Está en la página 1de 9
Letras Hispdnicas ' Teatro medieval Eddicign de Miguel Angel Pérez Piego CATEDRA LETRAS HISPANICAS 1 edicién, 2009 Iustracin de cubierta: Raftel Senzio, as dapoorios dela Virgo Reservas todos los derechos. El contenido de esta ob esti proteyido ‘porla Ley, que establecepenas de prisén y/o rultas, ademas de las ‘ortespondicntes indemnizaciones por datos y psiicios, pars quienes reprodujren, plagaren, ditriouyereno comunicaren “piblcamente en todo o en pate, una obra litera, arstca ‘ centific, osu transformacién interpretacin 0 jeccién asta Bada en culqier tipo de soporte o cominicada {reves de cualquier medio, sa a preceptivaautrizacién. (© Miguel Angel Pérez Priego, 2009) (© Baiciones Citedra (Grupo Anaya, S.A.), 2009 “Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid ‘Depsito legal: M.29.739-2009 TSBN¢: 9788437625898 Printed i Span Impreso en Femndez Ciudad, S. 1 Coto de Daina, 10. 28320 Pinto (Madrid) Indice IsTRODUCCION wn Tesldad medi Eipectielsy enemas lig Bheccls conan y cicr Momes : Coronacons yes as Tomeos ypc de sas Los juglares y el teatro Testo ged ae Bindi igs ge Representconetoldenas El ates de Alonso {Espns teres de Gomer Mani psn anc (nt dele Otros testimonios sete Teatro prfino EL Doge Vig dima kerma as Cop de Patra 1 bgp Hancten de Nad Ta Rpg rel mola de Vaan Esta Epicion Bunuiocearta pee ‘ate “iiabeadon st Ms. del Auto de los Rees Mag Fal 68. 1 Auto de los Reyes Magos* ~ Se al coiado cn las dos ima js de un ee en penamino que soy scat en ibe Naconal de Epa Gin: VitlS9) Al ee, cbc la siete ines sobre a eotensor Hoe contin: Cant {@caiconm et Laentasones ferent, Al final del odie, ocupando ce {Gof nteror del 67 y ato el 68 (Queda ca Banco spronmadamente {lim cua dello) ed ara ott dl uo. Ete aparce copie: dos renin spud, como a for pro, acompakad decrees gps clement tn vay pin Seno (un punto), ts, cab de ntrencio de penonl (ana crz de anton) cambio de sara ystucia (ana rez ms aomad). No bay i ‘Eno Sp de indica ccc, daa ni nombre de psoas en {Elogo (lo fal dal to, ens very del bore derecho de fp pueden lene ecto ls nombre: «Caper Baar Make) Tapa cite lon eneabezansnt algun, aunque hay raps cat Kaen (Sis, espn cen ssponer is eon, earn cerns ea ea de cer fom pegutho quels dl eo del Ae, pro semejante ss despa ina {Spe Lain an ie ein aon ony 9455 eae, ‘Ebloa que en x lugar fue glloinado oo dl pxgamin, Hi cde re ‘ede dea ested de Foleo, de eyes fonds formas pare dee my sn {fo psblemene dese el mismo ox aa presente ein, peta la a del mana, aunque introdco slpsnas modieacioes gue ten que no afean al lenge dl texto 9, “erp, lian su er: bag eax con valor consonant, wo. port ‘sls conjuncioncoplatvsy eutndo tne lor emionsondan, poten retro fos pong, a hago gat hl rai 0, ‘Ee Tsprimo la Gal come destnenes vets, ado eante# Lilla Por ‘Se mia razon a aentusi, a puntacon separ de palabras $y lerplen de mayiscls ato de ston ws ata ‘Aeaiendo alas ndcacones de ss sigs gos, tanscrbo el texto ver so.a veo y marco con debe epao ks pau en el palmenta de os pee Ema com lo cambio de acena. Re encore noe de CasPaR {Dios criador, qual maravilla! No sé qual es aquesta estrella. ‘Agora primas la € veida, ‘poco tiempo & que es nacida, @Nacido es el Criador, 5 que es de las gentes sefior? Non es verdad, non sé que digo; todo esto non vale uno figo. 1 dod) manure sempre Le abet ds, ge pre iepreane deus dis. 6 del] enor eid qe ay ne ome, ta a eid acid ‘ods etre: waders dd R Dente Pal (1907 noo ard ater ‘Rae elt iia habitable po ii (rd, 78,115 y 137) 2 pines wit bc a promo Pere ee tear Te pal mmc i pga a i i cae ete ees ei SE er NET atteente rence) Proce peer ee ieee rary Siamese uterine Fes cede gues pi SAGE drcemence german? acer ‘tli Slle nockacy nos kdad coer Mae (Ue a Sie oebenass Care ps ee ued ape ae ema ee ioe een ee SiSiien eee 1 cnaoanr edna prec pin ben com cidecnlahtcans dels opaca, 121 Oa nocte me lo cataré, sies vertad, biene lo sabre. 10 iene es vertad lo que yo digo? En todo, en todo lo prohio. Non puode seer otra seal? “Aquesto es y non es dl Nacido es Dios, por ver, de fembra, 15 in aquest mes de december. Ald ieé, 0 que fuere, aoralo &, ppor Dios de todos lo tere. 10nd bt ccna ic pt efor de rue pen nda cambio aa a8 tn ee dc prop pene qe haben, Ele pret ei, ‘roy sempre tal nba onde parc inal 13 pode) ple Seager Fe emia np ind are garacn dep ge gr depron ene ter a hyn ez load rode de tr nt, te ue edt ‘bi de cena pre En crn, arc ambi cn Pipes parsisnietnal 9 nu pode tae de meio ic bin ene epee mrt ce ea ceding noo TS ese pep 95) 7 {Sd cea cto a deve 1 cn ch nee eg ai, sea en selec pc hoe We lescoa otras ee fay ; cin da pels ha Pot co ret iran ini, Foe ee te nd asad dipans (olen coakrtn sides done ee ee 3 per pa eons vera cma 12 Sel GH 1B cre egy de nbs ceo Rly fork at 12 zbtel ets con pape dein x porno ene fin carn esate sabes ea SE TAT iden sa pel isp come pene Sr eters nba anterposdiaeplaepo a prosdenea cord gener 7 apr ns ee yeh apes 186, "1 dot eel alone vainteemipopslarqee tt ater acon ada. 122 Esta esuella non sé dond viene, ién la trae 0 quién la tiene. 20 or qué es aquesta sefial? En mos dias ni vi ata CCertas nacido es en tierra aquel qui en pace yen guerra, sefior 4 a seer da oriente 25 de todos hata in occidente. Por tres noches me fo veré yy ms de vero lo sabré. én todo, en todo es nacido? Non sé si algo é veldo. 30 Iré lo aoraré, ¥y pregaré y rogaré. ‘Metceton {Val Criador! Atal ficienda fa munquas alguandee fllada al ene mei (rela oc), re reece, Me i rp pe at 23 site ene cra nie ots equine tert de Mets Ba) 24 guts enc evs 85500) ab) inca by tr pai ever go pl paren papa en prea opel has parm por dlp iia 6 nc ded eat pt popes Ps, 22a mosanio toledano @ Lape, 1985, pg 1}, en eto sena cond poreyo catela sm 12, mn ai) acon pros sa aan peewee inca por igo de aa ‘ms ‘cenamesté, posblements i into fees ct, octane Fee ant ote) (Lape, RS pe 1 7 de nde formats dase cite Se yon ed mic tento queen ing ev nit ro, ol lati ba Lp 3 me azn abi ey ep dia yl enna et "ei dln end, lkchnens ie Grates jee ea 123 en eseriptura trubada. 35 “al earella non es in cielo, desto s0 yo bono estrellero; biene lo veo sines escamo {que uno omne es nacido de carne {ue es sefor de todo el mundo, 40 asi cuemo el cielo es edondo de todas gentessefiorserd 1 todo seg jugar EBs? Non es? ‘Cudo que verdad es. 45 Veer lo 6 otra vegada ses vertad 0 sies nada, ca) resem pring Sinks 39 ons] tap ie te oe 3h Se eetinte 6 sooue cc i elpac ilps dae il Rab teats ingame bt ar por a tana npem ln pe ce dae pt om ae nde pe pe Se Uprmgegr 35. tuba: ovat, balled’, con cane de vocal tna, caacesisico del marine teledano peo también muy extend on el eastlano de a poe err “38 snes: ‘sin, a al (también em v. 85) bien documentads eet ae ors oer pohesina ice etn a LSE Ss yah oe Oe 8 i TS hoes oe ae sl me er fn Ye Sl, SE ec ne sn Can Se ees So Cree tere aera le a ee a ene ee ee oe Fe a ee soen pc Cpe OE ari arma acai ee Soe te pes en soe Pr ears peer ee a ae Jones 124 Nacido es el Criador de todas las gentes mayor, biene lo veo que es verdad, 50, iré alld, par caridad. Ccastan Dios vos salve, efor. odes vos [estrellero? Dezidme la vera de wos abo Ron era de vos sabelo quiero. (Nace es una eel, 55 BALTASAR, ee el Criador, aque dels genes sso. casr ig loaomre. BALTASAR | ‘Yo otrosi rogar lo é. MELCHIOR —Sefiores,éa qui tea, o queredes andar? 60 a ir conmigo al Criador rogar? ‘tAvedeslo vedo? Yo lo vo agra, Ee ee rapa el praia fe ain Mende Pad 80" 91 Cok Seiten mat ll ed Grease sc idioms 8 kor ey ae pines te ee ‘SiO St0) 3 cnn ct argo oe Separates wn acs 4 Bh ifs ocporse pas ‘adi ee ey el in site eed Pd te Sprages ono opt tchi 3 het eee ae ere embrace en ae eo Tart arn mse ads Fir kc ym id ‘la cs ear MnP af toe gt, mazes 0 oa compu co prep 5 par de a repos tin pr en fan ext cous dean ps en eainn mer sn pens ney css y use sore todo en ems de frat; para eldacn 87 yv. 143, e ys una fase ech y enrol dese tas Men nnae ean Sootae eee ieee 125 Bauzasan Nos imos otros, sl! podremos fll. Matciion — Andemos tras el estrella, veremos el [logan Casean éCaémo podremos provar si es homne {mortal 65 fo siessey de tierra o si celestial? Metciion — éQueredes biene saber cio lo fsabremos? Oro, mina y acenso al offecremos. Si flere rey de tierra, el oro quem si ftere omne mortal, la mira tomar; 70 Sirey celestial, estos dos dexar, tomaré el encenso quel’ pertenecerd ‘Caspar y Bar Andemos y ast lo fagamos, Casman —__Silvete el Crador, Dios te curie de malt tun poco te dizeremos, non te [queremos al. 75 Battasan Dios te dé longa vita y te curie de mal. oe A a manlcinfemateperona rn Paneth eer no ns 65 ch: pu ub le nin el Sg na int Me asic etd pwn St me denen a aro acups bon demanen gue atonm rt Se lige a Soa a ee mw 7 dave cone Ce eer cate so ee al geaoma ecco, ms See rar Pa eed oe Se wie, uno nil ea el ca ie tte Mec Se sna con der: 0 mt a ete a cia el pots a ce le maeroal sng ag ln 126 MELCHIOR —_Imos in romeria aquel rey adorat, ‘que es nacido in tera, nol? podemos a (fll Qué decides? 20 ides? ZA quitn ides Henoves [buscar? De qual tera veides? 6O queredes : fandar? 80 Decide vostros nombres, nom los : [querades celar. Casran Ami dizen Caspar, ‘stotro Melchior, ad aquest Baltasar. Bartasan Rey, un rey es nacido que es sefior de tierra, cue mandar el selo en gant pate fines guerra, Heooss — iEsat, porverar STE MatcHion Si, rey, por caridad, Heroves — ¥-ciimo lo sabedes? fa provado lo avedes? Moxciwon Rey, vera dizzemos, 90 ue provado lo avemos. Hexoves {tees wand mag! CasPAR Uneestrelia es nacide Metcrtor —Sefil face que es nacido yin came humana venido. 95 7 ll) en i osx scl inti sgh Selo ne dil ome 5 gsr pated yt ‘ier pt en mnt ac po {ange 92 mara) mat nepal are pele erpta sep ne ie en dr 9 stacy a puta lspepeine danke desea” Shans pepe lena 77 ima: vamos en el vex todavia prise a formas dl presente de in dexivo de verbo tin re qu, my pronto fuer susiidas fecastllane por las del verb nado; omer eres 12) aes a preposiion cays vatante af podia ane col Spca ante para que comenzrs par tea. (ra Hah ore ei, ait mont, qu hams con ep 27 Henopes {Quinto {& que la vstes yelper Tredze dias 4, yy mais non avers, {ue la avemos veida 100 y biene percebida, ues andad y buscad, yadladord ¥.por aqué tomad. Yealie 108 yadoralo & ‘MricHton, HeRoves éQuién vio numquas tal mal? Sobre rey otro tall ‘Ain non s6 yo muorto ni sola tiera puosto! 110 ey otro sobre me? Namgus stl non vi va a ¢2g2, yanon sé qué me faga, Porverad no lo ceo 5 ata que yo lo veo. Heropes 57 pec) tain si pn orc, inden cai de prog 96 oi dma Nec let welee ey a Wie tcl cone trade idea decom decoy sca Vand el ots Haw) 109 maa mows eve 0 prt peta endine "1S sa] ca enelmensrio 96 £4: ‘hay, bac’ eI orm impersonal del veo ee, que se formaba | Insbiuamente combinindola con el advebio, ll. THO posto dl meus mala ranspion del pongo, to mismo que mira mtr) dl verso ater. _ "ID cog gage sand ands revo, val rev, a hacer (D. Hook} A Dejemond, 1983 1985) G. ily, 198, cce que debe ler eatae con else de eee, desmoronase” 128 ‘Venga mio mayordoma, qui mios averes toma. ddme por mios abades ¥y por mis podestades 120 ¥ por mios eserivanos Yy por meos gramatgos ¥y por mios estrelleros ¥y por mios retrcos: ‘dezirm’an la vertad, si yace in escripto 125 ‘silo saben ellos o silo an sabido. Raat 1° que te plaze? He nos venidos. Hexopes ttaedes vostros escriptos? Raat L? Rei, s{traemos, los mejores que nos avemos. 130 Henopes Pues catad, dezidme I vertad si es aquel omne nacido, i esto tres ees m’an dicho. i, sabi, la vertad, si tt. lo as sabido. 135 117 sayordoms) mondo en el mantra (moe termine Bes, do co- mie lation), gue Mentndee Pile err pr eajetra:mstordemma 1B vert cantina ay pant, eine parc de fea 126 cl mtn a erin dene ao) ac. twain an caro penta enc ge aga ind a intron de wn mare fateleator 117 maionio en l mss que Mengodes Fal reconsray6 maida, serptado por los edtores poserions. Se wataa tbidn de una forma debe (dt la procedencisgacona de utr, psiblemeatemajrdome, que dl cpis soutien gu perlaneinzan ey sae po ine on to del veo siguente Pape dl obiemo en un determina tenor, poublementeen la dpoca equa 12d rater: por prams o rami, gue naa con tris. 134 fryer vate aia de 9 que ela fora mas extend ex elena nga 129 | | | | | Raat 1° Por veras vo lo digo ue nolo flo eseripto. ‘Bimal, cio eres enartado! Por qué eres rabi clamado? ‘Non entendes las profecias, 140 las que nos dixo Jeremias. (Par ey, noe somo era for qué non somos acodaos? aor qué non dezimos vertad? ‘Yo non la. i, ‘par coal 45 Porque no li evemon ua rch nowt voce fala, Raat 2° Rant 12 Rapt 2° JB arama ete apie Init pcos p gee wa sip wn 1ST ie Molo ilo cenpe) que ala ep ond man, ender Pep wield 38 Nh gt ie oboe “ini pr pec gu by tsps rab eg co pri (Meade ERLE Toon, pig 40) proce de wm te ak oe roma br 142146 propor gender eoeno, Vite (191) 138 oid: ‘lbado sea Dios, lou ee Di sexclamacin abe; ma ‘tude ‘ngatiado,behizao, metido en mals ates deavado dear 139 a conseracion del pupo consoninsio latino en postin ‘niga x propia del moninbe tlds y, por tanto, un mozarbism lee age 5) Rw nie rnc i ls prong I icin dt pfaeat des sags ere ends custom Eb enter dt dooy heal espe pce ‘espe fede pn mparancl side Sena 176, qu ‘GEE Ntuncaleate stabi de lor psmentor enn etn So etna essence ples: be parse de de dacnas feu xno y ee ‘c Stolen en ttt (andesite eid nomen Gaspar Medeor Por nusta parte consderamecs que ain cabe noses Si tae pene serena ek ‘dal eo ya stra desgnes ges: ns pmer cen ibn de os ce laa yx ceded Maal descala ants ably qu Seconda ee ‘Sante Caspar Bla y lor Olin Balsa, Cupar eal posta de Cache Blea) quer elonien congue space enuerdor dE adel manna. ay ote advert qu cade mondlogo dene dos pats ‘Grands das cls a ard porn sgn (ona dec pnts, 130 nae con punto abc) qu indica uns pus para marerel paso del em eetaipimero una che, l segundo ues aces yd ecero tn Sempo in raamiaado, wots reads) de una segunda costemplaa dela tela pa sore Mex “En lu segunda excena y no sbemos bien quidac hablan. Menéadez idl aca ie cabo dilogo Caspar diigindor « Balas. Senabreopinabs ‘es gl Balsera Melchior in conforms en gue apr del. 60 {lachior € que habla. Nosonosentademos qo quen pregunta debe se qe fbi ica I bra, que habla set pamer el ncn Ge stesels enetweé goo shor rpc enc 55) que ee hecho ‘bi res guslmente mlgroso, mara. 1 como v.30, yguesho- ‘rete su promess de adr al ean acd (y 179 v.58. En cone ‘end, os 5455 crcemos gus, como tansebis Menéader ial, etn Tarot de Capi yn pace eer pone aul 34 lod Ba ‘uryel 35 de nuevo Capa Quien responce debe se altar, queen los IR'S257 ven repeat lo mantenido eno 2927, toe, gue be natido ‘Thar de todas ae gentes (ener Pal pone todavs en boca de Bali Sle 8 min gs Cae tel 39;snembarg,resuka aks {Bre dslogo invidunt cla uno de ls vero, i ly. ex sepro que ay crbio de penone, pes indica la cru r- dead de pos Sal dl. 9. Meee debe ener en escena shor dit or ors ds reyes La peguna de ls vw 66 es probable que ‘Shen a haga sea Chapa, mis inguin de fos wes. La spas Spec dio que debe dls Melchior eso. Et 8c aes ccenn sn eres pe om igo re produc el orden hil de los wes nombres: Caspar, Base, Melcion, Tov: 7985 ono qu etn dec mi yee Las aturalmente as Hace Herod a respuesta fa da om 38 propio [Sie Caper y lor. B85 debenconaponder anche Halas Caran ade Conceptos y palabras de or. 2528. nd v.86, Herodes parce diigine con su pregunta al teceo dels per sony ota aati depts de pret cn ire Tstepena de! veo siguiente sera pus, de exe pesonae, Melcion, {rs tabs encootemacion con Herod an Ev 9, aunque agin editors oh stuido, debe ser una exlamacién adit de Herods A cota intrvioe oto penonsecon un slo ‘ee 9 (rs ene ds erces que mare cambio de penonj) que debe rept a msm fea expeadaen los. 2-4 La cur co to espe demandes que el come ya cago de oo pron Figg lens dt aono Macon el opera eel Lo mimo os weet, 131