O SRBIMA

(Пастор Фридрих Грисендорф)(Из проповеди протестантског пастора Фридриха

Грисендорфа, одржане маја 1945.г. у селу Евербургу, крај Оснабрика)''Наша отаџбина је
изгубила рат. Победили су Руси, Американци, Енглези. Можда су имали боље... оружје, више
војника, боље вођство. Али то је, уствари, изразито материјална победа. Ту победу су они
однели.Али овде међу нама, има један народ који је извојевао једну другачију и много лепшу
победу - победу душе, победу срца и поштовања, победу мира и хришћанске љубави. То су
Срби!Ми смо их раније само донекле познавали. Али смо исто тако знали шта смо чинили у
њиховој отаџбини.Убијали смо стотине Срба, који су бранили земљу, за једног убијеног
нашег војника, који је, иначе, представљао власт окупатора - насилника. Па не само да смо то
чинили, него смо благонаклоно гледали како су на Србе тако пуцали са свију страна.Знали
смо да се овде, међу нама, налазили 5.000 официра Срба, који су некад представљали
друштвену елиту у својој земљи, и сада су личили на костуре, изнемогли и малаксали од
глади.Знали смо да код Срба тиња веровање: ко се не освети, тај се не посвети!И ми смо се,
заиста плашили освете тих српских мученика. Бојали смо се да ће по нашој капитулацији,
радити оно што смо ми њима чинили. Замишљали смо, јасно, ту трагедију и већ видели нашу
децу како пливају канализацијом, или се пеку у градској пекари. Замишљали смо убијање
наших људи, силовања, рушења и разарања наших домова.Међутим, како је било?Кад су
пукле заробљеничке жице и када се 5.000 живих српских костура нашло слободно у нашој
средини, ти костура су миловали нашу децу, давали им бомбоне. Разговарали су са њима!
Срби су, дакле, миловали децу оних који су њихову Отаџбину у црно завили.Тек сада
разумемо зашто је велики песник Гете учио српски језик. Сад тек схватамо зашто је Бизмарку
последња реч на самртничкој постељи била '' Србија!''Та победа Срба је већа и узвишенија од
сваке материјалне победе! Такву победу, чини ми се, могли су извојевати и добити само Срби,
однеговани у њиховом светосавском духу и јуначким епским песама, које је наш Гете толико
волео.
Ова победа ће вековима живети у душама Немаца, а тој победи, и Србима, који су је
извојевали, желео сам да посветим ову моју последњу свештеничку проповед.''

Op Serviërs
(Pastor Frederick Grisendorf) (Uit een preek van de protestantse dominee Friedrich Grisendorfa,
gehouden mei 1945 in het dorp Everburgu, nabij Osnabrück)''Ons vaderland heeft de oorlog
verloren.
Klop de Russen, Amerikanen, Engelsen. Misschien hadden ze beter ... wapens, meer troepen, beter
leiderschap. Maar dit is eigenlijk een heel tastbaar overwinning.
Dat de overwinning ze hier odneli.Ali onder ons, is een volk die won een andere en veel mooier de
overwinning - de overwinning van de ziel, het winnen van de harten en respect,
de overwinning van de vrede en de christelijke liefde. Dat de Serviërs nu zijn, hebben we voor hen
maar ten dele bekend. Maar we weten ook wat we gedaan hebben in hun otadžbini.Ubijali zijn
honderden Serviërs,
die verdedigde het land, een gedood onze soldaten, die, anders heeft de regering de indringers - de
dader. Dus niet alleen moeten we doen,
maar we welwillend gekeken als de Serviërs ook ontslagen van elke strana.Znali we zijn hier,
onder ons, de officieren vonden 5.000 Serviërs,
die ooit vertegenwoordigde de sociale elite in hun land, en nu leek skeletten, moe en uitgeput van
gladi.Znali dat de Serviërs zijn sluimerende geloof: wie niet wraak,
Dit betekent niet betalen! En we zijn inderdaad bang voor vergelding Servische martelaren. We
waren bang dat na onze capitulatie, om te doen wat we hebben gedaan om hen.
We hadden gedacht, natuurlijk, de tragedie en gezien hebben onze kinderen zwemmen in het riool,
en worden gebakken in de stad bakkerij. We hadden gedacht het doden van onze mensen,
verkrachting,
 sloop en vernietiging van onze domova.Međutim, hoe was het? Toen zij gevangenis draad en 5000
toen de Servische skeletten gevonden vrijheid levende in ons midden gescheurd, deze beenderen
zijn onze kinderen gestreeld,
gaf ze snoep. Ze sprak met hen! De Serviërs, dus streelde die kinderen van hun vaderland in het
zwart zavili.Tek nu begrijpen waarom de grote dichter Goethe leerde de Servische taal.
Nu opeens besefte waarom het laatste woord over de Bismarck sterfbed was''Serbia!''De
overwinning van de Serviërs en de meer verheven dan enig tastbare overwinning!
Zo'n overwinning, denk ik, ze konden winnen en krijgen alleen de Serviërs, gekoesterd in de geest
van St. Sava en hun heldhaftige epische liederen, die ons zo lief heeft Goethe.

Deze overwinning zal eeuwen wonen in de harten van de Duitsers, en deze overwinning, en de
Serviërs, die hebben gewonnen, ik wilde me wijden aan deze preek van mijn laatste priester.''

ON SERBS
(Pastor Frederick Grisendorf) (From a sermon of Protestant pastor Friedrich Grisendorfa, held May
1945 in the village Everburgu, near Osnabrück)''Our motherland has lost the war.
Beat the Russians, Americans, Englishmen. Maybe they had better ... weapons, more troops, better
leadership. But this is actually a very tangible victory.
That victory they odneli.Ali here among us, has a people who won a different and much nicer
victory - the victory of the soul, winning the hearts and respect,
the victory of peace and Christian love. That the Serbs are now, we have before them only partly
known. But we also know what we have done in their otadžbini.Ubijali are hundreds of Serbs,
who defended the country, one killed our soldiers, who, otherwise, the government presented the
invaders - the abuser. So not only do we have to do,
but we looked benignly as the Serbs also fired from every strana.Znali we are here, among us, the
officers found 5,000 Serbs,
who once represented the social elite in their country, and now resembled skeletons, weary and
exhausted from gladi.Znali that the Serbs are simmering belief: who's not revenge,
This does not pay! And we are indeed afraid of retaliation Serbian martyrs. We were afraid that
after our capitulation, to do what we did to them.
We imagined, of course, the tragedy and have seen our kids swim in sewage, and are baked in the
town bakery. We imagined the killing of our people, rape,
demolition and destruction of our domova.Međutim, how was it? When they cracked prison wire
and 5000 when the Serbian skeletons found living freely in our midst, these bones are caressed our
children,
gave them candy. They talked with them! The Serbs, therefore, caressed those children their
Fatherland in black zavili.Tek now understand why the great poet Goethe learned the Serbian
language.
Now suddenly realized why the last word on the Bismarck deathbed was''Serbia!''The victory of the
Serbs and the more exalted than any tangible victory!
Such a victory, I think, they could win and get only the Serbs, nurtured in the spirit of St. Sava and
their heroic epic songs, which is our so loved Goethe.

This victory will live for centuries in the hearts of Germans, and this victory, and the Serbs, who
have won, I wanted to dedicate myself to this my last priest's sermon.''
На сербов
(Пастор Фредерик Grisendorf) (С проповедью протестантского пастора Фридриха Grisendorfa,
состоявшейся мая 1945 года в деревне Everburgu, недалеко от Оснабрюка)''Наша родина
проиграла войну.
Удар русских, американцев, англичан. Может быть, они были лучше ... оружия, больше
войск, больше лидерства. Но это на самом деле весьма ощутимые победы.
Эта победа они odneli.Ali здесь, среди нас, есть люди, которые выиграли разные, и гораздо
приятнее победа - победа души, завоевав сердца и уважением,
Победа мира и христианской любви. То, что сербы сейчас, мы имеем перед ними лишь
частично известны. Но мы также знаем, что мы сделали в своей otadžbini.Ubijali сотни
сербов,
кто защищал страну, один убит наш солдат, которые, в противном случае, правительство
представило захватчиков - обидчика. Так что не только мы должны делать,
но мы смотрели ласково, как сербы также уволен со всех strana.Znali мы здесь, среди нас,
офицеры обнаружили 5000 сербов,
которые когда-то представлял социальной элиты в их стране, и теперь напоминали скелеты,
усталый и измученный от gladi.Znali, что сербы кипящей веры: кто не месть,
Это не платить! И мы действительно боимся мести сербских мучеников. Мы боялись, что
после нашей капитуляции, делать то, что мы сделали для них.
Мы воображали, конечно, трагедии и видели наши дети плавают в сточных водах, и
запеченная в городе пекарню. Мы представляли себе убийство нашего народа,
изнасилование,
снос и разрушение нашей domova.Međutim, как это было? Когда они трещин проволокой
тюрьмы и 5000, когда сербский скелеты, найденные жизни свободно в нашей среде, эти кости
ласкал наши дети,
дал им конфеты. Они говорили с ними! Сербы, следовательно, ласкал тех детей, свое
Отечество в черном zavili.Tek теперь понимаю, почему великий поэт Гете узнал сербском
языке.
Теперь вдруг понял, почему последнее слово на смертном одре Бисмарк
was''Serbia!''Победой сербов и более возвышенное, чем какой-либо ощутимой победой!
Такие победы, я думаю, они могли бы выиграть и получить только сербы, воспитанные в
духе святого Саввы и их героических эпических песен, который является нашим так любил
Гете.

Эта победа будет жить веками в сердцах немцев, и эта победа, и сербы, которые выиграли, я
хотел бы посвятить себя проповеди этого моего последнего священника.''

Les Serbes
(Pasteur Frédéric Grisendorf) (à partir d'un sermon du pasteur protestant Friedrich Grisendorfa,
tenue en mai 1945 dans la Everburgu village, près d'Osnabrück)''Notre patrie a perdu la guerre.
Battre les Russes, Américains, Anglais. Peut-être qu'ils avaient de mieux ... armes, de troupes
supplémentaires, un meilleur leadership. Mais c'est en fait une victoire très tangibles.
Cette victoire leur odneli.Ali ici, parmi nous, a un peuple qui a remporté une victoire différent et
beaucoup plus agréable - la victoire de l'âme, gagner le cœur et le respect,
la victoire de la paix et l'amour chrétien. Que les Serbes sont aujourd'hui, nous avons devant eux
que partiellement connues. Mais nous savons aussi que nous avons fait dans leur otadžbini.Ubijali
sont des centaines de Serbes,
 qui ont défendu le pays, l'un tué nos soldats, qui, autrement, le gouvernement a présenté les
envahisseurs - l'agresseur. Ainsi, non seulement nous avons à faire,
mais nous avons regardé avec bienveillance que les Serbes ont également tiré de chaque
strana.Znali nous sommes ici, parmi nous, les policiers ont trouvé 5000 Serbes,
qui représentait jadis l'élite sociale dans leur pays, et maintenant ressemblait squelettes, las et
épuisé par gladi.Znali que les Serbes sont la croyance frémissante: qui n'est pas la vengeance,
Ceci ne veut pas payer! Et nous sommes en effet peur de représailles serbes martyrs. Nous avions
peur que, après la capitulation, de faire ce que nous avons fait pour eux.
Nous avons imaginé, bien sûr, la tragédie et nous avons vu nos enfants nagent dans les eaux usées,
et l'on cuit dans la boulangerie la ville. Nous avons imaginé la mort de notre peuple, le viol,
la démolition et la destruction de notre domova.Međutim, c'était comment? Quand ils craqué fils de
prison et 5000 quand les squelettes trouvés serbes vivant en liberté dans notre milieu, ces os sont
caressé nos enfants,
leur a donné des bonbons. Ils ont parlé avec eux! Les Serbes, par conséquent, caressé les enfants de
leur patrie en noir zavili.Tek comprends maintenant pourquoi le grand poète Goethe a appris la
langue serbe.
Maintenant soudainement réalisé pourquoi le dernier mot sur le lit de mort, Bismarck
was''Serbia!''La victoire des Serbes et la plus exalté que toute victoire tangible!
Une telle victoire, je pense, qu'ils pourraient gagner et obtenir que les Serbes, nourri dans l'esprit de
Saint-Sava et leurs héroïques chansons épiques, qui est notre tant aimé Goethe.

Cette victoire va vivre pendant des siècles dans le cœur des Allemands, et cette victoire, et les
Serbes, qui ont gagné, je voulais me consacrer au sermon de ce prêtre de ma dernière.''

‫על הסרבים‬
( ‫ הכומר פרדריק‬Grisendorf) ( ‫ מתוך הדרשה של הכומר הפרוטסטנטי פרידריך‬Grisendorfa,
1945 ‫שנערך במאי‬, Everburgu ‫ ליד אוסנברוק(''המולדת שלנו איבד במלחמה‬,‫הכפר‬.
‫ עוד‬,‫ כלי נשק‬... ‫ אולי הם היו טובים יותר‬.‫ האנגלים‬,‫ האמריקאים‬,‫מקציפים את הרוסים‬
‫ אבל זה בעצם ניצחון מוחשי מאוד‬.‫ מנהיגות טובה יותר‬,‫חיילים‬.
‫ זה ניצחון‬odneli.Ali - ‫ יש אנשים אשר זכו בניצחון נחמד שונים ועוד הרבה‬,‫הם כאן בינינו‬
‫ מנצח את לבבות וכבוד‬,‫ניצחון של הנשמה‬,
‫ יש לנו לפניהם ידוע רק‬,‫ זה הסרבים נמצאים כעת‬.‫הניצחון של שלום ואהבה הנוצרית‬
‫ אבל אנחנו גם יודעים מה שעשינו‬.‫ בחלקו‬otadžbini.Ubijali ‫שלהם מאות סרבים‬,
- ‫ הממשלה הציגה את הפולשים‬,‫ אשר אחרת‬,‫ הרוג אחד החיילים שלנו‬,‫שהגנו על המדינה‬
‫ אז לא רק שאנחנו צריכים לעשות‬.‫המתעלל‬,
‫ אבל אנחנו נראה במאור פנים כאשר הסרבים גם ירו מכל‬strana.Znali ,‫ בקרבנו‬,‫אנחנו כאן‬
‫ סרבים‬5,000 ‫השוטרים מצאו‬,
‫ עייפים ומותשים‬,‫ ועכשיו דומה שלדים‬,‫שפעם ייצגו את האליטה החברתית במדינה שלהם‬
‫ מן‬gladi.Znali ‫ מי לא נקמה‬:‫כי הסרבים הם האמונה המבעבע‬,
‫ פחדנו כי לאחר הכניעה‬.‫זה לא משתלם! ואנחנו אכן חושש הקדושים כנקמה סרבית‬
‫ לעשות את מה שעשינו להם‬,‫שלנו‬.
‫ והם אפוי במאפייה‬,‫ הטרגדיה לא ראיתי את הילדים שלנו שוחים בביוב‬,‫ כמובן‬,‫אנו לדמיין‬
‫ אונס‬,‫ אנו לדמיין את ההרג של העם שלנו‬.‫בעיר‬,
‫ הרס וחורבן של‬domova.Međutim 5000 ‫ איך זה היה? כשהם סדוקים חוט מאסר‬,‫שלנו‬
‫ עצמות אלה ליטף את הילדים שלנו‬,‫כאשר שלדים הסרבי נמצא חי בחופשיות בתוכנו‬,
‫ ליטף אותם ילדים המולדת שלהם‬,‫ ולכן‬,‫ הם דיברו איתם! הסרבים‬.‫נתן להם ממתקים‬
‫ בשחור‬zavili.Tek ‫עכשיו להבין מדוע המשורר הגדול גתה למד את השפה הסרבית‬.
‫ עכשיו פתאום הבנתי למה המילה האחרונה על ערש דווי‬was''Serbia ‫ביסמרק!''ניצחון של‬
‫!הסרבים לבין נעלה יותר מאשר ניצחון כל מוחשי‬
‫ טיפח ברוח של סנט סבא‬,‫ הם יכולים לזכות ולקבל רק את הסרבים‬,‫ אני חושב‬,‫ניצחון כזה‬
‫ שהוא כל כך אהב את גתה שלנו‬,‫ושירים אפוס הגבורה שלהם‬.

‫ רציתי‬,‫ שזכו‬,‫ הסרבים‬,‫ זה ניצחון‬,‫הניצחון הזה יחיה במשך מאות שנים את ליבם של הגרמנים‬
‫להקדיש את עצמי לדרשה זו כומר האחרון שלי‬.''

Contro i serbi
(Pastor Frederick Grisendorf) (Da un sermone del pastore protestante Friedrich Grisendorfa,
tenutasi nel maggio 1945 Everburgu villaggio, nei pressi di Osnabrück)''La nostra patria ha perso la
guerra.
Battere i russi, americani, inglesi. Forse era meglio ... armi, più truppe, più leadership. Ma questo è
in realtà una vittoria molto tangibile.
Quella vittoria che odneli.Ali qui tra noi, ha un popolo che ha vinto una vittoria diversa e molto più
bello - la vittoria dello spirito, conquistare i cuori e rispetto,
la vittoria della pace e dell'amore cristiano. Che i serbi sono ora, abbiamo davanti a loro solo in
parte noti. Ma sappiamo anche quanto abbiamo fatto nella loro otadžbini.Ubijali sono centinaia di
serbi,
che ha difeso il paese, uno ucciso i nostri soldati, che, in caso contrario, il governo ha presentato gli
invasori - l'abusante. Quindi non solo abbiamo a che fare,
ma abbiamo guardato benignamente come i serbi anche sparati da ogni strana.Znali siamo qui, tra
noi, gli agenti trovano 5.000 serbi,
che una volta rappresentavano l'élite sociale nel loro paese, e ora somigliava scheletri, stanco ed
esausto dal gladi.Znali che i serbi sono latente convinzione: che non è la vendetta,
Questo non paga! E noi siamo davvero paura di ritorsioni martiri serbi. Avevamo paura che dopo la
nostra capitolazione, di fare quello che abbiamo fatto per loro.
Abbiamo immaginato, naturalmente, la tragedia e ho visto i nostri ragazzi fare il bagno nelle acque
di scarico, e sono cotte nel forno della città. Abbiamo immaginato l'uccisione della nostra gente, lo
stupro,
demolizione e distruzione della nostra domova.Međutim, come è stato? Quando hanno rotto filo di
prigione e 5000, quando gli scheletri serbo trovano a vivere liberamente in mezzo a noi, queste ossa
sono accarezzate i nostri figli,
diede loro caramelle. Hanno parlato con loro! I serbi, quindi, accarezzato quei bambini la loro
patria in nero zavili.Tek ora capire perché il grande poeta Goethe imparato la lingua serba.
Ora, improvvisamente capito perché l'ultima parola sul letto di morte Bismarck was''Serbia!''La
vittoria dei serbi e la più alta più che tangibile vittoria!
Una vittoria così, credo, avrebbero potuto vincere e ottenere solo i serbi, nutrito nello spirito di San
Sava e le loro canzoni eroiche epica, che è il nostro tanto amato Goethe.

Questa vittoria vivranno per secoli nel cuore dei tedeschi, e questa vittoria, ed i serbi, che hanno
vinto, ho voluto dedicare a me stesso di questo mio sermone prete scorso.''

Auf Serben
(Pastor Friedrich Grisendorf) (Aus einer Predigt des evangelischen Pfarrers Friedrich Grisendorfa,
Mai 1945 in dem Dorf Everburgu bei Osnabrück)''Unser Vaterland hat den Krieg verloren.
Beat the Russen, Amerikaner, Engländer. Vielleicht hatten sie besser ... Waffen, mehr Truppen,
bessere Führung. Aber das ist eigentlich eine sehr greifbare Sieg.
Dieser Sieg sie hier odneli.Ali unter uns, hat ein Volk, eine andere und viel schöner Sieg errungen -
den Sieg der Seele, die Herzen und den Respekt,
den Sieg des Friedens und der christlichen Liebe. Dass die Serben jetzt sind, haben wir vor ihnen
bekannt nur teilweise. Aber wir wissen auch, was wir in ihr otadžbini.Ubijali fertig sind Hunderte
von Serben,
wer verteidigt das Land, töteten einen unserer Soldaten, die, sonst hat die Regierung die
Eindringlinge - die Täter. Also nicht nur wir zu tun haben,
aber wir wohlwollend sah aus, als die Serben auch gefeuert aus allen strana.Znali wir sind hier,
unter uns, fanden die Beamten 5.000 Serben,
, die einst das gesellschaftliche Elite in ihrem Land, und nun erinnerte Skelette, müde und erschöpft
von gladi.Znali, dass die Serben schwelenden Überzeugung sind: wer nicht Rache,
Dies gilt nicht bezahlen! Und wir sind in der Tat Angst vor Vergeltung serbischen Märtyrer. Wir
hatten Angst, dass nach unserer Kapitulation, zu tun, was wir ihnen angetan haben.
Wir stellten uns vor, natürlich, die Tragödie und haben gesehen, unsere Kinder schwimmen in
Abwasser, und sind in der Stadt Bäckerei gebacken. Wir stellten uns vor die Tötung von unseren
Leuten, Vergewaltigung,
Abriss und Zerstörung unserer domova.Međutim, wie war es? Wenn sie Gefängnis Draht und 5000,
als die serbische Skelette frei lebende unserer Mitte gefunden geknackt, diese Gebeine sind
gestreichelt unsere Kinder,
gaben ihnen Süßigkeiten. Sie sprachen mit ihnen! Die Serben, daher streichelten die Kinder ihres
Vaterlandes in schwarz zavili.Tek jetzt verstehen, warum der große Dichter Goethe lernte die
serbische Sprache.
Nun wurde plötzlich klar, warum das letzte Wort über die Bismarck Sterbebett was''Serbia!''Der
Sieg der Serben und erhabener als alle greifbaren Sieg!
Ein solcher Sieg, denke ich, sie könnten gewinnen und nur die Serben, genährt im Geiste des
Heiligen Sava und ihre Heldenepos Songs, die unsere so geliebten Goethe ist.

Dieser Sieg wird seit Jahrhunderten in den Herzen der Deutschen, und dieser Sieg, und die Serben,
die gewonnen haben, zu leben, wollte ich mich auf meine letzte Pfarrer in seiner Predigt zu
widmen.''