5(&(7$6'(

.&$/
3$5$&20(56,1
(1*25'$5
0,1,(%22..,1'/(±&2/(&&,Ï10È6
%,(1(67$5

3URGXFFLyQ,QWHJUDO0DULDQR2U]ROD
'LVHxR\(GLFLyQ2U]ROD3UHVV
$UWHGH7DSD2U]ROD3UHVV
)RWRJUDItDGH7DSD%LJVWRFN
)RWRJUDItDLQWHULRU%LJVWRFN
(PDLODXWRUPVRU]ROD#JPDLOFRP
7ZLWWHUDXWRUWZLWWHUFRP0DULDQR2U]ROD

&RS\ULJKW‹0DULDQR2U]ROD
&RS\ULJKW7H[WRV‹0DULDQR2U]ROD
&RS\ULJKW&ROHFFLyQ‹2U]ROD3UHVV

3ULPHUD(GLFLyQHQ(VSDxRO$EULO
&'0(&0%5
(GLFLyQH[FOXVLYDSDUDGLVSRVLWLYRV.LQGOHGH
DPD]RQFRP\VXEVLGLDULDV

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV1LQJXQDSDUWHGH
HVWDSXEOLFDFLyQSXHGHVHUUHSURGXFLGDR
WUDQVPLWLGDHQFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHU
PHGLR²GLJLWDORPHFiQLFR²IRWRFRSLD
JUDEDFLyQRFXDOTXLHUVLVWHPDGHDOPDFHQDPLHQWR
RUHFXSHUDFLyQGHLQIRUPDFLyQVLQHOSHUPLVR
HVFULWRGH0DULDQR2U]ROD

1RWD1LQJXQDUHFHWDSUHVHQWDGDHQHVWHPLQLOLEUR
SHUWHQHFHDODFDWHJRUtDGH³FRFLQDGHDXWRU´6LQ
HPEDUJRVXSRSXODULGDG\GLIXVLyQQRDOWHUDQHO
FDUiFWHUJRXUPHWGHFDGDSUHSDUDFLyQHODERUDGDD
SDUWLUGHXQDHVWUDWpJLFDVHOHFFLyQGHLQJUHGLHQWHV
TXHFRQYLHUWHQDFDGDSODWRHQXQDRSFLyQOLYLDQD
GHFDORUtDVSRUSRUFLyQ
&RQWHQLGRV

3ULQFLSLRVGHODFRFLQDVDOXGDEOH
'LHWD\&DORUtDV
5HFHWDVGH(QVDODGDV
5HFHWDVGH6RSDV
5HFHWDVGH6iQGZLFKHV
5HFHWDVGH3L]]DV
5HFHWDVGH3ODWRV&DOLHQWHV
5HFHWDVGH3RVWUHV
/RVPpWRGRVGHFRFFLyQGHORVDOLPHQWRV
&ODVLILFDFLyQGHORVDOLPHQWRV
(;75$&ODYHVSDUDGDUOHVDERUDWXVFRPLGDV
%LEOLRJUDItD
6REUHHODXWRU


(QHVWHPLQLH%RRNVHXWLOL]DQODVFRQYHQFLRQHV\
XQLGDGHVGHPHGLGDLQWHUQDFLRQDO

3HVRNLORJUDPRVNJRJUDPRVJU
$OWXUDPHWURVPWVRFHQWtPHWURVFP
/tTXLGRVOLWURORFHQWtPHWURVF~ELFRVFFR
PLOLOLWURVPO
3RUFLyQGHDOLPHQWRV3RUFLyQHMHPSOR
SRUFLyQ

(48,9$/(1&,$6

NLORJUDPR NJ JU

PHWUR PW FP
OLWUR O FF PO
SRUFLyQ SODWRWD]DYDVR
3ULQFLSLRVGHODFRFLQDVDOXGDEOH
/DFRFLQDHVODEDVHGHODQXWULFLyQ\DTXHOD
PD\RUtDGHODFRPLGDTXHLQJHULPRVDGLDULRGHEH
VHUSUHSDUDGDGHXQRXRWURPRGR'HDOOtTXH
SURFXUDUXQDFRFLQDVDOXGDEOHSHUPLWDDOFDQ]DUXQ
ySWLPRHVWDGRGHVDOXG/DFODYHHVWiHQOD
VHOHFFLyQGHORVLQJUHGLHQWHV\ODVPDWHULDVSULPDV
SDUDFDGDUHFHWDRSUHSDUDGR\OXHJRHOPpWRGR
GHFRFFLyQ\SUHSDUDFLyQHOHJLGR(VWD
FRPELQDFLyQSXHGHFRQYHUWLUDXQDUHFHWDHQXQD
FRPLGDDOWDPHQWHVDOXGDEOHSDUDQXHVWUR
RUJDQLVPR/DVUHFHWDVTXHKHVHOHFFLRQDGRSDUD
HVWHOLEURFXPSOHQFRQDPERVUHTXLVLWRVFRQXQ
SOXVDGLFLRQDOFRQWLHQHQXQYDORUDSUR[LPDGRGH
FDORUtDVSRUSRUFLyQ$VtVHSXHGHFRPHUVLQ
HQJRUGDU\QXWULUDOFXHUSRFRQWRGRVORV
FRPSRQHQWHVHVHQFLDOHVTXHQHFHVLWDSDUDVX
ySWLPRIXQFLRQDPLHQWR3HURHVLPSRUWDQWH
UHFRUGDUTXHVLVHFRQVXPHPiVGHXQDSRUFLyQGH
FDGDUHFHWDODSURSRUFLyQFDOyULFDDXPHQWD
3DUDDSUHQGHUDFRFLQDU\FRPHUGHPDQHUD
VDOXGDEOHWDPELpQHVSUHFLVRFRQVLGHUDUDOJXQRV
SXQWRV
‡$OSUHSDUDUODFRPLGDVHGHEHUtDFRUWDUWRGDOD
JUDVDYLVLEOHGHODFDUQH\HOLPLQDUODSLHOGHO
SROOR
‡/RLGHDOHVSUHSDUDUODVSLH]DVDOKRUQRRDOD
SODQFKDKLUYLpQGRODVRFRFLQiQGRODVDOYDSRU
FRVDTXHVLHPSUHUHVXOWDPiVVDQDTXHIUHtUODV6L
VHHOLJHHVWD~OWLPDRSFLyQHVPHMRUXVDUDFHLWHGH
ROLYDRFXDOTXLHURWURSROLLQVDWXUDGRDQWHVTXH
HPSOHDUPDQWHTXLOODRPDQWHFD
‡$VLPLVPRFDGDGtDVHGHEHQDOPHQRVFRQVXPLU
GRVSLH]DVULFDVHQILEUDSRUHMHPSORSDQLQWHJUDO
RFHUHDOIUXWDIUHVFDRYHUGXUDVFUXGDVRSRFR
FRFLGDVSDVWDRDUUR]LQWHJUDO\DOXELDV/DV
HQVDODGDVVRQULFDVHQYLWDPLQDV\PLQHUDOHVH
LQFOXVRHQILEUDSDUDSUHSDUDUODVGHODIRUPDPiV
VDQDFRQYLHQHXWLOL]DU]XPRGHOLPyQRDGHUH]RV
TXHFRQWHQJDQSRFDJUDVD$OSUHSDUDUUHFHWDVFRQ
DOLPHQWRVLQWHJUDOHVIUXWDV\KRUWDOL]DVQRV
DVHJXUDPRVXQySWLPRFRQVXPRGHILEUD
‡7DQWRORVGXOFHV\FDUDPHORVFRPRHODOFRKRO
SRVHHQXQHOHYDGRFRQWHQLGRGHFDORUtDV\GHEHQ
FRQVXPLUVHFRQPRGHUDFLyQ$XQTXHHQSHTXHxDV
FDQWLGDGHVHODOFRKROHVDFRQVHMDEOHSDUDHOEXHQ
IXQFLRQDPLHQWRGHOFRUD]yQ\GHOVLVWHPD
FLUFXODWRULRVHGHEHUtDOLPLWDUVXFRQVXPRDGRV
FRSDVGHYLQRWLQWRVHOHFWRDOGtD

³(OPHMRUHMHPSORGHFRFLQDVDQDHVODGLHWD
PHGLWHUUiQHDpVWDLQFOX\HHQVXVSODWRV
FHUHDOHVSHVFDGR\DFHLWHGHROLYD\SRUHQGH
FRQWLHQHPHQRVJUDVDTXHODFRFLQDWUDGLFLRQDO
GHOPXQGRRFFLGHQWDO´

7LSVSDUDFRPHUPiVVDQR
&XDQGRWRGRVHQFDVDSURFXUDQFXLGDUVHHQODV
FRPLGDVDYHFHVUHVXOWDXQGHVDItRWHQHUTXH
FRFLQDU(OVHFUHWRHVWiHQHOPRPHQWRGHKDFHUODV
FRPSUDV3DUDHOORWHVXJLHURHPSH]DUDSODQLILFDU
WXVFRPLGDVHQODVHVWDQWHUtDVGHOVXSHUPHUFDGR
WRGRVORVGtDVDSDUHFHQSURGXFWRVQXHYRVFRQEDMR
FRQWHQLGRJUDVRFRQPHQRVFROHVWHUROFRQSRFDV
FDORUtDV\PHQRVVRGLRVyORHVFXHVWLyQGHVDOLUD
EXVFDUORV(QPDWHULDGHFDUQHVHOLMHVLHPSUHODV
TXHVHDQPHQRVJUDVDV\VLSXHGHVUHHPSOD]DUODV
FDUQHVURMDVSRUSROORRSHVFDGRVHUiPXFKR
PHMRU
3DUDORVDGHUH]RVRSWDSRUHODFHLWHGHROLYDH[WUD
YLUJHQFXHVWDXQSRFRPiVSHURQHFHVLWDUiV
PHQRVFDQWLGDGSDUDGDUOHVDERUDWXVFRPLGDV(Q
FXDQWRDODVPD\RQHVDV\RWURVFRQGLPHQWRVRSWD
FXDQGRH[LVWDODDOWHUQDWLYDSRUODYHUVLyQ
GLHWpWLFDVRQWDQULFDVFRPRODVRULJLQDOHVPXFKR
PiVOLYLDQDV\FRQPHQRVFDORUtDVSRUSRUFLyQ
)LQDOPHQWHLQFOXVRHQSDQDGHUtDVKD\RSFLRQHV
VDOXGDEOHV+D\OtQHDVGHSURGXFWRVTXHVLQVHU
GLHWpWLFRVWLHQHQPHQRUFDQWLGDGGHJUDVDVVLQR
WHJXVWDHOVDERUGHORVGLHWpWLFRVROLJKW
OLYLDQRSUHILHUHVLHPSUHODVKDULQDVLQWHJUDOHV\
ORVSDQLILFDGRVVLQDJUHJDGRVTXtPLFRV


'LHWD\&DORUtDV
'LHWD\&DORUtDVVRQGRVWpUPLQRVTXHSDUHFHQ
LQVHSDUDEOHV6LQHPEDUJRVHSXHGHVHJXLUXQD
GLHWDVLQWHQHULGHDSUHFLVDGHFXDQWDVFDORUtDV
SRVHHQORVDOLPHQWRVTXHFRQVXPLPRV6R\XQ
GHIHQVRUGHOD³DOLPHQWDFLyQOLEUHGHFDORUtDV´HV
GHFLU³FRQWDUFDORUtDV´HVXQPpWRGRSRFR
SUiFWLFR\HIHFWLYRSDUDPDQWHQHUVHVLHPSUHHQXQ
SHVRVDOXGDEOH6LELHQKR\HVPX\IiFLODFFHGHUD
ODLQIRUPDFLyQGHDSRUWHFDOyULFRGHORVDOLPHQWRV
KDFHUORQRFDPELDPXFKRDODKRUDGHORV
UHVXOWDGRVGHXQDGLHWDVDOXGDEOHTXL]iKDVWDORV
FRPSOLFDXQSRFR$GHPiVHOUHFXHQWRFDOyULFR
GHFDGDERFDGRTXHLQJHULPRVQRVFRQGXFHDXQD
FRQGXFWDREVHVLYRFRPSXOVLYDTXHQDGDWLHQHTXH
YHUFRQHOELHQHVWDU\PXFKRPHQRVFRQHOSODFHU
TXHVHGHULYDGHFRPHUORTXHQRVJXVWD(QWRQFHV
HQGLHWDVODFXHVWLyQSULQFLSDOQRHVVyOR³FXiQWR´
VLQR³TXp´\³FyPR´FRPHU
(QUHDOLGDGHOFRQRFLPLHQWRGHODVFDORUtDVHVPiV
~WLOSDUDORVPpGLFRV\QXWULFLRQLVWDV\DTXHVRQ
ODXQLGDGTXHVHXWLOL]DSDUDPHGLUHODSRUWHGH
HQHUJtDGHXQDOLPHQWRRHOGHVJDVWHGHHQHUJtDGH
XQDDFWLYLGDGItVLFD/DXQLGDGUHDOHV
.LORFDORUtDVH[SUHVDGDFRPR.FDO\HQSDtVHV
DQJORVDMRQHVXWLOL]DQODXQLGDG-XOLRR.LORMXOLR
H[SUHVDGDFRPR.-$FWXDOPHQWHVHXWLOL]DQODV
GHQRPLQDFLRQHVFDORUtDV\MXOLRVSDUDQR
FRQIXQGLUVHFRQORGH³NLORV´\ODVHTXLYDOHQFLDV
VRQODVVLJXLHQWHVFDO MXOLRMXOLR
FDO

/RFLHUWRHVTXHODFDQWLGDGGHFDORUtDVTXH
FRQVXPLPRVQRHVWDQLPSRUWDQWHFRPRVXFDOLGDG
3DUDHOORH[LVWHQWpUPLQRVTXHGHILQHQDODV
FDORUtDVVHJ~QVXYDORUQXWULFLRQDO+DFHPXFKRV
DxRVVHKDEODGH³FDORUtDVYDFtDV´SDUDQRPEUDU
DTXHOODVFDORUtDVVLQYDORUQXWULWLYRFRPRODV
SURYHQLHQWHVGHOD]~FDUEODQFRRGHODJUDVD
YDFXQD'HVGHHODxRHQORV(VWDGRV8QLGRV
FRPHQ]DURQDHPSOHDUHOWpUPLQR³FDORUtDV
GLVSHQVDEOHV´SDUDGHILQLUDODV³FDORUtDVGHPDOD
FDOLGDG´<RSUHILHURXWLOL]DUHOWpUPLQR³FDORUtDV
LQGHVHDEOHV´HQRSRVLFLyQDODV³FDORUtDV
LQGLVSHQVDEOHV´HVGHFLUDODVFDORUtDVGHEXHQD
FDOLGDGTXHDSRUWDQQXWULHQWHVDOFXHUSR\OR
SURWHJHQGHHQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDV
GLUHFWDPHQWHFRQODDOLPHQWDFLyQREHVLGDG
FDUGLRSDWtDVRVWHRSRURVLVHQWUHRWUDV
3DUDXWLOL]DUHOVHQWLGRFRP~Q\QRXQDFDOFXODGRUD
FDGDYH]TXHSODQLILFDPRVXQDGLHWDHVLPSRUWDQWH
FRQVLGHUDUODVIXHQWHVGHDOLPHQWRVGHGRQGH
SURYLHQHQDPERVWLSRVGHFDORUtDV

&$/25Ë$6,1',63(16$%/(6
$OWRYDORUQXWULWLYRGHEXHQDFDOLGDG
VDOXGDEOHVSDUDHOFXHUSR

)UXWDV\YHUGXUDVKRUWDOL]DVGHWRGRWLSR

&HUHDOHVLQWHJUDOHV\GHULYDGRVHQWRGDVVXV
IRUPDV
3DVWDVVHFDV
3DQODFWHDGR
3DQLQWHJUDO\FRQVDOYDGR
*DOOHWDVGXOFHVGHWLSRLQWHJUDOHVRFRQIUXWRV
VHFRV
/iFWHRVGHVQDWDGRV\VXVGHULYDGRV
4XHVRVVHPLGXURV\EODQGRVPDJURV
)UXWRVVHFRV
)UXWDVGLVHFDGDV
&DUQHVPDJUDVURMDV\EODQFDV
&DUQHVGHSHVFDGRVD]XOHVDW~QVDUGLQD
DUHQTXHVDOPyQWUXFKDGHPDU
&ODUDGHKXHYR
&KRFRODWHDPDUJR
9LQRWLQWR%RQDUGDR&DYHUQHW6DXYLJQRQ
0LHO
0RVWD]D
6DOPDULQDRUHGXFLGDHQ6RGLR
+LHUEDVQDWXUDOHV
$FHLWHVYHJHWDOHVWULJRPDt]ROLYDXYDFDQROD
OLQR
$JXDPLQHUDO
%DWLGRVGHIUXWDVFRQDJXDROHFKHGHVFUHPDGD
,QIXVLRQHVGHKLHUEDVPDQ]DQLOODPHQWDDQtV
EROGRWLOR
7pHQVXVFXDWURYDULHGDGHVQHJURURMRYHUGH\
EODQFR
0DOWDWRUUDGD
/LPRQDGD

/DFRFFLyQGHORVDOLPHQWRVSXHGHDJUHJDU
FDORUtDVLQGHVHDEOHVSRUHVRORPiVUHFRPHQGDEOH
HVHOFRFLGRDOYDSRU\HOJULOODGRDODSDUULOOD
GHOKRUQRRDODSODQFKD7DPELpQHOVDOWHDGRHQ
DFHLWHHVPHMRUTXHHOIULWDGR

&$/25Ë$6,1'(6($%/(6
%DMRYDORUQXWULWLYRGHPDODFDOLGDGGDxLQDV
SDUDHOFXHUSR

$]~FDUEODQFR
&HUHDOHV\KDULQDVUHILQDGDV
0DQWHFDV\PDUJDULQDV
/iFWHRVHQWHURV\VXVGHULYDGRV
4XHVRVGXURV
)LDPEUHV\HPEXWLGRV
7RGRWLSRGHDOLPHQWRVHQODWDGRV
&DUQHVFRQJUDVDURMDVREODQFDV
)ULWXUDVGHWRGRWLSR
3DVWHOHUtDGHWRGRWLSR
3DQEODQFR
*DOOHWDVGXOFHV
6QDFNVGHWRGRWLSR
<HPDGHKXHYR
6DOGHPHVD
0D\RQHVD
%HELGDVDOFRKyOLFDV
&HUYH]DHQWRGDVVXVYDULHGDGHV
&DFDRGXOFH
*UDVDVGHRULJHQDQLPDO
%DWLGRVFRQFUHPDROHFKHHQWHUD
&DIp
0DWHSUHSDUDGRFRQ\HUEDPDWH
%HELGDVJDVHRVDVFDUERQDWDGDVWLSRFROD
$JXDVVDERUL]DGDV

(QUHDOLGDGHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHXQDGLHWD
VDOXGDEOHQRGHEHFRQWHQHUPiVGHOGH
³FDORUtDVLQGHVHDEOHV´GHOWRWDOGHFDORUtDV'LFKR
GHRWURPRGRVLTXHUHPRVFRQVHUYDUQRVGHOJDGRV
\UHERVDQWHVGHVDOXGQXHVWUDGLHWDGLDULDGHEH
SRVHHUXQGH³FDORUtDVLQGLVSHQVDEOHV´$Vt
QRVDVHJXUDUHPRVGHUHFLELUODFDQWLGDG\FDOLGDG
GHPDFURQXWULHQWHVHVHQFLDOHVFDUERKLGUDWRV
SURWHtQDV\JUDVDV\PLFURQXWULHQWHVHVHQFLDOHV
YLWDPLQDV\PLQHUDOHVTXHQXHVWURFXHUSR
QHFHVLWDSDUDYHUVH\VHQWLUVHELHQ
(QJHQHUDOORVDOLPHQWRVTXHSRVHHQ³FDORUtDV
LQGLVSHQVDEOHV´DSRUWDQPHQRVFDORUtDVTXHORV
DOLPHQWRVTXHSRVHHQ³FDORUtDVLQGHVHDEOHV´3RU
HVRVHSXHGHQFRPHUOLEUHPHQWHVLQSUHRFXSDUQRV
SRUHOSHVR(QODVHOHFFLyQGHODVVLJXLHQWHV
UHFHWDVKHSURFXUDGRTXHODPD\RUtDFRQWHQJDXQ
PD\RUSRUFHQWDMHGHDOLPHQWRVTXHDSRUWDQ
³FDORUtDVLQGLVSHQVDEOHV´HVGHFLUSURYHHQ
HQHUJtD\QXWULHQWHVHVHQFLDOHV$GHPiVGHEHV
FRQVLGHUDUTXHFDGDSRUFLyQDSRUWDXQDV
FDORUtDVSRUORTXHSXHGHVGDUWHXQDLGHDGH
FXiQWRFRPHUHQXQGtDVLDGHPiVWLHQHVHQFXHQWD
TXHXQDGLHWDVDOXGDEOHSDUDXQDSHUVRQDFRQ
HVFDVDDFWLYLGDGItVLFDGHEHFRQWHQHUXQWRWDOGH
DFDORUtDVSRUGtD7DPELpQODPDQHUD
HQTXHGLYLGHVODLQJHVWDGHDOLPHQWRV\FRPLGDV
GXUDQWHHOGtDHVGHWHUPLQDQWHSDUDFRQVHUYDUXQ
SHVRVDOXGDEOH

5HFHWDVGH(QVDODGDV

(16$/$'$'($552=$/$
$1'$/8=$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHDUUR]EODQFRFRFLGRIUtR
WRPDWHVHQWUR]RV
òFHEROODILQDPHQWHSLFDGD
òSLPLHQWRHQWUR]RV
JUGHUHSROORSLFDGR
JUGHMXGtDVYHUGHV
DFHLWXQDVQHJUDV
JUGHSHSLQRHQWUR]RV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDGHYLQDJUH
GLHQWHGHDMRPDFKDFDGR
FXFKDUDGLWDGHSHUHMLO
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR
3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
&RORFDHQXQDHQVDODGHUDHODUUR]$xDGHHOUHVWR
GHORVLQJUHGLHQWHV\PH]FODWRGR+D]XQDGHUH]R
FRQODVDOHODFHLWHHODMR\HOYLQDJUH9LHUWH
VREUHODHQVDODGD(VSROYRUHDODSLPLHQWD\HO
SHUHMLO

$552=)5Ë2(1(16$/$'$
&21*8,6$17(6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
WD]DGHDUUR]EODQFRODUJRILQR
JUGHMXGtDVYHUGHV
JUGHJXLVDQWHVSHODGRV
8QDVKRMDVGHOHFKXJD
KXHYRVGXURV
WRPDWHV
9,1$*5(7$
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHJLUDVRO
6DODOJXVWR
9LQDJUHDOJXVWR
3HUHMLOSLFDGRPX\ILQRDOJXVWR
KXHYRGXURSLFDGR

3UHSDUDFLyQ
&RFHUSRUVHSDUDGRHODUUR]HQDJXDKLUYLHQGRFRQ
VDOPLQXWRVODVMXGtDVYHUGHVWURFHDGDV
PLQXWRV\ORVJXLVDQWHVPLQXWRV&XDQGRHVWp
FRFLGRHODUUR]VHODYDFRQDJXDIUtD\VHHVFXUUH
ELHQ'HVSXpVVHPH]FODQHQXQPROGHHODUUR]ODV
MXGtDVYHUGHVORVJXLVDQWHVORVKXHYRVGXURV\HO
WRPDWHHQGDGLWRV6HYXHOFDHQXQSODWR\VH
DGRUQDFRQODOHFKXJDFRUWDGDHQMXOLDQDURGHDQGR
HODUUR]\FRQKXHYRSLFDGRSRUHQFLPD
)LQDOPHQWHVHULHJDWRGRFRQXQDYLQDJUHWD

(16$/$'$'($552=7,32
0(',7(55È1(2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHDUUR]LQWHJUDOGHJUDQRODUJRFRFLGR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
FDODEDFLQHVPHGLDQRVFRUWDGRVHQURGDMDVGH
òFP
DFXFKDUDGDVGHDJXD
FXFKDUDGLWDGHDOEDKDFDVHFD
FXFKDUDGLWDGHRUpJDQRVHFR
WD]DVGHOHFKXJDGHXQDRPiVYDULHGDGHV
VHJ~QSUHILHUDV
WD]DVGHHVSLQDFDVSLFDGDVJUXHVDV
WD]DGHEURWHVGHDOIDOID
òWD]DGHDFHLWXQDVUHOOHQDVHQURGDMDV

3UHSDUDFLyQ
&DOLHQWDHODFHLWHHQXQDVDUWpQJUDQGH$JUHJDODV
URGDMDVGHFDODEDFtQ\UHPXpYHODVHQHODFHLWH
5RFtDFRQDJXD\VLJXHUHPRYLHQGRGXUDQWH
DOJXQRVPLQXWRVKDVWDTXHORVFDODEDFLQHVWRPHQ
XQFRORUPiVEULOODQWH$JUHJDODDOEDKDFD\HO
RUpJDQRUHPXHYHVXDYHPHQWH\ILQDOPHQWHUHWLUD
GHOIXHJR0H]FODOXHJRHQXQEROORFDODEDFLQHV
VDOWHDGRVFRQORVGHPiVLQJUHGLHQWHV
(16$/$'$'($552=&21
-$0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHDUUR]EODQFRFRFLGR
FHEROOHWD
JUGH]DQDKRULD
JUGHJXLVDQWHVFRFLGRV
JUGHPDt]FRFLGR
JUGHMDPyQFRFLGRWLSR<RUN
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQ
FXFKDUDGDVGHYLQDJUH
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
3HODUODFHEROOHWD\SLFDUOD5DVSDUODSLHOGHODV
]DQDKRULDVODYDU\FRUWDUODVHQMXOLDQD&RORFDUHO
DUUR]HQXQDHQVDODGHUD\DJUHJDUOHODFHEROOHWD
ODV]DQDKRULDVORVJXLVDQWHV\HOPDt]3UHSDUDUHO
DGHUH]RHQXQFXHQFRPH]FODQGRHODFHLWHHO
YLQDJUH\VDO9HUWHUVREUHODHQVDODGD\PH]FODU
FRQFXLGDGR6HUYLUDGRUQDGDDOJXVWR

(16$/$'$&/È6,&$'(
3$7$7$6+8(92<$7Ò1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
OHFKXJD
SDWDWDVPHGLDQDV
KXHYRVGXURV
ODWDGHDW~QHQDFHLWH
FHEROOD
WRPDWHVGHHQVDODGD
JUGHDFHLWXQDVUHOOHQDV
SLPLHQWRHQFRQVHUYD
9LQDJUH
6DOVDPD\RQHVDFDQWLGDGQHFHVDULD
òFXFKDUDGDGHDFHLWHGHJLUDVRO
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
6HSRQHQDFRFHUODVSDWDWDVHQDJXDFRQVDOVH
PRQGDQ\VHGHMDQHQIULDUPLHQWUDVHQHOIRQGRGH
XQDHQVDODGHUDVHYDQSRQLHQGRODOHFKXJDELHQ
ODYDGD\SLFDGDILQDPHQWHODFHEROODFRUWDGDHQ
URGDMDVPX\ILQDV\ODVDFHLWXQDV
6HPH]FODFRQWRGRHOORHODW~QLQFRUSRUDQGR
XQSRFRGHYLQDJUHFRQHVWRVLQJUHGLHQWHVVH
IRUPDXQDSLUiPLGH$OUHGHGRUVHSRQHQORV
KXHYRVGXURVFRUWDGRVHQJDMRVORVWRPDWHV\ODV
SDWDWDVHQURGDMDVDOWHUQDQGRFRQUDMLWDVGH
SLPLHQWRPRUUyQ6HFXEUHFRQODVDOVDPD\RQHVD

(16$/$'$'((63È55$*26<
+8(926
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
HVSiUUDJRVHQFRQVHUYD
KXHYRVFRFLGRV
&DOGRGHHVSiUUDJRVRDJXD
òOHFKXJD
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVD
3HUHMLOSLFDGR
SHSLQLOORV
DFHLWXQDV
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
/LPSLDUPX\ELHQEDMRXQFKRUURGHDJXDIUtD
ODOHFKXJD'HVSXpVFRORFDUODFRUWDGDHQMXOLDQD
HQHOIRQGRGHXQSODWRRGHXQDIXHQWH&RORFDU
HQFLPDDOWHUQDQGRORVLQJUHGLHQWHVORV
HVSiUUDJRVORVKXHYRVFRFLGRV\FRUWDGRVHQ
FXDUWRVODVDFHLWXQDV\ORVSHSLQLOORVFRUWDGRVHQ
DEDQLFR
$OLJHUDUODPD\RQHVDFRQXQSRFRGHFDOGRGH
ORVHVSiUUDJRVRFRQDJXD\HVSROYRUHDUODFRQXQ
SRFRGHSHUHMLOSLFDGR3RU~OWLPRVD]RQDUOD
HQVDODGD\DOLxDUODFRQODPD\RQHVD

(16$/$'$'((6&$52/$<
+8(92'852
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
8QDHVFDUROD
KXHYRVGXURV
DFHLWXQDVQHJUDVRYHUGHV
FHEROOHWD
WRPDWHV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHPDt]
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
6HOLPSLDODHVFDUROD\VHGHMDHQUHPRMR8QDYH]
HVFXUULGDVHWURFHDVHDJUHJDODFHEROOHWDSLFDGD
\ODVDFHLWXQDV6HDOLxDFRQVDO\XQSRFRGH
SLPLHQWDHOYLQDJUH\SRU~OWLPRHODFHLWH6H
FXEUHFRQORVWRPDWHV\ORVKXHYRVGXURVHQ
URGDMDV

(16$/$'$'(&2/25(6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHSDWDWDV
UHPRODFKDVFRFLGDV
KXHYRVGXURV
JUDPRVGHVDOPyQDKXPDGR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
9LQDJUHDOJXVWR
$JXDFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
/DYDU\FRFHUODVSDWDWDVHQDJXDGXUDQWH
PLQXWRV(QIULDUOD\SHODUOD&RUWDUODHQORQFKDV\
UHVHUYDU
3HODUODUHPRODFKDFRUWDUODHQORQFKDV\
HVFXUULUODELHQ&RORFDUODHQHOIRQGRGHXQD
IXHQWH\VREUHpVWDODSDWDWD
3RU~OWLPRDGRUQDUFRQHOVDOPyQHQUROOLWRV\
HOKXHYRSLFDGR$OLxDUFRQDFHLWHYLQDJUH\VDO\
VHUYLU

(16$/$'$$5$*21(6$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SODQWDGHOHFKXJD
SLPLHQWRYHUGHFRUWDGRHQMXOLDQD
ROLYDVQHJUDV
WRPDWH
KXHYRVGXURV
ORQFKDVGHMDPyQVHUUDQR
6DO
$FHLWHòFXFKDUDGD
9LQDJUHGHYLQRDOJXVWR

3UHSDUDFLyQ
(QSULPHUOXJDUOLPSLDPRVODYHUGXUD(QHOIRQGR
GHXQDIXHQWHFRORFDPRVODVKRMDVGHOHFKXJDXQ
SRFRWURFHDGD$FRQWLQXDFLyQSHODPRVORV
KXHYRVORVFRUWDPRVHQFXDUWRV\ORVFRORFDPRV
VREUHORDQWHULRUMXQWRFRQHOSLPLHQWRHQMXOLDQD
$xDGLPRVODVORQFKDVGHMDPyQWURFHDGDV\ODV
DFHLWXQDV3RU~OWLPRVHDOLxDFRQVDODFHLWH\
YLQDJUHDOJXVWR

&2*2//26'(/(&+8*$6
&21720$7(6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FRJROORVGHOHFKXJD
WRPDWHV
KXHYRVGXURV
DFHLWXQDVUHOOHQDV
JUGHDW~Q
FHEROOHWD
6DODOJXVWR
3$5$(/$/,f2
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVD
FXFKDUDGLWDGHPRVWD]D

3UHSDUDFLyQ
/DYDPRVORVWRPDWHVOHVTXLWDPRVHOFRUD]yQ\ORV
FRUWDPRVHQURGDMDV3RQHPRVHVDVURGDMDVHQHO
FHQWURGHXQDIXHQWH3DUWLPRVORVFRJROORVHQ
FXDWURWUR]RVDORODUJR\ORVFRORFDPRVHQHO
ERUGHGHODIXHQWH$FRQWLQXDFLyQSRQHPRVORV
KXHYRVFRFLGRV\SDUWLGRVHQFLPDGHORVWRPDWHV
DJUHJDPRVHODW~QWURFHDGRODVDFHLWXQDV\OD
FHEROOHWDFRUWDGDHQDURV6DODPRVDQXHVWURJXVWR
\DOLxDPRVHOFRQMXQWRFRQODPH]FODGHOD
PD\RQHVD\ODPRVWD]D

(16$/$'$'($/8%,$6
%/$1&$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
òNJGHDOXELDVEODQFDV
WRPDWHSLFDGR
SLPLHQWRYHUGHSLFDGR
FHEROOHWDSLFDGD
KXHYRVFRFLGRV\SLFDGRV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHJLUDVRO
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
&XDQGRHVWpQFRFLGDVODVDOXELDVVLQTXHVH
SDVHQHVFXUULU\SDVDUSRUDJXDIUtD-XQWDUOD
YHUGXUD\ORVKXHYRVWRGRELHQSLFDGR$xDGLUHO
DFHLWH\HOYLQDJUHSRQLHQGRDSXQWRGHVDO
0H]FODUWRGRFRQODVDOXELDV\VHUYLU6HSXHGH
DGRUQDUFRQXQRVFRVWURQHVGHSDQIULWR
6HSXHGHKDFHUWDPELpQXQPDMDGRFRQXQGLHQWH
GHDMRRUpJDQR\SLPLHQWDQHJUD\DxDGLUORDOD
HQVDODGD

(16$/$'$'(*$5%$1=26$
/$&$7$/$1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
òNJGHJDUEDQ]RVFRFLGRV
KXHYRVGXURV
WRPDWHVURMRVPDGXURV
FHEROODPHGLDQD
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDVGHYLQDJUHGHYLQR
6DODOJXVWR
3HUHMLOSLFDGR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
&RORFDUORVJDUEDQ]RVHVFXUULGRVHQXQD
HQVDODGHUD7URFHDUORVKXHYRV\ORVWRPDWHV\
DxDGLUORVDORVJDUEDQ]RVMXQWRFRQODFHEROOD
$OLxDUFRQVDODFHLWH\YLQDJUH\VDODUDOJXVWR
6HUYLUORHVSROYRUHDGRFRQSHUHMLO

(16$/$'$)5Ë$'(/(17(-$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHOHQWHMDVFRFLGDV
0HGLDFHEROODSLFDGD
0HGLRSLPLHQWRYHUGH
WRPDWH
3HUHMLOSLFDGR
FXFKDUDGDGHDFHLWH
9LQDJUH
0HGLRGLHQWHGHDMRPDFKDFDGR
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
$xDGLUDODVMXGtDVEODQFDVODFHEROODHO
SLPLHQWRHOWRPDWH\HOSHUHMLOSLFDGRV3UHSDUDU
XQDYLQDJUHWDFRQODVDOHODFHLWH\HOYLQDJUH
(VSROYRUHDUFRQSLPLHQWD\VHUYLU

(16$/$'$'(-8'Ë$69(5'(6
<0$Ë=&213$7$7$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHMXGtDVYHUGHV
JUGHPDt]JUDQRGHFKRFORKHUYLGR
JUGHSDWDWDV
0HGLDFHEROODPX\SLFDGLWD
6DODOJXVWR
FXFKDUDGDGHDFHLWH
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
&RFHUODVMXGtDVYHUGHV\ODVSDWDWDV8QDYH]
IUtDVSRQHUODVMXGtDVYHUGHVHQXQDHQVDODGHUD
DxDGLUODSDWDWDFRUWDGDHQWUR]RV\HOPDt]
$GHUH]DUFRQXQDYLQDJUHWDKHFKDFRQHOUHVWRGH
LQJUHGLHQWHV
(16$/$'$'(-8',$69(5'(6
<=$1$+25,$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLyQ
JUGHMXGtDVYHUGHVFRFLGDV
JUGH]DQDKRULDFRFLGDHQMXOLDQD
FXFKDUDGDGHFHEROODSLFDGD
3HUHMLOSLFDGR
òFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR

3UHSDUDFLyQV~SHUUiSLGD
0H]FODWRGRVORVLQJUHGLHQWHV9LHUWHHODFHLWH
(VSROYRUHDODSLPLHQWD

(16$/$'$'(/(*80%5(6
&21-$0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHOHQWHMDV
JUGHJDUEDQ]RV
JUGHJXLVDQWHVDUYHMDV
JUGHDOXELDVEODQFDV
JUGHMDPyQVHUUDQR
HQGLELD
òSODQWDGHOHFKXJD
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
&RFHUSRUVHSDUDGRODVFXDWURFODVHVGH
OHJXPEUHVHQDJXDFRQVDO3UHYLDPHQWHSRQHUHQ
UHPRMRODVOHJXPEUHVODQRFKHDQWHULRU(OWLHPSR
GHFRFFLyQGHSHQGHGHFDGDOHJXPEUH7DPELpQVH
SXHGHQXWLOL]DUFDGDXQDHQODWDGDGHPDQHUDTXH
VHDPiVSUiFWLFD\UiSLGDVXSUHSDUDFLyQ\DTXH
HQODODWDHVWiQOLVWDVSDUDVXFRQVXPR
8QDYH]FRFLGDVHVFXUULUODV\GHMDUODVHQIULDU
GHOWRGR(QHOIRQGRGHXQDIXHQWHFRORFDUODV
KRMDVGHOHFKXJDELHQOLPSLDV\FRUWDGDVHQ
MXOLDQD\VD]RQDU
$xDGLUSRUHQFLPDODVOHJXPEUHV\DIUtDV\ODV
KRMDVGHHQGLELDFRUWDGDVHQWLUDV&XEULUOD
HQVDODGDFRQODVORQFKDVGHMDPyQVHUUDQR
$OLxDUFRQDFHLWHGHROLYDFUXGR\VHUYLUGH
LQPHGLDWR

(16$/$'$'(3,f$&21
0$5,6&26
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
8QDSLxD
8QDOHFKXJDWLSRLFHEHUJ
4XLVTXLOODVXQDV
0D\RQHVDFDQWLGDGQHFHVDULD
8QOLPyQ
6DO\SLPLHQWD
EDUULWDVGHPDULVFR
.pWFKXSFDQWLGDGQHFHVDULD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3HODUODSLxD\FRUWDUHQURGDMDV&DOFXODU
PHGLDURGDMDSRUSHUVRQD&RUWDUODVURGDMDVHQ
WURFLWRV\DSDUWDU
/DYDUPX\ELHQODOHFKXJD\FRUWDUHQWLUDVPX\
ILQDV$SDUWDU
3HODUODVTXLVTXLOODVKHUYLGDV&RUWDUODV
EDUULWDVGHPDULVFRHQWUR]RV
0H]FODUODPD\RQHVDFRQHONpWFKXSHQSDUWHV
GHPD\RQHVDSRUXQDSDUWHGHNpWFKXS$VtVH
REWLHQHODVDOVDURVDSDUDHOSUHSDUDGRILQDO
2SWDUSRUXWLOL]DUSODWRVLQGLYLGXDOHVORV
LGHDOHVVRQFRSDVJUDQGHV3RQHUHQFDGDXQR
SULPHURXQDEDVHGHOHFKXJDFRUWDGD\H[SULPLUXQ
SRFRGHOLPyQHQFLPD/XHJRDxDGLUHOPDULVFROD
SLxD\VD]RQDUFRQSLPLHQWDQHJUD\XQSRFRGH
VDO)LQDOPHQWHDxDGLUODVDOVDURVDHQFLPD6HUYLU
ORDQWHVSRVLEOH
$GRUQDUFDGDFRSDFRQXQDURGDMDGHOLPyQ

(16$/$'$&$03(5$&21
*$0%$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SDWDWDVJUDQGHV
SLPLHQWRYHUGH
SLPLHQWRURMR
FHEROOHWDVPHGLDQDVLQFOXLGRHOYHUGH
KXHYRVKHUYLGRVGXURV
WRPDWHVJUDQGHV\PDGXURV
SHSLQRPHGLDQR
ODWDGHDW~QHQDFHLWH
JUGHJDPEDV
6DODOJXVWR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
3HUHMLOFDQWLGDGQHFHVDULD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
/DYDUODVSDWDWDV\SRQHUODVFRQSLHO\WRGRD
FRFHUHQXQDROODFRQDJXDTXHODVFXEUD(VWR
WDUGDUiXQRVRPLQXWRV6DEUHPRVTXHOD
SDWDWDHVWDFXDQGRDOFODYDUOHXQDSXQWLOODH
LQWHQWDUVDFDUODSDWDWDDODVXSHUILFLHVHHVFDSHR
VHHVFXUUDGHOFXFKLOOR$KRUDGHMDPRVTXHVH
HQIUtHQXQSRFR\VHJXLGRODVSHODPRV
/DYDPRVELHQHOUHVWRGHODVKRUWDOL]DV
&RUWDPRVORVSLPLHQWRVHQWUR]RVGHXQSDUGH
FHQWtPHWURVHOSHSLQRHQFXDGUDGLWRV3HODPRVHO
WRPDWHOHTXLWDPRVODVSHSLWDV/RVFRUWDPRVHQ
WURFLWRVMXQWRFRQODFHEROOHWD
0H]FODPRVWRGRVORVLQJUHGLHQWHV\OH
DxDGLPRVHODW~Q\ODVJDPEDV6LODYDPRVD
FRQVXPLULQPHGLDWDPHQWHVyORQRVIDOWDDOLxDUOD
FRQDFHLWHGHROLYDXQSRFRGHYLQDJUH\UHFWLILFDU
ODVDO6LQRODYDPRVDFRQVXPLUGHLQPHGLDWRHV
PHMRUQRDOLxDUODKDVWDHOPRPHQWRGHFRQVXPLUOD
3RU~OWLPRSHODPRVORVKXHYRVGXURV\ORV
FRUWDPRVHQFXDUWRVRHQURGDMDVFRPRPiVRV
JXVWH$KRUDVyORQRVTXHGDHPSODWDUODRELHQ
VHUYLUODHQXQERO\HVSROYRUHDGDFRQSHUHMLO
UHFLpQSLFDGR

(16$/$'$'($552=&21
3$/,726'(&$1*5(-2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
6HLVSXxDGRVGHDUUR]
ODWDGHSLPLHQWRVPRUURQHV
KXHYRVGXURV
ODWDGHJUDQRVGHPDt]DPDULOORV
EROVLWDGHSDOLWRVGHFDQJUHMR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQ
&RFHUHODUUR]EODQFRHVFXUULUHFKDUHQXQDIXHQWH
\DOLxDUOLJHUDPHQWHFRQDFHLWHYLQDJUH\VDO
$xDGLUORVSLPLHQWRVFRUWDGRVHQWLUDVHOPDt]\
ORVSDOLWRVGHFDQJUHMRFRUWDGRVHQWURFLWRV
SHTXHxRV0H]FODUFRQHODUUR]\YROYHUDDOLxDU
&RFHUORVKXHYRVFRUWDUORVHQURGDMDV\FRORFDU
SRUHQFLPDDxDGLpQGROHVXQDSLFDPiVGH
YLQDJUHWD0HWHUXQUDWRHQODQHYHUD\VHUYLU
SXHGHDFRPSDxDUVHFRQPD\RQHVD

(16$/$'$'(*$0%$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SDWDWDVQRUPDOHV
]DQDKRULD
ODWLWDGHJXLVDQWHV
FXFKDUDGDGHFHEROODPX\SLFDGD
òNJGHJDPEDVFRFLGDV\SHODGDV
0D\RQHVDFDQWLGDGQHFHVDULD

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
&RFHUODVSDWDWDV\ODV]DQDKRULDVSUHYLDPHQWH
UDVSDGDVFRQXQFXFKLOORSDUDOLPSLDUODVHQDJXD
KLUYLHQGRFRPSUREDQGRVLHVWiQSLQFKiQGRODVFRQ
XQWHQHGRU6DFDUODV\HVSHUDUTXHVHHQIUtHQ
(VFXUULUORVJXLVDQWHV
6LODVJDPEDVQRHVWiQFRFLGDVFRFHUODVHQ
DJXDKLUYLHQGRFRQVDOGXUDQWHXQPLQXWRHVFXUULU
HODJXDVLQSHUGHUOD\UiSLGDPHQWHHFKDUODV
JDPEDVHQDJXDPX\IUtDFRQKLHORPRYHUODVSDUD
HQIULDUODV\HVFXUULUQXHYDPHQWHSHODUODVHFKDU
ODVSLHOHV\ODFDEH]DDODJXDGHFRFHUODVYROYHUD
FRFHUGXUDQWHKRUDHVFXUULUHVWDDJXDVHSXHGH
FRQJHODUFRPRIXPpGHPDULVFRSDUDKDFHUXQ
DUUR]RXQDVRSD
(QHOEROGRQGHYD\DPRVDVHUYLUODSRQGUHPRV
ODVSDWDWDV\OD]DQDKRULDFRUWDGDVDFXDGUDGLWRV
SHTXHxRVORVJXLVDQWHVHVFXUULGRVODFHEROODODV
JDPEDVHQWHUDVODPD\RQHVD\VDO0H]FODPRV\
JXDUGDPRVHQODQHYHUDXQDKRUDSDUDTXHHVWp
IUHVTXLWD

(16$/$'$'(/$1*267,126
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
3DVWDFRFLGDXQRVJUDPRV
FRODVGHODQJRVWLQRVFRFLGRV
MXGtDVUHGRQGDVFRFLGDV
KRMDGHOHFKXJDUL]DGD
0HGLRWRPDWHFRUWDGRHQGDGRV
òFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDGHYLQDJUHGHVLGUD
6DOJRUGD

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
8QDYH]TXHHVWpQWRGRVORVLQJUHGLHQWHVOLPSLRV\
SUHSDUDGRVPRQWDPRVHOSODWR(QHOIRQGR
FRORFDPRVODSDVWDFRFLGD\UHIUHVFDGD(QFLPD
HOWRPDWHHQGDGLWRV\ODVMXGtDV3RQHPRVOD
OHFKXJDHQORVERUGHVGHOSODWR&RORFDPRVORV
ODQJRVWLQRVSDUWLGRVSRUODPLWDGHQVHQWLGR
ORQJLWXGLQDO3RU~OWLPRDOLxDPRVFRQVDOJRUGD
DFHLWHGHROLYD\YLQDJUHGHVLGUD

(16$/$'$'(/(17(-$6<
/$1*267,126
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHOHQWHMDVFRFLGDV
FHEROOHWDV
FRODVGHODQJRVWLQRVFRFLGRV
WRPDWH
JUVGHMXGtDVYHUGHV
OHFKXJD
6DODOJXVWR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
9LQDJUH
3UHSDUDFLyQHQSDVRV
(QSULPHUOXJDUFRORFDPRVHQHOIRQGRGHXQD
IXHQWHRSODWRXQDVKRMDVOLPSLDVGHOHFKXJDHO
WRPDWHHQJDMRV\ODVMXGtDVYHUGHV'HVSXpV
VD]RQDPRVDJXVWR\DxDGLPRVODVOHQWHMDV
$FRQWLQXDFLyQGHFRUDPRVODHQVDODGDFRQODV
FRODVGHODQJRVWLQRVSHODGDV\SDUWLGDVSRUOD
PLWDG\ODVFHEROOHWDVHQMXOLDQD
3RU~OWLPRDOLxDPRVFRQDFHLWHYLQDJUH\VDO\
VLUYD

&2*2//26'(/(&+8*$&21
$1&+2$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FRJROORVSHTXHxRVGHOHFKXJD
GLHQWHVGHDMR
FXFKDUDGDGHYLQDJUHGHMHUH]
DQFKRDV
KXHYRGXUR
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
3HUHMLOFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
/DYDUORVFRJROORVPX\ELHQEDMRHOFKRUURGHO
JULIRGHODJXDIUtDHVFXUULUORV\FRUWDUORVHQ
WUR]RVFDGDXQRHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
3HODUORVGLHQWHVGHDMRV\PDFKDFDUORVHQHO
PRUWHURFRQXQSRFRGHSHUHMLOSUHYLDPHQWH
ODYDGR\VHFDGR\VDO$xDGLUHODFHLWH\HO
YLQDJUH
3HODUHOKXHYR\PDFKDFDUORFRQXQWHQHGRU
SDUDTXHTXHGHPX\SLFDGR\PH]FODUORFRQOD
YLQDJUHWD
&RORFDUORVFRJROORVGHOHFKXJDHQXQDIXHQWH
FRORFDUXQDDQFKRDVREUHFDGDXQD\UHJDUFRQOD
YLQDJUHWDSUHSDUDGD

(16$/$'$'($7Ò1<720$7(
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHSDWDWDVTXHQRVHGHVKDJDQ
SL]FDGHVDO
JUGHJXLVDQWHV
WRPDWHV
FHEROODV
JUGHDW~QHQODWDGRDOQDWXUDO
FXFKDUDGDVGHYLQDJUH
òFXFKDUDGLWDGHVDO
SL]FDGHSLPLHQWDEODQFDUHFLpQPROLGD
SL]FDGHD]~FDU
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHPDt]
3HUHMLOSLFDGR

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
&HSLOODUODVSDWDWDVEDMRHOJULIRSRQHUODVHQ
XQDROOD\FXEULUODVFRQDJXDKLUYLHQGR7DSDU\
GHMDUKHUYLUEDMDUHOIXHJR\GHMDUFRFHUGHD
PLQXWRVVHJ~QHOWDPDxR
&RFHUORVJXLVDQWHVWDSDGRVHQSRFDDJXD
VDODGDGHDPLQXWRVHVFXUULUORV\UHIUHVFDUORV
FRQDJXDIUtD
/DYDU\VHFDUORVWRPDWHVFRUWDUORVHQWUR]RV
3HODU\FRUWDUODVFHEROODVHQGDGLWRV
'HVPHQX]DUHODW~QELHQHVFXUULGRHQWUR]RVQR
GHPDVLDGRSHTXHxRV%DWLUHOYLQDJUHFRQODVDO
HOD]~FDU\ODSLPLHQWDDxDGLUHODFHLWHPH]FODU
ELHQ\GHMDUUHSRVDU
(VFXUULUODVSDWDWDVUHIUHVFDUODVSHODUODV\
GHMDUTXHVHHQIUtHQXQSRFR&RUWDUODVSDWDWDVHQ
GDGRV\PH]FODUODVFRQORVGHPiVLQJUHGLHQWHV
$OLxDU\GHMDUUHSRVDUODHQVDODGDKRUDVFRPR
PtQLPR

(16$/$'$'($7Ò1<
3,0,(1726
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
ODWDGHDW~QHQDFHLWH
SLPLHQWRURMR
SLPLHQWRYHUGH
FHEROOD
3HSLQLOORV
&HEROOHWDV
òFXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQ
FXFKDUDGDVGHYLQDJUHGH-HUH]
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
/LPSLDUELHQORVSLPLHQWRVGHVSHSLWDUORV\
FRUWDUORVHQGDGRV3HODUODFHEROOD\FRUWDUODHQ
DURVPX\ILQRV(VFXUULUHODFHLWHGHODW~Q\
GHVPHQX]DUOR0H]FODUHQXQEROJUDQGHHODW~Q
GHVPHQX]DGRORVSLPLHQWRV\ODFHEROOD+DFHU
XQDYLQDJUHWDEDWLHQGRHODFHLWHFRQHOYLQDJUH\OD
VDO3RU~OWLPRFXEULUFRQODVDOVD\DGRUQDUFRQ
SHSLQLOORV\FHEROOHWDV

(16$/$'$'($7Ò1$/$
9,1$*5(7$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
òODWDGHDW~QHQDFHLWH
KRMDVGHOHFKXJD
SHSLQLOOR
DFHLWXQDVYHUGHV
9,1$*5(7$
KXHYRVFRFLGRV
3HUHMLOSLFDGR
òYDVRGHYLQDJUH
WRPDWHSHODGR\VLQSHSLWDV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
6DODOJXVWR
SHSLQLOORHQYLQDJUH
òSLPLHQWRPRUUyQDVDGR

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
/LPSLDPRVODVKRMDVGHOHFKXJD\ODV
FRORFDPRVHQFtUFXORHQHOSODWR(QFLPDSRQHPRV
HODW~QHQKHUPRVRVWUR]RV3RU~OWLPRDJUHJDPRV
ODVDFHLWXQDV
3DUDODYLQDJUHWDSLFDPRVPX\ILQRORVKXHYRV
HOWRPDWHHOSHSLQLOOR\HOSLPLHQWRPRUUyQDVDGR
0H]FODPRVWRGRHQXQFXHQFRFRQXQEXHQFKRUUR
GHDFHLWHYLQDJUH\VDO$OLxDPRVODHQVDODGD\
VHUYLPRV

(16$/$'$'(%(5526<
6$/0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHVDOPyQDKXPDGR
FXFKDUDGDGHDOFDSDUUDV
OLPyQ
FXFKDUDGLWDGHPRVWD]D
PDQRMRGHEHUURV
JUGHFKDPSLxRQHV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
&RUWDUORVWDOORVWHUURVRVDORVEHUURVODYDUORV
ELHQHQYDULDVDJXDV\HVFXUULUORVPX\ELHQ
/LPSLDUORVFKDPSLxRQHVELHQHVFXUULUORV\
FRUWDUORVHQOiPLQDVILQDV
5HSDUWLUODVORQFKDVGHVDOPyQHQSODWRV
OODQRVELHQH[WHQGLGDV5HSDUWLUSRUHQFLPDODV
OiPLQDVGHORVFKDPSLxRQHV\FRORFDUORVEHUURV
HQHOFHQWURGHORVSODWRV
0H]FODUHQXQFXHQFRHO]XPRGHOLPyQOD
PRVWD]DHODFHLWH\VDO5HSDUWLUVREUHODHQVDODGD
\VHUYLUFRQODVDOFDSDUUDVSRUHQFLPD

(16$/$'$'(3$67$&21
$7Ò1<(6&$52/$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
òNJGHFRQFKDVSDVWD
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
JUGHHVFDUROD
JUGHDW~QHQODWD
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
6HFXHFHODSDVWDHQDJXDKLUYLHQGRFRQVDOKDVWD
TXHHVWpDOGHQWH6HHVFXUUH\FRORFDHQXQD
IXHQWHVHDxDGHHODFHLWHGHROLYD\VHPH]FOD6H
GHMDHQIULDUGXUDQWHPLQXWRV6HFRUWDODHVFDUROD
HQWLUDV\VHDJUHJDDODSDVWDDVtFRPRHODW~Q
SUHYLDPHQWHHVFXUULGR\GHVPHQX]DGR6HVD]RQD
FRQVDO\SLPLHQWD
(16$/$'$'($552=&21
32//2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHDUUR]GHJUDQRODUJR
JUGHFKDPSLxRQHVHQFRQVHUYD
&HEROOLQR
òFXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
KRMDGHODXUHO
JUGHSHFKXJDGHSROORFRFLGDVLQSLHO
JUGHPDt]HQFRQVHUYD
6DODOJXVWR
FXFKDUDGDVGHYLQDJUHGH0yGHQD

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
&RFHUHODUUR]HQDEXQGDQWHDJXDKLUYLHQGRFRQ
VDO\HOODXUHOXQRVDPLQXWRVHVFXUULU\
SDVDUSRUGHEDMRGHOFKRUURGHDJXDIUtD(VFXUULU
ELHQ\SRQHUHQXQDIXHQWHGHVHUYLU
(VFXUULUHOFKDPSLxyQ\HOPDt])LOHWHDUORV
FKDPSLxRQHV7URFHDUHOSROORKHUYLGRRDVDGR
$xDGLUHOSROORHOPDt]\ORVFKDPSLxRQHVDO
DUUR]0H]FODUHQXQFXHQFRHODFHLWHHOYLQDJUH\
VDO\YHUWHUVREUHODHQVDODGD
(VSROYRUHDUFRQHOFHEROOLQRSLFDGR\UHVHUYDU
HQHOIULJRUtILFRKDVWDHOPRPHQWRGHVHUYLU

(16$/$'$'((1',%,$6<
32//2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
HQGLELDV
SHFKXJDVGHSROORFRFLGDVVLQSLHO
KRMDVGHOHFKXJD
FXFKDUDGLWDGHDFHLWHGHROLYD
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR
3$5$/$9,1$*5(7$
WRPDWHHQGDGRV
FXFKDUDGDGHPRVWD]D
6DODOJXVWR
FXFKDUDGDVGHDFHLWHYLUJHQ
FXFKDUDGDVGHYLQDJUHGH-HUH]

3UHSDUDFLyQ
6DOSLPHQWDPRVHOSROORORIUHtPRVHQDFHLWHELHQ
FDOLHQWH\ORUHVHUYDPRV&RUWDPRVOXHJROD
OHFKXJDHQMXOLDQD\ODFRORFDPRVHQHOFHQWURGHO
SODWR$OUHGHGRUSRQHPRVODVHQGLELDV\HQFLPD
GHHOODVHOSROORHQORQFKDV3RU~OWLPRKDFHPRV
XQDYLQDJUHWDPH]FODQGRHODFHLWHHOYLQDJUHOD
PRVWD]DODVDOODSLPLHQWD\HOWRPDWHHQGDGRV\
VDOSLPHQWDPRVFRQHOODHOFRQMXQWR

(16$/$'$&/È6,&$'(32//2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SROORDVDGRIUtRVLQSLHO
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVDOLYLDQD
KRMDVGHOHFKXJD
3$5$$'251$5
KXHYRGXUR
3HUHMLO
3LPLHQWRPRUUyQ
3HSLQLOORV

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
'HVKXHVDUHOSROOR\FRUWDUORHQWLULWDV&RUWDUOD
OHFKXJDWDPELpQHQWLULWDVPX\ILQDV&RORFDUOD
OHFKXJDHQFXDWURSODWRVUHSDUWLUHOSROORHQORV
SODWRVFXEULUFRQODVDOVDPD\RQHVDDGRUQDUORV
SODWRVDFDSULFKRFRQORVKXHYRVGXURVSHSLQLOORV
SLPLHQWRPRUUyQOLPyQHWF

(16$/$'$'(9$/(1&,$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHDUUR]JUDQRODUJRILQR
SHFKXJDGHSROORVLQSLHO
SHSLQLOORV
WRPDWH
JUGHJXLVDQWHV
FHEROOHWD
GLHQWHGHDMR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHJLUDVRO
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
$JXDFDQWLGDGQHFHVDULD
6DOJRUGDDOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
&RFHUODSHFKXJDHQDJXDFRQVDODxDGLpQGROH
VLVHTXLHUHXQDVYHUGXULWDV(VFXUULU\UHVHUYDU
$SDUWHFRFHUWDPELpQHODUUR]HQDJXDFRQVDO
GXUDQWHPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH(VFXUULUOR
SDVDUORSRUDJXDIUtD\UHVHUYDU
(QXQDIXHQWHKDFHUXQDFDPDFRQHODUUR]
FRFLGR\HOWRPDWHHQURGDMDVDOUHGHGRU&RORFDU
ODSHFKXJDHQWLUDVHODMRSLFDGRORVJXLVDQWHV
ORVSHSLQLOORVSLFDGRV\ODFHEROODHQMXOLDQD3RU
~OWLPRDQWHVGHVHUYLUDOLxDUODHQVDODGDFRQVDO
JRUGDDFHLWH\YLQDJUH

(16$/$',//$$1'$/8=$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SHFKXJDVGHSROOR
ORQFKDVGHMDPyQVHUUDQR
FHEROODWLHUQD
òOHFKXJD
FXFKDUDGDGHPD\RQHVDOLYLDQD

3UHSDUDFLyQ
6HKLHUYHQGRVSHFKXJDVGHSROORFRQYHUGXUDV
&XDQGRHVWpQFRFLGDV\IUtDVVHSLFDQFRQODV
WLMHUDV$SDUWHVHSLFDOHFKXJDFHEROODIUHVFD\
MDPyQVHUUDQRWRGRHOORPX\SLFDGLWR6HSRQHHQ
XQUHFLSLHQWHODSULPHUDFDSDGHSHFKXJDOD
VHJXQGDFDSDGHOHFKXJDODWHUFHUDGHMDPyQ\OD
FXDUWDXQDFDSDGHFHEROOD1RUHPRYHU\DxDGLU
ODPD\RQHVDDODKRUDGHVHUYLU

(16$/$',//$35,0$9(5$
&2132//2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
ERWHGHPDFHGRQLDGHYHUGXUDV
SHFKXJDVGHSROORDVDGDVGHVJUDVDGDVVLQ
SLHO
KXHYRVGXURV
WRPDWH
ODWDGHSLPLHQWRPRUUyQ
ODWDGHDFHLWXQDV
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVDOLYLDQD

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
3UHSDUDHOKXHYRGXURSRQORHQXQFD]RFRQDJXD
IUtD\XQDVJRWDVGHYLQDJUH\GpMDORKHUYLU
PLQXWRV3RQODPDFHGRQLDGHYHUGXUDVHQXQERO
$FRQWLQXDFLyQDxiGHOHHOKXHYRGXURSHODGR\
FRUWDGRDWUR]RVLUUHJXODUHV\ODVSHFKXJDVGH
SROORGHVPHQX]DGDV\VLWHJXVWDWDPELpQXQ
WRPDWHFRUWDGRDGDGRV)LQDOPHQWHSXHGHV
DGRUQDUHOSODWRFRQXQDVWLUDVGHSLPLHQWRURMRHQ
FRQVHUYD\XQDVFXDQWDVDFHLWXQDV\DFRPSDxDUOR
FRQVDOVDPD\RQHVD

32//2(16$/3,&Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
8QSROORDVDGRGHVKXHVDGR\GHVJUDVDGRVLQ
SLHO
JUGHDFHLWXQDVQHJUDVGHVKXHVDGDV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
8QGLHQWHGHDMR
8QPDQRMRGHSHUHMLO
KXHYRVGXURV
8QYDVLWRGHYLQDJUHGH-HUH]
FHEROODV
WRPDWHVQRPX\PDGXURVVLQSLHO

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
6HFRUWDODFHEROODHQFXDGUDGLWRVSHTXHxRVH
LJXDOPHQWHHOWRPDWHVHSLFDHODMRVHFRUWDHQ
MXOLDQDEDVWDQWHSHUHMLO\ODVDFHLWXQDVHQURGDMLWDV
6HPH]FODWRGRHQXQDIXHQWHGHVHUYLU\VHDxDGH
WRGRHODFHLWH\HOYDVLWRGHYLQDJUHGHMHUH]\
UHVHUYDPRV
6HGHVPHQX]DHOSROORHQWUR]RVSHTXHxRVTXH
PH]FODUHPRVFRQHOFRQWHQLGRGHODIXHQWHTXH
WHQHPRVUHVHUYDGD\WDPELpQDxDGLPRVORVFXDWUR
KXHYRVFRFLGRVFRUWDGRVHQFXDGUDGLWRV3RQHPRV
HQODQHYHUDKDVWDODKRUDGHVHUYLUSXHVHVWHSODWR
HVWiPHMRUXQSRFRIUtR

(16$/$'$'(9(5'85$6<
-$0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHPHQHVWUDGHYHUGXUDVFRQJHODGDV
SL]FDVGHVDO
JUGHMDPyQGXOFH
JUGHTXHVR(PPHQWKDO
WRPDWHVPHGLDQRV
JUGHPD\RQHVD
òFXFKDUDGLWDGHVDO
òFXFKDUDGLWDSLPLHQWDEODQFDUHFLpQPROLGD
FXFKDUDGLWDVGHSLPHQWyQGXOFH
3HUHMLOSLFDGR

3UHSDUDFLyQSDVRSRUSDVR
+HUYLUODVYHUGXUDVFRQSRFDDJXD&XDQGR
KLHUYDDERUERWRQHVEDMDUHOIXHJR\GHMDUODVFRFHU
WDSDGDVKDVWDTXHHVWpQDOGHQWH
&RUWDUODVORQFKDVGHMDPyQTXHGHEHQGHVHU
DOJRJUXHVDVHQGDGLWRV&RUWDUHOTXHVRHQ
GDGLWRVGHOPLVPRWDPDxR3HODUORVWRPDWHV
&RUWDUORVHQURGDMDV\OXHJRHQWLUDVHOLPLQDQGR
ODVVHPLOODV\ODSXQWDYHUGH
(VFXUULUODVYHUGXUDV\GHMDUODVHQIULDU
5HVHUYDUXQSRFRGHODJXDGHFRFFLyQ0H]FODUOD
PD\RQHVDFRQODFDQWLGDGGHDJXDGHFRFFLyQGH
ODVYHUGXUDVQHFHVDULDSDUDFUHDUXQDVDOVD
FUHPRVD\OLJHUD
(QXQDHQVDODGHUDPH]FODUODVYHUGXUDVHO
WRPDWH\ORVGDGLWRVGHMDPyQ\TXHVRFRQODVDO
ODSLPLHQWD\HOSLPHQWyQ9HUWHUSRUHQFLPDOD
VDOVDPD\RQHVDHVSROYRUHDUFRQXQDSL]FDGH
SLPHQWyQ\FRQHOSHUHMLOSLFDGR

(16$/$'$'(%(5526<
5$%$1,726
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHEHUURV
JUGHMDPyQFRFLGRFRUWDGRHQWUR]RV
JUGHTXHVRVXDYH
UDEDQLWRV
FHEROOHWD
FXFKDUDGDVGHYLQDJUHGHYLQR
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
%DMRHOFKRUURGHDJXDIUtDODYDPRVORVUDEDQLWRV
\ORVEHUURV'LVSRQHPRVHQHOFHQWURGHOSODWRORV
EHUURVHOMDPyQFRFLGRHOTXHVRORVUDEDQLWRV
DELHUWRVHQIRUPDGHIORU\ODFHEROOHWDHQMXOLDQD
GHFRUDQGRHOSODWR3RU~OWLPRDOLxDPRVFRQHO
YLQDJUHHODFHLWH\ODVDO6HSXHGHDGRUQDUFRQ
XQDVKRMDVGHOHFKXJDRHVFDURODDOUHGHGRUGHOD
HQVDODGD

(16$/$'$'(/$9(*$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SLPLHQWRVURMRV
WRPDWHVURMRVPHGLDQRV
FHEROODVPHGLDQDV
PDQRMRGHDMRVWLHUQRV
EHUHQMHQDV
GLHQWHVGHDMR
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
(O]XPRGHXQOLPyQ
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ
&&RORFDUHQXQDEDQGHMDGHKRUQRORVSLPLHQWRV
ODVEHUHQMHQDVODVFHEROODVORVWRPDWHV\ORVDMRV
WLHUQRVGHMDUDVDUOHQWDPHQWHGiQGROHVYXHOWDVD
PHQXGR&XDQGRHVWpQHQVXSXQWRFRQODSLHOFDVL
TXHPDGDVDFDUORVWRPDWHV\UHVHUYDU/RV
SLPLHQWRVFHEROODV\EHUHQMHQDVVDFDUORV\
HQYROYHUORVHQXQSDxR\GHMDUORVXQUDWRSDUD
SRGHUSHODUORVPHMRU3DVDGRXQUDWRFXDQGRHVWpQ
IUtRVSHODUORV\TXLWDUODVVHPLOODV
(QXQDEDQGHMDJUDQGHFRORFDURUGHQDGDPHQWH
IRUPDQGRJUXSRVORVSLPLHQWRV\EHUHQMHQDVHQ
WLUDVORVWRPDWHVHQWHURVODVFHEROODVDJDMRVORV
DMRVWLHUQRVHQWHURVVDOSLFDUSRUHQFLPDFRQORV
GLHQWHVGHDMRSLFDGRVSHTXHxRV6D]RQDUSRQHU
DFHLWH\URFLDUFRQ]XPRGHOLPyQ6HUYLUWLELD

(16$/$'$'(*$5%$1=26
&216$/0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHJDUEDQ]RV
$SLRFDQWLGDGQHFHVDULD
&DOGRGHSHVFDGRFDQWLGDGQHFHVDULD
D]XFDULOORV
JUDPRVGHVDOPyQDKXPDGR
FHEROOHWD
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
3HUHMLOFDQWLGDGQHFHVDULD
$JXDFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
&RFHUORVJDUEDQ]RVHQHOFDOGRGHSHVFDGR
MXQWRFRQXQDUDPDGHDSLR(QXQSODWRJUDQGH
FRORFDUHOVDOPyQDELHUWR\ILQDPHQWHFRUWDGRHQ
OiPLQDV
$FRQWLQXDFLyQFRORFDUHQFLPDORVJDUEDQ]RV
IUtRV\HVFXUULGRV\VREUHpVWRVODFHEROODHQ
MXOLDQD\HOSHUHMLO3DUDHODERUDUODVDOVDOR
SULPHURTXHKD\TXHKDFHUHVSRQHUHQXQFD]RXQ
SRFRGHDJXDFRQORVGRVD]XFDULOORV\XQFKRUUR
GHYLQDJUH5HPRYHUSDUDTXHVHGLVXHOYDELHQHO
D]~FDU\GHMDUUHGXFLUHOFDOGRDODPLWDG
'HMDUHQIULDUODVDOVD\SRU~OWLPRVD]RQDUOD
HQVDODGD\DOLxDU

(16$/$',//$586$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SDWDWDVQRUPDOHV
]DQDKRULDV
ODWLWDGHJXLVDQWHV
ODWLWDGHDW~QFRQDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDGHFHEROODPX\SLFDGD
UHPRODFKDFRFLGD
KXHYRGXURDURGDMDVPX\ILQDV
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVD

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
6HFXHFHQODVSDWDWDV\ODV]DQDKRULDV
SUHYLDPHQWHUDVSDGDVFRQXQFXFKLOORSDUD
TXLWDUOHVODSLHOKDVWDTXHDOSLQFKDUODVQR
QRWHPRVUHVLVWHQFLDVHVDFDQGHODJXD\
HVSHUDPRVTXHVHHQIUtHQ+DFHPRVXQDPD\RQHVD
(QHOEROTXHODYD\DPRVDVHUYLUYHUWHUHPRVOD
ODWLWDGHDW~QFRQVXDFHLWHODGHVPHQX]DPRVFRQ
HOWHQHGRUSRQHPRVODFHEROODOD]DQDKRULD
FRUWDGDDFXDGUDGLWRVSHTXHxRVDOLJXDOTXHOD
UHPRODFKD\ODVSDWDWDVSUHYLDPHQWHSHODGRV
DPERVLQJUHGLHQWHV0H]FODPRVELHQ
LQFRUSRUDPRVODPD\RQHVDORVJXLVDQWHVXQDYH]
HVFXUULGRV\PRYHPRVGHQXHYRSHURFRQFXLGDGR
'HFRUDPRVFRQODVURGDMDVGHKXHYRGXUR
FRFLGRVGXUDQWHPLQXWRVHQDJXDKLUYLHQGR\
SHODGRV
(16$/$'$'((6&$52/$<
*5$1$'$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
HVFDURODJUDQGH
JUDQDGDJUDQGH
$FHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQFDQWLGDGQHFHVDULD
9LQDJUHGH-HUH]FDQWLGDGQHFHVDULD
GLHQWHVGHDMR
6DODJXVWR
&RPLQRDJXVWR

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
'HVKRMDUODHVFDURODFRUWDUODHQWURFLWRV\
ODYDUODELHQ
'HVJUDQDUODJUDQDGDHOLPLQDQGRWRGDVODV
SLHOHVDPDULOODV
(QXQDHQVDODGHUDSRQHUODJUDQDGD\OD
HVFDUROD\UHYROYHUELHQSDUDTXHODJUDQDGDQR
TXHGHHQHOIRQGR
3UHSDUDUODYLQDJUHWDPH]FODQGRHODFHLWH\HO
YLQDJUHDOJXVWRGHFDGDXQRFRQXQSUHQVDDMRV
SUHQVDUORVGLHQWHVGHDMRPH]FODQGRHVWRFRQHO
DFHLWH\HOYLQDJUH
3RQHUVDO\FRPLQRDOJXVWR
9HUWHUHVWRVREUHODHVFDUROD\ODJUDQDGD
6HUYLUHQODPHVDDFRPSDxDQGRXQSODWR
FDOLHQWH

(16$/$'$&$03(6,1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
òFHEROOD
SDWDWDVFRFLGDV
SLPLHQWRYHUGH
SLPLHQWRURMR
WRPDWH
UHPRODFKDFRFLGD
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQ
9LQDJUHFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
6HFXHFHQODVSDWDWDVDVHUSRVLEOHFRQODSLHO
&XDQGRHVWiQKHFKDVSHURQRGHPDVLDGRSDUDTXH
QRVHGHVKDJDQVHSHODQ\VHFRUWDQHQGDGRV6H
SRQHQHQXQDHQVDODGHUDRIXHQWHJUDQGH\SODQD
6HSDUWHQHQWLUDVORVSLPLHQWRV\ODFHEROOD/D
UHPRODFKDHVPHMRUFRPSUDUODHQYDVDGDDOYDFtR
\\DFRFLGDWDPELpQHQGDGRVDOLJXDOTXHHO
WRPDWH
6HDOLxDJHQHURVDPHQWHFRQDFHLWHYLQDJUH\
VDO6HSXHGHFRPHUGHLQPHGLDWRSHURHVWiPHMRU
VLVHGHMDUHSRVDUXQSRFRSDUDTXHODSDWDWD
DEVRUEDELHQHOOtTXLGR

5HFHWDVGH6RSDV

623$,17(16$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ
SXHUURVFRQKRMDVYHUGHVWLHUQDV
FHEROODEODQFDSHTXHxDELHQSLFDGD
FXFKDUDGDVGHKRQJRVVHFRVUHPRMDGRVHQDJXD
\SLFDGRV
FXFKDUDGDVFROPDGDVGHKDULQDLQWHJUDOGH
DUUR]
8QDSL]FDGHMHQJLEUHGHPRVWD]D\GHQXH]
PRVFDGDPROLGD
8QOLWUR\PHGLRGHDJXD
JUDPRVGHFKDPSLxRQHVILOHWHDGRV

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
5HKRJDUHQHODFHLWHORVSXHUURVODFHEROOD\
ORVKRQJRVVHFRV
/LFXDUWRGRFRQOLWURGHDJXD\GHMDU
HQWLELDU
$JUHJDUHOUHVWRGHODJXDFRQODKDULQDGLVXHOWD
\ODVHVSHFLDVHLQFRUSRUDUHODJXDGHUHPRMRGH
ORVKRQJRV
&RFLQDUDIXHJRPtQLPRXQRVPLQXWRV
UHYROYLHQGRFRQXQDHVSiWXOD
$JUHJDUORVFKDPSLxRQHV\KHUYLUSRUPLQXWRV
PiV
6HUYLUFDOLHQWH

623$,17(16$$*5,'8/&(
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
POGHFDOGRSUHSDUDGRFRQXQDSDVWLOODGH
YHUGXUDVGLHWpWLFD
POGHMHUH]DPRQWLOODGR
FDEH]DVGHKLQRMROLPSLDV\SLFDGDV
FHEROODVGHYHUGHROLPSLDV\HQURGDMDV
FDODEDFtQ]XFFKLQLGHJUSHODGR\SLFDGR
JUXHVR
EDWDWDERQLDWRSHODGD\SLFDGDJUXHVR
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
PPGHUDt]IUHVFDGHMHQJLEUHSHODGD\
PDFKDFDGD
DMtFKLOHURMRVLQVHPLOODV\SLFDGR
FXFKDUDGLWDGHF~UFXPDPROLGD
FXFKDUDGLWDGHSLPLHQWDGH&D\HQD
òFXFKDUDGLWDGHFRULDQGURPROLGR
(OMXJR]XPRGHQDUDQMD
(OMXJRGHòOLPD
ODWDVGHJUGHSRURWRVMXGtDVVHFDVR
IULMROHVSHTXHxRVHQMXDJDGRV\HVFXUULGRV
SLPLHQWRPRUUyQDPDULOORDVDGR\VLQSLHO
FRUWDGRHQWUR]RV
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
3HUHMLO\FRULDQGURIUHVFRSLFDGRV

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3RQHUPOGHFDOGRHQXQDFDFHURODGHEDVH
SHVDGDRHQXQZRN$xDGLUHOMHUH]HOKLQRMROD
FHEROODHOFDODEDFtQODEDWDWDHODMRHOMHQJLEUH
HODMtSLFDQWHODVHVSHFLDV\ORVMXJRVGHFtWULFRV
7DSDU\KHUYLUGXUDQWHPLQXWRV'HVWDSDU\
FRFLQDUDIXHJROHQWRKDVWDTXHODVYHUGXUDVHVWpQ
WLHUQDV'HMDUTXHVHKDJDQHQVXMXJR
$JUHJDUUHYROYLHQGRORVSRURWRV\HOSLPLHQWR
FRQVXVMXJRV3LPHQWDUYHUWHUHOUHVWRGHOFDOGR\
FRFLQDUDIXHJROHQWRGXUDQWHPLQXWRV(QIULDUXQ
SRFR
9HUWHUPOGHVRSDHQODOLFXDGRUD\PH]FODU
KDVWDTXHQRKD\DJUXPRV9ROYHUDSRQHUHQOD
FDFHUROD'HMDUTXHURPSDHOKHUYRUDIXHJROHQWR
SUREDU\FRQGLPHQWDUVLIXHVHQHFHVDULR
6HUYLUFDOLHQWHHQSODWRVKRQGRV(VSROYRUHDU
FRQHOSHUHMLO\FRULDQGURSLFDGRV

623$$520È7,&$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FHEROODURMDSLFDGD
]DQDKRULDSLFDGD
SLPLHQWRDPDULOOR\URMRSHODGRV\SLFDGRV
DMtSLFDGRILQR
(OMXJRGHOLPD
/DUDOODGXUDGHóGHOLPD
FXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR
òFXFKDUDGLWDGHSLPHQWyQPROLGR
OLWURGHFDOGRGHYHUGXUDV
JUGHSDSDVSHODGDV\FRUWDGDVHQWUR]RV
JUGHWRPDWHVHQODWDELHQHVFXUULGRV\
FRUWDGRVHQWLUDV
JUGHPDt]GXOFHHQJUDQRV
FDODEDFLQHV]XFFKLQLFRUWDGRVHQFXERV
FXFKDUDGDGHSXUpGHWRPDWHV
(OMXJRGHòQDUDQMDJUDQGH
JUDPRVGHILGHRVSDUDVRSD
8QDVJRWDVGHVDOVDGH7DEDVFRRSWDWLYR
3LPLHQWDQHJUDPROLGD
3HUHMLOSLFDGRSDUDODJXDUQLFLyQ

3UHSDUDFLyQ
3RQHUODFHEROODOD]DQDKRULDHOSLPLHQWRHODMt
SLFDQWHODPLWDGGHOMXJRGHOLPD\ODUDOODGXUD
ODVHVSHFLDV\POGHFDOGRHQXQDFDFHUROD
7DSDU\GHMDUTXHURPSDHOKHUYRUDIXHJROHQWR
¶
'HVWDSDU\DJUHJDUPOGHFDOGRODSDSD\
GHMDUFRFLQDUDIXHJROHQWRGH¶±¶KDVWDTXHHO
OtTXLGRVHKD\DFDVLFRQVXPLGR$JUHJDUORV
WRPDWHVXQSRFRPiVGHFDOGRFRQGLPHQWDU\
FRFLQDUDIXHJROHQWR¶¶\GHVSXpVDJUHJDUORV
JUDQRVGHPDt]\HO]XFFKLQL&RFLQDU¶¶PiV
&RORFDUFXFKDUDGDVGHOFDOGRVLQODSDSD\HO
FDODEDFtQFRQHOSXUpHQODOLFXDGRUDOLFXDUKDVWD
TXHTXHGHVLQJUXPRV9HUWHUHOSXUpHQODVRSD\
FRFLQDUDIXHJROHQWR/XHJRVHGHEHDxDGLUHO
UHVWRGHOFDOGRHOMXJR\ODUDOODGXUDGHOLPD\
QDUDQMD&RORFDUORVILGHRV\ODVDOVD7DEDVFR
&RFLQDUDIXHJROHQWR¶¶FRQODFDFHUROD
OHYHPHQWHWDSDGD$xDGLUHOSHUHMLO3LPHQWDUD
JXVWR

623$&5(0$'(&2/,)/25<
*8,6$17(6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
WD]DVGHDJXD
FHEROODPHGLDQDEODQFDSLFDGDJUXHVD
WDOORGHDSLRSLFDGR
FHEROOHWDVFKDORWHVSLFDGDV
FROLIORUPHGLDQDVLQODVSDUWHVGXUDV\
FRUWDGDVHQIORUHVGHFP
FXFKDUDGLWDGHVDOPDULQDRSWDWLYR
FXFKDUDGDGHPLVREODQFRRELHQSDVWLOODGH
FDOGRGHYHUGXUDV
WD]DVGHJXLVDQWHVIUHVFRVRFRQJHODGRV
FXFKDUDGLWDGHHQHOGRVHFRRELHQ
FXFKDUDGDVGHHQHOGRIUHVFR
FXFKDUDGDGHSHUHMLOIUHVFRSLFDGR
FXFKDUDGLWDGHDOEDKDFDVHFD
óFXFKDUDGLWDGHVDOYLDVHFD
FXFKDUDGLWDVGHPDQWHTXLOOD
òFXFKDUDGLWDGHVDOFRQVDERURVXVWLWXWRGHVDO
RSWDWLYR

3UHSDUDFLyQ
+D]KHUYLUHODJXDHQXQDROODJUDQGH$JUHJDOD
FHEROODHODSLRODVFHEROOHWDVODFROLIORUODVDO\
HOPLVR&XDQGRYXHOYDDKHUYLUGHMDFRFHU
OHQWDPHQWHWDSDGR\DIXHJREDMRGXUDQWH
PLQXWRV$JUHJDORVJXLVDQWHVHOHQHOGRHO
SHUHMLOODDOEDKDFD\ODVDOYLD9XHOYHDWDSDU\
GHMDKHUYLUOHQWDPHQWHPLQXWRVPiV'HVWDSD\
HQIUtDXQSRFR3DVDSRUODOLFXDGRUDKDVWDTXH
TXHGHFUHPRVR9XHOYHDFDOHQWDU\DxDGHOD
PDQWHTXLOODUHYROYLHQGRELHQ5HFWLILFDHOVDERU
DJUHJDQGRVDOVLORGHVHDV

1RWD6LGHVHDVXQDVRSDPHQRVGHOLFDGDSXHGHV
UHVHUYDUGRVWD]DVGHYHUGXUDVHQWHUDVDQWHVGH
KDFHUHOSXUp\DJUHJDUODVGHQXHYRDODVRSDDO
UHFDOHQWDU

623$48,&.&/È6,&$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
UDPLWDVGHDSLRODYDGDV\SLFDGDV
SXHUURVELHQODYDGRV\SLFDGRV
]DQDKRULDVUDOODGDV
UDPLWRGHSHUHMLOSLFDGR
SDWDWDVJUDQGHVSHODGDV\FRUWDGDVHQFXERV
JUDPRVGHILGHRVSDUDVRSDDJXVWR
6DOPDULQDDOJXVWR
4XHVRUDOODGRWLSR3DUPHVDQRDOJXVWR
FXERVSDVWLOODVGHFDOGRGHYHUGXUDV

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
6HSRQHQWRGDVODVYHUGXUDVHQXQDROODFRQ
GHDJXDVHWDSD\FXDQGRFRPLHQ]DDKHUYLUVH
OHDJUHJDFXERGHFDOGRGHYHUGXUDV
'HMDPRVFRFLQDUDIXHJRVXDYHKDVWDTXHHVWpQ
DSXQWRODVYHUGXUDV
$JUHJDPRVVDOPDULQDDJXVWR\JUDPRVGH
ILGHRVGHVpPRODSDUDVRSD
'HMDPRVFRFLQDUKDVWDTXHHVWpQDSXQWRORV
ILGHRV\VHUYLPRVHQVHJXLGDHVSROYRUHDQGRFRQ
TXHVRUDOODGR

(VWDVRSDHVLGHDOSDUDFRQVXPLUODFRPRSULPHU
SODWR\DTXHJHQHUDVHQVDFLyQGHVDFLHGDG\
FDOPDHODSHWLWR3RUVXFRPSRVLFLyQHVXQSODWR
OLYLDQR
623$'(=$1$+25,$<
&,/$1752
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
NJGH]DQDKRULDV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
OLWURVGHDJXDRGHFDOGRGHYHUGXUDV
FXFKDUDGLWDVGHFLODQWURIUHVFRSLFDGR
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGD
6DOPDULQD
FXFKDUDGLWDVGHQDWDDJULDSDUDGHFRUDU

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
6HSHODQODV]DQDKRULDVDQRVHUTXHVHDQ
ELROyJLFDVHQFX\RFDVRSXHGHQUDVSDUVH6H
FRUWDQHQWUR]RV
(QXQDFDFHURODJUDQGHVHFDOLHQWDHODFHLWH\VH
UHKRJDOD]DQDKRULDGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6HDJUHJDHODJXDRHOFDOGRVHOOHYDD
HEXOOLFLyQVHEDMDHOIXHJRVHWDSDHOUHFLSLHQWH\
VHGHMDKHUYLUDIXHJROHQWRSRUPLQXWRV
&RQXQDEDWLGRUDRSLFDGRUDVHWUDEDMDOD
]DQDKRULD\HOOtTXLGRGHODFRFFLyQFRQHOFLODQWUR
VHUHVHUYDQXQDVKRMDVGHFLODQWURSDUDGHFRUDU
KDVWDFRQVHJXLUXQDFUHPDVXDYH\VHVD]RQDDO
JXVWR6HGHFRUDFDGDSODWRFRQXQSRFRGHQDWD
DJULD

9DULDQWHV6HVLJXHQORVPLVPRVSDVRVSDUD
SUHSDUDUVRSDGHKLQRMRRGHUHPRODFKD7DPELpQ
VHSXHGHVXVWLWXLUHOFLODQWURSRURWUDVKLHUEDV
IUHVFDVFRPRHOHQHOGRHOFHEROOLQRHOWRPLOORR
HOKLQRMR

623$68,=$'(&(%2//$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRFLRQHV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ
JGHFHEROODVFRUWDGDVHQILQDVURGDMDV
òGLHQWHGHDMRSLFDGR
òFXFKDUDGLWDGHD]~FDUPRUHQRSLFDGR
OLWURGHFDOGRGHYHUGXUDV
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGD
6DOPDULQDDOJXVWR
UHEDQDGDVGHSDQLQWHJUDO
JUGHTXHVR3DUPHVDQRUHFLpQUDOODGR
JUGHSHUHMLOIUHVFRUHFLpQSLFDGR
POGHYLQRWLQWRRSFLRQDO

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
(QXQDFDFHURODGHIRQGRJUXHVRVHFDOLHQWDHO
DFHLWH\VHOHDxDGHQODVFHEROODVTXHGHEHUtDQ
IRUPDUXQDFDSDHVSHVDVHFXHFHQVLQWDSDUD
IXHJROHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRVUHPRYLHQGR
GHYH]HQFXDQGRSDUDHYLWDUTXHVHSHJXHQR
TXHPHQ
&XDQGRODVFHEROODVHVWiQGRUDGDV\
WUDQVSDUHQWHVVHOHVDJUHJDQHODMR\HOD]~FDU
0LHQWUDVWDQWRVHOOHYDHOFDOGRDHEXOOLFLyQHQXQ
FD]R6HYLHUWHHOFDOGRKLUYLHQGRVREUHODV
FHEROODVVHUHPXHYHELHQ\FXDQGRHPSLH]DD
ERUERWDUVHEDMDHOIXHJRVHWDSDHOUHFLSLHQWH\
VHGHMDKHUYLUDIXHJROHQWRHQWUH\PLQXWRV
6HVD]RQDDOJXVWR
(QFDGDWD]yQLQGLYLGXDOFDOLHQWHVHFRORFDXQD
UHEDQDGDGHSDQHVSROYRUHDGDFRQTXHVR\SHUHMLO
6HFDOLHQWDODVRSD\VHOHDxDGHRSFLRQDOPHQWHHO
YLQR6HYLHUWHODVRSDHQORVWD]RQHV\VHVLUYH

9DULDQWHV3DUDLQFUHPHQWDUHOVDERUGHODVRSD
VHSXHGHQDxDGLUGLHQWHVGHDMRXQYLQRWLQWR
FRQPXFKRFXHUSR\SDQGHDMRLQWHJUDO7DPELpQ
VHSXHGHUHHPSOD]DUHOTXHVRSRUKLHUEDV
DURPiWLFDVIUHVFDVSLFDGDV

623$'(%(552
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ
PDQRMRGHFHEROOHWDVSLFDGDVILQDVRSXHUUR
òSDWDWDRSHTXHxDVFRUWDGDVJUDQGHV
OLWURGHDJXDRGHFDOGRGHYHUGXUDV
PDQRMRVGHEHUURV
POGHQDWDDJULD
8QDSL]FDGHQXH]PRVFDGDPROLGD
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGD
6DOPDULQD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
6HFDOLHQWDHODFHLWHHQXQDFDFHURODJUDQGH6H
OHDxDGHQODVFHEROOHWDVRHOSXHUUR\VHFXHFHQ
DIXHJROHQWRKDVWDTXHHVWpQWLHUQDVXQRV
PLQXWRV
6HDJUHJDQODVSDWDWDV\HODJXDRHOFDOGR6H
OOHYDWRGRDHEXOOLFLyQVHEDMDHOIXHJRVHWDSDHO
UHFLSLHQWH\VHGHMDKHUYLUDIXHJROHQWRGXUDQWH
PLQXWRV
VHODYDQHVFXUUHQ\FRUWDQORVEHUURVHQWUR]RV
JUDQGHV6HDxDGHQDODFDFHUROD\VHOOHYDQGH
QXHYRDHEXOOLFLyQGXUDQWHPLQXWRV'HVSXpVVH
DSDJDHOIXHJR\VHGHMDUHSRVDUHOFRQWHQLGRGHOD
FDFHURODGXUDQWHPLQXWRV
6HEDWHFRQXQDEDWLGRUDKDVWDFRQVHJXLUXQD
SDVWDVXDYH6HOHDJUHJDODQDWDDJULDVLQGHMDUGH
UHPRYHUODQXH]PRVFDGD\VHVD]RQDDOJXVWR
$QWHVGHVHUYLUVHYXHOYHDFDOHQWDUVLQTXH
KLHUYD
5HFHWDVGH6iQGZLFKHV

6È1':,&+1$785$/
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLyQ
UHEDQDGDVGHSDQLQWHJUDOOLJHUDPHQWHWRVWDGR
RURGDMDVJUXHVDVGHWRPDWH
RURGDMDVGHSHSLQRFRUWDGDVDORODUJR
9DULDVURGDMDVGHDJXDFDWH
/HFKXJDREURWHV
0D\RQHVDPRVWD]DRPDQWHTXLOOD

3UHSDUDFLyQ
3DUDKDFHUHOViQGZLFKSDUDXQDSHUVRQDXVDHO
SDQORVFRQGLPHQWRV\YDULDVURGDMDVJUXHVDVGH
SDOWDWRPDWH\SHSLQRVRODVRHQFXDOTXLHU
FRPELQDFLyQFRURQDGDVSRUXQJHQHURVRSXxDGR
GHEURWHVGHDOIDOIDFRQRVLQHODJUHJDGRGH
OHFKXJD6LGHVHDVEDMDUGHSHVR\QRH[FHGHUWH
FXLGDGHQRFRPHUPiVGHXQRGHHVWRVViQGZLFKHV
SRUGtD
 3DUDXQDYHUVLyQFRQPD\RUFDQWLGDGGHFDORUtDV
VHSXHGHQLQFRUSRUDUXQDIHWDRURGDMDGHMDPyQ
FRFLGRQDWXUDO\XQDIHWDRURGDMDGHTXHVRGXUR
GLHWpWLFR

6È1':,&+'(32//2<$3,2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLyQ
3HFKXJDPHGLDQDGH3ROOR
7LUDV$SLR
0D\RQHVDOLJKWFDQWLGDGQHFHVDULD
6DO\3LPLHQWDDJXVWR
5HEDQDGDV3DQEODQFRGHPROGHOLJKW

3UHSDUDFLyQ
3RQDKHUYLUODSHFKXJDGHSROORVLQSLHOQLJUDVD
YLVLEOH(VFXUUH\SLFDILQDPHQWH/DYDHODSLR
UHWLUDODVKRMDV\SLFDHQFXERVUHJXODUHVHOWURQFR
8QHDPERVLQJUHGLHQWHVDJUHJDPD\RQHVDOLJKW
VDO\SLPLHQWD5HOOHQDHQHOPHGLRGHODV
UHEDQDGDVGHSDQEODQFROLJKW
6È1':,&+7267$'2'(
9(5'85$6
3XHGHVSUHSDUDUORFRQXQRGHHVRVWRVWDGRUHV
GREOHVPHWiOLFRVSHVDGRVKHFKRVGHGRVSLH]DV
DUWLFXODGDVHQWUHODVFXDOHVVHFRORFDHOERFDGLOOR
\XQDGREOHPDQLMDODUJDTXHSHUPLWHFHUUDUORV\
SRQHUORVDOIXHJRGHXQODGR\GHRWURKDVWDTXH
HVWpQKHFKRVRELHQHQYROYLHQGRHOERFDGLOORHQ
SDSHOGHDOXPLQLR\FRORFiQGRORDOIXHJRVREUHXQ
WRVWDGRUFRP~QGHSDQ

,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLyQ
WD]DGHYHUGXUDVPH]FODGDVFRFLGDVDOYDSRU
MXGtDVYHUGHV]DQDKRULDV\FROLIORUSRUHMHPSOR
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVD
óFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
FXFKDUDGDGHPDQWHTXLOODYHJHWDO
UHEDQDGDVGHSDQLQWHJUDO
òWD]DGHEURWHVGHDOIDOID
3UHSDUDFLyQ
+D]XQSXUpFRQODVYHUGXUDVFRFLGDVODPD\RQHVD
\ORVFRQGLPHQWRV8QWDHOSDQFRQODPDQWHTXLOOD
+D]XQViQGZLFKFRQODVYHUGXUDVORVEURWHV\ODV
UHEDQDGDVGHSDQFRQHOODGRHQPDQWHFDGRKDFLD
DIXHUD&ROyFDORHQHOWRVWDGRUFLpUUDOR\FROyFDOR
VREUHHOIXHJRIXHUWHXQRVWUHVPLQXWRVGHFDGD
ODGR

6È1':,&+7267$'2'(
&2/,)/25
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLyQ
WD]DGHFROLIORUFRFLGDDOYDSRU
FXFKDUDGLWDGHPD\RQHVDOLYLDQD
óFXFKDUDGLWDGHPRVWD]DRSWDWLYD
óFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQDVDOFRQVDERUR
VXVWLWXWRGHVDO
FXFKDUDGLWDGHDSLRSLFDGRRSWDWLYR
UHEDQDGDVGHSDQLQWHJUDO
FXFKDUDGDGHPDQWHTXLOOD
òWD]DGHEURWHVGHDOIDOIDROHFKXJDFRUWDGD
ILQD
FXFKDUDGDGH]DQDKRULDVUDOODGDV

3UHSDUDFLyQ
$SODVWDODFROLIORUDJUHJiQGROHODPD\RQHVDOD
PRVWD]D\ODVDOPDULQD$xDGHHODSLR\PH]FOD
ELHQ8QWDHOSDQFRQODPDQWHTXLOOD\HVSDUFHOD
PH]FODGHFROLIORUVREUHHOODGRVLQHQPDQWHFDUHO
SDQ&XEUHFRQODOHFKXJDRDOIDOID\FRQOD
]DQDKRULD&LHUUDODVHJXQGDURGDMDGHSDQ
GHMDQGRHOODGRHQPDQWHFDGRKDFLDDIXHUD&RORFD
HOViQGZLFKHQHOWRVWDGRU\FRFLQDDIXHJRIXHUWH
DSUR[LPDGDPHQWHGXUDQWHPLQXWRVGHFDGDODGR
KDVWDTXHHOSDQVHGRUH

6È1':,&+$/<2*85
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
UHEDQDGDVGHSDQGHPROGHLQWHJUDO
JUDPRVGHTXHVRHQORQFKDVROiPLQDV
WRPDWH\SHSLQR
3$5$817$5
JUDPRVGHVpVDPRWRVWDGR
JUDPRVGHSDVDVVLQVHPLOODV
SODQWDGHOHFKXJD
SRWHGH\RJXUWQDWXUDOGHVQDWDGR

3UHSDUDFLyQ
0H]FODWRGRVORVLQJUHGLHQWHVSDUDXQWDUKDVWD
REWHQHUXQDPDVDKRPRJpQHD/XHJRXQWDWRGDVODV
UHEDQDGDVGHOSDQGHPROGH)LQDOPHQWHFRORFDHO
TXHVR\HOWRPDWH\SHSLQRHQURGDMDVHQXQDGH
ODVUHEDQDGDV\FLHUUDFRQRWUDWDSD5HSLWHHO
SURFHVRFRQORVFXDWURViQGZLFKHV

6È1':,&+&/È6,&2'(
$*8$&$7(
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLyQ
0HGLRDJXDFDWHHQSXUpPH]FODGRFRQMXJRGH
OLPyQ
FXFKDUDGDVGHPD\RQHVD
óFXFKDUDGLWDGHPRVWD]DRSWDWLYD
óFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQDVDOFRQVDERUR
VXVWLWXWRGHVDO
0HGLRWRPDWHHQURGDMDV
KRMDVGHOHFKXJDGHFXDOTXLHUWLSRHVFXUULGDV
ROLYDVQHJUDVVLQKXHVRDFHLWXQDVVLQFDUR]R
DQFKRDHQDFHLWHRVDOPXHUDSLFDGD
UHEDQDGDVGHSDQLQWHJUDOGHPROGHRSDQ
PXOWLFHUHDO

3UHSDUDFLyQ
0H]FODUHODJXDFDWHFRQODPD\RQHVD\ODVDO
PDULQD$xDGHODVROLYDV\ODDQFKRD7RVWDU
OLJHUDPHQWHHOSDQ$~QWLELDVXQWDUODVUHEDQDGDV
GHOSDQFRQODPRVWD]DHQXQDFRORFDUKRMDVGH
OHFKXJDOXHJRODVURGDMDVGHWRPDWH\HQODRWUD
UHEDQDGDHVSDUFLUODPH]FODGHDJXDFDWH&HUUDU\
VHUYLU&RQVXPLUGHLQPHGLDWR

6È1':,&+'($7Ò1/,*+7
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
UHEDQDGDVGHSDQGHPROGHQHJURVDOYDGR
FXFKDUDGDVGHTXHVREODQFRGHVFUHPDGR
FXFKDUDGDGHFLERXOHWWHSLFDGR
JGHDFHLWXQDVSLFDGDV
JGHDW~QDOQDWXUDOHVFXUULGR\
GHVPHQX]DGR
KXHYRVGXURVSLFDGRV
6DO\SLPLHQWDDOJXVWR

3UHSDUDFLyQ
0H]FODHQXQEROHOTXHVRFUHPDODFLERXOHWWHOD
PRVWD]D\ODVDFHLWXQDVSLFDGDV3UHSDUDXQDSDVWD
KRPRJpQHD\FRQGLPHQWDDJXVWRFRQVDO\
SLPLHQWD8QWDDEXQGDQWHPHQWHORVSDQHVDJUHJD
HODW~Q\HOKXHYRGXURSLFDGR

6È1':,&+,17(*5$/$/
+8(92
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
UHEDQDGDVGHSDQLQWHJUDOGHPROGH
+XHYRGXURV
5~FXODREHUURVROHFKXJDORTXHSUHILHUDV
0D\RQHVDOLJKW\PRVWD]DFDQWLGDGQHFHVDULD

3UHSDUDFLyQ
7XHVWDOLJHUDPHQWHHOSDQGHPROGHLQWHJUDO3LFD
ORVKXHYRVHQWUR]RVSHTXHxRV\PH]FODFRQOD
PD\RQHVDOLJKW\ODPRVWD]D8QWDORVSDQHVFRQ
HVWDSUHSDUDFLyQDJUHJDXQDEXHQDFDQWLGDGGH
U~FXODRODVKRMDVYHUGHVTXHKD\DVHOHJLGR
&RUWDORVViQGZLFKHVSRUODPLWDGHQWULiQJXORV\
VLUYH(VFRQYHQLHQWH\TXHGDPX\ULFRDFRPSDxDU
FRQXQDHQVDODGDGHYHJHWDOHVIUHVFRVSRU
HMHPSORGH]DQDKRULDUDOODGD\UHPRODFKDRGH
FRO
5HFHWDVGH3L]]DV

3,==$9(*$1$5(//(1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
8QDWD]D\PHGLDGHDUUR]LQWHJUDO
'RVWD]DV\PHGLDGHDJXD
FXFKDUDGDFROPDGDGHFHEROODUDOODGD
GLHQWHVGHDMRELHQSLFDGRV
FXFKDUDGLWDDOUDVGHVHPLOODVGHKLQRMRV
FXFKDUDGDVFROPDGDVGHKDULQDLQWHJUDOGH
DUUR]
FXFKDUDGDVFROPDGDVGHSHUHMLOELHQSLFDGR
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
/DYDUHODUUR]FRODU\FRFLQDUFRQHODJXDOD
FHEROODHODMR\ODVVHPLOODVGHKLQRMRDIXHJR
IXHUWHKDVWDTXHKLHUYD(QHVHPRPHQWROOHYDUD
IXHJRGHWHPSHUDWXUDPtQLPD\WHUPLQDUODFRFFLyQ
FRQHOUHFLSLHQWHWDSDGRDSUR[LPDGDPHQWHGXUDQWH
PLQXWRV
'HMDUHQWLELDUFRORFDUHQXQERODJUHJDUHO
SHUHMLOODKDULQD\HODFHLWH
$PDVDUFRQODVPDQRVSDUDXQLU\FRORFDUOD
PD]DHQXQDSL]]HUDSUHYLDPHQWHDFHLWDGD\
HQKDULQDGDGHFHQWtPHWURVGHGLiPHWUR
&XEULUFRQHOVLJXLHQWHUHOOHQR\OOHYDUDKRUQR
GHWHPSHUDWXUDPHGLDSRUPLQXWRV

5(//(123$5$/$3,==$9(*$1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ
SXHUURVSLFDGRVFRQVXSDUWHYHUGHWLHUQD
EODQFRGHDSLRSLFDGR
DMtURMRFKLFRSLFDGR
KLQRMRVFRUWDGRVHQFXELWRV
WRPDWHVSHULWDVMLWRPDWHVVLQSLHO\VLQ
VHPLOODVWULWXUDGRV
JUDPRVGHWRIXTXHVRGHVRMD
FXFKDUDFROPDGDGHDOEDKDFDSLFDGD
SL]FDGHHVWUDJyQ\GHVDOYLD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
5HKRJDUHQHODFHLWHODVYHUGXUDVODVHVSHFLDV
\ODVKLHUEDVSRUHVSDFLRGHPLQXWRV
$JUHJDUHOWRIXKHFKRSXUp
0H]FODU\FXEULUODSL]]DYHJDQD&RQWLQXDUFRQ
HO~OWLPRSDVRGHODSUHSDUDFLyQGHODSL]]DYHU
PiVDWUiV

3,==$$/+8(92/,9,$1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
3$5$/$0$6$
KXHYRVJUDQGHV
FXFKDUDGDVGHDJXDWLELD
JGHTXHVREODQFRWLSR3HWLW6XLVVH
JGHTXHVRUDOODGR
FXFKDUDGDGHOHFKHHQSROYRGHVQDWDGD
óGHFXFKDUDGLWDGHVDOGHFHEROOD
3$5$/$6$/6$\&2%(5785$
FXFKDUDGDVJGHWRPDWHOLFXDGRRSXUpGH
WRPDWHV
3LPLHQWDGH&D\HQD
2UpJDQR
6DOPDULQD\SLPLHQWDDJXVWR
(GXOFRUDQWHOtTXLGRDJXVWR
JGHTXHVRIUHVFRPDJURRGLHWpWLFR
3UHSDUDFLyQ
3$5$35(3$5$5/$0$6$SULPHURKD\TXH
EDWLUORVKXHYRVFRQHODJXDWLELDFRQODD\XGDGH
ODEDWLGRUDHOpFWULFDGXUDQWHPLQXWRV$JUHJDUHO
TXHVREODQFRHOTXHVRUDOODGR\ODOHFKHHQSROYR
GHVQDWDGDPLHQWUDVVHPH]FODFRQXQDHVSiWXODGH
JRPD\FRQPRYLPLHQWRVHQYROYHQWHV
&RQGLPHQWDUFRQODVDOGHFHEROODRFHEROODHQ
SROYR
$FRQWLQXDFLyQYHUWHUODSUHSDUDFLyQHQXQPROGH
WpUPLFRGHFPGHGLiPHWURURFLDGRFRQDFHLWH
YHJHWDO+RUQHDUDWHPSHUDWXUDPRGHUDGDGXUDQWH
PLQXWRV&XEULUFRQODVDOVD\FRFLQDUGXUDQWH
XQRVPLQXWRVPiV5HWLUDUGLVSRQHUVREUHODVDOVD
HOTXHVRIUHVFRPDJURFRUWDGRHQWDMDGDVILQDV\
FRQWLQXDUODFRFFLyQKDVWDTXHHOTXHVRVHIXQGD
3$5$35(3$5$5/$6$/6$KD\TXH
FRQGLPHQWDUHOWRPDWHOLFXDGRFRQODSLPLHQWDGH
&D\HQDRUpJDQRVDOPDULQD\SLPLHQWDDJXVWR
$xDGLUXQDVJRWDVGHHGXOFRUDQWHSDUD
FRQWUDUUHVWDUODDFLGH]\FRFLQDUGXUDQWHPLQXWRV

3,==$&219(*(7$/(6
6$/7($'26
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
3$5$/$0$6$
JUGHKDULQDGHIXHU]D
JGHKDULQDGHFHQWHQR
òFXERGHOHYDGXUDIUHVFD
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD
FXFKDUDGLWDGHPLHO
\òFXFKDUDGLWDVGHVDOPDULQD
$JXDWHPSODGDFDQWLGDGQHFHVDULD
3$5$/$&2%(5785$
8QDVFXFKDUDGDVGHVDOVDGHWRPDWHHVSHVD
FDVHUD
òSLPLHQWRURMR
òSLPLHQWRYHUGH
òFDODEDFtQEODQFR
òEHUHQMHQDSHTXHxD
JGHTXHVRIUHVFRPDJURRGLHWpWLFR
$FHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDXQFKRUUR

3UHSDUDFLyQ
3DUDSUHSDUDUODPDVDWDPL]DUODVKDULQDVKDFHU
XQKXHFR\IURWDUODKDULQDFRQODOHYDGXUD
LQFRUSRUDUDOJRGHDJXDOXHJRHODFHLWHODPLHO
PiVDJXD\FDVLDOILQDOODVDO/XHJRDPDVDUHQOD
HQFLPHUDHQKDULQDGD\GHMDUUHSRVDUKDVWDTXH
VXED
(QXQDVDUWpQGRUDUFRQPX\SRFRDFHLWHHO
FDODEDFtQ\ODEHUHQMHQDDSDUWDU$xDGLURWURSRFR
GHDFHLWH\VDOWHDUORVSLPLHQWRVFRUWDGRVHQWLUDV
ODUJDVGXUDQWHXQRVPLQXWRVTXHD~QTXHGHQ
GXULWRV$SDUWDU\GHMDUHQIULDUXQSRFR
'HVJDVLILFDUODPDVDDPDVDQGREUHYHPHQWH\OD
H[WHQGHUOXHJRHQODHQFLPHUD&RORFDUODHQOD
SODFDGHOKRUQRHQDFHLWDGD
&XEULUFRQXQDVFXFKDUDGDVGHVDOVDGHWRPDWH
OXHJRGLVSRQHUODVURGDMDVGHFDODEDFtQ\
EHUHQMHQD\ORVSLPLHQWRVHQWLULWDV&RUWDUHO
TXHVRHQURGDMDV\GLVSRQHUVLPpWULFDPHQWHSRU
HQFLPDGHODVYHUGXUDV3DUDWHUPLQDUVDOSLFDUXQ
FKRUURGHDFHLWHHQHVSLUDO
&RORFDUDOKRUQRDWRSHKDVWDTXHHVWpGRUDGDOD
FREHUWXUD

3,==$&/È6,&$/,9,$1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
NJGHKDULQDLQWHJUDO
JGHOHYDGXUD
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDVGHVDO
FXFKDUDGLWDGHD]~FDU
POGHDJXDWLELD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
7DPL]DODKDULQDDJUHJDODVDO\PH]FODELHQ
(QRWURUHFLSLHQWHGLVXHOYHODOHYDGXUDFRQHO
DJXD\DJUHJDHOD]~FDUGHMDUHSRVDUKDVWDTXH
VDOJDQEXUEXMDV&RORFDODKDULQDHQIRUPDGH
FRURQD\DJUHJDHQHOFHQWURODOHYDGXUD\HODFHLWH
GHROLYD
$JUHJDDJXDWLELDDODKDULQD\DPDVDKDVWDTXH
HVWpFRQVLVWHQWH'HMDUHSRVDUXQRVPLQXWRV
3RVWHULRUPHQWHDSODQDFRQXQURGLOORKDVWDOOHJDU
DOWDPDxRGHVHDGR

5(//(123$5$/$3,==$&/È6,&$/,9,$1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
ODWDGHVDOVDSDUDSL]]D
2UpJDQRFDQWLGDGQHFHVDULD
FXFKDUDGLWDGH6DO
FHEROODSLFDGD
JUGHTXHVR2D[DFD
5RGDMDVGHYHUGXUDVJULOODGDVEHUHQMHQD
FDODEDFtQSLPLHQWRURMR

3UHSDUDFLyQHQXQSDVR
&RORFDHQXQVDUWpQODVDOVDGHWRPDWHDJUHJDHO
RUpJDQRVDO\ODFHEROOD&RFLQDSRUGLH]PLQXWRV
)LQDOPHQWHGLVWULEX\HODVDOVDGHWRPDWHVREUHOD
PDVDDJUHJDWXVYHUGXUDVIDYRULWDVHQPD\RUHV
SRUFLRQHVSDUDKDFHUODPiVQXWULWLYD\DxDGHHO
TXHVR6LQRFRQVLJXHVTXHVR2D[DFDSXHGHV
UHHPSOD]DUORSRUXQTXHVRIUHVFRPDJURR
GLHWpWLFRWLSR3RUW6DOXW+RUQHDDIXHJROHQWR
KDVWDTXHHOTXHVRVHGHUULWD\ODVYHUGXUDVVH
GRUHQ
5HFHWDVGH3ODWRV&DOLHQWHV

(63È55$*26&21$'(5(=2
&5(0262
'(/$1*267,126
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
&iVFDUDGHXQOLPyQHQWLUDVGHFP
POGHFDOGRGHSHVFDGRSUHSDUDGRFRQ
PHGLDSDVWLOODVDERUSHVFDGR
POGHYHUPXWEODQFRVHFRHVWLOR0DUWLQL
GLHQWHVGHDMROHYHPHQWHPDFKDFDGRV
FHEROODVGHYHUGHRFRUWDGDV\SLFDGDV
-XJRGHOLPyQDJXVWR
8QFKRUURRGRVGHVDOVD7HUL\DNL\
:RUFHVWHUVKLUH
JUGHODQJRVWLQRVJUDQGHVSHODGRV
FXFKDUDGDVGHTXHVREODQFR
FXFKDUDGLWDGHPRVWD]DGH'LMRQFRQSLPLHQWD
URMD
8QDVJRWDVGHVDOVD7DEDVFR
6DO\SLPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
FXFKDUDGDVGHDOEDKDFD\SHUHMLO
DWDGRVGHHVSiUUDJRVFRUWDGRVSHODGRV\
KHUYLGRVDOYDSRU
òSHSLQRSHODGRVLQVHPLOOD\FRUWDGRVHQ
URGDMDVILQDVHQIRUPDGHPHGLDOXQD
JUGHWRPDWHV&KHUU\HQPLWDGHV

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3RQHUODFiVFDUDGHOLPyQPOGHFDOGRHO
YHUPXWHODMRODFHEROODGHYHUGHRXQDVJRWDVGH
MXJRGHOLPyQ\ODVVDOVDV7HUL\DNL\
:RUFHVWHUVKLUHHQXQDFDFHUROD'HMDUTXHURPSD
HOKHUYRUUHYROYLHQGRGHYH]HQFXDQGR\FRFLQDU
KDVWDTXHHODMRHVWpWLHUQR\VHGHVKDJD\HO
OtTXLGRVHUHGX]FD\TXHGHFRPRXQMDUDEH
4XLWDUODFiVFDUDGHOLPyQ5HWLUDUODFDFHUROD
GHOIXHJR\FRQXQSLVDSDSDVKDFHUXQSXUpFRQOD
PH]FOD3DVDUDXQWD]yQ
(QODPLVPDFDFHURODQRKD\TXHODYDUODKDFHU
KHUYLUHOUHVWRGHOFDOGRFRQXQDVJRWDVGHMXJRGH
OLPyQ$xDGLUORVODQJRVWLQRV\FRFLQDU
UHYROYLHQGRGXUDQWHPLQXWRVKDVWDTXHHVWpQ
KHFKRV(VFXUULUSRQHUEDMRXQFKRUURGHDJXDIUtD
\YROYHUDHVFXUULU
%DWLUHOTXHVREODQFRFRQODPRVWD]D$xDGLUXQ
FKRUURGHVDOVD7DEDVFR\:RUFHVWHUVKLUHOD
PH]FODGHDMRORVODQJRVWLQRV\ORVFRQGLPHQWRV
0H]FODUFRQODVKLHUEDV
'LVSRQHUORVHVSiUUDJRVHQXQDIXHQWH
$FRPRGDUORVODQJRVWLQRVFRQFUHPDVREUHODV
SXQWDVGHORVHVSiUUDJRV\OXHJRHOSHSLQRORV
WRPDWHV\ODVFiVFDUDGHOLPyQDOUHGHGRU

$/&$8&,/(65(//(126&21
$&(,781$<+,(5%$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
DOFDXFLOHVDOFDFKRIDV
POGHFDOGRGHYHUGXUDVSUHSDUDGRFRQ
PHGLDSDVWLOODVDERUYHUGXUDV
3$5$(/5(//(12
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
FXFKDUDGDGHYLQDJUHEDOViPLFR
(OMXJRGHPHGLROLPyQ
FXFKDUDGDVGHSHUHMLOIUHVFRSLFDGR
FXFKDUDGDVGHPHQWDIUHVFDSLFDGD
JUGHSDQGHOGtDDQWHULRU
DFHLWXQDVROLYDVVLQHOKXHVRFDUR]R
FXFKDUDGLWDGHVDOPXHUDGHODVDFHLWXQDV
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
FXFKDUDGDVGHFDOGRGHYHUGXUDV
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DU

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
4XLWDUODVKRMDVH[WHULRUHVGHODOFDXFLOWDPELpQ
HOFRQRGHKRMDVYLROiFHDVGHOLQWHULRUXVDUXQD
FXFKDUDGLWDSDUDUDVSDU\TXLWDUODVILEUDVSLORVDV
QRFRPHVWLEOHV/XHJRUHWLUDUODEDVHGXUDGH
PDQHUDTXHVyORTXHGHHOFRUD]yQSXOSRVRGHO
DOFDXFLO9HUWHUHOFDOGRHQXQDDVDGHUDQRPX\
SURIXQGD'LVSRQHUORVFRUD]RQHVGHDOFDXFLOHVHQ
XQDFDSDVREUHODDVDGHUD
3DUDHOUHOOHQRSRQHUHODMRHOYLQDJUH\HO
MXJRGHOLPyQHQXQWD]yQ\GHMDUPDULQDUGXUDQWH
PLQXWRV
0H]FODUHOSHUHMLOODPHQWD\HOSDQ
GHVPHQX]DGRODVDFHLWXQDV\VXVDOPXHUD$xDGLU
UHYROYLHQGRODPH]FODGHDMR\PROHUSLPLHQWD
QHJUDDJXVWR5RFLDUFRQFDOGRGHYHUGXUDV\
PH]FODUWRGRELHQ
3RQHUXQDFDQWLGDGJHQHURVDGHUHOOHQRHQHO
FHQWURGHFDGDFRUD]yQGHDOFDXFLO5RFLDUFRQ
FDOGRFDGDDOFDXFLO\SXOYHUL]DUOHYHPHQWHFRQ
DFHLWH\DJXDSRUHQFLPD
&XEULUORVDOFDXFLOHVFRQSDSHOGHDOXPLQLR
SHURVLQDSUHWDU\OOHYDUDOKRUQRFDOLHQWHGXUDQWH
PLQXWRV5HWLUDUODFXELHUWDGHDOXPLQLR6LHO
UHOOHQRSDUHFHVHFRURFLDUXQSRFRPiVGHFDOGR\
RWUDYH]FRQDFHLWH\DJXD
9ROYHUDSRQHUORVDOFDXFLOHVHQHOKRUQRRWURV
DPLQXWRV9HULILFDUVLHVWiQWLHUQRV
SLQFKDQGRODEDVHGHXQDOFDXFLOFRQODSXQWDGHXQ
FXFKLOOR6LD~QHVWiXQSRFRGXURUHJUHVDUDO
KRUQRSRUXQRVPLQXWRVPiVRKDVWDTXHHVWp
WLHUQR

3(&+8*$6'(3$72&21
&+871(<'($5È1'$126
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SHFKXJDVGHSDWRGHVKXHVDGDVVLQSLHO\
WRWDOPHQWHGHVJUDVDGDV
FXFKDUDGDGHPH]FODGHSLPLHQWDVHQJUDQR
PDFKDFDGDV
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DU
3$5$/$0$5,1$'$
(OMXJRGHPHGLDQDUDQMD
FXFKDUDGDVGHMXJRGHOLPyQ
òFXFKDUDGLWDGHYLQDJUHEDOViPLFR
òFXFKDUDGLWDGHYHUPXWRVFXURWLSR0DUWLQL
5RVVR
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
FPGHUDt]IUHVFDGHMHQJLEUHPDFKDFDGD
óFXFKDUDGLWDGHF~UFXPDFRPLQR\FRULDQGUR
WRGRVPROLGRV
3$5$(/&+871(<
FPGHUDt]IUHVFDGHMHQJLEUHPDFKDFDGD
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
FHEROODURMDSLFDGD
DMtFKLOHVLQVHPLOODV\SLFDGR
(OMXJRGHPHGLDQDUDQMD
FXFKDUDGDVGHMXJRGHOLPyQPiVFRQFHQWUDGR
POGHFDOGRGHYHUGXUDVSUHSDUDGRFRQ
PHGLDSDVWLOODVDERUYHUGXUDV
POGHYHUPXWRVFXURWLSR0DUWLQL5RVVR
FXFKDUDGDGHYLQDJUHEDOViPLFR
JUGHDUiQGDQRVVHFRV

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
&XEULUODVSHFKXJDVGHSDWRGHDPERVODGRVFRQ
SLPLHQWDPDFKDFDGD\SRQHUHQXQDIXHQWHGH
FHUiPLFDRFULVWDOVLQVXSHUSRQHU
0H]FODUORVLQJUHGLHQWHVGHODPDULQDGD\
YHUWHUVREUHHOSDWR'DUYXHOWDODVSHFKXJDVHQHO
OtTXLGRSDUDTXHTXHGHQELHQEDxDGDV'HMDU
PDULQDUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHKRUDVR
GXUDQWHYDULDVKRUDVHQODQHYHUD6LVHUHIULJHUDQ
GHMDUTXHYXHOYDQDWRPDUWHPSHUDWXUDDPELHQWH
DQWHVGHFRQWLQXDUFRQODSUHSDUDFLyQ
0LHQWUDVWDQWRSRQHUORVLQJUHGLHQWHVGHO
FKXWQH\HQXQDFDFHURODGHMDUURPSHUOHQWDPHQWH
HOKHUYRU\FRFLQDUDIXHJRVXDYHKDVWDTXHOD
FHEROODHVWpWLHUQDORVDUiQGDQRVKLQFKDGRV\HO
OtTXLGRKD\DUHGXFLGRDODFRQVLVWHQFLDGHMDUDEH
3UREDU\DxDGLUPiVMXJRGHOLPyQVLIXHUD
QHFHVDULR5HVHUYDU
([WHQGHUHOFKXWQH\HQXQDIXHQWHJUDQGHSDUDHO
KRUQRTXHSXHGDFRQWHQHUODVSUHVDVGHSDWRVLQ
TXHVHVXSHUSRQJDQ\FRFLQDUOHQWDPHQWH
0LHQWUDVWDQWRSXOYHUL]DUFRQDFHLWH\DJXDXQD
VDUWpQDQWLDGKHUHQWH\FDOHQWDUHQODKRUQDOOD
'RUDUODVSHFKXJDVGHSDWRHQODVDUWpQSRUOR
PHQRVXQPLQXWRGHFDGDODGR
$FRPRGDUHOSDWRHQFLPDGHOFKXWQH\VLQTXHVH
VXSHUSRQJDQODVSUHVDV\SRQHUODVDUWpQHQHO
KRUQRFDOLHQWH+RUQHDUGXUDQWHPLQXWRVKDVWD
TXHODVSHFKXJDVVHVLHQWDQILUPHVSHUR
HVSRQMRVDVQLGXUDVQLEODQGDV
3RQHUODVSHFKXJDVVREUHXQDWDEODGHSLFDU\
GHMDUTXHUHSRVHQPLQXWRV9HUWHUHOFKXWQH\
VREUHXQDIXHQWH&RUWDUODFDUQHFUX]DQGRODILEUD
\GLVSRQHUODVURGDMDVVXSHUSRQLHQGRDSHQDV
VREUHHOFKXWQH\5RFLDUFRQORVMXJRVGHFRFFLyQ
TXHTXHGDURQGHEDMRGHODVSHFKXJDV6HUYLUGH
LQPHGLDWR

3(&+8*$6$+80$'$6&21
520(52</,0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SHFKXJDVGHSROORGHJUFDGDXQD
GHVJUDVDGDVSHURFRQODSLHO
GLHQWHVGHDMR
DFHLWXQDVROLYDVQHJUDVVLQFDUR]RKXHVR
FXFKDUDGDVGHKRMDVGHURPHURIUHVFRPiV
UDPLWDVODUJDV
(OMXJR]XPRGHOLPRQHV
0H]FODGHJUDQRVGHSLPLHQWD
FXFKDUDGDVFROPDGDVGHWp/DSVDQJ6KRXFKRQJ
RHOFRQWHQLGRGHVDTXLWRV
FXFKDUDGDVFROPDGDVGHD]~FDUQHJUD
PRUHQD
FXFKDUDGDVFROPDGDVGHDUUR]EODQFR
6DODJXVWR
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DU

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
5HDOL]DUXQSHTXHxRFRUWHHQODSLHOGHFDGD
SHFKXJDGHPDQHUDTXHSXHGDOHYDQWDUVHSHURVLQ
GHVSHJDUVH
0DFKDFDUHODMR\ODVDFHLWXQDV\PH]FODUFRQ
ODVKRMDVGHURPHUR\ODPLWDGGHOMXJRGHOLPyQ
3RQHUODPH]FODSRUGHEDMRGHODSLHOGHFDGD
SHFKXJD5RFLDUHOUHVWRGHOMXJRGHOLPyQ\PROHU
ORVJUDQRVGHSLPLHQWD7DSDU\GHMDUPDULQDUHQOD
QHYHUDGXUDQWHYDULDVKRUDVRWRGDODQRFKH
7RPDUXQZRNFRQWDSDKHUPpWLFD\IRUUDUFRQ
SDSHODOXPLQLRGHMDQGRTXHpVWHFXHOJXHGHORV
ERUGHV
&RQXQDFXFKDUDGHVSDUUDPDUHOWpHOD]~FDU\
HODUUR]VREUHHOSDSHOGHDOXPLQLRGHVSXpVFRUWDU
ODVUDPLWDVGHURPHUR\DxDGLU3RQHUXQDUHMLOOD
YDSRUHUDHQHOZRN
6DODUODVSHFKXJDVGHVSXpVGLVSRQHUVREUHOD
UHMLOODFRQODVSHFKXJDVKDFLDDEDMR\WDSDUHO
ZRN$UUXJDUHOSDSHODOUHGHGRUGHODWDSDSDUD
HYLWDUTXHHVFDSHHOKXPR(OIXHJRVHUiDOWR
GXUDQWHPLQXWRVGHVSXpVFRFLQDUDIXHJREDMR
GXUDQWHPHGLDKRUD0LHQWUDVWDQWRFDOHQWDUHO
KRUQR\IRUUDUXQDDVDGHUDFRQSDSHOGHDOXPLQLR
FRQHOODGREULOODQWHKDFLDDUULED3RQHUXQDUHMLOOD
VREUHODDVDGHUD
3XOYHUL]DUODUHMLOODFRQDFHLWH\DJXD&RORFDU
ODVSHFKXJDVDKXPDGDVPLUDQGRKDFLDDUULED
VREUHODUHMLOOD\KRUQHDUGXUDQWHPLQXWRV'DU
YXHOWDODVSHFKXJDVKDFLDDEDMR\DVDUSRU
PLQXWRVPiV3RU~OWLPRYROYHUDGDUYXHOWDODV
SHFKXJDV\DVDURWURVPLQXWRVPiV5HWLUDUGHO
KRUQR\GHMDUUHSRVDUPLQXWRV
3DUDVHUYLUUHWLUDUODSLHO\ODPH]FODGH
KLHUEDV\DMRGHFDGDSHFKXJDTXH\DKDEUi
LPSUHJQDGRODFDUQH&RUWDUFDGDSHFKXJDHQ
URGDMDVGHFP\VHUYLUHQSODWRVFDOLHQWHV
$FRPSDxDUFRQYHJHWDOHVIUHVFRV\SDWDWDV
SHTXHxDVDOKRUQR

7257,//$'($/&$&+2)$6
$/&$8&,/(6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUDPRVGHDOFDFKRIDVDOFDXFLOHVOLPSLDV
JUDPRVGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ
8QDSL]FDGHSLPLHQWD
KXHYRV

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
8WLOL]DUVyORHOFRUD]yQGHODVDOFDFKRIDVVLQ
QLQJ~QWLSRGHKRMD
&RFLQDUHQVDUWpQGHWHIOyQHOFRUD]yQ
DOFDFKRIDVFRUWDGDVELHQILQDVFRQXQDSDUWHGHO
DFHLWH
'HWDQWRHQWDQWREDxDUORVFRQXQSRFRGHDJXD
KDVWDTXHDOSLQFKDUHVWpQEODQGDV
%DWLUORVKXHYRV\DJUHJDUDODPH]FODXQDSL]FD
GHSLPLHQWD
8QLUODSUHSDUDFLyQDODVDOFDFKRIDVFRFLGDV\
IUHtUHQHODFHLWHUHVWDQWH
&RFLQDUDIXHJROHQWRGHDPERVODGRV

&$=8(/$$520È7,&$'(
9(5'85$6</(*80%5(6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDH[WUDYLUJHQ
GLHQWHVGHDMRELHQSLFDGRV
FHEROODFKLFDELHQSLFDGD
0HGLRDMtURMRPHGLRDMtYHUGH\PHGLRDMt
DPDULOORSLFDGRV
JUDPRVGHJtUJRODVKRQJRVFRUWDGDVHQ
MXOLDQD
JUDPRVGHEHUURVELHQODYDGRV\VLQORV
WURQFRV
OLPyQH[SULPLGR
FXFKDUDGDVGHFLERXOOHWWHSLFDGD
0HGLDFXFKDUDGLWDGHDMHGUHD
8QDSL]FDGHPRVWD]D\FXUU\VXDYHHQSROYR
3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
&RORFDUHQXQDVDUWpQGHWHIOyQORVDMRVFHEROOD
\DMtHV\UHKRJDUSRUXQRVPLQXWRV
$JUHJDUODVJtUJRODV\SRU~OWLPRORVEHUURV
GHMDQGRFRFLQDUXQSRFRPiV
$SDJDUHOIXHJRHLQFRUSRUDUHOOLPyQODV
KLHUEDV\ODVHVSHFLDV
6HUYLUWLELDRIUtD

*8,6$'2/,9,$12
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SDWDWDVQXHYDVSHTXHxDV
]DQDKRULDVJUDQGHV
DFXFKDUDGDVGHPDQWHTXLOOD
FHEROODSHTXHxDSLFDGD
WDOORGHDSLRSLFDGR
WDOORVGHEUpFROVLQODVIORUHVFRUWDGRVHQ
WUR]RVGHSRFRPiVGHFP
FDODEDFLQHVSHTXHxRVHQURGDMDV
WD]DGHKDEDVRSWDWLYR
òWD]DGHJXLVDQWHVRSWDWLYR
óFXFKDUDGLWDGHVHPLOODVGHDSLR
óFXFKDUDGLWDGHVDOYLDVHFD
óFXFKDUDGLWDGHPHMRUDQDVHFD
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQDRVXVWLWXWRGHVDO
DWD]DVGHFDOGRGHYHUGXUDV

3UHSDUDFLyQ
3RQODVSDWDWDV\ODV]DQDKRULDVHQWHUDVDFRFHUDO
YDSRUGXUDQWHPLQXWRV&RUWDODV]DQDKRULDVHQ
URGDMDVGHFPSHODODVSDWDWDV\FyUWDODVHQ
GDGRVGHFP'HUULWHODPDQWHTXLOODHQXQD
VDUWpQJUDQGH\SHVDGDDJUHJDODVSDWDWDVODV
]DQDKRULDVODVFHEROODVHODSLRORVEUpFROHVOD
VDO\HOFDOGR&XDQGRFRPLHQFHDKHUYLU
F~EUHORV\GHMDFRFHUOHQWDPHQWHWDSDGRGXUDQWH
PLQXWRV$JUHJDORVFDODEDFLQHV\ORVJXLVDQWHV
\GHMDTXHKLHUYDQVXDYHPHQWHGXUDQWHPLQXWRV
UHPRYLpQGRORVGHYH]HQFXDQGR$ORVQLxRVOHV
HQFDQWDPRMDUWRVWDGDVGHSDQLQWHJUDOXQWDGDVFRQ
PDQWHTXLOODHQHVWHGHOLFLRVRJXLVDGR5LQGH
SRUFLRQHV\VXWLHPSRGHSUHSDUDFLyQHVGH
PLQXWRV

3$67(/'(3$7$7$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
3$5$(/5(//(12
òWD]DGHPDQWHTXLOOD
FHEROODEODQFDPHGLDQDSLFDGDILQD
HVFDORQLDSLFDGDILQD
WD]DGHDSLRSLFDGRILQR
óWD]DGHFHEROOHWDVSLFDGDVILQDV
WD]DVGHFXERVGHSDQLQWHJUDOFP
SUHIHULEOHPHQWHGHYDULRVGtDV
FXFKDUDGLWDVGHVDOYLDPROLGD
òFXFKDUDGLWDGHPHMRUDQDVHFD
òFXFKDUDGLWDGHWRPLOORVHFR
òFXFKDUDGLWDGHVHPLOODVGHDSLR
óFXFKDUDGLWDGHSLPLHQWDGH&D\HQD
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
FXFKDUDGDGHSHUHMLOIUHVFRSLFDGR
FXELWRSDVWLOODGHFDOGRGHYHUGXUDV
WD]DVGHDJXDKLUYLHQGR
3$5$/$&8%,(57$385e'(3$7$7$6
DSDWDWDVSHTXHxDVSHODGDV\FRUWDGDVHQ
FXERV
WDOORGHDSLRFRQKRMDV
KRMDGHODXUHO
GLHQWHJUDQGHGHDMR
FXFKDUDGDVGHPDQWHTXLOOD
óWD]DGHQDWDQDWXUDOREDWLGD
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQDRVXVWLWXWRGHVDO
3LPLHQWDEODQFDUHFLpQPROLGDDJXVWR
3UHSDUDFLyQ
3HODODVSDWDWDV\FROyFDODVHQXQDROODJUDQGHFRQ
DJXDIUtDDJUHJDQGRHODSLRHOODXUHO\HODMR+D]
KHUYLUWDSD\GHMDFRFLQDUDIXHJROHQWRGXUDQWH
DPLQXWRVRKDVWDTXHODVSDWDWDVHVWpQWLHUQDV
0LHQWUDVVHFXHFHQSUHSDUDHOUHOOHQR(QXQD
VDUWpQJUDQGH\SHVDGDGHUULWHODPDQWHTXLOOD
$JUHJDODFHEROODODHVFDORQLDHODSLR\ODV
FHEROOLWDV\VDOWHDKDVWDTXHODVYHUGXUDV
HPSLHFHQDDEODQGDUVH$xDGHORVFXERVGHSDQOD
VDOYLDODPHMRUDQDHOWRPLOORODVVHPLOODVGH
DSLRODSLPLHQWDGH&D\HQDODVDOPDULQD\OD
SLPLHQWD\PH]FODELHQWRGR'LVXHOYHHOFXERGH
FDOGRGHYHUGXUDVHQWD]DVGHDJXDKLUYLHQGR
DJUHJDHOUHOOHQR\PH]FODELHQ'HMDFRFHU
FXELHUWRDIXHJRPX\EDMR\UHPRYLHQGRFRQ
IUHFXHQFLDGXUDQWHPLQXWRV
3UHFDOLHQWDHOKRUQRDž&3UHSDUDHOSXUpGH
SDWDWDV(QXQDVDUWpQSHTXHxDGHUULWHOD
PDQWHTXLOOD\DJUHJDODQDWD&DOLHQWDVLQGHMDUTXH
KLHUYD4XLWDODKRMDGHODXUHO\HODMR\PXHOHODV
SDWDWDVKDVWDREWHQHUXQSXUpPH]FOiQGRORFRQOD
QDWD\ODPDQWHTXLOOD$JUHJDODVDOPDULQD\OD
SLPLHQWDDJXVWR\EDWHELHQ
&RORFDHOUHOOHQRHQXQDIXHQWHGHKRUQRFXEUH
FRQHOSXUpGHSDWDWDV\KRUQHDGXUDQWHD
PLQXWRVRKDVWDTXHHOSXUpKD\DIRUPDGRXQD
FRVWUDGRUDGD0LHQWUDVSUHSDUDODVDOVDFUHPDGH
VHWDVVLJXLHQWHUHFHWD

5(&(7$'(/$6$/6$&5(0$'(6(7$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
FXFKDUDGDVGHPDQWHTXLOOD
FKDORWHSLFDGR
òNLORGHVHWDVHQURGDMDVWLSRFKDPSLxRQHV
FXFKDUDGDVGHPDQWHTXLOOD
FXFKDUDGDVGHKDULQD
\òWD]DGHFDOGRGHYHUGXUDV
FXFKDUDGDVGHQDWDQDWXUDOREDWLGD
òFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD
óFXFKDUDGLWDGHVDOGHDMR

3UHSDUDFLyQ
(QXQDVDUWpQJUDQGHGHUULWHFXFKDUDGDVGH
PDQWHTXLOOD$JUHJDHOFKDORWH\ODVVHWDV\
VDOWpDORVKDVWDTXHpVWRVHVWpQEODQGRV\KD\DQ
VROWDGRXQ]XPRPDUUyQ5HWtUDORVGHOVDUWpQFRQ
ODHVSXPDGHUD\UHVHUYDHO]XPRHQXQDWD]D
(QODPLVPDVDUWpQGHUULWHFXFKDUDGDVGH
PDQWHTXLOOD$JUHJDODKDULQD\UHPXHYHELHQ
$JUHJDHOOtTXLGRGHODVVHWDV\VLJXHUHPRYLHQGR
DPHGLGDTXHVHHVSHVD6LQGHMDUGHUHYROYHU
DJUHJDOHQWDPHQWHHOFDOGRGLVROYLHQGRELHQpVWH
$xDGHODQDWDFUHPDODVDO\HODMR/DVVHWDVVH
SXHGHQYROYHUDDJUHJDUDODVDOVDRELHQFXEULU
FRQpVWDVRODHOSDVWHOGHSDWDWDV

=$1$+25,$6'8/&(6&21
$/%$+$&$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
]DQDKRULDVPHGLDQDVSHODGDV
FXFKDUDGDVGHPDQWHTXLOOD
FXFKDUDGDVGHPLHOGHURPHUR
RFXFKDUDGDVGHDOEDKDFDIUHVFD
óFXFKDUDGLWDGHVDOPDULQD

3UHSDUDFLyQHQGRVSDVRV
&RUWDOD]DQDKRULDVHQURGDMDVGHDPPGH
HVSHVRU&RFtQDODVDOYDSRUKDVWDTXHHVWpQ
EODQGDVSHURQRGHVHFKDVDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRV5HWLUDGHOIXHJR\GHMDDSDUWH7DPELpQ
SXHGHSUHSDUDUFRQDQWLFLSDFLyQODV]DQDKRULDV\
FRPELQDUODVFRQORVRWURVLQJUHGLHQWHV
LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHVHUYLU
(QXQDVDUWpQJUDQGHGHUULWHODPDQWHTXLOODD
FRQWLQXDFLyQDJUHJDODPLHOODV]DQDKRULDVOD
DOEDKDFD\ODVDOPDULQD5HPXHYHELHQSDUDTXH
ODV]DQDKRULDVTXHGHQWRWDOPHQWHEDxDGDVSRUOD
VDOVDGHPDQWHTXLOOD6LUYHFDOLHQWHSXHGH
DFRPSDxDUDOJ~QSODWRDEDVHFDUQHV

5$3($6$'2&216$/6$'(
$-2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
GLHQWHVGHDMRSHODGRV
POGHYLQRWLQWRVHFR
POGHFDOGRGHSHVFDGRSUHSDUDGRFRQ
PHGLDSDVWLOODVDERUSHVFDGR
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DUFDQWLGDG
QHFHVDULD
ILOHWHVGHUDSHGHJUFDGDXQRVLQSLHOQL
PHPEUDQD
6DO\SLPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
WRPDWHVVHFDGRVDOVROSLFDGRV
òFXFKDUDGLWDGHPRVWD]DGH'LMRQ
3HUHMLOGHKRMDOLVDSLFDGRSDUDODJXDUQLFLyQ

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
$QWHVGHSUHSDUDUODUHFHWDVHGHEHQGHMDUOLVWR
ORVILOHWHVGHUDSHGHODVLJXLHQWHIRUPDD&RQ
XQDWLMHUDGHFRFLQDRXQFXFKLOORSHTXHxRILORVR
FRUWDUFHUFDGHODFDUQHVHSDUDQGRODVDOHWDVGHO
SHVFDGRWLUDUODE7LUDUVHSDUDU\GHVHFKDUOD
SLHO\ODIXHUWHPHPEUDQDTXHFXEUHHOSHVFDGR
FXLGDQGRGHQRGHVKDFHUODFDUQHF&RQXQD
FXFKLOODJUDQGHRXQFXFKLOORSDUDILOHWHDU
SHVFDGRFRUWDUDORODUJR\DOODGRGHODHVSLQD
FHQWUDOWDQFHUFDGHpVWDFRPRVHDSRVLEOHSDUD
VHSDUDUHOSULPHUILOHWHG&RUWDUDORODUJRGHO
RWURODGRGHODHVSLQD\VHSDUDUHOVHJXQGRILOHWH
QXHYDPHQWHHQXQVRORWUR]R
3RQHUORVGLHQWHVGHDMRHQXQDFDFHURODFRQ
POGHYLQR\GHFDOGR&RFLQDUDIXHJROHQWR
KDVWDTXHHODMRHVWpWLHUQR\EDxDGRHQHOMDUDEH
5HGXFLUHODMRDSXUpSDViQGRORSRUXQFHGD]R
GHPDOODILQD5HVHUYDU0DFKDFDUJUXHVRORVGRV
GLHQWHVGHDMRUHVWDQWH\GHMDUDSDUWH
3XOYHUL]DUFRQDFHLWH\DJXDXQDIXHQWHSDUD
KRUQR\FDOHQWDUVREUHODFRFLQD&XDQGRGHVSLGD
KXPRGRUDUORVILOHWHVGHFRODGHUDSHGHDPERV
ODGRVGXUDQWHQRPiVGHPLQXWRV6DOSLPHQWDUD
JXVWR
3RQHUODIXHQWHHQHOKRUQRFDOLHQWH\KRUQHDU
GXUDQWHPLQXWRV1RH[FHGHUVHHQHOKRUQHDGRHO
SHVFDGRGHEHTXHGDUMXJRVR\SHUODGRQRGXUR
VHFRQLILEURVR$ODSUHWDUORVILOHWHVGHEHQHVWDU
ILUPHV\HVSRQMRVRV
0LHQWUDVWDQWRSRQHUHOUHVWRGHODMRHQOD
FDFHURODFRQORTXHTXHGDEDGHOFDOGR\HOYLQR\
ORVWRPDWHVVHFRV+HUYLUGXUDQWHPLQXWRVKDVWD
TXHHOOtTXLGRVHUHGX]FDDODPLWDGGHVSXpV
DJUHJDUODPRVWD]D\HOSXUpGHDMR\FRFLQDUD
IXHJROHQWRRWURPLQXWR
3DVDUHOSHVFDGRDXQDWDEODGHSLFDU\FRUWDU
PHGDOORQHVGHFP6XSHUSRQHUORVPHGDOORQHV
HQXQSODWRFDOLHQWH\FRQXQDFXFKDUDHFKDUOD
VDOVDGHDMRVDOUHGHGRUGHODVURGDMDV(VSDUFLU
SHUHMLODJXVWR\VHUYLUGHLQPHGLDWR/DVYHUGXUDV
GHFRORUDPDULOORFRPRURGDMDVGHWRPDWHRWLUDV
GHSLPLHQWRDPDULOORGDQXQWRTXHGHFRORUDHVWH
SODWR

/$6$f$'(9(5'85$6$6$'$6
&216$/6$52-$,17(16$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHOiPLQDVGHODVDxDFUXGDXQDV
OiPLQDV
6DODOJXVWR
OLWURGHVDOVDURMDLQWHQVDYHUUHFHWDDEDMR
EHUHQMHQDVHQURGDMDV\DVDGDVDODSDUULOOD
FDODEDFLQHV]XFFKLQLVHQURGDMDV\DVDGRVD
ODSDUULOOD
FXFKDUDGDVGHSHUHMLOGHKRMDOLVDSLFDGR\GH
DOEDKDFDGHVPHQX]DGD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
%ODQTXHDUODVOiPLQDVGHODVDxDHQXQKHUYRU
UiSLGRGHDJXD\VDOGXUDQWHPLQXWRV
UHYROYLHQGRSDUDPDQWHQHUODVOiPLQDVVHSDUDGDV
5HIUHVFDUEDMRXQFKRUURGHDJXDIUtDGHVSXpV
UHWLUDUGHODFDFHUROD\GLVSRQHUHQXQDVRODFDSD
VREUHUHSDVDGRUHVRSDxRVGHFRFLQD
&XEULUFRQODVDOVDHOIRQGRGHXQDDVDGHUD
3RQHUHQFLPDWUHVOiPLQDVGHODVDxD&XEULUFRQ
VDOVD&RUWDUODVYHUGXUDVHQWUR]RVGHFP\
HVSDUFLUFRQKLHUEDVVREUHODVDOVD&XEULUFRQ
RWUDVOiPLQDVGHODVDxD3RQHUPiVVDOVD\
HVSDUFLUHOUHVWRGHODVYHUGXUDV\ODVKLHUEDV
&XEULUFRQOiPLQDVGHODVDxD\OXHJRHOUHVWRGH
ODVDOVD
7DSDUODDVDGHUDFRQSDSHOGHDOXPLQLRFRQHO
ODGREULOODQWHKDFLDDGHQWUR/DDVDGHUDGHEH
TXHGDUFHUUDGDKHUPpWLFDPHQWHSHURHOSDSHOQR
GHEHWRFDUODODVDxD
&RFLQDUHQKRUQRFDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRV
GHVSXpVGHVWDSDU\KRUQHDURWURVDPLQXWRV
KDVWDTXHODODVDxDHVWpFDOLHQWHHQWRGDVVXV
FDSDV
5HWLUDUGHOKRUQR\GHMDUUHSRVDUPLQXWRV
DQWHVGHFRUWDUHQFXDGUDGRVSDUDVHUYLU(VSDUFLU
KLHUEDVSLFDGDVVREUHFDGDSODWR

6$/6$52-$,17(16$

,QJUHGLHQWHVSDUDOLWURGHVDOVD
FHEROODURMDSLFDGDJUXHVR
GLHQWHVGHDMROHYHPHQWHPDFKDFDGRV
WRPDWHVVHFDGRVDOVROSLFDGRV
DFHLWXQDVQHJUDVVLQFDUR]RKXHVR
JUGHSLPLHQWRVPRUURQHVURMRVSHODGRVVLQ
VHPLOOD\SLFDGRVJUXHVR
FXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR
óFXFKDUDGLWDGHFRULDQGURPROLGR
8QDSL]FDGHDMtFKLOHPROLGR
POGHFDOGRGHYHUGXUDVSUHSDUDGRFRQ
PHGLDSDVWLOODVDERUYHUGXUDV
POGHYLQRWLQWRVHFR
ODWDVGHJUGHWRPDWHSLFDGRWULWXUDGR
6DO\SLPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
8QSL]FDGHD]~FDU
(OMXJR]XPRGHPHGLDOLPD
+LHUEDVIUHVFDVSLFDGDVSDUDODJXDUQLFLyQ

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3RQHUWRGRVORVLQJUHGLHQWHVKDVWDHOYLQRWLQWR
HQXQZRNRXQDVDUWpQGHEDVHSHVDGD7DSDU
GHMDUURPSHUHOKHUYRU\FRFLQDUDIXHJROHQWR
GXUDQWHPLQXWRV
'HVWDSDU\FRQWLQXDUODFRFFLyQOHQWDGXUDQWH
XQRVPLQXWRVKDVWDTXHHODMRODFHEROOD\HO
SLPLHQWRHVWpQWLHUQRV\HOOtTXLGRVHKD\D
UHGXFLGRHQJUDQPHGLGD&XLGDUTXHODPH]FODQR
VHVHTXHDxDGLUXQSRFRPiVGHOtTXLGRVLIXHUD
QHFHVDULR&XDQGRHVWpQWLHUQDVODVYHUGXUDV
GHEHUiQIUHtUVHHQVXSURSLRMXJR
$xDGLUHOWRPDWHVDO\SLPLHQWD\XQDSL]FDGH
D]~FDU&RFLQDUDIXHJROHQWRGXUDQWHD
PLQXWRVKDVWDTXHHVSHVH$xDGLUHOMXJRGHOLPD
\PiVFRQGLPHQWRVLIXHUDQHFHVDULR
9HUWHUODPH]FODHQXQDOLFXDGRUD\KDFHUXQ
SXUp3UREDUXQDYH]PiVHOFRQGLPHQWR
$xDGLUVXILFLHQWHVKLHUEDVIUHVFDVSLFDGDV\D
VHDGHMiQGRODVFRPRJXDUQLFLyQGHODVDOVDR
PH]FOiQGRODVHQHOOD

32//2&219(5'85$6
0(',7(55È1($6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
ILOHWHVGHSHFKXJDGHSROOROLPSLRV
3$5$/$0$5,1$'$
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
DFHLWXQDVQHJUDVVLQFDUR]RKXHVR
(OMXJR]XPRGHXQDQDUDQMDJUDQGH
POGHMXJRGHOLPyQ
FXFKDUDGDVGHYLQDJUHEDOViPLFR
FKRUURVGHVDOVD7HUL\DNL
3$5$/$,1)86,Ï1&21',0(17$'$'(
9(5'85$6
FHEROODURMDJUDQGHFRUWDGDSRUODPLWDG\HQ
URGDMDV
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
DFHLWXQDVQHJUDVVLQFDUR]RKXHVR
DMtFKLOHURMRVLQVHPLOODV\SLFDGR
EHUHQMHQDGHJUSHODGD\FRUWDGDHQFXERV
FXFKDUDGDVGHSDVDVGHXYD\GHDOFDSDUUDV
SLPLHQWRPRUUyQURMR\DPDULOORVLQ
VHPLOODVSHODGRV\FRUWDGRVHQWLUDV
POGHFDOGRGHSROORSUHSDUDGRVFRQXQD
SDVWLOODVDERUSROOR
POGHYLQREODQFRVHFR
6DO\SLPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DU

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3RQHUORVILOHWHVGHSROORVLQSLHOHQXQSODWR
0H]FODUORVLQJUHGLHQWHVGHODPDULQDGD\YHUWHU
VREUHHOSROOR'HMDUPDULQDU
&DOHQWDUORVLQJUHGLHQWHVGHODLQIXVLyQHQXQD
VDUWpQWDSDU\FRFLQDUDIXHJROHQWRGXUDQWH
PLQXWRV'HVWDSDU\FRFLQDUDIXHJROHQWRKDVWDTXH
ODVYHUGXUDVHVWpQWLHUQDV
&DOHQWDUXQDSODQFKDHVWULDGDSXOYHUL]DUFRQ
DFHLWH\DJXD5HWLUDU\HVFXUULUORVILOHWHVGHOD
PDULQDGD\FRFLQDUHQODSODQFKDPLQXWRVGH
FDGDODGR
(QXQDVDUWpQSRQHUHOSROORHQXQDFDSDVREUH
ODVYHUGXUDVWDSDU\FRFLQDUDIXHJROHQWRGDQGR
YXHOWDGXUDQWHPLQXWRVKDVWDTXHHVWpFRFLGR
6HUYLUFRUWDGRHQURGDMDVFRQJXDUQLFLyQGH
KLHUEDVIUHVFDVVLVHGHVHD

&$51(52-$$/9,127,172
(1686$/6$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
SLH]DGHSHFKRRFRVWLOODGHWHUQHUD
GHVKXHVDGDGHXQRVNJGHVJUDVDGD
POGHFDOGRGHFDUQHSUHSDUDGRFRQXQD
SDVWLOODVDERUFDUQH
FHEROODVJUDQGHVHQURGDMDV
SLPLHQWRVPRUURQHVURMRVVLQFRUD]yQVLQ
VHPLOODV\FRUWDGRVHQWLUDV
POGHYLQRWLQWRVHFR
POGHSDVVDWD
]DQDKRULDJUDQGHHQURGDMDV
GLHQWHVGHDMRSHODGRV
DMtFKLOHSLFDGRJUXHVRRSWDWLYR
6DO\SLPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DU

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3XOYHUL]DUXQDVDUWpQJUDQGHDQWLDGKHUHQWHFRQ
DFHLWH\DJXD&DOHQWDUODVDUWpQDxDGLUODFDUQH\
GRUDUGHDPERVODGRV3DVDUDXQSODWR\FXEULU
FRQSDSHOGHDOXPLQLRVLQDSUHWDU'HVJUDVDUORV
MXJRV
/LPSLDUODVDUWpQFRQSDSHOGHFRFLQDGHVSXpV
YHUWHUHOFDOGR\DxDGLUODVFHEROODV7DSDU\
KHUYLUGXUDQWHPLQXWRV'HVWDSDUEDMDUHOIXHJR
\FRFLQDUOHQWDPHQWH
&XDQGRODVFHEROODVHVWpQGRUDGDV\FDVL
WLHUQDVSRQHUHOPRUUyQUHYROYLHQGRKDVWDTXHHO
OtTXLGRVHKD\DHYDSRUDGR\HOSLPLHQWRHVWp
WLHUQRDxDGLHQGRPiVFDOGRVLIXHUDQHFHVDULR
5DVSDUORVWUR]RVTXHKD\DQTXHGDGRDGKHULGRV
0LHQWUDVWDQWRYHUWHUHOYLQR\ODSDVVDWDHQXQD
FDFHUROD+HUYLUKDVWDTXHUHGX]FDDOJRHOOtTXLGR
\HVSHVH
3RQHUODVFHEROODV\HOPRUUyQHQXQDDVDGHUD
$xDGLUOD]DQDKRULDHODMR\HODMtSLFDQWH9HUWHU
ORVMXJRVGHODFDUQHTXHKD\DQTXHGDGR'LVSRQHU
ODFDUQHVREUHODVYHUGXUDV\FRQGLPHQWDU9HUWHU
ODPH]FODGHYLQR\WRPDWHHQFLPD\DOUHGHGRUGH
ODFDUQH
6HUYLUFDOLHQWH

62/20,//2'(&(5'2$/$
&8%$1$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
VRORPLOORORPRGHFHUGRGHJUPX\ELHQ
GHVJUDVDGR
3$5$/$0$5,1$'$
POGHMXJR]XPRGHQDUDQMD
FXFKDUDGDVGHMXJRGHOLPyQ
POGHDJXD
FXFKDUDGDVGHMXJRGHOLPD
òFDEH]DGHDMRVXVGLHQWHVPDFKDFDGRV
FXFKDUDGDVGHVDOVDGHVRMD
3LPLHQWDQHJUDUHFLpQPROLGDDJXVWR
FXFKDUDGDVGHRUpJDQRVHFR
KRMDVGHODXUHO
3$5$/$6$/6$&8%$1$
PDQJRFRUWDGRHQFXERV
SDSD\DFRUWDGDHQFXERV
FHEROODURMDSHTXHxDFRUWDGDHQFXERV
FXFKDUDGDVGHMXJRGHOLPD
DMtFKLOHVLQVHPLOODVSLFDGR
FXFKDUDGDVGHFRULDQGURUHFLpQSLFDGR
FXFKDUDGDVGHPHQWDIUHVFDGHVPHQX]DGD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
3RQHUHOFHUGRHQXQDIXHQWHGHFULVWDOSRFR
SURIXQGD0H]FODUORVLQJUHGLHQWHVGHODPDULQDGD
\YHUWHUVREUHHOFHUGR'HMDUUHSRVDUHQWUH
PLQXWRVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\KRUDVHQ
UHIULJHUDGRUGDQGRYXHOWDODFDUQHGHYH]HQ
FXDQGR
)RUUDUXQDDVDGHUDFRQSDSHOGHDOXPLQLR
9HUWHUFPGHDJXD3XOYHUL]DUOHYHPHQWHFRQ
DFHLWH\DJXDXQDUHMLOODGHDODPEUH\FRORFDUHQOD
DVDGHUD3RQHUHOFHUGRVREUHODUHMLOOD
UHVHUYDQGRODPDULQDGD/OHYDUDKRUQRFDOLHQWH
GXUDQWHPHGLDKRUDGDUYXHOWDGHVSXpVGH
PLQXWRVGHFRFFLyQDGREDQGRFRQODPDULQDGD
0LHQWUDVVHFRFLQDODFDUQHPH]FODUORV
LQJUHGLHQWHVGHODVDOVDSDUDVHUYLUMXQWRFRQHO
FHUGR
5HWLUDUHOFHUGRGHOKRUQR\GHMDUUHSRVDU
PLQXWRV3DUDVHUYLUFRUWDUILQR\DOJRHQ
GLDJRQDO
&RPELQDUHQXQSODWRFDOLHQWHODVURGDMDVGH
FHUGRFRQODVDOVDFXEDQD$FRPSDxDUFRQ
HQVDODGDGHHVFDUROD

$/%Ï1',*$63,&$17(6$/
/,0Ï1
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHFDUQHPDJUDGHORPRGHFHUGR
GHVJUDVDGD\SLFDGD
FXFKDUDGDVGHMXJRGHOLPyQPiVH[WUDDJXVWR
5DOODGXUDGHòOLPyQ
FXFKDUDGDGHFRULDQGURSHUHMLO\PHQWD
IUHVFRV\SLFDGRV
òFXFKDUDGLWDGHSLPHQWyQ
8QDSL]FDGHDMtFKLOHPROLGR
EHUHQMHQDVDVDGDVSHODGDV\SLFDGDV
6DO\SLPLHQWDUHFLpQPROLGDDJXVWR

3UHSDUDFLyQ
(QXQWD]yQJUDQGHPH]FODUWRGRVORVLQJUHGLHQWHV
)UHtUXQDSHTXHxDFDQWLGDGSDUDSUREDUHOVDERUDO
FRQGLPHQWRDJUHJDUOHPiVVDODMtRSLPHQWyQVLHV
QHFHVDULR
)RUPDUFRQODPH]FODSHTXHxDVKDPEXUJXHVDV\
SRQHUODVHQXQDIXHQWH3XOYHUL]DUODVDUWpQFRQ
DJXD\DFHLWH\SRQHUDIUHtUGXUDQWH¶¶GHFDGD
ODGRKDVWDTXHHVWpQELHQGRUDGDV6HSXHGHQ
DFRPSDxDUFRQHQVDODGDVGHWRPDWHOHFKXJD\
FHEROODRELHQFRQDGHUH]RVHPSDSDGRVGHVDOVD
GHWRPDWH

025521(65(//(126&21
&+2&/2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
PRUURQHVJUDQGHV
FKRFORVFRFLGRV\GHVJUDQDGRVFRQFXFKLOOR
PRUUyQ
JUGHPDQWHFD
6DOSLPLHQWDQXH]PRVFDGD
FXFKDUDGDGHSHUHMLOSLFDGR
FXFKDUDGDVGHOHFKHHQSROYR
4XHVRIUHVFREDMRHQJUDVDGLHWpWLFR
FXFKDUDGDGHKDULQD

3UHSDUDFLyQ
&RUWDUXQDWDSLWDGHORVPRUURQHVGHOODGRGHO
WURQFR\YDFLDUORVELHQ'RUDUHOPRUUyQELHQ
SLFDGRHQODPDQWHFDDJUHJDUHOFKRFORFRQXQ
SRTXLWRGHFDOGR\VDOWHDU$xDGLUODKDULQD\
UHPRYHUKDVWDTXHVHHVSHVH$JUHJDUHOSHUHMLO\
UHWLUDUGHOIXHJRHLQFRUSRUDUHOTXHVR\ODOHFKH
HQSROYR&RQGLPHQWDUDJXVWR5HOOHQDUORV
PRUURQHV&RORFDUORVHQXQDIXHQWHSDUDKRUQR
URFLDUORVFRQDFHLWHDJUHJDUXQDWD]DGHDJXD\
FRFLQDUHQKRUQRPRGHUDGR

$552=&21(63,1$&$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHDUUR]JUDQRODUJR
FXFKDUDGLWDGHVDO
POGHDJXD
JUGHHVSLQDFDVIUHVFDV
FXFKDUDGDGHDFHLWHYHJHWDOPDt]RWULJR
KRMDVGHODXUHO\SLPLHQWDQHJUD

3UHSDUDFLyQ
/DYDFXLGDGRVDPHQWHHODUUR]GpMDORHQUHPRMR\
OXHJRHVF~UUHOR
3RQHODJXD\ODVDOHQXQDFDFHURODDIXHJRIXHUWH
4XLWDORVWDOORVGXURVGHODVHVSLQDFDVODYDODV
KRMDVYDULDVYHFHV\HVF~UUHODV5HPRMDODV
HVSLQDFDVFRQDJXDKLUYLHQGRKDVWDTXHVH
DEODQGHQSRQODVHQXQFRODGRU\DFOiUDODVFRQ
DJXDIUtD(VF~UUHODV\FyUWDODVHQWUR]RV
SHTXHxRV
(QXQDFDFHURODPHGLDQDFDOLHQWDHODFHLWHYHJHWDO
\VXPHUJHHQpOODVKRMDVGHODXUHO$xDGHHODUUR]
\VDOWpDORUHPRYLHQGRKDVWDTXHORVJUDQRVHVWpQ
HPSDSDGRVGHDFHLWH\VHWRUQHQWUDVO~FLGRV
$JUHJDODVHVSLQDFDVSLFDGDVUHYXHOYHGXUDQWHXQ
PLQXWRDxDGHHODJXDVDODGD\SRQORDKHUYLU
7DSDODROOD\GHMDFRFHUDIXHJROHQWRGXUDQWH
PLQXWRV&XDQGRHVWpFRFLGRDJUHJDODSLPLHQWD
0H]FODORVLQJUHGLHQWHVFRQXQWHQHGRUDQWHVGH
VHUYLU3XHGHVUHHPSOD]DUODHVSLQDFDSRUDOJXQD
RWUDKRMDYHUGHTXHFRQVLGHUHVDSURSLDGDFRPROD
DFHOJD

%8'Ë1'(9(5'85$6&21
6$/6$'(720$7(
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
DWDGRGHHVSLQDFDVSODQWLWDVDSUR[
KRMDVJUDQGHVGHDFHOJD
]DQDKRULDVPHGLDQDV
UHPRODFKDVPHGLDQDV
WD]DVGHDUUR]
òWD]DVGHOHFKHHQSROYR
6DO
JUGHPDQWHFD

3UHSDUDFLyQ
+HUYLUODVHVSLQDFDV\DFHOJDVHQDJXD\VDO
(VFXUULUODVELHQSDViQGRODVOXHJRSRUOD
SURFHVDGRUD5DVSDUODV]DQDKRULDVKHUYLUODVHQ
DJXDVDODGDFRQXQDSL]FDGHD]~FDUKDVWDTXHVH
DEODQGHQ3DVDUODVSRUODSURFHVDGRUD+HUYLUODV
UHPRODFKDVKDVWDTXHHVWpQWLHUQDV3DVDUODVSRUOD
SURFHVDGRUD0DQWHQHUWRGDVHVWDVYHUGXUDV
PROLGDVFHUFDGHOIXHJRGHPDQHUDTXHHVWpQ
FDOLHQWHVHQHOPRPHQWRGHDUPDUHOEXGtQ+HUYLU
HODUUR]HQDEXQGDQWHDJXDVDODGDGXUDQWHR
PLQXWRV&RODUSRQHUHQXQERO\PH]FODUFRQ
PDQWHFD\OHFKHHQSROYR3RQHUXQDILQDFDSDGH
DUUR]HQXQDEXGLQHUDJUDQGHOXHJRODVHVSLQDFDV
HQFLPDRWUDFDSDGHDUUR]VHJXLGDPHQWHODV
]DQDKRULDVGHQXHYRXQDGHDUUR]OXHJRODV
UHPRODFKDV\ILQDOPHQWHXQDFDSDGHDUUR]
3UHVLRQDUOLJHUDPHQWHFRQHOGRUVRGHXQDFXFKDUD
'HVPROGDUHQXQDIXHQWH&XEULUFRQODVLJXLHQWH
VDOVDGHWRPDWHVTXHVHKDEUiSUHSDUDGRGH
DQWHPDQR

6$/6$3$5$&8%5,5(/%8'Ë1

,QJUHGLHQWHV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHJLUDVRO
WRPDWHVELHQPDGXURVSDVDGRVSRUODOLFXDGRUD
FXFKDUDGLWDGHD]~FDU
6DO\SLPLHQWDDJXVWR

3UHSDUDFLyQ&DOHQWDUHODFHLWHHFKDUHOWRPDWH\
GHMDUFRFLQDUOHQWDPHQWHKDVWDTXHVHHVSHVH
&HEDUFRQPHGLDWD]DGHDJXDKLUYLHQGR'HMDU
HVSHVDUGHQXHYR&XEULUFRQHVWDVDOVDHOEXGtQ
GHYHUGXUDVRVHUYLUODHQXQDVDOVHUD

7257,//$'(+$5,1$'(
*$5%$1=26
$SDUWLUGHHVWDUHFHWDHVIiFLOKDFHUPXFKDV
YDULDFLRQHVVXFXOHQWDVDxDGLpQGROHYHUGXUDV
FRFLGDVRTXHVHFXH]DQUiSLGRFRPREURWHVGH
VRMD]DQDKRULDVUDOODGDVSHUHMLOSLFDGRR
SHTXHxRVGDGRVGHSDSDV

,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHKDULQDGHJDUEDQ]R
JUGHKDULQDEODQFD
FXFKDUDGLWDGHFRPLQRPROLGR
ôFXFKDUDGLWDGHF~UFXPD
òFXFKDUDGLWDGHVDO
óFXFKDUDGDGHSLPLHQWD
FXFKDUDGDGHQXH]PRVFDGDPROLGD
POGHDJXDIUtD
WRPDWHVPHGLDQRVFRUWDGRV
PRUUyQYHUGHSLFDGR
FXFKDUDGLWDVGHPDQWHFD
FXFKDUDGDVGH]XPRGHOLPyQ
3UHSDUDFLyQ
0H]FODMXQWRVHQXQJUDQEROODKDULQDGH
JDUEDQ]RVODKDULQDEODQFD\ORVVLJXLHQWHV
LQJUHGLHQWHVODF~UFXPDODVDOODSLPLHQWDOD
QXH]PRVFDGDORVWRPDWHVFRUWDGRV\HOPRUUyQ
SLFDGR$xDGHHODJXDIUtDOHQWDPHQWHDOWLHPSR
TXHUHPXHYHVKDVWDREWHQHUXQDSDVWDSDUD
WRUWLOODVEDVWDQWHHVSHVD6LWHSDUHFHTXHHVWi
GHPDVLDGRHVSHVDDJUpJDOHD~QWDQWDDJXDFRPR
VHDQHFHVDULR'pMDORUHSRVDU
'HUULWHXQDFXFKDUDGDGHPDQWHTXLOODHQXQDVDUWpQ
RSDQTXHTXHUDDIXHJRPRGHUDGR9LHUWHHQHOODOD
SDVWDVXILFLHQWHSDUDKDFHUWRUWLOODVTXHWHQJDQXQ
JURVRUXQLIRUPH&RFtQDODOHQWDPHQWHSRUDPERV
ODGRVKDVWDTXHVHSRQJDQELHQGRUDGDV\
FUXMLHQWHVXQRVRPLQXWRV7HUPLQDODSDVWD
VLJXLHQGRHOSURFHVRLQGLFDGR5RFtDODVWRUWLOODV
FRQMXJRGHOLPyQ6tUYHODVFDOLHQWHV6LQR
FRQVLJXHVKDULQDGHJDUEDQ]RVSXHGHVXWLOL]DURWUD
TXHHVWpDWXDOFDQFH

&5248(7$6'(3$7$7$
(16$/6$'(720$7(
,QJUHGLHQWHV
3DUDODVFURTXHWDVSDUDSRUFLRQHV
FROLIORUPHGLDQD
JUGHSDWDWDV
JUGHKDULQDGHWULJRRGHJDUEDQ]RV
FXFKDUDGDGHSHUHMLO
FXFKDUDGDGHDOEDKDFDSLFDGD
2UpJDQRFDQWLGDGQHFHVDULD
6DODOJXVWR
3DUDODVDOVD
WRPDWHVSLFDGRV
óOLWURGH\RJXU
FXFKDUDGDVGHDFHLWHYHJHWDO
DMtHVSLFDQWHV
5RPHURODXUHO

3UHSDUDFLyQ
/DVDOVD'RUDORVDMtHVVREUHHODFHLWHDJUHJD
ORVRWURVFRQGLPHQWRV\OXHJRORVWRPDWHVPH]FOD
\FRFLQDDIXHJROHQWR
/DVFURTXHWDV0LHQWUDVWDQWRKLHUYHODVSDWDWDV
FRQSLHO\ODFROLIORU&XDQGRHVWpQELHQFRFLGDV
SHODODVSDWDWDV\GHVKD]ODVPH]FODGDVFRQOD
FROLIORU$HVWHSXUpDJUHJDORVGHPiV
LQJUHGLHQWHVWDPELpQVLTXLHUHVYDULDUDJUpJDOH
TXHVRIUHVFR\OXHJRGDOHODIRUPDGHEROLWDVGH
XQRVFPGHGLiPHWUR'RUDODVEROLWDV
IULpQGRODVHQDEXQGDQWHDFHLWH
0H]FODODVDOVDFRQHO\RJXU\YLHUWHODPH]FOD
VREUHODVEROLWDVUHFLpQGRUDGDV6tUYHODV
LQPHGLDWDPHQWHSRUTXHHQFRQWDFWRFRQODVDOVD
WLHQGHQDGHVKDFHUVH
5HFHWDVGH3RVWUHV

)/$1'(=$3$//2
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
ôNJGH]DSDOORRFDODED]D
òOLWURGHOHFKH
FXFKDUDGDVGHD]~FDUEODQFDUXELDRPRUHQD
5DOODGXUDGHOLPyQRSWDWLYR
FXFKDUDGDVGHPDLFHQDIpFXODGHPDt]
FXFKDUDGDGHYDLQLOODOtTXLGDQDWXUDO
RSWDWLYR

3UHSDUDFLyQ
+HUYLUHO]DSDOOR\OXHJROLFXDUORRSLVDUORWDQ
ELHQTXHQRVHSHUFLEDQJUXPRV0H]FODUHVWHSXUp
FRQHOD]~FDUYDLQLOODOHFKH\ODPDLFHQDGLVXHOWD
HQXQSRFRGHOHFKHIUtD&RORFDUHQHOIXHJR
UHYROYLHQGR\FXDQGRVXHOWHHOKHUYRUSDVDUDXQD
EXGLQHUDDFDUDPHODGD\GHMDUHQIULDU(VWHWLSRGH
IODQWDPELpQSXHGHSUHSDUDUVHFRQEDWDWD
(OWLHPSRGHSUHSDUDFLyQ\FRFFLyQSDUDHVWD
UHFHWDHVGHPLQXWRV

32675('(6e02/$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHVpPROD
JUGHD]~FDU
JUGHPDQWHFD
JUGHEDQDQDXRWUDIUXWD
)UXWDVVHFDVRSWDWLYR
ôOLWURVGHDJXDROHFKHRPLWDGDJXD\PLWDG
OHFKH

3UHSDUDFLyQ
(QXQDFDFHURODFDOLHQWDODPDQWHFDDIXHJROHQWR
(QHOODGRUDODVpPRODXQRVDPLQXWRV
UHYROYLHQGRGHYH]HQFXDQGRFRQXQDFXFKDUDGH
PDGHUDSDUDTXHODVpPRODQRVHTXHPH
9LHUWHHQOLWURVGHDJXDROHFKHHONLORGH
D]~FDUFDOLpQWDOR\FXDQGRKLHUYDUHGXFHHOIXHJR
$JUHJDODVEDQDQDVRODVRWUDVIUXWDVFRUWDGDV\ODV
IUXWDVVHFDV9LHUWHHVDPH]FODVREUHODVpPROD
GRUDGDOHQWDPHQWHFXLGDQGRTXHQRVDOSLTXH
0H]FODFRQYLJRUSDUDGHVKDFHUORVJUXPRVWDSD\
VLJXHFRFLQDQGRDIXHJRPX\OHQWRRPLQXWRV
PiVKDVWDTXHHOOtTXLGRVHDDEVRUELGR(OKDODYD
SXHGHVHUYLUVHIUtRSHURFDOLHQWHVDEHPHMRU
6LGHVHDVPHMRUDUHOVDERUGHWXKDODYDSXHGHV
UHHPSOD]DUJUGHVpPRODSRULJXDOFDQWLGDG
GHKDULQDGHJDUEDQ]RV

+(/$'2'(9$,1,//$
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
òWD]DGHFUHPDSDUDEDWLU
òWD]DGHOHFKHHQSROYR
òWD]DGH\RJXUQDWXUDORGHYDLQLOOD
òWD]DGHD]~FDU
òFXFKDUDGLWDGHHVHQFLDGHYDLQLOODQDWXUDO

3UHSDUDFLyQ
(QXQUHFLSLHQWHPH]FODODFUHPDSDUDEDWLUHO
D]~FDU\ODYDLQLOOD%DWHKDVWDTXHVHYHD
FRQVLVWHQWH$JUHJDODOHFKHHQSROYR\\RJXU
0H]FODGXUDQWHVHJXQGRV\HQIRUPDOHQWD
7DSD\FRORFDHQHOFRQJHODGRU0XHYHFDGD
PLQXWRVKDVWDTXHVHFRQJHOH5LQGHSRUFLRQHV
5HHPSOD]DQGRODYDLQLOODSRUGLYHUVRVWLSRVGH
IUXWDVXRWURVVDERUHVSRGUiVSUHSDUDULQILQLGDGGH
KHODGRVGHJXVWRVGLIHUHQWHV

%20%21(6'(&$/$%$&,7$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JGHFDODEDFLWDVFRFLGDVDOYDSRUVLQ
FiVFDUDVKHFKDVSXUp
JGHPLHO
JGHQXHFHVPROLGDV
5DOODGXUDGHOLPyQ
-XJRGHPHGLROLPyQ
FXFKDUDGLWDGHYDLQLOODQDWXUDO
WD]DGHFRFRUDOODGR

3UHSDUDFLyQ
$JUHJDUODVQXHFHVPROLGDVODYDLQLOOD\OD
UDOODGXUDGHOLPyQDOSXUpGHFDODEDFLWDV0H]FODU
ELHQ(QRWUDFDFHURODSUHSDUDUFDUDPHORGHPLHO
FRQpVWD\HOMXJRGHOLPyQ&RFLQDUDIXHJROHQWR\
UHYROYLHQGRFRQVWDQWHPHQWHFRQFXFKDUDGH
PDGHUD$ORVPLQXWRVYHUWHUHQHVWDFDFHURODOD
SUHSDUDFLyQGHOSXUpGHFDODED]DV8QLUELHQKDVWD
ORJUDUXQSXUpDFDUDPHODGR5HWLUDUGHOIXHJR
&RORFDUHOFRFRUDOODGRHQXQSODWRKRQGRSDUD
XWLOL]DUORHQHOUHER]DGR$QWHVGHTXHVH
VROLGLILTXHWRPDUFXFKDUDGDVGHODSUHSDUDFLyQ\
SDVDUODVSRUHOFRFRUDOODGR8QDYH]ORJUDGRVORV
ERPERQHVJXDUGDUHQODKHODGHUD

%20%21(6'(0$1=$1$<
0$1Ë
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
NLORJUDPRGHPDQ]DQDV
JGHPLHO
5DOODGXUDGHOLPyQ
-XJRGHPHGLROLPyQ
FXFKDUDGDDOUDVGHFDQHODPROLGD
WD]DGHPDQtFDFDKXDWHVSHODGR\WULWXUDGR
JUGHSDVDVGHXYDVLQVHPLOOD

3UHSDUDFLyQ
3HODU\UDOODUJUXHVRODPDQ]DQD+LGUDWDUODV
SDVDVGHXYDHQXQDWD]DGHDJXDWLELDSRUHVSDFLR
GHPLQXWRV\OXHJRDJUHJDUODVDOSXUpGH
PDQ]DQDVMXQWRFRQODUDOODGXUDGHOLPyQ\OD
FDQHOD(FKDUODPLHO\HOMXJRGHOLPyQHQXQD
FDFHUROLWD\FRORFDUDIXHJROHQWRUHYROYLHQGR
FRQVWDQWHPHQWHFRQFXFKDUDGHPDGHUD$ORV
PLQXWRVLQFRUSRUDUODSUHSDUDFLyQGHPDQ]DQDV
&RQWLQXDUUHYROYLHQGRKDVWDREWHQHUXQFDUDPHOR
GHPDQ]DQDV&RORFDUORVPDQtHVSHODGRV\
WULWXUDGRVHQXQSODWRKRQGRSDUDXWLOL]DUORVHQHO
UHER]DGR7RPDUFXFKDUDGDVGHODSUHSDUDFLyQGH
PDQ]DQDV\SDVDUODVSRUHOPDQt8QDYH]ORJUDGRV
ORVERPERQHVJXDUGDUHQODKHODGHUD

$/)$-25(6'(0$Ë=&21
0(50(/$'$'(1$5$1-$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
WD]DVGHVHPLWDGHPDt]
WD]DVGHIpFXODGHPDt]
FXFKDUDGLWDGHELFDUERQDWRGHVRGLR
FXFKDUDGDVGHPLHO
KXHYRV
FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHPDt]
FXFKDUDGDGHYDLQLOODQDWXUDO
0HUPHODGDGHQDUDQMDV

3UHSDUDFLyQ
(QXQUHFLSLHQWHPH]FODUODVHPLWD\ODIpFXODGH
PDt]FRQHOELFDUERQDWRGHVRGLR+DFHUXQKXHFR
HQHOFHQWUR\FRORFDUHQpOODPLHOORVKXHYRVHO
DFHLWH\ODYDLQLOOD8QLUELHQORVLQJUHGLHQWHV
DJUHJDQGRDJXDVLIXHVHQHFHVDULRKDVWDIRUPDU
XQDPDVDTXHVHSXHGDHVWLUDU8QDYH]ORJUDGR
HVWRHVWLUDUODPDVD\FRUWDUODVWDSDVGHDOIDMRU
GHOWDPDxRGHVHDGR&RORFDUODVWDSDVHQXQD
DVDGHUDDFHLWDGD\KRUQHDUDIXHJRPRGHUDGR
GXUDQWHPLQXWRV5HWLUDUGHOKRUQR\GHMDU
HQIULDUODVWDSDVVLQVDFDUODVGHODDVDGHUD8QD
YH]IUtDVXQWDUFRQPHUPHODGDGHQDUDQMDV\
IRUPDUORVDOIDMRUHV(VSROYRUHDUFRQFRFR
UDOODGR

+$/$9$'()587$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
PDQ]DQDVSHODGDV\FRUWDGDVHQUHEDQDGDV
JUGHSDVDVGHXYDVLQVHPLOOD
JUGHD]~FDU
JUGHPDQWHFD

3UHSDUDFLyQ
&DOLHQWDODPDQWHFDHQXQDFDFHURODHQHOODIUtH
ODVUHEDQDGDVGHPDQ]DQDVGXUDQWHRPLQXWRV
$JUHJDDJXDKDVWDODPLWDGGHODDOWXUDGHODV
PDQ]DQDV\FRFtQDODVDIXHJRPi[LPR
5HYXpOYHODVFRQIUHFXHQFLDKDVWDTXHVHWRUQHQ
WUDVO~FLGDV\HODJXDVHHYDSRUHSRUFRPSOHWR
&XDQGRHVWRRFXUUDDJUpJDOHHOD]~FDU
6LJXHFRFLQDQGRKDVWDTXHODVPDQ]DQDVDGTXLHUDQ
ODFRQVLVWHQFLDGHXQIODQ$JUpJDOHHQWRQFHVODV
SDVDVGHXYDDKRUDDIXHJROHQWRSRUPLQXWRV
PiV9LHUWHWRGRHQXQDIXHQWHXQWDGDFRQPDQWHFD
\GHMDHQIULDU&XDQGRHVWpFDVLIUtRGLYtGHORHQ
IRUPDGHURPERV
(OKDODYDGHIUXWDVSXHGHSUHSDUDUVHWDPELpQFRQ
SHUDVRFXDOTXLHUIUXWDVLPLODU

3(5$6$/&$5$0(/2&21
&5(0$%$7,'$'(<2*85
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
QDUDQMDV
OLPRQHV
SHUDVPDGXUDV\ILUPHV
POGHYHUPXWURMRWLSR0DUWLQL5RVVR
UDPDVGHFDQHOD
YDLQDVGHYDLQLOOD
FXFKDUDGDVGHD]~FDULPSDOSDEOHILQD
FXFKDUDGDVGHOLFRUGHQDUDQMDV
3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
([SULPLUHOMXJR]XPRGHXQOLPyQ\XQD
QDUDQMDHQXQWD]yQ3HODUODVSHUDV\SRQHUHQHO
MXJRFtWULFRSDUDTXHQRFDPELHQVXFRORU&RUWDU
SRUODPLWDG\TXLWDUHOFRUD]yQGHVSXpVYROYHUD
VXPHUJLU&RUWDUODVPLWDGHVHQFXERV
3RQHUORVFXERVGHSHUDHQXQDVDUWpQGHEDVH
SHVDGDMXQWRFRQHOMXJRFtWULFRGHOWD]yQOD
FiVFDUDGHPHGLDQDUDQMD\PHGLROLPyQFRUWDGDV
HQILQRVWUR]RVHOYHUPXWODFDQHODODYDLQLOODHO
D]~FDU\HOOLFRU
+DFHUTXHODSHUD\HOOtTXLGRURPSDQHOKHUYRU
\KHUYLUGHVWDSDGRUHYROYLHQGRFRQIUHFXHQFLD
KDVWDTXHODIUXWDHVWpWLHUQD5HWLUDUGHODVDUWpQ
FRQXQDHVSXPDGHUDGHMDQGRHOOtTXLGR\SRQHU
HQXQWD]yQ
5HWLUDUODFDQHOD\ODYDLQLOOD+HUYLUHOOtTXLGR
GHODVDUWpQKDVWDTXHHVSHVH\DGTXLHUD
FRQVLVWHQFLDGHMDUDEH9HUWHUHQXQDMDUUD
SHTXHxD
9ROYHUDSRQHUODSHUDHQODVDUWpQMXQWRFRQHO
MXJRGHOUHVWRGHXQOLPyQ\GHXQDQDUDQMD
5HYROYHU\FRFLQDUUiSLGRDXQTXHDIXHJREDMRGH
PRGRTXHODIUXWDQRVHGHVKDJDKDVWDTXHODSHUD
HVWpJODVHDGD9HUWHUYHUPXWURMRHQODVDUWpQ\
PH]FODU
&RQVHUYDUHQODQHYHUDSDUDVHUYLUIUtRVREUH
XQDEDVHGHFUHPDEDWLGDGH\RJXU

&5(0$%$7,'$'(<2*85

,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGH\RJXUQDWXUDORVDERUYDLQLOOD
GHVQDWDGR
óFXFKDUDGLWDGHH[WUDFWRHVHQFLDGHYDLQLOOD
FODUDVGHKXHYRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QDSL]FDGHFUpPRUWiUWDUR
FXFKDUDGDVGHD]~FDULPSDOSDEOHILQD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
(VFXUULUHO\RJXUWRGDXQDQRFKHHQXQFHGD]R
IRUUDGRFRQPXVHOLQD(O\RJXUSHUGHUiODPLWDG
GHOYROXPHQ
0H]FODUHO\RJXUHVFXUULGRFRQHOH[WUDFWRGH
YDLQLOOD
(QXQWD]yQSHUIHFWDPHQWHOLPSLREDWLUODV
FODUDVGHKXHYRFRQHOFUpPRUWiUWDURKDVWDTXH
HVWpQHVSXPRVDV$xDGLUHOD]~FDUXQSRFRFDGD
YH]\FRQWLQXDUEDWLHQGRKDVWDTXHODVFODUDVGH
KXHYRHVWpQEULOODQWHV\DSXQWRGHQLHYH
0H]FODUODVFODUDVEDWLGDVOHQWDPHQWHFRQHO
\RJXU\XVDUGHLQPHGLDWR

3$67(/'()587$6
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
$FHLWH\DJXDSDUDSXOYHUL]DU
3$5$/$0$6$
JUGHKDULQDFRP~QOLJHUD
JUGHD]~FDUQHJUDPRUHQDOLJHUD
FXFKDUDGDVGHOHFKHHQSROYRGHVQDWDGD
GHVFUHPDGD
8QDSL]FDGHQXH]PRVFDGDUDOODGD
POGHOHFKHGHVQDWDGD
FXFKDUDGDVGH\RJXUQDWXUDOGHPX\EDMR
FRQWHQLGRJUDVR
FODUDVGHKXHYR
FXFKDUDGLWDVGHH[WUDFWRHVHQFLDGHYDLQLOOD
3$5$/$0(=&/$'()587$6
JUGHGXUD]QRVPHORFRWRQHVVLQFDUR]R
KXHVRFRUWDGRVHQWUR]RVUHVHUYDUHOMXJR
FXFKDUDGDVGHD]~FDU
FXFKDUDGDVGHMXJR]XPRGHQDUDQMD
8QDVJRWDVGHMXJRGHOLPyQ
FXFKDUDGDGHPHUPHODGDGHGDPDVFRV

3UHSDUDFLyQHQSDVRV
3DUDODPDVDWDPL]DUODKDULQDHOD]~FDUOD
OHFKHHQSROYR\ODQXH]PRVFDGDHQXQWD]yQ
%DWLUODOHFKHHO\RJXUODVFODUDVGHKXHYR\OD
YDLQLOOD(FKDUHQODPH]FODGHKDULQD\EDWLUKDVWD
TXHHVWpXQLIRUPH9HUWHUODSUHSDUDFLyQHQXQ
PROGHSUHSDUDGR
3DUDODPH]FODGHIUXWDVPH]FODUORVGXUD]QRV
FRQVXMXJRHOD]~FDU\ORVMXJRVFtWULFRV
([WHQGHUODPH]FODVREUHODSUHSDUDFLyQGHPDVD
KDVWDFPGHOERUGH
/OHYDUDKRUQRFDOLHQWH\FRFLQDUGXUDQWHD
PLQXWRVKDVWDTXHODPDVDHVWpILUPH
OLJHUDPHQWHGRUDGDHKLQFKDGD&XDQGRFRPLHQFH
DEXUEXMHDUSDVDUSLQFHODGDVUiSLGDVGH
PHUPHODGDGHGDPDVFRVDOUHGHGRUGHOERUGH
5HWLUDUGHOKRUQR\GHMDUUHSRVDUVREUHXQDUHMLOOD
GHDODPEUH

9$5,$17(68WLOL]DUSHORQHVQHFWDULQDVHQ

OXJDUGHGXUD]QRVRXQDPH]FODGHFHUH]DV\
GDPDVFRVFRUWiQGRORVSULPHURSRUODPLWDGSDUD
TXLWDUORVFDUR]RV\OXHJRHQWUR]RV7DPELpQVH
SXHGHQXWLOL]DUURGDMDVGHPDQ]DQDVYHUGHV\
SDVDVGHXYD

3$67(/'(È1*(/
,QJUHGLHQWHVSDUDSRUFLRQHV
JUGHKDULQDFRP~QOLJHUD
JUGHD]~FDULPSDOSDEOHILQD
FODUDVGHKXHYRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QDSL]FDGHFUpPRUWiUWDUR
òFXFKDUDGLWDGHH[WUDFWRHVHQFLDGHYDLQLOOD

3UHSDUDFLyQSDVRDSDVR
7DPL]DUODKDULQD\JUGHD]~FDULPSDOSDEOH
\GHMDUDSDUWH
%DWLUODVFODUDVGHKXHYRKDVWDTXHHVWpQ
HVSXPRVDVDxDGLUHOFUpPRUWiUWDUR\EDWLUKDVWD
HOSXQWRGHQLHYH&RQWLQXDUHOEDWLGRDxDGLHQGR
ODVFXFKDUDGDVGHD]~FDUUHVWDQWHVXQSRFRFDGD
YH]KDVWDTXHODVFODUDVHVWpQEULOODQWHV\ILUPHV
0H]FODUHOH[WUDFWRGHYDLQLOOD
(VSROYRUHDUSRFRDSRFRODPH]FODGHKDULQD
VREUHODSUHSDUDFLyQ\PH]FODUELHQOHQWDPHQWH
3RQHUODPH]FODHQXQPROGHSDUD3DVWHOGH
ÈQJHOGHFPVLQHQPDQWHFDU+RUQHDUHQKRUQR
FDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRVRKDVWDTXHSLQFKHFRQ
FXFKLOORHOFHQWURGHODSUHSDUDFLyQ\VDOJDOLPSLR
'DUYXHOWDODWRUWDHQVXPROGHVREUHXQD
ERWHOODRHPEXGRLQYHUWLGR\HQIULDUERFDDEDMR
SRUORPHQRVGXUDQWHKRUD
$IORMDUVXDYHPHQWHODWRUWD\GHVPROGDUVREUH
XQSODWR&RUWDUHQSRUFLRQHVSDUDVHUYLUFRQ
MXJRVGHIUXWDVRFRPSRWDV
/RVPpWRGRVGHFRFFLyQGHORV
DOLPHQWRV
$WUDYpVGHXQDFXLGDGRVDFRFFLyQVHSXHGH
UHDO]DUHOFRQWHQLGRQXWULWLYRGHORVDOLPHQWRV
SHUPLWLHQGRXQDySWLPDGLJHVWLyQ&DGDPpWRGRGH
FRFFLyQGHDOLPHQWRVSRVHHGHWHUPLQDGDVYHQWDMDV
\GHVYHQWDMDVVyORVHGHEHFRQRFHUSDUDTXpHVWi
LQGLFDGRFDGDXQR$XQTXHVLVHGHVHDREWHQHUXQD
QXWULFLyQVDQDKD\PpWRGRVTXHGHEHQXWLOL]DUVH
GHPDQHUDPX\OLPLWDGD\DTXHSXHGHQFRQYHUWLU
XQDOLPHQWRVDOXGDEOHHQXQDOLPHQWRWy[LFRR
GDxLQRHMIULWDGRDKXPDGR3RUHVRHV
LPSRUWDQWHFRQRFHUDFHUFDGHHOORVVLQOOHJDUDVHU
XQH[SHUWRHQODFRFLQD
/DJDVWURQRPtDDFWXDOGLYLGHDORVPpWRGRVGH
FRFFLyQHQGRVJUXSRVVHFRV\K~PHGRV$XQTXH
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDQXWULWLYRSXHGHQ
FODVLILFDUVHHQ³PiVVDOXGDEOHV´\HQ³PHQRV
VDOXGDEOHV´1RHVQHFHVDULRFRQGHQDUHOXVRGH
DOJXQRGHHOORVSHURVtVDEHUTXHKD\PpWRGRVTXH
QRFRQWULEX\HQDOELHQHVWDUGHOFXHUSR\DTXHOD
HODERUDFLyQGHXQDOLPHQWRSXHGHDOHQWDUXQDVHULH
GHWUDVWRUQRVGHVDOXGQRVRORGLJHVWLYRV3RUHVR
ORVPpWRGRVTXHDJUHJDQJUDVDVDODFRFFLyQ
FRQYLHUWHQDPXFKRVDOLPHQWRVHQYHUGDGHUDV
³ERPEDV´SDUDHOHVWyPDJR\HOKtJDGR\
SUHGLVSRQHQDORUJDQLVPRDOSDGHFLPLHQWRGH
SUREOHPDVFRURQDULRV7DPELpQODFRFFLyQHQDJXD
SXHGHUHVXOWDUXQDRSFLyQQRFLYDHQHOFDVRGHODV
FDUQHV\DTXHFRQFHQWUDODVJUDVDVTXHHOODV
PLVPDVFRQWLHQHQ+D\PpWRGRVTXHDOSDUHFHU
KDFHQORVDOLPHQWRVPHQRVGLJHULEOHVFXDQGR
GHEHUtDVHUORFRQWUDULR'HDOOtTXHODVHOHFFLyQ
GHOPpWRGRGHFRFFLyQDGHFXDGRHVXQDYDULDEOH
TXHQRSXHGHGHMDUVHGHODGRHQODQXWULFLyQVREUH
WRGRVLLQWHQWDPRVTXHpVWDQRVHYXHOYDWy[LFD
$FRQWLQXDFLyQH[SRQJRXQDOLVWDGHORVPpWRGRV
GHFRFFLyQFRQXQHQIRTXHQXWULFLRQDOQR
JDVWURQyPLFRDJUXSiQGRORVHQGRVFDWHJRUtDVTXH
QRQHFHVDULDPHQWHUHIOHMDQODUHDOLGDGHQWRGRVORV
FDVRV3HURVLUYHFRPRJXtDSDUDWHQHURSFLRQHV
FODUDVDODKRUDGHSUHSDUDUORVDOLPHQWRV
0e72'26'(&2&&,Ï10È6
6$/8'$%/(65HFRPHQGDGRV
‡&UXGR$XQTXHHQVtQRHVXQDWpFQLFDGH
FRFFLyQVHORFRQVLGHUDXQDPDQHUDGHSUHSDUDU
ORVDOLPHQWRV&RQVHUYDDOPi[LPRORVQXWULHQWHV
H[FHSWRHQODV]DQDKRULDV3HURQRHVDSURSLDGR
SDUDXQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRVSRUTXHSXHGH
FDXVDULQGLJHVWLyQVREUHWRGRORVGHRULJHQ
DQLPDO/DVSDUWHVTXHVHFRUWDQSLHUGHQ
UiSLGDPHQWHODYLWDPLQD&TXHFRQWLHQHQSRUHVR
VHGHEHQSUHSDUDUDOPRPHQWRGHFRQVXPLUODV
(VWHPpWRGRHVLGHDOSDUDIUXWDVYHUGXUDV\
DOJXQDVOHJXPEUHV²ODVTXHVHFRQVLJXHQ
DEODQGDUDWUDYpVGHXQUHPRMDGRRKLGUDWDFLyQ²
6LXQDOLPHQWRSXHGHFRQVXPLUVH³FUXGR´VLQ
SUREOHPDVSXHGHVHUODPDQHUDPiVVDOXGDEOHGH
REWHQHUWRGRVORVEHQHILFLRVTXHVHGHULYDQGHVX
LQJHVWD
7DPELpQH[LVWHQWpFQLFDVGHFRFFLyQDSDUWLUGHXQ
DOLPHQWRFUXGRFRPRHOFDVRGHOVDODGRXWLOL]DGR
SDUDODSUHSDUDFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHFDUQHV\
ILDPEUHV6LQHPEDUJRDJUHJDXQDHQRUPH
FDQWLGDGGHVRGLRDODOLPHQWRORTXHORFRQYLHUWH
HQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRSDUDODVDOXG
SUREOHPDVFDUGtDFRV\WHQVLyQDUWHULDO(OVDODGR
GHILQLWLYDPHQWHQRHVWiFRQVLGHUDGRXQDIRUPD
SDUDSUHSDUDUDOLPHQWRV\FRPLGDVVDOXGDEOHV

‡+HUYLGRRFRFLGR(VXQSURFHVRGHFRFFLyQD
SXQWRGHHEXOOLFLyQGRQGHORVDOLPHQWRVKLHUYHQ
HQDJXD1RVHQHFHVLWDJUDVD\VHXWLOL]DODROOD
FRPRHOHPHQWRGHFRFLQD/DVYHUGXUDVKHUYLGDV
SLHUGHQKDVWDHOGHORVQXWULHQWHVVROXEOHVHQ
DJXD6HSXHGHQFRQVHUYDUODVYLWDPLQDVVLVH
XWLOL]DPX\SRFDDJXDSDUDFRFLQDUODV\VyORKDVWD
TXHODVYHUGXUDVHVWpQWLHUQDV(OKHUYLGRGH
FDUQHVQRHVPX\UHFRPHQGDGR\DTXHFRQFHQWUD
ODVJUDVDV\KDFHPiVSHVDGRHODOLPHQWRDXQTXH
VXHOHXWLOL]DUVHSDUDFDUQHVURMDVWLSRRVREXFR\
DYHVSROORRJDOOLQD(ODJXDGHOKHUYLGRSXHGH
HPSOHDUVHFRPRFDOGR&RQYLHQHVLHPSUHKHUYLU
VLQFRORFDUVDODODJXDDXQTXHDYHFHVVHXWLOL]D
SDUDUHDO]DUHOVDERUGHORVYHJHWDOHVDSRUWDQGR
DVtXQDPD\RUFDQWLGDGGH6RGLR7DPELpQHVHO
PpWRGRLGHDOSDUDHOFRFLGRGHIUXWDVVHFDVR
GHVKLGUDWDGDVGHODVTXHVHREWLHQHQFRPSRWDV
FRQRVLQDJUHJDGRGHD]~FDU

‡&RFLGRDOSRFKp(VXQDWpFQLFDGHULYDGDGHO
KHUYLGR\FRQVLVWHHQXQSURFHVRGHFRFFLyQTXHVH
OOHYDDFDERFRQSRFRDJXD\DWHPSHUDWXUDVGH
&ƒD&ƒSDUDSURWHJHUHOSURGXFWR/RV
DOLPHQWRVSLHUGHQPHQRVYLWDPLQDV\FRQVHUYDQVX
FRQVLVWHQFLDDXQTXHHVLGHDOVyORSDUDFLHUWRV
SURGXFWRVFRPRHOFDVRGHORVKXHYRV5HVSHFWR
DOFRFLGRGHFDUQHVHVUHFRPHQGDEOHSDUDHO
KHUYLGRGHORVSHVFDGRV6LVHHPSOHDXQFRFLGRD
EDxRPDUtDXQUHFLSLHQWHFRQORVDOLPHQWRV
IORWDQGRVREUHRWURUHFLSLHQWHFRQDJXDKLUYLHQGR
UHVXOWDSHUIHFWRSDUDHOSUHSDUDGRGHFLHUWRV
SRVWUHVFRQOHFKH/DFRFFLyQOHQWDHVODFODYHGHO
FRFLGRDOSRFKp
‡&RFLGRDOYDSRU(VXQDWpFQLFDGHFRFFLyQTXH
XWLOL]DHOYDSRUWDQWRFRQRVLQSUHVLyQ6HHPSOHD
XQDYDSRUHUDRXQDROODDSUHVLyQ7DPELpQXQD
ROODH[SUpVRXQDFDFHURODFRQWDSD\YiOYXODGH
YDSRU&RQVHUYDPiVORVQXWULHQWHVSHURORV
DOLPHQWRVSLHUGHQKDVWDXQGHODVYLWDPLQDV
VROXEOHV(ODJXDUHVXOWDQWHGHOKHUYLGRVHSXHGH
XWLOL]DUSDUDRWUDVFRVDVFRPRVDOVDVSDUDQR
SHUGHUODVYLWDPLQDV6RODPHQWHVHSXHGHQFRFHU
DOYDSRUDOLPHQWRVGHODPLVPDHVWUXFWXUDFHOXODU\
GHOPLVPRWDPDxRHVGHFLUQRGHEHQFRPELQDUVH
GLIHUHQWHVDOLPHQWRVSDUDREWHQHUXQFRFLGR
XQLIRUPH(VLGHDOSDUDODVYHUGXUDVFDUQHV
SHVFDGRVPDULVFRV\OHJXPEUHV6LVHHPSOHDXQD
ROODDSUHVLyQVHUHGXFHHOWLHPSRGHFRFFLyQ
QRWDEOHPHQWHPHQRVGHODPLWDGTXHXQKHUYLGR
QRUPDO(VXQRGHORVPpWRGRVPiVVDOXGDEOHV\D
TXHHOSURGXFWRVHPDQWLHQHVHFRQRVHPXHYH\
SRUWDOUD]yQQRSLHUGHVXIRUPD\FRQVLVWHQFLD\
VHSXHGHXWLOL]DUSDUDVXWHUPLQDFLyQ
LQPHGLDWDPHQWH
‡&RFLGRHQPLFURRQGDV0DQWLHQHODPD\RU
FDQWLGDGGHQXWULHQWHVVROXEOHVHQDJXDVLVHXWLOL]D
PX\SRFDFDQWLGDGGHHOOD&RQYLHQHXWLOL]DU
UHFLSLHQWHVGHYLGULRUHVLVWHQWHVDOKRUQR
PLFURRQGDV6XHOHVHUFRP~QVREUHSDVDUVHHQOD
FRFFLyQ([LVWHXQPLWRLQIXQGDGRGHTXHOD
FRFFLyQHQPLFURRQGDVTXLWDWRGDVODVYLWDPLQDV\
PLQHUDOHVDORVDOLPHQWRVSXHVSHUPLWHFRQVHUYDU
VXVSURSLHGDGHVVLODWHPSHUDWXUDQRHVWDQ
HOHYDGD7DPELpQVHORHPSOHDSDUDHOFDOHQWDGR
GHDOLPHQWRVFRFLGRVRSUHFRFLGRV\WDPELpQSDUD
GHVFRQJHODUDOLPHQWRVTXHVHFRQVHUYDQHQHO
IUHH]HU&RPRDOWHUQDWLYDDODFRFLQD
FRQYHQFLRQDOHOFRFLGRHQPLFURRQGDVUHVXOWDXQD
RSFLyQYLDEOH

‡+RUQHDGR(VXQPpWRGRGHFRFFLyQTXHQR
QHFHVLWDLQFRUSRUDUJUDVDVDGLFLRQDOHVDODVFDUQHV
QLOtTXLGRVDODVYHUGXUDV6HGLIHUHQFLDGHO
JULOODGR\DTXHHVPiVVHFR6HQHFHVLWDXQKRUQR
FRQYHQFLRQDO\JHQHUDOPHQWHORVDOLPHQWRVFDUQHV
URMDVDYHVSHVFDGRVYHUGXUDV\IUXWDVVH
GLVSRQHQHQXQDDVDGHUDPHWiOLFDRXQDSODFDSDUD
KRUQR$OQRUHTXHULUGHJUDVDSDUDODFRFFLyQVH
ORFRQVLGHUDXQPpWRGRVDOXGDEOHHLGHDOSDUD
FRQYHUWLUORVDOLPHQWRVHQDOWDPHQWHGLJHULEOHV
,GHDOSDUDSURGXFWRVGHSDQDGHUtDSDVWHOHUtDVHFD
WRUWDVWDUWDVFRQPDVDKRMDOGUHSDWDWDVERQLDWRV
SL]]DV\SXGLQHV(OPpWRGRHVUHFRPHQGDGR
DXQTXHHODVSHFWRQXWULWLYRGHORVDOLPHQWRV
KRUQHDGRVGHSHQGHGHVXVPDWHULDVSULPDV

‡*ULOODGRJULOOpDODSODQFKDRDOKRUQR(VXQ

PpWRGRGHFRFFLyQVHFRTXHHPSOHDPX\SRFD
JUDVD\XWLOL]DHOSURSLRMXJRGHODVFDUQHV$
WUDYpVGHOJULOODGRHOFDORUGHVWUX\HODYLWDPLQD&
TXHSRVHDQORVDOLPHQWRVHQHOFDVRGHODVDYHVVH
GHEHQFRFLQDUPX\ELHQ\HOMXJRGHODVFDUQHVVH
SXHGHXWLOL]DUHQVDOVDVSRUTXHSRVHHYLWDPLQD%
,GHDOSDUDODFRFFLyQGHFDUQHVSRUODSRFDJUDVD
DGLFLRQDOTXHVHREWLHQHGHORVDOLPHQWRV
JULOODGRV\DGHPiVODVFRQYLHUWHHQIiFLOPHQWH
GLJHULEOH7DPELpQSXHGHQJULOODUVHYHUGXUDVWDQWR
HQXQDSODQFKDGHWHIOyQFRPRHQXQDSODFDFRQ
UHMLOODSDUDHOKRUQR/RVDOLPHQWRVQRUHVXOWDQ
DKXPDGRVFRPRVXFHGHFRQHOFRFLGRDODSDUULOOD

‡%ODQTXHDGR(VXQSURFHVRGHSUHFRFFLyQSDUD
YHUGXUDVGHKRMDSDWDWDV\FDUQHVVREUHWRGR
SROOR\PDULVFRVDWUDYpVGHOHPSOHRGHDJXD
KLUYLHQGRDSXQWRGHHEXOOLFLyQRDFHLWH
KLUYLHQGR6LELHQFRQHOEODQTXHDGRORVDOLPHQWRV
TXHGDQOLVWRVSDUDSRVWHULRUHVSUHSDUDFLRQHVHQVt
HVPX\~WLOSDUDTXHORVDOLPHQWRVSLHUGDQPHQRV
QXWULHQWHV\OXHJRSXHGDQFRFLQDUVHFRQUDSLGH]
(QJHQHUDOODVHVSLQDFDVVHEODQTXHDQSDUDHO
SUHSDUDGRGHWDUWDVODVSDWDWDVSDUDKRUQHDGRR
IULWDGRORVPDULVFRVSDUDSDHOODV\HOSROORVyOR
SHFKXJD\VLQKXHVRVSDUDXQSRVWHULRUJULOODGR
&RPRWpFQLFDHVVDOXGDEOH\XQDJUDQDOLDGDSDUD
RWURVPpWRGRVGHFRFFLyQ1RVHGHEHQEODQTXHDU
ODVFDUQHVURMDV$YHFHVWDPELpQVHSXHGHXWLOL]DU
SDUDHODEODQGDGRGHOHJXPEUHV

‡6DOWHDGRVRIULWR(VXQSURFHVRGHFRFFLyQ

VHFRTXHHPSOHDJUDVDDQLPDORYHJHWDOFDOLHQWH
FRQPRYLPLHQWRRYROWHDQGRHOSURGXFWRVLQ
OtTXLGRHOOtTXLGRVHDJUHJDGHVSXpVGHKDEHU
TXLWDGRHOSURGXFWR6HXWLOL]DXQVDUWpQSDUDHO
VDOWHDGRGHFDUQHVSHVFDGRVPDULVFRVYHUGXUDV\
KRQJRV3DUDODVSDWDWDV\ODVIUXWDVVDOWHDGDVVH
HPSOHDXQVDUWpQGHWHIOyQRSODQFKD&RQVHUYDODV
YLWDPLQDVVROXEOHVHQDJXD\QRUHTXLHUHXQDJUDQ
FDQWLGDGGHJUDVDJHQHUDOPHQWHSURYHQLHQWHGH
DFHLWHVYHJHWDOHV/DVVXSHUILFLHVGHORV
DOLPHQWRVFRUWDGRVSLHUGHQYLWDPLQD&DOLQVWDQWH
SRUHVRVHGHEHQSUHSDUDUDOPRPHQWRGH
FRQVXPLUODV(VXWLOL]DGRSDUDUHDO]DUHOVDERUGH
ODVYHUGXUDVSHURDYHFHVDJUHJDFDORUtDV
LQQHFHVDULDVSRUODJUDVDXWLOL]DGD7DPELpQHVOD
DOWHUQDWLYDSDUDHOFRQVXPRGHXQDPD\RUYDULHGDG
GHYHJHWDOHVFRPRODEHUHQMHQDHOSLPLHQWR
PRUUyQODFHEROOD\HOFDODEDFtQUHGRQGR
]DSDOOLWRYHUGH&RQVHUYDODFRQVLVWHQFLD\HO
FRORUGHODVYHUGXUDV\HVXQDDOWHUQDWLYDSDUDHO
FRQVXPRGHFDUQHV\SHVFDGRVJHQHUDOPHQWH
FRUWDGRVHQSHTXHxRVWUR]RV
‡7RVWDGROLJHUR8QPpWRGRPX\VHQFLOORTXHVH
HPSOHDSDUDKDFHUPiVGLJHULEOHVORVSDQHV
EODQFRVHLQWHJUDOHV&RQXQDWRVWDGRUD
FRQYHQFLRQDORXQDHOpFWULFDVHVXHOHFRORFDUHO
SDQHQUHEDQDGDVRURGDMDVKDVWDREWHQHUXQ
WRVWDGROLJHUR1RHVUHFRPHQGDEOHTXHHO
SURGXFWRVHTXHPHRFDUERQLFH\DTXHSXHGH
UHVXOWDUWy[LFR7DPELpQVLUYHSDUDDEODQGDUORV
SDQHV\RWURVSURGXFWRVGHSDQDGHUtDV6HXWLOL]D
WDPELpQSDUDHOFDOHQWDGRGHSL]]DV\HPSDQDGDV
\DFRFLGDV

0e72'26'(&2&&,Ï1
0(1266$/8'$%/(63RFR
UHFRPHQGDGRV
‡(VWRIDGR(VWRIDUHVXQSURFHVRGHFRFFLyQFRQ
SRFROtTXLGRRJUDVDDxDGLGDDOSURGXFWR
1RUPDOPHQWHVHOOHYDDFDERHQVDUWHQHVKRQGDV
FRQWDSD6HHPSOHDSDUDODFRFFLyQFRPELQDGDGH
YHUGXUDVIUXWDV\FDUQHVH[FOXVLYDPHQWH
&RQFHQWUDODJUDVDGHULYDGDGHODFDUQH\GHDOJ~Q
PRGRODDxDGHDODVYHUGXUDVSRUORTXHHOVDERU
GHORVDOLPHQWRVHVEDVWDQWHLQWHQVR7DPELpQVH
HPSOHDFRQGLPHQWRV\VDOHQODSUHSDUDFLyQOR
TXHSRWHQFLDHOVDERU\FRQYLHUWHDOHVWRIDGRHQXQ
SUHSDUDGRSHVDGRPiVGLItFLOGHGLJHULUTXHORV
DOLPHQWRVJULOODGRV

‡%UDVHDGRHQFDFHURODVRHQJXLVR$EODQGDODV
FDUQHVGHVHJXQGDFDOLGDG\ODVYLWDPLQDVVH
FRQVHUYDQHQHOSODWR3HURSXHGHFRQWHQHUPXFKDV
JUDVDVVLQRVHHQIUtDQORVSODWRV\VHORVGHVJUDVD
DXQTXHHVWHPpWRGRHVLGHDOSDUDOHJXPEUHV\
YHUGXUDVGHUDt]6HHPSOHDQFDFHURODVFRQWDSD\
PX\SRFROtTXLGR6LUYHSDUDHOVHOODGRGRUDGR
GHODVFDUQHV\SRVWHULRUJXLVDGR7DPELpQVH
FRQVLJXHQVXFXOHQWRVSODWRVFRPELQDQGR
OHJXPEUHVFRQYHUGXUDV\FDUQHV(OEUDVHDGR
SXHGHOOHYDUVHDOKRUQRHQEDQGHMDVKRQGDVFRQ
WDSD/RVDOLPHQWRVTXHVHEUDVHDQUHVXOWDQ
SHVDGRV\GHOHQWDGLJHVWLyQ\DTXHODFRFFLyQVH
DFRPSDxDPXFKDVYHFHVFRQVDOVDVYLQRVRFDOGRV
FRQJUDVD

‡$VDGRDODSDUULOODRDODEDUEDFRD(VXQ
PpWRGRSRFRJUDVRSRUTXHQRVHDxDGHQJUDVDV\D
TXHpVWDVVHGHVSUHQGHQGHODFDUQH(VXQSURFHVR
GHFRFFLyQTXHVHOOHYDDFDERVREUHXQDSDUULOOD
FDOHQWDGDSRUFDUEyQHOHFWULFLGDGJDVRHQXQ
VDUWpQSDUULOOD3HVHDHOLPLQDUODVJUDVDVGHODV
FDUQHVFXDQGRpVWDVVHTXHPDQRDVDQHQH[FHVR
SXHGHQOOHJDUDWHQHUDOJXQDLQFLGHQFLDHQGLVWLQWRV
WLSRVGHFiQFHU3RUHVRQRVHGHEHQFRPHU
DOLPHQWRVTXHPDGRV7DPELpQHVWHPpWRGRVH
XWLOL]DFRPRSDUWHGHODKXPDGR1XQFDVHGHEH
FRFHUODFDUQHVREUHIXHJRGLUHFWR\DTXHODJUDVD
VHTXHPD\SURGXFHKXPR\WL]QHWy[LFRVSDUDHO
FRQVXPR(VWHPpWRGRVHHPSOHDSDUDFDUQHVURMDV
\EODQFDVSHVFDGRV\YHUGXUDV(QPXFKRVFDVRV
VHDVDHODOLPHQWRHQYXHOWRHQSDSHODOXPLQLR\
GHQWURGHXQDPDULQDGDDEDVHGHKLHUEDV
DURPiWLFDV\MXJRV/DRSFLyQPiVVDOXGDEOHDOD
EDUEDFRDHVHOJULOODGR
‡5RVWL]DGR(VSURFHVRGHFRFFLyQFRQFDORU
PHGLRURFLDQGRORVSURGXFWRVFRQWLQXDPHQWHFRQ
JUDVD\FRFLGRVVLQOtTXLGR\VLQWDSD6HHPSOHD
XQKRUQRJLUDWRULRRSDUDURVWL]DUDEDMD
WHPSHUDWXUD3RUWUDWDUVHGHXQPpWRGRGHFRFFLyQ
PiVELHQOHQWRVXHOHFRQFHQWUDUODVJUDVDVVREUH
WRGRSRUHODGRERFRQJUDVDDFHLWHTXHUHFLEHQ
ODVFDUQHVPLHQWUDVVHFXHFHQ\SRUTXHHODOLPHQWR
QRSLHUGHOtTXLGRVQLSHVR6yORVHHPSOHDSDUD
FDUQHV\DXQTXHHOVDERUHVPX\JXVWRVR\OD
WH[WXUDVXDYHHVSRFRVDOXGDEOH/DRSFLyQ
UHFRPHQGDGDIUHQWHDOURVWL]DGRHVHOJULOODGR

‡)ULWRSRULQPHUVLyQRHQODVDUWpQ(VWHPpWRGR
FRQVLVWHHQXWLOL]DUJUDVDOtTXLGDDDOWDWHPSHUDWXUD
DFHLWHSDUDODFRFFLyQGHODOLPHQWR6HHPSOHD
VDUWHQHVKRQGDVRIUHLGRUDV/RVDOLPHQWRVIULWDGRV
SULQFLSDOPHQWHFDUQHVSHVFDGRVSDWDWDV\
DOJXQDVYHUGXUDVSRVHHQXQDOWRSRUFHQWDMHHQ
JUDVDVSRUTXHODVDEVRUEHQFRQODFRFFLyQQRHV
DFRQVHMDEOHSDUDTXLHQHVGHVHDQDGHOJD]DU
&RQVHUYDODVYLWDPLQDVVROXEOHVHQDJXD1RVH
GHEHUtDUHXWLOL]DUHODFHLWHFRFLQDGRSRUTXHVH
R[LGD\SXHGHVHUFDUFLQyJHQR$GHPiVORV
DOLPHQWRVIULWRVVRQPiVSHVDGRVTXHORVFRFLGRVR
JULOODGRV(VWHPpWRGRGHEHHPSOHDUVHFRQPXFKD
GLVFUHFLyQVLVHGHVHDFRQVHUYDUHOSHVR\OD
VDOXG(OFRQVXPRH[FHVLYRGHJUDVDVSXHGH
DFDUUHDUSUREOHPDVFRURQDULRV

‡*UDWLQDGR(VXQPpWRGRTXHVHXWLOL]DFRPR
DFDEDGRGHXQSODWRSDUDREWHQHUXQDFRVWUD
FiVFDUDRXQGRUDGRVXJHUHQWH6HHPSOHDXQ
KRUQRFRQKRUQDOODVXSHULRURXQFDOHQWDGRUSDUD
IODPEHDGR3DUDSRGHUJUDWLQDUVLHPSUHVH
QHFHVLWDXQRGHORVVLJXLHQWHVSURGXFWRV\DVHD
FRPRLQJUHGLHQWHRSRUVLVRORTXHVRFUHPD
KXHYRVSDQPROLGRPDQWHTXLOODRJUDVDPDVDD
EDVHGHKXHYRVRVDOVDVEODQFDVHQJHQHUDO(VWRD
YHFHVVXPDPiVVDERUSHURWDPELpQPiVFDORUtDVD
ORVSODWRV\ORVFRQYLHUWHHQDOLPHQWRVSHVDGRV
VREUHWRGRSRUORVLQJUHGLHQWHVSDUDHOJUDWLQDGR
7DPELpQVHVXHOHQTXHPDUODVFRVWUDVFRQHOULHVJR
GHTXHHOSUHSDUDGRVHFRQYLHUWDHQWy[LFR(QHO
FDVRGHOIODPEHDGRSURSLDPHQWHGLFKRFRQVLVWHHQ
GRUDUXQSURGXFWRFRQODDSOLFDFLyQGLUHFWDGH
OODPDVLQDJUHJDUQLQJ~QSURGXFWRDOSUHSDUDGR
RULJLQDO$XQTXHSDUHFHPiVXQDFXHVWLyQGH
JDVWURQRPtDTXHGHQXWULFLyQHOJUDWLQDGRQRHV
UHFRPHQGDGRSDUDFXLGDUODVLOXHWD\ODVDOXG

‡*ODVHDGR(VXQPpWRGRGHFRFFLyQVLPLODUDO
EUDVHDGRTXHVHHPSOHDVyORSDUDFDUQHVEODQFDV
DVtFRPRSDUDYHUGXUDVODVFXDOHVVHDEULOODQWDQ
FRQXQOtTXLGRUHGXFLGRGHODFRFFLyQMDUDEH
3DUDHOJODVHDGRVHXWLOL]DXQDPH]FODGH
PDQWHTXLOODFRQD]~FDUGHPDQHUDGHORJUDUXQ
UHFXEULPLHQWRGHORVDOLPHQWRVFRQHOMDUDEH
UHVXOWDQWH2WRUJDVDERUDORVSUHSDUDGRVSHUR
DJUHJDLQQHFHVDULDPHQWHPiVFDORUtDV\JUDVDVOR
TXHKDFHTXHORVDOLPHQWRVJODVHDGRVVHDQPiV
SHVDGRV&RQYLHQHXWLOL]DUORVyORFRQUHFHWDVTXH
UHDOPHQWHQHFHVLWHQGHHVWHPpWRGR$XQTXHHO
JODVHDGRVLHPSUHHVXQSURFHVRSRVWHULRUDOD
FRFFLyQGHFDUQHV\YHUGXUDVKHUYLGDVRDVDGDV
&ODVLILFDFLyQGHORVDOLPHQWRV

)UXWDV
$OEDULFRTXH'DPDVFR
$QDQi3LxD
$UiQGDQRV
%DQDQD
&HUH]D
&LUXHOD
&RFR
'iWLO
)UDPEXHVD
)UHVD)UXWLOOD
*URVHOOD
+LJR
.LZL
/LPyQ
0DQGDULQD
0DQJR
0HORFRWyQ'XUD]QR
1tVSHUR
0DQ]DQD
0HOyQ
0HPEULOOR
0RUD
1DUDQMD
3DSD\D
3RPHOR
3HUD
6DQGtD
8YD

+RUWDOL]DVYHJHWDOHVYHUGXUDV
$JXDFDWHSDOWD
$Mt
$MR
$OFDFKRID$OFDXFLO
$SLR
%HUHQMHQD
%RQLDWR%DWDWD
%URWHVGH6RMD
%URWHVGH$OIDOID
%UyFROL%UpFRO
&DODEDFtQ
&DODED]D
&HEROOD
&ROLIORU
&KDPSLxyQ
&KDXFKD
&KRFOR
(VSiUUDJR
*tUJRODVKRQJRV
+LQRMR
1DER
3DWDWDSDSD
3HUHMLO
3LPLHQWRPRUUyQ
5HPRODFKD
5HSROOLWRGH%UXVHODV&ROGH%UXVHODV
5HSROOR&RO
6HWDVGHKRQJRVFRPHVWLEOHV
7RPDWH-LWRPDWH
=DQDKRULD
=DSDOOLWR=XFFKLQL
=DSDOOR

+RUWDOL]DVGHKRMDYHUGH
$FHOJD
$FKLFRULD
%HUUR
(VFDUROD
(QGLELD
(VSLQDFD
/HFKXJDWRGDVODVYDULHGDGHV
3XHUUR
5~FXOD

&HUHDOHV\GHULYDGRV
$UUR]LQWHJUDO
$YHQDDUUROODGD
&HEDGD
&RSRVGHDUUR]LQWHJUDO
&RSRVGHPDt]
&RSRVGHVDOYDGRHQWRGDVVXVYDULHGDGHV
)LGHRVDOKXHYR
)LGHRVGHVpPRODHQWRGDVVXVYDULHGDGHV
*DOOHWDVGHDUUR]
*DOOHWDVGHKDULQDGHDUUR]GXOFHV
*DOOHWDVGHWULJR
*DOOHWDVLQWHJUDOHV
*DOOHWDVLQWHJUDOHVGXOFHV
*ULVLQHVGHVDOYDGR
*HUPHQGHWULJR
*UDQRODPH]FODGHFHUHDOHVFRQIUXWRVVHFRV
+DULQDGHDUUR]
+DULQDGHPDt]
+DULQDGHWULJR
0XHVOLPH]FODGHFHUHDOHVIUXWDVVHFDV\IUXWRV
VHFRV
3DQEODQFRFRQVHPLOODVGHVpVDPR
3DQGHFHQWHQR
3DQGHVDOYDGR
3DQGHWULJR
3DQLQWHJUDO
3DVWD
6pPRODGHWULJRFDQGHDO
7XUUyQGHDUUR]
7ULJR%RXUJROJUDQRVGHWULJRSDUWLGRV

/HJXPEUHV
$UYHMDV
*DUEDQ]RV
*UDQRVGHVRMD
-XGtDVVHFDVSRURWRVRIULMROHV
/HQWHMDV

)UXWRVVHFRV
$OPHQGUDV
$YHOODQDV
&DFDKXHWHVPDQt
&DVWDxDV
1XHFHV
3HSDVGH*LUDVRO
&DUQHVHPEXWLGRV\RWURV
$UHQTXH
$W~Q
&DEDOOD
&DODPDU
&DUQHGHFHUGR
&DUQHGHQRYLOORVLQJUDVD
&DUQHGHWHUQHUDPDJUD
+XHYR
-DPyQFRFLGRMDPyQ<RUN
-DPyQFUXGR
/DQJRVWDGHPDU
0DULVFRVGHPDUJDPEDV
0HUOX]D
3ROORGHVJUDVDGRVLQSLHO
6DOPyQURVDGR
6DUGLQD
7UXFKD
3URGXFWRVOiFWHRV\GHULYDGRV
&UHPDGHOHFKHGHVFUHPDGDGHVQDWDGD
/HFKHGHVFUHPDGDGHVQDWDGD
4XHVREODQFRGHVFUHPDGRGHVQDWDGR
4XHVR&RWWDJH
4XHVR3RUW6DOXW
4XHVRVVHPLGXURVGHVFUHPDGRV
5HTXHVyQ
5LFRWDPDJUD
<RJXUGHVFUHPDGRGHVQDWDGR
<RJXUGHVFUHPDGRFRQFHUHDOHVGHVQDWDGR
<RJXUGHVFUHPDGRFRQIUXWDVGHVQDWDGR

$FHLWHVYHJHWDOHV
$FHLWHGHROLYDWRGDVVXVYDULHGDGHV
$FHLWHGHJLUDVRO
$FHLWHGHPDt]
$FHLWHGHXYD
&RQGLPHQWRVQDWXUDOHV
$FHWREDOViPLFR
$MR\SHUHMLOSURYHQ]DO
$OEDKDFD
&RPLQR
+LHUEDVQDWXUDOHVYDULHGDGHVSDUDODFRFLQD
-XJRGHOLPyQ
0RVWD]D
1XH]PRVFDGD
2UpJDQR
3LPHQWyQ3iSULND
3LPLHQWDEODQFD
3LPLHQWDQHJUD
6DOEDMDHQVRGLR
6DOVDGHVRMDVR\D
6DOVDVQDWXUDOHVQRIULWDV
9LQDJUHEODQFR
9LQDJUHGHPDQ]DQD
9LQDJUHGHYLQR
'XOFHV
&DFDR
&DQHOD
&KRFRODWHGHWD]D
(GXOFRUDQWH
0LHO
9DLQLOOD

%HELGDV
$JXDPLQHUDO
$JXDQDWXUDO
%DWLGRGHFDFDRFRQOHFKHGHVFUHPDGD
%DWLGRVGHIUXWDVFRQDJXD
%DWLGRVGHIUXWDVFRQOHFKHGHVFUHPDGD
%UDQG\
&DIpQHJURPROLGR
&DIpGHVFDIHLQDGR
&DYD
,QIXVLRQHVGHKLHUEDVPHQWD%ROGRPDQ]DQLOOD
WLOR
-HUp]
-XJRGHQDUDQMD
-XJRQDWXUDOGHIUXWDV
/LPRQDGD
0DOWD
0DOWDWRUUDGD
2SRUWR
7pEODQFR
7pQHJUR
7pURMR
7pYHUGH
9LQREODQFR
9LQRGXOFH
9LQRHVSXPDQWH
9LQRWLQWR
(;75$
&ODYHVSDUDGDUOHVDERUDWXV
FRPLGDV
/DVWpFQLFDVSDUDUHVDOWDUVDERUHVVRQYDULDGDV\
GLVWLQWDVVHJ~QHODOLPHQWRGHTXHVHWUDWHSHUR
WDPELpQGHEHPRVVDEHUTXHKD\PXFKRVTXHQR
SRVHHQVDERUSURSLRSRUORTXHHVLQGLVSHQVDEOH
HODJUHJDGRGHVDERUL]DQWHV$GHPiVGHSHQGHVX
XELFDFLyQHQXQDFRPLGD\DTXHVLVHLQJLHUHQ
OXHJRGHDOLPHQWRVFRQPiVVDERUUHVXOWDUDQD~Q
PiVLQVtSLGRV3DUDFDGDDOLPHQWRVHHPSOHDXQD
WpFQLFDHVSHFtILFD

‡3DWDWDV\DTXHFRQVWDQGHSRFRVDERUORLGHDO
HVFRFLQDUODVFRQFiVFDUDWDQWRHQKRUQRFRPRHQ
PLFURRQGDVORFXDOWHSHUPLWLUiVHQWLUHOJXVWRWDQ
SHFXOLDUTXHOHFRQFHGHODPLVPDFiVFDUD6HXVD
FRQDFHLWHGHROLYDHQWUHRWUDVFRVDV\DODKRUDGH
FRPHUODDQRROYLGDUVHGHH[WUDHUODFiVFDUD
7DPELpQHVWHSURFHVRSXHGHHPSOHDUVHSDUDODV
EDWDWDVRERQLDWRV
‡%RQLDWRVEDWDWDVVHSXHGHUHVDOWDUVXVDERU
GHODPLVPDPDQHUD
‡&KRFORVSUHIHULUFRFFLyQDODSDUULOODRDOKRUQR
VLHPSUHHQYXHOWRHQSDSHOPDQWHFD
‡9HUGXUDVVXPHUJLUODVHQHOYDSRUHOKRUQR
VREUHXQDEDVHGHYHUGXUDVDURPiWLFDVHO
PLFURRQGDV\ODSDUULOODVRQODVPHMRUHVWpFQLFDV
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHSHUPLWLUTXHVHIRUPHQ
SURGXFWRVGHWRVWDGRVLQOOHJDUDOTXHPDGR
‡)UXWDVPHUHFHQFRPRPXFKRVDVSHFWRVXQ
SiUUDIRDSDUWHSRUTXHVRQGXOFHV\DOVHU
LQFOXLGDVHQODVFRPLGDVSHUPLWHQORVVDERUHV
DJULGXOFHVTXHKDFHQDxRUDUPHQRVODVDO8QEXHQ
FRQVHMRHVTXHGHQWURGHODVFDORUtDVTXH
FRQYHQJDQVHPDQHMHDOJXQDSRUFLyQH[WUDGH
IUXWDVRMXJRVIUHVFRVSDUDFRPELQDUFRQFDUQHV
YHUGXUDVRFHUHDOHVHQFRPLGDVTXHQRVHDQ
SRVWUH
‡&HUHDOHVHVLQGLVSHQVDEOHODFRFFLyQSRU
KHUYLGR\FRQHODJXDVXILFLHQWHSDUDDVHJXUDUVX
IXWXUDGLJHVWLyQ(QJHQHUDOWLHQHSRFRVDERUSRU
ORTXHVHUtDLQWHUHVDQWHFRFLQDUORVFRQHODJXD
VREUDQWHGHODFRFFLyQGHORV]DSDOORV]DQDKRULDV
\RWUDVTXHOHFRQILHUDQXQVDERUQDWXUDO\VDEURVR
6HORVSXHGHFRFHUMXQWRDOD]DQDKRULDUDOODGDOH
GDUiXQJXVWLWRGXOFH\GLVWLQWR5HFRUGDUVLHPSUH
FRFHUXQDWD]DGHDUUR]FRQGRVWD]DVGHDJXD
GHMDQGRHYDSRUDUHODJXDKDVWDHOILQDO
SHUPLWLHQGRTXHHOVDERU\VXVSURSLHGDGHVQROR
DEDQGRQHQFRQHOFRODGR
‡/HJXPEUHVWLHQHQVDERUHVSURSLRVSRUHVRHV
DGHFXDGRODYDUODVGHMDUODVOXHJRHQUHPRMRFRQ
DJXDOLPSLDFXELHUWDVSDUDTXHHODJXDQRVH
HQVXFLH\DSURYHFKDUHODJXDGHUHPRMRSDUDVX
FRFFLyQUHVSHWDQGRHOWLHPSRMXVWR'XUDQWHOD
FRFFLyQODVKLHUEDVDURPiWLFDVUHDO]DQVDERUHV
‡3DVWDVVHFDVGHSDTXHWHVRQDOJXQRVGHORV
SRFRVDOLPHQWRVHQYDVDGRVTXHVRQEDMRVHQ
VRGLRVROREDVWDKHUYLUODVVLQVDOSHURWDPELpQVX
VDERUHVPX\LQVtSLGR\QHFHVLWDQPiVVDERUDO
LJXDOTXHORVFHUHDOHV3DUDHVWRUHFXHUGDDORV
SDtVHVGHO0HGLWHUUiQHRDFHLWHGHROLYDDMR
SLPLHQWRVFHEROODVYHUGHRSXHUURDOEDKDFD
QXHFHVWRPDWHIUHVFRRUpJDQRVRQORVPHMRUHV
DPLJRVGHWRGDVODVSDVWDV(OTXHVRUDOODGRQR
GHEHFRQVLGHUDUVHSXHVLQFUHPHQWDQRWDEOHPHQWH
HOtQILPRSRUFHQWDMHGHJUDVDTXHSRVHHHVWH
DOLPHQWRSULYLOHJLDGR
‡&DUQHVKD\TXHGHVJUDVDUODVPX\ELHQ\VDFDU
ODSLHOGHODVDYHVDQWHVGHODFRFFLyQ3DUD
UHVDOWDUORVVDERUHVKD\TXHFUHDUSURGXFWRVGH
WRVWDFLyQVLQIULWXUDHWF6HORJUDFRQXQSULPHU
SDVRREOLJDGRSRUHOJULOOGHOKRUQRRODSODQFKD
/XHJRVHSXHGHFRQWLQXDUMXQWRFRQIUXWDV\
YHUGXUDVHQFD]XHODVHQEROVDVGHKRUQRR
HQYXHOWDVHQSDSHO
‡3HVFDGRVPHUHFHQXQDDGYHUWHQFLDODYDUORV
PX\ELHQDQWHVGHODFRFFLyQ\DTXHVHPDQWLHQHQ
FRQKLHOR\VDO/XHJRODFRQVLJQDHVHOHJLU
OtTXLGRVFRQVDERUMXJRVGHIUXWDVYLQRYLQDJUHV
VXDYHVPXFKDVYHUGXUDVDURPiWLFDV\KLHUEDV
(QYXHOWRVHQSDSHOEROVDVDVDGHUDVVHOODGDVR
GLUHFWDPHQWHSODQFKDRSDUULOOD

/RVLQJUHGLHQWHVTXHGDQVDERU
‡9HJHWDOHVDURPiWLFRV'HEHPRVWHQHUHQFXHQWD
TXHPXFKRVWLHQHQPiVDURPDVTXHVDERUHV(V
LPSRUWDQWHQRFRFLQDUORVSRUVHJXQGDYH]
(OHJLPRVFHEROODDMRYHUGHRSXHUURSHUHMLO
FLERXOHWWHDSLRKLQRMRDOEDKDFD]DQDKRULD
UiEDQRSLFDQWHSLPLHQWRVDMtFKLOH
‡+LHUEDVDURPiWLFDV&XPSOHQLJXDOIXQFLyQ\D
VHDIUHVFDRVHFD6RQXQDEXHQDRSFLyQHVWUDJyQ
SROOR\SHVFDGRVODXUHOPDULQDGDVPHMRUDQD
FDUQHVPHOLVDYHUGXUDVPHQWDIUXWDVFRQHMR\
FRUGHURRUpJDQRDGRERVSROORWRPDWHURPHUR
SDWDWDVEXGLQHVFRUGHURVDOYLDTXHVRV
EODQFRVFDUQHVEODQFDVWRPLOORKXHYRVDUUR]
OHJXPEUHVFDUQHV
‡6HPLOODVDURPiWLFDV6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
TXHQHFHVLWDQPD\RUWLHPSRSDUDVDERUL]DU3DUD
HOHJLUKD\YDULDVFRPRDQtVSDUDSHVFDGRV
SROORVUHSRVWHUtDDSLRVRSDVJXLVRVFDUQHV
KXHYRVFRPLQRFKRFORVFDUQHVFRULDQGUR
FDUQHVVHPLOODVGHPRVWD]DFDUQHV\SDSDV
FHUHDOHVVHPLOODVGHVpVDPRUHSRVWHUtDKDULQDV
\FHUHDOHV
‡(VSHFLDV(QJHQHUDOVXLQWHQVRVDERUVXSHUDVX
SHUIXPH/DVPiVXVDGDVVRQFDQHODD]DIUiQ
FODYRGHRORUF~UFXPDQXH]PRVFDGDSLPLHQWD
MHQJLEUHHVWUDJyQSiSULNDSLPHQWyQ\FRPLQR
%LEOLRJUDItD
%UHZHU6DUDK&XLGDWXDOLPHQWDFLyQ
(GLFLRQHV%%DUFHORQD(VSDxD
%ULIID-RKQ$OLPHQWDFLyQSDUDODVDOXG
(GLWRULDO3ODQHWD%V$V$UJHQWLQD
&RQUDQ&RQUDQ\+RSNLQVRQ(QFLFORSHGLD
FXOLQDULD$UW%OXPH%DUFHORQD(VSDxD
*D\OHU3DXO(OOLEURGHODFRFLQDYHJHWDULDQD
(GLFLRQHV%$UJHQWLQD
.UHLW]PDQ6XH/DFRFLQDVLQJUDVDV(GLFLRQHV
%$UJHQWLQD
3ROXQLQ0LULDP$OLPHQWRVVDQRV(GLFLRQHV%
%DUFHORQD(VSDxD
5HDGHU¶V'LJHVW$OLPHQWRVTXHFXUDQ
$OLPHQWRVTXHGDxDQ5HDGHU¶V'LJHVW0p[LFR

6FRWW0RQFULHII&KULVWLQD(OOLEURGHODV
YLWDPLQDV(GLFLRQHV%$UJHQWLQD
8UVHOO$PDQGD*XtDFRPSOHWDGHORV
DOLPHQWRVVDOXGDEOHV(G(O$WHQHR%XHQRV
$LUHV$UJHQWLQD
:DOML+DVQDLQ9LWDPLQDVPLQHUDOHV\
VXSOHPHQWRVGLHWpWLFRV(G(GDI0DGULG
(VSDxD
:LOOV-XGLWK$OLPHQWRVTXHFRQVXPLPRV
(GLWRULDO/D,VOD%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
 6REUHHODXWRU

0DULDQR2U]RODFRPHQ]yVXLQWHUpVSRUORVWHPDV
GHQXWULFLyQ\HMHUFLFLRDODHGDGGHDxRV
&XHQWDFRQDxRVGHWUDEDMRSHULRGtVWLFRVREUH
ELHQHVWDU\YLGDVDQD)XHHOFUHDGRUHQGHO
VLWLRZHE)LWQHVV7RWDO(VSDxD\$PpULFD/DWLQD
/XHJRFUHyORVFDQDOHV)LWQHVV\(Q)RUPDSDUDHO
SRUWDOGHFRQWHQLGRV6WDU0HGLD)XHSURYHHGRUGH
FRQWHQLGRVGHOFDQDO9LGD\&DGD0XMHUGH
/
2UpDOSDUD6WDU0HGLD(QHODxRSURGXMR
HOVXSOHPHQWR%LHQHVWDU7RWDOSDUDHOSHULyGLFR
ODWLQR/D9R]GHO,QWHULRU)XHHOSURYHHGRUGH
FRQWHQLGRSDUDODVHFFLyQ3HUVRQDO7UDLQHUGHOD
UHYLVWD%XHQD6DOXG$PpULFD/DWLQDGXUDQWHGRV
DxRV

+DSXEOLFDGRQXPHURVRVDUWtFXORVHQUHYLVWDV
HVSDxRODVFRPR&XHUSRGH0XMHU\VHGHVHPSHxy
FRPRFRQVXOWRUHQYDULRVSUR\HFWRVHGLWRULDOHV
UHODFLRQDGRVFRQHOELHQHVWDUODQXWULFLyQ\HO
ILWQHVV7UDEDMyFRPRSHULRGLVWDLQGHSHQGLHQWH
SDUDGLYHUVRVPHGLRVJUiILFRVLQFOX\HQGROD
SUHVWLJLRVDUHYLVWDIHPHQLQD&RVPRSROLWDQ+D
SXEOLFDGRPiVGHDUWtFXORV)XHHOFUHDGRU
GHOPtWLFREORJ(VWiVJRUGDSRUTXHW~TXLHUHV
HGLFLyQHVSDxRODTXHUHFLELyPiVGH
YLVLWDQWHV~QLFRV+DHVFULWRHOUHYROXFLRQDULR
OLEUR8QDEGRPHQSODQRSDUDWRGDODYLGD(O
PpWRGR;$%6´GLVSRQLEOHHQWRGDVODVOLEUHUtDV
HVSDxRODV\WDPELpQHQ$PD]RQ

$FWXDOPHQWHHVFULEHOLEURVHQIRUPDWRGLJLWDO
VREUHELHQHVWDUGHVGHXQDSHUVSHFWLYDPiV
KROtVWLFD\SUiFWLFD\HVHOGLUHFWRUJHQHUDOGH
2U]ROD3UHVVXQDDJHQFLDHGLWRULDOTXHpOPLVPR
IXQGy

6LJXHD0DULDQR2U]RODHQ
7:,77(5
+WWSZZZWZLWWHUFRP0DULDQR2U]ROD
%/2*+WWSELHQHVWDU\PXFKRPDVEORJVSRWFRP
7,(1'$6$0$=21$0$=21HV
$0$=21FRP
ZZZRU]RODSUHVVFRPDU