WALES DE IDENTIFICACION BALLENAS _DELFINES — ~ MARSOPAS — pee y directa la identificacion de las especies animales y vegerales 0 de los => a EDICIONES OMEGA, S.A. Manuales de Idenificacion, las gutas SANIAIAG “SVNz MANUALES DE IDENTIFICACIO BALLENAS DELFINES _ _MARSOPAS_ Guia visual de todos los cetéceos del mundo <> Mark Carwardine oi Tlustrado por Martin Camm osssinBALLENAS | DELFINES MARSOPAS MARK CARWARDINE Tlustraciones de MarTIN CAMMA Domne KpRASLY Hook Ls edicin iia eet bea ha sido pbc eninge co el ln WHALES, DOLPHINS AND PoRPotses “raducido por lena Torres —~ Director del proyecto Polly oy erase erator ‘Ayudant de direst" Lacinds Hawksley Directordela cocci Jonathan Mevell Director aria del colesion Peter its ‘elede poduecion Mes! Sibere el Copyright ©1995 Dating Kindeney Limited Landon “Text copih: © 1995 Mak Carearioe "roars cca eat Copyright © 195 Edicones Omega S.A, Barclna Primer npr 1988 INDICE Ixrnoococ10n «6 Iniradecin dl ae 6 (Cnet garnet Ho 8 eve crn ctioe? 10 Ansomis Junction 12 Comporamiento den cetisin 4 ‘Gio se eration cto 70 ‘Gonservicion £0 ‘Varamiento 22 Dine obserear eticn 24 (imo obserarceseson 24 Ginn identifica cote 28 ‘Clave de enticacon 30 aumtins y especies #34 Blnido allen grace #8 Rorcusen 50 Cacaltes 30 Navan began 9? “ios 100 Delfino ealderanesy oes 14 Delfines acini con pico ‘ominente Defines oceimios un pcos prominent 19 Deifines deo 224 ‘Marsan 236 sat Glosrn 250 Indice abi 252 Bidets Dircciones les y Agradecimients 230La observacin de ballena,delfinesy marsopas en plena libertad es seguramente una de la experiencias mas intentas que uno puede tener en Ja naturalesa. ¢Ouién puede permanecer indferente ante un fibartede 30 toueladas que salta a gran altura por el aie, ane el inmenso tama de Ja ballena aul 0 ante vm grupo de delfinescomunes que can surcando las las creadas por una embarcacie pate 2 La ober acin de cetdceos exon en cin turistica en plena expansiin, que aharca mds de 40 que atraea ms de cuatro millones de personas cada ao. +< Z fis epee Nos tns eforzado pot og te ae | ENTRODUCCION +7 — — ibgan mse Faster log eretler o mer Espana scare etersCOMO ESTA ORGANIZADO ESTE LIBRO. 3s nunc yas Caves de principle acerca, componente lenificacion vienela pte pincpal» dibuin de bexyeie enon. seit ordenads ein is pinipaes—Enalgunon nos item une schema fais de eetice Ca fain Seta de ines, esas © esrb en nasccinneodctoda er vaaciones reso Ess es ‘leech As ex sie Imes cn se oni nn ead 0 ‘nbcividen pe esprien Catecnence Gch pica de wna copecey ur tlre nfrmacén dela sobre las oducts un aa. far Be SS ECIEEa A Ivrmopvecion A La FaMLa ete lt oa ree sede as carries pra ee2QUE ES UN CETACEO? ssaniisns ontensesy manopst © una den armas ne nde gue Dieta pe Los ceractos Larcedcersignndeenmuy diceensenfuncindel Kat. er er nase erate coat eet i grea soem oeacerepen a) aio cicepain aide inuee alga lgsa area ery a ace ern eiieeie: centavos grote Cae eee Sennen inate Sr (cmmnnsl ily epee Seema qs tse eer aruntnedierec | aan Snethuinalecneyemay___ tule ee Miran meron Seen mato ce y Re Fatequ resumen am mova denon ifn and : Geecacscs ea ae ees cesta veces Sea yang tealpepeaet Weclsiaees yeecester eee ous sae mere trees pecan cpanel a dc es bla Bieceeisarnterecvem pancnn tion ryan ‘Eltgadalielon gems finy cds rad epee se gerne meee eeedl a Leet Sefeetar nite” Mes emie mlb lene {ra ede pdr Lyre tol a cca ‘tienen unas caezpos de frm muy similar. ambos con Seeders eter goers Sar ee come teree mestttimamete” | eerepeaeg: Avtitos pe exsennmento 4 ip deri alte ema et ae soca Wem aene = Conte deine Tart airs pr dems. Eade ale comps creerouuececes, Sea es eae fn arecongsmempa, ‘Siren Seana an eee a aes piety Avesmnaseyto Tasbaenm Slices mops puen eens Spent cave Eloisa na be! x: Zire Feu nn ps res pemspio® pce, Ee ey icon kraneses reas ‘Simone fo [iESaamcho en dirt on ges foe 22m sein prc ine reac me aspen St dae ‘cxvemiatendlatcr se habla anton, “mle derANATOMIA DE UN GETACEO Hepat Dane ios qc tenon nt Mince ne bin ae cuccncindemeretbe corlornaraic yc, iStekgar(otuonsBanemodoris Mint ‘etme as marspi, os eachalne los ‘ion a aimenan bascamente de peces, ‘efakipedos en cone, de EMITS aaron ‘marine prio general capruan una esa ‘at's ‘adh ves Baer ls misiceton bay que tar i i allen de gram ama, come rr ae ‘halons fess yp tenen barbs ipo liminas en verde entsseon sus enormes po tants eapturan mies de eiccs “ey Sp amb ope pees Sera Laayr part des eet ‘sry caer runs ‘Spe yr pcr ie men eet ‘Ste le man oper bs erate ‘Ror ale fora ‘Vamaconrs cm DLE LAR ns pater oir cor Mawurenos AcuaTieos (aol pa kr meat Losenaoa pee ec nes seen: Roepe saiexts de nto Giger ties serps eee oe see oeecce. SSRs pe Se age, SER Seeetereectes ee | Sees oe Mgpemcaszrncre cit | crn mc srr eee nieecenic, | Rewescknemimes gen Gemitietetaattan | oy tpeembnee feet ntrtane | leet a Fearne tae ‘rr ab am sed Geek mloponapetrd’ Ronson. romrese ‘ape = Cierra ps ‘ mtr ‘Ehaseteantaal ao deco que A era de cres memes es als, ‘rr de pa ‘eee ns ceases que lr mane eers ‘imams en nn pe rade ne asses loner spend oe ‘phparmnatare ett nga dels» roars at at pa atl opts ps Erweeola Ie ap rns eran ee uct ser yee ea ‘ony nc de pa mene lpr mall Sim depron evinces ‘eaplamtenepree =SOMPORTAMIENTO DE LOS GE’ "Tenge es cccmt in niles mss que ean a as costar pcos to sifiero ot eerste ego aber ‘scant tela aatminy ft de I cdc, perosrrendencmente ‘Scie um animales que pin inns parte de sun is ba an ‘So een nde tes pre om Inovesenes sds teenie yl ‘Mayr interes por etry eee nied estamos comenrandos “vcr algnes des secs Saz05 Las alas, defines y gunas frspas suchen avai aunas veces Irtcon acabers en primer a, fam cur de nuevo agua conan fan extucro Las salon onan dda Stscinidnd superal mis ava Gen itecucnct cra nica oporanichd jet racronat oe, MARTEOOLEASED faa pder vera a anima enter. Castres (Circe uno cinenaeaanden un morro ce atatecs peyton pucden soe & COLPES CON LAS ALETASPECTORALES Stays yavecesfcaean kona Lav las) iano ai ayronomesde olerscmaren’ ‘beatae po opts Sipe Unpcioce piebernctentean | eee ec mare a akeunce dn tern delcueroysus ae Seema. Scere epee Tic etes roaster aT ‘rca areante deeper eee parecen slo pe que plc nso PACEOS ALetEospetacoL (dh aay into fem pa enssrcaora agri evel cea cede sapere agua motel are eon gar nee pds moo pom eri as ‘rit a pt tra rol Be oleate to pers apce tae eases Gcleocpoocr delapu antes Je dj cot ‘ga inact tec especie: Muchas copie lan ee ae pvc enti y cua un eee Wa ret eal Be es pects tis cro ‘aaah ple es pres pesen gars saa is tar ti de de 2 seen sc anton ‘late areca, | a cer esc ‘ee acer mak er Kem reamence deseo expecta, Bde 40 perms jes exalts sich send algo mero expects | ules pcde eatane Erngonamien de conejo, una fina de scale. ura fiuma de emir pees des parses uns muese defversapaicr Simplement alge diver, De Ich, pce prsemarvanae | deenasfuncimerataver, | << Gocresy si.108 oon La con {sen le ra ‘np tle ed ir ‘i our de inal mae ‘Spr nar ero Il se eh afar Se ae concent mer eS actos _—<< Ipexrieacion pet. sort atcha dines seroma pee na ie pho Ironia por np deploy meet aa nme ecap ‘reat uly comes care en, ery ‘evening et ‘Una de as meres Fras de localiat halenasganden ene mat siete 50 E sept El spleen onlay retitacin el etioor un exh tn ialacion, que produce uns mabe se oc de agua soe lens de tual cuando esp. rs ops vartan n aka forma y bic gla a eapecieny putin Hogar aser muy dines sore da in venta No abwante, eve y hace vento, ls potas de vapor se Alapersn con mayor apes forma ‘el wpe puede combie ‘Nati tabe con exci por qu os took da salons vn tt el, "ada ntne sunapecta ‘apd en bs aentalrssunquecs eae aa alee eos eae rae eae si eaters ea Y Suamssrana ese ponte oc cha tamiacnumpelericn Mache ae cm cern Finds coda cede elie” ta por tin de erat ms ‘pert itr Lat alin Gem care ee elon planes Machen ction Peston denen on sp rove Veo, pes exes ley funeme den, te cy yarc apes cm Bea rm ie seers Weep cote Scar po __ ecg eteariapeioresertig ete ret rcs ine: —_ cnt dee re es camer eee posts tnt ra taser gies doce: g Bearcats coop itor ties mse es cree cco Reet eee ees Sl cseaceros ee crtcete Se ein meee, ea ae ai: ey er, cc Ar st dein abn to rater pr sonar Base ‘sp arta or ‘taunt era Mer a ees, | ae Dibeieci ct ics cwrzm scansComo sE. AS RALENG defines mangpsa a8 unin lament diese ‘siren iberad Muchas esperies thom pe dew vid bj eg ‘terpor cand sera ep | Sopertie: Quon son sant umidosy ‘anor barn, ge mpenie ‘hetent ceca, Waa eapecis dean ‘mato den empo ere sna ‘Seulmcttac ys docrcon ffctenca nis cena oes ‘Slmecos nade i os N es de ‘staf ue dane chon on a a Informacrin qe tines sobre ellos Proce de snimales mots que haan levator abc oscar pelos Tallencen clement ata 0 ttm, sian vain ics Se tnvenigacin a eseudar ato ceices ‘haa haba tas, que perme ‘estar dselvimsrioe UY nee. JDIAN LOS CETACEOS ‘et a i ‘Sn male {y Distawucen DE Los ans Timp mec ks pia ‘myo tarp ‘moron pmo Bt ap ef Macs percent de reeves yr ecncs Ee doc epor macro ‘eapexen onc, Goraervconra> ager: eet cor prcttomtee i pains mango femetciomes, i inl fabian pr epeprrbpelypererd ly bhatt ral Ieper hv ye one Beige emperor Dasrnsrios Macs en dis debra da ‘ec mary oan oper fp ee trocar Wet sane cri eip tii rm anh Dear con mrad eco maa ister pines mi sorte anton el ae Se free reso Tirra grins raters tae Rs mye ar pe Inesre1cacion bese iin den * Sop renesende e ‘nda rar er Peter cree ‘ee tear pro ana ‘srs om hyo prn {csr mor ‘ce opm ‘ie tr err de ‘aay al pt Dees ora se ey etd de (ihr nt sf uo Saris ede | Nw Eland, FECT bow ‘eo ors a aoa =CONSERVACION cx. uNOs a IGLOS habia ineyjcon fico aes el at uramenteenln maresrmichen pata eliza os taps de iis cece quecnel mamenta ac La ehbacsin en ef mismo ma Se fen mitiatalcncsy tatomas de epanie ies de ana grandes hast Cipro inchnendelepescasciiental — yrars extn 1986 se aps ns Inolunserolec compen cons prolbicn mudi was aeadons pours pam capa dames, mpi po pe de on grup nol por arte del homie dexco6n cameras peo an eigen Aus hides yemtmitcs at son man cmos de balers caao. Ain itcauemeexpnabies Enlacjos exitura pets indi allenet em ‘moderna nasc hr extingindetnguna abit dest cn la prob pl ‘Speci de ceceo petoagunascstinen mayer parte de lr meres ene ot Sane wy preci ‘hn eats de ue grave gn Gq pevite in cones coast Sousa BALLENERA Fens epee pus cya de seandustiacomenehace vis ich, fetleon confines enaicos bs cues Perdochechorehtvamenetecemes,| pueden sr pesdinnomalment pa Crmeraonelnumer deca entode spevechamienn Jen ce Ye su cot aon eestarsae aie a” CAPTURADE ESPECIES MAS PEOLERAS Saran que csploabn Jen dlcueyo ‘También exe una cera poses de ‘ctr talemcapencipin de 920ee defines y ecco pects ae todo owe tone 2 Iynusray naan MooERN (ha ales tr se erPidait seein a Goeraursacions Skew ft ee pw Bets cleats Pw toy aie Recent om ct de ‘Mteen 95 por Bate. ates tml 1540 bw ae Go mcirdosirede ‘rare 19 ‘Shon! Boe yaroo ev nenes > Ie ce cyan tein gett Io pn mt cere en apn 9 Sudanese, co ede, ies cts par epee aban dee Sits combatnde par detenor eas aps Pesca Fin muchas pares ads ato Atapadon en ecru buen nico de ‘elceos 1 prblema vrs sexi el ipo Meted de pses usa cossumtes, Speci pac. En alge cis bata Sh neice edes wel sinems de Is es neesco pet apa Spe: Novmalmente, im llfines Caurivan ‘olny delins bog son so rsp tenis en ines aided ea nina tenCensearie bates ating nde el planta, Yas vos omer. eden pect nn imque algunos ejmplaes son een © ‘sein eafemos, oto chosen vena xin perfecumente sanns Se {tas deen fendimeno sary iene cuendo dence emo memes et sigue siendo io de lo grandes. ‘steno no eauclte del mundo sia Algo taruientn sen files de xpi lonanimates mere en lary ‘crllevadon baits cones debe aa Cente y murat No obstarte s “arumicnon de animales vivo son ms nc sean presenado muchas ‘eoras pan expt pile cus. Una ‘eos equ cambios en elcampo trugnica dels Tiers ve dered) face qu el animal pied send de lorena Oe pba es qe wn tere orrments poze na Sts de pia: na infec ‘crcl pee drugs dessa: Sos sitema de sonar posal otal ver seninen coterie ofocey ‘coe repo, Enon cas de ‘ramisneo en mass pile que todo ‘igupo eng problema sgt ‘ompaier enfetoe desonentada (Que nace cov uN ceracto vaRAo En a mayo parte den ess, os cece arn son eapaces de regreiral mar halla una, ‘Gmpruche cal viv: exoche /ARAMIENTOS rexpracion (en algunas especies pucden Fopircinct) yobeerve sks opr se tmucven. Sead ocr, fone pli no toque elcadiver Siesta ve conacte con cls y nolo neva TLarercarcies de poe conti ton muy elementals Es mejor cont tpt ee x re ‘i eae irae Ponte snarl cone apes ‘rena son afro mapa compe Smt conde dere ose ‘efi naa hae te Sl ns pe ‘enc on mfeio fein asta ‘rs di pte rere QuEHACER Hacer teri cree bnks Mirren. INFORMACION DE LOS VARAMIENTOS. aor emcees cea deus scan eon Aamir Sry pour Selman enc de Alon experienc Henican pd er eco vm fore le mnt tin Bxwen oe os pistes ‘ewe ae pr ee jaan te pes Tests pees Aiea JON UN ANIMAL VARADO. No nacer 1CShwret Vanasaet0s es Una carae pad enor pdm coor ‘peta beeper rier meaty et mo nae adaon ‘em Ele pie ‘A Gams DE co1oe cee mt a do ee ora der ns pnt a tr ‘as oprah ot arent ial Ea gop mcane ‘rie 26h dd mre “ae roe0 coNo«aD0 ‘rep angen ee ocr Je degeta ec poe ay (pulsator cata pene ‘ipa24 INTRODUCCION INTRODUCCION « 25 DONDE OBSERVAR CETACEOS Comsgocrominss rie nx plu armas petes bse alles, dlinesy marsops_ marandy haa un ma vat, Lamy coven lagu plane, Un pe de viaje onanzas con ee in co cere delacnt el rude tm io Selentene éxito pou enden a Desuschocn fxn. inchsoun creo per concentane en poblacones en "linn pueden oer operas conxidas de cetceosy como es igo, frversalgunordeestarimals—Sellevana cal ena xcs dl ao focas cece slo son asucnscs co, adecusdan Elapa nfo muests tlginas ones dererminades ence ll, tmohos deo hares del mandocon Snepocs del ano muy encreas de pobublidades de ober de cera forma qe sno planicamos ben lve lena defines y manopas sexton Sto ON gcpaxo a eure wcuqnar sn Rime Nova ZannCOMO OBSERVAR CETACEOS Baur x Mucins fomas de obxerar—_loaimales yfiecen coment Ice cine, ba eee fatcns dla marspas desde incesantseinfarmadvs umbin x mic (nes 1 sepa aie, dew scot, yjoctagany— inpotante quelaembareacin cent om feats \ ‘fede aa emburacion yates anehas i pation que sepa como aera akin ‘rr nibs barn de esti, eedceos yeu esponsib:Para ott. pages ciochan re are Stnereacin con ext de allen bay dos ote ‘Cinucedniconh Lasmercreciniones rear de oa prmeray mis imporante stag even bonds rating de ‘Sides alo aniae lo menor Invinceynn ei e ‘xpetonca.quesaben cimotaliar pba segunda es ener aoc EAGER as, oe tates pore nso ade una Los ANIMALES SON L0 FRIMEKO ect incea sexpececi ema de lets Sober ‘nope neta mn stein Svc dts ar baer uc Sreeetitcree Seioycn algae ee rae ae a | aor ag | € 8 =e peat = QUE ROPA USAR iat coms lotsa detain sic ineiar Presence npcleni iret ry macaw oe. reLewero swipe Mash pas na ra may : tps progr ct deters eee Cconoacencanse numa mains romper ar rarer} eaeCOMO IDENTIFIC sumpecriicscon de taller, eines mann en lens mates ‘odo un res Mucha expects parecer: ‘obay indice Mentos pean lage eas bap el et y mc especes {pom san ats supa Lat dione adveran co aa ma Wiens ee, vi sox flo {esl complica aun as scans. Por ‘llonoessoprendente que inc ks ELEMENTOS DE IDENTIFICACION [ctv eu te enfin tn perc tn eins © ‘Sherman eevee oer ps ne ‘ncaa tne 1 punter Tama esas cli dl nara) 5 Pouce may nb det de {Fama dleuepoy dela cers 5S Caery mare Rann Fol cic nde) 1 Crmporaminm ete Seimei 1 Bee cl ces vi te) 12 Loci geaes, kao pase cede senparen 2AR LOS CETACEOS mejores expenon del plete Incapaces de entice eon kn mules qe cena ¥ mcs tercianes se ctguen conn“ ‘denaficass’. No obtane con un poco ‘dsconecimicnn debe yaen de fcc es pouble par ta mondo Ucgurareooocer lan npc mis pics {yfecuntes yen Geto cso algmas Uetavmisraan QUE Tao TENE BL CRO? Teme mewn ia prima (rap fo ait ec migra Freie Come ape nc ie Fock ekpe tlle tea cae fedleprae rsa leper ALETA DoRSAL foe ambocue ferns calles punt rodendcodeo Spe? ‘elnacu dal gen ‘ccpmsapclenencl —— O%A Ausra caupat So lta glee ose tchaina eatacalasnerde ——_‘Sfcomols pss ser Torn toms)" crane Seances ydesihayummescenre pucks ier ince menor ‘ a. Garp dintmive, Ober a abr pl de bse os ibis ma Gitntrn somo bands el ours 0 musts sles. Reo fesrdargue os ails vin SS Auras pecroratis Nosmpre ester us Fc er yoden er my npr Beta pin re Pema. Prcdey xx si ry onocer ‘Srecana my aes eps TNW mar CLAVE De IDENTIFIEACION Ine ean ee Sonim appa deena piesa see er may See ‘Tawaso ‘linac mens gre uc tabloene ruc ical met dl Irosocon cece ele Pr ‘Stra cave ene wes ior fanatogn tes br otc decade ‘Shes hn Oey mae tom ser Pico v Hocico {Lapsen anc dun po nee pode seen gy de “ents el sence os ‘soe een con ame (Genre dics de in bien Mil nrc enue | oryzae eee cles dele ocincorcrecen de La (ged delle etch dene SweCLAVE DE IDENTIFICACION LOSMRLACLANE deena algunas excepcines pra poser agp a iy quetenerencheneaqie la especies simfes. ilo dn sex ene Se ap Sistine exposes“ sn" on trp erent saps seen Srgeingron mya em pico pminentscouna spl aye" tutare msdiinvo de nds be ‘eae ‘eet Aiea eine 7 —_ — ~ Sa —o/ => > > > Spe —_> => <= eae —=> —_P —_ = wa= z [Loxarrup Tinca 3.103 Cox rico (W060) PROMINENTH eontinaacie)_Lonarrup 11P1ca 3-10M SIN PICO PROMINENTE. ar ; Loncrrun T1P1ca SUPERION A 10st Con PiCo (HOCICO) PROMINENTEToNGHTUD TIPCA SUMRION A 10M SINTBALENIDOS FSTASHOCION selncliyen tes gity a tlle franca sepentinal rio my frente {Gib ven ene hemsfer noe. Todas Cana alsnidue (allen francis ballena ells prfieren aguas templdas ofa Pi ee 8: Grecrlandah: Neola {eatens pigmes ines a interes See Sse talons ples) y Esshichaidse 2Te ind baller no abeant, at (tallenas gine) Labllens franca tan especies de mayor tama han Se Inetdionalylabalenapigmes solo sufidouna exparacin exagerada que, = ‘ven ene hemisfei sur, mcntas ue ha powocadoen'un momento Wo el Intullena de Gronlandia,lnballena pelo de su extincin. ALLENS CR (pg), Coles apr taro bol ge) oc ae ee on os 3 ide Bim ae om Taal i i” y monic ei eee . pe lars ex eimudio — BaLLenn DE GROENLANDIA (pig). (iPS pean oe eee, ‘a | Pucrowaus nn Se am nee tue y Sete tte ‘alee ene [A 2m ‘elisa d uma (pig. 44). Catena grande cuir por maine soe Satec eee a eee pee uh Sree. ene mle ener fu lets ps pmo eo xs ere ae | enremiaiere =: Pete > A” ee, ee ential itor Oe |SECUENCIA D1 INMERSION DM LA RALLIENA PIOMEAea [estuarine [Bats msi BALLENA DE GROENLANDIA ‘NOMBRE INGLES bowhca ule ee os eons 9 ‘irene tee prions \ \ pone” eae ime aimee eas seal ee | Recieae | isrunecio es Se See er [even 1.61 aps as pc Sa)42+ BALLLENAS FRANCAS BALLENAS FRANCAS © 48 (em paar [ee ate ee ow en oor eae pie te mint i | sone cdame Slo commie ae | = ra sarm a. Os rs Cent ate aun ce Orcs ah/ Sauzos Bimgeincetdnocnctngtcn ‘ch veces ed Se een Hees parm sabes tee es eeet seen Bi iiind tcicieeesckem Patol tempatiacapanarea. i ae a sere de pe ite ete eee a er bore ‘ater ped etiwantae Banas Tatton de Gren ene bth fas Sr wale cba crate Ana pss aris xeon a oeteeio de Shn Suren nou vaiacnca terse bat fol Corse in cere o we BauieNatos ee ee Peta diaaitmprinetcséy 27am sacuean oe Nagin Siradcinrecre Savmtusceiecy {Lacie clay Paasataineeyai | ceettemenegteamvem Eeteecaim Sommensiianre Smprocaaon | Sm que dieu seta ‘tbc une ace enon nme pease [mies pon pacman deans) [PASSA Ga ae ome PAN oronmcias Pea [oe aka BALLENAS FRANCAS MERIDIONALE! (DE LOS VASCOS) Ira le Tart one peat far Comronrasesero metres inate amen RRR RNem Oe ce See SST =|aa Ee fae ss mp a peered aaa eign ua ica salpc espa ade at sone anaes anyones Sptairen Pordegaain embers ee” ‘poste oe insupen ear but, oa mani fen sed ep erm. Nayanncaon ‘Lis llena fates mcoaies pueden voces = a SEistterisscemtpcccloyest ee BEE caren, Beicycmen tse sete rey seoereeran eer seca ces seeBALLENA PIGMEA {ke dengan pause | crtsszen pes Laban aoe ms ‘Bnd sen nap ‘ur pare de ‘ld ere xn et ana 4 Tena tm Fm onc Comrorerasunto ‘eevee cin setrencee ig aatuas Paraoriaia) STROM INGLES Pony ibe we {Reevolrenclen seam paca poco Mans on cw IDENTIFICACION colette | pate ramen? ented Sires are aid tre a ig MN Disraimucioy Simple tbe nda ce SERS i opBALLENA GRIS um delrbenrmeaberada en ade pete mes bn ‘Shore cre 0S00kn ere tel elaine ‘Slee towismenkoacrdccisch” ‘agers carne ceroo ml verml ‘gacalena, Men irae ‘Geonaars apes dd Lape ‘epntnomn Jeane cre mae defen me ops Senticrasen.. Gerenemneneen ones coe eee Sa Se See ee Seeiememie petinseemeses Tacomas Reinet Sime eee eens Comronrannesro Seema Lxtupeewrmermsinan been ems mecarmteaten es, Setioeteaecee SEES ass Een ecco ‘Stren ied Baane en er Fei reaerooremserecrcenn Siem Gnaihetcme emo ere Li ananmme meee aan [eT an Bon 05 um [POA ISS vnc Pe scmPope pe ar cary o a ee eat dere re ‘ress ves deus ia ‘elses Meet se ‘petals +a le pence car te ee ett Reh anteI RORCUALES [7 oeseacon Berend yeu de Up er mimi marred Serene naming gc lpadon tei con in cucrpo mas oby Rott unann og 0 ermeh feblrs Te een duties sun pnt nds eng mi pore sn i cen Put cl eval altace, puede,” ual ele bs asgnado un gener propio. en cee pee! SSirnecateiom Entsémcsice Catania dcke eee tava Celafaml emir son agymie” some ua epee por ie finde quclortachorylorninatcr pune dels inataaenesy mucar atheist endan er mayors pblasones ban sla erecta {ue lodetemisfro nome Aexcepcsin_ ermadasinchino han Head a ‘Eirualuopiatode Beydeexas— deapucrer wulmeate anes rica er de Ronctn oP 0 DE BRNDE (pies Fat mr dre pr ae | Viren agents Leia epaiace | ‘turer maade oan crate | (drosaliopiatoneiye errtmh yee eerie eal “hea Sena may posterior diene ‘atid ST SOc ee aloha Bed perenne ee wetneeiatieen onc, ano ay | ee ea ‘ogg procunmuterdets craiaen ies RORCLAL NORTESOO DE RUDOLA mipriclaamivesereie much peace, ‘nrc deh mira te” (pg) Siar a rapa or com ol SRecaitpcionmbielmemes Sufi eg omic. Enna ein na ‘floes ca eet at se catenie ene pare de nt oer epee ‘Soa at forma doe: mal oie ‘Medisemerorhe desea ALannTacion Eatin Nocunen ome ccccrconenas ents wie ret ett mere erie x SS [ROACUAL COM (pig 2) Cup may nas tnconina eed “Eee egerenronmncees = ‘chads had andy tpi dls Eaicesscawnceeis coumuyyebrnse ‘her aman ps rer maade eyes Seti ac ee Fase = RSS iERSIEL, upon ae me te Spices erase eee a sae Se eis mandibula superior noes tan aque ‘mame y wma ata dora poy yr. ——— <= a aSas evemdoner RORCUAL ALIBLANCO ner ha on so ‘Saisie cisctace ta © NOMBRE INGLES Mi Ipanema fare vmmeamge’* seein Soma py {020s ivan: oy ng ec W .. ‘edeeneur ei br aa wind ac Scoecmececetes Vet eltateme “lele: eee emotes alma se =e [a canines ha osm [Psi — ie EE sineeo —s [Page ones ww ‘ean neecbt mn yor ta ‘eta dnc La on een Serna rennin fon SF eae Sys pa ie ‘Sttacrtinconbvane ecto oni ead ay nce eee eee ee hee ere y sponteRORCUALES «51 [ret carrer [ee atl =a RORCUAL NORTENO 0 DE RUDOLPHI ‘Seal cna repre ce ew manta gas ences es nr Imam none nt met Jes raitineweictcnemc nen Fang de 17a logue Best emer ban ‘one came gen met ‘Siti cnterarata te te'57 Sen sen a eps eta ae rng permeates Sirens is" Sacre’ ‘i espera re ae Conmowrasnro eee, ‘seq tem rede (isdn Pel few ope 400 spd, Se pede ta 250 ‘Spine decry ego nee ‘Siew $2)rmuin Dower omeruns coe Stic mprartn cnn el efor ‘Shon pce tr eget dpe ‘ile Tip de mun met ele ‘Sapte L [ara 0825 5 av en em me de aimencon [SOAR Ny Tiga “heer re apts nm ‘ct es bere ‘roo “pr ereer ie enlace ne da als dts fre erty [anim dle -e—=[Ee tasore PS meapes ea Sautos eens gw mn ae pel apace Finctsnrccie rrr, al, doc, eat arm eee foe tee ee ae ‘ - ae eternal ear gia cad re eae ae eee debates egy | RE = See aalea aieee eee San pags lode ‘Sonepat i fetch ene ‘eal ewe ae, "ene See ptt ‘rior eso en Le ro initar Casi gebey Pe eer eee Canaan aera aes del sre q Stas pemoMsON 2 Lace eee eas ees ann vera Leeiopepstnpensctet lle drastic Sere - STeeorpa igenepetoomcaias i SERS Sheet jecefoneggeotes sh deta [Tans BORO 25-5, hs 30 en eras ene aimenecan AOS BARR EN te [Pees Ape 725g [PA 0 nc64+ RORGUALES: RORCUALES +65 [et aires On one PO Dee cons = i RORCUAL TROPICAL 0 DE BRYDE, ies _ na ain ey dec Yo ae ee efhairanse Mecenpusn de aper sca croaspws ‘Se mc motre pencil sash ates defer man chs abana 9 as ‘Simei Tenulenerpmniccminde Sorbonne Ped eer ane fac” Scmilalnum pa yecleman Coed a Some atn lsne ‘ther peta tape csoncostenr pees an sain pepe Ls lorie <<<, haa asa i aes ns Se ete ema cnn specs, see es Seem eae a ar sae feo \septpentmecrir Upadiy MADONNA ‘rina agar cnbilahierietet ttateat see en fame ti pref, Sif tr Sar heroes pleas aoe spends lamcom ari lade scr Distaimvcton omersamono eee: Pee wee ‘Agro chmeste ie a Oad> IDENTIFICACION incr 808 Lares See cee eine eee ‘tin pnd qn cnn Seen a ‘Seep eens de oe cian ‘Since Lassen derespmiie ce eral, | doa min ads fran Tao ora mein de_| 4 ued rea Elation dap de mangas | DA EY ‘Str toclag mae Pedc aber pe apron i aT Sa aa eae a aBannas ENS ta pti me Savt08 ‘Siar en seve spn on ade Jip emer cones Op eo ‘than 0 een bate bm paces eee {| ee eae ‘Samo ao ‘Scum ele perro rol peoren Sie |) ere perce ‘upnigsey sams Scancopedaceopiiee cette on ‘iaplceae ses dope len mcr | ase et once anita ‘li erie po fff —satrctan ‘erect emaaeee Sarai gescaare trac rn ade ormanece oral to lap cy cies coleceeaniny Sages een oy miticeyeereeserenee pee Eee SEEN Noms Laelia cote enema a Aletedonk ke itr, aon are sare soared ima ‘icone amore Pico. 1 en mi ica lio comin de SinGeplopcrspum tests yy ‘Sen assesses pctceay wm a nomenon Yi neem i Pete: cece aren Soret eee eee [emt en tic pe eal es[rons [Stes ee) one DEEN SEE ENE RIONAL SIN ALETA eee soctace melon seaagt om pri a acne nto de icin eset tnlas | Fmd ho {ein deface bane del Putin yet “SOMME INGLES Norberg tin Sasemieale fonen igre Srorendint Slee i = ead re Controrcasnro ‘Stich deg adel ae =. ‘a parcinermr once ern RINE Aum cats L bic ended Disrainucion ‘rag veces ncaa [pre 5 0 0 neat he emp [NH ee be [res penitn [FPS oeI DELFINES OCEANICOS # 171 (re runs [Pom sinnaitprs i amo mii a DELFIN MERIDIONAL SIN ALI DENTIFICACION Bidtameamlinoeise,| eb ine ctepepins = eee ics i rece mao a ‘how demas ti ene ‘peat raked ‘een pi de ae ce deat al marin — ‘St on ete renee IN Sapa tale pele Aura cana Kp aloomaake De ee a ees / fat as stn (ons ee toon ye aioe Pe172+ DELPINES OCEANIGOS [2 Lcsincnn one ™Derena Tucuxt ‘se anal to ‘ew ane se ct Se rs cen le marlin eh Pre aterm cn el in snr 92 en oa ‘all mango lentone pinueceranmnete ‘eon ROME INGLES Toe ze SEN Teo 1 pis rr aie sean Sera ot vor s Skea tetany nde tesa ulepore Spee Courorrasmvto Rete i, "sm de Se alr emergency enceee eee eet | Satie micnede abn is {sesgnceay a engin oe ew ma Eom ‘olsen onsen pc a meee Ihe ute n bom en mane eee tenia de ey cet Krenik ncn pina eo ‘ahem temumccmarm ecm IDENTIFICACION | |e seaetomte 2S mt Timah arse et che er ihrer orn pt pd sine mplre Distunucioy ETE ‘Sou tenner atest ‘Specs plan rcsenincaneen amar ‘enna sec Veen med peste On [loses et oct bo a ne ‘mee cn fae aaa a +DELFINES OCEANICOS + 175 DELFIN INDOPACIFICO DE DORSO GIBOSO See eae fobainisS cream te eset mociaemnenipcitlepte thi Rees sen ones ‘crag oe cient tanec peer denen in dim ei i ge a Inkpetico yr Nocti, ‘ces serene gy em mtn depend oe mere tte a pare er Comorrantero ins peal sare Fertil rte depend near Swen ees rc fase RinGramewincsnsigaympcenstg nema rr Sper meme ge efaesmn mete eas moment [ay a {lesa chr unpre ‘pe mcr een pnde ew nce Sea ‘pete cin subnet poop ama) pam tres enaea Soeeuipes ren pmontten ch ‘cian se wocnay eh y pode heron ‘ora eo hc te Pc acon cu sxe rt asters on ob "Seettnoe e | trey oe 2 eSevmtlie hoaetce aaah debi ea eee sont AY Sheet ar mis Sint ‘alate de alo acti ett Ieee gr weed eee pn imma, Bipot tee alguaes emplares bone rsod om, ‘nts ps read expe ae treinnca in lpn me ee, etc graeme Ses ee ee ree men ans ‘etm ? SRS cee Scerecam [Stata ssugamnegraorennusin.ocvoo mn See ammeter ps ae [nee epitope nate mntcam [ate ong =176+ DELFINES OCEANICOS: DELEINES OGEANICOS +177 [Farnam [Pema ee F [icine amie FO" Deco a eB DELFIN ATLANTICO DE DORSO GIBOSO Pond dine vb Seana sia ee =. mba pcectnten rca matiagn “Nosh INGLES hoe bomp-uched ‘Aueracavoas ieee. ee ee seat nna dor at color oa | eta Te cae (os Comorerasaesro = ing i ae ent enc rope. ‘instr ica tein gun eames hae Angels Pe oo Socom sini ominent te Seay sree ares Se ea fe pt pt ee ens [tans RM ng =DELFIN LISTADO eect scant dais tern fil deen mendninin poner isin ysis sie a ‘teimarparnsmarcs cnceriemaaros dona acae Une mr mde i tance ps s+ Ste ‘Sue rcjdetencen rnc." NOMBRE INGLES Spe pin, rer) pom am crs ‘nena nare air eet oon Ls mn orm al dee. ‘fa Pah cient tor ea, fn ore mo Re | eee eae lear bal ee eee erie i. oo potas tn, aaa saree f Couponrasesro tigenaee imeem Saaslommi es ‘tare des iene ns ‘Steen scl ene 7 intio tneycoes tsrpm t ‘dscoocagn pares dl pln, Z in -— | DENTIFICACION nar ac a ‘glncrenes einen trem stIOCAESYTHONCALASOE Slee mera cn ado ee neeDELFIN ACROBATA DE HOCICO CORTO a == ores — re ys ‘pepeie soul coon titer de Ec Se Signo oe een nth INGLES Sor day sons gle por dro fern me» eet De FE a fe sma dee recep? paid sir ‘Sin Sian — ¥en ees ee eee Se eeeneeece a) ‘Preemie Pe nas [OM ois ae areaSera lm yee ie itende din Hidemnbanemis ‘Sis oa Sebo le een Se dp J) tone cr i tre ded ala cd Das fener ‘csen cal En asd so ‘eon hee ceo ic, sa hems bar esc pee Peon in onset Tain ord mae Eom x (Seeded eyed Fc ho tl es coma ‘Used odes cen arama lap cn ‘Sada nes Scat sniny pen relat pel ene den vaca ‘esxceeonen incu Sedaca Prati cee en ele ‘expt ns dl Potente an ‘lesb ncn aso Nba INGLES Logo ner Sompowrawmenro “eH at rl rit eC ectacminenet WO Saeeent J weer SSteocrebemassimpaoumeginen Nd ana meen cr dercencdatono nin, Ame Se mee eee een [Steen eens ede “eauycorabag iiaacinan [Fonts ec rmanar [Ese Ss gn ee | i i ] DELFIN ACROBATA DE HOCICO LARGO. IDENTIFICACION jojpeberg xe Updchnmianbicndemishscteen epaulets ei aan son ln a Nieaccupraccescceuentiy” Seacdegiiynaietcnsarnate Sy ad ee ImodatrascdcueStvertncnecnla ium men tecn nena cries So sete Paci oa) Disraamucton | Reems na en in [Fee 0100) evcenen nd pe y lt [res einaitn PO sgconcn muni yeep ices pe om pts as ice somilgereiriene eee ‘es oa penpals qe vine rcs oe Acne princi de cds de ed DELFIN MANCHADO TROPICAL ha danas faecal ponte erie Sra cere amb cm re eT = Sa non Teer pte atom fran mr a ‘word nome a cis Pade sts ele me medos biome kein mba) ‘ep mre Sade (Sept Disramucton Arp ein ein ‘ii nei ho. [pec ut anc scrote ‘node amen pre nate ‘simu at ge ec me toe theater ae Ben soxseauinson foun ern epi each [FA nn ome cg aera SaaSFem rai 7 DELFIN MANCHADO DEL ATLANTICO ee ee [eine nie Dec Ow a SaieoninnsiMinueesinneierstancennntdiaminee | Senge” << Sessa, ence ol Spas eee See a caceaten pea ae Seater ooatecace ae Peadeyaigieey Seep oe Oh eae S ea ee soma em ‘io Sonning deta deals ep cope ae me spans ince cece ot ella malar ‘Newt IWS cs ped {per ie. ea aoe salar et ns le on tar manasa A ae seer beep re rary rie petentay To \ Eira rena” jisnawds Sehr nc nd Wrens Sala pate Disrumucion omens mer epunads ‘Bec por ma ‘Sacenas ene lei dade ve hho oc Seruminer el Mien Sone code tll ese net ac Nowe ‘Stotles mia cane de ees + peo obec ota e eNeseo ations Plan nena pe deco Lt Coporrasmesto IDENTIFICACION io ead Sa eer Seer rarest me rat et Einayienotaon Sener oe a wy ee oe a z—— ee ‘Vanieoapes | Retaciones emacs WNininacias dt Aiomaesaugan aha pal tia de mam nin mat my Se ee ceteris | Mra aan ener =a Soa meeeneea’: . |B cae uaain wore) | a aa ee) forts ra tow Soe SESS TEeT — Setconanocrenninacmea ‘pean is Hakama Sore crises ret, (Stem cncleuenogetpestenrse ec sma sy te an Mee ag ea prema RecN NaciD0. (correo pt ren ocr nay ome, eae {rc ea pre tp de an cen anche ene Espucaes SIAR Ecce tucsevehewens iene con ie) pay gy Ellin de sco ‘ier emma Soe mmo noe ‘ehoree pene “ited rene gear No ost oe sting de cos pr Sire dtm pn Gopcugmesaiemisc tj ne Rote None preset nt cate Pap sca ermacho _ crea i ence Hs send Toes dre ‘eng iene ober mis + tap nde ars Renateneip ane song mato eae Tae Siola race ‘ign ape [ames 5151.50, temp de won cnn ae er [Pree Dexonscide [POP co. 1ng eiTNOMBIE INGLES toupee pon “inal pede nb esses p90 dies esl Sebi mf. ena cdl bp Nenu epic cau nmegiiohomn sD EREERRERO cick mc eS incase mbar oe = tt pris 4 eee: pes Peroni Disramucion(Spans es a = a a | ‘peti iu 21 dela dbo DELFIN MULAR IDENTIFICACION | Sey tn cmpransema cent ‘ie ne rm rm etait et ‘tm ear) Pm ora nar ie a peter rele fma de aaa - Sate mar Ss pons ests ri fade Deramucon Femscorrns are ior eee mea Qe me eae, Cesena! ‘ina Lor hme sols y len rl gene a aT sing — eerie op ele)DELFINES OCEANICOS SSIN PICOS PROMINENTES. Bx 3146 partes del planeta Jos delfines ovens forman una gran fails ccicer mi fice deencontarson queens ito hasida dvd en los delnesceincn Muchos de extn 2 ups ls expcis que cree Je ioe ‘tines son abundant sucntnbocin es premnenen (Jota shor) aqua, ‘mpl yenfciles de ear wet de tras con pico ben ves (pen Anules Sees guns expec vison 199) eta clfexn noe alder fntandos devas miles) ytenden generals unasimpe fora de acsar ‘ener gn activa super. Lon Bieniicase fringe tice acentader én roi ara i econo com Se | eas ‘SHCUENGIA DE IMMERSION (NATACION RAPIDA) {te i tik ano tig an ee ‘Sato bet petty pe Frrznor (agra mae mente re Lizcnoech (cn Homa) 08 set an Pan opal a ele chee Pens pa cara stpeeraan!' Sects Deine ‘fee Cova f Tras Sap ne a thre De fete apeere ee | eae eat ea comgen emer ‘ecm con = : BO ce ss pas marae] ALIETAS DORSALES | ‘aut aaa a re pow pie SEES samenIDENTIFICACION DE LAS ESPECIES IDENTIFICACION DE LAS ESPECIES Drury ne CowsteRsoynie 98. Dito DELFIN DEL ANTARTICO ig210, ips slams ges Aan” Hatt rom mare dri, 1 DE FRASER p28). ite fer at cparare kent e lade ns ‘aero Bay ane at da ie hs pp et ot ae precapremanieeeee | Fomine. Sovyr da rv oreaoms bao stra paren por The le forma oe, hnde lara > (rane at oral pga = Detiiwesti6s pest pet mo Tia pag 22. De pon Daun pe Hicromo be Nueva Zann ere ine Deu De Frrznor (p20) Un a thea pre yy ‘era amr mln oy caver lenge ‘Ss pote ey etmdemples he sy Man ame cape np Er ‘rhe Sepia pare —<—=> Darn reba, nie DaLiny De Heawsine st amr or ace (Pig202. Dele mai, on aoa ams Soon asd oni a ‘Seas ws ope tn oat wl a, ln ‘peo ‘nr lomaic. Detity asta ODE PEsLe (pig219, Errore sare yi sel Hone ‘oir pada heir debe batt ane ae Gxunen0s cn ip 209. Dae ‘Ponda if dco, cae Ps ‘rode a oa prowtety ‘ed aren dep Dez pe Crue (pie20. Dt tee ran ieee ata roe 4 Yate rene Duzzit pe rLancos mLancos 0s Pcie ipe10 Ar Homa Ime meat ate Fam profes ‘FS ponVer See, sn E ae mae CConrontasexo eee Nowe NG asi Seal prin ‘tes ites _— eggs ead one yaaa gm [A sats[rom Dnummaose TP phar ae Ge=- DELFIN DE HEAVISIDE ent” Tiger! deta de Hewvaiee e epce e ee furece wngom crs expec e ln coas cunt prs ciconsin humana con apes (een one oom ‘tmomene sencila Meni Esus NOMBRE INGLES Heavies ip ano —+ mace marcata ra a Vplede 2 Bae ‘prone a slr a a sented Siateoratye | 7 oN. inform do omen eee eet el aeee \ | ea Dasremucion, annem mitad 8 demarcaciée —& parse ver jee sly aioe te ' ame Cee methine, hea COMPORTAMIENTO | — ‘slime, pol porn lps tae inc IDENTIFIGACION Saat ee oo fee iiinminia nes Re area FSpatna ae a a DELFIN DE HECTOR NOME as cue sin tail rigs lial eee ‘tre ae or a pce rand, ‘Conmorrasme ro a IDENTIFICACION [et 28 0 pn dpe Ween as SNOUT she tet Ieee mance pce creel ach / 1 at mn wee ets ee 7 “elma Ns comin en us del Sat abe ‘sens enim e Busy Gy . [rer ay PeaCALDERON GRIS iin ono s bepe 2) n sc0 ‘eb crons cone SI ‘Dose as onal ae Ira lmao clo bir et re gia m [rare 5010. pup empresa [SOAS Cs le ae Pree Deccnaits roe ww IDENTIFICAGION Fee anne Senet Somers PROT aT aes i ph rice - Dasmumuctoy ‘rl Peer sn iin jose ince aes five went exes En Gran Keiser p= ee) [Rese pecans [PAM nyDELFIN DE FRASER = 7 a nee Sanat nen tes Riegel te ‘Bey no me ose con at (eipa a eumanncl octane tn ome pecen in co ess {ox genern Lasrtputasy Drip, sel eta pea det eh bo ‘area be ure wre penocompeesocelapassie, Satna ewnoCenptaee tieroeiomechm, * NOMI INGLES Frac spin ‘chen oan in my am SC0 pana ap ‘Sora ids ene fat ne spin pare Toe ata en pets | SEs ene are ay Sera ere sepolem \ siglo peters tld eae) DORI ta Prec Sem pues 2 | astra to rm a eam gaeaectennd aarti “i aees Dasma == Seetaie ame tees Secrets Ein aed ® SOV" B por eee ini apes Sota nce el dee de (ee ee Pata el aerate Seee cass caeeeee ta criaciaeweincmeiace (DEN EERSEnD or ict c can bn msn cn oe cen, Peli Syecainenatar oedema Sc as co tors Sitar nara eee Figo es in eu ice ae itp ‘noe “ALITA pou t © 7 | seen Pn adore stm wpe Pee ipn ine [eP ome rine mwpm Comrorrasro, [ere to 1. es a a 1‘Sistema WY mms st ComporrasuesTo Fede in pn endl perc pepe ieee inert oy I Laer lr [ee == DELFIN DE HOCICO BLANCO IDENTIFIGACION ‘yep Bana 28 nex Nonna etna a \ ‘yooe—a rater =< \ | pe iets has eae ! eee shred pn mae ew, (esa dole pacar eri ars apis son ee deen acon my le puede cere ci peat cere ie toes pure Disramvcio —