veces
Las causas o motivos que llevan no lograr la erección, vale decir, esto se alcanza por sí
a la defunción sexual se vuelven la impotencia. Es un asunto mismo para generar el
en unos casos complejos y en que pocas veces revelan. Por trastorno y sostenerlo.
otros entendibles. En primer lo mismo, catalogarlos de im- En el caso de que sea
lugar no hay alarma frente a potentes puede convertirse en un trastorno orgánico,
la disfunción sexual porque el una de las bromas crueles a las las posibilidades de
cuerpo genera momentos de que son sometidos en la ado- mejora son amplias y
reposo y de actividad. Aunque lescencia, siendo ellos los pri-
merecen ser revisadas
haya quienes duden en el 90% meros en defenderse tomando
de los hombres puede perderse dichos comentarios como una
por un especialista.
una erección después de esti- verdadera ofensa a su virilidad. Cualquiera sea la razón
mular a una mujer. Porque así se toma. La impo- que ha provocado la
Esto hace parte del riesgo tencia sexual es sinónimo de impotencia, lo principal
que se corre cuando un hombre falta de masculinidad. Y en la es acudir a un médico.
ha tenido una larga jornada vida adulta también Y si no se conoce a un tener las mismas consecuencias. y un 20 por ciento de los casos, plorando ideas y propuestas
laboral, ha bebido más de la especialista, el médico Vale decir, es fundamental una no debe pasarse por alto. En comunes, explicitando miedos
cuenta o está en etapa de recu- Trastornos físicos de cabecera puede vida sana para una sexualidad este aspecto encontramos las y tabúes.
peración de una enfermedad. En este grupo podemos enu- acorde. Por lo mismo, lo sicoló- siguientes cinco causas: Sentirse En este sentido cobra im-
Contrario a la creencia, éste no merar el alcoholismo, diabetes,
ayudar a encontrar gico, no debe tomarse a la ligera. nervioso con respecto al sexo. portancia el remover tabúes
es un tema exclusivo masculi- lesiones cerebrales o de mé- uno acorde con las acerca de cuestiones absolu-
no, las mujeres también pue- dula espinal, hipogonadismo necesidades del El factor mental ¿Qué hacer? tamente arraigadas en nuestra
den tener caídas en su erección. que conduce a niveles bajos paciente y de la pareja. Ahora bien, dados los estudios Si el asunto que causa la impo- sociedad, como tamaño del
Aunque se trata de una pe- de testosterona (la hormona realizados en este momento, las tencia es netamente sicológico, miembro y fantasías acerca de
sadilla para los hombres, si llega sexual masculina), enfermedad principales causas radican en debe trabajarse en conjunto con ello, tipo y número de actua-
a presentarse no sólo los afecta de Parkinson y algunos tipos su presión sanguínea bajo con- el estilo de vida que llevan los la pareja, después de todo, es ciones sexuales, impotencia
a ellos, sino a la pareja en su de cirugía a la próstata o vejiga. trol, podría derivar en disfun- hombres, el que conduce direc- un asunto que los involucra a “como preaviso” del envejeci-
conjunto. Asimismo, y según explican ex- ción eréctil. Beber demasiado tamente al estrés. Así llegamos a los dos, ya que impide que la miento, y malas experiencias
Uno de los mayores temores pertos, si no puede mantener el alcohol, fumar en exceso y abu- las causas sicológicas, las que si vida sexual se desarrolle con como precursoras de una acti-
de los hombres es justamente nivel del azúcar en la sangre o sar de drogas también pueden bien alcanzan sólo entre un 10 normalidad. La idea es ir ex- vidad sexual angustiante.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista


• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana


HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 541 • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 31
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, septiembre 16 al 22, 2010 • No. 541

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.