Está en la página 1de 391

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
+42
く36601915530013 /ハ
く36601915530013

Bayer. Staatsbibliothek
A G U p EzA
A R T E D E IN GEN I O ,
EN QUE SE EXPLICAN TODOS LOS MODOS
Y diferencias de concetos , con exemplares ecogidos de todo lo mas
bien dicho, afi facio, como humano.
P O R

- L OR E N Z O G R A C I A N.
A U M E N T A L A

El mimo Autor en efía 24arta impre/ion, con un tratado de los efilos, fu


propiedad , ideas del bien hablar, con el arte de erudicion, y modo de
aplicarla, cr/ de los Autores, y noticia de libros.
I L U S T R A L A

El Dotor Don Manuel de Salinas y Liçana, Canonigo de la Catedral de Hueca, -

con fazonadas traduciones de los Epigramas de Marcial.

; ‫ صبر‬-

ベya こc C )れ

* dcza
E N A M B E R E S
g όνfe de
-

L/Y / f} も○
En Cafa de 3uan Bautita Verdulen, Imprefor y Mercader
de Libros. Año 1725.
Con Privilegio.

73 BS
A L

L E T O R.
E detinado algunos de mis trabajos al juyzio, y poco
##
L ha el en
ki deza artearte,
de prudencia ete dedico
Ibcorica Hamante, quealaunque
ingenio,fe latraflu
agu
f
#eº zen algunas de fus futilezas en la Retorica, aun no lle
gan à vilumbres: hijos huerfanos, que por no conocer fu verdade
ra madre, fe prohijavan à la eloquencia. Valefe la agudeza de los
tropos, y figuras retoricas, como de intrumentos para exprimir
cultamente fus concetos; pero contienenfe ellos à la raya de fun
damentos materiales de la futileza 3 y quando mas de adornos
del penfamiento.
Áfc&tèla varicdadenlos exemplos,ni todos facros ni todos pro
fanos, unos graves, otros corrientes, ya por la hermofura, ya por la
dulzura , principalmente por la diveridad de gutos para quienes
fe fazonô. El Predicador etimarà cl fubtancial conceto de Am
brofi , el humanita el picante de Marcial. Aqui hallarà el filofo
fo, el prudente dicho de Seneca, el hitoriador el maliciofo de Ta.
cito, el orador el futil de Plinio, y el Poeta el brillante de Aufonio:
porque el que enfeña es deudor univerfal.
Tomé los exemplos de la lengua en que los hallè , que fila
Latina blafona al relevante Floro, tambien la taliana al valiente
Tafo , la Efpañola al culto Gongora , y la Portuguefa al afeétuo
fo Camoes. Previene la cxplicacion à los de eſtraña lengua, y re
cientemente la ajutada traducion à los de Marcial, y otros de
nuet o elegante Aragones D. Manuel de Salinas, Canonigo de
la Catedral de Hueca. Si frequenio los Epañoles, es porque
la agudeza prevalece en ellos, afi como la erudicion en los
举3 - Fran
*
Francefes, la eloquencia en los Italianos, y la invencion en los
Gr1cgos, -

Pudiera aver dado à ete volumen la forma de alguna alegcria,


ya fazonando un combite, en que cada una de las Mufas firviera
en delicado plato ſu genero de concetos, è ſino erigiendo un nue
vo monte de la mente, en competencia del Parnao, con fus nueve
Pierides, ô qualquiera otra invencion, pero heme dexado llevar
del genio Epañol, ô por gravedad, ô por deahogo en el difcurrir.
Quando la forma no contentare, los materiales bien pueden fatis
fazer, que tanto tan valiente conceto,tanto tambien dicho, defem
peñaran el cote, lograràn el tiempo.
Y tu, ô libro, aunque lo nuevo, y lo exquifito te afianzan el fa
vor, fino el aplaufo de los Letores, con todo deprecaras la fuerte de
encontrar con quiente entienda.
I N D I C E
- D E LO S
D IS C U R S O S.
Diºso Primero. Panegirico al arte, y al objeto, pag i.
Difc. II. Effencia de la agudeza iluftrada, pag. 3 .
Dic. III. Variedad de la agudeza, pag. 5
Dic. IV. De la primera epecie de conceptos por correpondencia, y proporcion,
Dic.
- --

V. De la agudeza de improporcion, y dionancia,


pag 9
pag. I 5
l
Dic. VI. De la agudeza por ponderacion miteriofa , , , Þag. 2 I
Dic. VII. De la agudeza por ponderacion de dificultad, pag. 26
Dic. VIII. De las ponderaciones de contrariedad, pag. 29
Dic. IX. De la agudeza por femejança, pag- 34
Dic. X. De las femejanças conceptuofas, - - - pag. 39
Dic. XI. De las femejanças por ponderacion miterioa, dificultad y reparo, pag. 42.
Diſc. XII. De las ponderaciones, y argumentos por femejança entencioa, pag. 45
Diſc. XIII. De los conceptos por defemejança, pag. 48
Difc. XIV. De la agudeza por paridad conceptuofa, - pag. 52.
Difc. XV. Del careo condicional, fingido, y ayudado, , pag. 58 :
Diſc. XVI. De los conceptos por diparidad, pag. 61
Difc. XVII. De las ingeniofas tranpoficiones, pag. 66
Diſc. XVIII. De las promptas retoriones, pag. 7o
Difc. XIX. De la agudeza por exageracion , , pag- 74 |
Difc. XX. De los encarecimientos conceptuofos, , pag. 78
Difc. XXI. De los encarecimientos condicionales, fingidos, y ayudados, pag. 82 .
Diſc. XXII. De las ponderaciones juizioas, criticas, y entenciofas por exageracion,
ag. 86
Diſe XXIII. De la agudeza paradoxa , . 88:- 隱
Difc. XXIV. De los conceptos por una propueta extravagante, y la razon que le da
paradoxa , - -- . . . pag. 94 -
. Diſc. XXV. De los conceptos en que fe propone algun dicho, ô hecho dionante, y
ſe le dà la equivalente, y ſutil razon, pag. 98 .
Difc. XXVI. De la agudeza critica, y malicidfa, sa pag. I o2 .
Diſc. XXVII. De las crifis irriorias, pag. 1 o7
Ꭰifc. XXVIII. De las crifis juizioas, pag. I 14
Diſc. XXIX. De la agudeza entencioa, pag. I22
Difc. XXX. De los 驚 heroycos, pag. 126
Diíc, XXXI. De la agudeza nominal, pag. I 29
Difc,
TᎠifc. XXXII. De la agudeza por paranomafia, retruecano, y jugar del verbo,
pag. 1 3 5
Ꭰifc. XXXII. De los ingenios equivocos, pag. 1 3 7
Difc. XXXIV. De los conceptos por acomodacion de vero antiguo,de algun texto,
ò autoridad, - pag. 14I
Difc. XXXV. De los conceptos por ficcion, pag. 145
Difc. XXXVI. De los argumentos conceptuofos, - - pag.. i 5o
Difc. XXXVII... De otras maneras de argumentos conceptuofos, pag. I 54
Difc. XXXVIII. De la agudeza por ingenioa ilacion, - . pag. 157
Diſc. XXXIX. De los problemas, y quetiones conceptuofas, pag. 159
Ꭰifc. XL. De la agudeza enigmatica, pag. 1 6 3
Ꭰifc. XLI. De las repuetas prontas ingeniofas, pag 164
Ꭰifc. XLII. De la agudeza por contradicion, y repugnancia en los afectos, y enti
mientos del animo, - - pag. 166
Difc. XLIII. De las obervaciones fublimes, y de las maximas prudenciales,
- t ag. 169
IDifc.
Difc.
XLIV. De las fupenfiones, dubitaciones, y reflexiones conceptual; 172
XLV. De la agudeza por defempeño en el hecho, pag. 175
Difc. XLVI. De la agudeza por defempeño en el dicho, pag. 178
Ꭰifc. XLVII. De las acciones ingeniofas por invencion, pag. 179
Difc. XLVIII. De la agudeza en apodos, pag. 182
Difc. XLIX. De la agudeza por alufion, pag 184
Difc. L. De otras muchas diferencias de conceptos, pag. 188
Dıfc. LI. De la compoſicion de la agudeza en comun, º pag. 192
Ꭰifc. LII. Del primer genero de agudeza compueta, ' pag. 196
Ꭰifc. LIII. De los compuetos por metafora, pag. 199
Diſc. LlV. De la acolutia, y trabaçon de los difcuros, pag. 2o I
Diſc. LV. De la agudeza compueta, fingida en comun, pag 2o5
º Ꭰifc. LVI. De la agudeza compueta fingida en epecial, pag. 2. I o
Difc. LVII. De otras epecies de agudeza fingida, pag. 2 1 5
Difc. LVIII. De la docta erudicion, y de las fuentes de que e faca, pag. 2 19
Ꭰifc. LIX. De la ingeniofa aplicacion, y ufo de la erudicion noticiofa, pag. 22 1
Ꭰifè LX. De la perfecion del eftilo en comun, pag 2 2 5
-

D ifc. LXI. De la variedad de los etilos. - - pag 2.28


ᎠᏠfc. LXII. ldeas del hablar bien, . - - - pag. 232
Difc. LXIII. De las quatro caufas de la agudeza, | pag, 238
- -

F I N.

AG U
‫مه‬
t;

*** *.
A G U о в z А
Y

A R T E D E IN G E N IO,
Q U E SE EXPLICAN TO DOS
- L O S M O D O S,

Y DIFER ENCIAS De coNCEPTos,


D IS C U R. S. O I.
Panegirico al Arte, y al Objeto.
Acil es adelantar lo comen Eran los conceptos hijos mas del esfuerº
Se gado : arduo el inventar, y ço de la mente, que del artificio, peró
# depues de tanto cerca de grandes; mereció ete del dulcifimo u
Ñ infuperable; aunque no todo percio Leonardo el primer premio entre
&R lo que fe profigue fe adelan muchos buenos, à voto del prudente Mo
=º ta. Hallaron los antiguos narca de las Epañas. Fue foneto à S. Die
metodo al ſilogiſmo, arte al tropo, ſellaron o, ponderando la humildad con que re
la agudeza, ò por no ofenderla, ô por de ல்ே el recebir los facros Ordenes.
- auciarla, remitiendola è ſola la valentia del
ingenio. Contentavane con admirarla en Sin que contrate la humildad profunda,
ete imperial epigrama del Principe de los con que huyò de la gloria humana Die
Heroes Julio Cear, para er merecedor Ο : -

de todos los laureles. oyੇ alter en fu nombre, y arder fuego,


de donde grato olor à Dios redunda.
El que dio humilde el cuello à la coyunda,
Thrax puer adftriäto glacie dum ludit in Hebro ,
Pomdere comcretas frigore rupit aqua*. y fue del figlo vano oprobrio, y juego;
Dumque imæ partes rapido traheremtur ab amne, vedlo gozando celeftial foffiego
Abßidit heu ! temerum lubrica teßa caput. y como de riqueza eterna abunda.
©rba quodinventum mater dum comderet urna : Potranfe las Coronas, y Tiaras
Hoc peperi flammis ; cetera , dixit , aquis. adonde pufo la denuda planta, -

No palavan à obervarla, con que no fe y cumplen peregrinos votos facros. :


halla reflexion, quanto menos difinicion. Vivo no oso tratar fäntas Aras, - -

Obras de Lor, Gracian, parte II. -


"
. ‫خه‬ -
Agudeza, y Arte de Ingenio
* : -

y muerto, Dios obre ellas le levanta, tan ingeniofa , quan poco entendida. E
ën eterna memoria, y ព៏ la utileza alimento del epiritu. Digno
Concebiane otros acao, alian à luz ºpigrama eſte de ſer prohijado à grandes
fin magiterio. La imitacion fuplia el arte , ingenios.
pero cón defigualdades de fubtituto, con - - - * : * : * - - i.
carencias de variedad. La contingencia Cum foderetferro ca?um Lucrecia pečius , ...
de epecies tuvo tambien gran parte, que Sanguinis , & tv rreus egrederetur , ait :
prohijaron guſtoſos criticos à la ventura. . Té/tetur cumiis nem me violajé pudorem ,
Pero no fe puede ཨཱཿar arte donde „ Ante virum fa:gus , fpiritus ante deos ,
reyna tanto la dificultad. Armae con Quan bene prveučti pra me pajt fatit laquentur ;
reglas un filogimo, forjefe pues con Alter apud Manes , alter apud fùperos.
ellas un concepto. Mendiga direccion
todo artificio, quanto mas el que con Hallane gutos felizes, tan cevados en
fite en futileza del ingenio, Qual lo fue la delicadeza, tan hechos a las delicias
ete vabrente difcurfo de un Crador Chri= del concepto , que no palan otro que
ftiano, que en el dia de Ceniza pintô Fe futilezas. Son cuerpos vivos fus obras con
nix al alma, que del polvo de u cuerpo alina conceptuoa que los otros on ca
renace al clarifiimo Oriente de la gracia. daveres, que yazen en fepulcros de pol
Nace el hombre tan denudo de noticias vo, comidos de polilla. Pequeño cuerpo
en el alma, como en el cuerpo de plu de Chrifologo encierra epiritu gigante :
mas ; pero fu indutria, y fu trabajo le breve panegírico de Plinio fê ನಿ con la
defquitan con ventajas. ... . ." . eternidad. ..
ಶಿಕ್ಲಿÏ en los mas ingeniofos Ef Tiene cada potencia un Rey entre
critores las agudezas, antes por unas , fus actos, y un otro entre fus objetos :
que por unicas, y homogeneos fus con entre los 忒置 mente reyna el concep
ceptos: o todos crifis, ô todos reparos; to, triunfa la agudeza. Gran penamien
correlaciones, ö equivocos : y es que falta to ete, que por ferio tanto fe creyo del
el arte, por mas que exceda el ingenio, y Camoes. " |
con ella la variedad , gran madre de la Horas breves de mi contentamiento;
belleza. Es la agudeza pato del alma. nunca pensejamas quando os tenia, !
Fuelo eta con , que quio uno fignificar que por mi mal trocadas os veria, *

que le convenia à ſu amor ſer tan mudo, en tan cumplidas lioras de tormento. -

como era ciego , : Las torres, que funde, fe llevó el viento;


como el viento veloz las fotenia - -

En un medio eftà mi amor, mas de todo ete mal la culpa es mia,


Y [abe èl pues hize fobre alfo el fundamento. -

Que fi en medio ctà el abor, Amor con vanas muetras aparece


En los extremos la lel. todo lo haze llano, y lo alegura,
y luego a lo mejor deaparece.
Fundafe en el nombre de Ifabel, que * O grande mal! O grande defventura f
dividido, la primera filava, quc es 1, y por un pequeño bien, que desfalleze
la ultima el, dizen lel, y en medio que aventurar un bien, que fiempre dura.
da el fabe, y à elo aludio la redondilla. Entendimiento fin agudeza, ni concepº
*- Ø3.
' Difur/3 II. ' . ſº
tos, es Sol fin luz, fin rayos, y quantos Caminante eſta urna breve ,
brillan en las celetes lumbreras, fon ma guarda un Sol reſuelto en yelo,
teriales con los del ingenio. convertido en tierra un cielo,
Eta urgencia de lo conceptuofo es una Etrella en polvo leve.
igual à la profa , y al vero. Que fuera No el Cetro en los Reyes mueve
Äguſtino fin fus futilezas, y Ambroſio fin à ſer de ſu ſer agenos ;
fus ponderaciones : Marcial fin ſus fales » de llanto los ojos llenos
y Oracio fin fus ſentencias ? llega, y tu Reyna veräs
viva no pudo fer mas,
ID IS CUR SO II. muerta no pudo er menos.
Si los materiales objetos dize una cierta
Efencia de la Agudeza agradable impatia , y una gran confor
Gluširada. midad con fus inferiores potencias , quan
ta mayor alcançarà una ingenioa futileza
S. el percibir la agudeza acredita de con la que es Reyna de todas ellas, digo
Aguila, el produzirla empeñara en el ingenio 2 Pruevelo ete concepto del
Xျီ empleo de Cherubines y elevacion Culto Cayo Veleyo, quando llega à refe
de hombres , que nos remonta à extrava rir, ô ponderar el tragico fin del gran
gante Gerarquia. Pompeyo. Vipera, dize, fue el dia 叢 fu
Es ete fer uno de aquellos, que fon muerte del de fu nacimiento: montran
mas conocidos à bulto, y menos à preci doe la fortuna tan otra de fi mima en
fion: dexae percibir, no definir, y en ete gran varon , que al que ayèr le fal
tan remoto aunto etimee qualquiera tava la tierra, para la vitoria, oy le falta
decripcion, lo que es para los ojos la para la fepultura : Pridie matalem ipfius vitæ
hermoura, y para los oidos la cononan fuit exitus ; im tamtum in illo viro à fè difcor
cia, eo es para el entendimiento el con dante fortuna ; ut cui modo ad victoriam terra,
cepto. Sealo ete del fuaviimo de los defuerat , deeffet,ad fepulturam.' -

Do&ores à la Cordera de las Virgines. Replandece eta conformidad con cl


Fue ( dize Ambroio ) fu fervor obre fu entendimiento en ete compueto de con
edad: muchas mas fus virtudes, que fus ceptos, foneto del celebrado Garcilafo por
años; y diria yo, que fu nombre de Corde fu dulgura, facilidad, y agudeza.
ra (que elto ignificad Ines) no fue nom
bre de muger , ſino oraculo de Martir , O dulces prendas por mi mal halladas
profècia de fu facrificio : Fuit devotio fupra dulces, y alegres quando Dios queria,
«tatem ; virtus fupra maturam : ut mihi vi juntas etais en la memoria mia,
deatur non hominus habuiffè nomen; fed oraculum, y con ella en mi muerte conjuradas.
AMartyris , quod indicavit , quid effet futura. Guien me dixera, quando en las paladas
Fue eta dezima lifonja agradable al inge horas, en tanto bien por vos me via,
nio con que el Licenciado Antonio de que me aviais de fer en algun dia ,
Leon eternizò el mejor dilio de Francia con tan grave dolor reprefentadas .
ya marchitado. Pues en un hora junto me llevates,
todo el bien, que por terminos medites,
2. llavad

A. Agudeza,
llevadme juntó el mal, que me dexates: y Arte de lngenio
picante, y fuave, entre lo dulce, y lo agriori
fino opecharè, que me pufites El Entendimiento, pues, como primera, y
en tantos bienes, porque defeates principal potencia, algae con la prima del
verme morir entre memorias triftes. artificio, con lo eſtremado del primor, en
Pero eta conformidad, ô impatia entre todas fus diferencias de objetos. Deftinan
los conceptos, y el ingenio, en alguna otra fe las artes à etos artificios, que para fu
perfeccion fe funda, en algun futiliimo ခ္ယုပ္ရု့
fueron inventadas, adelantan
artificio, que es la caua de que e do fiempre , y facilitando fu perfeccion.
conforme la agudeza, y dedigo tanto del Atiende la dialectica à la conexion de ter
entendimiento fu contraria ; y ele es el minos para formar bien un argumento, un
verdadero contitutivo del concepto, que ſylogiſmo, y la retorica al ornato de pala
va mas raftreando; y admiramos, en efte bras, para componer una flor eloquente ,
agudiſſimo epigrama de Pentadio à Narci que lo es un tropo, una figura.
fo, en que pondera, que fi pereciò por las De aqui fe faca con evidencia, que el
aguas necio joven, fe retaurà por las mi concepto, que la agudeza confite tambien
mas flor. -
en artificio, y el fuperlativo de todos, co
mo ſe vè en efte de un Ingeniofo Orador ,
AHic ef? ille , fuis mimium qui credidit undis , en que ponderõ de S. Francifco Xabier »
Narcifus , verò dignus amore puer. que no folo ete grande Apotol del Orien
£ermus ab irriguo repetemtem gramime ripam ; te fe llevava las voluntades de todos quan
Vt per qua3 periit , crefèere poffit aquu. tos tratavà , fino que pareciò que tenia he
chizado (à nueftro modo de dezir) al mí!
Traduxolo dandole aun mas alma el mo Señor, pues fudava en Navarra, un de
Canonigo D. Manuel de Salinas y Lizana , voto Crucifixo todas las vezes que el Santo"
醬 afi en ete, como en los de Marcial padecia algun trabajo en la India. Aludien
elizmente junto lo ingeniofo de fumente, do à lo que paffa en los hechizos entre las
y lo fabrofo
Ete es de fu nombre,
el bello Narci9.dixo : imagenes, y las peronas hechizadas, que
y
fue plaufible ponderacion.
-

. . . .
que al agua tanto creyó , No fe contenta el ingenio con fola la
que en fu crital e abrasò , verdad, como el juizio, fino que apira à la
y morir de amarfe quifo ; . hermoura. Poco fuera en la arquitectura
de fu engaăo faca avifo , aſſegurar firmeza, ſino attendiera al orna
para bolver à vivir, to. Que ymmetria en Griega, ô en Ro
mirale flor repetirº mana arquitectura affi lifoniea la wifta , co
fitio en que perdiò fu fer : mo el artificio primorofo fupende la inte
porque le ayude à crecer, ligencia en eſte elegante epigrama del in
la que le ayudò à morir. - genioſo Zarate à la Aurora. -

Toda potencia intencional del alma, di


go las que perciben objetos, gozan de Eta fombra del Sol, fino primera ,
algun artificio en ellos: la proporcion en caufa, principio, y juventud del dia,
tre las partes del vifible es la hermofura ; luz de Dios que tinieblas nos devia,
entre los fonidos la confonancia : que hafta en la mima incontancia no fe altera.
elvulgar guto halla convinacion entre lo, a que corre el velo de la esfera,
* , у ᏣQ£☽
Difcafó H. . . . . . . 5.
y con efectos de veldades guia, admira en ete celebre foneto, que en com
no frva deadormir con armonia, - tencia de otros muchos a la rola, cantº
ö con repiracion de Primavera. 密 Luis de Gongora. -

Si acao adormeciere los entidos -

con voz de plumas, replandor de flores Ayèr nacite, y morirás mañana:


de ſu lloroſa riſa documento. - - para tan breve er, 醬 te dio vida?
À lagrimas de luz veldad dormidos; para vivir tan poco etás luzida,
no os fupendan los ecos, y colores, y y para nada fere{tàs lozana.
pues van juntos el llanto, y el contento. Si tu hermoura te engaño mas vana,
bien preto la veras devanecida, .
Realtan mas con unos, que con otros
los extremos cognocibles fife unen , y el É.orque en efla hermofura eftà efcondida ,
ocaion de morir muerte temprana.
correlato, que es realce de utileza para Quando te corte la robuſta mano,
tino, y es latre para otro. Iuntò con do ley de la agricultura permitida,
noa invencion Ovidio en una piedra, lla groero aliento acabara tu fuerte."
mada Onix en Latin, y nuetro Catellano No falgas, que te aguarda algun tirano
Cornarina efte mote :: Flamma mia , y la. dilata tu nacer parar tu vida ,
remitió afi obre ecrita, queriendo dezir, que anticipas tu fer para tu muerte.
o nix flamma mea, que aun en Romance.
dize, agudeza, ô nieve, llama mia. 2 : Eta correpondencia es generica à to:
Confite, pues, ete artificio conceptuo dos los conceptos, y abraça todo el artificio.
fo , en una primorofa concordancia, en una del ingenio; que aunque ete fea tal vez
harmonica correlacion' entre dos , ô tres por contrapofición , y dionancia, aquellos
cognocibles extremos expreada, por un mimo es artificiofa conexion de los ob--
acto del entendimiento. Campea eta cor jetos. " - r: -

repondencia en ete gran penamiento de


Paterculo. Marco Ciceron (dize) aquel
蠶 devið à fitodos fus aumentos; varon
e una novedad noblifima, y afi como T

por u vida eclarecido, afi por fu ingenio Ινariedad de la 4;&d്ട്


maximo, y à quien devemos, el no quedar
vencidos del ingenio de aquellos, cuyas A uniformidad limita, la variedad di
armas vencimos : Marcus Cicero , , qui-omnia – lata, ytánto es mas fublime, quanto"
incrememta fibi debuit, vir movitatu mobiliffìma , mas nobles perfeciones multiplica No.
& nt vita clarus, ita ingenio maximus, qui effe brillan tantos Atros en el Firmaineato,
*i*, ne quorum arma viceramus eorum ingemio. campean flores en el prado, quantas fe al
Øſſºceremºtºr. - - - - -

ternan futilezas en una fecunda inteligen


Defuerte que fe puede definir el cor cia, Deta fuerte etä lleno de eonceptos.
eepto. Es un aéto del entendimiento , aquel tan aconada poema de D. Antonios
que exprime la correſpondencia ,i que ſà de Mendoza , de querer por folo querer,-
halla entre los objetos. La mima cono pero entre muchos logra ete foneto à la
nancia, à correlacion artificiofa exprimida, foledad, -

- ---

es la utileza objectiva, como e ve, o e ੋਂ


-

‫ها‬ ‫نْو‬A Amatle


6 Agudeza, y Arte de Ingenio
Amable foledad, muda alegria que la dorada enda aromatizan.
que ni efcarmiento vès, ni ofenas lloras : Baxa la Virgen, que baxo del Cielo
fegunda habitacion de las Auroras, al mimo Dios, pero fià Dios Maria:
de la verdad primera compania. oy à Maria de Ilefonſo el zelo.
Tarde bucada, paz del alma mia, Y come en pan Angelico aſſiſtia
que la vana inquietud del mundo ignoras, Dios en fu Iglefia; el Cielo viò, que è
donde no la ambicion corta las horas, fuelo
y entero nace para un hombre el dia. ventaja por entonces le tenia.
Dichoa tu, que nunca de venganças, La primera diftíncion fea entre la agu
nide palaciovès con proprio engano eza de perpicacia; y la de artificio, y eta
la ofendida , verdad de las mudanças; es el i de nuetra arte. Aquella
La abrofa mentira del engano. atiende à dar alcance à las dificultofas ver
de almibar las amargas alabanças, dades, decubriendo la mas recondita. Eta
ni del tirano amigo el trato etraño. no cuidando tanto delo, afecta la hermo
Ay ditincion en elencias, y eta es la fura util; aquella es mas util, eta deleyta
preeminencia, y ayla por accidentes fe ble; aquella es todas las artes, y ciencias en
gunda; una, y otra la agudeza fus actos, y fus habitos; eta por recondita,
con belleza fuperlativa. Hallanfe de pri y extraordinaria no tenia cafa fixa.
mera magnitud, como lo fue ete afectuo Pudiera dividire la agudeza de artificio
fo epigrama del no menos pio, que inge en agudeza de concepto, que confite mas
nioſo Remondo à la Magdalena. en- la futileza del penar, que en las palabras,
como aquel plaufible dicuro, de un Ora
ZMagdala divinis dum figeret ofĉula p!untis : · dor facrò, que en la mifteriola ceremonia
Sæpè hæc ex imo pcitore verba dabat. de la cenia ponderò el entierro del hom
Ädicamme , an ſileam f culparum ſardina felix , bre, con todas fus circumftancias, lutos de
Quæ me tam charos deprimú ante pedes ! la Iglefia, capuzes de los Ecleſiaſticos, llan
tos de los Profetas, la Cruz delante, poca
Soles por lo raro, fales por lo agradable; tierra que bata para cubrir al mayor Mo
otras ay de fegunda, y aun de infima al narca, y ela polvo fignificativo del olvido,
menuda en #ಸಿನಿ Una agudeza la uniformidad de palabras, y de accion
grave pro lo fublime de la materia, y futilque en la fepultura ño ay defigualdades » y
deta fuerte fue dicurriendo por todos los
por lo realgado del artificio; es acto digno ,
propio del epiritu : tal fue ete del celedemas requitos funerales. La otra es agu
盪 Lope de Vega à la Deſcenſion de la deza verbal, que confite mas en la pala
Virgen, à favorecer à S. llefonfo. bra, de tal modo, que fi aquella fe quita, no
queda alma, nie puedan etas traduzir en
| Cuelgan razimos de Angeles, que enrizan otra lengua , dete genero fon los equivo
la pluma al Sol, en arcos (oberanos: cos, muy celebrado éfte , que por motelo
humillan nubes promontorios canos , dixo una menina de la Reyna, en aquella
- y de aljofar la tierra fertilizan. uada, ingeniola recreacion de Palacio.
1Déde el Cielo à Toledo fe entapizan
los ayres de celetes Cortefanos, El galan que me quifiere,
gon lilios, y agugenas en las manos; fiempre me regalara,
-

-
- porque
- Difcurfo H. " 7
orquedèl ſe me darà a Haze dulcifima armonia entre el can
- 费 mimo que fe me diere. tar, y llorar, baxar tritezas, y ganado. La
La tercera es agudeza de accion, que las otra es agudeza de contrariedad, ó dicor
ay prontas muy hijas del ingenio, como lo dancia entre los mimos extremos del con
鶯 aquella del Emperador Carlos V. cepto: afi como eta de fan Chryfologo à
quando dexo caer el anillo en Francia. El la Madalena hecha trofeo a los pies de fu
ponere a armentar el Rey D. Alono de Maetro. He aqui (dize) trocado el orden
tras del Vargas. Sacar la epada Pedro de las cofas : tgmpie ch cielo embia fullu
Conde de Saboya, quando le pedía el gran via à la tierra; mas cy la tierra es la que ric
Canciller del Emperador los titulos de u ga al cielo. Em h, utatis ordo rerum : pluviam
Eftado. El tirar Selim del tapete , quando terra taluin dat fensper : ccce munt rigat terra
el viejo fu padre à el, y à fus hermanos los cælum ; imo fùper valos , & ufque ad ipfam d0
examinava para herederos con la mancana; 'minum inber humanarum profilit lathrymarum.
el huevo de Colon, ô Juanelo,y detta fuerte Con eta mirria futileza concluye Don
otras muchas, epecialmente las que er Euis Carillo el primer culto de Epaña.
cierran intencion miteriofa, como fe dirà eſte ſoneto al decngaño - .

en fu difcuro propio: pero eta diviion


mas es accidental, digo de fugeto en acci Quando me buelvo à mi, y el dulce engaño,
dentes, y lo que merece por ខែធ្នាំ pier Que en deleznables lazos buco, y ligo,
de por vulgar. . . . -
Conozco al alma, aunque tirano amigo,
Mas pròpiamente fe dividiera en agude Por corto tengo el mal por corto el daño.
za de correpondencia, y conformidad en Mas quando no con el doler tamaño, ,
tre los extremos objetivos del conceto, que Que el alma abrata, querello o digo,
fon los correlatos, que une para la artificio 9iega ni enfermedad, duro enemigo,
fa futileza, como efta de Floro à la muerte
O amor tal eres en tu enojo eftraño.
de Julio Cear: Aquel (dize) que anegô Cruel etrella fe entregó a mi fuerte,
todo el mundo con la Romana fangre, ir "Pues de ciegos rezelos oprimida, -

undo con la fuya todo el Senado sicille,


Deconociendo el bien , el mal advierte
qui terrarum vrbem civili fànguine implerat : Mas folo alienta en rhi tan honda Rerida,
tamdem ipfe fangaine fuo cariam implevit. Vefe ; El ver que el tiempo fime da la nuerte,
la correpondencia entre el mundo lleno El mimo tiempo me ha de dar la vida.
de fangre agena, y el Senado de la fuya Yefe en entrambos exemplos aquella cº.
propia, angre con fangre. Eta mima cor poficion, y dicordancia ponderada en el
repondencia campea en eta etancia de a primero, por aquella metafora de lover a
quela agradable"Ecloga de el Principe de tierra fobre el cielo, al contrario de lo ordi
Eſquilache, y Principe de la poèſia nario; y en el fegundo concluye el forero;.
con el dar muerte, y dar vida el mimo.
Oid mis quexas triftes, -

pero eta diviion de la agudeza,


lifonjas detas mudas foledades, norabarca todas fus efpecies como las Chri
Hſmenio ſoy, qtie viſtes, s, exageraciones, y otras. - -

llorar agravios, y cantar verdades: Ay agudeza pura, que no contiene mas


quando del monte al prado de una epecie de conceptor, fea Propor
baxava ſus triftezas, y ganads ºion 3 dea interio; afi concluye Giron,
‫سلطانية‬
.6
Agudeza , y Arte de Ingenio,
, agudiffimo Poéta Valenciano una quinti At demum elato premfavit cornua faltu ;
lla, en el poéma de la Paion, quando llega Panaque, qui vincit omnia, vicit amor.
à la negacion de fan Pedro, dize : -

Aqui fe vè la ingeniofa ficcion, la com


No avia de cantarel gallo paracion , antitefi fobre todo el jugar de la
Viendo tan grande gallina voz Pan, que fignifica en Griego todas
No encierra otro concepto , ſino una las coas, y debaxo ela alegoria concluye
proporcion entre el cantar del gallo, y el con el encarecimiento, de que el amor
temer de Pedro. Otra ay agudeza mixta, todo lo rinde. *

montro del concepto, porque concurren Dividirafe adequadamente en agudeza


en ella dos, y tres modos de utileza, mez de artificio menor, y de artificio mayor,
clandoe las perfecciones, y communican quiero dezir incomplexa, y compueta. La
doe las efencias. Afi en eta redondilla incomplexa es un acto folo , pero con
de romance, aquel que fue Cine, fue pluralidad de formalidades , y de extre
Aguila, fue Fenix, en lo canoro, en lo mos, que terminan el artificio, que fun
agudo, y en lo etremado. --- dan la correlacion, como fe muetra en
eta ponderacion de aquel gran Padre, cuyo
Junto à micafa vivia, - --
auguto nombre le corona por Rey de
porque yo cerca muriefe, los ingenios. Nace Juan (dize, Agutino)
una Mora de linage quando los dias comiençan à menguar :
de los bravos Melionees. nace Chrifto, quando comiençan à crecer»
para que fe cumpla lo que el mimo Juan
Aquí encierra en dos veros muchos dixo, el conviene que crezca, y que yo
&conceptos. El miterio de vivir cercanos, y mengue. Nafcitur Ioanncs cùm dies inciperent
dà la razon del por una excelente impro minui : natus eff ipfè cùm dies inciperent cref
porcion , contraponiendole el vivir para cere ; ut præfiguraretur , quod ait idem Ioannes,
matar, y no perdona à la exageracion, illum oportet crefçere , me autem minui.
que es otro grande realce; incluye tam Aunque encierre en dos , y tres agu
bien la រ៉ែ ò converſion. Lo dezas, con todo elo e llama incomplexa,
mifmo fè vè en efte ingeniofo epigrama porque và por modo de un penamiento
del Etroza, en que pinta la lucha del folo, como en un epigrama, en un foneto;
Dios Pan, y del Amor. y fea ete del ingenioo don Luis Car
rillo.
Aam , & Amor , quomdam luíta certare volentes ,
Deponunt calamos ille , vel ille fàcros, Mira el amante palido, y rendido
Äiic omus alarum , villof& mebrifos , ille à la inclemencia Tisbe de ſu hado,
Projicit hic arcus , projicit ille pedum. -
el rotro en llanto por fu amor bañado,
Tum liquido exutos artus perfundit olivo: y el en fu fangre por fu amor teñido.
Cecropiaque modum fervat uterque pales. Hirióíe con la epada, que avia fido
confèruere manus totis comatibus ambo , miniftra de fu mal , y fu cuydado 2
Robore Pan fidens, dexteritate puer. el golpe no fintio, que era acabado,
ഗ്ഗir pugna fuit ; primifque affaltibus anceps » con fmorir fu amante, fu entido.
* Nunc P&14 aiebant vincere , mum, puerumh Cayò, y buſcò ſu ſangre preſuroſa
la fria de fu dueño, y ella herida
1os braços de fu amante querellofa. IDISCURSO, IV.
Moftrò fu fer la muerte en tal cayda ;
pues fue à juntar de un golpe poderoa ,
麗 que el amor no pudo en una vida. De la primera efecie de conceptos, por
corre/pondencia, y proporcion.
La agudeza compueta conta de mu
chos actos, y partes principales, fibien fe Pºiº es de ciencia , reduzir à prin
unen en la moral, y artificiofa travazon de cipios generales fus enfeńanças : ſon las
un dicuro. Cada piedra de las preciolas, maximas doctrinales, lo que el nombre
tomada de por fi, pudiera oponere a etre dize, cabeças, y como fuentes del difcur

. lla; pero muchas juntas en un joyel, parece rir, los fundamentos del enfeñar: comien
que pueden emular el firmamento: com ce pues por un principio Real la Arte
poficion artificiofa del Ingenio, en que fe Reyna.
erige maquina fublime, no de colunas, mi
-

Es el fugeto fobre quien fe difcurre, y


-

arquitrabes, ſino de aſſumptos, y de con pondera; ya en conceptuofa panegri, ya


ceptos. Fue ingeniofo difcuro, dedicado en ingeniofa crifi, digo alabando, ô vitu
à la Aurora del Empiree. Ponderando perando ; uno como centro de quien re
ue con gran miterio fe llamo Maria, que parte el dicuro lineas de ponderacion , , y
ಸಿÏ Señora, porque fue concebida, no futileza a las entidades que lo rodean ; eto
como Eclava, funo como Señora de la es à los adjuntos que lo coronan, como fon
culpa en gracia, y aun en gloria: naciò fiis caufas, fus efetos, atributos, calidades,
como Señora de la vida, no fugeta à las contingencias, circumftancias de tiempo ,
mas de fus penalidades: murið como Se lugar, modo, &c. y qualquiera otro termi
fora de la muerte de la fuerça del amor. no correpondiente. Valos careando de
Buelvete à dividir la agudeza incomple uno en uno con el fugeto, y unos con
2ra en fus generos y modos, y reducefe à otros entrei , y en decubriendo alguna
quatro, como raizes, fuentes del concep conformidad, ô conveniencia que digan,
tear. La primera es de correlacion, y con ya con el principal fugeto, ya unos con
veniencia de un término à otro, y aqui otros, exprimela, ponderala, y en eto età
entran las proporciones, improporciones, la futileza. El exemplo lo prueve, y lo
femejanças, paridades, aluiones, &c. La declare. Careó an Ambrofio en el Báuti
egunda es de ponderacion juizioa futil, y fta u nacimiento, y fu muerte, hallo que
à etafe reduzen crifis, paradoxas, exage aquel fue por profecia, y eta por la verdad
raciones, entencias, defempeños, &c., la exprimió luego la correlacion, y dixo :
tercera es de raciocinacion, y à eta perte no sè de que me admire mas, fi de fu pro
necen los miterios, reparos, llaciones , digiofo nacimiento, ö fa de fu prodigioa
pruevas , & c. La quarta es de invencion , muerte º Con razon murió por 麗 verdad,
y comprehende las ficciones, etratagemas, el que naciò por profecia. Otrum quod mira
invenciones en accion, y dicho, &c. que biliter natus fit : an quod mirabilius fit occifus :
todas fe van declarandó en los dicuros Natus enim eft in prophetia; im veritate prrcmp
figuientes. tus ef. Con ete modo de concepto diò
principio à fu aplaudida cancion el Pe
s ºht, de Lor. Gracian, parte II. B £raſ C39

- - - -- -
TO
Agudeza, y Arte de Jngenio
trarca, que confagrò à la verdadera lau un pobre Carpintero . à ferlo del Arqui
rea, y corona de los Serafines Maria. tecto del cielo. Ex ſinu Patri in uterum dig
C Virgen bella, que del Sol veida, matur defcendere Mauris , quæ dum dcfpomfaretur
De eftrellas coronada al Sol immenfo fabro cæli mupfit Architeéto. Pufo la corref.
Tanto agradate, que en ti fue econdido. pondencia primero entre el feno del Padre,
Notee la correpondencia entre vetir
y el de la Virgen Madre: y luego entre
fe del Sol , ម្ល៉ោះ fu carne, agradar aquellos dos extremos de un Carpintero
con el Sol ੰ Eta mima hermonia, y
al Arquitecto Criador. Con una bien
correlacion hizo tan celebrado ete fo
ponderada proporcion hizo argumento al
neto de Don Luis de Gongora, à Dom coraçon empedernido el ingeniofo, y aqui
Chriſtoval de Mora , Marques de Caſtel mas por lo verdadero el Cavallero Guarini,
Rodrigo. Pondera afi en la muerte de fu Criador.
Arbol de cuyos ramos fortunados, -

Queſto è quel di di pianto, è de horror


las nobles Moras fon Quinas Reales, degno,
teñidas con la fangre de leales che al Padre il Figlio in ſacrificio offerſe:
Capitanes, no amantes dedichados. è nel lavacro del ſuo ſangue immerſe
En los campos del Tajo mas dorados, puro innocente, il noſtro fallo indegno,
y que mas privilegian ſus crıftales » Su queſto or ſacro, è pria ſpietato legno,
à par de la ſublime palma ſales , chi morir non potea, morte ſofferſe,
y mas que los laureles levantados. qui chiudendo le ciglia, il cielo apperſe;
Guano de tus ojas me alimentes, è tende l'alme al gia perduto regno.
pajarillo fotenganme tus ramas, Converſe havea la morte in noi quellarmi e
ampareme tu fombra peregrino. Eile ſoſtene, è feo del innocenti
i: tu memoria entre las gentes; ſue membra ſcudo, onde altrui vita im
cantare enmudeciendo agenas famas > petra. º .
y votarè à tu templo mi camino. orſe i chiuſi ſepolcri, è i duri marmi
ſe aprono, è piagne il cielo, è gli elementi º
Va convinando fus empleos con el mo Eem empio el cor che non ſi move, eſpeara.
ral de ſu patrocinio, cantando ave, è ciſne
à fus ramas, hilando como guíano de feda Quando efa correpondencia età recon
(que èl dixo , hilõ fu carcel) alimentafe de dita, y que es meneter dicurrir para
lo moral, y concluye peregrino en fus fole obfervarla, es mas futil, quanto cueta mas =
dades , votandole fu camino. De fuerte que como en eta de Don Luis de Gongora.
eta primera epecie de concepto , confite Eſtremo de las hermoſas, -

en una cierta armonia, y agradable corre de las crueles;


pondencia, que dizen entrei los terminos, 嶽etremo
al fin de fus arenas
ò con el ugeto. Hizo Agutino centro de engendradoras de fierpes: -

fu agudeza a aquella Señora, que lo fue Etremada correlacion entre ella cruel)
de la íabiduria infinita , y dixo: Dignöf3 y fu patria madre de fieras, y vivoras. Eto
el Verbo Eterno de trocar el feno del Pa es propiamente conceptear con futileza y
dre por el fagiado virginal vientre de fu ete modo de concepto fe llama proporcio
madre, y paso eta Señora de Epola dº nal, porque en el le atiende a la correpon
-
dencia »

*
.’ Γίρκηο ſ;グ。 1 Iſ
dencia, que hazen los etremos cognoci gente curioa, en impedir mi muerte,
bles entre eta mima agudeza contiene que amor me da con que à pagalle acerte,
aquel epigrama de Marcia, que ha mereciº delta limpieza, y deta fee el tributo.
do mas aplauos que tiene filabas, Careo
en Diauló los empleos antes de Medico, y Tragó las brafas, y aunque alla fintieron , ,
defpues de fepulturero, y dixo. que las de amor, fi amor lo permitiera ,
baftavam à vencer fu fuerça fuiva.
Nuper erat • %{edius, nunc eſt veſpillo Diaulus,
Quod vefpillo facit , fecerat , & Mediu**. Como todas à intento igual vinieron,
concertarone al fin de tal manera,
Traducelo ajutadamente el Canonigo que la mataron por dexalla viva.
Don Manuel de Salinas, con otros muchos
electos del agudifimo Marcial, para darlos Añade à la correpondencia de las aquas
à la etampa afunto que fera tan agrada materiales, y el fuego de fu amor, otra
ble, quanto defeado. grande agudeza de la exageracion. Etre
Diaulo es oy epulturero , mada correpondencia fue tambien la de
ha poco que era Dotor: aquel conceto de Don Antonio de Mendo
% que haze enterrador, za, por Antonomafia el cine cortefano, en
hizo Medico primero. la vida de la Emperatriz de los cielos.
Bien patente età la correpondencia en Eftraňa, venera, admira
tre Medico, y ſepulturero, perſeverando
en {u exercicio de echar en la (epultura. tan (oberanos portentos,
Hallae fimmetria intelectual entre 體 UCT que Juan es la voz de un mudo,
minos del penamiento, tanto mas primo y ella es la vila de un ciego.
rofa que la material entre colunas , Y acro Efta armonia conceptuofa , unas vezes
teras, quanto và del objeto delingenio, al fe halla entre las caufas del fugeto de la
de un entido. Que correpondencia mas panegiri: ai aquel gran Padre, à quien la
ingeniofa que la deta ponderacion , al ha Keyna del Empireo, le retituyò la mano, ,
zere Eclava la Madre Virgen, quando la para que prodigioamente ecriviele fus
hazen Reyna de cielo y tierra ? Por quanto 'excelencias. San Juan Damafceno careâ
(dize) quando avia de fer eftuva de la culpa las dos caufas paternas defta Señora , y
en fu Concepcion , la gracia la hizo Reyna : oy «dixo : El padre (e llama Ioachim , que fig
en ſu Annunciacion, quando a via de ſer Reyna, ſu nifica preparacion , la madre Ana, que es
Humi idad la haze efïlava. gracia. Preparacion, y gracia 3. Luego
Por etamifma confonancia pondera con aria fue concebida con circuntancias ,
ceptuoamente D. Francico de la Cueva con privilegios de Sacramento. Eto mas
el hecho de Porcia en ete gran Soneto. fue comulgar la naturaleza, que concebir
la. Gran correpondencia entre Joachin ,
Porcia depues que del famofo Bruto y Ana, gracia, y preparacion; y luego la
fupo, y creyó la mierable fuerte gloffa con la folucion del miterio : con
-
no viva yo fin ti, con pecho fuerte cepto que pudiera honrar un Cherubin.
dixo, llorando fobre el cato luto. Otras vezes campea eta correlacion
Ved que las armas me econdeis un fruto , entre los afetos del ugeto. Deta fuerte
his B 2. propor
I2 -Agudefa, y Arte de /ngenio.
t

proporcionà Floro en Tarquino el Söber que con razon la Virgen Madre morava.
vio, la iniquidad en alcançar el Reyno , en Galilea, que fignifica termino, la que
con la tirania depues en el governar. El fue etremo de la fabtudad , y non plus ul
poder (dixo) adquirido con maldad , no tra de la perfeccion. Las contingencias
con menos lo exercio, que lo configuió : folicitan la prontitud, y la fecundan para
Hic regnum a vitum , quod a Servio temebatur , ete modo de concepto- Ingeniolamente
rapere maluit , quam expeétare ; immiffifque im Marcial glosò la contingencia de quedar
eum percufforibus : fèelere partam poteffatem, non fepultada una aveja en una gota de electro,
melius egit , quam acquifferat. Los ele&tos del ponderando que fue fin duda proporcio
vano y ciego amor proporcionó correlati nado premio de fus dulces empleos, nectar
vamente el immortal Camoes. al nectar, y electro à fu dulce licor.
Vencome amor, nam č nego r Et latet, & lucet Phaetontide condita gutta ,
Tem mais força, que evafaz: 'Ot videatur Apu* weëiare claufa fuo.
Que como he gego, e rapaz., Dignum tamtorum pretium tulit illa laborum ,
Dame porrada de fego. Credibile eft ipfùm fic voluiffe mori.
Correponde el effecto à la caufa, el gol Mas f folo el exprimir eta correpon
pe al amor ciego. Pero las circumftancias dencia, y armonia, que fe halla entre los
por lo muchas, fuelen fer copioa mate extremos obječtivos , gs.. {utileza, y obra:
ria deſta armonia ingeniofa. Ponderò S. grande del penfar: que ferà quando no fe
Agotin el crecer del dia, al nacer del Sol contente con ello folo un grande ingenio,
de Juticia, y dixo. Crezca el dia temporal, fino que pale adelante, y llegue à realgar.
quando nace el dia eterno: acerqueenos la 3 醬 es del futilizar. Puedee ade
el Sol material, pues el Divino nace en la lantar de muchos modos: ea el primero ,
tierra: menguen los horrores de las tinie añadiendo la ponderacion à la correlacion.
blas, al amanecer la verdadera luz: Nec im Don Francilêo de Quevedo en la transfor
*merito auélo jam ab himc die , hodie lux imcre macion de Dafne introduze à Apolo, ha
mentum cepit ; cum humano generi im hoc utique blando deta fuerte con mas utileza, que
die vera lux venit. Die enim æterno maßemte , cultura. . . -

augmentum debuit dies temporalis accipere : de Ya todo mi bien perdi,


feéiionem fèntiunt opera tenebrarum. De la ya fe acabaron mis bienes ;; -

correpondencia del lugar tomó pie D. pues oy corriendo tras ti,


Luis de Gongora para un gran concepto », aun mi coragon, que tienes \
y dixo: -
ahts terda contra mi... ,
Ponderò bien, que las alas de fu coraçon
Dos terminos de veldad la ayudavan en ſu carrera No ſolo, ſe
Se levantàn junto à donde funda tal vez la correpondencia entre los
s. Los quio poner Aleides correlatos, fino que fele da exceto de
con dos columnas al Crbe. , parte de alguno dellos. C en notable uti
Ponderò bien la duplicada belleza en el leza Marcial gloando aquel acao , en que
termino, y con plus ultra del valor. Con llegando un niño a jugar con la Ofa de
etafutileza ponderô otromas felizmente º metal, que etava en las cien columnas” y
贝0C以Gü竺
-
Di/иηβ Π. - T3
meriendole la mano en la boca, le pico una que caue mayor mal fingida fiera
Bibora, que etava e{condida en ella no que fiendo natural hazer pudiera
ſolo proporcionò fiera, con fiera, fino que Por lo contrario, quando ay exceó
- 蠶 que vivia com mas cruel almala entre los dos extremos coarelatos : ir real
Oa fingida, que fi fuera verdadera. çando el excedido, para que llegue à igua
lar con el otro, es relevante utileza. An
proxima centemis offenditur Orfù columnis » drada aquel gran heredero de la utileza de
Exornant fita que platanoma ferº, fu gran Padre Agutino; Gareando la her
Hujus dum patulos 4lludens tcmtat hiatus ; moura virginal de fanta lnes en carne
Pulcher Hylae ; temevam merfit in ora manum. mortal, coñ la dotal de la gloria dixo: que
Vipera fed caco ſcelerata latebat in ore ; fin duda fe adelantó la gracia a la gloria
Vivebatque anima deteriore fera, en hermofearla , previnòla no la dexò que
hazer : defuerte que realçò la gracia à los
Non femfit puer effe dolos , mifi demte recepto *
Dum perit ; ò facinú aufa quod Qrfa /uit ? efectos de la gloria, y la belleza mertal à la
inmortal. A vezes no età el uno de los
Elegantemente lo traduze afi nueltro extremos , fino que fe finge con probabi
Salinas. lidad, para fundar la correpondencia: vèe
En el Portico excelo de Pompeyo, en eta etancia de aquella emulada can
cuya hermofa fachada, cion de D. Francifco de Quevedo à la
fe ve de cien columnas adornada r muerte de Don Luis Qarillo.
y de plantanos mil embellecida ; Vi con prodiga vena, ... "
donde diveras fieras, -

que adornan mas el fitio Magetuoo de parero crital un arroyuelo;


tan al vivo fe miran jugando con la arena,
que por muertos algunos fe retiran, y en amorando de fu rifa el cielo ;;
de metal una Oa. y à la margen amena,
con boca abierta en la primera loa nna vez murmurando otra corrictplo ,
de una pilaftra eftava. - - - -
eftava entreteniendo, * *

Con eta pues el bello niño Hilas epejo guarnecido de emerada


por ninear un dia . -
me-pareeiö almiralle: :

en la boca la mano le metia: el prado fu guirnalda;


mas ay que aunque fon todas duras , mas abriòfe en el valle
una embidiofá cueva de repente,
'bronces , t

con alma mas cruel vivia entonces, - enmudeciò el arroyo,


la Oa que fi viva alli etuviera ; '.. creció la efcuridad de fatal hoyo”,
pues en u boca abierta, y tenebrofa y fepultó recien nacida fuente :
ibora fe ocultava ponçonoa; cuya corriente breve reflauraron 2,
-

gue al rapaz inocente ojos que de piadofos la lloraron:


-

clavó en fumano el venenofo diente, Encareció bien proporcionando a corº.


quando à ponçona tanta .….. . riente, alida de los ojos con la deaparecida.
indió la vida el niño bullicioo, à ellos; nó fiempre eſtà la proporcion, perơ
ò hado rigurofo fe exprime fa 器 della ; âíîïdixo el·pro·
è fuerte deſdichada!: digio o Lope de Vega- º
- - - B. 多 ** - - →
‫س‬

14 Agudeza, y Arte de Ingenio


Mis patores te dezian, Realçò el concepto Cornelio Gallo ,
quando à mi puerta llamavas; ponderando que aun huviera fido mas
en vana llama a la puerta -
cruel, y digno de mas entimiento ete fe-.
quien no ha llamado en el alma. gundo incendio , que lo fue el primero ,
驚 fue feliz aquei en confuelo de tan
Defeôe la correpondencia, ô fe arguyó eroyco canto.
faltar entre el coraçon, y la material de fu
cabaña. Tambien es grande futileza ir Temporibus laetis triff.tmur Maxime caßr,
realçando ဖွံ့ဖ္ရစ္သီး
los dos extremos , Hoc uno amiffo quem gemo Virgilium.
獸 fundar la correfpondencia , defcu Sed v etuit relegi ſi tu patiére libellos ,
briendole alguna formalidad, ô fupliendo Im quibus Æneam condidit ore fäcro.
en fu perfeccion , lo que le falta con el Roma morat , precibus toties tibi fupp'icat Orbit ,
nombre, ô con las circumtancias , para Ne percant flammts tot monumenta Duum.
la proporcion. Fue ºdeftinado entre los Atque iterum Troiam fed major famma
Grandes de Epaña el de Alva, para el Re cremabit ,
al cortejo de la Serenifima Señora, Doña 'Fac taudes Italum , fac tua faéta legi.
Maria de Autria, lnfanta de Epaña, Au Æmeamq, fuum fâc major nuntius ornet :
guta Emperatriz de Alemania, digna con Plus faétis poffumt C«fari ora dei.
forte de Ferdinando 1II. en fu viaje del
Ebro al Alvis, glosò uno à lo pronto por Etas fon las agradables proporciones
lo de palo, y dixo: Bien va el Alva con el conceptuofas, belleza del dicuro , hermo
Sol. . Adelantó otro; que ay vitorias en fura del ingenio. Con ete genero de con
tre los ingenios. Heroyco es el defem cepto concluye el celebre Luis de Camoes
peño, porque fi Alemania enriquecio à E aquel fonetó, apreciado por Rey de los
paña mas con fola una tan preciola Marga demas.
rita, que entrambas Indias con fus flotas, y
riquezas ; oy Epaña retorna eta perla Alma minha gentil, que te partite, -
hija de aquella , y la conduze el Alva. tão çedo deta vida detco tente ;
Campea la correpondencia entre Alva, repofala noçeo eternamente .
Sol, Margarita, Indias. - è viva eu ca na terra (empre trifte.
Vencer una aguda correpondencia, con Se la no affento Ethereo, onde fubite,
hallar otra mayor, es doblar la utileza ; * memoria defta vida fe confente ;
affi Sulpício Cartagines , al mandar Vir não te elqueças de aquele amor ardente,
gilio quemar fu Eneyda por una fagonada queja nos olhos meus tão puro vite.
roporcion glosò, que no eran nuevos para Efle vires, que pode merecerte,
蠶 los incendios, alla verdadera , y algua coufa à dor que me ficou,
aquí decantada. -
da magoa (em remedio de perderte :
Iufferat heu rapidis aboleri carmina flammis Roga à Deus, que teus annos encurtou º
' Virgilius ; Phrigium quæ cezimere ducem. Que tão cedo de ta me leve à verte,
Tucca vetat , Varufque fimul : tu Maxime C«far ggam çedo de meu, sliti te levou,
' Nom finis ; & latia comfùlù hifforiæ.
Infelix gemino cecidit prope Pergamö igni, -
.
- --

Et penè eft alio Troia cremata rogo.


pls.

_ -
Di/)ιβ V. - º - т3
fanta Ines apaionado, contrapuo con
DISCURSO V. grande artificio la pequeñes de fu cuerpo à
la grandeza de fu e piritu, la §§
De la Agudeza de Improporcion, y dionancia. virginal con la crueldad tirano. Huvo (di
ze) lugar en aquel tierno cuerpecito para
E. la Hmproporcion el otro extremo en tantas, y tan grandes heridas? y lo que no
ete modo de Agudeza; contraria à la tenia donde recebir los golpes del hierro,
palada, pero no difigual, porque de los tuvo donde confeguir las coronas. Aun
opueftos fuele fer emula la perfeccion. no façonada para la pena, y ya madura para
Formafe por artificio contrapueto à la la vitoria : 1 uitne im illo corpufiulo vulneri
proporcion: como fe ve en ete laureado locus ? & quæ mom habuit quo ferrum rcciperet ;
foneto, de Bartolome Leonardo, por el habuit quo ferrum vinceret. Nondum idonea pœ
alunto, que fue à fan Laurencio, y por el na, & jam matura vittoria; certare difficili ,
concepto, que fue grande. facilu coronari. Sobreale ingenioamente la
".

correlacion de contrariedad entre los ter


Qual Cine, que con ultimos alientos minos della, en efte exemplo del abundante:
Vive y muere cantando à un mimo puntor: Vega. -

Y en el fepulcro, y nido todo junto, linguna cofa Zulema -

Mas vivos articula los acentos. -

De quantas miro me agrada;


Tal en la dura cama, en fuegos lentos, Hafta efa fierra nevada ,
El invicto Epañol vivo, y difunto, Es un bolcan que me quema.
Levantò ete divino contrapunto, Etas aguas de Genil
Cercado de Tiranos, y tormentos. No pueden darme templança,
Yo, Celetial Señor, yo aquel Laurencio, Ni eftà verde mi efperança ,
A cuyo coraçon fuerça embiate, Con aver llegado Abril.
Para mayor martiriouficiente : Que fe me dà à mi que cante:
Yà quien tu vifitate en el filencio El ave en eas azequias,
De la noche, y con fuego examinate; Si fon funeftas exequias,
Ardiendo el alma en otro mas ardiente. De la vida de un amante.
Recibe ete mi epiritu inocente, -

Y tu 常臀 cruel Ceraſte, Nace la proporcion la hermofíirar, no


Rebuelve, y come dete lado abrerto, fiempre de la improporcion en el hecho, º
1 da fepulcro vivo a un cuerpo muerta. pero el notarla en el concepto, es perfec.
eion. Pondero bien el Cordoves Agudo ,
60tro dixo: , -

la ceguera de dos amantes en fu poema dé.


Seràn tus entrañas crudas, . losCornendadores. . .. . a

Sepulcro de un cuerpo afado,


- - r
Jorge y Beatriz e Itiraron -->

Con un afecto encendido, ->


Allife btica a correpondencia, aqui a Que entrandoles por los ojos-
contrario, la opoficion entre los extremos Nunca vieron el peligro. .. . . . . . )
El Gran Ambroio, cuyo nombre bautizò Eſtà la impoporsion en aquel no verst
misteriofo fus eſcritos, fiempre conceptuo mal entrandoles por la vita. Es muy pla
fo obto cloφonte, pcroca cldikμίode ticada eta dionancia , por lo facil del
GOthçe--
16 Agudeza , y Arte de Ingenio
concebirla, con eta agudeza comiença y quando Fenix mueres,
un foneto Juan de Valdes. en ultrajada palma,
La luz mirande con la luz mas ciego veneno viertes, que atoga el alma.
rompe Leandro epumas plateadas , Gran dezir, y que muetra bien lo que
y entre las olas con el viento hinchadas, vale ete modo de concepto. Entre 蠶
pide al Cielo piedad, al mar [offiego. accidentes fundó eta contrapoficion , el
ſiempre ingenioſo Cavallero Guarini.
Y don Antonio de Mendoça da fin à O felice augelleto,
fus octavas en fu aplaudida Comedia de
Querer, con la artificioa dicordancia. Como neltuo diletto ,
Ti ricompenſa ben lalma natura,
Bella Ninfa del Sol, deidad de nieve; se ti nego faber, ti die ventura.
mas luziente, mas candida, mas pura; En la variedad de tiempos palado, y
cuya vita gentil ayrofa mueve prefente fe pondera la contrariedad de las
lobos de luz, esferas de hermofura: circumftancias: afi el Bachiller Francico
. tanto ecarmiento el buelo atreve de la Torre cantò. -

tanta vida contenta, y no fegura;


que puedes fià tus ojos las conduzes, Tortola folitaria, que llorando
matar con vidas, y cegar con luzles. tu bien paudo, y tu dolor prefente,
Tu que de azero, y de belleza armada, enfordezes la felva con gemidos ;
no das repofo à nadie en fu elemento, cuyo animo doliente
viftiendo hermofa, y coronando ayrada, femitiga penando
de gloria el campo, y de terror el viento: bienes aegurados, y perdidos,
y en la felva aun del fol mal penetrada , fi inclinas los oîdos
con planta bella, con bizarro aliento, à las piadolas, y dolientes quexas
logrando flechas, recogiendo amores, de un epiritu amargo, -

le quitas fieras, y le dexas flores. (breve confuelo de un dolor tan largo)


Armae eta contrariedad entre los mil con quien amarga foledad me aquexas,
rmos terminos, que la conformidad, y affi y tu compañia.
entre el fugeto, y fus cauſas: deſta Kಿ y à cafo a ti te aliviarà la mia.
careô uno al bautita voz con fu padre Comiença la eftancia , con la propor
mudo, y concluye eta opoficion diziendo. cion del bien palado, con el dolor pre
Enmudezca Zacarias al engendrar à Juan , fente, y la acaba con la proporcion entre
ara que confte , que el que es mas que fus reciprocas penas. Es gran fundamen
ಥೀ , mas es tambien , que voz de to para la mundança de los efectos y la
Profeta: pues es voz de la divina palabra , COntra icion. Careò don Luis de dº:
con ecos de fabiduria infinita. Entre los gora eta variedad, en aquella fu Cancion
:
efetos del amor profano , la ponderò el 鶯 vezes Real, por el fugeto» fue el
Padre Tablares, ingenioſo, y pio Jeſuita. Martir Principe o , y por lo mage
ftuoo de la ingenioa compoficion.
Con leche brindas, y la fangre llevas,
rifueño miras , yfangrientollagas: Oy es el lacro venturofo dia
y aunque con oro cevas en que la gran Metropoli de Epaña,
Amor con yerros pagas; яке по н дмі/6 кол , te adora/апи.
- - Ymas

-
----- - --
Dίβuηβ Κ. 17
Y mas adelante. Calificò un cuchillo los perfeótos
.Principe martir, cuyas facras fienes Medios, que ့ zelante ordena , ... ."
aun no impedidas de Real Corona , Para afcender à a mayor vitoria.
la epada honrò del perfido Arriano: Y trocando las cauſas fus efetos,
tu cuya mano al Cetro i perdona, Si gloria, le conducen à la pena,
no a la Palma, que aora en ella tienes. · · Penas le reſtituyen à la gloria.
Fue ete culto Poèta Cine en los con Con efta mima correlacion de opoficio
centos, Aguila en los conceptos; en toda -nes, dixo Don Antonio de Mendoza en
un romance , que amigablemente me refi
epecie de agudeza eminente: pero en eta rió en los ်ိါ်မီ de Palacio.
de contraproporciones, confitió el triunfo A mas de la de fus Soles
de u grande ingenio : vene fus obras en
tretexidas deta futileza. Tiene Anarda dos veldades,
Que fon la razon que dize,
El cuerpo con poca angre, Y la finrazon que haze.
Los ojos con mucha noche; Eta ingeniofa dionancia, no folo fe fun
Le halló en el campo aquella, da entre el ugeto, y fus adjacentes propios,
Vida, y muerte de los hombres. fino tambien con qualquiera otro extrin
Y luego. feco termino, con quien diga relacion, co
Un mal vivo con dos almas, mo en ete del plauible Lope de Vega.
Y una ciega con dos Soles.
Gran dezir; pero entre todas eta. Crecdme ſelvas à mi,
Muchos figlos de hermoura que de buen guto me precio;
En pocos años de edad. que fino fueran tan vivos,
Hafta la variedad de lugares dà matería no etuviera yo tan muerto.
à la dionancia; deta fuerte glosò Floro , Aufente etoy animofo,
del porfiado favor de los del Lacio, para y en llegando à vellos tiemblo :
que bolviefe Tarquino al cetro. Querian fiendo el primero en el mundo,
que el pueblo, que mandava fuera, firviete que tiemblo con tanto fuego.
dentro de Roma. Latini quoque Tarquinos No folo firven etas improporciones para
'. afferebant, amulatione, & imvidia ; ut populus qui la panegiri, ö al contrario, para el vituperio,
.foris dominabatur, fàltem domi ferviret. ſino para la ponderacion juizioſa, y critica.
Entre la vida, y la muerte de un mon Ali ponderò bien Marcial la barbaridad de
ftruo de fortuna, un otro que lo fue en aquel y otros femeiantes, que fe mataron
todo, canto bien elta dionancia. Es gran ellos mimos, porque no los mataen fus
Soneto. contrarios.

Eite que en la fortuna mas fubida, Hoftem cùm fugeret , fe Fanius ipfe peremit.
No cupo en fi, ni cupo en el la fuerte: Hic, rogo, nom furor ef? ? ne moriare mori.
Viviendo parecio digno de muerte ; 'Sucinéta » pero elegante traducion efta da
muriendo parecio digno de vida. Don Manuel Salinas.
O providencia no comprehendidal Fannio anfiofo por huir -

Auxilio fuperior, avio fuerte de que fu muerte procura,


El humo en que el aplaufo e convierte, fe mató; no es gran locura,
Hazela afrenta mas efclarecida. Matarfe por no “! f
9óras de Lor. Gracian, parte II,
፲$ Agudeza, y Arte de Ingenio
La improporcion unas vezes confite fonava; que me pufo la eſperança;
en fola una diveridad de los correlatos : de eterna bien andança,
como aquella ponderacion de S. Agutin, entrè, que no deviera,
à la oracion de fan Eftevan : El que eftan halle por Paraifo carcel fiera.
do en pie (dize ) encomendô fu epiritu Cercada de freícura,
al Señor; por fus eneruigos hizo oracion mas clara que el criftal hallè una fuente .
arrodillado ; rogo por los enemigos como en un lugar fecreto, y deleytoo;
amigo, y luego, dormiò en el Señor. O. de entre una pena dura
fueño de paz decana el juto entre fus nacia, y murmurando dulcemente ,
contrarios; pero qual iba à los amigos del con u correr hazia el campo hermofo,
cielo, el que afi amava a los enemigos de todo defeofo,
la tierra. Qui flando fuum ffiritum commenda ನಿಸಿ: por bever ay trite, y ciego;
vit Domino ; pro illorum deliéto fixo genu oravit. bev por agua frefa ardiente juego,
Orabat Dominum pro inimicis ut amicus : hoc y por mayor dolor, el critalino
ditto obdormivit in Domino. o fomnum pacis ! curo mudó el camino,
guid illo fìmmo quietitis ! qualu ibat ad amicos , que caua, que muriendo,
qui fic diligebat inimicos º Con ete genero aora viva en fed, y pena ardiendo, &c.
de agudeza dicurre el grave, y no menos
ingenioſo Fray Luis de Leon en ſu Can. La mas'agradable y artificiofa es , quan>
cion Real al defengaño, / do dizen entrefi contrariedad los extremos
de la deproporcion. Ponderò deta fuerte la
Mi trabajofo dia , -
hazañola nuerte de Lucrecia el Camoes.
âzia la tarde un poco declinava,
} libre ya del grave mal palado; Aquella que de pura catidade,
as fuerzas recogia: de fime{ma tomou cruel vingança:
uando fin entender quien mellamava, por hua breve, & fubita mudança ; "
à la entrada me halle de un verde prado, contraria á fu honra , & qualidade.
de flores mulʼfembrado ; - - Venceo à fermofura, à honetidade, º
obra en que fe motrô naturaleza. venceo no fim da vida à efperança ».
El fuave olor, la no vita belleza, porque ficae viva tal lembrança,
me combido à poner alli mi aliento. tal amor, tanta fee,tanta verdade.
Ay trifle que al momento, Defi, da gente, & do mundo efqueçida;
la flor quedo marchita, 1 ferio com duro forro, ô brando peito,
7 mi gozo troco em pena infinita. banhando em fangue à forçado tyrano.
De labor peregrina, -
Efraña oufadia, etranho feito!
una caía Realvi, que labrada que dando morte breve ao corpo humano »
ninguna fue jamas por abio Moro tenha fua memoria larga vida.
el muro plata fina :
de perlas, y rubies era la entrada: Quando eta contrariedad es entre las
la torre de marfil, el techo de oro, propiedades, y efectos del fugeto, es muy
riquiſſimo teſoro: * - relevante, y participa del reparo. Obfervó
por las claras ventanas decubria, fan tean el aver hecho el cielo à un cuer
y dentro una dulciſſima armonia vo voraz, guarda fiel de los fagrados depº
- . |gs

-
-
- Di/Ruy/6 P. t 13
jos del inclito martir Vincencio , y dixo. Con que ligeros pafos vas corriendo, --

Profiguen las vitorias del martir vencedor : ò como te me aufentas tiempo vano,
es embiado un cuervo, ave que fuele ce ay de mi bien, y de mi fer tirano, a r

bare en los cadaveres, para que hambrien como tu altivo braco voy figuiendo ? " -
to guarde el manjar expueto à las fieras, Detenerte pensé, palate huyendo,
de aquellas fàgradas Reliquias. Sed ut divi ſeguite, yauſentaſtete liviano,
mis excreſcentibus beneficiis ; majoris vi#orie gaſtète à ti en buſcarte, ò inhumano,
„Vincencio gratia confèratur ; mittitur corvus » mientras mas te buque, te fui perdiendo.
.avu inimica cadaveribus , expofitas corporis dapes Ya conozco tu furia, ya humillado,
fervatura jejuna : no menos dulce, que inge de tu guadaña pueblo los depojos,
fiiofo el Marino celebre Poëta Italiano , ò amargo defengaño no admitido
concluye con eta agudeza aquel Soneto. Ciego vivi, y alfin defengañado,
Fcco del mondo rio, che ſotto roſe, hecho argos de mi mal, con trites ojos
ſpine ſol chiude, è ſotto le herba ha lean huir te veo, y veote perdido.
gue.. -

en fue lufinghe infidie, eterne afioe. Duplicò la contrapoficion ingeniofa


Volgueti aquel Signor, che en croce eſan mente,
Auguto
el tan difcreto, quan Magnanimo
en ete eterno Apotegma : oid
gule » . . -

gela il riſo nel pianto, eche ripoſe, mogos (dixo) oid a un viejo , que quardo erá
vita nel ſuo morir, gloria nel ſangue. mogo, los viejos le efCuchavan...
No ſe contento con la diſonancia, fino
Quanto es mayor la repugnancia, haze que añadiò , con una etremada alufion
mas conceptilofa la improporcion ; affi muchos realces, el primogenito de la agu
...uno dixo de S. Francifco de Borja introdu deza Marcial. Blafonava uno de la anti
ziendole, hablando con el cadaver de la
guedad de fus vaos, diziendo, que unos
¿Emperatriz. eran de Netor, otros de Laomedonte, y
Cjos claros, que en un tiempo del Rey Priamo; pero depues les dava en
competiais con el Sol : las tazas de mil años un moto de ocho
quando eclipfados, me dais .dias. Bafta , dixo, que en los vafos de fu
mayor luz, y replandor. abuelo Priamo , nos das à bever al niña
Tiene fus realces tambien la dionan Aſtiana&ta ſu nieto. -

cia : el aumento de parte del uno de los Archetypus vetuli nihil ef? odiofius Eu£ti ,
extremos cae mejor en ella que en la pro Fitta Saguntino cymbia malo luto. *
porcion. Ingenioamente el Cordoues ju Argenti furio/à fui cum fiemmata narrat
rado como fiempre, Garrulus , & verbis mucida vina facit.
fiete puñaladas , para fepultar con él un Laomedonte* fuerant hac pocula menfe ,
fecreto, que ecapando con la vida , él Ferret ut haec muros flruxit Apollo lyra.
depues le hizo bien publico, dixo, que por Hoc cratere ferox commifit pr«!ia Ratus
cerrarle una boca, le avian abierto fiete : hizo Cum lapithis , pugna debile cernis optis.
la contrapoficion del cerrarle una al abrir Hi duo longavo cenfimtur Neftore fundi
de fiete. No menos ingeniofo, como de fu Pollice de Pylio trita columba mitet.
mima patria , D. Luis Carillo dicurrió Hic fcyphus eff,in quo mißeri juffit amicis
4del tiempo, en ete Soneto. largius Acacides, & bilit ipfe merum.+Lºg
- - -
--
żo Agudeza, y Arte d. Ingenio
Hac propinavit Bytiae pulcherrima Dido, en vino de ocho dias no fe afrenta,
Im patera, Phrygio, cum data cæna viro eff. de que al nieto Aftianata os ha brindado.
Miratus fueris cum prica toreumata muli.
tUIN La mezcla de proporcion,
prop y §! 蠶
impropor:
In Pram cyatis Aftyana&a bibcs. cion, haze una harmonia agra
Logra eta traducion del Canonigo Don fuerte Aufonio Gallo dixo de la Reyna.
Manuel de Salinas, que età muy ajutada. Dido.
Infelix Dido mulli bene mupta marito ;
No ay cofa mas canfada, y enfadofa, Hoc pereumte fugis ; hoc fugiente peris.
que etar del viejo Euto combidado, ,
pues eterno |ိ jamas repoa.
Realço, que no traduxo el penamiento
Mas quiero yo en mi cafa decanado, , el conceptuofo Cavallero Guarini , y dixo. .
bever en una barca Saguntina,
aunque fea de barro maetreado, Ay , Dido , defdichada,
Ya à los aparadores fe avezina, mal cafada de amante, y de marido :
moſtrando de fus vafos la brabeza , aquel te fue traidor, y ete vendido, .
que yo juzgue vaijas de cozina, murió el uno, y huite; º

Criginales, dize, con certeza huyó el otro, y morifte. -

fon todos los que veis de fina plata , , Mas ceñido, y con igual felizidad el Saº
que eta de mi cafa es la grandeza. linas traduze.
De Laomedonte fueron paga grata, Ay Dido defdichada,
(y à tanto hablarſe le 器 el vino) con marido ninguno bien cafada ;
ellos vafos à cuyo precio trata.. muere el uno, y te pones en huida;
Apolo de fu lyra al fon divino , huye el otro, y te quitas tu la vida.
de hazer de Troya el muro tan perfeto, Hazen etos conceptos una difonancia º
en aquel.bernegal tan peregrino :: muy concorde entre los correlatos, como º
De los Lapytas en la guerra Retho -
ete de un antiguo, en un bien conceptea
beviò feroz, y etar tan abollado, . . . do poëma.'
que fue de aquella guerra me prometo. En eſto vino un recado,
Ele razon con oro claveteado que al jardín de Zayda fuee , ,
con quatro afas, y de dos cabidas, . y enlutado el coragon,
cuyas palomas como fe han rozado, fe fue vetida de verde. - -

Etan de tan ufadas mas luzidas, Otras vezes comienga por là impropor--
es del abio Netor, el que ha vivido, cion, y acaba por la del con
como lo narra Homero por tres vidas . cepto, como ete tambien antiguo, y no º
Con ele cifo Aquiles ha bevido, menos ingeniofo. -

y en el mando bevieran los Legados


de Agamenon. Con eta brindô Dido º Allà me llevan fin alma
A Bicias el mayor de fus privados, obligacion, y parientes; º
en la cena que al Teucro dið opulenta, bolverame mi cuydado,
pero depues que os tenga aficanados , por ver fi de mi le tienes. • ‫۔سے‬ ‫٭۔ ۔ ۔ ۔ ۔‬

¿votarcis que con todo lo que cent. Merecen laurear eta epecie de utileza º
e Pirió en el a toriado dos grandes Sonetos, el primero de Lº:
f -

Difu ηβ ΡΙ. 安p
de Vega, por lo ingeniofo, y por lo defen
gañado, dize. -

C) engaño de los hombres vida breve De la agudeza por ponderacion mi


loca ambicion al ayre vago afida; . . - ſterioſa. -

pues el que mas fe acerca a la partida»,


mas confiado de quedar e atreve.
C) flor al yelo, ô rama al viento leve,
M. promete el nombre ; percº
correponde la realidad de fu perfec
lejos del tronco, fi en llamarte vida cion: quien dize miterio, dize preñez, ver
tu mima etas diziendo, que eres ida dad econdida, y recondita, y toda noticia, º
que vanidad tu penamiento mueve º que cueta, es mas etimada, y gutoa.
Dos partes tu mortal fugeto encierra, º Confifte el artificio defta efpecie de agu
una que te derriba al baxo fuelo, deza en levantar mifterio , entre la conne
y otra que de la tierra te detierra. xion de los etremos, ô terminos correlatos
Tu juzga de las dos el mejor zelo. del fugeto, repito caufas, efectos, adjuntos,
f el cuerpo quiere fer tierra en la tierra, circumftancias, contengencias; y depuesº
el alma quiere fer cielo en el cielo. de ponderada aquella coincidencia, y
El egundo del culto Marino à Chrito , union , dafe una razon futil, y adequada , º
yal pecador. que la fatisfaga. Examinò ingeniofo Ovi
Ei queſta, oime, del tuo celeſte figlio, .. dio el acrificio que fe le hazia al Sol, que º
l'image ò Re del ciel ? fon ម្ល៉េះ
quelle, era de un veloz cavallo, y fatisfaze enten
cioo. Que al Dios de la ligereza no e le
guance ſi care agli Angeli, ſibelle;
che dier l'oſtro la roſa il late al giglio? avian de ofrecer animales tardos, y perezo
fös. - -

Son queſti y ſeren occhi ? equeſto il ciglio,


onde hebe il Sole irragi, è le fiammelle 2 Ne celerifcret vi;timatărdă Des..
queſto el crin, da cui iດr trair le ſtelle ? .
hor tuto (ay laffo) lagero è vermiglio. Ea agudeza eftà primíerò en la pondera--
De qual fue cruda man fi crudo cempio; cion del acrificio, que fuele mas cavallo, º
equal pietofà, de la membra fànte , que un elefante, ô un toro, ô luego en dar
ritrate'in vivo limo il caro efîëmpio ? la razon adequada; de fuerte que dos for
Cueſto Sol ti ſia ſpechio anima errante, malidades, ó dos partes incluye cla agude
dionovo, dio fe l'homo. Ai fu bemempio, za, la una es la ponderacion, y la otra la º
l'homo ch'adio tol fe de homo el embiáte. razon que fe da, y clta es la principal: como”
fe ve en ete concepto de Lope de Vega, en º
. Eftas ſon las agriables proporciones, у ſu limada cancion al Santiſſimo Sacramento.
ဖွံဖြိုဖွံဖြိုီ del dicuro, concordancia,
y dionancia del concepto: fundamento, y Alma no etriva en argumento humano, -
raiz de cafi toda la agudeza,y à que fe viene qüe en ete pan del mimo Dios la cencia, º
à reduzir todo el artificio conceptuofo, por fu cuerpo, y fangre afita,
-

que à comiença, o acaba en eta armonia de la razon es, de amor la omnipotencia:


os objetos correlatos, como fe verà en to dexad el taóto, el guto, olfato, y vita -3
das las demas epecies; por elo fe le propo dad oydo à la fèe, daraos la mano,
sºn en primer lugar al ingenio. Cordero oberano, -
C-33 blanco º

*
22
Agudega,y Arte de Ingenio
blanco del dedo del pator Bautita, Supeno età Abalon entre las ramas, .
Milagroineſerutable, - - > * ,-r
que entretexen fus ojas, y cabellos;
filencio de fãs obras i: 3. * s .
que los que tienen la fobervia en ellos, .
depues de ti (cuya grandeza advierte) jamàs eſpiran en bordadas camas.
mo hizo Dios milagro bala fu muerte, Cubre de nieve las hermoas llamas,
fino fue dar la oreja a Malco herido; al eclypar de aquellos ojos bellos,
porque la Fe ha de entrar por el oido. que ali quebrantan los altivos cuellos ,
Tal vez no fe haze la ponderacion de las ambiciones de mejores famas : -

propofito, contentae con puntar, զսc Que es de la tierra, que ufurpar quifite :
fila razon es valiente, bien fe dexa co uês apenas la tocas de liviano,
nocer el concepto como en ete; es anti ម្ល៉េះ Abfalon , famofo exemplo al fuelo;
gue, yafii conceptuofo. Eperança, ambicion, cabellos dite
La torre de Feliſalva, el viento, al cielo, à la ocaion tan vano,
yo apotarè que es aquella, que te quedate entre la tierra, y cielo.,
que en fé de fu altivo dueño
compite con las eftrellas. Notee la muchedumbre de correpon
dencias , entre el quedar en el ayre , y fu
Comunmente la ponderacion depierta vanidad, mejor entre fu ambicion de ocu
la curioidad para la ingeniola razon, afi par la tierra, y quedare al ayre; mas re
eftà. - - -

condita entre la ocafon calva, y fus cabe


Por eo al hijo de Venus llos, que le fueron lago para tan dedichada
le pintan denudo niño, " . . IIlllerte. - . . . -

porque los niños no faben No fe requiere que aya dificultad entre


pedir fino con gemidos. los extremos, y menos repugnancia, ö
Tambien la razon que fe le dà al mite contradicion; porque elas 醬 otras epe
rio, puede preceder à la ponderacion, y cies mas artificiofas, en ete genero de agu
reparo, como fe ve en ete quartete de un deza; pero fiempre ha de aver algun fun
foneto, al Nacimiento del Señor, dixo Don damento, fobre que fe haga el reparo, y fe
JLuis de Gongora. -
levante la ponderacion: como lo fue aque
lla rara contingencia, que pondera Cle
Pero que fue nacer en tanto etrecho? mente Alexandrino, en el principio de fu
donde para motrar en nuetros bienes, oracion Ad gentes Cotendian de detreza
à donde paxas, y de donde vienes, Eunome, y Ariton, dos excelentes Mufi
mo quiere un portalillo tener techo. cos; affiftian los juezes , era toda Delfos
La razon que fe dà al reparo , ha de fer el concuro: etando Eunomo en la mayor
ingenioa, que en ella confite la principal fuga de ſu armonia, quebrò una de las
formalidad deſta agudeza, las mas agrada cuerdas del intrumento: bolò al mimo
bles fon, las que fe dan por conformidad, punto una cigarra, que alentandofe en el
5 córrepondencia entre los dos terminos, trate, ô clavija de la quebrada cuerda , co
ó extremos de la ponderacion , en que fe menco con ſu canto à ſuplir la falta della.
funda el miterio: deta fuerte gloa Lope ម៉្លេះ
el de Alexandria la rara contin
de Vega el morir Abfalon en § ayre 2 en gencia, y dà ſalida al miſterio, diziendo ,
pte grave, y conceptuoo Soneto. que es tan agradable la mufica aun al it
- - YYYQ
Diſcuſſo ᏤᎪ. - 23
mo cielo, que con providencia epecial la A mi Serafin vetido
favorece, y la autoriza. Hizo emblema halle de un azul turqui; -

dello el prudente, y no menos ingeniolo Y luego da la razon del reparo ,


Alciato; el primero hata oy en ete modo Que no e vite de menos
de compoficion. Tomo el lema mimo de que de cielo un Serafin. -

Clemente , y dixo : Ми/i.am Diи иra е/е » Quanto mas extravagante la continº |
y anadio à la pintura eta glofa. gencia, dà mas realce à la ponderacion. Fue
Locremfis pofuit tibi, Delphi. e Phaebe cica?ain; eſtremada la de Plinio en ſu panegirico :
Eunomus hanc, palma figma decora tuæ. pondero la contingencia de traer un lauro
eertabat p!ectro ffarthym commiffus in hoftem ,• de Ungria , en façon de adoptar Nerva à
Et percuſſa ſonum pollice fila dabant. Trajano en el Capitolio (y dixo) Llego en
Trita fides rauo cæpit cum flridere bombo , elta açon una Corona de Panonia, dipoa
Legitimum harmonias, Ór vitiare meios. niendolo afi el cielo, para que los princi
Tum citharae 4rgutans fùavis fèfe intulit ales ,• pios de un invióto Emperador los honraf
Que fratam impleret voce cicada fidem. fen intignias vencedoras : Allata erat e:
ggaque alleéta foni ad legem defèendit ab altis » Pannoni* laurea , id agentibus Diu , ut inviífi
Saltibus , ut mobü garru!a ferret opem ;
Imperatoris exordium viäoria infigne decoraret.
Ergo tus ut firmus ffet honos , ò fùmite , cicadæ ». No folo firve la ponderacion de la contin
Pro cithara hic fidicem «meus ipfè fedet.- -

gencia, para lo prefente, funo que fe puedo


Levantar el miterio donde no le ay, es glofar para lo venidero: affi dixo efte.
Con voz turbada la dize,
nn elado delaire, porque dà en vacio la no es poſſible fuccedernie ,
ponderacion. El mas fundamental es la coſa trifte en efta auſencia, _
connexion con eſte eſtremo, è correlato,
pudiendo aver fido con otros. aviendote vito alegre: .
Dificultò -

un moderno ecritor de las excelencias de La fuente deftas poñderaciones mifíca


la Emperatriz del cielo, el nacer, y morar ríofas, es la variedad, y pluralidad de lagº
eta Señora en Nazaret, y no en otra de las circunftancias, fueeder con etas mas que
ciudades de Paletina, y atisfizo a : fue con otras; de eta fuerte mas de aquella.
fin duda, porque Nazaret quiere dezir Andrada dixo del morir el Angelico Dotor
ciudad florida, que donde quiera que rey explicando los cantares que avia fido en
na eta gran Señora, todo lo convierte en miterio, de que fu muerte no fue marerte,
Parafo, el coraçon mas elado in Prima fino depoforios de aquella puriflima alma
vera, las epinas de culpas en flores de vir con fu Dios: Venciòe ya por lo ingetica
tudes; y alfin, todo florece donde Maria fo, ya por lo facro al glofar Don Laris de:
1lACC. -
Gongora el vetido del Sol , el tocado de
-

Las contingencias fon la ordinaria matea Ef\rellas', y chapines de !a Ltiiia-, on £3*


ria de los miterios, porque como pudieron Reyna del Empireo, dando por razon de
variare, el concurrir eftas mas que otras miterio, fu mas brillante pureza, e
ocafona luego el reparo. En el vetido Si ociofá no affitiô naturalezar,
pufo mifteriç-Don Lüis de Gongora**,» y admirada à la tuya (ó gran Señora)”. ”
dixo en fu limada comedia de las Firme... : Concepcion limpia, donde ciega ignore,
Zas.- •
lo que muda adaino de trpurez: ;
- *
‫فﻭن‬kii
ga -
24. Agudeza, y Arte de Ingenio
Diganlo, ô Virgen, la mayor belleza , preciola, como el alma, no fe dedignò de
del dia, cuya luz tu manto dora, bulcarla entre el etiercol afqueroo. Er
la que calças nocturna brilladora, ! qui pretiofüm perdidit Margaritam loca fqualidae,
los que ciñen carbunclos tu cabeça. nom dedignatur intrare , & eam inter [lercora
Pura la Iglefia, ya pura te llama ipfa perquirere mom abhorret. *

la ecuela, y todo pio afecto abio, Fundafe el miterio tanto en lo pofitivo ,


cultas en tu favor da plumas bellas. como en lo negativo de las circuntancias ,
Que mucho, pues fi aun oy fellado el labio, y hazee el reparo, afi en la que concurre,
fila naturaleza aun oy te aclama, como en la que falto, fi bien es meneter
Virgen pura fi el Sol, Luna, y etrellas. mas fundamento quando fe forma por ca
Hata en la circuntancia del lugar fun rencia, para que no falga frio, y finalma de
- da Marcial ete prodigio de fu agudeza. ſutileza. No le faltò al Hortenſio Eſpa
Pondera las muertes de los tres Pompeyos ñol, en aquel bien agonado romance al
en las tres partes conocidas entonces del Rey don Alono, por el etilo, y por el
mundo, el padre en Africa, los dos hijos, concepto.
en Afia el uno, en la Europa el otro, y dio
;ngenioſa falida. Ella los fus verdes ojos,
, maguer quifo abrir , non bafta ;
Pompcjos Iuvenes Affa, atque Europa ; fed ipfùns por que nin color a Alfomfò
* Terra tegit lybies, fi tamen ulla tegit. le quede ya de eperana., 2.
{Quid mirum toto fi ffargitur orbe ? jacêreHallae ponderacion doble, eto es à
Uno non potuit tanta ruina loco. entrambas partes , ponderando la contin
Hizolo Catellano el gutofo Salinas, y ខ្ល de una circuntancia, y la negacion
¿âixo con propiedad. e u contraria: como en ete pondera un
moderno, el aparecere la efirella del Señor
Los dos Pompeyos del mayor Romano en el Oriente , y venir de allà fus Reyes
hijos, à Europa, y Afia dividieron mas que del Occidente. Ecce Magi ab O
fus ceniças; y alli donde fe vieron
triunfar cedieron à enemiga mano. riente, 6 c. v da una gran ſalida al miſterio
Las arenas que baña el Africano grande, diziendo , que el plauible venir à
Dios es del Oriente de la vida, del prínci
Nilo, fepulcro al gran Pompeyo fueron. pio de las honras, y riquezas; no el con
| fi es que al cielo los Diofes no fubieron , vertire a Dios, al Ocalo, al dexo de los
del divino valor afombro humano.
placeres.
jLas tres partes del mundo ugetadas Siempre el advertido obra con alma ,
por fu valor, por fu faber profundo, executa con intencion; aunque cifrada en
por tumulo la Parca les detina. -
las acciones mudas llega el atento, y def
Prodigio grande, (ò fuertes dedichadas) cubrela à cota de fu ingenio: deta fuerte
Porque menor lugar que todo un mundo pondero uno, y dixo en un bien dicurrido
capaz no fuera de tan gran ruina. TOTnAT1CC ိုါမျိုါ
Eta mima ponderacion hizo el futilii Dos naves por arracadas , -º-,
mo Padre fan Chrifologo al nacer el Ver con dos Soles por trinquetes, -

bo Encarnado entre las pajas de un portal : gargantilla de azabache,


gue quien avia perdido una Margarita tan con perlas de nueve en nueve,

· Difcurfo
zde růbies, y zafiros lerò ( dize ) fu penoa vida, en una choza:
colgada della una ſerpe, t donde Mario contemplando à Cartago, y
: * .
º cruel diviſa del alma, -

ella mirandole à èl, pudiefſen reciproca


_ y. de fus iras . cru.les. mente confolarfe : Imopem vitam in tugürio
ruinarum Carthaginemffum toleravit : cùm Ma
* Quanto mas efcondida la razon, y que rius afficiens Carthaginem ; illa intuems Ma-.
cueta mas, haze mas etimado el concepto, rium , alter Alteri poffent effe folatio. Con
de piertae con el reparo la atencion, folici eftremada futileza proportionò D. Luis de
tae la curioidad, luego lo exquifito de la Gongora los pedernales de Madrid, por
folucion deempeña azonadamente el mi: ºfundamento de ſu duracion. º, -
terio. Fue etremada alida el reparo, del
no dezir el agrado Evangelita coa alguna Emula la veràn figlos futuros,
. . de la Reyna de los cielos, ni poner otra pa de Menfis no, que el termino le tafas;
;labra antes, que la divina encarnada. Mariº del tiempo fi, que fus profundas vas
de qua natus ef efus. Porque ninguna otra mo fon en vano pedernales duros.
鸞 la divina , podia bien exprimir la gran- .
eza dete Señora, por lo infinito, por lo Siempre el hallar correpondencia en
fabio, y por er imagen fuya. . . . . ctre los correlatos, es fundamento de toda
Puedefe ir adelantando el miterio, y futileza: aqui haze mas acepta la folucion
ponderando las circuntancias, del dandole del reparo , por ete rumbo un erudito
una, y otra alida con aumento de utileza; humanita comenta las carrozas de los gen
como e vè en ete bien digno foneto del tilicos Diofes, diziendo, que la de Diana
“conceptuoſo Camoes. arrebatavan cierbas ; porque en las lidis
- de la torpeza , eftà affegurada la vitoria ,
¿Como ficefte Porcia tal ferida? mas à la ligereza de la fuga , que à la por
foy voluntaria, ou foy por innocencia? fia del combate: la de Venus mueven cif
mas foy fazer amor experiencia nes, porque los Poétas fon de ordinario
Se podia fofrer, tirar me vida. pias impias de la la civia. Arraftran tigres
#E com teu proprio fanguete convida ::la de Baco , en mifterio de que la embria
A não pores à vida refittencia? guez alimenta la crueldad, y deta fuerte
Andome acotumando à paciencia las và glolando todas. -

Porque à temor à morte não impida. Duplicafe la futileza , quando fe du


*Pois porque comes logo fogo ardente, plican las correpondencias , y dada una
Se aferro te acoftumas 3 porque ordena grande, fe fegunda con otra mayor. Afi
amor, que morra, & pene juntamente. Anatafio Pantaleon, tan ingeniofo en lo
Etés à dor do ferro por pequeña? - ferio, como donofo en lo burleco, dixo
Si que à dor cotumada não fe fente, de S. Tereſa. - -

Eu não quero à morte (em à pena.


Como hata el cielo prefuma
Dar una agradable proporcion por de llegar de un alto veloz,
empeño, es lo primorofo de ete artificio : prueva Terea decalza,
Fue muy jik la de Cayo Veleyo, ca fi puede faltar mejor.
: reando à Mario defterrado â Cartago , con Denuda à Dios le dedica
las ruinas deta memorable Ciudad. To I alma 2 vida 2 ஆன.
-Obras de Lor.Gracian.parte II. … প্রশ্ন
3. Agudeza, y Arte de Ingenio

-

que como de amor fe abra/a


le da el vetido calor.
Como por Dios pompas dexa, DISCURSO VIE.
vifte galas de eſplendor,
que al que por Dios fe defnudas. De la Agudeza por Ponderas
que gloria le vite Dios.
En la formacion del reparo anduvo in
cion de dificultad. -

enioío D. Luis de Gongora , añadiendo L A verdad quanto mas dificultoa, es


警 correcion guſtoſa à la ponderacion » mas agradable: y el conocimiento que
quando dixo à unos ojos negros. cueta, es mas etimado. Son noticias pley
Pero no on tan piadoos, teadas, que fe configuen con mas curioi
aunque filo fon, pues vemos dad, y fe logran con mayor fruicion que las
que viften rayos de luto. pacificas. Aqui funda fus vencimientos el
por quantas almas han muerto.
dicuro y fus tropheos el ingenio.
Añada eta epecie de agudeza al artificio
Doblafe el artificio, quando para la fo de la penderacion miſteriola, la dificultad
lucion del miterio fe carea con otro aim entre la connexion de los extremos, di
bolo. Renueve los aplaufos todo buen de los terminos correlatos: y ီမိိမိ
guto, y ingenio à aquel penamiento ma bien exprimida la dificultad, ô dicordancia
ximo, que tuvo igual el objeto. Fue fu entre ellos, dafe una razon, que la defem
Autor | Padre Agutin de Caltro de la peñe... Sea: exemplo aquel inmortal con
Compañia de Jeus fue u afunto la ma cepto de Virgilio. Eſtava Roma en medio
yor accion de la feñora Infanta Sor Marga
de fus regozijos. Ceſareos, quando fe los
rita de la Cruz Religiofa Princefa , que no
aguò la fuerte; lloró melancolica la noche,
ſe contentò con deſnudar ſu cabega de que fiempre el pear fue el dexo del pla
tantas Reales Coronas , como la codicia zer : bolviò à amanecer rifueño el dia;,
ron, pero la depojo de fus mimos cabel madrugò el Sol fereniffimo à las augaftas
los , corona natural de fu rara hermoura; fietas. Cogió el. Poeta la diveridad de
deta fuerte, con ambiciones de eclava tiempos, ponderò la opoficion del claro.
de fu Dios, e le ofreció delante de un Cru dia con la lluviofa noche, y glosòla en ete
cifixo: correpondió à tan agradable vi diftico, diziendo , que Jupiter, y el Cear
étima el celetial Epofo con un favor au iban à medias en el mondo..
uto-, inclinandole fu epinada cabeça. Noste pluit tota ; redeunt ſpeſiacula mane,
onderò el ingeniofo Catro , que fue fo
brenatural demotracion de que la acepta Divifùm.Imperium cum love Cafar babet..
va por epoa; por que fi en etas virgina-- - Concepto que le mereció à fu Autor,no º
les bodas fe entregan los epiritus: feñal fue uno, fino muchos laureles y aun algunos
dete mifterio el inclinar la cabeça: fígni fe arroxaron à dezir, que ete unico equi
cacion fue de entregarle fu epiritur, pues valia à todos juntos los de Marcial ; no
con la mima accion le entrego à fu Eterno atendiendo à que la copia les quita à aque
Padre ; Et inclinato capite , tradidit ffiritum. llos de aprecio lo que le dà à ete fu fingu
Concepto digno de coronar eta epecie de · laridad. Ciñole en efta quintilla D. Manuel
agudeza. Salinas.
Toda'
pifcurfo VII. 47
Toda la noche ha llovido, Para coronar Poetas? -
.v de la Aurora al nacer င္ဆိုႏွစ္တ fus ramas Febo ,
逾 fietas fe han profeguido; ue de arbol, que no da fruto
el Cear tiene e CI ‫و‬ fe coronan los ingenios.
con Jupiter devidido, Pero aunque no fe requiere la contra
Ami que el artificio defta_futileza confi riedad , que es artificio mayor; con todo
te en levantar alguna opoficion, ö dioeffo crece la (utileza al paflo , que la oca
nancia entre los dos correlatos » que es fion del reparo, de tal fuerte, que quanto
: riguroamente dificultar: deta fuerte pon mayor es el fundamento del dificultar, re
dêra Bartolomè Leonardo en efte gran alça mas la razon, que fe dà en defempeño.
. foneto, la i folencia de un malo, y la tar Reparó un moderno ecritor de las glorias
dança del divino caftigo. Marianas en el titulo, que pufo al mayor
: Si de Grecia acaba el Otracimo de los libros el Autor de los Autores. Li
los buenos, por infignemente buenos ber generationis leu Chrifti. No fuera mas
contigo por tan ಸಿ à lo menos gloriofo, libro de las hazañas, de los mila
no hizieran fus Republicas lo mimo? gros, virtudes, doctrina, y prodigios de
La de Corintho echarate del Ithmo eu Chrifto º la dificultad fue grande, ma
(con ſer vicioſa ) à limites agenos ; yor el de empeño. Es el Maximo blafon
y aun regalado en uno de los fenos de Chrifto , fegun la divinidad , el fer en
mas fordos, y profundos delabifmo. gendrado de u Eterno Padre; y es fu ma
Y andas entre no otros con ofena yor timbre, egun la humanidad el fer en
de la virtud 3 mas no me deconfuelo, gendrado de fu Madre Maria, eta Señóra,
de que dilate un rayo la vengança. es u mayor hazaña, el mayor de fus prodi
¿Que quando en los caftigos tarda el cielº gios, y el animado texto de fu celetial
juflamente irritado, fi, tardanç4 dotrina.
depues en el furor la recompena. Una dionancia entre el fugeto y fu
Ponderae la dicordancia, y luego paa que fehaze
efeto agradable armonia, y fila razon
dà es entencioa, colma el artificio,
el ingenio à dar la futil, y adequada folu fue muy devida
侬 Deta fuerte reparo uno en el dezir tonio de Mendoza. al reparo eta de Don An

: Marta, que la avia dexado ola fu hermana


Maria, quando etava rodeada de minitras, Pena que à dormirfe atreve,
\
y criadas : Relinquit me folam miniftrare ; que mucho fe etè infamando,
dà la razon, que afi como la auencia del y quien dormir puede amando
Sol, no la fuplen bien todos los Atros jun que poco el alma le deve. -

tos, affi la falta de Maria , y de fa devocion Duerme ? fin duda querido


ſº
no batan à llenarla todos los demas Santos: efià , que de un defdeñado
y fin Maria todo es foledad. Requieree fe haze luego un develado,
fiempre que aya dificultad en el reparo ; la y de un amado un dormido. -

qual no pide el miterio, pero en ella ay fu


latitud. No fe pide repugnancia : donoa Bata para fundamento del reparo tal
mente glosò uno la corona de laurel, pre vez una dionancia en el dezir. Notó inge
mio en ojaraca de los ingenios. nuolo, y grave el Padre Fernando de Sala
ᏗD2 Z*
23 Agudeza, y Arte de Ingenio
zar en futomo, Trono ya de la magetad, . Danſe algunas vezes dos alidas, una meº
Mariana, la falta del verbo material en la jor que otra, que fiel reparo es grande, ad
embaxada Angelica : reparô en que dixo :: mite doblada la futileza. Aſſi uno ponderò
IDominus tecum , fin dezir eft , ni fuit , ni erit; el ir la Virgen Madre à las montañas de
pues en lengua de Angel no caben barba Judea con tan notable pra: Abiit in mon
ritmos, quando fe vieron cortedades de tana cumfeftinatione. La Keyna à fu criada;"
elegancia ? profundidades fi, miterios niña tierna à las aperezas de un monte =
tambien. No determinó parte de tiempo &c. keponde, que iba con tanta ligere
( dize ete docto Padre ) por abarcarlos to za,para montrar que no era menos que los
dos : dexole indefinito , por no ocafionar. Querubines, à cuyas alas etava acótum
duda de gracia en algun intante de fu vida. brado el Señor: y como etava preñada de
En el defempeño de la razon que fe dà, un Hijo Dios, tenia apetencias, que no º
ay tambien fus realces: es lo grande una antojos, de tan heroicas virtudes; que el
devida exageracion. Ai el grave Lucano, que à Diosconcibe, apetecela fantidad,
depues de aver ponderado con la bizarria , Concordar los extremos en el defem
que acotumbra, la dionancia de la an peño, que en la ponderacion (e difcorda
ienta guerra civil, entre un fuegro, y un ron,fue fiempre gran ventaja delta futileza.
驚 Aguilas contra aguilas, y legiones Por una etremada proporcion cantó doña
contra legiones diò aquella hiperbolica fa Ana de Narvaez, à la converſion de la be--
lida, que no hallaron los hados otro caminó lla pecadora. . º
ara que reynaffè T iberio , transformando Donde età el oro ilutre Madalena .
T.
\.
la en 醬 y añade la excelente paridad ue al cuello de marfil riquezas dava 3.
de la rebelion de los Gigantes para que |ိ de ricas perlas la cadena
triunfafe Jupiter: es grande el penamien que el cabello enlazava ?
to, y de los de primera clae. Mas ya el amor ordena,
Bella per Emathios , plufquam civilia , campos,-. lo que el mimo etorvava , , , , ,
7u/j; datum fceleri canimus populumque potentem. y es que el oro tralade fus depojos
In fùa viétrici converfum vifcera dextra.^ * ' al corazon, las perlas a los ojos -

cognatafque acies , & ruptos fædere regni , i ' Lo mimo fe dize de la improporcion,
Certatum totis comcujfi viribus orbis , * * * que con fu armonia contrapueta lifonjea
Im commune nefas imfeffifque obvia ßgnis * ; grandemente el ingenio. Vee en ete fo
Signa, pares Aquila,& pila minantia pilii. neto, fruto de la mas fertil Vega à S. Anto--
nio de Padua.. - -

Deta fuerte vaponderando, y luego dà


la valiente alida. - N.
Antonio , filos pezes fiímergidos* , '
guod fi non aliam venturo fata Neroni
en el centro del mar, para ecucharos? º
facan las frentes à los ayres claros,
Invemére vian , magnoque eterna paranturº yà vuetra viva voz pretan oidos.
Regma Deo , caelumque fuo fervire tonanti,
Non nifi févorum potuit poft bella Gigantuin : : Los que vivieren de razon vetidos, ,
y mas quien por la 蠶 deve amaros"
Hac mercede placent: diros Pharfàlia cápos. à la armonia detos hechos raros,
Impleat , & Poeni faturentur fanguine Ma que mucho, que fupendan los entidos
- * 1439. - Ya con el Niño Dios Joeph fegundo
- -

Diſcurſo VII. - - 39
pareceis en los brazos, y el fe ofrece Qui difel puro le fue labra apere.
en figura de amor. Que amor profundo ! per noi paſzer di gloria, è qui piagato
Tanto fe humilla , y tanto os engrandece per darne vita in cielmorte ſoferſe.
que porque parezcais tan grande al mundo ; · @gi morte ancor nel fanguinofo lato
Dios tan pequeño junto a vos parece. poſiia Ch'altro non ſeppe, il cors aperſe
... ahi chi non lama, ogiange empio, &in.
No es el menor primor deta agudeza dar grato.”
la alida, por una fublime, y gutola feme- Gloíianfe por efte miodó de conceptear
ianza, 3 digna es eta de todo buen, guto fingularmente las contingencias, que fiem
Pondera uno la econdida, y tan pleytea- pre fueron gran materia de la prontitud
da belleza de la Reyna de los cielos en fu ingenioa. Ñunca las perdonava Marcial,
Concepcion puriflima, y reſponde : Que y a eto aludió en aquel grave epigrama.
afi como quando và à entrar en una Igle- Etava Roma ardendo en fuegos, y acri
fia una gentil Dama, atapada , folisita mas ficios por Germanico , comenzo éneto.
la curioidad de verla en los apⓛoado º el cielo a ulminar luzes en relampagos y
{ para obligarlá à que corra el velo à la ponderò el Principe de la agudeza, que
*
Շ rmoa imagen de u hazedor, comienzan fin duda los Dioles hazian tambien fietas
a motejarla de fea. Ella entonces levanta en el cielo, -

el manto, y otenta un prodigio de belle -

za, con admiracion de todos, y depues gauntu: , I0-; Latia:'mandi conventu, ad aras
-

aplaufo. Delta fuerte explica la entrada de sufîipit 9 folvit pro duce vota fuo.
Maria Santifima , en el fer de naturaleza , - *** *** hæc hominii Germamice gaudia tanttim;
Sed faciunt ipfi nunc puto fàcra Dei.
y gracia. /
Aunque no preceda la ponderacion, fe Con gala, y propiedad traduxo a Don
dà la razon de la dificultad alguna vez: Manuel Salinas - -

器嘴 ಗ್ಲಿ
es relevante, ella fe otenta por
batantemente.
º Como fe vè
É. V. vè en eta del
Quantos el pueblo Romano
cumple en fus aras, y ofrece
-

Marino, depues que por muchas, y ex-- nuevos votos, los merece
celentes proporciones, y improporciones, a tú vifta gran Domiciano:
pondera fos efectos de la Paion del Se
Y no juzgues folo humano
for: concluye con ete gran reparo, que efte gozo.en tu}venida,
depues de muerto quando parecia que no que aun la imagino aplaudida -

le quedava ya mas que poder hazer por el de los Dioes mas fupremos,
hombre; entonzes abrió fu pecho, y fran pueto que en el cielo vemos
이) ueó fu corazon. Es gran foneto. tanta llama efclarecida.
Qui per altre lavar de ſangue tinſe
fue pure meinbra; il gran Fligliol di Dio, D ISC URSO VIII -

li con l'humor che di ſue neve uſcio - - –. - -


體 paterno furor le fiamme eſtinſer De las ponderaciones de contrariedad.
Qui ſol per me diſgior, ſe ſteſſo au inſe
tra duriſſimi ferri; il Signor mio, E Ste es el cócepto quemas le cueta alin
qui parche poi dehonor cinto fuſio, genio, duplica el artificio à los dos pa
-
dipungente corona il crin e zine. ados pues all, perdona la inconequencia y
-
D 3. aqui
3e Agudeza, y Arte de Ingenio
aqui aprieta hata contradicion. Si toda de tantos argumentos la porfia,
dificultad haze punta al entendimiento, controvertida refolvites luego.
quante mas la que incluye repugnancia ? Theologo ſaliſtes admirable
Unir à fuerça de difcurfo dos contradito de un libro, cuyas hojas milagroas
rios eſtremos, eſtremo arguye de ſutileza. hazen que un alma en todas ciencias ba
Fuelo fin duda en ete genero de agudeza
aquel gran reparo, que hizo el Illutrifimo Y entre las que fabeis maravilofas,
feñor Don Joeph de la Cerda, Obipo de mirad ſi ſois Filoſofo notable,
Badajoz, en los Comentarios obre Judit, pues hazeis entender, que el pan es rofas.
entretexidos todos ellos de femejantes Dos partes, dos formalidades contiene; la
futilezas. Pondera aquellas palabras en la primera el reparo de la contradicion, y la
forma de la confagracion រ៉ែ ; No fegunda el defempeño en la raçon cabal.
vi, ó «terni tetamenti. Si nuevo, como ' Venfe entrambas en efte gran reparo del
eterno ? Que cola mas antigua , que la profundo Origenes, fobre aquella repue
eternidad ? la novedad,y la eternidad, opo fta tan extravagantemente motivada, que
ficion dizen. Hazaña fue del amor. స్రీ diò la caftiſſima Sufana à los delinquentes
quando es impetuoſo, haze enveecer al Juezes; Si hoc egero, mors mihi eſt ; ſi mon ege
amante, todo el epacio de una eternidad 70, moſ, mamus veftras. Si confiento
lo abrevia en un intante. Hizo circulo de muero, fidiſiento no eſcaparé de vueſtras
fi; coronó el fin con el principio; y cifrò manos. Dificulta el gran apaionado de la
todos los beneficios, que pudiera hazer honeftidad, y dize. Señora, d fea turba
por toda una eternidad en un punto , y cion,d fea miterio, las razones trocais. Si
truxo toda la prolongada duracion de los confentis, no morireis; antes al contrario
ſiglos, à la novedad de un amoroſo prodi Mas fi, que en la corrupcion de la torpeça
gio. Valiente penar. età la muerte, y en la pureza la immorta
Confite, pues, el reparo de contradic lidad.
¿cion , en łevantar ဦိ entre los dos
-

Crece la futileça, al pafo que la con


- -

extremos del concepto, entre el fugeto, y trariedad de los correlatos, deta fuerte ca
fus adjacentes, cauſas, efećtos, circunftan reó el erudito, y eloquente Mureto en Ve
cias, &c. que es riguroamente dificultar. nus, el nacer en el agua, y el vivir en el
Ponderae la repugnancia, y luego paa el fuego, abrafando à fus fequazes, y da por
Adicuro à darle una futil, y adequada olu folucion una excelente moralidad.
cion. Ete concepto hizo celebre con ra Si Vemus ( ut mendax docuerumt turba Poëtæ)
zon aquel foneto de Lope de Vega, à S. De mediis verè mata putatur aquis.
Diego; en que le carea abio lego, y da la gui fieri potis eft, mediis ut fluétibus omta ,
ingenioía folucion. Affiduo noßrum torreat igne Iecur ?
O dolor! 6 quid jam miferi fperetis amantes
Que bien fe echa de ver, divino Diego, £ media vobis nafcitur ignis aqua.
que en Alcala etudiates Theologia; , No con menor futileça, y crifi dixo un
pues tan divina Catedra fe os fia,
dede donde enfeñais letras de fuego. ingeniofo moderno.
}4as como fois tan abio, fifois lego? Hypocrita Mongibelo ,
pues dos Maetros diputando un dia, pieve ºſtenta » fuegº effondes : -

que

" – " - - ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــســـملابس‬


pifiurf, Vil. 孙蔚
que haràn los humanos pechos, - Vexarij, pios , rurfus labefa£fa cadebat
pues aben fingir los montes : Religio, außg, viam nom fponte fequebary
Alterius vacuo , quæ currere Jem, ima motu .
Paísè del reparo à dar por folucion a: Afirmat, magnum4, novas per iname figura#
juizioa advertencia. En la repugnancia” Fortuna non arte regi , que numina femfu
età en u mayor punto eta agudeza. Con Ambiguo nulla putat , vel nefcia noftri.
trapuo uno en Matualen fu vida con fu Alflulit hunc, vel
tandem Ruffimi parma tumultum,
nombre, ete fignifica defeo de la muerte, Abfolvit4, Deos ; jam non ad culmina rerum,
aquella fue la mas dilatada de los mortales; Injuflos reviffe queror : tolluntur in altumy
aqui eſtà la contradicion, y viene à concor Ut lapfu graviore ruant.
darla con un bien digno ੰ : que la
muerte và figuiendo al que la huye, y pa La hermofa Antitefis fue fiempre artífia
rece que olvida al que no la teme. cioa 盟黨驚 defta - agudeza. Carcò'
Suele er ੰ muy de propo. acertadamente un Autor 蠶
ſacro monte
fito en etos conceptos; por que como fe calçado, el Arcangel fari Gabriel, primero"
funda en contrariedad, y difonancia , fobre en el retrete de Nazaret, y depues en el
fale mucho el empeño. Por ete rumbo de huerto de Getemani; Oue aqui conforte
futileza dió principio el florido Claudiano al Hijo para la mayor ignominia, entiende
à fu primer libro contra Rufino. Comien fe ; pero que 路 fea meneter animar la
a empeñandote en dar alcance à la divina Virgen Madre para la mayor excelencia 3
器 và contraponiendo el orden” enigma es, y foberano. Era tanta la hu
de todo lo natural, al deforden de lo mo mildad defta gran Señora (refponde) que
ral; el concierto de los elementos, tiem fue meneter que la mima fortaleza de
, y plantas, al deconcierto de los hom Dios, que confortó à Chrito para padecer,
es : paffa à la diffolucion en el pecar , aliente à Maria para reynar:
y ponderala efpera de la divina Jufticia em En la folucion, ô defempeño de reparo,
el catigar : repara, contrapone , y parece ay muchos, y valientes primores : hallar
que duda, hata que da una gran moralidad correpondencia, y materia de concordar
por defempeño. Es concepto de primera los extremos repugnantes, es lo eencial
magnitud. de la razon que fe dà: Aff ef profundo,
sæpè mihi dubiam traxit (ententia memtem* y culto Don Luis Carrillo diò por razch
Curarent fùperi terrar, an nullus ineffet* de la crueldad del amor, y ſu terribilidad
Rector, 6 incerto fuerent mortalia caſa. fendo tan niño, el fer ciego, para ver el
Nam cum diſpoſiti quaſiffem fœdera mundt, mal que caufa , es perfecto el Epigrama
Prafcriptofquè mari* finus.anniâ, meatus, como todos los dete Autor. -

• * . - -

Et luei, noéiifquè vices ;. tunc omnmia reb4*" Amor, dexame amor, queden perdidos
confilio firmata Dei ; qui lege moveri tantos dias em ti, por ti gatados,
Sydera, qui fruges. diverfò tempore maßi ; queden; queden fupiros empleados:
gui variam Phabem alieno juſerit, igue - bienes amor por tuyos, ya queridos,
Compleri,fºlemque fuo; porrexerit undur Mis ojos ya los de o eonfumidos;
. Littora tellarem medio libraverit 4xe. y enfis lagrymas prepias anegados;
$ed cum res hominum tantæ caligine valv# mis ſentidos, è amor, de ti uſurpados,
Afpjcerem , latesque diu florere necentrs ; queden por tus injurias mas entidos.
---
-

Æxa
3-2 Agudeza , y Arte de Ingenio
3Dexa que folo el pecho , qual rendido . Del mifterio acontece paffar al reparo.;
denudo falga de fu equivo fuego, aumentando la utileza con la dificultad,
- ನಿ! quede amor, ya lo perdido, y es como nuevo realce del dicuro. Notô
Muevate (no podrà) cruel mi ruego, .. el Padre Geronimo de Florencia, que epirò
Mas yo se, que te huviera enternecido, el Autor de la vida, hablando con fu San
-ի me vieras, amor, mas eres ciego. tima Madre,para endulzar (dize) fu amar
ga muerte, pero i Maria es amargura, y
Conviertee la opoficion en conformi no como quiera, fino la del mar, que elo
dad , que es palar de un extremo à otro. fignifica fu nombre: como puede azucarar
Dificultó uno in las palabras del Arcangel coa tan amarga como la muerte ? Si, que
à la Virgen , Virtus Altiffimi obumbrabit tibi. eta Señora es triaca del confuelo, que atra
Como la afombra, quando mas la illutra ? yendo para filas penas, y funíabores, dexa
La Aurora del eterno Sol, como entre para fus hijos el contento. -

horrores ? La Madre de la luz viſtaſe dei Con eſtremado artificio Diego de Col
Sol, coronefe de eftrellas, pero no de fom menares labrò ete dulcifimo Soneto, en
bras. Deempeñafe que todas las cofas que và ponderando, ô convinando lo dul
grandes que obro el Señor, fueron fundos ce, y lo agrio del bien, y del mal, y dando
de los altos de fu Madre todos los luzi . YOR
à la bien profeguida contrarie
mientos, y excellencias de los demas San dCl. - -

tos, fombras fueron de las luzes de Maria:


aíombró para eta Señora, que no la a Seguro bien, aun de temorfi quiera
fombro à ella. G gran difcurrir. -
-no afegura de enfado al mas contante:
Quando es critico el reparo, confite la que à faltar el contrario repugnante,
, folucion en dar malicioamente la oculta Sinipor
trite el mal, ni el bien alegre fuera.
aufente Sol montaña fiera
caufa de la contrariedad. Reparo Marcial,
en que Thais joven tenia muy negros los blancas tocas arratra, es ignorante,
dientes, y al contrario Lecania vieja muy ue à herir perpetuo el rayo rutilante, .
blancos, y da la razon diziendo. Es que los
ಸ್ಲಿ ceniza quantaflor epera.
deta on comprados, los de aquella pro Viften cambron agudo , y blanca rofa,
la planta que el amor dedica el fuelo, :
pios. porque fu fruta dulce amarga cria.
2Thays habet nigros ; niveos Lecamia dentes. Bien, y mal mezclan tela deleytoa,
-

qua ratio eff? emptos haec habet, illa fuos. la eperanza en el mal caufa confuelo,
Anduvo muy azonado Don Manuel y fin temor el bien hidropeia.
4Salinas en la traducion, dize. - Quanto mas recondita la razon del deſ
-

De carbon los dientes tiene empeño, es mas bien recibida por erudita,
Tais niña delicada : y que arguye la gran perpicacia del inge
Lecania vieja arrugada nio. Reparò uno en la corona de Herct
de nieve elada, en que viene 2 les, que era de alamo, arbol fin fortaleza, y
Mas à buena luz mirados, ·ſin 醬 : no fuera mas propia de laurel,
yo daria una razon, * * roble, ô moral? Coronae de alamo ( re
º que los de Tais fuyos fon, ponde) que es geroglifico del tiempo, y
2os de Lecania comprados. confus ojas blancas y negras de las #့ပ္ရည္တို
- y los
Σίβκηſº Jፖ/፲፲. *莎3
y los dias porque las hazañas merecen im -Cum cathedralicios portertibi #beda minifros « :
mortalidad, no las conumen los figlos, £t £yvis in longo pulvere fadet eques.
fino que las coronan. Strataque non unas cingant triclinia Baias , !
Puedee dar la razon, fin que preceda el Et Thetis umguemue palleat uncta tuo :
reparo, que ella mima lo exprime. Alli candida fetimi rumpamt cryftalla trientes ,
#Don Luis de Gongora. Doriniat in pluma nec meliore Venus.
Apenas tenia quinze qños» Ad nocturna jares fiſioſe limina macha, i !
quando um dia à medio dia, Et madet hac lacrymis jamua furda tuit. *

dexè mi tierra por Flandes ZJrere nec miferum ce/fant fufpiria pečius.
fepulcro de nuetras crimas. Vis dicâ male fit cur tibi Iucca bene eft.
onde padeci peligros,
tan grandes, que juraria , Exprimióle toda la viveza del picante
que la muerte no me hallo, Don Manuel Salinas eneite gran foncto, t
porque triunfeis de mi vida. Pages rodean tu carroza hermofos,
Otras vozes fe popone la contrariedad, al cavallo Africano velos picas,
en que fe funda el reparo, à la razon que Termas de varias meas te fabricas,
fe dà. Mereciò er el primero ete foneto aue tiñen fiempre unguentos olorofos.:
entre los cultos, y profundos del Cavallero En vafos de crital vinos preciofos,
Guarini: ponderalo , que es bizarro en el de Setta à tu opulenta mela aplicas; .
«eftilo, y agudo en la fubftancia. tu blando lecho con cortinas ricas
excede à los de Venus deligioſos. -

Il ciel chiuſo in bel volto, èl'Soldiviſo De noche à la ſobervia mugeril


in due ſtelle, mi prega amor, ch'vocante, fordo riegan tus ojos u portal,
dou ei ſoleva invito, è va trionfante, porque fupiras fiempre 3 ó Tucca quior
nel ſeggio ſtar de la ſua gloria aſſo. Tu pecho abraa en llama juvenil? .

32ma quell'eterno amor, che del bel viſo, quieres que te lo diga; tanto mal ºf

vide che indegno era terreno amante; procede de que tienes tanto bien.. .
. .
volſe perſe quelle belege ſancte , Pide en alguna ocaron la valentia del em
è chiuſe in poca gela il paradiſo. peño, ô por la admiracion de la duda, o
“Ouyo pien di ſtupor, voci, è parole, por la exprefion del afecto, una grande
formo imperfete, è ſotto l'grave pondo exageracion por falida; tal fue eta del cul
manea il penſier, né che le rime, ey verſo, to Cavallero Guarini, en ſu tan aplaudido
Ne poco ſia che di fi chiaro ſole, 'Poëma..." . . . ..
chamille fanti raggi al ciel converſi, Erg. Per che non l'ama.
-
ne ſpléde un ſol ne le mie carte almondo. Meit. Ed è vivo? Ed hacore? E non cieccº
-

ben che ſi dritto miro


No fe contenta tal vez el dicuro,con le -

à lei per altro cere, -

vantar la contrariedad , en la duda que Non reſtò fiamma piu, quando nel mio,
pondera, fino que la repite en la razon que fpirò đa que begli occhi , - -

dà ; y de la mima opoficion haze defempe tute le fiamme ſue, tuti gli amori.
ño. Ingenioamente Marcial de un hom
bre rico , y regalado , que fiempre eftava Quando el aunto del reparo es grande
1melancolicó, y fufpirandó, dixo, -

folicita el ingenio à dicurrir, ya que


º abras de Lor. Gracian, parte II, :ബ
34; Agudeza, y Arte de Ingenio
no fe contente con uno, ni con dos defem cias, y demas adjuntos, no todos, fino aguc.
peños, fino que multiplique las foluciones . nos , ò los mas principales. Luzido penſa
valientas. Vefe en efte ingeniofo foneto miento fue el de un orador Chriftiano, en
con razon premiado en Zaragoça, y di que comparò al gran Patriarca S. Ignacio.
currido en Hueca por doña Ana Vincen de Loyola, con aquella primera luz que
cia de Mendoza, à la milagroa imagen de crió el Señor en el mundo, y en opinion
la Reyna de los cielos, aparecida en las de ཨཱ་ཨཱ་༔ , y doctos expoſitores, della miſ
amenas orillas del Gallego, y al miterio de ma hizo al quarto dia el Sol, formó la Lu
tener fu hermofo Niño en el braço dere na, forjó los Planetas, y los demas atros ,
cho, Canto ali en emulacion de la mima repartiendola en todas aquellas brillantes
Euterpe. . lumbreras. Afi dize de Ignacio (que aun
fu mimo nombre le pregona luzimiento,
Efe que acafo incierto es al cuydado, y fuego) como de primera luz, formó el
la Fè venere mifteriofo acierto , divino Hazedor en eſte cielo religioſo to
facro favor, que fe vincula cierto , das las demas lumbreras, de fantidad, de
al merito feliz de imaginado. letras, y de prudencia : repartió u epiritu
De Madre, ô Virgen, es mayor agrado, en fus hijos, (diziendo) eta gran porcion
pues oy de vuetro coraçon advierto, de luz ferà el Sol del Oriente un fan Fran
que por moffralle ab hombre defubierto cico Xavier, etotra el Jupiter de un an
al Hijo Dios le permitis megado. Francico de Borja, y los demas Principes
Y fi el es otro en vos, y no fegundo, Santos, aquella el Mercurio de tantos do
dirè que le aplicais à la otra parte, ctos Padres, y Ecritores, el Marte de tal
porque on entrambas el error le acierte. tos Martires, la Antivenus de un Beato -
. Mas à infelize, quanto ingrato mundo!" | Luis Gonzaga; Stanillao, y otros, la Luna.
ete que arbitrio fue para ganarte, de un Venerable Hermano Alono Ro
tomas para diculpa del perderte. dríguez, y los de fu grado, el Saturno fupe
rior, con todos los 驚 Atros, que fue
DISCU R. SO. ' IX. una plaufible acomodacion. ് .
‫איי‬ ‫י‬ - - *: * * ~ *
-
No tienen algunos por agudeça la feme
De la agudeza por femejanza, jança parra, fino por una de las flores reto
ricas; pero no fe puede negar, fino que es
L. femejança es origen de una im concepto, y futileza de la inventiva, como
menidad conceptuoa, tercer principio fe ve en eta del Dotor Juan Perez, de
de agudeza fin limite, porque della mañan Montalvan , que tuvo algunas coas dig
los fimiles conceptuofos, y កំភ្លៃ ՈՂՇta nas de eſtimacion, y excediò en los fimiles.
foras, alegorias; metamorfofis , apodos, y Fue ete relevante, aunque cenfurado, mass
otras innumerables diferencias de utileza , de la pafion, que del ingenio.-
como feiran iluftrando.
En efte modo de conceptear careafe el . Vite la concha del mar,... -

fugeto, no ya con fus adjacentes propios, ue beviendo el fudor bello


fino con un termino etraño, como imagen 體 Alva, forma una perla,
que le exprime ſu ſer, ò le sepreſenta ſus en fu concavo pequeño:
propiedades, efectos, cauas, contingen y que al palo que la concha

------ - -- -
Γήίμηβ 1Χ. 85
va con la perla creciendo, Mi Mua el diente evero;
crece la union en entrambos , que fi convido mas quiero,
con un ñudo tan etrecho, , , que los platos fazonados , , , , , , ,
que para acar la perla . . . . den gulo a los combidadesa : ,:
rompen la concha primero, - que no al mifmo cocinero. ! - ºr
y fe quiebran con el golpe En la mima femejanza pura fe hallan
unos pedazos pequeños. fus primores de ingenio , que la realzan
Pues afi mi corazon , grandemente, con una ola fe pueden ex
fue concha, que con el tiempo» primir dos contrarios afectos afi dixo
iba criando una perla, Don Luis de Gongora. -

que es nueltro amor, fue creciendo, Que los dos nos parecemos :
tan unido, que en los dos - al roble, que mas reite,
de dos almas e hizo un cuerpo, los foplos del viento airado,
:de dos mitades un alma , 化 tu en fer dura, yo en fer firme.
y un todo de dos compuetos. Puedee realzar el concepto, añadiendo
Sacanme del corazon - -

con violencia,» Уy con etruendo 2 à una


me femejanza
mas el fentir,otra
-
mayor,
como en efte
-
que, expriA.
y Madrigal "I -*.

un amor que avia criado , el Marino à ſan Lorenzo.


y afi à los ojos alieron O non cura, è non ſente, - - - -

etas lagrimas que fon, ‫و مساب‬ 'ே .ா - -

por mas que encubrirlas quiero, queſti che l'alma ardendo,eſala,eſpira,


pedazos del corazon,
-

-
l'empia tra leminiſtri
iodedarei fiammeacceſa pira,
en rogo ardente
que fe ha quebrado allà dentro. 驚 strale º ກເc່ gം:
Ponderae mucho por un fumile, y fe
- -
rinalce immortalmente,
d beata! 6 felice !
-

declara
tre
- -

bien el intento:
fus muchas valiófe dellos
agudezas Marcial: en-
afi dixo salamandra di Chriſto, anzi Fenize
4l41jJ4/7ſ17'4 (11 Cl)1'1Il0 »

en ete epigrama, repondiendo à un otro - Otras vezes fe ponen dos, pero con opo
Poeta, que le cenurava fus trabajos, yo ficion, mas que aumento, para declarar di
smas quefria en un banquete dar gufto , y ferentes afe&tos, affi dixo Mendoza el gon
fatisfazer à los combidados º que à los ceptuoſo. . . . . . . . .- -
.
-

*COCIIlêrCS, - Omal terrible '' – º –

-- fer Fenix en amar, y en morir Cifne. ;


amar, y - - -

1eítor., & auditor noftros probat Aule libellos,


Sed quidam exactos effe poeta megat. Muchas continuadas, y º:
bien ,
Non nimium curo. Ná coenae fercula notrae, aunque no formen el exceo, tienen fin
Mallem convivis, quam placuiffè cocis. . . gular agudeza : con efte artificio trazò
-
aquella Real cancion el Doctor Mira de
En el Catellano Don Manuel Salinas dize. Mecua, feliz ingenio, que comienza.
Aulo, fiel Letor y oyente -

aplauden mispoëfias , - Ufano, alegre, altivo, enamorado,


poco importa que por frias, cortando el ayre el fuelto gilguerillo, r
las condene el maldiciente: fentoe en los pimpollos de una aya,
de un mal Poëta no fiente. y con el pico & marfil nevado, ... ..
-
|
$6 Agud fa, y
entre el pechuelo verde, y amarillo
Arte de Ingenio.
Nave tomó ya puerto,
las plumas concertó pagiza, y gaya, Laurel fe ve en el cielo trafplantado 2.
y zelo{o fe enfayar - y dèl texe corona, -

à defcantar en alto contrapunto ,- fuente encañada a la de gracia corre,


fus zelos, y amorjunto, deſde aqueſte defierto,
y al ramillo fu apoyo, y otras flores, Pajaro regalado,
libre, y gozoo cuenta fus amores. . Serafin pia ya la mejor Zeno,
Masay que en eteetado, fin que tal alto nido nadie borre.
el cruel cazador de atucia armado,
eſcondido le azecha , Ali que el que à don Luis llora no fabe ,
y al tierno corazon aguda flecha que pajaro, laurel, y fuente, y nave,
tira con mano equiva, tiene en el cielo, donde fue ecogido
y embuelto entre fu ſangre le derriba flores, y curo largo, y puerto, y nido.
fimple avecilla errada,
a imagen de mi fuerte dedichada De la femejanza fuele paar el ingenior
al exceo, que haze el fujeto al termino;
- ‫ا‬ . ‫م‬.‫د‬ deſte modo Don Diego de Morlanes ſupe
Mas Don Francico de Quevedo, à la rior ingenio, y univeral en un culto poémas
muerte de Don Luis Carillo , no folo del incendio froyano dixo. -

fe contenta con acumular las femejanzas ,


fino que depues por contrariedad las và. La fenix no fale ufana,
entre cenizas defech
aplicando, y convierte en dicha, la que
* - I 1 - - como él entre ardienas,
tes llamas , , ,
டி.டி ಶ್ಗ - fi toda Troya es un Etna.
que ိိ 醬鷺 en preſto buel. ப >*
Adelantó el piadofo Eneas à la Fenix r
por el ayre fuave, dexanodorealçe
mifin por Don la femej
pocaLuis anzara…con el
de Gongo
iba fegura del rigor del cielo,
de tormenta grave, Era fil hermoſiratanta ?... ..
en los golfos del mar el Sol nadava, º que bien fe hallaran claveles,
y en fus ondas templava, mas ciertos en us dos labios ,... :
y ella preñada de riquezas fumas, º que en los dos fioridos mefes. -

rompiendo fus criſtalės, *' Eftermino de la fimilitud , nd fempr&


le argentava de eſpumas : es verdadero, tal vez fe finge para mas
quando en furor iguales , , ponderacion, y para exprimir mas lade
en fus velas los vientos fe entregaronr, formidad, ô conformidad del alunto. De
· “y dando en un vaxio; ſte modo comenzò Horacio fu arte Poeti
fus leños defatò fu mirno brio, ca, fingiendo un monftro de impropieda
que de ecarrmientos todo el mar poblaron, des, y luego lo afemeja à las obras de algu
dexando de ft. perdida en memória,, · nos Efcritores,
rotas xarcias, perleras de fu hifloria. - -

Human capiti cervicem pi?or equinam ,


*
Profgue con otras no inferiores, y luego
- ; :
1ungereof velit; ó varia inducere plumas 3 !
en la ultina etancia las refume, y las aplica Undique colatis membris; ut turpiter atrum
por contrariáponderacidn dizicădo, º ” . Definit in pflem, millier formofa fuperme :
* -- * -. &pxผู้เ:เผ****
Pi?utfoha deax. - . 37
spettatum admiſ riſum tentati amici ? . fer humilde, pero ႏိုင္ရန္မာႏိုင္ ofenda. Em
credite Pifones ifîi tabula fore libram : la fabula de Adonis dixo el Frias , no fria
per fimilem , cujus velut agri fomnia vam& mente, fino con mucha donoidad.
Fingentur fpecies : ut meo pes, mec сариt иті.
Reddatur form«*iâoribus, atque Poetis , No pudiendo cabriòlas
Quidlibet audendi fèmper fuit aqua poteffa*. hazia el prado floretas,
al fon de un picaro arroyo,
que tocaba unas tejuelas.
Fingefe tambien por una alegoria el ter t

mino 驚 la ſemeianza, º fe aplica'


De las contingencias fuele tomar pie e
con defempeño. Don Luis de Gongora à dicuro para grandes conceptos, como es
una amoroſa emulacion dixo. dize en cada epecie de agudeza: del mimo
Porque corre à defpeñarte,º modo para la femejanza, y fuelen fer las
medio afombrado un arroyo, mas gutoas, por lo pronto, y tan à la
el palo quiere impedirle ecaion: de un acafo formó elegran foneto
un arrayan piadoſo. . . -- " - " Don Luis Carillo. . .
Y aunque con mil cortefias,
le và obligando è ſu tronco Vifte de exemplo eftronco, y de fiereza;..
por entre pies hecho fierpe, ete que vès Centimano arrogante;
fe le efcapa bulliciofo. aun mtierto dura en el feroz emblante, -

El llevare quanto encuentra - el animo que opufo à tanta alteza.


es de firs zelos affombro , " Parias en humildad da à la grandeza
y alfin con precipitare -
delfiempre vencedor Altitonante,
dà à ſu olvido teſtimonio, y afi el arbol humilde, el arrogante
rotro humilla, humillando fü cabeza.
Defta fuerte và profigricກຕໍo frategoria, Señales mira en el del rayo ardiente,
y luego la aplica. - de Jupiter repeta los depojos,
Efte exemplo le contava ò tu que admiras trite eta memoria.
un paſtorcillo zelofo, . . . Frecas aun viven en la altiva frento.
à una zagala, por quien , , toma en ella conejo, abre los ojos,
oy le fucede lo propio. y veto que hartò deves à fu hitoria.
.*

Siempre ha de fèr conforme el termino - - -


-
*

de la afimilacion , porque como fe ecoge No fempre es meneter poner formacia


para imagen, fe requiere en el la propie Iá fèmejanza , ni expreßárnénte aplicarla , ...)

dad , deve ſer ſublime en materias praves , que batantemente e percibe. Ai Don
y muy al cao. Fuelo mucho el Cine con Luis de Gongora. ' - - , , , . - - -

que diờDido principio, y Geroglífico à fu Cada vez que la mirava,


filia un Sol por fu frente, - . . .

.

carta, eruditamente comentada por nuetro"


grande amigo, el Padre Sebatian de Ma-- de tantos rayos vetido,
tienzo de la Compatia de Jeſus. quantos cabelos contiene, -

- Sic ubi fata votant, udis abječtus in herbis ,• Acontece no etar formada la fêmejanza
Ad vada Maandri, continit albus olor. por faltar alguna condicion, ö por repug
mar alguna de las circuntancias; y enton
En materias humildes y de burla tambien ces fe exprime condicionalmente, que es
i
- Е 2. JYayot
º

38 Agudeza, y Arte de Ingenio


mayor artificio, como dizendo fieto à bear televantas las etrellas,
fuera, ô fieto no fuera, te afemejara, que melancolica aguja, iluciente ,
es aun dézir mas: con etremada utileza Pompa eres de dolor, feña no vana
Don Francifco de Quevedo introduze al — de nuetra vanidad, digalo en viento,
Sol, hablando con Dafne. que ya de luzes, ya de aromas tanto
No corras mas Dafne fiera, humo te deve. Ay ambicion humana
que verte huir tan furiola, prudente pavon oy con ojos ciento
de mi que alumbro la esfera, fi al defengaño fe los da, y al llanto.
fl mo fueras tan hermo/& !
por la noche te tuviera. La gradacion de una femejanza à otra
Ete modo de difcurrir condicional es mas fignificativa, tiene fu epecial agra
muy relevante, y fe hallan en el grandes do ; digalo efte augufto concepto , que fe
conceptos, no folo en eta epecie, fino en ecrivio con tinta Real.
todas las demas: porque fe adelanta el in
genio à lo que no le attreviera aboluta Alagueños fon â1 gufto,
mente; valiendofe de la condicion exagerò pues en un grave mirar
mucho el ingeniofo Jurado en eta femejan cocodrillos aleguran,
quando bafilifcos dan.
Entro donde el marmol pariò Realza la una femejanza à la otra, como
penara ver por Lifipo mas exprefiva del penamiento, de los dos
un Angel fi de los ojos ciegos amantes, el Cordobes Jurado.
mo le defendiera un Nilo,
y tras el la roxa fangre Y la vifita que un tiempo
por el nevado camino, guardo de quartana etilo,
ue abrió en el hermofo cuello, era ya fiebre contina,
:fédiento puñal buido , con frenefi, y parofimos.
tal quedó como la rofa, Aunque no ཤཱ་༣ gradacion de una à
ue de fu lugar nativo otra fola la paridad, entre dos femejanzas
ီ|ိ el robuto arado, à dos fujetos correpondientes, es artificios
aunque por mas beneficio. como eta. -

Juntò con el artificio condicionado la -Cada labio colorado


correpondencia con los efetos. Don Luis es un preciofo rubi,
| de Góngora en efte eftremado foneto , al y cada diente un aljofar,
tumulo dela Reyna doña Margarita. que el Alva fuele reir.
Vefe la correfpondencia entre las dos
No de fino diamante, è rubi ardiente,
luzes brillando aquel, efte centellas : femejanzas à los labios, y à los dientes,
crepo volumen viò de plumas bellas
nacer la gala mas vitolamente
que obcuro el buelo, y con razon do
liente.
de la perla Catolica, que ellas, * . . . DIS
Diſcarſ, Х. 3 9.
DISCURSO X. Por lo contrario fe funda con agradable
primor, en una contrapolicion , grande
- De las femejanzas Conceptuoar: mente dixo el Cónde de Villamediana.
- Ν? qualquiera ſemejanza (en opinion' Es la muger un mar todo fortuna,
Y de muchos) contiene en fi utileza, ni una mudable vela a todo viento,
pala por concepto, fino aquellas, que in es Comota de facil movimiento,
cluyen alguna otra formalidad de miterio , Sol en el rotro, y en el aima Luna.
蠶 correpondencia, impropor
ĉion , fentencia., &c. Eftas (dizen) fön ob- . Aquella contrariedad dà alma à la feme
jeto deta arte, incluyen à mas del artificio janza, que por fifola fuera muerta: admia.
retorico, el conceptuofo; fin el qual no refe en ete madrigal del conceptuofo Mía
ferian, mas que tropos, ô figuras fin alma rino al Nacimiento. * .

A volto in ſottil velo


de futileza.- Vefe en efte gran foneto del
primer Cifire de Epaña, que à mas de la (Rimirate 6 mortali:
femejanza para exprimir fu afecto, incluye Eſtupiſci , è natura! ) -

la eminente improporcion, y la contrarie Nace il ſomno fator fatto fatura,


Tra duo vili animali
dad paradoxa.
Giaze in ruide piume,
Como la tierna madre, que el doliente: Chi ſu le ſtelle aſſiſo,
hijo, le eftā con lagrimas pidiendo, Ha gli Angeli miniſtri in Paradiſo;
alguna eofà , de la qual comiendo , . La allegreza del Cielo
fabe que ha de doblare el mal, que frente: Piange: è le eterno Sol trema di gelo.
. . * *
Y aquel piadoſo amor no la confiente,
que confidere el daño, que haziendo Ete mimo artificio contiene aquel ele:
lo que la pide, haze; và corriendo, gante, y premiado foneto de Don Luis dè
aplaca el mal, y dobla el accidente. Gongora, al Patriarca S. Ignacio, motido
Afi mi enfermo, y loco penamiento, en el etanque elado para apagar el fuego º
que en u daño, os Ine pide, yo querria, de un mờzo łafcivo: . . .. .
quitalle ete mortal mantenimiento. En tenebrofa noche, et mar ayrado , , -
Mas pidemele, y llora cada dia, artraves diera un marinero ciego,
tanto, que quanto quiere le confiento; de dulce voz, y de homicida ruego ,
olvidando fu muerte, y aun la mia. de Sirena mortal lifongeado.
Si el fervorofo zelador cuydado
La proporcion, y correpondencia real. del grande gnacio, no ofreciera łuego;
za en fumo grado de la femejanza: por ella farol divino fu encendido fuego ,
comienza Don Francico de Quevedo la à los critales de un ebanque elado.
Fabula de Dafhe. Trueca las volas el vaxel perdido,
y ecollos juzga, que la mar e lavans,
Delante del Sol venia. las vozes, que en la arena cye lacivas.
corriendo Dafne donzella , , , , , , Vea el puerto altamente condinzido,
r de citremada gallardia,
- . . , i. de las que para Norte fuo etavan, -
7 en ir delante tan bella,- . -
ardiendo en aguas muertas llam º ziva , ,
яutv4 Aurora paręcia, Qiando el fmile e ayuda de la corres
- gonden--
!
_ ---

* -- - - - -----------~~~~
*

*も Agudeza, y Arte de Ingenio


pondencia, ö con las caufas, ô con los efe los epitectos al Sol. Virgilio le lama Rey
cos, del fujetos es una gran delicadeza; fue de la luz : Per duodena regit sol aureus aftra.
fuperlativo concepto del Cavallero Gua Horacio, homra, y luzimiento del cielo:
rini comparar à Venus con la mar, fundan Lucidum cali decus. Ovidio, epejo del dia:
dolo en fer u hija. - -
:Oppoſita ſpeculi refertur imagine Pharbus Lu
cano, fuente de la luz Largus item liquidis
Fliglia del mar bendegna; fons luminis atherius sol. Silio Italico, lam
è degnamente nata , para del mundo : Explorat dubios phabea
di quel perfido monſtro, - lampade nutos. Stacio , el-Padre univer[al:
che con aura di ſpeme allettatrice, Donec Pater igneus orbem impleat. Seneca
prima luſinghi, è poi - tragico, el Rector de la claridad: o lucis
movi ne perti humani , alme rector. El Chriftiano Vida, la rofada
tante fiere procelle antorcha : Et face Sol rofea migras disjecera
de impetuofi é torbidi defiri umbras. Platon, la cadena de oro del cie
di pianti, è di foſpiri; lo: Aurea cali catena. Plinio , alma del
che madre di tempeſte, è di furore, -mundo ; Mundi animus & mens. Aufonio , i
deva chiamarti il mondo , mayorazgo del replandor : Aurea proles,
è non madre di amore. Boècio , el Cochero del dia : Quod Phaebus
Añadiò à la antitefi lo critico, y malicio rofeum diem curru provebit aureo. Arnobio, ei
o en eta femejanza el mayorazgo de la Principe de los Aftros : syderum Sol Princeps.
agudeza nuetro Marcial. . Ciceron, el Prefidente de las antorchas :
-

*Íoderator luminum. San Gregorio Nazian


Mentiris Iuvenem timétis Lentime tapillis • zeno, el Corifeo de las etrellas: Reliquorun
Tam fwbito Corvus , qui modo cigmus eras ? fyderum chorifeus. San Bafilio, ojo reſplan
Non omnes fallis, ſcit te Proſerpina canum ; deciente del cielo: oculus cali plendidus :
Perfónam capiti detrahet illa tuo. El Profeta Rey, Gigante de la luz. Exul
tavit ut Gigas. Finalmente el grave , y eru
No fe pudo dezir mas, i lograrlo en èta dito Filon, le llamó el Duque de las etre
*lezima Don Manuel de Salinas. llas. Stellarum Dux. Luego aplicando la
Lentino, que viejo ayer, femejanza al anto Duque, y Beato Padre
oy eres joven mentido, Francifco de Borja , dize : Sol es iluftriffi
de Cine por lo teñido mo, porque entre tantos nobiliimos de
en cuervo mudas el fer : cendientes, Padre es de las etrellas. Entre
por mas que quieras traer Cortefanos, el epejo del dia, y de fu edad.
melena, y barba fingida » Entre Titulos, y Señores, el Principe del
à Proferpina advertida, luzimiento. Entre Grandes, el Gigante
no engañara tu invencion , del eplendor. Entre Virreyes, el Prefiden
que quitando el macaron, te de los Atros. Entre validos, y favore
te jubilara la vida. -
cidos, la lampara del dia. Entre catados,
Fundae tambien la femejanza en la cor la cadena de oro del cielo. Entre viudos,
relacion del nombre, y valefe de la parono el decoro del firmamento. Entre eglares,
mafia para apoyo de la fimilitud. Deta alma del mundo. Entre Religioos, el Co
erte un ingeniofo Qrador fue bucandole riteo de las Etrellas. Entre Superiores,
- - - Gene
y
Diſcurſ, - Q Х. - --
41
Generales, el Rector de la luz. Entre Sa- Y en -otra- parte.
** * * * :
- * : *

cerdotes, la fuente del replandor. Entre .* *- : * . * .. . . . . .


doctos, ojo replandeciente del cielo. En “Si miro il tuo bel viſo,
tre Santos, la Antorcha mas replande amore è un paradiſo:
ciente, y encendida. Finalmente entre ma ſimiro il mio core,
todos, el Duque de las etrellas en noble è un infernal ardore, :. .

za, cortefia , valor , fabidura, prudencia ,


religion, virtud, antidad, gracia. Aunque La contrapoficion fiempre fue gran re
toda la acomodacion de la femejanza fue alce de toda futileza, y aqui de la feme
erudita, pero la excelencia Paronomafia de janza; porque hazen agradable armonia
Duque de las etrellas, con el fanto Duque entre fi dos dellas con fu antitefi. Don
dà el realce al penamiento. Luis de Gongora.
Siempre el nombre fue origen de gran
des conceptos, como fe dirà en fu propia Eſpuela de honor le pica,
epecie: ali tambien para la femejanza dà y freno de amor le para, - - -

fundamento de conformidad, y proporcion. no alir es cobardia,


¿Don Luis de Gongora en las firmezas dixo. ingratitud es dexarla. - -

- Deficiada Violante, En el mimo termino afimilado fuele


- à la flor de tu nombre parecida, hallarle ya la artificiofa contradicion , y
zelofá como amante , el faberla aplicar bien al fugeto, es uti
-

-tan de azul, tan de purpura


que es amante, y zelofa, teñida ,
si
' ' leza fuma. Logra ete ilutre foneto por
-

fi, y por fu Autor, que fue el Marques


un lilio breve, una pequeña roa. de Tarifa. , -

Saca del nombre de Violante la alufton Tienen los Garamantes una fuente,
3 la flor para la ingeniofa femejanza, expri que por oculta calidad del fuelo,
miendo fus dos afectos. En el equivoco del el agua tiene fria como él yelo º
nombre fe fundó tambien aquel aplaudido quando la hiere el Sol replandeciente.
Pafquin de Róma en tiempo de Neron, Mas luego que en la mar baña fu frente,
uando al rebelarſe Francia, deſportò èl y el mundo fe ecurece, y en el cielo
sdel ſueño de ſu floxedad: Galli ( dezia) tiende la negra noche el rico velo, . . .
se cantando excitarunt; los gallos te han de
hierve, y abrafa como fuego ardiente.
pertado. º º Aff yo trite en fuente convertido
. . . . . .. .

La improporcion, y contrariedad de de llanto; etoy elado en la preencia º


efectos e exprime artificioamente por de los ojos, que fon el Sol que temo.
-dos Sontrapuefíos fimiles. Dulciffimamen Mas luego que ecurece mi entido
te el Guarino dixo. . . . . la ecurifima noche de fu auencia,
en vivo fuego me confumo, y quemo
**

Amarilli del condido ligutro º, - a. . . . . . . . . .. .


piu candida è piu bella, i * .
- -

-- I - -:
ma del apido fordo,
è piu ម្ល៉ោះ è piu fera, è piu fugaze
* obras de Lor, Graiian, parte Ii, $ DIS
‫هرسی‬

$2. Agudeza, y Arte de Ingenio


nublado campea mas un Efrella: afi Mas--
ria», que lo es del mar, brilla mas entre los
Discurso XI. zelajes de tantas culpas.
Hazee miterio de las contingencias
De las femejanzas por penderacion mite
riofa, dificultad, y reparo. ordinariamente, y daſeles ſalida extraordi
naria, por la femejanza Cantó Don Luis
Sಿ fer las femejanzas ya fundamen de Gongora al nacer el Sol del Empireo en
vºto, ya defempeño de las ponderaciones nuetro humilde emisferio. . . . . . .
miteriolas, de los reparos, y dificultades deNace el Niño, y velo à velo .. . .
contradicion: porque unas vezes dan oca dexa en cabello à ſu madre : | |
fion para dificultar, otras vezes, à la difi que effo de dorar las cumbres , , ,
cultad firven de alida con muchó artificio, es muy del Sol quando fale.
y eto es lo mas ordinario. Deta fuerte el . Dete mimo artificio e valió el futil
驚 Rufo , mandandole el feñor Don Plinio en tu Panegiri, ponderando, que les
uan de Autria (el Primero) que ponde motines, y alteraciones del pueblo Roma
rale con brevedad, como la muerte iguala no, que precedieron al pacifico govierno de
los Reyes, con los mas humildes hombres, Traxano, avian fido cómo latéimpeftad del
y por otra parte fuele aviarles con los co cielo, y borraca del nuar, que aleguran
metas, dixo al punto. depues la ferenidad, y la bonanza: Cali,
. .

& maris teinperiem, conimendant, turbines &*


: Pues de Reyes ſois hermanc, tempsftates , ita ad augendani pacem tuani illums
ved que el cielo diferentes tui igitum Hygceffiffe creffjderim;:,«. . .;
los haze de eífotras gentes. En la mima emejanza e puede hazer el
' ' â lo diviño, y humaño, ''... | reparo, digo en el termino aimilado, y
Porque el cometa que embia
quando à morir los emplaza, … : 藍 器 ಶ್ಗ端 ನಿಸಿ紫
que Il fuerę 4.moral », le-eitima mas. Le Bon:
9*

rayo es que el сиетро атета: 3 tº ... ) 蠶 jiāಿÏ exemplo, de


7 strellä que el alina guia.
lo que fue, gran foneto, , ,
... , [ . ,
‫هم‬ ‫ ناسا یا‬،... ‫ و‬، ، ، ‫ رنه‬:‫ به ها‬.iii
Eitemida Rid a micro de to co ခိုႏိုင္ဆိုႏိုင္ဆိုႏွစ္တု y dueño ayrado,
-

metas, en las muertes de los Principes, por el que Pegalo fue fufre paciente
la ſemeianza con ſu breve luzimiento, y tiembla à la voz medrofo, y obediente ».
añade la correpondencia, entre guiar el pí ಧಿ
ម្ល៉េះ ஆ. al រ៉ែ
ritu como etrella , y amenazar el cuerpo El pecho d

como rayo. - -- - ്- ‫مصر‬ : ce... . ‫فض‬ , que amenazò deprecio al orQ» fuente l
Ni con menos artificio firven de deem humilde ya, ää *

peño à la dificultad del reparo. Ponderà _hឍdéale,


uando ಸಿ. pafavala
ಧ್ಧಿ:
carrera - f. 2.
- --

uno, en la Genealogia de Chrito Señor


nuetro por San Mateo, el nombrar, fộlas ſolo ſu largo aliento le ſeguia,
quatro múgeres pecadoras, y depues dellas
à aquella gran Señora, efenta de toda cul A que verdad temio fu edad primera
ya el flaco brazo al ဖွံ့ႏိုင္ရန္
pa, y da la folucion por una fazonada e llegô pues dé fu er el r dia ; , ;
mejanza, Que afi como etando el cielo quc cłcano tiémpo enfin todo lo acaba:
f *. -* - - s. - t
* -- - -
* 49
Con enfría" º pondera la contrariedad fu Epoo, ၂့ no ay tormento que e.
&,wºwwargen eiiiifliz dexo, le iguale al de una muger depreciada .
y dà una gran nºtaidad 監獸 uanto mayor es la razon de la dificul
otra gran morawàaà dtb.alma à un emblema tad, y mas la razon del repare, fale masla
Alciato, tomandola del Griego Theocrito. femejanza en la folucion. ingeniofamente
Pinta al amor herido de una aveja,equexan reparo uno en la preteza, con que fe mo
dofe à fu madre; y que ella por una ex viola Reyna de todos, para ir à vitar à
celente retorſion le zayere la ſemeianza ſu prima ſanta Iſabel, y reſponde con una
\ , ºf * * "… ." . valiente femejanga., Que afi como el cielo º
" " . . . -

Alveolis dum uella legit : percuffit Amorem , in no e movio, hata que tuvo al Sol al quarto
Furacem mala apes, & fummis fpicula liquit dia, y fe vio, à iluftrado, o comunicativo;
In digitis; tumido gemitat puer anxius ungue, en avien
- iே: cielo animado de Maria,
Et quatit errabundus humum : venerij, dolorem do concebido al Sol infinito, e mueve con
Imdicat,& graviter,queritur quod apicula parvum tanta ligereza, à dar luz, y à comunicar tan
Ipfà inferre animal, tam noxia vuluera ppffit,r divinas influencias. . . ്. : :

Cui ႏို Venus. Hanc imitaris tu quoque La acomodacion, y aun la falida al repa,
1X1C . .. - - -
ro de la femejança, tal vez fon hiperboli
Nate feram: quidastotnoxiavulneraparvus. cas con mayor artificio, pues añaden el del
encarecimiento. Admira eta de Don Luis
Repara amor, que una pequeña avejue de Gongora en la labela. , ; ; ; )
la le cane dolor tan grande, y dale fil ma - . . . .. . . — *» í- : . . . . . . . . .

dre la folucion, aplicandole con artificioa Ay una flor, que con el Alva nace , , ,
retorſion ſu ſemeſanza. No mal la parafra caduca al Sol, y con la tarde pierde ,
fea un antiguo Epañol. . . . . .. . la verde rama, que fu cuna verde
la tumba es ya donde marchita yaze;
Madre mia un avezilla, , -
à como fatisfaze **.) < . . . . . . . . .
que cafi no tiene pico º - º ... . nomas fòbrevenida , ..
… " , ". 2. º,
me ha cauado mas dolor, , : : - que el mortal zelo de que eftà ceñida , ,
que pudiera un bafilico:
la madre que lo conoce º", … à mieperança, que infeliz a nombros
pues no fue maravilla, funo alombro.
vengada por verle herido,
de quando la hirið de amores - . " Pondera la brevedad, repara en lo açul ,
de Adonis, que tanto quio 2 º º de fugala, y acomoda por exageracion. Es:
medio riendo le dize, . ီ|ိtº: , quando à mas del mifterio ;
de poco lloras Cupidó, fe añade la conformidad, ö proporcion en
fiendo tu, y effa avezilla º, º la femejança, que deſempeña. Comentò :
iguales en el oficio.
- con utileza uno el Martyrio de S. Juan
Tambien e fupone la emejanza agena, Evangelifta en la Tina de azeyte , y dixo,
y fe puede fundar fobre ella el repar, dan que con mucha razon el que era lux inex-,
do la ingenioa alida ali Fray Diego tinguible de la Iglelia, era antes ilutrado ,
Lopez de ့့့့့့့
glosò 濫 razon que extinguido con tal genero de ក្:
fe comparò el entimiento del perder el . El nombre da pie ordinariamente para i
cielo al de cinco Virgines depreciadas de los reparos, con fu 劉 icacion y aplicate
- - - 2. pot
* * * - - " в а. e

44 . Agudeza, y Arte de Ingenio -

por la conformidad con los efectos. Ete, cro, que ella avia fabricado, donde acas
mote dió,Bracamonte
el agudo Jurado a un Cavallero ra
en unas cañas. .
bó,: ygloffa
no hallaron en el fino, una Bibo
el Poèta entrambas contin
El nombre tengo de Monte gencias, y concluye con la maliciofa feme
y el Etna devo de fer , janza , entre la ponzoñofa Bibora , y
pues nunca dexo de arder:
- *
-
· Cleopatrt.. . ! … · ." -

... . . . . .. . .. . . . . . . .. .

Repara en el nombre , y dà fàlida corr Flentibus Heliadam ramit dum Vipera fèrpit ::
là femejanza al volcan' de : paffion: Me-
Fluxit in olftantem fuccina gemma feram... ,
jor fundo el miterio en el Augutiimo Que dum miratur, pingui fe rore teneri, º ".
nombre de Maria, Juan Maria de Incarn. Concreto riguis vinda repente gela.
cap. 3. ponderò fu feliciffimâ fignificacion ,. Ne tibi regali placea, Clcopâtra fèpulcro : '
que es Étrella de la mar, y dale alida con Vipera f tumulo nobiliore jacet.
la femejanza de la Etrella del Norte, que º" . . .. . .. .
ai como eta no conoce. Ocafo; afi Maria Traduxolo con la acoftumbrada propiea
nunca cayó en la culpa. -dad.Don Manuel Salinas, y dixo...'' ' '-'
· Comunmente toda - femejanza que fé- Junto à un alamo paflava -

funda en alguna circuntancia epecial, y una Bibora, en azon,.." - -

le da pie alguna rara contingencia, es con- ue al infeliz Faëton . . . - “I

ceptuofa: por que nace con alma de con- º futrite hermana llorava: º,
formidad, y fe faca de la mima epecia- . Elola el preciofo llanto, "﹑
lidad de objeto. Las demas que no tienen y mientras admira el ver, º º
ete realce , fon femejanzas comunes , que la pueda detener, º
muertas fin el picante de la connexion fe halló prea con eparto cºº º
fundamental. Deta fuerte aquel gran be- De electro puro u fuerte: ...!.
nemerito de la agudeza Rufo, dixo-de-un- el fepulcro la labrò ri, o , , , , ,
Principe, que diparando una pitola fe le donde viva fe enterrò, o 2.
rebentó el cañon, y le derribò el pulgar : para hazer feliz, fu muerte… …rs
que quien era un Leon en el valor, y en las. Viva tambien te metite, , , , ,
armas; lo avia de fer tambien en tener unas 9leopatra en fêpulgro Feal?, ¡ ...
uña menos como el Leon, fingular en eto huyendo el riego 醬 ºf .
. :
de las demas fieras. Lo vivo detafeme- donde à Bihora te dite a lo, , , ,
janza confifte en aqueliá eſpeċialidad de: . Pero no por mas dithoe o
tener un dedo menos; afiº como el León, juzgues tu fin dedichado; .
una uña: porque fié fundara en el valor fiunabiborahallegado, : , ; -

à folas, fuera una cofa muy comun, y un à tumulo mas preciofo. __ ... _, .
fimmle fin epiritu de concepto. . . . . ... Del Bautita ponderò un Orador Chri
Dos contingencias ponderá Marcial em º fiano, que con razon fue anunciado de
ete valiente epigrama , lina en el fugeto , Argel; al ofrece fupadre Zacaris el in
otra en el termino aimilado. Quedó una º cienfo. Porque el que avia de er la Fenix
Bibera fepultada en la goma de los alamas ,º de los Santos, fe areciefié tambienⓛla Fe-,
ilamada
Egipto, 'elearo.
fe encerroHuyendo Cleopatra
en el preciofo fepul-à . vangelita
nix en concebute cntre, aromas.
pondero otro cl cftar alDel F --
Pe:ི:ཧྥ་
Bitηβ ΧΙΙ. : 4፺፰
de fu maeſtro, quando haze plato de ſu nidad, haze argumento de là Fenix , à lai
carne, y fangre, porque es muy propio immortalidad
* **
de la pureza. '
-
' ' '
del Aguila congregare donde ay cuerpo.»”
cebare en el corazon. De S. Etevan, S. vrPhænix moriempprimor revireßit ad annos,
|ိ , que el que era corona de los In medii, flammi, poff plurima luftra renafiems ;
Martires, lo pareciéffe en la precioſa pe Atque movuni veteri furgit de corpore £orpus ,
dreria. Todas etas femejanzas fe fundan. Haud fècus egregia redduntur morte perenncs , , ,
en alguna razon, y circunftancia epecial , Dum pia divimis ardefĉumi peĉtora fammis , *
- - ** *.

que 蟹pie al ingenio para el Concepto * corpore in afflicto fita vis , roburâ, piorum eff.
Hæc quifquis benè perfpiciet curn corpore.
CCClԱՏ »
· DISCURSO XII... Non feriet, poftquam meliori exarferit igne.
. . .” - . . . .” . . .. .
pelas, ponderaciones , y argumentos por i Afadeſe à la fermejanza la ſentencia con
, ſeinejanza ſentencioſa , ventaja, y fale mejor la moralidad. Pinta
V*É;^; grande artificio el ingenio
de las femejanzas, para facar una mo
Don Luis de Gongora el Palacio de la
Primavera, apodando, y celebrando cada
ralidad provechoa; pondera el termino flor en aquel.florido rofmance , que co
afimilado con fus circunftancias , y con nlienza : .*
- -

cluye convenciendo al fugeto. Felizmente Eperandóetan la rota - - -


conſtguiò ſu intento Bartolome Leonardo”, uantas contiene un vergei -
en eſte grave epigrama. .
* * * *
.
. . . .. . . . ......
- r ಘೀ
de la Aurora,
bellas quanto pueden fer. -

Cloris eſte roſal, que libre orudo ; " . º Va decriviendo con la cultura, y realees
del arte huyò al favor de la floreta; - de etilo, que acotumbra, y concluye con
ſu arrogancia ſelvatica depueſta, eta fentencia, que fue ~.el fruto de tanta flor.
• *: ** ***
yezinas flores le yeràn denudo. (.
- - - -- **

Nota efià rofa , que aun aora pudoº ! º º Efte dela Primaveras ·· · ·
abrir el pafo à fu nines modeta', se verde Palacio es,
獸 quam breves terminos aprefa* que en cada un año fe erigeº, , , ,
-

å grana, que librờ del verde hudo?. ' " para poco mas de un mes 33 - /
Vive fu planta los etivos mees; º las fiores à las perfeitas. . .
mas el honor de los purpureos fenos,..." “.” tiertos exemplo; les den', . ! ... . . - -

miera edad la madurez de un dia, que puede fer yermo oy;


Pars f lo raro (ó cofis) dura menos, º ó que fue jardin ayer. . . .
la pompa de tu Abril porque confia, º De la mifma fentencia haze argumentó
que ha de reyñar con bados marcortefes º Fřámčífco Lópezº de'Zarate , Ĥorido ingr·.'
mio, cn eſte celebre Soneto
Arguye con la fagidad de la mºyor
käå las flores à la humana bel Eta à quiemya fé é atreviècfarado º
leza. Unicamente el Poeta Teologo San con purpura fragante adorrò clvierto,
Gregorio Nazianzeno , ornàmento de la º negando en la pompa ſu elemento,
gleta Catolica en fu Poema de la virgi ien que caduca luz fue Sol del prado: "
46
Agudeza, y Arte de Ingenio
Juvieronla los ojos por cuydado, : , , -- Ya en rubieste enciendes, ya en corales :
fiendo u triunfó breve penamiento: ya tu çolor à purpura fé inclina, . ::::::
quien fino el yerro fuera tan violento, fentada en efta váfa peregrina , , ,
de la ignorancia ruftica guiado 3 · · · que forman cinco puntas defiguales...,
Aun no gozó de vida aquel inftante, Bien aya tu divino Autor, pues mueves
que fe permite à las plebeyas flores, à fu contemplacion el penamiento,
porque llegó al Ocafo en el Oriente. y aun à penar en nuetros años breves,
º tú quando mas refa, y mas triunfante, A A la verde edad fe eparce al viento, , ,
teme que las bellezas fon colores, , , , , , r
y a las eperan asfonaleves, -

7 facil de morir todo accidente. tº - que tienen en la tierra el fundamento.


ºr . . . . . . * * } -

... Del termino afimilado e haze tal vez el Pero quando à la femejança da pie al
argumento en contrario, y entonces mas guna circunftancia epecial ព្រំ ſugeto à
fe pondera la idgemejanza del fugeto con quien fe arguye, entonces es riguroamente
quien fe carea. Ai el fentenciofo Horacio concepto, y de femejança retorica, pafla à
igualmente Filofofo, que Poeta, en aquella utileza del ingenio. Afiel culto Ponta §
ſu primera ſatira tan plauſible, arguye à un no Joviano, en un epitafio que fubcrivió
avaro con la moderacion de la hormiga, al tumulo de una tierna donzella, llamada
que folo el Verano recoge ; pero el ni en Roa, fundando la agudeza en el nombra , .
el tempetuoo Invierno , perdona a los forma la femejança en lo fragil, afi como
peligros de los mares. : ;:്
: ;; ; en lo florida,y hermolo. Es gran epigrama,
Parvula mam exemplo eft magni formica laboris , Nos nomen tibi, qui nomen fecere parentes, "
ore trahit quodcumque poteft ; atque addit acervo Dixerunt cum te, bella puella, rofam , , :
quem fruit, haud ignara, ac non incaut4 futuri; vtque roß brevius nihil eff, equèque caducum;
Que fímul inverfum contriftat Aquarius annum » , Sic cito, fic breviter , & tua forma perit. 3;
Non ufjuam prorepit, & illis utitur ante . . . . . .. . . . . . . .
Queſiti patiens. Cum te neq, fervidus aſtus De la circuntancia, ບໍ່ contingencia deſ
Dimovéat lucro, neque hiems, ignis, mare • mirare en las aguas del Tajo, y ver en
ferrum , * . . , . .;> . , ellas las ruinas del Catillo de San Cerban
Nihil obftet tibi : dum ne fit te ditior alter. tes, toma ocaIion Don Luís de Goñgora
para formar la femejança, y arguir con ella,
En una mima femejanza fe pueden a una belleza - , , , , , , ,
facar dos moralidades à diferentes confide
raciones: como fe vè en ete Soneto de Si haze
de las蠶aguas del Tajo -
Lope de Vega tambien à la roa, que co beldad efpejo; … ! -

mo termino tan ublime, todas las doctas ofrecele tus ruinas


avejas pican en ella. à fu altivez por exemplo.
- Hablala mudó mil cefa5º, , , ..…..,
Con que artificio tan divino ales ່ⓛe biºn fbrs, pues.bcmos? . .:
deta camifa de efmeralda fina? ..." · V, que à palabras de edificios , . . ; . .
sö roſa celeſtial Alexandrina orejas los ojos fueron. , , , ,
coronada de granos Orientales, påíÏìು; r - , ·
- - eegile

*-- ‫ممباسات‬--‫م‬--
Σίβκηβο ΧΙΚ. '4ፖ
- - regule fus penamientos, - De olor bañan tus flores el ambiente , , , ,
que es verdugo de murallas, el guto, y tacto digan embetidos
, y de bellezas el tiempo. -
de auguto Sol, fi fueron focorridos
Si la contingencia lleva configo la de de tu elacio raudal, dulce corriente.
formidad, fe gloa con mas acierto, y fu Todo lo hermofo, y lo agradable excedes,
tileza: cenfurando algunos, que dos mu pero ni en eto tus aplauos fundo,
蠶, de las que viven en la Corte con que no repara en lo caduco el cuerdo;
libertad, entralen en una caía muy auto Gloriarte fola, y jutamente puedes,
rizada à vifitar muy en forma. Repondio de que fiendo perene acà en el mundo,
el pronto rufo: fon como las mocas, que: de la eterna norada hazes recuerdo.
fe paffan de un buelo del eſtiercol à la mefâ
巒 Rey. Detas prontitudes tiene muchas Alternane con mucha gracia dos y tres - º
femejanças juntas para la peruaion, y el
en fu libro de los ercientos apotegmas, defengaño. El dulce obre ingeniofo Re
ရွှံ့ႏိုင္ငံော
O3 + . .
que es uno de los libros del buen mondo Jeſuita perſuade à la honeſtidad , y
" * - - * * --

al recato con etas tres de la nieve, del epe


De la improporcion, ſemejança,yaluſion jo, y de la roſa. - . -

critica compuo el juizofo Alciato ete


preñado emblema, y lo exprimió por una Corporis imtaäi ffecies , mentifí, pudica ,
eloquente profopopeya, habla un Delfinº Nix, ßeculum , & mollis divitur effe rofa.
afrojado f:
fu centro, à las arenas, en Quid nive camdidius ? ßecule quid purius ardet* .
una furiofa tempeftad , y dize Quidve poteß temera pulchrias effe rofa ? ;
*~
í … C 3 … ? CJ ?" ; ( AMors rof& im 4tuéiu eß, ßeculum levis inquina*
4#Y& ,: , · · · -* . - - - -

Exemplum infido quanta pericla mari., Et nix vel minima labe notata migra eß. .
INam fi hac propriis Neptumüs parcit alumnâ; guam facilis labes , facili/j, ataäus , & aura eff.
guis tuto homines navibus effe putet 3, , , .!. Tam fiw magna tue vura pudiciti4. . . ,. .:
- Es etremada contingencia, y bien co: La exageracion haze muy falida la feme,
mentada, y haze la aluſion tacita à ſuceſſos iança, y lada mucho vivo para el defengas
tragicos grandes, y aun coronados. Sobre no; qual ual fue eta de Villamediana, entre
todo quando la femejança và realçada con muchas muy fignificativas - -

el miterio, y fe le da alida con una grave,


င္ဆိုႏိုင္ၾို
a ponderacion, es el triunfo Meritos de dckiichids: •
taagudeza º releo, etima, y aun admira “”: fö11 fúfragios'déprecitos,' ' ! !
ಶ್ಗ una fuente, que de
la de fu perene ingenio nos comunica D. 柠
que inutſhriente dirt ಂ

maleſcuchados,
:
Manuel de Salinasy Lizana-, Canon go de' º Nadie pbffie; mi epcre" . "
la Catedral de Hueca, tan ingeniofo énfus vencer efectos del hado;
poemas, quan propio en los agenos. . . . ..., ງູchiຍ,
Rifileña, hạrmoſa, y criſtalina fuente ;-; ູenຕະloremºdio mucre: :: ::
ಘೀ de los entidos: º, La gutoa crii e explica mucho por
fonora ongeas los oydos ,!.…;, […, …, i. una femejanza; uáronlas mucho los fatiri.
Jº oios/ⓛliⓛitas¤aparent: :: : &o$s como Jubenaî, Perßoº, y மது
-

... ". 12 ‫ عن‬-


4-8 Ald്,y 'Arte de Ingenio


“Filoſofos Morales : campean en Seneca, defengaño, y la moral enfeñanza: fea co:
Plutarco, y otros. Es digna de todo aprecio rona deta agudeza ete preciofo Soneto ,
eta de uno de los cines del Ebro, Juan de compueto de las mimas arenas de oro de
Verzoa, el Aragones Horacio por lo re Hipocrene en vez de filabas. Don Luis de
condito, y fentenciofo de fus Epitolas , :Gongora à la brevedad de la vida. --

que ecrivó à los mayores Principes, y


perſonages de la Europa, en una dellas al Menos folicito veloz faeta
:Secretario Gonzalo Peres le dize. . detinada feñal, que mordiò aguda,
e Agonal carro por la arena muda
Haud temerè laudabo tibi, tradamj, (Pereff) no coronò con mas filencio meta:
:Quemque hominum genus humanum dignoßere “Que preuroa corre, que fecreta,
cauto: à fu fin nueltra edad à quien lo duda
Si bonus eft proprii tibi fe virtute probabit ; fiera que fea de razon denuda,
Sin malus, agnoſes, G me cenſebis ineptum, cada Sol repetido es un cometa. º
Qui tales homines tradam tibi, & ille recedet Confiefalo Cartago, y tu lo ignoras 3 ...;
Poft illa populo toti evitabilü , ut fi r peligro corres Celio i porfias
Quis percuffori nummum commendet : & ufquè ' en ſeguir fombras, y 'ಧಿ engańos.
^Urgeat affiduus precibus , mumeretur ut inter Mal te perdonaràn à ti las horas, ..
„Germanos , licet veræ mon effe mometæ : las horas que limando etàn los dias,
Prodet adulterium timmitibus atque eolore , ' . - los dias que royendo etàn los años. s
Ignibus, & iydo lapide, atque incude fevera;
Nec panem piffor , nec caupo numifmate vimum *'.
Hoc permutábit. Commendet quifque tibi ß | DiscuRso XIII,
AMoribus , & fludio in Regem curaj, fideli. '
El logro dete gran Autor, con otros De los conceptos por defemejanga. . . .
muchos de los antiguos Epañoles epecial Pººl: defemejanza aun mas pere
mente de nuetros Aragoneles, en numero,
y calidad infignes, de quienes he tenido das grino ſu artificio. Hallanſe en ella to
las futilezas, y primores de ingenio, que
colmada fruicion , f antes ni aun hoticia : en la femejanza , con fola eta diferencia ,
reconozco, y etimare fiempre al cópiolo, que aqui e haze el careo al contrario, eto
y culto Mueo de nueltro mayor amigo es motrando la diveridad, que fe halla
on Vincencio Juan de Laſtanoſa, bene entre el ugeto difumilado, y el termino à
merito univeral de todo lo curiofo, electo quien fe deemeja, como fe ve en ete per
gutofo, en libros, monedas, etatuas, pie &timo foneto, que fue trofeo de la Poe:
驚 , añtiguëdades, pinturas , florés y en fia Efpañola, cohtrapgfo en él un Principe
una palabra, fu caía es un emporio de la en fangre, y mas en elingenio lo fingido; y
mas agradable, y curioa variedad. . . turbio del corazon humano, con la clarid. r
Lo ſatirico haze la ſemeianza plauſible : de una fuente. - ; : ... . . . --
comparava un dicreto las mercedes de los
Reyes al tirar piedras, que las grandes Ria del monte, de las aves lira, ... !.
fe quedan muy cerca, à los pies 3 pero pompa del prado, epejo de la Aurora,
las chinas caen muy lexos. Todo el fruto alma de Abril, efpiritu de Flora, ".
de una femejanza detas, viene à er el por quien la roa, y el jazmin repira.
Aun:
*
Diſcusſo XHl.
Aunque tu curo, en quantos palos gira, ficion entre las mimas, y concluye con la
perlas vierte , elmeraldas ate(oras ingenioafimilitud. Qualquiera de las
tu claro proceder mas me enamora o circuntancias, ô adjuntos del fugeto difi
que quanto enti naturaleza admira. milado, dà pie con artificioa futileza para
Quan fin engaño tus entrañas puras la diverfidad. Del Rey Don Pedro el
dexan, que por luciente vidriera, Cruel dixo un buen Hiftoriador , que con
fe cuenten las guijuelas de tu etrado razon le privó del Reyno, y fubtituó un
Quan ſin malicia candida murmuras ! baftardo al que no avia querido fer verda
6 fencillez de aquella edad primera! dero padre de fus vaffallos. - º

perdiola el hombre, y adquiriola el prado. Ali como la correpondencia entre las


propiedades del ugeto, y termino da
Ponderaſe la malicia humana, y la can ocaſion à la femejanza, affi al contrario la
didez de la fuente, lo incrutable del co improporcion, y dicordancia de los mil
razon, y la tranparencia de los critales con mos extremos, firve de fundamento à la
agradable contrapoficion , y hazee el ar sconceptuofa defemejanza , y can pea mua
gumento de lo menos à lo mas: cho aquella contrapolicion, por er muy ar
-

Las conceptuofas,.. y que fon rigurofa tificioa. Fue alma dete gran foneto,y aun
mente conceptos, fon las que fe fundan que comiença por la conformidad afinmbo
en alguna circunftancia epecial, tomando la, concluye con la diveridad contraria.
pie della el difcuro, para conceptear , y Canto à un holmo Don Luis Carrillo.
entonces à mas del artificio retorico , aña
den el conceptuoo como fe ve en eta, Enojo un tiempo fue tu cuello algado
que fe acò de una contingencia rara, y à la patria del Euro procelofo : · · :
tே. Eclipsöfe el Sol el_dia que na era tu verde tronco, y cuello ojoo
ciò un Principe en nada eſclarecido , y sdofel al ancho Betis,fombra al prado.
glosò uno, que aun materíalmente fe le Ya que la edad no humilla derribado
negava, el Sol, al que no lo avia de fer por gimes del tiempo agravios, ya lloroa
fus eclarecidos hechos. Al contrario el tu auencia llora el rio caudaloo, a
ingeniofo Remondo Jeuita careó el Na tu talta fiente, y llora el verde prado.
cimiento de Chrito Redemptor nuetro Embidia al alto cielo fue tu altura,
con fu muerte, alli aparecen tres Soles, qual tu me abraça el fuelo derribado ;
aqui uno fe eclipa , alli fe ven nuevas
蠶 , aqui fe econden, y de la con imagen tuya alfin, ô tronco hermofo,
Tu mal llora de Betis la agua pura,
trariedad de circuntancias aca, que es
el Señor el verdadero Sol de las eterni y quien llore mi mal nunca fe ha hallado
dades. que en eto folo bata el fer dichoo.
clara dies (oreri, media dum morte) refulget - Tambien la defemejanza fuele fer futil
dum moreris medio nox ruit atra die. deſempeño de un miſterio ò reparo. Salie
:o verum solem fùpera inter lumina , quo lux ron dos ofos à defpedazar los quarenta mu
' Exoriente oritur , quo fugiemte fùgit. -
chachos que fe burlavan del Profeta Elifeo.
Ponderò un grave ecritor, el Padre
Entretexene aqui muchas utilezas; el Francico de Mendoza Jeuita, de los inge
reparo en las contingencias; la contrapo nioíos, y que ತತ್ಗieh con mucho fun
Qkras de Lor. Gracian, parte II. ‫عضح‬ -sdamer
º

‫هي‬ Agudeza, y Arte de Ingenio


damento; porque no embió el cielo Leo vifte fincera , y pura -

nes, è tigres, ſino oſos? y dà la valiente blancura de blancura --

falida por defemejanza de la ofa, que con nieve el pecho,y armiños el pellico,
fu lengua và formando, y perficionando fur y al viento fuelta el oro encordonado,
deforme parto: catigó el Señor los hijos, quando vetirfe quiere de brocado.
鲨器 los padres con el exemplo de
s cuydadofas fieras. San Ambrofio faca
A fombra de un alilo,
que al Ruifeñor ya quio
' la moralidad. Urfâ infidians licet , ut fcrip fervir de jaula de fus dulces quexas,
tura ait (eft enim plena fraudis fera ) tamen fer depues que han argentado. * >
tur informes utero partus edere ; fed natos lim de plata el verde prado,
gua fimgere , atque in fpeciem fui fimilitudinem .. à fus rediles fus ovejas.
que formare : Non miraris infèra tam pij oris do las ordeña compitiendo en vano
officj ;. cujus maturam pietas exprimit ? Vrfà la blanca leche con la blanca mano.
igitur partus fùos ad fui effingit fimilitudinem ; Paſtorcilla dichofa,
tu filios tuos inßituere fimiles tui mon potes? fi ya te hizo epoa
Ponderafe un defengaño con grande dulce propia eleccion, no fuerza agenas,
propiedad por una difimilitud,
mucho la វ៉ែ
i)
de los dos terminos ca
al de plumas lozano,
abeftruz Africano , -

reados; uan dellas ordinariamente los Co - que buela Rey en u denuda arena,
micos por fu facilidad. Realzadamente menoprecia la tortola,y en fuma
el cortefano Mendoza dixo. mas arrullos ecoge, y menos pluma.
To pobre de ventura
Soledad no ay compañia de caduca hermofura -

mayor, donde el alma yaze rica fi bien nauida, y bien dotada, órc.
configo, y en ella nace:
una verdad cada día : El nombre fiempre ayuda à difcurrir 2
en eſta breve armonia es gran fundamento para la correponden
miro, quan breve repofa cia, ó dionancia con los efectos: valiendo
en un peligro - la roa , fe del , forma una artificioà contrapoficion
en un demayo el jazmin, un grande ingenio, en ete valiente epi
y que fola el alma al fin grama : ponderalo, que hallaras mucha
permanece fiempre hermof3.- ' . ' alma en èl: Es à fanta Ines, glofando fir
nombre de cordera, y fu valor en el mar
Sirven con eftremado primo para lacrifi tirio de Leona, y cóncluye depoandola
ya juizioa, ya irrioria, porque exprimen con fur divino Epóo, ya León de Juda, y
盪 grandé 醬 la ဂ္ယီဒီ့ီ del obje ya corderito de Dios. - - -

to, con una dió valiente principio à la fe


gunda jornada de fu labela Don Luis de Agna es virgo, luposſed dire marte laceſi,
Gongora, introducela diziendo- , Non fèritas agmas hac decet , imo leas.
-
+

Es Lea & Agna fimul,fervas velut agna pudor£ms*


Dichofa paſtorcilla, , , , , ,i Vimcis carmificum ceu lea torvat mimas.
que del Tajo en la orilla, º Innocuo velut agna Dei fòcialcris agno ;
por ella mas, que por u arena rica .. Q; Lea v/nvcntis fponfa Leonis eris. Enae
-
- - 78-4 -
多媒
Entretexenfe los primores conceptuo ete poema, que al Duque Santo cantó el
fos entre fi à cada ੋ, y uno à otro e Padre Fray Pedro Gracian mi hermano,
realzan grandemente. Aſſi en eſte ſentido Religiofo de la Santifiima Trinidad, que
Soneto de D. Antonio de Mendoza,la exa murio en la flor de fus mayores epe
eracion aviva la defemeianza , y acaba T2fnZ2S.
蠶 perficionarla el reparo, con fuenten
cioa alida. Entre agenas cenizas oy renace
la Fenix de grandia, y el guano,
Brama el mar de los ayres ofendido, ue no en cuna de aromas fale ufano,
y etrella quiere fer en fu elemento : # en tumulo fatal palido nace.
gime de horrores deatado el viento El fer le dà,d al otro morir haze,
un mal de tantos montes oprimido. guano roedor del pecho humano;
Cruje la felva, el cielo embrabecido con nueva vida, nuevo cortefano
eftremece el dudofo firmamento : quiere er de Señor, que nunca yaze.
que no ay quien niegue à un daño el fen O Fenix la mas rara que produxo
timiento, -
brillante Sol entre el ੋ ardiente !
una quexa,una lagrima,un gemido. fanta transformacion no comprehendida
ro fôlo fiempre em padecer confiante Solo el rayo de luz, folo el influxo,
foy de mi mal en la potrera cumbre te da fer de aquel Sol, que omnipotente
alma fin voz , filencio de diamante. facó de propia muerte agena vida. -

contina enfeñada pefadumbre,


fufrir fin novedad, un trite amante, De la deſemejanza ſacar al contrario la
tanto deve un dolor à la cotumbre. conformidad, y femejanza, es gran obra del
Formafe la defemejanza algunas vezes, dicuro : valefe para eto el ingenio de
no tanto por la diparidad, quanto por el alguna circunftancia epecial para apoyo
exceto que haze el fugeto principal alter: del concepto. Sutilmente, como fiempre,
mino con quien fe carea. Fue muy florido difcurrió el conceptuofo Andrada, en el
entre epigramas efte à la Reyna del Em 驚° de fan Marcos, y dixo: Que el
amarle la Efcritura Leon entre los
‘pireo.
vangelitas, y pintarle con Leon, fue para
sunt pulchra fflva , fùnt pulchra & littora, pul defmentir la opinion de cobardia,que algu
chrum
nos le prohijaron, y para fignificar el panal
Ef? pratum , in viride gramina pulchra fólo. del Evangelio, que el Sanon de la Iglefia
Sunt pulchre gemme , funt atra, 9 (jdera pul Pedro avia de facar de fu boca. Transfor
cbr4, -

ma con agradable artificio en femejanza del


Sumt pulchri flores,eft quoque pulchra diet. Leon la opolicion, y difumilitud, que otros
Pulchrior es frlvis,PiaVirgo,littore, prato, le atribuyeron. Donoamente tambien fe
Gramine,gemmaya/tris, fjdere, fole, die.
pala de la defemejanza con un termino à la
No menos realzan la defemejanza las conformidad, y difimilitud con fu contra
contrapoficiones , § proporciones , que rio. El Ponto Rufo 3 a una perona muy
como incluyen en fi tanto del artificio in fea y muy engalanada, dixo:
geniofo, donde quiera que entran, commu Aunque de perlas te fiembre,
inican fu perfeccion , vanfe alternando en micò enfermo, y con demayo:
2. quien

டிம்-உட
52 24guda, y Arte de lngenio.
quien balarº 2 hazerte Mayo, vinacion ſalen las comparaciones, è diſpa:
f Dios te hizo Diziembre. ridades conceptuofas, de tan grande artifi
Hazee un mixto muy ingeniofo de la cio, que pueden ladeare con la mas agra
fmilitud, y diftmilitud con dos terminos, dable utileza. Pruevelo ete perfectimo.
Deta fuerte formò fu emblema el pruden foneto de Don Miguel de Ribellas , Cava
te Alciato, pintando una devanecida cala llero Valenciano, poéma nunca batante
Inente ီ|ိ႔f Principe de los Arcan
baza, trepando por las ramas de un pino,
para fignificar la fragil felicidad en aquella, geles.
y la permanente en eta, y glosò ai. Gallardo Capitan, que armado de oro,
con la lanze fatal pueta en la mano,
Aëriam propter creviffe Cucurbita pinum; pias el cuello del feroz tirano, (ro.}.
Dicitur, & grandi luxuriaffe coma ; que à fu Rey,y à fu Dios perdiò el deco
Cum ramos complexa,ipfum4, egre/i cazumen': El pie agrado con repeto ಧಿ 3.
Se praftare aliis credidit arboribus. que aficatiga el loco intento vano,
cui pinus. Nimirum brevis eft haec gloria, y en el divino Alcazar oberano
nam te (hyems.
-

tiene el primer lugar del primer coro.


Protinus adveniet , quæ malè perdet Poftrareme à tus pies con tu licencia,
Ctra gran moralidad faca Anatafio Pan y alli do Luzifer eftà tendido,
taleon, careando un almendro frutrado de
juntos los dos haremos penitencia :
fus frutos por lo anticipado, con un moral, Que fi al mifino Señor tengo ofendido,
lograndoe por lo detenido. Dize pues, no queda entre el , y mi mas diferencia, .
Tu que en la pompa ya de flores vana. de efar el pertinaz , yo arrepentido.
perdite, ô planta, la façon madura,
donde tu juventud te quitó dura, Texe eftremadamente la paridad entre:
quanto verdor te acelerò temprana el pecador, y Luzifer ; pero repara de
Si en la inclemencia de los ciercos cana, pues, y rebuelve con la diferencia de fu ar
no e avisò del daño tu hermoura, - repentimiento, y la obtinacion del Demo
eteril tronco etes, ruina obcura, nio de fuerte, que es un ingeniofo mixto º
de infame azero, de fegurvillana. de paridad, y diparidad... -

Provido miedo es ley del que deféa; . Pero es de notar, que no qualquiera º
tenle ya tu, que prevenir las vezes, comparacion encierra agudeza, fino aque
à los males, ni ofende, ni embaraza. llas à quienes da pie , y fundamento para
Ef/e amigo moral tu exemplo fea , el careo alguna circuntancia epecial entre
que la injuria teniendo, que padeces, los dos terminos paralelos, como lo fue a
en tu mifino peligro fe amenaza. quella rara contingencia, de perdonar el
leon de Gear à las liebres , y otros anima
Dl SCU R SO XIV. les manos: careó el Poèta ete fucefo, que
admiró todo el Teatro, con el llevar a Ga
De la agudeza por paridad conceptuofa. mimedes la Aguila de Jupiter.
E. el quarto orden de conceptos, 4ęterea, Aquila paerum portante per awr44 »•
que fe funda tanbien en el careo del fu Illafam timidu anguibus hafit onus.
geto con algun termino, no ya por feme Numé fra Caſarcos exorat prada Leont: »
jänzajfino pòr paridad, Delta ĝarákla con Tuiw , & ingcnti ludit in vre lcpu;. -

இ!ச்.
Diſcurſo XIV. sy
g» majora puta* miracula3 ſummu tutri{que* la miteriofa paridad entre el Señor, y fr
Autor adeft : hæc funt Cae(aris,illa Jovis.** ' Precurfor. Quanto eta conformidad fe
compone de mas circunftancias, y mas ef
De las dos fieras, y de los dos fuceos peeiales, es mayor, y mas artificioſa la pari
careados, toma ocaron para igualar el Ce dad : fuelo eta en ete Soneto grande, de
r,
far con Jupite y dà falida al reparo con primera clafe, que à la octava maravilla del
la lifonja. Oye con que propiedad lo tra imundo en affunto , avia de correfponder
duze Don Manuel Salinas. otra en el concepto, Dixo Don Luis de
Si del Ida à Ganimedes , • . Gongora al Ecurial , y al prudente Rey
donofo rapaz Troyano-, Filipo, ·
arrebatò del gran Jove -
volante armigero alado.
Sacròš, altos', ႏိုင္ဆိုႏိုင္ဆိုႏိုင္ဆိုႏိုင္ y”
que à las nubes borrais fus arreboles,
Y entre fus uñas al cielo Febo os teme por mas lucientes Soles, º
mas feguro, y mas temblando, º y el cielo por Gigantes mas crueles.
le conduxo haziendo fiel Depon tus rayos Jupiter, no zeles;
del mimo riego agrado. los tuyos Sol, de un templo fon faroles 3 º
Oy admira los Leones que al mayor Martir de los Efpañoles,
en el grande Anfiteatro. erigió el mayor Rey de los Fieles.
en fee de fu auguto dueño,
portentos nuevos obrando.
醬 grandeza del Monarca,
cuya dietra Real al nuevo mundo
Tan manfarnente cortefes ; abrevia, y el Oriente fe le humilla."
que en fu gran boca jugando º Perdone el tiempo,lifongee la Parca º
las liebres, la folicitan lá beldad deta octava maravilla, º
por nido, fi ya fue pamo. los años defe Salomon fegundo.
Qual, dime, raro portentó
juzgas por mayor de entrambos? Forma la paridad entre los dos Reyes,
lo que yo puedo dezirte, - -
fieles, abios, y en la epecialidad de fus dos
metido à juez de milagros. maravillofos Templos." Quando la compa
Que Autores tienen divinosº racion toma pie de alguna contingencia ex.
los dos prodigios humanos: traordinaria, es la mas plaufible. Affi nuė--
ff 7upiter lo es del uno, ítro agudo univeral, el aborto de a fiera $
del otro lo es Domiciano. en el anfiteatro, dando la vida al hijuelo
Siempre ha de aver alguna circunftanci a por la mima herida, que la perdia la ma
d
epecial, en que le funde la conformida de dre: lo careô con el nacimiento de Baco, y
los terminos, para levantar la comparacio n añadi endo à la futileza la moralidad, He…
conceptuofa, que fin eta no ferà futileza, llamò fiera.
ſino una deſnuda figura retorica, ſin vive Inter C4/āree iiißriminä faeva Điahá.*' ". . . · •
za de ingenio; como fè dixo de la fêmejan
za, y otras. De la uniformidad de palabras º Fixiffèt gravidam cum levis hafta fúerh; 3 .
en el nacimiento del Bautita con el de Exiliit partus miféra de vulnere matri*, • '
Chrifto, pues dize: Elifabet impletum eff" o lucinae ferox hoc peperiße fiiit ? *
tempus pariendi, y de Maria: Impleti fùnt dies Pluribus illa mori volviffèt fàticia telis , •
un pureret, Concluyó Andrada el ingeniofo omnibns at nati trife pateret iter.
G 32 Qs
$4. Agudeza, y Arte de Ingenio -

£Quis neget effe fatum materno funere Ba Alude al arroyo de Mantea, donde el
cum ? . . .. .. . . . Santo e previno de la piedra de la Iglefia,
l

Sic genitum numen credite,nata fera eft. y de la fee de Pedro para contratar à Lu
tero, y los demas hereges de us tiempos;
Excelente moralidad, y el ferà la oca pareandole con el vitoriofo David , con
fion, haze la prontitud mas guitofa. Sazo grande armonia, y proporcion.
nala, ô la traduze affi Don Manuel Salinas. La correpondencia del nombre , ayuda
En los juegos crueles de Diana, da de algo mas, dà ocafion con grande futi
prehada xabali, de hafta liviana leza al careo ; afîî Don Luis de Gongora
aze, y fi la madre por la herida de los efcritos , del renombre, y patria de
la muerte halló el hijuelo hallò la vida. fanta Terea formó la paridad con el To
O luzina feroz, quien tal creyera ftado. -

que un morir tan fatal,un nacer fuera º


Morir quifiera à manjaras tan ciertas, Tanto , y tantien ecrivið,
que à los demas cachorros fueran puertas: que podrà correr parejas,
Quien negarà que fue tambien violento fu epiritu con la pluma
rayo à rayo de Baco el nacimiento? del Prelado de fu Iglefia.
Su madre precio, y el à fervino Pues Abulenes los dos
fiera al nacer fi al engendrar divino. ya que no iguales en letras,
en nombre iguales el fue
Quando la conformidad de circunfan Totado, y Aumada ella.
cias llega à fer proporcion, es mayor el ar
· tificio 3 porque la proporcion con fu cor La conformidad en empleos, y el mar
repondencia bien fundada, realça à her tirio en las dos Cortes de la Fè de los in
moura el concepto. Vee en ete elegante. fignes Martires Levitas, contrapuo inge
ingeniofo , y fuave foneto de Bartolome nioa, y gravemente S. Leon el Grande :
Leonardo à ſan Ignacio. . Leviticorum luminum corufcante fulgore , quam .
clarificata eft Hierofòlyma Stephano ; iam illu
Cuelga Ignacio las armas por trofeo ftris fieret Roma Laurentio. -

de fi mimo en el Templo, y con fee ar


diente, -
Algunas vezes fe haze el careo mas por
epera que las fuyas le prefente, contrapoficion, que por conformidad. De
quien le infunde tan belico defeo. fta fuerte el maximo, heroyco, y antif
Que afi en dexando el patorcillo Hebreo mo Padre Urbano Octavo ( en quien la
el Real arnes, le dió una fiel corriente erudicion, y futileza ingenioa fue agrada
limpias las piedras, con que hirió en la ble realze al decoro de fusgraves, y ma
frente getuofas prendas) contrapuo al Arco del
-

altiva al formidable Filiſteo. cielo el agrado anillo de la Madre de Dios,


Salid,pues, nuevo rayo de la guerra preciofilima Reliquia, que ateora dicho
à los peligros, que produzen gloria fa la ciudad de Perufio. -

oprimid fieras, tropellad Gigantes.


{Qué fial valor reíponde la vitoria , Imbriferis arcus fulgens in nubibus orbem ,
no dexareis cervizes repugnantes» Effera diluvij damna timêre vetat.º
ni en los ultimos fines de la tierra, Sic Deus Omnipotens voluit decus amnule , majus
Iſ:
Diſcurſo
gffifj, quem fùplex Urbs Perufina aoit. De la fuerte覽 el Cear efcrivia ,
Es gemino con/lans arcu felicior index, depueto de la mano el duro azero,
Nam peragit Virgo mupta falutis opur. las vitorias y triunfos de aquel dia,
Firgineo terre conjungens fœdere cœlum » afi el Conquitador Jayme Primero.
Hac duce nom pelagi,nom ftigit unda nocea no ſolo le emulò en la valencia;
pero en fer Coronita verdadero;
Galantemente el Salinas lo traduze. dudando à que devamos mayor gloriaº
à fus hazaños, o à fu doćta hiſtoria.
.
Puo el arco que vemos en el cielo
entre nubes obcuras mas luziente
Haze el careo entre los dos valerofosº
para quitarnos Dios Omnipotente
¿le fegundo diluvio igual rezelo. Campiones, fundandoſe en la eſpecialidad,
Pero prenda mayor acà en el fuelo del eſcrivir entrambos fus hazañas. Aña
la ciudad de Perulio felizmente diò à la paridad el encarecimiento un inge
goza en fu anillo,en quien có reverente niofo Orador de las excelencias del Apo-.
culto afiança fu mayor confuelo: ftol de las Indias San Francifco Xabier ,
De dos arcos feguro, y mas dichofo: adelantandole à los que las decubrieron
con fus memorias la mejor Epoa para el mundo, pues el para el cielo: y ar
dexò de los favores de fu Epoo: como aquellos enriquezieron à Epaña)
Tu defpoforio,ồ \, piadofa con fus flotas, afi Francico enriqueció en
gielo, que parece, que etava antes pobre
nos remedió, y al lazo mas preciofo”
fin etas lndias de las almas:.
cielo, y tierra juntate poderoa.
O Princéfà gloriofa * _ Puedee tambien hazer la paridad por
d Reyra de los cielos foberana " miterio, fundandolo en alguna relevante,
fi tu eres nutetro amparo y Capitana: contingencia, que fon conceptos de fupe
feguros por la mar novegaremos, rior arte. Compitieron Ulifes, y Aiaxo
ni el horror del Infierno temeremos, . bre el ecudo del famofó Heótór, entre
garonle los juezes al de Itaca : pero avien
Si el termino de la comparaciones fubli dolo aborvido elº mar en una tempetad,
AIe , y el fundamento de la conformidad lo conduxeron fisolas affepulcro de Aiax;
con el ugeto favorece, hazen un concepto que eftava en fus oriflas: Ponderò el fu
de primera clafe Tal fue ete al Rey ceflo e Poeta, y faca la juflifima ventaja
Don Jayme el Conquitador, del Doctor ue le hazia, vengada por la fuerte, y
獸 Francico Andres, Coronifta del eclarada por el tiempo, en ete ingenios
eyno de Aragon, por aplauſo de fus emblemia... · · " . . . . . -

.
Cortes generales, y autoridad de fu Ma -

geſtad, noticioſo Antiquario, elegante Hu Aaide Hetsrro përfufilmi finguine futum, i


manifta, culto Poèta, grave Jurifconfulto; Qùod Græcorum Ithaco contio imiçua dedi;..
juiziofo Hitoriador; porque no le falte à ?uftior arripuit Neptunus in aequora jaâum
ete Reyno fiempre un Geronymo Zurita, Naufragiô , ut dominimi p6ffet adire fìù.m :.
cuya grata memoria nos la renueva. Dize Littorev^Aiacis it malo namque inuudit umdu,- '
pues en fus Ełogios à los Reyes de Ara Qua boat , 6 tali voce ſepulcra ferit..
gon» con igual eminencia en el vero, que Wiriffi 1 helamoniadeº, ta dignior armiis
em la proſa ---
Affcâus , fas eft credere juftitia.. .. _ , ;
Glosò
*

$6 Agudeza, y Arte de Ingenio


Glosò con juiziofa utileza la contingen Alcanzan mucho de artificio etas parí
cia, y facò della el vencimiento. Aun dize dades, que fe mezclan con la dificultad,
mas primor quando el careofe haze por porque fe dobla entonces la futileza. Aun
.reparo, y dificultad, quanto es mas inge '! la femejanza, ó hizo della folucion
niofo el fundamento. Dificultó un mo à un gran reparo, aquelgran Menor, Fray
derno dilucidador de las glorias Marianas, Felipe Diez ingeniofilimo Francicano,
el llamarla fiempre fu Dios Hijo Mulier, alfin Portugues. Carea la Iglefia fanta
Muger, epecialmente en el ultimo trance, à la triunfante Reyna, en el dia de fu Af
, eftando para morir. Mulier ecce Filius tuus , funcion, con las dos hermanas Maria, y
y dà por folucion el careo, con aquella Pri Marta. Hizo el reparo, porque no con los
mera Muger, que nos perdið à todos. Mu Serafines º en el dia de fu mayor gloria.
ger la llamó a aquella el Adan terreno, Porque con entrambas ? y dà la valiente
Mulier quam dediffi mibi. -Muger la llama à folucion, por una agradable realzada feme
eta Señora el Adan celeftial, fi aquella janza. Que afi como quando à la Reyna
fiendo muger, perdió el genero humano, nuetra Señora fe le corta una gala, no fe
otra, y bien otra de aquella le gana; aquella le ajuta la medida Immediatamente, que
en el Parayo junto al arbol; eta en el feria indecencia, fino à una de fus Damas,
Calvario junto à la Cruz. Stabat juxta Cru la mas parecida à fu Magetad. Affi tam
eem, relevante careo. bien oy, que fe le ha de cortar à la Empe
Mas fi el reparo , en que fe funda la ratriz de los cielos la mayor gala en fu ma
paridad, incluye contradicion, es el fumo yor triunfo : ajuftafe 1ã : medida de fus
'primór defta futileza. Admiralo en efte grandes merecimientos, lo mejor que e
valiente Soneto de Lope de Vega , mas puede en dos Damas, la una que reprefenta
conceptuoo, que bizarro. la vida activa, y la otra la contemplativa, la
.naturaleza Angelica , y la naturaleza hu
Sangrienta la quixada, que por ellas mana, la Iglefia militante, y la triunfante,
Adan comenzò à ſer inobediente, la gracia, y la gloria, que todo lo abarca
Cain dexa mil bocas en la frente eta gran Señora.
del tierno Abel, para formar querellas. No olo firven etas ingeniofas parida
Tiran del manto de Joeph las bellas des para lo panegírico, fino tambien para
manos de una muger, y de impaciente la moralidad y es gran fruto del careo una
por adultero prende al inocente, bien ponderada entencia. Sea eta de aquel
que cego con la capa las etrellas. gran Filofofo en el verfo Bartolome Leo
Alli los padres muerto al martir vieron, nardo nuetro Aragones, en quien fe com
alli al vendido en carro de oro, el año pitieron, lo ingeniofo, y lo prudente. Ca
eteril, los hermanos piden trigo; rea dos muertes defiguales, ponderalas por
Muere Abel ofeph triunfa porque fueron un valiente reparo, y reponde con una
Cain hermano, y Faraon efiraño, ſentencioſa metafora.
y no ay cuchillo como el propio amigo.
Comienza aqui por una excelente pro Llego à Guadalaxara en ete punto,
<porcion en º primeros veros : forma Marques, donde el clamor de los metales
el careo, levanta el reparo , y dale alida iadoos, y las hachas funerales, .
{entencio/a.. - -
ji à un Duque, y lo celebran junto;
pifcurfo X1p. 57
Al hijo de mis hueⓛedes difunto, confervò, y no àeshizo fú bèlleza ;
faca tambien la Cruz de fus umbrales , antes con fu virtud fombra la haziendo,
que un Medico, fin maquinas murales, añadið replandor à fu pureza,
es aqui otro Anibal contra Sagunto. y en ella con fus rayos embitiendo,
Es mi cochero, mufico, y poeta, èl ſe viſtiè de ſu naturaleza,
mas tal qual es mirando bien la fuerte, y afi como fi un limpio epejo fuera
«de dos tan defiguales atahudes: dió, y recibió la luz quedando entera.
Aora eftà clamando, y dize : O muerte ,
à maço de batan, que ali facudes Muchas paridades conglobadas hazen
el paño fino, como la bayeta. una armonia muy deliciofa, aplicandolas ,
ó por conformidad, ò por excelo. Fue
Comunmente fe fuele mezclar en la pa plauible dicuro del Padre Valentin de
ridad algo de antitei, y opoficion, que haze Cefpedes Jefuita , y perfecto Orador de
el careo mas graciofo, vane entretexiendo nuetros tiempos, panegirico à S. Joeph,
la conformidad, y contrariedad, y hazen formö la efcala de jacob en fit real afcen
una labor muy conceptuoa. En un bien dencia, y fuele aventajando por fus gradas
façonado dicuro, el Maetro Fray Gabriel à todos los principales fupuetos. Fue (di
Hernandez Auguftiniano, tan grande Teo ze) mas que los Patriarcas , excediò à
ilogo , como Predicador , que parece que Abraham, pues eperò mas viendo preñada
vinculò el Señor el pulpito à los deta fa à ſu Eſpoſa , y creyò ſu inocencia, à Iſac
grada familia, contrapone los dos herma en el contento, à Jacob en el empleo de
nos pretendientes de las dos mejores fillas , da Raquel mas bella, à Jofeph en la pureza»
dieſtra, y finieſtra de ſu Maeſtro: y pondera y en recoger el grano del cielo en Belen,
que lo que fue Juan por las letras, fue San 器 fue cafa de pan. A Moyes en ver à
tiago por las armas. Fue celebre Juan por ios, no en la zarça, fino en los brazos de
la pluma, fue famofo Diego por la e º 2 fu Madre Nazarena. Es mas que los Profe- .
dieron por diferentes rumbos, y configuie tas, que fiellos le anuncian, y Juan le feña
ron entrambos la plauſible corona. la con el dedo,Joeph es voz, que le manda,
Contrapulo con grande artificio , Fray y fus brazos le futentan. Mas que los A
Luis de Leon, à la Virgen veſtida del 蠍 oſtoles, que ſi à Pedro ſe le encomiendan
Apoc. 12. Mulier amicta Sole, con ſu Dios ovejas, à Joeph fola una,y un Cordero,
Hijo, vetido de nieve en el Tabor. Mat. que fon la riqueza del Cielo. Mas que los
1 7. Veftimenta ejus faäa fùnt alba ficut mix , Querubines, que fi ellos guardan el Pa
y dixo. rayo Material, Jofeph el animado de Ma
Del Sol ardiente, y de la nieve fria ria. Defta fuerte de grada, en grada, fun
蠶 la luz, y la blancura dandoe en fu nombre , que fignifica
ha reultado en Chrifto, y en Maria Aumento, fube, y llega à competir con el
una admirable, ya nueva hermoura. Epiritu Santo el titulo de Epoo, con ze
ႏိုင္ရန္မာႏိုင္
del Sol la Virgen fe vetia, los, y finezas. -

fiendo camo la nieve blanca y pura,


y el Hijo aunque era Sol muy encendido,
facò de nieve puro fu vetido.
Aquete Sol en eta nieve hiriendo
4Phras de Lor. Gracian, parte II. DIS
'5.8 Agudeza, y Arte de Ingenio
mas principal. Entre dos extremos fuele
DIS C U R SO XV. etar la paridad, ö porque excede la con
formidad de los terminos de la compara
Del careo condicional, fingido, cion, ô porque no llega, ni del todo e aju
fta: en ambas dicurre el ingenio con art
y ayudado. ficio efpecial. Ponderò el exceiio de la
S tanta la valencia de algunos ingenios, crueldad de Antonio , en matar à Ciceron
que llegan à dicurrir lo que no es ; el celebre epigramatario, con ſu acoſtum
brada futileza.
como fe ve en ete modo de utileza. A
contece algunas vezes, no etar adjutada Par felus admifit Phariis Antonius armis ,
del todo la correpondencia, y conformi Abfcidit vultus emfs uterque facros.
dad entre el ugeto comparado, y el ter Illud latarigeros ageres cum lata triumphos ,
mino con quien fe compara, y entonces , Hoc tibi, Roma , , aput, cum loquercris erat.
ò la acaba de formar el dicuro, ô la expri Antonij tamen eftjeior,quam caufa Fotini,
me condicionalmente. De fuerte, que la Hic facinus domino pfaeftitit, ille fibi.
conparacion conceptuofa es en dos mane
ras, ô aboluta, ô condicional. La aboluta Comenza pareando la maldad , mas
la que fe propone determinadamente, y fe luego repara, y pondera el excelo, dando
funda en la conformidad ajutada entre la juizioa razon del , goza egunda vez
el fugeto, y el termino; como e vè en del
Don
concepto , en la galante traducion da
Manuel Salinas, ajutada a las mimas
efte epigrama à S. Martin. Dixo Lope de
Vega. -
palabras. · · r -
-

Igual maldad Antonio, que Fotino


Celebran nuevo, y viejo tetamento acometer cruel tirano vino ,
dos capas, de Jofeph fue la primera, de entrambos las epadas e igualaron,
que la dexô para correr ligera, -
pues cabezas laureadas derribaron
Su catidad à un loco penamiento. la de Pompeyo, o Roma te dio glorias
La del egundo con piadofo intento, quando el Orbe lleno de ſus vitorias;, ( , !
fue de Martin , que con no darla entera y quando em paz etavas, . . . t
dio embidia a la que cubre la alta esfera, con la de Ciceron difcreta hablavas. .
Y tiene al mimo fol por ornamento. Mas ay que la de Antonio es mayor talpa,
Qual ferà detas dos la mas preciofa? pues Fotino difulpa
Pero la de Martin ferà mas 蠶> tiene en que quifolifóngear fu dueño ,
aunque es la de Joeph cata, y hermoa; no a Antonio en quien fue propiº el depeño.
Porque fi cubre al mimo Dios con ella, Depues de puea la paridad entre la cor
ya es capa de los cielos milagroa, reccion para ponderar el exceto aumentaº
Y la mayor, pues que fe encierra en ella. artificioamente el dicuro, y fuele doblare
Propone por quetion el careo, forma la la
ſe
ponderacion por las correcciones, como
dirà en ſu ltigar. Aſſi Don Luis de Gon
artificioſa competencia, y dà la razon del gora en uno de fus romances, y no el peor.
excelo con la exageracion: y aunque no
es muy realzado el eftilo, fuple con la Las gracias de Venus fon,
valentia del concepto , que es la parte aunque dize, quien las vè ,
gúç
Рји јеes хи. 39
mas deta otra fuerte, por el artificio de
que las gracias folamente
las igualan en fer tres. inventar la conformidad. -

Tal vez fe fupone una condicion impo


Paà luego en el mifino romance al e fible, para poder ajutar el careo, y enton
gundo modo de careo, que confite en aju ces participa
tar la conformidad, o correpondencia por de lo exageracion , que es otra
la condicional, y dize. gran epecie de agudeza Deta fuerte el
eminente ponderador de los hechos heroy
La que no es perla en el nombre, cos, Valerio Maximo, hablando de la repu
en el eplendor lo es, tacion de Cipion Africano, que hata los
y concha fuya la mima, mimos barbaros enemigos le venian à ver,
que Luna de Venus fue. como a un animado prodigio, y arrodilla
dos, le veneraron como à
Alude à las veneras de fus armas, que : Ad Afri
era Pimentel, y fino halla la correpon camum complures praedonum duces videndum con
dencia en el nombre, para Margarita, ha fluxerant; abjeótifj, armis jamuæ appropinquant ,
Ilala en la concha de fu eplendor para & clara voce nuntiamt Scipioni. Non vitæ ejus
erla. Es uno de los mayores primóres de ho/?es , fèd virtutis admiratores,vcniffe ; con/po
a utileza ete modo de acabar de ajutar étum , & comgreffum tanti viri , qu.tf calefe ali
la conformidad, para dar fundamento à la quod beneficium expetentes : poffes janua tam
comparacion. Ai aquel gran ingenio, y no quam aliquam religiof|iiiain aram , fanffumj,
ម្ល៉េះ , porqae aſpiraſſe à ſobrehumano ſu Templum venerati , ctipide Scipionis dextram ap
concepto, viendo que a una Madre, y a un prehenderumt , ac diu of ulati , pofitis ante vefti
hijo les faltava à cada uno la mitad de la Wulum donis , quá devrum immortalium numimi
.viíta, y les (obrava la hermofura , dixo affi. conſecrari ſolent lati, quia Scipionem vidiſſe con
tigiffet, ad lares propríos reverterunt. De la nar
Lufte Puer, lufte lumen concede Parenti , racion culta, paffa à la ponderacion inge
[Sic tu cæcus Amor ; fic erit illa Venus. niofà , y dize ; Quid hoc fruëtu majeffatis ex
celfius ? Quid etiam jucundius ? Hoftis.iram admi
Ponderalo, que es uno de los mayores ratione fui placavit": fpectaculo prºfentiº fiz ta
conceptos, que hata oy fe han admirado. tromum geftientes oculos obflupefecit ; * delapfœ
Traduxolo con todo fu picante Don Ma cælo fydera hominibus fi fefè offerant , veneratio
nuel Salinas. mis amplius non recipient. En aqueſte dezir, fi
Vizco Niño dà advertido las Etrellas del cielo, dexando fus encum
tu vita à tu vizca Madre, bradas esferas, baxaram à morar entre los
y affi haras, que el feros quadre hombres, no pudieran captar mayor vene
ella Venus, tu Cupido. racion : aqui eftà la futileza de la compara
-
cion condicional.
Conſiſte ſu agudeza en ajuſtarla conſor Ponee tambien la condicion por caufa ,
midad, para que fiendo el ciego, y ella con y razon de no ajutar el careo, que fi ella
viſta entera, ſe comparen à Venus, y al no interviniera fuera cierta la paridad.
amor; y notee, que 黔ya en la realidad etu Hablando de los dos Reyes hermanos
viera el cao, que el niño fuera ciego, y la Don Pedro, y Don Henrique, dixo un an
madre con perfeta vita, aunque fuera inge tiguo Poëta.
¿niofo el caree con Venus, y ိိ aun ko -

- H2 Rie.
Ge. Agudeza, y Arte de Ingenio
Riñeron los dos hermanos, fola, equivala à todas las luzes que brillarr;
y de tal fuerte riñeron, en el Empireo, à los coros de los Santos ,
que fuera cain el vivo, y à las Jerarquias de los alados piritus, y
a no averlo fido el muerto. 蠶 ella ola batava à retaurar las ruinas
Aunque no fe ponga expreamente la e aquellas etrellas, que barrió el infernal.
condicion, fe entiende tal vez, y fe figue Dragon: fiel las atropella con fu cola; etas
por confequencia; deta fuerte aquel que gran Señora las pone obre fu cabeza.
Puedee hazer el careo con el mimo
fue Vega fertililima,inundada de los º:
les Aonios cantó de un Carlos, y pudiera de fugeto propio , fegun diferentes afectos,y.
dos, añadiendo à la comparacion el reparo. tiempos: de fuerte que fe carea el mimo
con fi mimo contraponiendo fus efectos,
Termino breve, y fucintos ya por conformidad, ya por dicordancia ,
quio el cielo que viviefe; è por excefo. Affi Don Luis de Gongora,
porque otro Carlos no huviee, carea à Chrito Señor nuetro naciendo, y
que iguala/e à Carlos Quinto. muriendo, y contrapone el portal à la Cruz.
Diò por razon del miterio, el faltar la
vida, que era la condicion, y fundamento Pender de un leño trapalado el pecho ,
de la conformidad, con que igualara el un y de epinas clavadas ambas fienes;
extremo al otro. Por grande que fea el dar tus mortales penas en rehenes
termino del careo, no 臀juzga baftante tal de nuetra gloria, bien fue heroico hecho,
vez, fibien fe le concede alguna fombra de Pero que fue nacer en tanfo etrecho 3
paridad, que es ingeniofo encarecimiento, donde para moftrar en nuetros bienes, |
como ete. adonde baxas, y de donde vienes, *

Quien vè qualos hizo Dios, no quiere un portalillo tener techo.


y ve otra mas hermoa, . No fue eta gran hazaña,ò gran Dios mío,
parece que ve una coa, del timpo por aver la elada ofena
que en algo quio fervos, vencido, en tierna edad con pecho fuerte.
· Moſtròfe en vos tan futil (Oue mas fue fudar fangre, que aver frio)
naturaleza , y tam dieftra, fino porque ay ditancia mas inmenfa
que una fola ်ိ vuetra de Dios áhombre, que de hombre à muerte.
hará heimofas â cien mil.
Entre terminos inanimados fe puede
Afi como la femejanza fuele erdeem formar tambien el careo, y contraponer el
peño de un reparo, afi tambien la compa un extremo al otro, ô por igualdad, ô por
racion, yfirve de razon futil à la dificultad. ventaja, y bucafe tambien la conformidad
Pondera uno aquellas miterioas palabras real, para fundamento del concepto. Re
de los Cantares, aplicadas por la Iglefia à parò uno en aquel epiteto, que dio Santo
la Emperatriz del Empireo , en fu Aun Tomas, y lo canta la Iglefia en aquella
cion triumfante : Qua efl iffa quæ progreditur regalada Antifona : O facrum convivium :
quafi Aurora confùrgens pulchra, ut Luna eleäa llama à la mea del Altar, prenda de la glo
wt Sol » terribilis-, ut caflrorum acies ordinata. Y. ria ; Et futuræ gloriæ mobis pignus datur. Laº
repara porque la llama Aurora, y Luna, y prenda (pondera) fiempre vale mas, que
Sol, y Etrellas y reponde, que María el credito para la feguridad, quif, feº
- prcítal!“
' Di£urß XV. 6լ
pretan cien ducados, ella ha de valerdo Los facros fuelen fundare en algun lugar
cientos; egun eto mas ferà ete combite de la Sagrada Ecritura, aunque depues el
Sacramental, que la gloria. Como puede picante del concepto fe ayude de las demas
fer, que fi aquietà el mimo Chrifto, tam circunftancias. De efta fuerte un valiente
bien eſtà en la gloria, y ſe goza cara à cara : ingenio, en un empeño panegirico de los
ues en que eta la ventaja de prenda ? dos gloriofilimos Vincentes, Patrones de
odriae reponder, que fe llama ai para Valencia, con eſpecial razon de avernaci
exprimir la feguridad, que tiene de alean do en ella el uno, y muerto el otro, ô
zar el cielo, el alma que comulga con el fino nacido entrambos, el uno para tanta
devido aparejo, pues faca prendas à Dios , gracia, el otro para tanta gloria. Fue pon
con que alegura el credito de la gloria. No derando aquel lugar del Apocalips, en
bata la falida, fiempre queda el empeño el cap. 3. Qui vicerit , faciam illum colummam.
con el excelo de la prenda (Reponde Encareció el miterio, proporcionò la for
pues) que en algo excede la agrada comur taleza del vencedor con la de la columna,
nion à la gloria , por que fi allí e une con merito y premio ſe correſponden : fundan
fu Dios el alma por la viion Beatifica, go dofe pues en tan epecial autoridad, dixo,
za, pero no merece: aqui empero en eta que el verdadero Alcides Chrito avia pue
fruicion Sacramental, goza, y merece: em fto por blafon de fu valor, y de fu gracia
peña fiempre mas à Dios; es un continua aquellas dos Columnas vitorioas en aquel
do recambio, es premio, y es merito junta la gloriofilima Ciudad , termino de fus
mente : y afi con razon fe llama el Euca maravillas, y non plus ultra de fus favores
ritico combite prenda fegura, y cierta de divinos. -

la gloria. Excelente careo , y concepto


plauible : no como aquellos de mucha
metafifica, y poea fubfitencia. ISCURSO XVI.
En las paridades conglobadas, como º
fón muchos los terminos de la correpona. - De los Conceptos por Diparidad:
dencia, unos fón animados, y otros inania
mados. Veſe en eſte Madrigal à S. Eſtevan. T驚, ingenio es ambidextro;
El que à Etevan las piedras endereza difcurre à dos vertientes, y donde la
es piedra en la dureza, ingeniofa comparacion no tuvo lugar, dà.
-

por lo contrario , y levanta la diparidads


y el que las aguarda de rodillas, conceptuofa. Afi como en la agudeza de "
es piedra en el fufrillas, -

las muchas que le tiran tantos hombres , proporcion


'ಕ್ಗ entre, en no hallando la corre -
los dos extremos , bucas
de tienen la dureza, y nombres :
y Dios que es firme piedra, y efto mira, etoa improporciom , - y comitrariedad , quee
tiene el difcurrir por careo. Formae:
por Piedra, piedra, à piedra, piedra tira. la difparidad al contrario de la compara».
efte hiere inhumana, .
cion, porque tiene por fundamiento a di y
eta ruega, eta tira, y efta ana.
veridad, ö contrariedad entre los dos extre.
Quanto mas epecial el fundamento de mos dipatados, fi aquella la conformidad
la comparacion, y mas fubtancial, haze el entre ellos. Fue grande ponderacion etaº
goncepto mas realzado, y mas perfeto, de Bartolome Leonardo, por una etre
H 3% ‫ههﺍ‬dam
262 ‫ر‬,‫ب‬
az4
ed'
ugo
yiArte
ne degnI
Emada diparidad, à la muerte del Inven Roma, reſplenduit ; & que eras Magistra errori
¡tor de la vida. … , 1 - … . . . . ~ . ~i. faéta'es difcipula veritatis. £ffi funt Patres tui ,
Oy por piedad de fu Hazedor le 6fecen *veriff, paffores , qui te regni karleflibus inféren
prendas de fentimiento fus hechuras, dam multo melius , multoj, felicitis condiderumt,
llama el Sol à la noche, y las ecuras •quam illi , quorum f?udio prima mænium tuorum
fombras apriea en tiempo ageno crecen. fundamenta locata funt ; ex quibus ù , qui tibi
De la vida alaltadas e etremecen 41omem dcdit , fraterna te cede fœdavit.
atonitas las mudas ſepulturas; Efta circunftancia efpecial, que dà oca
labran fus cuerpos a las almas puras, fion al reparo, y à la ponderacion de la di
y a los jutos vivientes aparecen. veridad , puede tomare de parte de qual
Las piedras fe quebrantan, y à fu exemplo quiera de los adjuntos del fugeto pareado ,
viten los Atros, voluntario luto, ya de cauas, ya de efetos, propiedades,
rompee el velo mitico del Templo. contingencias, ö algun epecial aconteci
Daqualquier obra al llanto algun tributo, miento. Dete tomó pie Lope de Vega
y yo fien dola cauſa, lo contemplo 醬 ete Soneto,
alltO.
que confagro al Gigante
-

con pecho alegre, y con fimblante enjuto?


Haze el argumento de diparidad entre Pufieron los Beligeros Gigantes
el hombre infenible , fiendo caufa de un monte en otro, por fubir al cielo:
muerte de fu Criador, y las criaturas ya que la fobervia, que produze el fuelo,
ನ್ಡಿ!, pues hata las piedras fe parten de engendra penamientos femejantes.
olor: y es de celebrar en ete gran Poèta fas quando de fus fulgidos diamantes
la facilidad de fus numeros, que en la pro tocar penaron el celete velo , , ,
famifina parece , que no pudiera hablar cayeron con Nembroth, y el fuego en hielo
con menos violencia; era feñor del dezir. fepulto fus fervizes arrogantes.
Requieree tambien para que la dipari Vos Gigante divino de otro modo
dad fea conceptuola, y fe realce à mas que fubis al cielo, fin que el pafo os tuerca
primor retorico, alguna circunftancia e para alcanzarle, la que mas le impide.
pecial, que de pie, y fea fundamento de la ... Pues le teneis cbre los ombros todo,
agudeza. Como fe ve en ete grave, y in que aunque el Reyno de Dios padece fuerga,
geniofo careo, que hizo S. Leon,§ lo con: no la confiente à quien fin Dios le pide.
cluyo por una muy ingenioa diveridad
entre los extremos: fue entre los dos fun De la diveridad de los efetos fe faca en
dadores de Roma Gentil , Romulo , y Re diparidad ingenioà la de las caufas. Afi
mo, y los dos de la Roma Chritiana, San Plinio ponderò en fu panegiri el entrar
, Pedro, y San Pablo. Aquellos, dize, te triunfando Trajano en Roma à pie, rodea
izieron maetra del error, etos diculpa do de los Senadores, y Cavalleros; quando
de la verdad; aquellos alentaron en ti la los otros Ceares folian entrar en triunfales
flla del Imperio terreno, y etos del cele carrozas , tiradas de fieras 5 y tal vez de gra
tial. Manchó el uno de aquellos, tus fun ves peronajes. Eto fi, dize, que no es
damentos con la fangre fraterna: pero etos triunfar de la paciencia de los vaallos,
lps reedificaron con la de entrambos : Ifti fino de la fobervia de tus antecelores :
anim funt viri , per quos tibi Evangelium Chrifti, Priores ipvehi iwportarij, foleba*t , nou dico
- -
- - - quadri
Diffur/ XVf. 6;
quadrijugº curru, & albentibus equit, (ed hume- Primus Scipio viam aperuerat ; luxuria poflerior
ris hominum, quod arrogantius erat. Tu fola cor aperuit. -

poru proteritate clarior aliis , & ex c for non de Para todo genero de agudeza dà funda
patientia noftra- qaemdam trium phum , fed de mento el nombre, ajuſtale el ingenioſo à laº
fupcrbia Principum egiii. -“ - que mas bien dize, fegun la conformidad,'
Donde quiera que interviene la arti y egun la ocaion. Ayudandole de un
ciofa improporcion , con fu agradable an equivoco forma en el nombre la paricad,
titei , todo lo hermoeo. Con ella realzó y luego en las demas circunftancias la di
grandemente ete ingeniofo careo mixto de íparidad, el agudo en vero, y proa Juas
paridad, y diparidad nuetro Marcial. kufo : dize à una grande hermoltira , ma
yor quanto mas honeta.
Caffa nec antiquis cedens Levinæ Sabinis ,
Et quamvis tetrio triffior ipfà viro. Di Ana, eres Diana no es poble,
pum modò Lucrinor, modo fe permittit Averne , que eres fecunda, y eres mas he1 mìofá ;
Et dum Bajanis fœpe fovetur aquis. - eres por dicha el Sol 2 tampoco es coa,
aunque fola, à tu exo compatible.
Invidit in fiamm.ts, juvememj, fècuta ; reliéto ' '
conjuge ; Penelope venit , abit Elene: Eres Belona, bella 2 fue terrible,
ni Venus que era facil, aunque Diofa;
Comienza por una exagerada compara pues que feras, ó Imagen milagroa 3
cion: forma luego la improporcion entre fi el fer humana, y tal es increible ?
las aguas, en que fe baña, y el fuego de Seràs Diana, Ana, en la pureza,
amor, en que fe enciende; y perficiona el Febo en el refplandor, y en la alegria ; "
epigrama con la gallarda contrapofic ion en valor Palas, Venus en belleza.
entre la paridad, y diparidad, con Penelo Y muger à quien dið mas, que podia
pe , y Elena. Lograla fegunda vez , en la la atenta, y liberal naturaleza;
ajutada traducion del Salinas: º que en hazerte, mas hizo, que fabia.
La que era en catidad unà Sabina, r Età tan lleno de conceptos, que el olo
mas trifte, que fu efpofo era cetrino, •

Juego que frequentó bella Levina contiene mas que ciento de aquellos; cuya
los lagos , el Averno, y el Lucrino; felicidad para en follage inutil de palabrás ?
del agua de las termas critalina, fin fruto de agudeza. De la diferencia del
à dar en el incendio de amor vino nombre, con meliflua futileza acò la con
figue à un mancebo , y de ſu eſpoſo agena trapueta diparidad S. Bernardo entre
Penelope entrò albafio, y ſaliò Elena. Eva, y li verdadera Madre de los vivientes:
porque, Eva, lcida al reves, dize el Ave
Reparando en la conformidad del nomt-" de Maria: - -

bre, pondera la diparidad en los hechos , Por una difparidad e le dà tambien val
con fu acotumbrada firtileza Paterculo , liente alida à un reparo, y entonces llega
que donde nos es mucha la extenion del al mayor grado de Rr primor. Afi el Ju
trabajo, queda mas lugar, para la perfee rado de Cordoua aquel que juró de agudo,
cion intena. El primero de los Cipiones aviendo cegado ef Condé de Cifuentes
(dize) abrió camino al valor Romano, y el niño, de etremada belleza, glosò las cors:
ſegundo à la flaqueza : Potentie Romanºrum tingencias haziendo reparo en la ಹಿಳ್ಯ 濫
*
‫حسم‬

64 Agudeza, y Arte de Ingenio


dad de lo ciego, y lo hermofo, y dio ete otro opoficion, y entonces es doblado el ca:
conceptuofo de(empeño. - reo. Deta fuerte antepufo uno à todas las
Sin duda que el cielo quio Ciudades de Epaña la Vencedora Hueca,
de piadofo, y prevenido, .madre dichofilima de los dos inclitos Mar
hazer al Conde Cupido, tires, San Lorenzo, y S. Vicente, honor de
porque no fuera Narcio. Epaña, y gloria de toda la Iglefia, acomo
Ajuta el fujeto con un termino, que es dandole aquella celebre competencia, que
Cupido, y depereale del otro, que es Nar tuvo la madre de los dos Gracos con otra
cio, de modo que fue doble el careo y afi matrona Romana, hitoria referida por Va
doble la agudeza. Hallane diparidades lerio Maximo, y bien ponderada de u elo
dobladas por una parte, y por otra, con quencia. Compitieron en las galas, y en las
todos los extremos. Deta fuerte dixo Ve joyas de u ornato, hizo vitolo alarde aque
leyo de Homero, que ni tuvo antes de fià lla de las fuyas; pero eſtà preſentando fus
quien poder imitar, ni depues de fi quien dos hijos los dos Gracos, dixo 體 aquellos
pudieflè imitarle : Deinde Homeri illuxit in dos valerofos mancebos eran toda u gala, y
genium, in quo hoc maximum eft, quod neque am fu riqueza, confearon todos, que tenia ra
te illum, quent, ille imitaretur , meque poß illum , zon,y aclamaronla Vencedora. Affi Huef.
„qui eum imitari poffet inventus eff. ca, bien puede er que la hagan ventaja otras
El mixto de paridad , y diparidad, con Ciudades en edificios, jardines, puertos, al
fu agradable contrapoficion, es gran efeto cazares, cortes, riqueza, y numero de mora
dete artificio. El Gongora de Italia, el dores: pero fiella fale ladeada de fus dos hi
Culto Marino fue pareando, y diferencian jos, de ſus dos Martires, de fus dos Levitas
do à S. Eſtevan, con ſu Capitan divino en រ៉ែ y Vicencio, todas le han de ce
efte fingular epigrama. der la ventaja,y aclamarla, Orhs Väärix ofea,
-

que es el timbre de fus antiguas moned


Per calle, onde morendo à vitta vaffi, Forma la comparacion Marcial 蠶
feguifti il nato dio franco Guerrero, Palacio del Cear, y el Alcazar de Jupiter,
è del tuo gran campion,campion primero, valos pareando en todo, y depues que tiene
con pie di ſangue acompagnaſti il paſſi. realzado el Cefareo , rebuelve , y dize, que
:Foro ate geme pretioſe, y ſaſſi aun no es capaz de tan gran dueño.
che celeſte corona al crinti fero,
fabricaſti di lor palagio altero, Regia Piramidum Ceſar miracula ride ,
ou hor teco il tuo duze alberga è ſtaſi. Iam tacet Eoum barbara Memphis opus.
E fe del fuo morir , per dolor forte Pars quota Parrhafiae labor eft A/areoticus aula ?
le pietre ſi ſpezar, ne la tua guerra Clarius in toto nil videt orbe dies. -

ti fan li pietre trionfar di Morte. septenos pariter credas affurgere montes :


Si alvi mentre moriva, apri la terra Theffalicum brevior Peliom Offa tulit.
li oſcure horride tombe ; à te le porte Æterea fic intrat , nitidus, at conditus aftris
fue dorate, e lucenti, il Ciel dierra. Inferiore tomet nube ferenus apex.
Et prius arcano fatietur lumine Phaebi »
En un mimo acto pueden entrar muchos Saßentis Circe quam videt ora patris.'
terminos,de modo que con el uno diga con Hac , Augufle, tamem , que vertice ffdera pulfat*
formidad el fugeto comparado, y con el Par domus eft calo, fed minor eft Domino. E
-
-

$
- - - - Dίβuηβ ΧVΙ. . . . . 6;
Es tan temerario el Hyperbole, quanto K que Napoles firmamente deve creer que
la lifonja es atrevida. Sobrepujó la 醬 k) es habitada de mayor cantidad de
tad del traduzirlo la valencia de D. Manuel peronas. Que los ingenios, y vinos Nea
Salinas. - politanos han meneter que naveguen à
Tu rifa foliciten las Reales
Roma para adquirir fu ੋਂ en aque
lla Corte, y para fer mas ägradables al
Piramides (gran Ceſar) Orientales. guto de los difcretos Corteamos 3 por lo
Barbaro Memfis, ſu milagro calla, qual (olamente el Romano es perfectiffimo
porque vencida del Parraio fe halla. en fu cafa, como aquel que கி jamas falir
Rincon fuyo pretende fer en vano " de la Ciudad puede dezir aver peregrina
Mareotico alcazar del Gitano. do el univero. Que Napoles tiene el pri
Que no ay caa en el Orbe yo creeria, mado entre todas las Ciudades del mundo,
que afi fe facie de la luz del dia. en el arte de domar potros, y Roma en la
Sus fiete torres montes eminentes,
platica de acriolar, y refinar los hombres.
al Olimpo , y al Pelion infolentes, Que en Napoles fe hallan mas Cavalle
Afrentan por enanos, aunque al Ola ros; en Roma mas Encomiendas. Que
con facrilega audacia jactancioa, entre los Romanos aquellos folamente me
#Beligeros Gigantes empinaron, recen el titulo de Cavalleros, que traen la
quando ecalar los cielos intentaron. 'Cruz en la capa : pero que indiferentemen
A las nubes deprecia que inferiores te todos los feñores del Seggio de Napoles,
à la tierra fulminen fus rigores. fin traer otra feñal en ella juftifimamen
Y aun antes le da Febo luz hermofa te on tenidos por Cavalleros, haziendolos
que à Circe encantadora artificiofa. muy dignos de tan honrada prerogativa la
Pero tu cala, Auguto, aunque tus bellas Cruz que traen imprela en fus mimas
Torres fuertes taladran las Etrellas; CaTI1CS. -- - - -

Y aunque es igual al cielo en la grandeza Juntó lo fentenciofo con lo critico el de


en lá magnificencia , en la riqueza », . , Villamediana, que fue el unico de ruetros
De tu Auguto poder gran deempeño, tiempos en lo picante.
fiempre le juzgo por menor que al Dueño. ; : *, * : . . . . .” . . . . . .. -

Quando la difparidad participa algun Si para mal contentos ay fagrado,


punto de lo critico, y juizio o, es muy gu dulce quietud del animo lo fea
tofa por lo picante. Que el agrio fiempre en eta foledad, donde grangea
fue faniete de los buenos gutos. El gran avifo, y no fatigas el cuidado. --
fazonador detos bocados, que fupo juntar El metal en la lluvia deatado º º º
lo juizio, y lo ingeniofo Trajano Bocali obre ambicioa mano lograr vea, "
no, Forma una bien dicurrida competen quien aun con los engaños longea
cia entre los dos celebres Emporios de la de fus aulicas pompas adulado.
Italia, Roma, y Napoles; introduze à Apo Sirenas fean liſonja de fu oîdo,
lo, que dà eta decifion. Que por Mage que adulterando à la razon las llaves º
ſtad de ciudad Napoles deviò eternamente -Cierren la puerta del mejor entido;
ceder à Roma , y Roma, à Napoles por yo entre etas manas ondas à las aves
lo deliciofo del fitio. Que Roma deve En canto ni adulado, ni aprendido, º
confeflar que en Napoles ay mas gente, devere el ತೀhen fatigas graves.
Obrá de Lor, Gracian, parte II. இற
66 Agudeza, y Arte de Ingenio
No es menefter à vezes termino etra Aunque en ete linage de conceptos
ño para la diparidad, que el mimo fu campea mas la utileza, que la verdad, con
geto puede careare configo mimo, e todo ello fe requiere algun fundamento
un diferentes tiempos, y contingencias. de alguna conformidad, ó como apparencia
数 fin à eſta agudeza , la que dà fin à con aquel otro extremo, en que fe tran
todo; en ete Soneto de Lope de Vega à forma. Como fe vè en ete del Marino à
una calabera. la llaga del cotado.
Eta cabeza, quando viva, tuvo Piaga dolce de amore,
fobre la arouitečtura deftos hueIIos gia tu piaga non ſei ,
ma boca di huel core,
carne, y cabellos, por quien fueron preos
los ojos, que mirandola 蠶 che parla ai ſenti mei;
Aqui la rofa de la boca etuvo, è quante in te confperſe
marchita ya con tan elados beos; fon ftille fanguinofe»
aqui los ojos de emeralda impreos, tanto ſon per mio ben lingue amoroſe.
color que tantas almas entretuvo. Es mas fundada la tranfmutacion , quan
Aquila etimava, en que tenía do el termino transformado tiene algo de
el principio de todo movimiento, equivocacion con el otro, en que fe trans
aqui de las potencias la armonia. forma, y eta como à dos luzes, dos ver
O hermoura mortal, cometa al viento! tientes: afi Cear en Africa cayô en tierra
donde tan alta prefuncion vivia . al faltar del vaxel, pero corrigió pronto el
deprecian los guanos apofento. aguero , y dixo : fenco te Africa. No he
caido, finó que he tomado poleion, equi
DI S CU R S O X VIP, vocó el caer con el abrazare con la tierra :
y alli età el punto deta futileza. -

P. las ingeniofas Trampoficiones.


Si ay alguna circuntancia epecial, que
dè ocaſion para la tranſpoſicion, haze la
agudeza mas fundada, y aimas plaufible:
E Sta epecie de conceptos es una de las porque con la conformidad, que dize con
mas agradables, que fe obervan. Con el termino, en que fe convierte, dà verda
fite u artificio en transformar el objeto, dero fundamento al concepto. Cenfuran
y convertirlo en lo contrario de lo que do el apellido de una dama tán honeta ,
parece: obra grande de la inventiva, y una quan hermofa, de afpero , yunada conforme
pronta tropelia del ingenio Deta fuerte à fu beleza, porque fe llamava D. N. de
el Gran- ငိမ္းႏို de entendimiento igual Eſpinar , acudiò con ſu donoſa prontitud
à fu valor, aviendofe pegado fuego à la el fino Cordoues Rufo , y dixo. . . ' '
polvora, al comenzar aquella memorable Antes es nombre propio de hermoa,
batalla de la Chirinola , animò à fus gentes
Pues hata el Epinar tiene de Roa.
diziendo; ea que no es defgracia, fino lu
minarias anticipadas de nuetra cierta vi , Fundò la converfion ingeniofà en fa
toria. Conſiſtio la ingenioſa prontituden conformidad del nombre de Epinar, con
olar el infortunio, convirtiendolo en las epinas de la hermofa flor , con que
dichay haziendolo conveniencia. hizo florida la utileza. La paronomafia, y
- - - cadencia:
Diffurfo XVII. 6ァ
cadencia del nombre, bata para una arti "eloquente, y grave Orador Carrillo Fran
ficio a tranpoficion; de una feliz muerte, cifcano, quando dixo , que las difputas, y
que fue puerto a una muy penofa vida dixo opiniones contrarias à la Inmaculada Con
uno, que no fe avia de llamar Epirar, fino cepcion de la Virgen Santifima; no folo
JRefpirar. no la avian hecho contrate, fino que antes
-

femejanza tercia mucho para la tran la avian ilutrado mas, y que avian fido
poficion, y lo que otro exprimiera, por un como las cuchilladas que da el dietro ofi
imile el ingeniofo lo pondera por eta fu cial en una gala ; para que por ellas fe
til transformacion. El juiziofo Alciato dize, muetre, y campee mas la tela de oro del
que el palacio no lo es, aunque lo parece, aforro, que etava e{condida. Aflitit Regina
蠶 verdadera carcel, las cadenas de oro à dextris tuis in veſlitu deaurato , circundata
de los Aulicos no on adorno, fino prifio varietate , omnis gloria ejus filiæ Regis ab intùs
nes , y las riguezas grillos Pinta en ſen in fimbriis aureis , circumamiſta varietatibus.
renciolo Emblema tin Aulico arrojado, y Pſal. 44. -

añade eta explicacion. -


Algunas vezes no fe transforma el rmi
£/ama Palatimo , quos educat aula clicmtes ,
mo 醬 , fino fus circuntancias, como
Dicitur auratis meętere compedibus.
fus caufas, prohijandole à otras de las que
fè pienfàn : con efte artificio và ponderan
Puede exprimire la femejanza, para dar do Bartolomé Leonardo aquel prodigioo
mayor confirmacion al transformar, y de fudor de fangre de Chrito nuetro Dios
clarare mas el concepto. Fuelo ete, y en el Huerto, y da la caufa del.
relevante, con que doña Maria Nieto de Que etratagema hazeis guerrero mio 3
Aragon diò eternidad à la feliz memoria mas antes que inefable Sacramento,
de la Reyna nuetra feñora doña Iabel de ue os bañe en fangre folo el penamiento
Borbon la defeada , y juntamente la mere 勘 que fe llega el plazo deafio
ciò para fu noble ingenio. Derramad de vuetra alma otro rocio,
Cede al fueño fatal la que divina que aduerma, ò arme al flaco ſentimiento
oftentava hermofura quando humana, mas vos quereis que vuetro fufrimiento
à la inferior porcion tan foberana, no cobre esfuerço, por cobrar mas brio,
-que anduvo en fils dos mundos peregrina. Que no es temor el que os abriò las ve
Oy luciente farolla determina 1laS , - *
º

el hilo, que cortó Parca temprana, y las ditila por los polos rojos,
diponiendo el Ocao en la mañana, que antes el los epiritus retira.
de rayos fupenfion, mas no ruina. Sino como fe os viene ante los ojos
Deve à la muerte el luminofo Imperio, mi culpa, ardeis de generofa ira,
ya gozarle immortal piando etrellas, y en eta lucha aumento vuetras penas.
oy traflada fu luz..., que no la oprime, Vèfe la eftremada tranfmutacion, en dar
7 qual Sol que fe ºpone al emisfèrio;
folo niega los ojos luz es bellas, diferente caufa al efecto de lo que parecia.
Etava armandoe el animofo Conde de
porque a la noche fu deidad imprime.
Cabra, para entrar en una batalla, y co
Realzò grandemente con la ſemeianza menzò a temblar por todo el cuerpo hata
ana ponderacion deftas transformantés, el dar diente con diente; admirados de la no
I2 vedad
6.8
Agudeza, y Arte de Ingenio
vedad fus Cavalleros,les dixo: No os efpan- . :: No me difte, 6 crtido Arnör;.
teis , que efte temblar no nace de teñnor, ... el bien que tuve en preencia,
fino de esfuerço Temen las carnes del grecho fino porque mal de aufencia
en que las ha de empeñar el coragon. me pareciele mayor. , ,
Conviertene otras vezes los efectos en
los contrarios, y en otro muy diferente el Explicó uno con el equivoco la contra 2
fin que fe pretendia : glosò Marcial el unico boficion, convirtiendo en rifa un afectado º
intento de Antonio en matar à Ciceron,y lanto , y dixo : Rio de las lagrimas que lloro,
dixo, que importa querer poner filencio à Debaxo la palabra Rio , exprimiô à dos .
aquella eloquente lengua, fi todos aora fe. luzes, que era tanto ti llanto, que fe podia
hazer un rio, y que era tan poco el enti
han de hazer lenguas en fu alabança, y tu miento, que era ria...
vituperio. -

No contentare con transferir llanamen


guid profùnt facra pretiofà filentia lingua º - -
te, fino aumentando el eftremo en que fe
Incipient omnes pro Cicerone loqui.. convierte el ugeto, es relevante primor;
porque es ponderar de lo menos à lo mas,
Diziendo Adriano Sexto,que haria echar dixo Don 體 de Gongora.
en el Tibre el Critico Paquin, porque no Muchos figlos coroneis
hablafe tanto, no conviene, Santifimo Pa eta dichoa region, -
dre le dixo el galante Duque de Sea em que quando os mereciò Ave, - ;
baxador de Epaña, que fe convertirà en -- Serafin os admirò : º
rana, y fiaora canta de día, entonces can Aff tambien el Cavallero Guarini, à una !
tarà de noche, y de dia. .. . . . ."
maripoa confentuoamente : que todos ;
Tiene tambien fu agradable variedad etos grandes Autores dan fiempre viveza .
eta agudeça, muchos, y diveros modos de de concepto, aun à fus mas pequeños af
formarfe. Convertir el objecto en fu con funtos. . :്
trario, es gran futileça, como eve en eíte.
antigo, que fue todo alma. . .» Una farfalla cupida, è vagante
fatte il mio cor amante,
Coller de perlas me difte ,. . che va quaſi per gioco
efcherzando in torno al foco
mas las que mis ojos vierten
enterneceran , fi vivo , . . . . di due begli ochi, è tante volte, è tante e
à los diamantes mas fuertes. ,, , , vola, rivola, è fuge, torna,
-

*
è, gira.
, , , ,, .
f
*

los brazaletes, y anillos , , , , , , , , , che nel amato lume , - - -

fon epo/as que me tienen , , , , , , t. laſcera con la vita al fin le piume,


cautiva, y defeperada», 3. Prix. ma chi dizio ſoſpira, º
de que mi dicha las quiebre. , , , ſoſpira a torto ardor caro, è felice,
Morra Farſala, è ſorgera fenice. -

Mezclafe entonces la contrapoficion,que Por un valiente encarecimiento Floro; a


haze mas picante la tranipoficion. Gonvir que fue de los que hablaron fiempre con el
tió el contento en pear con ingeniofa pon: entendimiento, ponderò la reciproca muer
deracion, el raro alli en el concepto, como te de Bruto; etando el dando de puñaladas .
en el afecto, Jorge de Monte Mayor, era à Artinte hijo de Tarquino; oye y nota la |
Portugues, y dixo. ctremada tranpoficion. No fue morir
(dize) »
Di/ar/o XVII. 69
(àize) fino ir' perfiguiendo el adultero ha pidió fer colocado entre los famofos He
fta la otra vida. Donec Arumtem filium Regis roes; y fus Aragonefes lo contradixeron.
manu fua Brutus occidit : fuperg, ipfo mortuo,mu Pero en el del gran Capitan anduvo dea
tuo vulnere expiravit; p'ane quaſi adulterum ad lumbrado: mejor dicurrió en el de Har
inferos ufqae fequeretur. Afiadiò Don Luis de pocrates, calificando fu filencio. Aviendo
Gongora al encarecimientó el miterio, y Apolo (dize) eta mañana de repente man
dio una futil tranpoficion por alida. dado llamar al gran Maetro del filencio
Harpocrates , le dixo , que avia admirado
Tropezò un dia Dantea , hata aora fu filencio, pero que le avia
Nimpha del mar, por quien fon, dado gran defeo de oirle hablar : enco
groflera la diſcrecion, -
giofe de ombros, y dið feñal de que no
y la hermofura fea: podia hablar; replicó Apolo, que por aora
fi es bien que caida fea : quebrantafe el filencio, y difcurriele o
tropiezo tan à compas , bre qualquier elegante materia. Continua
à la que prefume mas va el callar, y fe puo el dedo en la boca :
de hermoa, y de entendida, enojado ſu Mageſtad le mandò , que en
darla quio eta cayda, todo cao hablale. Llegófele entonces
para dexarfela atras. Harpocrates al oido, y le dixo muy quieto,
que etava el mundo de tal modo depra
Diò à un reparo ſalida, con la primoroſa vado, que aquellos eran abios que tenian
tranpoficion uno, y difculpó fu variedad. ojos para ver, juizio para notar, y no len
Si mi pluma otras loaba, gua para hablar; de cuya repueta quedó
enfayófe en lo menor, Apolo muy enfadado, y buelto à los cir
cunftantes , dixo que finalmente fe avia ·
que todas fon borrador, defengañado, de que Harpocrates era uno
de lo que en vostralladaba. de aquellos ignorantes, que debaxo de un
Todos los conceptos que le fundan en callado , y aparentemente virtuofo filencio
la Crifi, fon mas gutofos, porque fe añade econden y palian una muy craa ignorancia.
No folo fe transforma el cao ya palado,
à lo picante del artificio lo picante de la fino
materia; y afi eta utileza del transformar el què ha de fuceder,y fe haze la ក្រៅ
las cofas, quando es critica, es eſtremada. mutacion en lo venidero. Dixo Marcial del
Aun foldado, que con decaramiento pedia hijo que le avia nacido al Cear, que no las
Pnercedes, jatandoe de una herida que te Parcas , fino là hermofa Julia le avia de hi
ñia en la cara , le dixo el Macedon Filipo : Įar y texar la vida ; y nota de pafo, que
Soldado, otra vez quando huyas, no buel como fatirico la dize puede ya tratar de
vas la cara à ver fite figue el enemigo; In hilar, pues ha nacido heredero del Imperio :
genioamente le mudò , el que el blafonava - { en vez del vital etambre fucederà el vel
valor, en cobardia. locino de oro de Colcos.
Fue unico en efte critico difcurrir Trá
jano Bocalini; tiene donofimas tranpo Naßere Dardanio promiffùm nomen Iuto:
ficiones de los auntos, en todo lo contra Vera Deûm ſoboles; nastere magne puer,
rio de lo que fe creia. Leele al difcuro Cui patex eterna poſt ſecula tradat habenas;
del Rey Catolico Don Fernando, quando Qgique rega* orbem cum fèniore ßmex. -

3. iffй.
7o Agudeza , y Arte de Jngenio
JPfè tibi niveo trahet aurea póllice fila, En vano alivio con llorar pretendo,
Et totam Phryxi Iulia mevit ovem. f buelve al pecho por fu mal bolando, ,
lo que del fale por fu bien corriendo. º
Es de los mayores Epigramas, por lo
grave y por lo ingeniofo quio que lo go
zaemos en nuetra lengua Epañola Don
DiscuRso XVIII.
Manuel Salinas,en eta culta Octava.
De las Promptas Retorfiones.
Nace deidad à Julo prometida,
de Dioes verdadero decendiente, Sಳ್ಲ es de dicuro , no ren
niño grande, y depues de larga vida * 2 dire à la agudeza del que provoca, fino
el cetro de fu Imperio floreciente apirar al vencimiento con otro igual , y
te de tu padre, y en fu envejecida atın mayor. Son venerados , ,fon temidos
edad, viejo goviernes felizmente, femejantes ingenios, y en las lides de uti
con blancos dedos Julia por decoro, deza tenidos por vivos y de repueta.
todo te hizo el vellocino de oro. Es muy femejante eta epecie de con
cepto à la palada, aunque tiene fu epe
Hizo tambien la tranpoficion de lo que cialidad: confite en retorcer un dicho, ô
podia fuceder Don Luis de Gongora , y un hecho obre el mimo que lo propone,
±lixo. -
:ya motejando , ya alabando : difcurrë[è de
Si eres del amor cautivo muchas maneras, unas vezes aplicandole
dede aqui puedes bolverte, lo mimo al actor, por paridad, ô corre
que me pediran por hurto, pondencia de alguna circuntancia epe
lo que entendi que era fuerte. cial, por la qual le compete lo mimo, y
aun mejor. Preguntandole Pompeyo à
Una tranmutacion detas es valiente a Ciceron, quando llegô à fu campo ; que
ida de un empeño : deta fuerte Auguto donde dexava a fu yerno Pion, marido de
transformò fu ambicion en moderacion, y Tulia ; repondió pronto , queda en el
rebolviò el agravio de activa por paliva, campo de fu ſuegro Ceſar: it la paridad
depufo los Tribunos , porque avian cati de lo mimo que le oponia, y exprimiò a
gado al que avia pueto una corona en la por repueta.
cabeza 觀 una eſtatua fuya, y eſcandaliza Retuercee tambien un hecho, afico
.dofe mucho fus Cortefanos , dixo que no mo un dicho, aludiendo à la mima circun
los avia depueto por el catigo, fino por ftancia,y de(cubriendo, que corre la mifma
que le avian prevenido, y le avian quitado razon en el fugeto obre quien fe convier
una ocaion tan grande de depreciar aque te. Introduce Don Franciſco de Queve
jla honra.
Por una artificiofa correccion convirtiò.

à Apolo, hablando con Dafne, y la
12C.
Don Luis Carrillo el alivio de fu mal en
1mayor pena, y dixo. - -
Di porque
huyendo mi dolor
tanto de micreces,
, • **
.
Llorad ojos llorad, pues defatando en la muerte que me ofreces?
parte del mal, por quien etoy muriendo, Si el Sol, y luz aborroces
irà en mi pecho u furor menguando. huye tu mifina de ti,
Ojos
Diſaurſ, XVIII. 7I
Ojos que en eta beldad prodigio de un Cometa, fiempre fatales,
alumbrais con luzes bellas que avia parecido, el con la rara pronti
fu roftro , y fu crueldad , tud , y viveza de ingenio que tenia, refpon
pues que fois los dos etrellas, diò : e que no lo entendeis, que el Cometa
al Sol que os mira mirad. me eftà diziendo , que acometa. -


forma con agradable
Por equivoco
No fiempre fe aplica lo mifmo que primor la retorfion, valiendofe de la mif
propone el dicho, puedeele aludir en la na palabra dudofa , y que eltà fignificando
repueta a otra coa equivalente, diziendo à dos luzes, à à dos fentidos: y dale le cri
un tuerto à un corcobado , que era bien tico, o favorable, diferente empero del que
inclinado: repondiò, elo es mirarme con pretende el que la dize: de Cloe que én
buenos ojos 2 y diziendole otro , que avia terro fiete maridos, y puo eto por alaban
cargado de mañana, repondió, fi, que aun za fuya en el epitafio; glosòlo Marcial por
no aveis abierto las ventanas. En todas
retorſion, diziendo.
etas ay correpondencia , y correlacion
proporcional à otra falta en el que mote Infèripfit tumulo fèptem celebrata virorum,
ja. Si eta correpondencia fe exprime por se feciffe Chloe : quid pote fimplicius ?
las mimas palabras, aunque à diferente Traduxolo Bartolome Leonardo , que
fentido, tiene mas donoidad. Afi aquel de tan grandes hombres merece la agudeza
ran Pontifice, verdadero apreciador de do Marcial fer iluftrada.
麗 buenas letras , aylo de los varones do
ctos, en cuyo tiempo Paquin no mordia, Cloe la feptima vez,
fino que lifongeava ai. làs exequias celebrò :
fiete máridos Horô , ' '
olim habuit Cypris fu.t tempóra ; tempora Mavor; no ay tan honrada viudez.
olim habuit : fùa munc tempora Pallas habet. Pudo con mas fencillez
El feliziimo Leon Dezimo, entre otros toda la verdad dezir º
grandes ingenios de quienes fiempre iba mandò en la 黜 efcrivir
rodeado, varon de gran guto, en lo mas - que ella les diò fepultura ,
realzado del vivir, era uno el Archipoeta: 7 dixo la verdid puña , º

jactandofe ete de fu facilidad en el vero porque los hizo morir.


«lixo.
Quando fele reponde al que zayere
Arthipoëta facit verfùs pro mille poätis. con lo contrario de lo que nota, y eo fe
le aplica à èl, es mayor futileza. Affi Fo
Retorciolo Leon, diziendo con gran cion 3 diziendole Demofthenes : Mira que
promptitud. los Atenienes te han de mator el dia que
falieren de fi : reſpondiò, y à ti fi bolvieren
Et pro mille alii, Archipoëta titit. en i Venció la retorion, porque fi aquel
Por una ingenio a paranomafia, jugando dixo quando alieren de fi; ete por lo com
con el vocablo del entido, repondió el trario quando bolwieren en fi, que es dezir
nunca batantemente llorado Rey Don Se mucho mas. - - - -

baſtian , à los que le querian aterrar, y lazee argumento con mucha gracia,
divertir de ſu malogrado intento , con al de lo mimo que el contrario opone, y el
-
TC[OT•
72 Agudeza, y Arte de Ingenio
retorcer el argumento es utileza plauible, Illa autem, quid flcs ? cur haec tua vifcera cre
Eta agudeza incluye aquel otro Epigrama das ? -

de Marcial à Cina,tan repetido, y aun imia Qui raptò vivens fola aliena vomis.
tado. - . .

La paridad en que fe fuele fundar la re-.


A.ff. mihil dicis quidquid petis,improbe Cimna, torion, para rebatir la cenura, y aplicar lo
Si mihil Cimma petus , mihil tibi Ciuma nego. mimo, no fiempre eta en el fugeto, que
Aun fuena mas picante, y mas donofo nota,puedee hallar en otro en quien fe dif
nuetro Romance: debeele à Don Manuel fimula; defuerte que fe puede hazer la re
Salinas. torion à otro tercero, y depues mediata
mente al primero. Forma por una ingenioa
Dizes Cina que es no nada retorion el gutofo Boquelino un ifcurfo
lo que a pedir te comides, ದ್ಮಿ , como fuele, que no fon fino para
Cina fi mada me pides , ombres juiziofos , y de guto muy madu
tambien yo te niego nada. ro. Dize pues, que no queriendo Apolo
Hallar repugnancia en lo que dize el tolerar que en el entendimiento de los
que provoca, con lo que haze, ô acotum hombres, que deve fer folamente albergue
bra,es grande repueta, y retuerceele con de una incorrupta verdad, fe fiembre por
maliciofa palion. Entrando tarde en el algunos la mentira: aviendo abido, que los
Senado Laberio, y no hallando lugar, di Poètas en fus ecritos han publicado, y in
xole Ciceron, yo le hiziera, ſino eſtuvie troducido por verdaderós los Tritones, Ba
ramos tan apretados, tachandole à el de filiſcos, Unicornios, Sirenas, Hipogrifos,
Senador nuevo, y al Cear por aver hecho Centauros, Esfinges, la Fenix, y otros ani
Senadores à tantos. Repondið pronta males, los quales era notorio, y manifeto,
mente Laberio : no se como te falta lugar, զաc រ៉ែ
Madre Naturaleza avia tenido
etando acotumbrado à fentarte en dos penamient o de criarlos en el mundo. De
fillas,notandole fer de los que comen à dos mas de que la publicacion de cofas tan fa
tes,
bulofas nacian graves inconvenien pues
carrillos.
Valeſe de la converſion, ê tranſpoſicion fe fabia, que algunos embufteros avian co
comunmente, transformando las cofas en mehzado à hazer mercancia del cuerno del
otras de lo que parecen, y quando tercia unicornio, de las plumas de la fenix, del
la malicia critica es mas agradable. Ai Al bafilico acizinado, que vendian por muy
ciato, que fue ingenio de los de primera caro precio à perfonas capricholas, º fim
clae, y univeral en todo genero de agude ples, declarava con edicto los animales, y
za, introduce en uno 蠶 un Buitre tra demas cofas dichas por exprelas mentiras,
gador, que eſtà trocando , y quexandoſe à meras fabulas, invenciones poëticas: que por
en
u madre, de que echa por la boca las en tanto mandava, que los Poètas fe devie
deforde
trañas; pero ella con donofa retorion le abtener de cometer femejantes
dize: no echas hijo fino lo ageno, que fiem fos nes, y que no pudieen cantar en fus ver
cola alguna, que non contafe aver fido
prerobas. - - - - - , , -criada,y producida de la naturaleza. C)yen
-

Mಲ್ಲ! edax, nimiz quem naufea retorferat efêz, do eſtó los Poëtas grandemente fe altera
'Hei mihi,mater ait,vißcra ab ore fluunt. ron, y azerbamente e quexaron, de que
- - இ2
Diſuſ, XVIII. 73
en un figlo de tantas mentiras, olamente Que vana civilidad,
fe atendiele à prohibir fus doctas, e inge que fe agradezca me admira,
niofas invenciones , que era quitarle el que es mucho para mentira,
alma à la poëſia : y no ſe ಧ್ಧಿ. en que y poco para verdad.
infinitas coas, con encomios de mucha re No es juto te caue enojos
putacion publicavan los mayores Letrados llamarte hermoa, que fiento,
del Parnafo, al politicos, como hitoria que pague el entendimiento
dores, por verdaderas, que no fe veian, ni una deuda de los ojos.
fe conocian entre los hombres: como era
dezir, que fehallavan fugetos defintere{a Con eta alternacion de argumentos e
dos: peronas que aman mas las publicas
comodidades, que fus privados interees. van repondiendo, y rebatiendo las razo
nes: quando fe decubre en el contrario -
Minitros que no fon eclavos de fus palio
nes , Principes libres de ambicion , y de la lo mimo que zayere con exceo, es un
demafia de coas de los otros; varo artificiofo retorcer, porque fe arguye de
nes de entereza, heroes, hombres univer lo menos que fe le concede aqui, à lo mas
que fe le nota en el. Motejando Domicio
fales , &c. No (e dize publicamente que Cenſor à Lucio Craſo, el aver llorado un
viven etos prodigios en el mundo, y es
notorio mas que à todos à la Magetad de tebrel muerto ºrepondio: confieo que
Apolo, fi en Egipto, o en Arabia, o en lienes tu mas valor, pues aviendo enter
otra alguna parte de la tierra fe hallan fe la primer mugeres,
rado tres
lagrima.
aun etas por derramar
mejantes aves Fenix. Que por tanto ing Concedeele tal vez al contrario lo que
riele fu Magetad tambien etas quimeras objecta,
en el edicto, para que fuele univeral, y vando conpero una
rebuelve el provocado pro
ingeniofa razon, que aque
affi jutamente obedecido. llo es mas, y fe etima mas que lo contra
Puede aver retorion de retorion, quan
do rebuelve el que objeto primero y rebate rio. Refpondio fentenciofamente Mar
cial à Califtrato, que le zaeria fu pobre
la repueta con otra utileza , perfeve za , ordinaria en 體 grandes ingenios, y
rando en el vencimiento, que es gran prue
mas Poetas: confieffo, dize, que nos dife
ba de prontidud , y esfuerzo de ingenio.
Sea exemplar efte, facado de aquel em renciamos ambos, tu en fer rico, yo en
porio de conceptos, la Comedia de que fer pobre, pero advierte, que lo que tu
rer por folo querer, de Don Antonio de eres lo puede fer qualquiera; pero lo que
Mendoza. yo, ni tu, ni otros.

Si con alma riguroa Sum futeor; fimperque fui, Califrate pauper :


te niegas lo que mereces, Sed mom obfurus , nec male motus eques.
y el fer amada aborreces , Scd toto legor orbe frequcms ; & dicitur hic eft »
para que nacifte hermofa ? Quodque cimis paucis hoc mihi vita dedit.
Que foy hermoa ni apruevo, At tua cemtemis incumbumt teéta celumnis ,
ni guto que me lo digas: Et libertina, arca flagellat opes.
f es mentira, que me obligas. M.tgnaque Niliatae fervit tibi gleba Syenes ;
y f es verdad, que te devo 2 Tonder , & immumeros Gallica Parm.t greger,
obras de Lor, Gracian. parte II. K Hoc

_ _
74 Agudeza, y Arte de Ingenio
Hoc ego tu quæfumus , fed quod fum non No fe contenta con defempeñar eta fu
potes efie , tileza, fino que apira fiempre al vencer.
tu quod es , è populo quilibet effe poteft. Cenfuravale uno al mimo Marcial (que
era a los que no lo fon y de largo, y proli
Excelente retorion , digna de fer gozada jo; y repondele por una contrapolicion
en la vertion del Canonigo Don Manuel vitoriofa.
Salinas.
$cribere me dicis Velox , cpigramata longa:
Calitrato confieote, que he fido Ipfè mihil fèribis, tu breviora facis.
y pobre foy, Inas deconocido,
Ni por mi mal nombrado, Sucintamente le cogiô toda el alma Don
mas de todos leydo, y celebrado, Manuel Salinas, y dixo ::
En viendome, aunque fea el mas agrete.
fetivo, dize el gran Marcial, es ete. A llamar cofa canada
al
Y fin lo que la muerte no da à todos, mis Epigramas te atreves;
la vida me concede por mil modos. tu filas hazes mas breves,
Tu tienes coa bella, y otentofa, Veloz, que no ecrives nada.
que cien columnas hazee magetuoa.
Riqueza que un Liberto folo abarca. DISCURSO XIX.
en embidiofá, y embidiada arca.
Copiofas troxes Ceres te fecunda De la Adz por Exageracion.
de los campos que en Siene el Nilo inunda
Si la Galica Parma vellocinos.
te rinde los mas finos.
Pº es ya dicurrir lo poible, fino fe
tranſciende à lo impoſſible. Las demas
Eto omos tu, y yo, pero aunque pobre, Agudezas dizen lo que es, eta lo que pu
y à ti todo te fobre ; diera fer, ni fe contenta con eto, fino que
Ser lo que foy Calitrato no puedes, le arroxa à lo repugnante : aſſi dixo el pro
mas para fer aquello en que me excedes, fundo, y fubtancial Horacio, Autor de los
Que es fer rico ignorante, juiziofos, ponderandola (eguridad de la vir
qualquier del pueblo juzgo por batante. tud, y la intrepidez de la buena conciencia. -
Valefe la retorion del reparo para re Iufum, & tenacem propofiti virum ,
ponder con mayor futileza, acando la Non Civium ardor prava julemtium ,
razon del miterio que encierran las mimas Non vultus imffamtis tyranni ,
palabras, que e oponen. Afi uno repon Mente quatit folida ; neque Aufer.
diò aquellas miterioías palabras del Señor, Dux inquieti turbidus Adriae. ^
que fueron panegirico a San Juan : Inter Ncc fulminantis magna Iovis mamtts ; :
matos mulierum mom furrexit major Ioanne Bapti Si fra&tus illabitur Orbis ,
fa; que como la Virgen Madre inmacula-- Inpavidum ferient ruinæ.
da no cayó, por elo tampoco e levantó ; »

de modo que mas la iluftram à eta Señora Conſiſte ſu artificio en un encareci


exceptandola, que la notan comprehen miento ingeniofo devido à la ocafion, que
diendola. -

en las extraordinarias ha de fer el penar, % -

cł!
Difaeuff% X]x. -
7;
el dezir extraordinario. Defta fuerte el ce ció à i mima, excediendofe con prodigio
lebre Licurgo preguntandole porque no fos realces.
avia pueto en fu fevera Politica graves pe Formae de ordinario el encarecimiento,
nas contra los Parricidas : refpondio , que enfalzando el objeto, y ponderando fu
jamas fe le avia ofrecido, quanto menos excelo en fi, ö en alguna de fus circuntan
creido, que tan enorme maldad pudieran cias , _Don Luis de Gongora en eftas ende
cometerla hombres: età bien exagerado. chas fuyas, aunque no van en fus obras,
No ecrupulea en la verdad ete genero como ni otras muchas.
de utileza , dexae llevar de la pondera Al pie de una corriente
cion, y atiende folo à encarecer la grandeza llorava Galatea,
del objeto, ô en panegiri, ó en fatira: ga de fus divinos ojos
lante encarecimiento efte de Lope de Ve por lagrimas etrellas.
ga , que en lo comico fin duda excedió à Ambar cerniò ſu cofia, &c.
todos los Epañoles, fino en lo limado, en Otras vezes diminuyendo los terminos
lo gaſtofo, y en lo inventivo, en lo copioſo, careados para mas realzar el ugeto.
y en lo propio.
El
mimo en fil limada fabula del Polifemo
cantò de la ameniſſima Tinacria.
Dixele que aqui no avia
Igleia como en Ioledo , Sicilia en quanto oculta.en quanto ofrecc
Palacio como en Madrid, Copa es de Baco, huerto de Pomona,
como en Lisboa pafleos. tanto de frutas eta la enriqueze,
Ni flota como en Sevilla, quanto aquel de razimos la corona.
como en Salamanca ingenios, En carro que Etival trillo parece
como en Cordoua cavallos, à fus campañas Ceres no perdona;
en Avila Cavalleros. de cuyas fiempre fertiles epigas
Jardines como en Valencia, las Provincias de Europa fon hormigas.
como en Zaragoça Templos, Salen muy bien algunos encarecimien
plaças en Valladolid , tos conglobados, que digan entre fi cor
como en Barcelona puerto. repondencia , y vayan en proporcion au
Pero que f a hermofura, mentando el objeto, y el concepto. El
la gala del univero Marcial de Valencia, aquel que tuvo fin
quife fever toda junta duda algun rayo por ingenio; pues en to
. vinieſſe 4onmigo à veros. das las artes, y ciencias (que fue univeral)
afećtò fiempre lo mas dificultofo. En las
En la mimaverdad puede aver exagera exequias del Cear de todo el mundo,
cion, fubiendo de una eminencia en otra Carlos Quinto, canto afi el agudifimo
el objeto, dandole el aumento por la arti Falcon. . . --

ficiofa gradacion. Pondera deta fuerte el


Maetro Fr. Gabriel Hernandez, hijo hata Pro tumulo pom.ts Orbem, pro tegmime caelum,
en la futileza de fu gran Padre Agutino , Sydera pro fucibus, pro lacrymis Maria.
que no fe contentó la gracia de triunfar Ilutrelo nuetro Aragones, Don Manuel
en la Conception de la Madre de Dios, de Salinas, con la propiedad, y gala que aco
la naturaleza, y de la culpa, funo que fe ven ftumbra,
K 2. Por
/
76 Agudeza» y Arte de Ingenio
Por tumulo todo el mundo ណ្ណ fe forma entre dos extremos, pon
por luto el cielo, por bellas erando en cada uno la dificultad, realza
antochas pon las Etrellas, mucho la fupenion, y la duda de la delibe
y por llanto al mar profundo. racion à uno de entrambos, y exprimeſe la
De muchas exageraciones continuadas, opoficion, encareciendo el inconveniente
hizo argumento uno para ponderar una que ay en qualquier dellos. Sea exemplar
incontancia, diziendo. al mayor ingenio, y recuerdo a la mas
memoria ete fublime epigrama , que
Vès la inſtabilidad de la fortuna, aze de todos los demas, lo que el Sol de
-

ò al animofo viento hoja ligera, todos los Atros aun de los mayores : tuvo
vès tierno junco en humeda ribera, por Autor à aquel Sereniffimo Heroe ,
que obedece à las olas de una en una. Infante gloriofimo de Epaña, tan llora
Ves en la tempeftad mas importuna. do de toda ella en fu muerte, quanto aplau
del orgullofo mar veloz galera, dido en u vida, al Señor Don Carlos, que
vès en la celeftial azul esfera no es nuevo en los Principes, y Reyes
el vario rotro de la blanca Luna. Epañoles honrar las eruditas artes , y
Pues ten por cierto, que es fortuna etable ciencias, autorizandolas, y exerciendolas.
la hoja al viento, el junco al agua fuentes, Atiende pues, y celebra.
inmoble la galera al mar mudable.
Los rotros de la Luna follegados, O rompa ya el filencio el dolor mio,
fin crecer, ni menguar de varias fuertes, y falga dete pecho defatado,
fi Jon contigo (Alcida) comparados. que fufrir los rigores de callado
Por el mimo rombo glosò Don Luis de noDe cabe en lo que fiento, aunque porfio.
obedecerte Anarda 醬 2
Gongora las contingencias de un viage, y
muero de confufion defeperado,
hizo el argumento con una bien exagerada ni
ponderacion.
julst་པ:
que ea tuyo mi cuydado,
ni dexas que yo tenga mi alvedrio.
Cofàs, Celalva mia, he vifto eftrañas, Mas ya tanto la pena me maltrata,
cacare nubes, devocare vientos, que vence al fufrimiento, ya no epero
altas torres befär fils fundamentos, vivir alegre : el llanto fe deata:
y bomitar la tierra fus entrañas. Y otras vezes de la vida defepero,
Duras puentes romper qual tiernas cañas pues fine quexo, tu rigor me mata,
arroyos prodigiofos, rios violentos, ficallo mi mal, dos vezes muero.
mal vadeados de los penamientos, Nota la profundidad, la delicadeza, y
y enfrenados peor de las montañas. faca deta valiente uña la capacidad, aun
Los días de Noé gentes fubidas, . que tan folegada de aquel generofimo
por los mas altos pinos lebantados, Leon. Ete con otros no menos ingenio
por las robutas hayas mas crecidas. fos Poèmas del Señor Infante , devemos
Patores, perros, chozas, y ganados agradecer al cuydado en obervarlos, y
obre las aguas vi, fin forma, y vidas, confervarlos del Erudito, y ingeniofo Ca
y nada temi mas que mis cuydados. vallero, gloria de Aragon, por fu acen
dencia, y ornamento de Catilla, por fu
Mayor utileza contiene la exageracion, nacimiento , y aſſiſtencia, Don 鹽 ‘‘C‫ ل‬14 ‫م۔‬
ΙΟιfur/ο ΧΙΧ. 77
Pellicer, bien conocido en toda la ម្ល៉េះ viò la ſalir à un balcon ,
2
Hazliendo los años breves.
por fus raras obras en fumima pluralidad.
A mas de fu propia agudeza fuele la Diò de eſpuelas al cavallo,
exageracion valere de las otras epecies, or ver el Sol que amanece,
ue la realzan mucho. Por una contrapo |ိ que fe arrodille,
ို႔ entre la eloquencia, y el valor, entre y el fuelo en fu nombre bee. -

el faber, y el poder, encareció bien la ex Con la alternacion, y contrariedad cam


celencia que lleva el ingenio à las fuergas, pea mas el encarecimiento. Diferia el Cear
el Philofofo en verfo Andres Alciato, pinta fu entrada en Roma, hata que fe hiziele
en un conceptuoſo Emblema à Hercules , dia, para que fuefè mas fetiva. Dixo en
que con las cadenillas de fu boca apriiona tonces Marcial: Señor, no repareis en que
las gentes, que no pudo ugetar con la fea noche, que lo eclarecido vuetras ha
azerada claya, y dize. zañas haràn de la noche dia: permitaele la
lonja por la agudeza.
Arcumir læva tenet ; rigidam fert dextera clavam ,
Comtigit & Nemees corpora muda Leo. Eofphore redde diem: quid gattdit noflra moraris,
Herculis hac igitur facies , mom comvenit illud C«fare venturo ; Bofphore redde diem.
quod vetus , & femio tempora cama gerit. Roma rogat placidi mumquid te pigra Bootae
Quid quod lingua illi levibus trajeéta catenis Plauffra vehunt , lento quod mimis igne vemis ?'
Quis fiff* facileis allicit aure viros ? Ieda'0 poteras abducere Cyllaron aſtro :
An- me quod Alcidem lingua mom robore Galli Ipfe fùo cedet munc tibi Caßor equo..
Preffamtem populis jura dediffe ferunt ! ' Quid cupidum Titama temes jam Xumtus , & Ætom :
Cedunt armâ togæ, & quamvis duriffima Frana volumt : vigilat Memmonis alma parens,
corda - Tarda tamem mitidæ mom cedunt fjdera luci ,
Eloquio pollens ad ſua vota trahit. Et cupit Aufonium Luna videre ducem.
Jam Cæfar vel no&te veni fint aftra licebit,
Por una hermofa proporcion exagerò un Non deerit populo te veniente dies.
fentimiento aquel antiguo, doblando la
agudeza. Cultamente fiblimemente contrapone el
Llorando mira Fileno defeo del dia y el defeo de la noche, por go
de Turia las aguas frias, zar cada una de la imperial preencia; y con
en las que vienen fus males, cluye con la exagerada antitefi entre las ti
y en las que ſe van fus dichas. nieblas de la noche, y los lucimientos del
Cefar. Venciò la dificultad de la traduccion
us corrientes acompaña
con lagrimas infinitas: el galante Salinas, y aimimo diziendo.
y fon tantas que con ellas Buelve luzero el dia ,
las ondas del mar creciam. no quieras retardar nuetra alegria,
Al contrario otra agradable impro mira que el Cear ha de entrar mañana , ,
buelve la luz mas clara, y mas temprana.
porcion duplicada, encareció otro un con Roma te ruega, y todo el pueblo entero, ,
tento, con no menos delicadeza, diziendo. que te detiene aquel tardo Boyero
Al cabo de una hora de años en perezoo clautro me imagino,
de eperanzas impacientes fegun palas de epacio tu camino.
K 3. Dc:
-

* -- -
.*.*
78 Agudeza, yLambere
Arte de Ingenio
De Leda al Aftro al Cilaron pudieras fècuri dextram comfùeta magiflri
quitar, porque veloz en el corrierras, Tigris ab Hyrcano gloria fàcra jugo ;
y quando imaginaros defeallo S«va ferum rabido laceravit dente Leonem,
Cator cortes te diera u cavallo. Res nova mommullis cognita temporibus.
Porque la luz de Phebo detenida Aufâ eff tale mihil fylvis dum vixit im altis :
età, quando fogofos y à la brida Poftquam inter nose[t, plus feritatis habet.
piden Ethon, y Xantho
no te detengas tanto, Exagerò con fundamento, y dandole
que de Memmon la madre 驚 pie para ello la rara contingencia : Fue
da prifa por motrar al Sol infante: muy ajuftada la traduccion de Don Ma
pero por mas que anhelo nuel Salinas.
no ceden las Etrellas en el cielo.
Al Sol Augusto; antes defeofa La fiera que ya obediente
de gozarie la Luna mas hermofa, à beſar llegò la dieſtra
fu carroza parece que ha parado, del maetro gloria Hircana
por ver entrar al Cetar defeado; Romana admiracion nueva.
e2ta: аитqие посbe/га , Con diente, y garra cruel
Entra (ó Cefir) que Roma te defea, miembro a miembro, y pieza, à pieza,
que no le faltara , f tu entrar quieres, à un Leon deſpedazô,
alegre dia al pueblo, pues Sol eres. aquel gran Rey de las fieras.
Paímo, horror, efpanto, affombro,
folicitò tal emprefa,
DiscuRso xx. Ani en la edad palada oyda ,
ni vifta en la venidera.
De los Encarecimientos Conceptuo/es. Mientras que Tigre habitò
.*
de Hircania en las altas felvas
On los Tropos , y Figuras Retoricas nunca fue tan atrevida,
materia , - y como fundamento para nunca tan brava, y tan fiera.
que fobre ellos levante fus primores la Mas ya en el Romano Circo
agudeza , y lo que la Retorica tiene por tales crueldades.oftenta:
formalidad, eta nuetra Arte por matera , fin duda que entre mofotros
fobre que echa el efimalte de fu artificio. ha eftudiado mas fiereza.
No palian algunos por concepto el enca
recimiento affi à ſecas, dizen no fer mas Requieree, pues, que alguna circun
que un hiperbole retorico, fin el picante ftancia eſpecial dè motivo, y ocaſion al en
de la agideza viva, y verdadera, como la carecimiento, para que no feà libremente
tiene ete Key de los Epigramas, alfin de dicho, fino con fundamento, que es darle
Niarcial; dicurrió el Poeta muy à la oca alma al concebir. Deta fuerte el agudifi
Jion, quando en el Anfiteatro acometio un mo Rufo, pintando la matanza que iba
'l igre à un Leon , y lo deſpedazò : ponde haziendo el agraviado Ventiquatro Don
ro que lo que no hazia en los montes, fe Fernando de Cordua en fii cafa, dixo.
atrevia hazer depues que etava entre las En un rincon de la fala
gentes, de quienes avia aprendido fiereza. huvo feñal de ruido,
y fue

-
ΙΟίβur/6 ΧΧ. - 79
y fue que detras de un cofre aver foñado al Medico Hermocrates, que
etava el pobre Galindo. aun foñando mutava.
El qual de puro tenor Latus nobifcum eff, hilaris caenavit & idem
aun no oso eftar econdido. Invemtus manè efl mortuus Amdragoras.
Tam fùbitae mortis caufam Fauftime requiris?
No fe pudo ponderar mas : fundandofe In fomnis Medicum viderat Hermocratem.
para la exageracion en el hazer ruido quan
do le importava la vida el (offiego. Quanto conAunque le dió pie la repentina muerte ,
la circunftancia es mas 醬 y prodi todo no fue tan fundado el encareci
gioa, da pie para el encarecimiento ma miento como futil; ayudofe de la fingida
yor. Fue gran penamiento ete del Padre mentecircunftancia del fueño. O que falada
Felipe Gracian de los Clerigos Menores, nos lo azona en el Catellano el
gloria, y corona mia mas que hermano, Canonigo de Hueíca.
eminente Teologo, como quien ha pro Cenò Andragoras bafiado
feado la Teología en las niejores Cate conmigo anoche de gana,
dras de ſu ſagrada Religion, gran Predica y ya muerto eta mañana
dor con plaufibilidad en lo util, y bien en fu cama lo han hallado :
difcurrido. Ponderando un dia de la Vifi {ide tan arrebatado
tacion de la Madre de Dios, aquellas pala fin, quieres aber Fautino,
bras de S. Lucas , cap. 1. Et fàétum eft ut la cauifa yola adivino.
audivit falutationem Mariæ Eliz.abeth , exulta Que en Hermocrates Doctor
vit Infàns im utero ejus , & repleta eff Spiritu foño, y que fin mas dolor
Sanä0 Elizabeth. Dixö efte ingeniolamente de un Medico a morir vino.
devoto de la Reyna de los cielos, que no
folo no podia caber el pecado en eta Seño Del equivoco, y de las demas circunftan.
ra, pero que ni aun en fu preencia no cias del cao, formó Lope de Vega una va--
ofava parar; que parece que fe le opone liente exageracion en ete aplaudido Epi--
mas que fu formalidad contraria, pues no grama à Leandro, es de lo mejor que hizo.
folo no le admite intrinfecamente en fl,
pero ni aun en fu exterior preencia le Por ver fiqueda en fu furor deshecho,
dexa lugar de etar en los otros. Deta Leandro arroja el fuego al mar de Abido,
fuerte dicurre ete padre con razon, be que el etrecho del mar al encendido
nemerito de ocupar uno de los mayores pecho parece mucho mas etrecho.
puetos de u Orden , fiendo Afitente por Rompiòla fierras de agua largo trecho , ,
Epaña al lado de fu Reverendifimo, y pero el fuego en fus limites rendido,
Religiofiffīmo General en Roma. del mayor, elemento fue vencido,
Ayuda/ele algunas vezes à la circunftan mas por la cantidad, que por el pecho.
cia, fingiendo otra, que la ladee, y de El remedio fue cuerdo, el amor loco,
entrambas haze fundamento para el exa que como en agua remediar epera,
蠶 Aquel portentofo ingenio tambien el fuego que tuviera eterna calma.
e nuetra Bilbilis, y primero entre tantos; Beber intenta el mar, y aun era poco ,
admirando la repentina muerte de Andra que f bebiera menos no pudiera -

goras Marcial dixo, que fin duda le matō el templar la fed dele la boca al alma. -

Toda.
-

80 - Aguaeza , y Arte de Ingenio -

Toda contingencia rara es lance para Alciato, para ponderar la abundancia de


exagerar, ya porque el dicuro tiene funda la paz, y fus delicias: pintola afi, coro
mento, ya porque es la ocalion. Fuelo ete nada de avejas en un fentenciofo Emblema,
de un antiguo, y incierto, pero bueno. y dixo.
.com/?iteram exorientem auroram fortë falutans En galea entrepidus, quam ;;ilcs geffèrat , & qu«
Cuin filitó a lava Rofcii, exoritur. Sæpius hcfiiii ffarfa cruore fuit.
Pace mihi liccat , caleftes dicere vefira , Pai ta paae apibus tenuis comeeljit im u/um
Mortalis vifiis pulchrior e//ė D. o. Alveoli, atque favos, grata j, melle gerit ,
Ar/iia procul jaceant ; fa* fit tunc fum. c e bullum ,
Aquella contingencia de alir el hermo Qgando aliter pacis mom potes arte frui.
fo mancebo, quando fe e perava la Aurora,
ò el Sol, fue el alma del concepto: ali dixo Haze muy plaufble el encarecimiento
tambien Don Luis de Gongora. el fer à la ocaſion ; fuelo eſte dei Cordoues
Los pajaros la aludan,
Jurado, que lo dio en mote à un Quadri
lero en unas cañas, que le detuvieron ocho
porque pienan, y es afi, dias por unas grandes lluvias, dezia.
que el Sol que fale en Oriente,
buelve otra vez à falir. Por embidia que el Sol tiene ,
à otro Sol que yo me se,
Sin alguno detos apoyos parece arro eltos dias no feve.
jado el encarecimiento, por lo menos libre
mente dicho, y fin fundamento. La cir Transformò Floro, por una ingenioa
cunftancia epecial de que fe toma pie exageracion la gran calamidad de Roma,
para dicurrir, ecua, y aun parece que ob quando lo tuvieron en tanto aprieto los
liga à la exageracion. Del inclinar la cabeza Francees, dixo, que fue fin duda un glo
al morir el Autor de la vida , y quedar co riofo examen del Romano valor, en que
mo mirando azia fus paternales entranas , y quifo el cielo ver fi merecia el Imperio de
à fu amorofo pecho; tomo pie à uno para todo el mundo. Ea certe fuit vis calamitatis ,
dezir, que depues de aver dado el Señor ut in experimentum illutam putem divinitus ;
ft precio a fangre por los hombres, inclinó fire volentibus immortalibus Diis , an Romant
la cabeza a ver fiquedava alguna gota, y virtus Imperium orbis mereretur ?
con la cabeza etava haziendo eñal à la A las ponderaciones miteriofas fe les
langa , que la acae del lado, y el alir dà alida agradable, por un bien fundado
agua depues de la angre, Et continuo exivit encarecimiento. Gloso deta fuerte Don
finguis , C agua. Fue en tetimonio de que Luis de Gongora la caida que dió de un
no quedava ya angre que faii. cavallo un Menino hermoſo, y galan, y
La contiñgencia en que fe repara, y fe bien afortunado entonces,
gloa por encarecimiento , ha de fer extra Cavallo que depedite
ordinaria, y al puede fer extraordinaria no folo un bello Epañol,
tambien la ponderacion: fuelo aquella de mas con los rayos del Sol
hazer colncna las avejas de una celada, y la dura tierra barrifte: ,
ilenarla, en vez de fangre, de un dulciſſimo vite ya de plumas , vite,
licor. Tomo ocalion de aquí el profundo que íí en eilo no fucedes t
- .C.
"IDifeurfa XX. - 8.
el Ave Real, no predes donde en fobervios Templos magetuofos
devidamente levallo. . . ? Venus, y Alcides tanto le han honrado.
Que el Aguila aun es cavalle Ya en eterles llamas con epanto
indigno de Ganimides. à pavelas lo admira reducido
Fundô miterio el conceptuofo Plinio, de fu poder pefando al Jobe aora.
en que muriefe Nerva luego que adoptó r aun el Cielo de ver detrozo tanto ,
al celebre Irajano; y exageró que fue un encapotada, trite, y afligido, -

embidiarle los Dioes la accion. Dj calo f el llover es llerar, de pena llora. *


. vemdicaverunt, ne quid poft illud divinum & im -

, , , ,

mortale fàétum mortale faceret , deberi quippè La dificultad del reparo haae mas ingeº
, maximo operi hanc venerationem , ut moviffimum niofo el encarecimiento con que fe le da
, effet ; Autoremj, ejus flatim comfecrandum , ut falida. Ponderò bien el fecreto Bocalini la
.quando4, inter pofleros crederetur am illud jam excelencia del faber, y lo que valen las
, Deus feciffet. buenas letras, en uno de fus profundos Ra
Quando en el reparo ay dificultad, à guallos, en que introduce à Apolo, ha
ilega à contradicion, fale mejor el defem. blando con un Saltimbanco, que traia con
peño por un encarecimiento: fue gran con 驚 una perrilla. A mi y à mis doĉtos
cepto de Marcial, con que cantó la quema (dize) ferà gutofo rato ver faltar tu per
del Fenix de la amenidad, el Vefuvio, à rilla. Obedeció luego el Saltimbanco , y
quien ſu mas lozana pompa le causò ſu mandó aquella avandija, que traia mara
mayor ruina: pegôle fuego un rayo , y villofamente enfeñada, kazerº mi! juegos ,
depues de abralado hizo gran llanto el è invenciones, y todas con tanta donoidad,
cielo en lluvia: careó el quemarle primero y entido, que pareció que dicurria, por
biak depues, y 體 la hipérbolica da prontidud com que executava quanto la
ºld IICl2. - - -
mandava el amo. Pero la accion de gatar
Hic eft pampineis viridi, Vefùvius umbris ? `" Apolo el tiempo concedido à negocios de
tanta importancia, en la delectacion de
Prefferat hic madidas nobilis uva lacus. .
coa tan vulgar, de tanto mayor admira
<1Íac juga quam Nyf« colles pla* Bacchus amavit
Hoc muper fàtyri monte dedere choros.
cion fue à los peronages # del Se
;JHac veneris fedes, Lacedemone gratior illi, ) -nado , quanto el gufto que fu Mageftad
Hic locus Herculeo nomine clarus erat. moſtrava dever losſaltes de la perrilla, era
, Cuncta jacent flammis, & triſti merſ favilla : extraordinario: la maravilla que ellos te
nian dete ridiculo entretenimiento, fe
Nec ſuperi vellent hoc licuiſſe ſbi.
convirtió en admiraeion, y enfeñanza; por
, Correfponde à la valentia del Epigrama ue Apolo, ô gloria, dixó, de las ciencias,
{a traducion de Dori Manuel Saliñas, en d fuma felicidad de las ferenifimas virtu
.efte elegante Soneto. - -
des, unico, y riquiſſimo patrimonio del ge
Ete es aquel Veuvio celebrado, nero humano ó mis queridos, y amados
cuyas vides, con pampanos frondofos, Letrados alegraos conmigo , y enfanchad
lagos de nectar, vinos generos vuetros corazones con fumo gozo; pues
:llenaron de fú fiuto fazonado. veis aora con los ojos la gran fuerça del
Centro de Baco mas que Nife amado, faber, el unico valor de las ciencias, quan
entre coros de fatiros gozoos, do un poco de habilidad que un hombre ha
9bras de Lºr, Gratian, parte Ii. " L fàbidoe
83 . Agudeza, y Arte de Ingenio
fabido enfeñar à un perillo es baftante, no Y aun huvo quien efíuvie[[è:. ''
folo para largamente futentar à fi, y à fu del manjar tan divertido,
amo, fino tambien para hazerle gozar el que de la mano à la boca.
mayor contento, que puede tener un animo erro el derecho camino.
grande de andar, y con mucha ganancia, De lo que avia de fer reparo hizo razonº
viendo el mundo; y con todo fe halla entre para fundar el encarecimiento: exagerar
los hombres, quien no haze etimacion del con correpondencia, y proporcion entre
faber, quien le deprecia, y hata como dos terminos careados , encareciendo el
dañoſo le blasfema, y perſigue. extremo del uno, y el del otro, haze el
Sobre la contingencia epecial cae bien
el reparo , y defempeña la exageracion
concepto doblado vèe en ete donoti
mejor. Comienza ali una de fus cartas el mo Epigrama de Marcial.
fecundo, y facundo Lope. -

Eatrapeluy Tonfòr dum circuit ora Luperĉi


Aora creo, y en razon lo fundo , Expungitá, genas, altera barba fubit.
Amarillis Indiana, que foy muerto , , , Contrapuo bien la proligidad del barº
pues que vos me ecrivis del otro mundo. bero en quitar , y la 黜 del otro en º
Viene mas nacido el encarecimiento, produzir; no tiene menos al en el Ca
quando aprieta el reparo. Dixo Lopez de ítellano..
\
Andrade, que permitió el cielo, que los - - - - v.

ecritos de Santo Tomas padecielen alguna uando eleterno Eutrapeló,…


contradicion, porque no fueran tenidos por | | à Lupercio bien barbado , , ,
!

Canonicos. Hizo tambien un gran reparo el rae la barba del un lado, -,


º

Padre Fr. Reymundo Gracian de la Madre f ya nacio en el otro el prlo.


-- - - -- -- -
- “. -

de Dios, que era Carmelita Decalzo,y por


configuiente gran Religiofo, y docto, mas
corona mia, que hermano. Ponderando
DISCURSO XXI.
aquellas.ႏိုင္ရန္ del agrado Evangelio , - De los Encarecimientos rondicionales,
t -, a fingidos, y ayudados.
cáp. 12. de San Lucas."Extolkns vocêm que.
dam mulier...Dixo , que aviendo curado el
Señor un mudo, y dandole habla, no dixo Lº. unas vezes fe arroja la exage
el agrado Hitoriador lo que habló el mu - racion, otras vezes fe detiene y fe
do, ni fe cuydò deo, fino de lo que dixo modera: que como de f es tan obrefº
una muger de la turba, con ocaton del liente, necefita en algunas ocaiones de
milagro, que fue Beatus venter, qui te por templare; y aunque dize mucho, pero no
tavit , & ubera que fuxifli, por ferralabanza todo lo que iba à dezir; deta fuerte cantº º
de la Virgen Santilima tanto etima el Se Don Luis de Gongora. ·
ñor la honra, y gloria de fu Madre. . . . . .
Aunque algunas vezes no fe exprima el Yervas le aplica à ſus Ilagas , , -
ម្ល៉េះ como fe, dixo en fu lugar , . fe dà que fino anan entonces, º ,
falida, y es muy agradable la exageracion: en virtud de tales manos º
Ai ponderò Rufo la ceguera de los dos lifongean los dalores.
amantes en ſu tragico Romance. - --- Parece que fe detiene otras vezes , y dize ::
- -- n}; º
1)iſuſ, XX1. 83
mucho mas de lo que fignifica: dete modo para la exageracion. Echa agua (aixo Mar.
encareció Marcial lo agigantado de Claudia. veras que nadaran luego elos pezess
tan al vivo etavan metidos.
- - - * :* * *

summa Palatini potera aguare coofi , . Artù Phidiaca toreuma clarum , l

si fieres brevior. Claudia, fèfquipede.


Pifces afficis, adde aquam, matabunt.
No menos picante lo exprimió Don De una lagartija que eftava efculpida en un
Manuel Salinas.
bernegal de plata, dixo mas adelante.
Pudieras Claudia igualar
al Palatino Colofo, - infrta Phiale Mentori manu dusta
f pie y medio à tu montruofo Lacerta vivit, & timetur argentum.
talle, pudieras quitar. Puedenfe tambien poner condiciona
Con excelente modo ponderò Bartolo damente las contingencias, para fundar
me Leonardo la perdida de los etimables el encarecimiento. Cultamente , como
trabajos de fu gran hermano Lupercio. ; acotumbra à lo Africano, y con ingenio
que los dos fueron fin duda el non plus Apuleyo, poniendo en el centro de aquel
ultra del Parnao. Dize pues atrio, tambien decrito a la Diofa de la
caza, llegando à decrivir los lebreles, dize,
Abrasò fus poéticos ecritos que fi acafo ladrara por allí cerca alguno
nuetro Lupercio, y defraudò el defeo verdadero., creyera el mas atento, que alia
univerfal de.ingeniós exquifitos. el ladrido de las gargantas de los marmoles.
Haz cuenta que rompiò fu lyra Orfeo, Atria longe pulcherrima columnis quadrifariam
y fu heroyca trompa el gran Mantuano, per ſingulos angulos ſtantibus, attollebant ſtatuas
y Senecãel Coturno Sofocleo. Palmaris de« : facies quaqua pinnis explicitis
ſine greſu pile volubilis inſtabile veſtigium
La razon que fe dà firve tal vez de di plantis rofcidis decitantes , nec ut maneamt inha
*culpa al encarecimiento , y juntamente de rent , & jam volare creduntur. Ecce lapis parius
apoyo, como en eta. -

in Dianam faítus temet libratam totius loci me


Yo ferè el mantenedor, dietatem ; fignum perfeéte luculentum, vefte re
y defendere; que puede flatum procurfù vegetum introeuntibus obvium ,
tener el cielo en mis bragos, & majeftate numinis, venerabile. Canes utrin
deſpues que vos ſois mi cielo. que favus dea latera mumiumt ; qui canes & ipfi
El modo de encarecer condicional, es lapis erant. His oculi minamtur , aures rigemt ,
muy ufado en ete genero de agudeza. Afi nares hiant, ora faviunt, ar fi unde latratus de
el divino Dionifio exprimió la milagrofa. proximo ingruerit , ewm pwtabis de faucibus la
belleza, y el fobrehumano decoro del Sol pidis exire : & im quo fummum fpecimem •pera
de los Serafines Maria, fi caben encareci fùbrilis egregius ille fignifex prodidit , fublati;
mientos en tanto objećto 3 (dixo) que fi la canibus in peçtus arduis pcdes imi refiftunt, cur
Rè no le afTiftiera guiandole al conoc1. runt priores. Pone tergum deae faxuni infiirgit ,
miento del verdadero Dios, que fe equivo iu (pelunce modum mnfis, & berbis, & fòliis, &
cara, en fu Madre Santifima; la condicion virgulis , & ficubi pampinis ,' & arbufculis alibi
ayuda como circuntancia, que fe defeava de lapide florentibus fflendet intus umbr.t figni {?
2. nitore
$4. Agudeza º y Arte de lngenio
nitore tapidi...º sub extrema fixi margine poma ,
& uva fùbtrrimè politæ dependent ; qua, ars
Vicit AlexandeWperfàs, fed confitiriffit ;• '**
emula maturæ veritati fimiles expficuit ; putes ad Vix fmtlum vidit filias ille Iovis. • • • • • •
cibum inde quadam , cum muft ulem tus Autu mmus Rom a caput mundi fertur viciffe Britammos ;?
maturum colorem afflaverit, poffe decerpi. Et fi Nec plus progreffà eft Cæfariana manw.
fontes qui dea veftigio difíurrentes in levem vi Tu magis ambobus profers vexilla Philippe :
bramtur andam » promiis affeveris, credes illos, ur Nulla magis claret, quàm tua magna domus. .
vite pendentes racemat inter cetera verit atis nec Sol cadat, aut fürgat femper, tua regna pertrrat': :
agitatiomis officio carere. . A4agna, minorve dies per tua fceptra venit.
La que fe pone algunas vezes por condi UtTerr fit in Orbe locus hietas ubi figere po{fis :
cion, otras al contrario fe exprime por ne a fuos fines augeat & unda fuos.
gacion. Ali Julio Cear Ecal igero, que Trad uxolo con bizarria Don Manuel
es uno de los inge niofos, y fus obras dignas Salinas. . . . . . . . -

de la mas fele&a Biblioteca. Introduze à la Vengiò el Joven Peleo a los Perfianos,


gran Memfis diziendo.
mas no paísº de ali fu Monarquia, º
Africa cur pofita ef! vobis pars tertia mundi ? y aunque hijo del joye fementia,
· Tertia quamdo orbis pars ego fòla fórem. apenas llego à ver à los Bracrmanos.
La cabeza del murdo à los Britanos,
En el Catellano Don Manuel Salinas. rindiò, con ſu valory ſu porfia;
Muy mal el Qrbe reparte, - y aunque el valor de un Cear artía,
quien haze Africa tercera, mo hizieron mas progreos los Rorianos -
no viendo que yo pudiera. Tu Felipo Segundo fin egundo
fer effa tercera parte. Sol de Epaña corrifte tu carrera º
ded un polo hata el del quie mundo: :
nuevoyene
Llega à tanto el encarecimiento, que le OilutreeelCafà de Autria à n ra, º
atreve à lo impoible; eto es, que pone por
condicion ༈།།ཀཱ་ impoſſibilidad. º \ 器 en fu Cenid ete, ya en el profundo ,
ondera un Febo huciente al torno de fu esfera;
moderno Ecritor de las glorias de la Ma
porque no fe atreviera - ... }
-

dre de Dios, aquellas palabras de la Sabidu la efcura noche à tu luciente Imperio.'.'.'


ria: Ego ex ore Altifimi prodrvi, que como Bufque ya el Emisferio, " -

tan cortadas à la grandeza defta Señora, fe: enfanche al mar y tierra, en todas partes º
las aplica la Iglefia, dize que eta gran Rey donde puedas fixar tus etandartes.
na fe gloria de aver falido de la boca del Al--
tiimo; porque fila boca de Dios pudiera Acontece tambien que la mifma condi
pedir, ella fuera à pedir de boca del mirno cion es la exageracion, y en ella confite
Dios, tan lexos etuvo de falir de la gula de ha futileza : conglobolas en ete Someto à º
muetros primeros Padres. S. Jofeph Lope de Vega, con ingenioío º
Con otro impoible concluye un epi encarecimiento. . .
grama à la grandeza del Rey de Epaña el Joeph como podrà tenergovierno
mas agudo que culto Falcon. Pide al mar,
de quien Padre, y lumbre ha fido º
y à la tierra que paffen mas adelante fus li el tiempobraz
fi en los os teneis al Sol dormido?
mites, para que puedan caber los de la Mo pues tien e vida por fu curo eterno.
¤arquia Elpañola. Aunque fois cuna de fu cuerpo Emo 7 :

Cs :
XXX. 35
del Alva Virginal recien hacide , Hizole Epañol , con propiedad » у gală
depertalde Joeph, i tanto olvido º Don Manuel de Salinas, 3 dixo.
no le diculpa vueltro amor paterno. Viendo la cata Arria condenado
Mirad que hata los Angeles epanta, à muerte à Peto, ſu adorado eſpoſo, .
ver que fe duerma el Sol replandeciente , º por no hallare con vida al rigurofo
en la mima azon que fe levánta. trance fatal de verle degollado.
Dexad oeph que fu carrera intente, Con un pufal paſſando fu abraſſado
porque de decl Pelebre à la Cruz fanta, º pecho mas fiel, iñas bello, y amorofo, º
es ir deíde el Oriente al Cccidente. acandole depues con prodigiolo :

valor, leemtrega à fu conforte amado.


Ayudane los encarecimientos ordinaria Peto, dize, no muero defta herida,
mente de la artificioſa ficcion de muchas que por no ver tan cruda, y trifte fuerte
maneras. Unas yezes fe finge la circuntan mil vidas à mil golpes las rindiera. "
cia, à la contingencia para la ponderacion Solo un dolor me quita cruel la vida º
encarecida. 濮e modo Alciato, que no ,
la herida con que te has de dar la muerte, º
perdonava fu gran ingenio à genero algu ela es Peto la que haze que yo muera.
no de utileza, para ponderar la gran fuerça
del amor, finge que cayendo un rayo, y Tal vez fe figue el fuceo, y las circun,
encaminandoe à herir una gran នុ៎ះ o
fechò el amor fu arco, y lo atravesó de obje&o : para
ftancias, mas ponderar la grandeza del
Afîî Don Luisº de* Gongora eh !
una amorola flecha, con que lo rindiô, y蠢 fu lfabela. . .. ." . . . .
mas amante que vengativo, fin hazer da
ño, lamiò, ö besò el pie à u hermofo obje Paſsò à un tieſto de claveles, º. .
&o , no ya de fus rigores, fino de fusterne que agradecido le vi, -

zas: quedando muy ufano el amor, y bla los critales de fu mano .


រ៉ែo, que fu fuego vence aun à los mil -

pagarlos en un rubi. ... " :


mos rayos. Depacio rompia el capullo, º
· como remiendo fakirt v ~, ~, ?
aiigeram fahem frrgit Deus aliger igne;*
Dum demonjîrat uti tf fortior ignis amor.' '
º ante el clavel ன்ே; * '...
dulcemente carnefi.
Fingefe otras vezes la mima exagera: Hata en los otros e ingen los afectos,
cion, aplicandola en algun tercero con el engaño, la credulidad impoible, para
fundamento, y à la ocafon, por una artifi mas exagerar. Aff Aufonio dixo en et
ciofà profopopeya.. Affi Marcial introduce
à Arria ya atraveada por u propia mano , Elogio de Auguto.” "
- - - v-

y que dandole el puñal à fu epoo, le dize: Qltor, ſucceſſori, dehinc octavius iden :
no muero por las heridas que me he dado , . Cafàr, & Aaguffi nomine mobilior.
fiño por las que tute daras.-- Longava, & nunquam dubiis violata patcffas* •
In terris pofitum credidit efle Deum.* »
cafio fio gladium cum traderet Arria Patº ; ;
Quem de vifceribus traxerat ipfà fùis. . , . De la que era contifigencià, y fe pddia
&i qua fides, vultius, quod feci, non dolet,in obtervar para reparo, dandole
uit ; -
por t;
-- * – -

exageracion: hizo Don Luis de Gongo


" . s:്laാ dolet, ra afectacion fingida con ſutileza, y diò la
L-3 F37.Oſl
36 Agudeza, y Arte de Ingenio
razon por encarecimiento, Cantó a un Sete años de Pator Jacob ervia
arrebarado arroyo. - - Labad, pay de Rachel Serranabella:
mas naõ fervia ao pay, fervia à ela,
O claro honor del liquido elemento, que ela (o por premio pretendia.
dulce arroyuelo de corriente plata, «Qs dias na e{peranza de hum (o dia
cuya agua entre la yerba fe dilata, palava, contentandoe con vela;
con regalado ſon, con paſſo lento. porem ô pay.ufando de cautela,
Pues la por quien elar y arder me fiento, çm lugar de Rachel, le dava Lia.
mientras en ti fe mira, amor retrata 'Vendo 6 trifte Paftor , que con enganos
de urotro la nieve, y la ecarlata, lhe fora afi negada à fua Patora.
en tu tranquilo, y blando movimiento. como fe naõ tivera merecida.
Vete como të vas, no dexes floxa .Comenza de fervir outros fete annos;
la undoa rienda al critalino freno, diçendo, mau fervira, fe naõ fora
con que goviernas tu veloz corriente. pera tao longº amor, taó curta vida.
-

Que no es bien que confuamente acoxa


tanta belleza en fu profundo feno Fue eftremado en etos encarecimientos
el gran Señor del humido tridente. ete gran Poeta , en la primera etancia de
fu primera cancion dixo.
En fi mifmo fingiò Don Luis Carillo , De meu nao quero mais, que meu defejo,
el afecto del temor, para mas exagerar el de nem mais de vos, que vcr tao lindo geto,
ſu amor. -
alime manifeſto . (mo:
por voto ao geo, ao mundo, ali me infla
#Pongole guarda à mi pecho nas lagrimas que choro
del fufrimiento, que es tal è de mim que vos amo,
fu fuego, que à mi galera em ver que fºube amar vos me namorº,
temo me le ha de abraſar. è fico por mim fo perdido de arte,
quei ciumes de mim porvoſa parte.
DiscURso XXII. El mierable etado, à que llega un hom
bre que fe dexa llevar 蠶 la tirania de fus
De las ponderaciones juizioſis, criticas , paiones, lo exagero con la dulzura, y
y fintencias por exageracion, -
agudeza, que fuele, el nunca batantemente
celebrado Garcilao en ete profundo, y
A. como el ingenio en los grandes grave epigrana.
A A objetos no ſe ſatisfaze, ſino con un Penando que el camino iba derecho
relevante encarecimiento: aſſien la volun vine à parar en tanta deíventura,
tad fuele fer tanta la intenfion del afecto , que imaginar no puedo aun con locura
que no e fatisfaze con menos, que con una algo de que ete un rato fatisfecho.
exagerada ponderacion. Tuvo eminencia El ancho campo me parece etrecho,
en ellas el inmortal Camoes, pero eta ha la noche clara, para mi es ecura,
fido el blanco de fus aplaufos. Es Soneto à la dulce compañia amarga, y dura,
Jacob, mas enamorado, quanto mas en duro campo de batalla el lecho.
#ańadę, -
Del fueño fiay alguno aquella parte
- - - - - føla
- ZDifฉินทุ่ง XX ↑l. wz
a que esfer imagen de la muertº de la amorola epuela duro freno l
fe aviene con el alma fatigada. -
Buelvete al lugar trite donde etávas,
Enfin que como quiera etoy de arte»” dzelo del favor verdugo eterno -

que juzgo ya por hora menosfuerte . ó al Reyno (fi allà cabes) del efpanto. !
aanque en ella me vì, la que es estada. Mas no cabras alla , que pues ha tanto
que comes de ti mefmo , y no te acalas
Formane por paridad con otro etre mayor deves de fer que el mifmo Infierno.
mo, y el umo en aquel grado etas ponde Por otra paridad , arguyendo con el
raciones, y aun depues de hecho el careo
fe exagera el exceo, que haze el fugeto exemplo formó una valiente exageracion
comparado al termino. Ali dicurrio en Don Luis Carillo, cuya Muía fue fien pre
ete epigrama, el Mora. bizarra, y ingenioa habla con el Betis.

Zelos de quien bien ama, amargo freno, No luches con los remos, rno arrogante
que aun tiempo me correis, y parais opongas tu crital, ó Betis claro,
fuerte : -> -
allana el verde cuello, ó dulce amparo
(ombras de la enojofa, y trifte muertë, en puerto à naveen fombra al caminante"
tiniebla que fe opone al Sol fereno. Ali tu hermoa frente, el que el Levante
Viberas encubiertas en el feno mide prodigo en adma, en oro avaro, r
de dulces flores, mal que no fe advierte ciña ya de coral, ya del mas claro -

tras properos principios trite fuerte, aljofar vita el cuello rutilante.


y en abrofo manjar mortal veneno. - Dexa el gruelo tridente, y con la mano º
Dé qual gruta infernal acă falites " … ayuda orcy la quilla, no la iguale
ruina univeral de los mortales ?" flecha que tarda dexe ehayre vano:
ay porque pereguis mis ojos trites ? Mas fitn guto à mi rogar no fale , º
Bolbéal infierhoya, dexad más males,” fü afcento efcucha, rio mas que cano, º
maldito fea el punto en que nacites. valdra contigo pues son Mares vale. -

Que bien batava amor fin furias tales,


En las ponderaciones fue eftremado, fue
Hizo ingenioamente el cáreo con el unico Bartolome Leonardo, entre muchas
amor, y ponderò que mal por mal el bata graves, y de grande enfeñanza, imitador en
va, aunque diò el excelo à la rabia de los efto del Antigo Horacio : oye efta denofá 3
zelos." A. encareció mas Don Luis de à nuetra Bilbilis", que todos los famofos
Gongora , , y depues de aver adelantado muchaPoètas la celebran de amena y delicioa coh
los zelos al Infierno, dà la razen ingenioa. razon, centro fun k de Flera, y."
de Amaltea. „ . . . . . z . -

O niebla del etado mas fereno , Bilbilis aunque el Dios que naciò en Delós.
furía infernal, Serpiente mal nacida l ! te conferve fructifera fin daño,
ôponçofioſa vibora eſcondida y quando fobre ti deciende el añe' : ;
de ver.le prado en olorofó feno r fus guirnaldas te den todos los cielos.-
O entre el nectar de amor mortal veneno º Yaunque hagan tus preciofos arroyuelea
tie en vao de crital quitas la vida fuertes las arrma y con el noble baño, r - .
de{pada fobre mi de un pelo afida» º y aunque eres patria del Cortes raeaño; º -
queº
38 Agudeza, y Arte de Ingenio
- ,due en todas fus palabras puo anzuelos. s componer diferencias, fi algunas depues
Si no encadenas los infieles canes . de aquella amigable paz fe ofrecielen. En
que tu Aduana à los viandantes ſuelta, i : efte. tratado.entra Plutarco , declarandofe
_n1 tu muro vere, ni tu camino. - por la parte afirmativa contra Tucidides.»
Que para dar hafta Madrid la buelta , que tenia la contraria , diziendo , era la me
embarcarme en Colibre determino , jor muger la de nadie alabada, ni vitupe
aunque la de mayor, que Magallames, .. rada, y de quien por falta de conocimiento
e ignorava er buena, ó mala. Parece por
Era gran ponderador efte aluftre Poeta , lo picante, ayrofo en el entir pero dale
y afi fon tan preñadas fus palabras, pues por irracional Plutarco, y inutil គ្រឹះ ;
oirelas à el era otra tanta fruicion, porque porque de lo que ignora, ni puede recibir
ides dava mucha alma. Frequentè ſu Muſes, exemplo , ni efcarmiento. ¿Conformome
y cada vez admirava mas fu profundidad , mas (dize Plutarco) con el fentir de Gor
fu feriedad, el era un Oraculo en vero. gias, que ecriviô no embarazandofe en el
concepto , ni atencion en la hermoura, que
es muy juto pae al talento, y virtudes ,
PISCUR SQ Xxłłł. para er en vida etimadas, y en la muerte
de tan ilutre muger con honorable decen
'De la Agudega Paradoxa. cia publicadas.: Confagro eta parte por
ceremonia devida el Senado Romano, &c.
Ꮪ? h Paradoxas monfruos de la ver Funda (oberania elentendimento, como
AD dad , y un extraordinario, y mas de potencia Real en levantar criaturas , digo
ingenio, alguna vez fe recibe bien en en acreditar dificultofas opiniones, y menos
ocaiones grandes ha de fer el penar gran provables: fon empreas 體 ingenio , y tro
de. Por una plauible paradoxa dió prin feos de la utileza, los auntos paradoxos:
cipio à ſu grave, y docto ſermon , elilu confiten en una propueta tan ardua, co
{{fifTimo Éñor Dón Fr. Gregorio de Pe mo extravagante. AJi dixo Don Antonio
droa, de la Orden de fan Geronimo, de Mendoza.
Obipo de Valladolid, Predicador prima
rio de los Reyes de Epaña, por lo docto, Sangrienta perdicion, yugo tirano,
grave, ingeniofo, y bien dicho de fu do guerra cruel, origen, y ofadia * -

rina, digo al que predicò en las honras de la injufta primera tirania ,


de la Reyna nuetra feñora doña Iabel de ue pulo cetroen ponderofa mano.
Borbon, la Defeada: fue punto antigua Bே ley tan murmurada en vano, ; ;
mente (dize e Orador Prelado) difutado ayudar del morirà la porfia, 2 , !
entre los Griegos, fi de mugeres ilutres, como fino cotara folo el dia,
como de varones, devia hazere en muerte como fino obrara el er humano ? , ,
oraciones laudatorias. Efcrivið Plutarco Mas aunquemas,ò guerra, eftès culpada ,
un libro dellas, y refiere las de todas las es mayor la de faciles antojos
naciones., con exageracion particular de en bello campo de belleza armada.
las Francelas : à las quales, en las capitu No quiero amor , mas quiero dar enojos
laciones que Anibal hizo con Francia , a la dura violencia de una epada,
conſintiè quedaſ: la ſuperintendencia de 4ue à l4 blanda (obrrvia de wnus ajat.
- - }Para
ZD#urf XXIŁ sy
Para el concepto paradoxo fe requiere currió en ete juizioío , y picante epi
tambien el fundamento de alguna circun granna. -

ftancià epecial, que favorezca 5 y de oca Señor à eterno ayuno me dedico,


fion al extravagante dicuro. Merece er no llegue para mi opulento el dia,
º idea aquel tan aplaudido penamiento de f yo no puedo fer por otra via,
Padre Geronimo de Florencia, llamado el que por litigio, y tribunales rico.
Predicador de los Reyes, y Rey de los Por aquella piedad te lo fuplico,
Predicadores. Pondero, que la Madre de con que abreviado en la flaqueza mia
Dios fue como un complemento de la San fiendo la voz, que tierra, y cielos cria,
tiima Trinidad : fundandole en que te temite de la voz de un Juez inico.
niendo el Padre à quien comunicare, y Qual faca la belliflima inocencia,
tambien el Hijo, Maria fue à quien fe co aun quando el Juez la dà la mano amiga
municò el Epiritu Santo, en quien parece de las uñas cauidicas el geto ? -

que fe deahogó eta Divina tercera Perfo O figlo fiervo de fervil paciencia.
sia,refundiendo todos fils dones,y gracias * qual bruto, qual frenitico litiga
de modo, que aquella circuntancia tan e fi puede hazer que lo condenen prefto ?
醬 de no tener el Epiritu Santo quarta
erona à quien comunicare , da pie al La correpondencia del nombre es gran
concepto , y haze que participe de futi apoyo para fundar todo concepto. Ali
;Heza. ' _ ponderò el Padre Felipe Gracian mi her
Tienen por fundamento etas agudezas mano, de la Madre Virgen, que no folo fue
el mimo, que los encarecimientos inge , concebida en gracia, fino que en llamare
nioos; porque fon epecie de exageracion, Ana fu Madre, que fignifica gracia; dio à
y la mas extravagante , y fobrealiente. entender el cielo que era meneter, que
Hazee, pues, reparo en alguna contingen ella tambien etuviele en gracia , y aun
cia rara, en alguna circunftancia epecial, fueffe la mima gracia por renombre para
y tomae della ocafon para el atrevido concebir tan gran Hija, que avia de fer Ma
¿ifcurrir. De S. Francifco Xabier , dixo un dre del mimo Dios. Hizò el reparo en el
gran ingenio, que parece que avia fido nombre de Ana , que es gracia, y paſsò à la
Apotol de las Indias de 7ure divino : fun valiente ponderacion.
dandoe en que todos los Apotoles alie Daze por razon del encarecimiento para
ron à la conquita efpiritual del mundo doxo aquella epecialidad, de que tomó pie
pareados : Mifit illos binos. Solo à Santo el ingenio,para que no parezca libremente
Tomas Apotol del Oriente no fe le halla dicha y fin apoyo; de aqui es, que el atento
otro compañero , fino ete Apotol Je luego pregunta (al oir la extravagancia
--ſuita. del penar) en que fe funda ? y fino ay ra
Del mimo cafo que fucede, quando es zon, no fe gradita por futileza , fino por li
extravagante, toma el ingenio pie para la gereza. Dicurrió con artificio, como fiem
exageracion paradoxa, y como es la ponde pre el ingenhofo Efcaligero em efte epigra
racion à la ocafon, es mas agradable. Afi ma al echo tan hazañofo de Artemia al
Bartolome Leonardo en ocaſion de una bebere las cenizas de fu epofo, y darle fe
entencia, que fe diò algo fuerte, y fuera pultara en fu fidelfimo pecho. - -

de lo que fe eperava en un pleyto ; di


9bros de Lºr,Gracian.parte II. M ፰æ
9e Agudeza, y Arte de Ingenio
In te vivebam tecum vivente Marite , folo parece que le faltava aquel aynete;
Nom potui tecum te moriente mori : que lo es grande del fer hurtado , que aun
guem potui ; fed mom poterat nos jungere mors allà dixo el Efpiritu Santo. Aque furtiva
hæc ; dulciores. Pues para que fe entienda, que
Hoc vetuit non. vi, defuit illa mihi. nada de guto, y de regalo le falta, le lla
Morte invita igitur , intra mea peéiora vives, ma manjar robado, de pillage, pr«dam dedit
Cumque taa , conjux, conjuge , totus eris.
timentibus fe. Pero entra la mayor dificultad
aora, y es aber: a quien fe hurtó Por
Exprimiò mucho, deviafe à la ocaſion. ventura à los Angeles ? Panem Angelorum
Traduzelo affi Don Manuel Salinas.
mandudabit homo, quitófeles el hombre de
En ti querido epoo. entre las manos poco dezir es efe. Pues
vivia yo mientras, que tu vivite, à quien lo, robó 2 a quien quitófelo de la
mas ay que en tan penofo boca al mimo Padre Ego ex ore Altimi
viage, no quífite . .
prodivi : y S. Juan. Sic Deus dilexit mundum,
llevarme allà, con que mi muerte fuera fit filium fùum unigemitum daret. O con que
la prueva de mi amor mas verdadera. guto, o con que hambre, ó con que aprecio
Pero que digo , ay trite 3 fe ha de comer
bien pude yo acabarme, mas mi pena. Dexae algunas vezes llevar el dicurfo
à mi muerte reſiſte, -
de la grandega del objeto, y aunque no aya
que à mayor deunion ambos condena. tanto fundamento lo fuple la utileça de la
Eto me la ha etorvado ponderacion. Afi en ete Soneto, en el
que el amor,y el valor no me hà faltadors mas Canoro Cine del Tajo.
A pear de la muerte,
tus ceniças bebiendo, Clarifimo Marques, en quien derrama:
viviràs en mi pecho, y deta fuerte, el cielo quanto bien conoce el mundo,
ô velando , ö durmiendo , fi al gran valor, en que el fugeto fundo,
etaràs por mas raro, y nuevo modo y al claro replandor de vuetra llama,
epoo con tu epoa fiempre todo, Arribatë mi pluña, y do la llama
la voz de vuetro nombre alto y pro
A un reparo extravagante ſe le deve un fundo, - - -

de empeño igual, pero bien fundado, y ſereis vos ſolo eterno, y ſin ſegundo, .
quando la razon futillo afiança, aunque fe y por vos inmortal, quien tanto os ama. -
defmande en paradoxo fera plautible. Re Quanto del largo cielo ſe deſea,
parò el Padre Felipe Gracian mi hermano qrianto fobre la tierra fe procura, .
en aquellas palabras del Pal. 1 o. Efran todo fe halla en vos de parte à parte: -
dedit timentibus fe, otra letra lee: Predan r en fin de folo vos formò natura
dedit timentibus fe. Porque llama comida una eftraña, y no vita al mundo idea,
hurtada, y bocado robado al cuerpo Sacra y hizo igual al penfamiento, el arte.
mentado del Señor, que à ete diviniimo
Sacramento aplica la Iglefia etas miterio La proporcion con que correponde al
fas palabras. Tenia ( dize ete ingeniofo guno de los adjuntos del fugeto, ò alguna
Padre) tenia ete manjar Eucaritico todos de fus circunftancias, es artificiofo apoyo
los gutos, y delicias, que fe podian decar; del mas paradoxo encarecimiento.
‫مثلمان‬
Diffurf6 XX Hl. 91.
ete, y hizo muy celebrado el dicuro de gran rio , acompañado de fus Cavalleros ;
un Orador tan ingenioſo, quanto pio, pa llegô à encontrarfe en el pafo mas apretado
un villano que traia delante una betia
negirico à San Roque. Fundandoſe en ſu con
traje de Peregrino, y aviendolo ponderado de carga : viendo ete que no podia bolver
dixo, que mas lo fue en fus hechos. Fue atras, ni dar lugar, para que palae fu Se
raro en todo. Peregrino en ſu propria pa ñor comodamente,con reolucion, y galan
tria. Peregrino en el modo de facar la teria mas que fuya dið un ಪಿ.ಸಿ à la
limofna. ಕಿ en tener tantos ami betia, y la depeño al rio donde pereció :
ម្ល៉េះ
gos , y devotos fiendo Peregrino. Peregri Pero lo que fue la accion de los
no en curar del mal que el muere, Pere Corteanos , fue finieftrame nte recibida del
grino en fu Canonicacion por aplaufo Duque, pues mando al punto depenarle à
univeral. Peregrino en el mundo, Pere èl tambien , y arroxarle al rio; fatisfizo à
grino, y raro en el mimo cielo. la admiracion, y aun indignacion de todos,
Por una agradable improporcion pinta diziendo que no avia de aver villano, que
la gala del Invierno, en aquel tan decan pudiee alabare de aver hecho genero de
. romance Luis Velez, que fue inge galanteria jamas, tanta es la ruindad de fu
vileza.
niofo Epañol, y en las prontitudes muy -

façonado. En la Filofofia moral ay algunas para


doxas muy plauibles ; etremada fue la
Camafeos fon los rifcos , de Luciano, varon de fublime ingenio,
ayrones los robles ecos, -
pero acre, y con demafia julziofo; ete fue
que eftar denudos los troncos, el que por boca de Momo dixo, que le fal
es la gala del Invierno. tava al hombre una ventanilla en el pecho
Ay acciones tambien extraordinarias, y para decubrir lo interior del corazon;
la razon que dellas dan fus Autores, lo otro añadio, que le faltava otro rotro
fuele er mucho mas. Tal fue aquella del azià atras, para poner la mira en lo pala
Rey de Francia Luis XI. batante prueva do, y otro que un ojo en cada mano para
de fu politica. Refiriendolo fus ຊໍ້ no creer fino lo que con ellas tocale, y
res, depues de una grave enfermedad que tambien huvo quien dixo faltarle un can
tuvo, como arrebatado de la frenefi, avia dado en la boca. Celebre fue la de Pitaco
intentado arroxare por una ventana, fino uno de los fiete, que la Metad es mas, que
le huvieran detenido. Preguntó quienes el Todo. Bion, que la hermoura es bien
eran los que le detuvieron, y |ိ los ageno. Seneca, que no ay Fortuna, fino
mandó degollar; admirandoe fus Corte Prudencia, ó imprudencia. Ai tambien
fanos de tal paga, à tal fervicio; diô por fe dixo ventura de fea, y dicha de necio.
, razon, que à un Rey aun quando eta fue Extravagantes, y paradoxos fueron los dos
ga, de fi, por algun accidente, nadie fe la encontrados Sabios Democrito, y Hera
ha de oponer à fu voluntad, ni refitir à fus clito, aquel de todas las coas fe reia, ete de
intentos. Paradoxo diótamen aunque tan todas llorava, con que fignificaron bien la
vivo. Al lado deta fe puede poner aquella meria de la vida humana. De los dos ex
otra paradoxa del Duque de Minal, Ber tremos hizo un ingeniolo emblema Alcia
nabe Vizconte. Venia paffeando un dia to en que dize. .

por un camino muy etrecho orillas de un


M2. Plus
92. Agudeza, y Arte de Ingenio
Plu folito humana nume dife incommoda vita ingidas, y compuso aquel erudito, magº.
Heraclite : fcatet pluribus illa malis. tral, y entretenido libro, intitulado el
Tu rurfùs (fi quando alia4) extolle cauhinmwm. Condé Lucanor, digno de la libreria Del
Democrite ; illa- m4gis ludrica. faéta fuit. fica. Entre otras trae eta gutoa Paradoxa.
Interea hæc cernem* meditor, quod denique tecum Teniendo el fanto Rey Don Fernando cer
Fine fleam , aut tecum quomodo plene jacer. cada à Sevilla entre muchos buenos, que
ende eran con el , avia tres Cavalleros, que
No fe determinò Alçiato qual de los fe tenían por los mejores hombres de ar
dos dictamenes abrazaria: pero fí el pruden mas, que avia en el mundo, dezian al uno
teen verſo Bartolome Leonardo, quando Don Lorenzo Suarez, al otro Don Garzi
dixò,
Perez de Vargas del tercero no me acuerdo
De los dos Sabios fon etos retratos, como avia nombre; etos tres Cavalleros
Nuño, que con igual filofofia huvieron un dia porfia entre fifobre el va
llorava el uno, el otro fe reia (tos. lor, e acordaron que le armaen muy bien,
del vano error del mundo, y de fus tra e que llegalen halla la puerta de Sevilla en
Mirando el quadro pieno algunos ratos, guia, que delen con las lanzas en la puer.
ſihuvieſſe de dexar mi mediania, ta. Los Moros, que etavan por el muro, y
蠶 de los dos extremos feguiria torres defque vieron, que no eran mas da
eftos dos celebrados mentecatos. tres 3 creyeron eran mandaderos, y ningu
Tu que de gravedad eres amigo no les alió al encuentro. Ellos páfarola
juzgaràs, que es mejor juntare al coro»: caba , у la barbacana, llegaron à la puerta º
que à lagrimas provoca en la tragedia. de la Ciudad, y pegando con los cuentos
Pero yo como sè que nunca el lloro de las lanzas en ella, bolvieron las riendas -
nos retituye el bien, ni el mal remedia, à los cavallos, y fe bolvian para la huete : :
con tu licencia el de la ria figo. los Moros que elo vieron tenierone por
etcainidos, y falieron en pos dellos mas de
Protagoras dezia, que en las cofas no avia mil y quimicatos de acavallo, y-yeinte mit
bien,nimal, pear, ni guto,fino en la ima de à pie. Quando los tres Gavalleros vieron
ginacion, y en el modo de concebir cada que llegavan cerca, bolvieron las riendas à
uno. Mas verdadera, y mas provechoa fue los cavallos contra ellos, y eperaronlos.
la de S. Juan Chryfoftomo, que, Neno la Quando etavan ya muy cerca, aquel Ca
ditur.mifi à fè.# o. Que de nadie podemos. vallero de quien olvide el nombre fuelos à
recibir daño, fino
an de nofotros mimos. ferir: Don Lorenzo Suarez, y Garzi Perez
Explicane algunas vezes etos paradoxos etuvieron quedos, y quando e acercaron º
dictamenes por una ingenioa, y gutofa mas, Don Garzi Perez de Vargaz fue para
ficcion; hallanfe muchos partos de grandes ellos ; Don Lorenzo fe etuvo quedo, y
ingenios, el que fue inventivo, prudente, nunca fe moviò hafta que los Moros lo º
muy façonado , fue el Excelentifimo. llegaron à ferir, metiòe entre ellos, y co
.ே Don Manuel,hijo del infante Don menzò à fazer cofas maravillofas. Quando º
Manuel, y nieto del Rey Don Fernando el los del Real vieron aquellos Cavalleros en
Santo. Ete Sabio Principe puo la moral tre los Moros, fieronlos à acorrer. E como
enfefiança de la prudencia, y de la fàgazidad · quier que ellos etavan en muy gran prie
en algunas hitopias, parte verdaderas, parte fa, y fueran feridos, pero fue hise;!C3.
de
-

r
Difiu//o XX III. 罗剪下
Bios, que no murió ninguno dellos. De Parva velut limax ffreto Remora impete venti,^
que el Rey fupo que por la contienda, que Remorumj, ratem fiftere fola poteff. ' .
entre ellos oviera, fueron à fazer aquel Sic quofdam ingenio , & virtute ad fidera veάos^
fecho, mando llamar à quantos buenos eran Detinet in medio tramite cauſa levis.
eon el, para juzgar, qual dellos lo fiziera Amxialis veluti eff ; vel qui neretricius ardor^
mejor; y de que fueron ayuntados, huvo Egregiis Iuvenes fè vocat à fiudiis.
entre ellos gran contienda: cà los unos de
zian, que fuera mayor esfuergo del que pri En la Politica fino à la Platica , fè peri
mero los fuera à ferir, y los otros dezian, miten à la e peculacion , y difruta. Como º
que el fegundo,y otros que el tercero. Ca dezir que el Rey incapaz es mejor que el
da uno dava tantas buenas razones para lo muy entendido, porque aquel fe dexa re
alabar; pero ahin el acuerdo fue ete. Que gir de fus comejos, y efte de fils dictame
filos Moros, que venian à ellos fueran tan nes. Luis Undezimo de Francia , que el
sos, que fe pudieran vencer por esfuerço, Rey no ha de fer Letrado, ni quio que el
ò por bondad, que en aquellos tres Cava Delfin fu hijo aprendiele mas Eatin que
lleros oviefe ; que el primero que los fuera aquel dicho de Tacito Nefit regnare qui nef
à ferir era el mejor Cavallero, pues comen cir difimulare. Dezia otro, que no fe ha de
çava coa, que fe pudiera acabar. Mas pues obrar por exemplo por faltar cafi fempre
lós Moros eran tantos, que por ninguna alguna de las circunfancias. Oile ponderar
guia no los pudieran vencer, que el que muchas vezes à Francifco Gracian mi pa
iba a ellos, que lo, no fazia por vencellos, dre bombre de profundo juizio, y muy no
mas la verguença le fazia que no fuyefle, y ticioo; que la mayor capazidad de la mas
pues no avia de fuir, y la quexa del cora fabia muger, no pala de la que tiene qual
zon, porque no podía fufrir el miedo, le quier hombre, cuerdo à los catorze años de
fizo que los fuce à ferir. El fegundo, que fü edad. - - - -

eperò mas que el primero, tuvieronlo por En la Filofófia natural fón mejor recibi
mejor, porque pudo fufrir mas el miedo: das las paradoxas , por fer menos efcrupu
Mas Don Lorenzo Suares, que fufrió todo loa. Tal fue ချီငေါ်
de Piragoras, que las
el miedo, y epero hata que los Moros le esferas Celetes hazen al movere una fua
firieron, aquel juzgaron que era el mayor viffirma armonia, fino que por efiar aco
Cavallero, y concluye con eta moralidad. ftumbrados à ella dede niños ro la dicer
nimos. Semejante fue aquella de que eta
Nunca vos º por quexa ferir.- -

viera mejor el univero fabricado al rebes


Ca fiempre veiciera quien fopo ofir, el Sol inmoble en el centro, y la tierra ar
riba en la circunferencia en pfoporcionada º
Tambien fueron paradoxas invenciones diftancia, con lo qual fuera fiernpre claro
la de la Fenix, para fignificar como fon in dia y una continuada Primavera. " ,
mortales las coas raras. . El Bafilico que Las paradoxºs han de fer como lá fal ra
mata con la vita en geroglifico de la vana, ras , y plaufbles , que comö fon,ópiniónes *
y engañofa hermofura de la carne, la remo efcrupulofas, y affi deſacreditadas, no puer. -
ra para exprimir la fuerça del vicia , de den dar reputacion, y muchas arguyen de
quien dixo Alciato. templanza en el ingenio, y fi en el juizo;
peor, -
M3, OiS.
94 Agudeza, y Arte de Ingenio
ticia, con otras muchas, devo al curio o
dis cu R so xxy. nio de nuetro gran amigo Juan de
arriz , Veedor general de Navarra, varon
de excelente guto, como lo muetra la
De los Conceptos por una propueta extrava gran copia de libros electos, que pueblan
gante, y la razon, que fe da fus eruditos camarines, y mucho mas ilu
della Paradoxa. fra fu cortefano entender.
"A Ete linage de conceptos dieron nue Triſteza fi has de bolver
ftros antiguos Epañoles la palma de donde aora te partite,
la futileza. Uaronlos mucho, como fe vè no lo tengo de aber,
em fus obras mas ingeniofas, que limadas. que erà tanto el plazer,
Affi dixo Lope de Sola. que jamas pueda etar trifte.
Añade aquila repugnancia, y contra
La vida aunque de paion riedad de que la triteza le aya de dar eter
no querria, yo perdella
1 por ao perder la ocafion, no plazer. Hizo el mimo la paradoxa en
contrario, diziendo:
que tengo de etar fin ella.
Pues que no fe puede aver,
Conſiſte ſu artificio ingenioſo en una lo que mi querer defea,
propoficion, que parece dura, y no confor quiero lo que no ha de fer,
me al entir, y dafe luego la razon tam quiza con no lo querer,
bien extravagante, y tal vez paradoxa. El poſſible ſerà que fea.
Comendador Efcriba, eminente ingenio Son etos conceptos unos agudifimos
Valenciano, cuyas obras andan entre las de fofimas, para declarar con una extrava
los antiguos Epañoles, dixo. gante exageracion el fentimiento del alma:
tal fue ete de Diego brandan entre los
Ven muerte tan econdida, antiguos Portuguees.
que no te fienta conmigo,
porque el gozo de contigo Pois tanto goto levaes
no me torne à dar la vida. con min ha morte ſabida
pera me matardes mais,
... Enmendôla alguno, ö la enagenò , y me deves dar elta vida.
Això, - -

Formafe una Paradoxa detas trocando


Ven muerte tan econdida, les los efectos, y atributos à dos fugetos
que no te fienta venir, contrarios , con que fe incluye la repug
porque, el plazer del morir nancia para explicar mas el lentimiento.
no me buelva à dar la vida. Afi el antiguo Cartagena. - -

Vèfe la agudeza en aquella paradoxa de


que el contento del morir pueda darle la Donde amor fu nombre ecrive
swida. Semejante à eta fue aquella en las y ſu vandera deſata,
obras del Aragonès Diego de Fuentes, ce no es la vida la que vive,
ebre Poèta por lo conceptuoo , cuya nor ni la muerte la que mata.
£i
--~~

Difturf6 XXIV. 95
El mimo, con la mima repugnancia La vida que jamas dexa -

Paradoxa dixò. . fin quexa quien mas la quiere, , , ,


el que mas lexos fe alexa,
No sè para que naci, ... " ne vive, mas nunca muere.
pues en tal extremo etoy ,
que el vivir no quiero yo, En entrambas fe halla la dionancia pa:
y el morir no quiere à m. radoxa, y fe dobla entonces la agudeza:
fue etremada eta de Diego de San Pedro.
Las de mas empeño, y por configuiente El mayor bien de quereros,
de mas futileza, on las repugnantes, ello es querer un no quererme,
eta , que no fe le ha hallado batante eti pues procurar de perderos, Q
-

macion. ferà perder el perderme,


Mi vida vive muriendo, Tienen etos penamientos de utiles, y
ſi vivieſſe moriria ,
primorofos lo que tienen de metafificos, y
porque muriendo faldria, como incluyen una repugnante impofibi
del mal que fiente viviendo. lidad comunmente, piden mucha aten
Afm tambien dixo Don Carlos de Gue cion para fer percibidos, quanto mas pa--
vara entre los antiguos Epañoles. ra fer concebidos, y toda es menefter para
eſte. ! --

Es ganar por vos perder


la vida que males crece, º Lo mas padezco, que mas . . .
pues que vuetro merecer, no puede mi mal crecer,
mas de perdella merece: pues no aymas que padecer,
Tambien encareció mucho, y con la y aun efo padezco mas. -

mima fútileza”Nuñez.. En vez de la razon que fe fuele dar a la


propoficion extraordinaria, añadiò efte mas
Ya no es paion la que fiento; exageracion, diziendo,
fino gloria, pues que se». Solo el filencio tetigo
que puede fufrir mi fé ha de fer de mi tormento ,-
la fuerga de mi tormento. y aun no cabe lo que fiento
En la propueta , y en la razón della en todo lo que no digo.
füele intervenir variedad , porque unas
Incluye eta epecie de conceptos el en
vezes la propoficion fuele fer la repugnan carecimiento
i., y paradoxa , · como eíta de Garci San paradoxo, que es uno de los
ČZ. mayores excelos del penar, y affitan pri
morofo,quan dificultoo, admirae en efes
Tan contėnto eftóy de vos, Depues que mal me quififles"
que etoy de mi decontento, nunca mas me quife bien,
porque no me hizo Dios por no querer bien à quien
à vuetro contentamiento.
, , vos ſeñora aborreciſtes. . . ,
Otras vezes eta la etravagancia en la ... Coa efte modo de fiitiiêza fielë con--
razon, que fe dà à la propueta Vee en cluir, y perficionar el grave, y futil Camoes
eta de Diego de Catro. -
-
us Sonetos como ete - -
- - A#
翰6 Agudeza, y
i
Arte de Ingenio
Aſſi que à vida, & alma, & eſperana, f Bien podeis falir denudo,
è tudo quanto tenho, tudo he voto, pues millanto no es oblanda,
eo proveito diffo eu fo è levo, . ' que teneis de azero el pecho,
#Porque he tamanha bernaventuramza, -y no aveis menefter armas.
à darvos quanto tenho,& quanto pofo Por una valiente paridad, y ponderando
que quanto mais os pago,mais os debo. el excelo del extremo con mayor ter
No fe contenta eta agudeça fino con (mino dixo Garci Sanchez. --- -

.un grande.y repugnante exagerar, y todo Ved que tanto es mas mortal
le parece poco. Grande penamiento fue que la muerte mi tormento,
eté del Conde de Oliva, eclarecido por 器 todos mis males fiento,
."

fu fangre, y por fu ingenio, que todo età fino el fin porque no es mal.
fulminando centellas. . . -

Jugó de la paranomafia, creciendo utile


Que gloria puede eperar a el Soria entre los antiguos Epañoles.
el que fe parte, y no muere, Que esfuerço puede er tal,
pues la muerte no le quiere, que fufra dolor tan grave,
y el vivir le dà pear. j. la vida no e acabe,
onde no fe acaba el mal?
Puede preceder la razon al encareci No tiene par mi dolor,
miento , aunque de ordinario le figue, y y fabeis en que lo veo,
o confirma... Vee, y con admiracion fe que es tan grande mi defeo
logra en eta de Don Juan Ferrandez de como vuetro defamor
Heredia, eminente Valenciano.
Con la hermofa improporcion comen
Es tan grande el entimiento, zò el Conde de Salinas, y concluyò fu ele
en mi de veros partir, gante poëma contra la efferança.
ue la pena del morir Eperança defabrida
de pequeña no la fiento. poco mejoras mi fuerte,
ue importa ecuar la muerte,
La condicional tiene tambien aqui lugar f matas toda la vida.
con ventaja, y quando parece que avia de Eres fombra del defeo,
templar el exceo de la exageracion , lo jamas hablate verdad,
aumenta, Nicolas Nunez cantò. muy cruel para piedad,
- cuerda para devaneo.
Si por cafo yo viviele ,
efperaria morir , Concluye.
mas yo nunca vivenir Yo fiempre conoci,
muerte do vida no huviee. aunque me dexe engañar,
pero no fe puede efiar
A mas del encarecimiento fe fuele do ni cantigo mi fin ti.
blar el artificio, añadiendo, y mezclando Con tus fiados plazeres,
otras epecies de agudeça. Declaró Don el ahma traes engañada;
Luis de Gongora la exageracion por una eres nada, y con fer nada
todas etas cofas cres,
egradable correpondencia tua jia «βα τι Por
-

Dißurfò XX/?. -
Por f ola, aunque no e focorra de Entre mortales anias agonizo, , , , -

otras agudezas, campea mucho eta epecie, que afecta la conciencia de mismales,
por la valencia de la ponderacion encare y fin poder norir eftoy muriendo.
cida: que mejor fe pudo dezir, de lo que Otrites, y durifimas feñales,
en eta el Almirante de Catilla. pues la muerte que ya de rabia emprendo,
fe me hazle de rogar porque la atizo.
Quando de vos me
" no morir me diò feñal ,
pwta No folo los grandes entimientos del
animo fon materia defte modo de difcur
que la trite vida mia rir, pero los encomios tambien. Valiente
fe guarda para mas mal. aclamacion fue la de Marcial , al cantado
No fiempre fe requiere, que la propue hecho de Cebola. -

fta fea repugnante, bata que diga alguna Dum peteret Regem, decepta fatellite dextra
dionancia, como eta de Don Antonio de
Injecit facris fe peritura focis ;
Mendoza. -

Sed tam f&va pius miracula non tulit hoflit , |

Finezas de Maria Et raptum flaminis juffit abire virum.


“Urere quam potuit contempto Mutius igne ,
à Joeph, que no pudieron Hanc fpeétare manum Porfena non potuit.
deverte à Dios, que ignorando . Major decepta fama eft, & gloriâ dextrae *
aun creyó mas que abiendo.
Si non erraffet fecerat illa minus.
Bien es verdad , que quanto mas etraña La agudeza eftà en aquella encarecida
es la propoficion que fe echa, fi depues la
razon correponde en el defempeño, hazen. ponderacion , que obrò mas errando , que,
mas exorbitante el concepto, como lo fue obrara acertando. Traducela, con todo ri
Eſte. -
gor, y propiedad Don Manuel Salinas.
De mi dolor inhumano IDe librar á fu patria defeofó
fola el alma eftà contenta , del afedio de Porena apretado,
que no es bien que el cuerpo fenta por el campo enemigo fe entra ofado -

heridas de vuetra mano. 'Cebola, aquel Româno valerofo. -

No merece menor aplaufo ete profundo Dar muerte al Rey intenta prodigiofo,
Epigrama, pues no contiene menos futi mas de iguales infignias engeñado,
leza: concluye con una relevante parado r matar al feñor, matö al criado
xa, exageracion. Es Ludovico Gonzaga, junto al Ara del culto Religiofo.
noble ingenio. -
Mucio el engaño de fu manoviendo, .
à quemarla la mete en medio el Ara 3
Quando en el duro mal de mi tormento la venganza fufriendo como agena.
tan evero rigor verè aplacare 2 Pero mirar el Rey aun no pudiendo -

ò à donde de fi mimo retirarfe .efpeĉtaĉulo Y que la quitara * ,

podrà quien lleva en fi fu entimiento. mando, y que fe fuera fin mas pena. -

Un fiero, un parricida penamiento, O valor grande ó mano vitorioá, -

en mis mimas entrañas veo forjare, celebrada de propios, y de agenos,


y tanto en mi dolor encarniçarfe, tu yerro alcanzò fama mas gloriofa,
que de mi muerte mima toma aliento, Sino erraras, huvieras hecho menos.
9bras de Lor, Gracian. parte II. - *Un:
98 Agudeza, y Arte de Ingenio
Una criſi ſe pondera eſtremadamente
por ete modo de futileza. Deta fuerte el
ingeniofo y erudito Jeuita, el Padre Juan DiscuRso xxv.
Bautita de Avila, Lector de las lenguas, De los Conceptos en que fe pone algun
Hebrea, Caldea, y Siriaca, en los Etudios dicho, o hecho difonante, y fe da la
Reales de Madrid , en un religiofo, y con equivalente , y futil razon.
ceptuoſo Poëma , à la fragilidad de un pe
aador dixo. Tం agudeza, que participa de razo2
namiento, y de difcuro, es mas inge
Dezidme quien foy mi Dios? nioa; porque es alumpto de la mas noble
porque fiendo uno en el fer, accion del animo. Confite el artificio de
al pecar, y al proponer ftos conceptos en una propueta dificulto
he penado que foy dos. fa, y à vezes contraria à la verdad; dae
Porque andais, ay alma vos, luego razon, que con futileza parece que
tan otra en el corazon, , fatisfaze. Sea exemplo efte diftico de Már
de vos miſma en la ocaſion, cial, en que à un hombre muy adeudado
que en un mimo intante creo , le dize. -

que anda en un alma el defeo,


y en otra la execucion. Sexte nihil debes, nihil debes, Sexte, fatemur ,
debet enim, fi quis folvere, Sexte poteff.
Eta epecie de conceptos participa de la
paflâda, por la paradoxa que ಛಿ। , д Traduxòlo el Canonigo Don Mantrel?
con que fe afirma; es de las mas primoro Salinas con fumima concilion, y gracia.
fás, y que mas otentan la valencia del in
genio: Selle fu autoridad, y encomio ete Quiero à Sexto confefar -- *

utiliimo Epigrama del Cine Cortefano, que de ninguno es deudor , ,


en fu Poéma de Querer por folo amar. pues 驚 deve en rigor,
aquel que puede pagar.- - - -
; Ningun hombre naciò para admitido, La propueta fiempre ha de fer algo du2
que ninguno merece er amado, - ra, y que caue reparo, llega depues la fol--
que fren porfias cana un dedichado, cion eperada, y la de empeña Alabo uno.
matarà en prefunciones un querido. con exceſſo un maniar blanco , quando i
Mal fe quexa el mejor de aborrecido, todos lo condémavan por muy malo, y de
que en daño de razon no ay dedichado , , - zia, valiente coa, valiente. Preguntando
fobra el fer hombre ya para culpado, le que le hallava de valiente repondiô,lo que
y bata fer amor para ofendido. le falta de gallina. No fue menos donoo º
No eftèn las hermofuras no quexolas. aquel de otro bien conocido Epañol, por
del comun defacierto de la dicha , -
fus prontos , y azonados dichos. Hallò -
que no ay fuerte mayor que fer hermofas. entreteniendofe dos feiffimos confortes, y
O tantas vezes ignorancia dicha ! , . al punto dixo, buelvome, reparando ellos,
que fi un hombre pudiera hazer dichoas, y ceando de los abrazos, preguntaronle
no fuera meneter otra dedicha , porque e iba, repondió, porque no me
den varato.
-

-
-

* Eife:
Diftu/o XXV. '
1Diferenciae eta agudeza de la palada, No pierda mas quien ha tanto perdido ,
en que no es la propoſicion paradoxa , co batete amor lo que por mi ha ä º
mo en aquella, bata que fea dificultoa, y valgame aora nunca aver probado,
dionante, como eta del agudo I apia, uno à defenderme de lo que has querido.
de los Epañoles antiguos. Tu Templo, y tus paredes he vetido
Ninguno tenga eperanza de mismojadas ropas, y adornado,
que en el mal de amor ay medio, como acontece à quien ha ya ecapado
porque es cierta fu mudanza, libre de la tormenta en que fe vido.
y es incierto fu remedio. Yo avia jurado nunca mas meterme,
à poder mio, à mi confentimiento
Siempre es meneter que ay reparo en lo en otro tal peligro como vano.
-que fe propone, y que parezca dificultofo, Mas del que vicné no podrè valerme ,
ara que la razonfalga mas, y campee. Affi y en eto no voy contra el juramento,
蠶 de Vega en ete defengañado Epi que no es como los otros, ni en mi mano.
3rama.
La razon que fe dà ha de tener utileza ;
No efpanta al fabio, ni ha de fer temida ordinariamente fuele fer una exageracion »
la muerte, que amenaza varios caos, porque como ha de fer defempeño de una
y por la brevedad de nuetros pafos, propoficion dificultofa, à vezes contraria, y
no puede etar muy lexos de la vida. dionante, requieree que fea tambien ella
2El fueño es una muerte, aunque fingida, extraordinaria : deta fuerte arguyendole
que tiene como el Sol tantos Ocaos, à Cefar, porque avia repudiado fu muger,
de tierra fon nuetros mortales vaos , funo tenia que deponer contra ella, antes la
con poco golpe quedarà rompida. abonava; repondió : Porque la muger de
La vida fue muy juto que etuviee Cefar, ni aun la fama. Por otro encareci
en eta fupenion, porque en concierto miento dió razon, y concepto grande Don
el temor de la muerte nos pufieffe. Luis de Gongora, quando dixo:
Por elfo hizo Dios fu fin incierto,
para que mientras mas incierto fuee, Al campo ſaliò en Eſtio
mas cerca nos parezca de fer cierto. un Serafin labrador, -

Quanto mas dionante es la propueta, que Sol en fu mayor fuerga


fi depues la razon la deempeña, es mas no pudo ofender al Sol.
agradable el concepto, como ete. Quando la razon que fe da es contraria
や Los contentos huygo dellos, de la que fe concebia, tiene mucho agrado
pues no me vienen à ver, por lo impenfado, y por lo dificultofo; deita
mas que por darme à entender, fuerte Marcial, aviendo perdido un pleyto,
lo que fe pierde en perdellos. como no le diefe fulitigante el precio con
cuertado, dando por razon el aver caydo; re
Qiando la propueta dize contrariedad plicò antes, por effo me aveis de pagar do
con lo palado, y fe opone à las circuntan blado, por el trabajo, y por el corrimiento.
cias» es meneter una relevante alida, que
la deempeñe. Fuelo fin duda eta de Garc Egi 6exte tuain pa£tus duo milliae caufàm ,
Lafo, batele fu nombre por encomio. Afjfijfi nummos, qued mihi ? mille quid«ft ?
N z. 2N#r-•
LOO 4gºdeza, y Arte de Ingenio
`ಿ; mihii, inquit, & à te perdita caufà ef} . No menor gracia le da un equivoco s:
Tanto plus debes, Sexte, quod erubui. ' Aviendole nacido à un Cavallero la quar
Rebolviò el argumento, y hizo razon por ta hija , infitia uno en que avia de llamarfe.
fi, de la que era contra fi mimo, que fue Ana. Preguntandole, porque 2 Repondió ,
gran utileza. Eta propia, y galante tradu porque fea Quartana de fus padres. El Ju
cion (ele deve à Don Manuel Salinas. rado de Cordoua, cenfurando algunos el
fobrado entimiento de una muger, à quien
Sexto tu Abogado fuy, - fu marido la avia arrojado una olla hirvien
ပ္ပို႔ႏိုင္ဆိုႏို
e dos mil reales, do, y ella por eto fe avia ido en cafa de us
ʻy folos los mil cabales padres. No me efpanto , dixo Rufo , de
me embias, la cauſa di 2 que muetre tanto entimiento, pues la dió
Repondes que nada hable. . . . . con todos los quatro elementos: La tierra,
con 蠶 he perdido, s. replicaron, ya fe ve, el agua, y fuego tam
otro tanto me ha devido, bien, porque etava hirviendo. Pero el ay
Sexto, pues me avergonce. re, repondió, la caua, y la poca ocafon
que tuvo : jugó del retruecano con notable
· Cautivo Eſopo, y viendole en la plaça futileza el ingeniofo Nuñez.
con otro concautivo, à eſte el ಶ್ಗ -
º
-

comprador, que fabía azer ? Re{pondiö . La vida feria el perdella,


蠶 todo.Preguntò à Efopo depues, y fino ſueſſe mal perdida, . .
ixo, que nada: replicandole como dezia porque fin ella fe olvida, ! --
aquello; diò la razon hSiete fe lo fabe to el mal que fufria con ella. -

do, no me dexa para mi que faber, y ais


buelvo à dezir que nada. Graciofo encare Precede algunas vezes la razon, que
cimiento fue ete del erudito, y fazonado prueba, al dicho que propone ; pero fem
Salas Barbadillo, en la Fabula de Dafne, pre queda la mifina fütileza, Affi dixo ei
Comendador Ecriba.
– Apoło • •
‫ساحه‬--------‫استان سیستم‬ ‫تصحه سمت‬

Dios tan prudente, y tan cuerdo y Tan gran bien es conoceros,


que de cochero fe firve, darma muy deconocida , ..;

por no fufrir à un cochero. que no conozco por vida,


. . . la que he vivido un veros o
Aunque la razon fútil por fifola es agu A tambien el Conde de villarmediana
deza, y relevánte con todo fe junta con al
蠶 otro genero de concepto, dobla la futi diò primero la razon, que la propueta.
C
za; una propoficion, y correpondencia Pues fólo el que por vos muere
le da mucho realce. Deta fuerte acabó el tiene à los vivos en poco,
Conde de Villamediana fuFabula tambien ninguno me llame loco,
de Dafne. -

-
aunque enloquecer me viere.
Viviràs laurel effento La que avia de fer propueta, firve er
aun à los rayos de Jovo, tonces de confequencia-, que nace de la ra
que no es bien fienta otras llamas, zon antecedente: Que ingenioío el Conde
quien refutuo mis ardores. de Urgña-; para que fe vea quan grandes
hombres 2
Difarfo ſpues
X XᏤ, Ior -

hombres , y quan eruditos eran aquellos con ſu ingeniofa razen ſatisfaze, Aſſi
antiguos feñores de Epaña. -
器 Jorge Manrique. -

Pues quite er agena Juta fue mi perdicion,


mi fervicio defechando, - de mis males foy contento, º :.
partirme he trifle llorando no fe epera el galardon,
vuetra culpa con mi pena. fi vuetro merecimiento "" º "
No motrò er menos conceptuoiổ , у ſatisfizo mi paſſion.
etudiofo Don Diego Lopez de Haro, que Aunque al referire va primero la pro:
con igual futileza difcurrió ai. pueta, en el invertaife es primero la razon,
que es como cata, y origen de donde nace
--

Pues la vida en fu manera aquella: eta es la caufa porque unas vezes


à la voz es comparado, fe antepone, y otras fe popone; lo que
que fe muetta en lo de fuera importa es, que fea ingenioa, qual lo fue
. grande fer, no fiendo nada. eta del famoo Cartagena.
Por do bien ninguno creo ,
ues de todo lo de aqui Si mi mal no agradeceis ,
型 de fer de lo que veo, , aunque me dañe, y condene,
como fue de lo que vi. digo que muy bien hazeis,
Puedee poner condicionalmente la ra pues mas que todas valeis,
que mas que todos yo pene. -

| zon que ſe dà à la propoſicion extravagan


te, y dificultoa, como e ve en eta de Don Eta diferencia ay entre las compoficio
Diego de Velaco, uno tambien de aque nes antiguas, y las modernas, que aquellas
llos Antiguos apreciadores del aber todo lo echavan en concepto, y ali etan
llenas de alma, y viveza ingenioa; etas
Si el mal que vos me aveis hecho .. toda fu eminencia ponen en las ojas de las
de otras manos me viniera, palabras, en la ecuridad de la frae, en lo
aunque mucho bien tuviera, culto del etilo, y afi no tienen tanto fruto
no quedara fatisfecho. de agudeza : que mas, mi que mejor fe pu
Aunque fé exprime condicion , es la
-

do dezir de lo 醫 dixo cn efta. Redondilla


verdadera razon de la propueta dificulto Diego de San Pedro. . .. . ,
fa, y haze entrada entonces de lo que avia En migrave ſuffiniiento ,
de fer de empeño, que todos fon primores no ay dolor mas defigual ,
grandes defte ingeniofo artificio. Defte i que fer folo el penfamiento , "
modo dicurrió tambien Don Alonfo de el tetigo de mi mal.
Cordoua. . .
. . .
Si alguna puede excedella , ferà eta del
Si por la pena fe alcanza , Duque de Medina Sidonia: fue gran dezir.
de la gloria el merecella, -- - - - Es amor el disfavor,
ម្ល៉េះ padece en quexar 2”.
..?
* -
do puede el merecimientó
e fi quita la eperanza. dar la paga del tormento, º
: Lo comun es ir primero la propoficion con fer caufa del dolor.
quo con fu extravagancia fupende, y de Tambien es critica eta agudeza; dando con
- Nº. fu
;○○2 , Agudeza, y Arte de Ingenio
fu extravagante calificar mucho guto à a los niños, que deo fon amigos.
las mentes juyzioas. Ponderava el Licen Pero para mi guto la pimienta, .
ciado Antonio Gracian mi tio, con quien La naranja, y motaza me prefenta.
yo me criè en Toledo: que en los Arago
nees no nace de vicio el fer arrimados à Sea recomendacion defta gran obra de!
fu dictamen; fino que como fiempre hazen ingenio, que aquellos dos maximos Cen
de parte de la razon , fiempre les eftà ha fores, Tacito en la profa, y Marcial en el
ziendo gran fuerça. vero, entre todas las demas epecies de
agudeza, à eta dedicaron fu guto, y em
DISCURSO XXVI. ella libraron fu eminencia, Sutileza mafi
ciofa, critica, intencionada, al fin todo
De la Agudeza Critica, y Maliciofa. fuperior guto la etima, porque latima.
Conſiſte ſu artificio en gloſar, interpre
*TYUlcia cùm tantum fçribas epigramata fempcr, tando, adevinando, torciendo, y tal vez
Et certiſatá candidiora tute. inventandoe la intencion, la caua, el mo
Nullaá, mica falu, nec aviari fellis in illis tivo del que obra, ya à la malicia, que es lo
Gùita fit, ô demems ! vis tamen ifla legi. ordinario, ya al encomio. No ſe conten
Nec cibus ipfe juvat morfù fraudatus aceti ; tava aquel gran Oraculo de los Politicos, el
Nec grata eft fuies cui gelafinus aheff. idolo de eſtadiſtas, Cornelio Tacito, con
infanti melimela dato, futuafā, marif.4 : la vulgar encilla narracion de la hitoria,
nam mihi, quæ movit pungere, Chia fùpit. fino que la forrò de gloas, cris, y ponde
raciones: no parava en la corteza de los
En ete Epigrama de buen guto , de ſuceſſos, ſino que traſcendia à les mas re
aquel que fi en otras ocaiones fue Apoli fervados retretes, à los mas ocultos fenes
neo, en eta todo Marcial, fe halla difinida de la intencion, ni perdonó al mimo Au
la critica ſutileza Diole todo ſu picante en guto, de quien dixo, que avia ecogido à
la ajutada traducion nuetro Salinas. Tiberio para fuceffor en el Imperio, yante
pueſtole entenado à Agripa, y à Germani
Ecriviendo tu fiempre con dulzura co fobrinos; no por el bien comun, ni por
Epigramas, que tienen mas liuras epecial aficion, fino porque anteviviendo
ie la tez de una fea, que etirada le malquito , por fu natural crueldad, y
eftà del albayalde , y blanqueada. hinchazon, al patío que fuee abominando,
Ni en ellos folo un grano fe percibe el fuee defeado de todos. Ne Tilenium qui +

de la gutoa fal, que el guto avive; aem charitate , aut Reipublicae cura fùccefforens
ni de la amarga hiel la mordicante afferuit ; fed quoniain arrogantiam , f&vitiamque
gota, que irrite quieres, ô ignorante. ejus introfpexerat, comparatione deterrima, fibi
e corran, que elean tus poéfias 3 £loriam quaefiviffe. -

à todos enfadando portan frias. Ali como el obrar con artificio, y con
-

Advierte que el manjar de mas agrado reflexa nace de ventaja de ingenio; afi el
quando eſtà con el agro ſazonado. de cubrir efe artificio, y el notarlo, es
Ni es hermoa una cara fi en el ceño futileza doblada. La bruxula defte malean–
no afecta alguna vez lo çahareño, te ingeniofilimo rumbo, fue Marcial, tiene
dale; melcochas, datiles, y higos ctremados Epigramas , llenos detos fala
diffimos
D£ur/o XXVI. 163
difimos picantes. De Fabula, que fiempre le malicia la accion, y la intencion à Clo
iba acompañada de feas, y de viejas, ris, en efte epigrama.
dixo.
Mirando Cloris una fuente clara,
«omnes aut vetulat habes amica , donde otras vezes afilar folia
Aut turpes vetulifque fædiores , las armas dedeñofas, con que heria,
Has duiu comites, trahi/j, tecum , y en vano aora contra mi repara.
Per convivia, porticus Theatra. Við como el tiempo fus mexillas ara,
- Sic forfa, Fabula, fic puella es. en feñal de catigo, y rebeldia
fembrando fal, donde el amor tenia
Confite la agudeza en aquel defcubirle para acrificar las ahmas ara.
la intencion, y el motivo que tenia de ir J'iendofe tal con lagrimas, y tierra,
ladeada de feas, para con 儘 parecer her
enturbiava la fuente, por vengarfe,
moa, y de viejas, para fer tenida por mu como fiella la caufa 鶯 fido.
chacha. Exprimiòle toda el alma en eta. Alfin ſacò eſte fiuto de ſu guerra.
gran Dezima Don Manuel Salinas. que viò poder las aguas aclarare,
mas no cobrare el tiempo, ya perdido.
Todas tus amigas on
las mas viejas, y mas feas, Dà à vezes mas guto el fingir el artif>
con ellas vas, y paeas, cio en la accion, que exprimir el que e”
ya fe fabe tu intencion. halla, ya por la novedad de la intencion,
Etas en toda ocafonº que fe decubte, ya por la futileza con
contgo gutas traer, que fe finge. De Gelio que fiempre etava
para con elo poder edificando, y quando no hallava otro que
Fabula fiempre engafiofâ– hazer en fu cafa, mudava ventanas, abria;
entre feas fer hermola , , puertas. Gloso Marcial que era , por no º
y entre viejas niña fer. pretar, con la ecua inexorable de dezir , ,
feñor etoy de obra.- -

De modo que todo' el artificio defta


agudeza, confite en decubrirle la málicia Cżlius edificat femper, modò limina ponit,
artificiofà al que obra , y faberfelá ponderar. Nunc foribus claves aptat, emit£,ferax ,•
Affi Don Luis de Gongora; -

Nihc hu nunc illa« mutat ,-reficitj, fèneflfa**'


Que la viuda en el Sermons Dum tamem «difivet, quidlibet illé fàcit , -
dè mil fufpiros fin ſon , Θranti numniós , ut dicere poffit amico 5- .
bien puede fer, - - Unúm illud verbum , Géfitis, ædificé;'. '
Mas que no los de à mi cuenta, -
Galantemente la traduze el Salinas
porque feando fe afienta, Siempre Gelio edificando -

no puede fer. -

età ; ya las puertas pone,


Es meneter que aya artificio, y detrezan ya las ventanas dipone
en el que obra, ya verdadero, ya interpre-- de otra füerte; ya comprande º
tado, y el notar aquella arte, y egunda in cerraduras, ya mundando .
tencion futil, con que obra, es la critica le hallareis, lo que hizo ayer, - -

agudoza. Deita fuerte Lupercio Leonardo nunca le falta, que hazer.


w
Agudeza, y Arte de Ingenio
Aun donde no cabe fe finge ingenioa
pretado , poder cumplir , , , - mente la afectada malicia. Etava dando
y effoy de obra reponder. una hermoa Dama unos confites à un ni
Puedee maliciar à dos vertientes, equi ño, y al ponerelos en la boca le dezia, que
vocando la intencion , y doblae entonces cerrafe los ojos: no obedeciendo el rapaz,
la utileza, porque fe fingen dos motivos bolviò à inftarle, que cerraffè los ojos, y èl
ingeniofo cada uno. A una hermoa dama, - profeguia en eftarla mirando. Dixo enton
ces el galante, Y agudo Rufo; fefiora èl no
que eftava rezando dixo affi el Camoes. -quiere perder el cielo, por una golofina.
Ruegoos que me digais , Llega al mayor primor de fu utileza ete
las oraciones que rezates, concepto , quando cae fobre reparo; pon
fifon por los que matates, derafe la deproporcion del objeto, y luego
fi por vos que afi matas? . ſe le dà ſalida por una malicioſa criſi. Re
Si fon por vos, fon perdidas 器
.
al
Marcial en que Gemello, moço ga
que qual ferà la oracion, rdo, pretendia con notables diligencias
ue fea fatisfacion ...cafar con Maronila fea , y vieja , y da la fo
Señora de tantas vidas 2 lucion malicioſa, del heredarla preſto.
Si dezis que encomendando
los que matates etais : Petit Gemellus muptias Maronilla ,
Si rezais porque matais? Et cupit, ó inftat, ó precatur, ó donat,
Para que matais rezando. Adeóne pulchra efl ? immò fœdius mihil eft.
Quid ergo in illa petitur , & placet ? tuffit.
Etos penamientos fiempre van a la Traduze affi Don Manuel Salinas.
ecaſion gloſando la contingencia del ſu
ceo, y affitienen mas de agrado. Quando Pide Gemello, y defea
fe pone la malicia en alguna circuntancia con Maronila cafar,
epecial, fe difcurre con mas fundamento runca ceffa de rogar,
Deta fuerte Lope de Vega. - -
inta, ofrece, galantea.
Como à muerto me hechais tierra en la cara, Que es tan linda º antes es fea,
ni mas vieja otra muger,
y lo devo de etar, y no lo fiento,
que un muerto en vuetro equivo pena ni mas fuzia puede aver,
miento . pues en ella que le agrada ?
menos entido, que ete le batara yo en ella no veo nada
Vivo os jure, que muerto os confeara de bueno, fino el tofer.
la mima fee; cumpli mi juramento; No fe contenta con decubrir el artifi
pues ya depues del trite enterramiento, cio en la intencion, fino que fe arroxa à
ni cea la aficion, ni el amor para fingirle: deta fuerte dixeron de Alexan
No se fios pueda dar piadoo nombre, dro, que el no ayer procurado etablecer fu
ò manos que enterrais al muerto amigo, Monarquia, avia fido, ö porque ninguno de
depues que le matô vuetra hermofura. {us fuce{foresłe rgualafie ; ò por no imagi
Que es de ladron utilya muerto el hombre, nar à otro alguno capaz de tanto em
no de piedad, de miedo del catigo : pleo. Tuyo etremados picantes detos el
darle en fu propia cala fepultura. / juiziofo Bocalini en fus Avifos, ingeniofo
trabajo
Yo;
IDifcurfo XXVI.
trabajo para folos hombres de fundo, y de recida ponderacion Don Luis de Gongora>
...cenfiira. Lee el difcuro que haze de la y dixo. - -

Republica Qtomana, y fugovierno; pero Labra un Letrado un Real


entre todos ete. Parecieron (dize) en eta Palacio, porque fepades,
Corte de Apolo unos Embaxadores por que interes, y necedades
los Hortelanos del univero, pidiendo à fu en piedras haz en feñal.
Magetad les diele algun intrumento, con
el qual pudieen con facilidad ecardar No folo pondera à la malicia eta aguº
las malas yervas de fus jardines. Admiròe deza, fino al encomio, y lifonja tambien»
Apolo de tan necia demanda. Pero ellos que es el otro extremo contrario de fu futi
animoamente dixeron, que avian hecho leza. Obervae el mimo metodo en ete
eta peticion, movidos del beneficio, que egundo, que en el priniero, con fola eta
ſe les avia concedido à los Principes : à diferencia, que lo que halla gloava el dif
quienes para limpiar las huertas de fus Eta curto à la malicia, aqui à la alabança. No
蠶 de las yervas inutiles, y de las plan tae el artificio en el obrar, ya exprimiendo
tas perniciofas, que por dedicha de los el que ay en el motivo, del que executa, ya
hombres virtuoos nacian en la Republica fingiendole. Fue fublime penamiento ete
en tanta copia, les avia dado el maravillofo del Padre Francico Remondo Jeuita, por
el objeto, que fue util n
intrumento del pifano, y atambor, à cuyo
fonido las malvas, las gicutas, las hortigas ,
y las demas plantas dañofas de los hom Pix hominem infigni fimilem fibi finxerat arte,
: , inutiles para dar lugar à las lechugas, VtCumtamem
fùbito eft homimis taítus amore Deum.
averfò fùgientem vidit amore ,
pimpinela , melones, garbanços, y otras
yervas de los mecanicos, y de los ciudada qualis pracipites vìm rotat ammis aqua, ,
nos fructuoos , por fi mimos con gran Quid faciam 3 dixit ; quoties mihi jungere conpr >
alboroço, y alegria fe veian faltar fuera de Ex oculis toties evolat ifie mei. .. . .

las huertas de fus patrias , à quienes en An perimam ? aff hominis nimio fùccendor amore
gran manera eran perniciofas, &c. An fequar ? at fugiet , quo magis ipß fqwar»
-

Valee el ingenio para eta malicia criti Haud fequar , haud perimam , ne Je mihi fùbtra*
ca de la correpondencia , entre los termi hat umquam -

nos della, buca fiempre alguna correlacion Néve Deum fugiat, mox erit ipfè Deus.
proporcional, para que fea con fundamen Pondera la fuperior divina traza con ma:
to el concepto; afi en eta malicioía crifi, ravillofa crifi. Duplicò el futiliffimo An
en titulo de epitafio. ; : . . . . drada, Augutiniano, la agudeza en los dos
fugetos, comentandoles los motivos à en
Aquiyaze Moffen Diego, trambos, y dixo, que vencido el tirano .
à San Anton tan vezino ,
quedaron en competencia Dios y Sebatian.
que huyendo de tu cochino, Dios confignandole la corona de Martir ,
vino à parar en fu fuego. fin que muera , y'èl bolviendo à morir
Conocefe la armonia, y proporcion en depues de confeguirla. Aunque no murió
tre el fuego, y el bruto, que fon circuntan en el primer tormento, fino en el e
cías del ugeto en que tuvo apoyo el con gundo ; la Iglefia le pinta no muerto
cepto. Afiadiò à la conſonancia , la enca à palos, ſino cubierto de § Si fe pudo
- Okt4, de Lor. Gratian. Parte II. Ο &nĝą~
fog. Agudeza, yArte de Hngenio
engañar el tirano en tenerle por muerto; Padre Fray Pedro Gracian mi hermano;
el Martir torna en buca de otro nuevo Religiofo de la Santiffima Trinidad ; . e1'.
martirio. Queda el pleyto entre Sebatian, ponere à fervir la fuegra de San Pedro,
y Dios; Dios coronandole antes que mue luego que la curó el Señor y dixo que
ra, y el muriendo depues de merecer la fue ya para ilutrar el milagro, ya para dar
corona; aquello es liberalidad del divino exemplo à las de fuetado, pues toda la fal
Amor, y eto generoidad del amor de ta, de paz con las nueras fuele nacer de el
Sebatían Dios muetra que no và tras querer mandar fiernpre las fuegras; y affi
verle muerto, fino tras coronarle, pues le ella fe pone a fervir para motrar que la ha
configna la corona por el tormento en que curado el Señor de enferma, y de fuegra.
no murió; y el muriendo depues de con Transformar un artificio afectado en fur.
feguir la corona entre las fechas , muetra contrario, no es la menor utileza. De la
que no và tras ella, fino tras morir por clemencia de Augufto dixo Seneca, que
IDiós. Nota la mucha alma del etilo dete no era ſino un hartazgo de crueldad: Ego
gran ingenio, à quien han querido imitar vero clementiam non voco leſum crudelitatemi :
todos los que hablan con cuidado, y pro Ciceron al mandar Julio bolver à levantar
fundidad. . -

etatuas derribadas de Pompeyo dixo


-- Siempre que dà pie al concepto alguna que lo hazia fino por ざ 槧
circunftancia epecial, es mas futil por le Cefàr dum Pompei fataa reponit, faas fa!i'it.'
fundamental, y porque fe haze ingeniofa Ni es menor notar la activa malicia de
mente el reparo obre la epecialidad della uno, y la paliva encillez del otro. Grto
Deta fuerte dicurrió Lope en ete epigra famente defengaña Marcial à Gátiro, - à
ma al Ladron Santo. ' ' ' ' ' ' ' - quien uno le menudeava los prefentes, di
• , )
*+ … v. ~~ v : « v t- * * .
ziendole : Por rico, y viejo, fe me hazen
Como es poible que de bucno dⓞn fopechoos, y temo que ete con tanto
nombre a un Ladron, fiel bueno fev iha. \ de
-

ai va v , * vt
preſente; te delea auſente- | | | " " ,
- -

*** dar ;, ; ; ; , ; -
, ; ; ; ; ) :) :) :
almas futil enefcalar, y entrar *** st
Aumera qui tibi dat locupleti, Gáure,fenij, , ;'*
lo mas guardado que fus ojos vèn ? * ** si fàpis, & fèntis, hic tibi ait, morere. .'
. .. . . . . . ... . . ºf . . . . . . . .” -->
Pues Dimas no contento de que efien
las manos, y los pies de par en par No le quitó la fal, antes fe la añadiò nuel
otra puerta mayor quiere aguardar, tro Salinas, en eta elegante traducion-
y par la principal entrar más bien. , ; (dron,
- - w ; ' 。」 f:ッt」と「い ; **"*"*"
Si díxo el mimo Dios, que no gs La Viejo, y rico tan de veras, -º º º
quien entra por la puerta, claro eta , quien ha dado en regalarte,
que no lo es ya, pues cinco puertas fon- è quiere Gauro heredarte , ""
Ladron por lo paflado fe dirà, ….….… y te dize quº te" mueras. . . .. º

que ណ្ណ al cielo no es razon-, o ,, , c c : .. . . . . .. . . . .. . . .. . -

pues no le roba aquello que le dà, a p Contraponer dos inténciones, añáde las
- . . " ○ 。ール。 hermoſa antiteſi à la guſboſa criſi. De Ce
Glor.ne.com Fra: ⓛao mf
rios, y reparos por una crifi, que es aumen. peyo no podia fufrir igual, ni Cear fupe
far yy de, Pompeyo dixo Floro, que Pom+ -

tar agudeza. Ponderò agonadamente el rior ; Nec hic fcrcbat parem , hcc ille fuperiorer* •
... . . . . . . .. *~ * . Punto
{-}
1)ifcurfo ΧΧVΙ. c --
* .
*
go7
Punto es defta futileza, à mas de notar Que no crean à las aguas , , , , ,
el afectado artificio cenurarlo por fuper ... fus bellos ojos erenos, , ,, , ,
fluo, que es mixto de ambas critis, mali pues no la han liángeado,
ciofa, y irrioria. Ai Marcial de Cina, que quando la murmuram luegº. -

afectava parecerဇွို , como lo era, para


con effo er tenido por rico, dixo: Valiòe de las dos contingencias epe
: - - - , -
ciales; y correpondientes entre i, ya del
*“. Páuper videri vult cinnâ, & eff pauper, * reprééntar como epejo fus critales de
. . . f. t.) . . . . ;
* . .. . .... - - . .. .. "
tenidos, ya de murmurar las corrientes.
No fe pudo traducir, ni con mayor con Con la mima agudeza dixo Lope de Vega.
cifion, ni con mayor propiedad ီမြို့' que - •* : * , - - - -- - , ----

traduze Don Manuel Salinas. - A tus quexas olamente . . . . . ."


davan repueta las aguas,
Pobre parecer queria . . . . . . porque murnuravan Filis, ੋ
o Cina, y es pobre à fe mia. , , º quc ao porque te etcuchavan." --- -

‫ ؛ ذ‬- ‫’’م‬: ، : " - " ' ' " -.. .. ് . . . . . . . .


Ali como fe transforma el artificio de
Fingee en los mimos fujetos, animados
honeto en viciofo a la malicia, afi el con de los demas efectos, con fumo artificio :
trario de reprehenſible en loable à la li a la ufania, y la lifonja atribuyó el dulcif
fonja. Delta fuerte Plinio, en u culta, y fimo Mantuano à la rofa, enfeta galante
Panegri , que es una perfecta platica
e. toda eta Teorica conceptuola. Gloso, deſcripcion. *
,… .;. **:'
. . .
, *
!' . . . . . } .

el exceivo donativo de Traiano al pue 'Ut cum vere movo tepefáčta rofaria multe
blo, diziendo, que no avia fido para redi Crefçit frondis honos: primum durefcit in orbem *
mir tiranias, ni dementir deafueros, como
Folliculus barba á, comam producit acute.
otros hazian, fino para recompenar la be Mox implere fimus, tumicaß, implere viremtes'
nevolencia de fus vastallos : Nullam congia
rio culpam , mullam alimentis crudelitatem redi Incipit, ó concreta diu fub cortice proles , , .
miffi ; nec tibi benefáciemdi fuit caufa , ut quæ Turget agens rimai renuės, 3 vertite fiimmo „ “,
malefeceras impunè fecifes. Amor impemdiº ifío Purpureas offentât opes, rubicanda4, labra ; * *.
Poftremo cum pulchra fuos Aurora colores ', ' '
mom vemia quæfita eft. - -

Fingee el artificio maliciofo en las coas Explicat , & gelidum glomerant nova gramin4.
inanimadas con mayor gracia, atribuyendo Pandituromnedecis, valvifq, emiffus aper rorem . . . , (tis
Jes la afe&tacion : elegantemente dixo Luis
Velez, en u Romance del Invierno. Flos hiat, & læto arridet venientibus ore.
.. . . . ‫الــسـ‬ .1 - ‫ن‬-2 ‫ﻭ‬ ‫است‬

No quieren fer los arroyos DISCURSO XXVII.


de los arboles epejos, - - - - - Y

porque los miran tan pobres,


y tan galanes los vieron.,
De la cifa lmistria.
Añadio Don Luis de Gongora la her. stan ficileña agudeza , quan gutofi .
.#mofâ €ontrapoficion,' ya de lifónja, ya de porque fobre la agena necedad todos
burla à la fingida criſi, diziendo " . dicurren, y todos fe adelantan, antes al -

Ο 2. 4©OI]Y1•
=

置○3
Agudeza, y Arte de Ingenio
convicio, que al encomio: Pero el inge con vergongofas lagrimas le baña ;
niofo por naturaleza aqui dobla fu inten deviendolas al tiempo que ha perdido.
fon. La futileza detos conceptos, confite Concluye floridamente con la etremas.
en notar en otros la fimplicidad: defuerte da improporcion, que haze mas picante ef
體 difiere eta epecie de Crii de la pala concepto. Frequento etos grandes Au
a, en que aquella cenfura el artificio age tores en los exemplos, porqué dan alma de:
no en el proceder; eta la falta del: aque agudeza à lo que dizen; los que no pro
lla la malicia, eta la encillez, ô la necedad, pongo à la imitacion, no es por no averlos
Gran Epigrama efte de Bartolome Leo. vito eafi todos, funo porque los hallo funº
nardo para exemplo. epiritu de concepto, a muchos libros
cuerpos, pero fin alma conceptuoa.
El metal acro en Julia Cela fuena , Dà materia è eſte modo de conceptuare
emulo de profeticos alientos, -
de ordinario la deproporcion del que obra,
que nos previene à infignes movimientos y glofala con gracia el que cenura. Fue
gon propio impulfo, y fin induftria agena. raro Marcial en ete genero de agudeza às
Ofuca el Sol fufaz limpia, y ferena, Baa, que tenia el fervicio de oro, y el vafoº
arrojando efplendores maciléntos, en que bebia de vidro, la dixo.
y acudido el Orbe de portentos
fe afflige, y brama en a fatal cadena. Kentrie onus mifero (nec te pudet) excipit auro,
Y mientras que el horror de lo futuro Baſa bibi vitro, carius ergº, ớc. - .
los animos oprime, ô los admira, ,
tu Cremes obfinado en tus amores. Que ajutadamente, y con que propiedad
traduze Don Manuel Salinas. ' ' ,
Remites à los cetros la gran ira,
y adulas a tu Pamfila con flores
deshonefto decrépito, y feguro.. Baſa en el vidro beber, , .
yen oro fino purgar, , .
guto es particular, t -

- Solo puede competirle ete otro de tan mas te cueta el proveer.


fu igual, como de Lupercio tan fu herma
IlO ಶ್ಗ fueron los dos Mellizos hijos de la • Cenfurafe comunmente la diverfidad % ö *
mas hermoa de las nueve. contrapoficion de los adjacentes del fuge**
to, aquella contrariedad que ay entre ellos: .
Llevó tras filos pampanos Octubre; que es la que funda la de proporcion. Afi
y con iguales lluvias inolente, 1.
-
Óracio pondera la variedad de los muficos,
no fufré Ibero margenes, ni puente, . que rogados nunca comienzan , y depuesº
mas antes los vezinos campos gubre., nunca
**t
acaban.
Moncayo, como fuele, ya decubre
coronada de nieve la alta frente, omnibus hoc vitium effcantoribu inter amicos o
y aI Solapenas vemos en Oriente 3 vt numquam inducam amimum cantare rogati »• |
|
quando la opaca tierra nos le encubre..." Imjuffi mumquam defifiant. Sardius habebat*
Sienten el mar, yfelvas a la faña ... -- Ille Tigellius hoc : Cafar qui cogere poffet
del Aquilón, y encierra fu bramido - si peteret per amicitiam patris, atque fuam, non.
gente en el puerto, y gente en la cabaña, Quidquam proficeret. Si collibuiffet, ab ovo
r Fabio en el umbral fTai
ttmdide fue ad mala titaret. -
С/94 - - - Otras
*---
Dißurfø XXVII. 169.
Otras vezes fe nota la improporcion en . Mas que detalo/afia - ‫سﻬ‬
tre diferentes fugetos, ponderando la fim eubrió Enrique tu valor -

plicidad en todos. Dicurrió con mucha de una muger el amor,


donoidad, como folia, el Maetto Fr. Her y de un error la porfia.
mando de Santiago, el mayor Qrador de fus Como cupo en tu grandeza
figlo, ornamento de la § rada familia de: querer engañado Ingles,
nuetra Señora de la Merced, en el Sermon de una muger à los pies
fegundo de Quarefma, y en la confidera fer de la Iglefia cabeza 2.
cion tercera, dize. Siempre el pecador etos
trabajos, enfermedades, y muertes , los Doblar el deaciertó, es doblar el cons
rhira como en cafa agena. Muere un mo cepto. Cenfurava uno à los mercaderes de
ço fuerte, recio, y de gran alud, y dize el aquella calle de Toledo, llamada el Alca
viejo. Tan preto và, el cordero, como el na. O gente necia, de dia fin mugeres, de º
carnero, mozos dereglados fin concierto noche fin haziendas. Dezialo porque es
à la primavera vān. Muere el viejo ancia toda de tiendas muy pequeñas, y afi fusº
no, y dize el moço: Effe naturalmente dueños los dias etan en ellas, y las nochesº
muere, todos los malogrados ai. Muere fe buelven à fus cafas. -

un hombre enfermizo, que todas las coyun-- Aumenta tambien mucho la futileza el
turas barruntan mejor los tiempos, que las encarecimiento con que fe pondera la im
ullas, y à quien fus trabajos han hecho proporcion, y fi ay dos juntas mejor. Afiº
ologó. Dize el que vive fano. Ele Don Luis Carillo en ete valiente epigra
años ha que etava contado con los muer ma alvaron mas valiente, digo à Sanfon;
tos. Muere el muy fano, dize el achacoe : nota dos improporciones, una en el juez
No ay que fiar en falud, etos que nunca que le condena, y otra en el que no viò º
faben que es mal, el primero los depacha. los engaños de una muger. º
Muere el rico, dize el pobre : Son glotones
comedorazos; no hazen exercicio, cierto Vere duda Sanfon, y duda el lazo” .
es que han de morir efos. Muere el poa lo que el : duda Sanfon, duda, y procura º
bre?, dize el rico : Eftos defdichados nün hurtare fuerte en vano à la atadura
ca comen ſino mal pan ; beben malas ella tiembla, temor, y fuerza el brazo."
Aquel valiente,
蠶 3 andan malabrigados, duermen en puſo puertas à un monte aquel que de un abrazo
el fuelo, no tienen hora de vida legura, to , y ſu eſpeſura*
dos echan la muerte à cafa agena. La mo flaca para él un tiempo ligadura,
w
ralidad զ
-
-

f
- -

es à fu libertad fuerte embarazo.


que tiene un puntó de fatirica,3. es Llega
, el fiero uez; condena à muerte
r - - - - - - -

muy gutoa; pero ha de ponderar en co


mun para ir fegura: - -
los ojos, y el rifueño, y foegado
dixo mas, que fur fuerte brazo, fuerte º
Tienen tambien fú agradable variedad” fi tres vezes de Dulita burlado
etos conceptos en fu artificio, ya de parte is engaños mo vi : Iuez. advierte
del objeto, y de la deproporcion cenura
da; ya del modo con que ezayere, Quan que ya dellos efiava defjojadº,
do a contrariedad en el objeto, e nota con 3 Por otro encarecimientó explica córta
plaqfibilidad : Afú Lope en fü. epitafio al mucha erudicion, y façonado etilo, Mateo
- Ingles Henrico. Aleman, la fenzillez del villano en dezir -
Ο 35 gte
, I IO Agudeza, y Arte de Ingenio
Que nunca fupo amar, y la donofidad del Heliuniram amat, quantum, nec Thratius unquani
pregonero en esclamar, è aqui tu aſno. Princeps fororis pellicem. • -

Celebre quartilla fue eta del culto Jurado, JPallada cur alio fuperaffi judice Cypri ?
à una doble necedad: ' , Nam ſat ſub Ida eſt vincere º
No fies en prometido, -
Satirizafe en general con la mima futile:
pues que pecas de contado, za, y gracia, y notanfe las necedades co
que quien no paga tentado, munes, que no es la menos principal par
malpagarà arrepentido. te de la fabiduria prudente. A uno
Las cris que fon à la ocafton, y toma fingió la decendencia de los necios dizien
das de la epecialidad de las circuntancias do. Que el tiempo perdido casó con la
fon las mas ingeniofas, porque fe concep ignorancia, tuvieron un hijo à quien lla
tea con fundamento. Delta fuerte el Do maron Penſeque : eſte casò con la ju
ctor Don Juan Orencio de Laftanoa, Ca ventud en quien huvo muchos hijos, à no
nonigo de la Iglefia Catedral de la ciudad pentava , no fabia, no di en ello, quien
.de Huefca , varon de profundo juizio , co creyera. Eta casò con el de cuido y tuvie
nocida virtud, mucho faber, grave madu ron por hijos à bien età, mañana fe harà,
rez, perfecto, y cabal Ecleiatico, fuele tiempo ay, otra ocaion vendra. Tiempo
ponderar. Que antes la pifcina etava ay casó con doña no penava, y tuvieron
arrimada al Templo, con que le iba bien à por hijos, à decuydeme , yo me entiendo,
fombra de la limóna, y caridad de los Ecle no me engañara nadie, dexefe deo, yo me
fiaticos; pero aora la picina de los Ho lo paarè. Yo me entiendo casó con la va
pitales fe ha juntado à la entina de las nidad, y tuvieron por hijos, aunque no
comedias, eon que no le puede ir bien, fino querais, yo faldrè con la mia, galas quiero :
muy mal. Eftà grandemente ponderado , elta casó con no faltarā, y dellos nacieron
y notee el ಘಿ careo de los termi holguemonos, y la ੋੜ que tuvo por
nos, la contrapoficion entre ellos, picina marido a poco feo, y por hijos a bueno
con Hopital, Templo con teatro. eftà efio , que le và à el , pareceme à mi, no
Del objeto epecial fe pala con grande es poible, no me digas mas, una muerte
artificio à fatirizar en comun, y dafe la do devo à Dios, ello dirà, vereilo ecuado es
trina por univeralidades, afi como fe dirà el confejo, eto es hecho, aunque me ma
tambien en la agudeza fentencioa. De un ten, diga quien dixere, preo por mil, que
varon doéto, tiranizado del indigno amor, fe me da à mi , nadie muriô de ੰ
- , no
toma ocafion Alciato para un elegante fon lanzadas, que dineros {on... Embiudô
emblema, ponderando, que bien batava Galas quiero, y casò fegunda vez con la
aver fido ultrajada Palas Dioſa de la Sabi necedad, y gató todo fu patrimonio; dixo
duria, de un mancebo liviano en compe el uno al otro, tened paciencia que à cenfo
tencia de Venus, y no aora fegunda vez de tomaremos dineros con que nos “ါင္ငံမ်ားႏွင္တို
un alumno fuyo, de quien deviera fer pre ee año, y el otro Dios proveerä , y acon
ferida a todas las demas. * - ſejados con no faltarà, hizieron aſſi , y
cómo al plago no huvieíe con que pagar
iinmerfu ftudiis, dicundo, & jure peritus , lo que devian à ceno. El engaño los me
El maximus libelio tió en la carcel, fueron vifitados por
- -

3.T&

--------
Pißu/à XXVI1. . 11 p.
Ponderae con mucha fael defacierto;
- -

hara merced. La pobreza los llevó al Ho


fpital, donde acabaron la autoridad de ga quando deciende de un extremo à otro.
醬 quiero, y no mire en ello: Enterraron Figae Marcial de Gelia, que mientras an
los con fu viabuela la necedad, dexaron dava efcogiendo maridos, y al principio:
muchos hijos, y nietos, que andan darra aqueava todo lo que no era cafar con un
mados, y perdidos por el mundo. Con Principe, hizofe vieja , y casò al cabo con
fraenfe ੋਂ ues , ý aplicanfe eftas crifis un efportillero. . . . ' . .. . . . . . ~ *
- - -

nerales à ੋਂ con otra tanta agu


-

Dum proavos, atavofj, refers, & nomina magna;


CZ3. - - - - - - -

No folo fe cenfura el deacierto moral,Dum tibi nofter eques fordida conditio eji ,
fino el material tambien. Afi dixo Barto
Dum te poffè megas mifi lato Gellia clavo
home Leonardo à una natural belleza
nupfifti Gellia ciftifero.
, Nabere,
delluzida antes que ayudada del arte. Lagutofa, y elegante traducion fe deve
al erudit9 Don Manuel Salinas... -

Quita efe afeyte, ö Lais, que fe azeda 3 Tu que tu antigua nobleza,


y el mimo en el olor fu fraude acua, contavas, y dar la mano
dexanos ver tu rotro, y firehufa · à un Cavallero Romano , .

el depegare, quitalo congreda: tenias por gran baxeza.


Oue tirano la ley natural veda , ,
- - Gelia que cafar primerc '
ò que murtas el dietro azero atúa, , con Senador blafonate, :ン | . 。
ue alegren mas que la veldad cónfufa“ :º
测 boque inculto, ô barbara arboleda. … i pako el tiempo , 7. te cafafie“ .. . . .

Si lo blanco, y purpureo, que reparte con un feo efportillero... , ,


Dios con fus rofas, pufo en tus mexillas Al contrario ſe haze la ponderacion der
con no imitable natural mixtura. --
extremo principal al menor entre los qua:
Porque con dedo ingrato las manzillas? les eftà la defproporcion"del defàcierto ; "
à Lais no mas que en perfecion tanpura, º Defta fuerte dixo Auguto Cefar, quando º
arte ha de 蠶 depreciar º
el arte fupo que Herodes; nià fu propio hijo avid :
perdonado en el deguello de los antos Ino-
De muchas crifis conglobadas fe haze un centes: que en cafa de Herodes mejor errº
dicuro fatirico agradable, y formae la fer puerco que hijo, porque como Judio º
correpondencia entre los fugetos de la no le mataria -* s . . . . . .
cenfura. Tiene muchos muy recibidos, el Por una inconfequencia en el hecho; f3
juiziofo Trajano Bocalini entre todos fue cenfura con fundamental utileza. E)rxo
açonadifimo aquel en que fe pide à Apo. tan ingeniofo, quán acertado un Truan*
lo , mande fea colocado entre los libros al Primero Francico de Francia, Sire, º
felectos de fu Biblioteca inmortal el Gala. etos vuetros Confejeros me parecen unos
teo Cortefano, y fu Magetad confulta los neciós, que dicurren por donde aveis de
Principes , y Republicas fobre el cafo5 eftà entrareh Italia, y no os aconfejan por don.
ingenioamente deurrido, digo en fu ori. deaveis de falir.--
inal, ô en fus primeras imprefiones, que : De la mahcia dé uho; y'dełă candidéz:
depues en cada lengua, y nacion le han de otro fe haze un mixtó muy artificiofo;
reformado egun fu conveniencia- . para un gran concepto : afli- dixo Alon{**
- º de
--

$1.13
.
Agudeza, y Arte de Ingenio
de Salas en eſte perfecto epigrama à S. Juan. dellas, en Palacio del Arçobipo de Toledo.
Don Alono Carillo, à fumimo amo, por
Cumbre de antidad, monte agrado, que aia dado una gran cantidad de dinero à
que al cielo nos eneña, y encamina, un Alquimita para traer materiales, y ha
tan feñalado en antidad divina, zer oro. Leyendolas al fin del mes, como
que el mimo Dios por vos fue eñalado. acotumbrava , replicó el Arçobipo: y t
Indice de aquel libro celebrado, viniere? Entonces dixo el Coronita, borra
de la verdad que à la virtud inclina, remos à V. lluſtriſſima, y le pondremos à èl.
y mano que corrites la cortina Por un encarecimiento fe gloa con re
al fumo Dios cubierto, y disfrazado. alce la necedad. De un feñor que avia ga
Para que le motrais Varon famofo ftado mucho en una coa de poquima
· à un pueblo, que deſpues tiranamente :fubftancia , dixo uno, que avia 醬 fue
ha de fer de fu fangre carnizero ? go de cavela para afår un rabano. La feme
Encoged vueltro dedo milagrofo, janza favorece mucho à la critica pondera
r advertid que el moftrarle à aquefta gente » cion del jurar con verdad. Dezia el cuerdo
es moftrar a los lobos el Cordero. obre ingeniofo Rufo , que era encender
hachas el medio dia. -

Quando con una nota ezayere a dos, es Mayor fuerga de ingenio arguye el fin- .
doble el concepto. Caminava muy aprifa, gire las necedades, que el fuponerlas,
y aun con indecencia Tulia hija de Cice notarlas. De femejantes chiftes, y donofi
ron, al contrario Pion fu hierno muy de dades eftan llenos los libros de le ੰ
epacio: dixole à ete etando prefente ella. vantando mil graciofos teſtimonios à las
Pion camina como hombre: con una pa Naciones, a los pueblos, y aun a los oficios,
1abra notò a falta de ambos. Ironicamente y etados. Trae muchos muy ingeniofos
corrigiò el celebre Orador Aguftiniano el Excelentifimo Principe Don Juan Ma
Catro Verde, y el mayor que ha avido en nuel en fu nunca bien apreciado libro del
Epaña, la inquietud de fu numerofo audi Conde Lucanor, en que reduxo la filofofia
torio, diziendo à unos fe oegaen, y no moral à guſtoſiſſimos quentos ; baſtele
Adepertaen à otros que dormían: con eto para encomio, averlo ilutrado con notas,
los compuo à todos, Z. y advertencias , y impreffo modernamente
' La contrapoficion de circunftancias tro Gonzalo Argote de Molina, varon infig
cadas, glosó el Iurado de Cordoua en eta ne en noticias, erudicion , hiftoria , y de
ே -
:
profundo julzio, Entre muchos muy mo
rales, trae ete para ponderar lo que fe man
Valgame la foberana -
tiene a vezes un engaño comun, y como
irgen, y Madre de Dios, todos van contra fu entir, por eguir la
que muger fe pierde en vos, •
opinion de los otros, alaban lo que los otros
y que hombre en vuetra ". - -
celebran fin entenderlo, por no parecer de
Equivocar la necedad, y paarla de un menos ingenio, ô peor guto; pero al cabo
7 ခိုႏွစ္တ
a otro mudadas las ੰ • * viene à caer la mentira, y prevalece la po
valiendofe de la artificiofa condicional, es deroa verdad.
futileza primoroa Alentó en el libro de las Llegaron (dize) tres Burladores à un
Accedades un criado Coronika cortefano Rey , diziendole que texerian un paño
GOR
DAEufò XXP111. · - - - - 1 I?
.con grandes labores 3 pero de tal arte, que pasó eto, hata que vino una gran felta , è
ಶ್ಗ que fuee de mala raza, batar dixeron todos al Rey que fe vitiefe de
aquel paño, y los Maetros hizieron como
ado, o agraviado de ſu muger, S&c. flo las
podría ver. Holgó mucho el Rey de oir 醬 lo traian embuelto en unas toallas, y
eto, y mandoles dar un Palacio donde lo zieronle entender que lo decogian, y tor
texteen ; tomaron mucho oro, plata, y 1maron la medida,y hizieron como que cor
feda, pufieron fus telares, y davan à en tawan ; y el dia de la fiefta bolvieron , di
tender que todo el dia texian al cabo de ziendo traian cofidos los vetidos,
algunos dias fue uno dellos à dezir al Rey, ronle entender que le vetian; è des que
como el paño era comenzado, y que era la fue vetido cavalgo en fu cavallo con us
cola mas hermoa del mundo, y que fifu Grandes para andar por la Corte. E defque
Magetad lo quifiele ver fuee olo. El las gentes lo vieron afi venir,è fabian que
Rey, queriendo certificare embió u Ca èl no veia aquel paño, era borde, ô Judio,
marero para que lo viee, pero no le aper à afrentado de fu muger, todos gritavań
cibióyque
ro, le defengafae.
quando Fue ellaCamere;
oyó a los Maetros,
que lo veían, y lo alabavan, hata que un
calidad negro, que guardava el cavallo del Rey, fe
del paño, y lo que dezian, no featreviò à llegô à èl, y le dixo, ſeñor, vos vais en ca
dezir que no veia tal coa; contó al Rey mia, denudo ides; otro que lo oyô gritó
que viera el paño, y las labores; y que era lo mimo, y de uno en otro fueron confe
una coa etremada, Embió el Rey otro fando que no lo veian, hata que los Gran
Cavallero, y dixo lo mimo que el prime des, y el mimo Rey perdieron el rezelo, y
ro; y depues que todos los que embió le confearon fu engaño. Fueron à bucar los
dixeron que avian vito el paño,fue el Rey. burladores, y ya avian deaparecido con to
à verlo : entrò en Palacio, viò los Maetros do el oro, plata, y edas, y mucho dinero
ue etavan haziendo como que texian, y que el Rey les avía dado. Afiprevalecen
ಸಿಧಿ eta es la labor, y eta tal hitoria y muchos engaños en el mundo,y tanto pue
eta es tal figura, y ete tal color, concer de el temor de perdér el credito, por fer
tando todos en una coa. Quando el Rey. fingular. . . . . .
oyô eto, y por otra parte 獸 èl no veia Ramo es dete genero de conceptos,aun
coa, y que otros lo avian vito, tuvoe por que por lo contrario, el cenfurar, que no
muerto, ca creyó que no era hijo de fu pa huvo defacierto, ni necedad, donde tanto
dre, &c. y por ende comenzò de loar mu lo parecia. Affi Marcial, de uno que avien
cho el paño, y buelto à cafa, comenzó à de- pedido pretada una gran fuma un mal
-

zir maravillas de quan bueno era, è quan pagador, le dió dada la mitad, dixo que ho
maravillofo. Al cabo de tres dias mandò à
avia fido fimplicidad, fino gran treta por ne
fu Alguazil mayor, que fuee à ver aquel perderla toda. * * * :* ~ *

蠶 , y por no perder la honra comenzò à


loarlo tanto como el Rey, y mas: de lo Dimidium donare Lino quàm credere totum, -.
qual quedó el Rey mas trite; y otro dia Qui navult, mavuli perdere dimidium.
embió otro fu privado, y fucedió ló mimo,
.Con que deftá guifa quedò engañado él. Tuvo epecial donoidad el Salinas en la
Rey, y quantos fueron en fu tierra, ca nin traduccion deftás fales tan brevés, y tán
guno oſava dezirque no avia el pafio: è aſſi vívas, - - - - - -

.pbr4 de Lor.Gracian.parte II, -


P El
I 14 Agudeza, y Arte de lngenio
El que con Lino hallò modo aciertos. Deta fuerte dixo un foldado de
de darle lo medio dado, Aníbal, quando la vitoria de Canas, que
de lo que el pidió pretado, el general fabia vencer, y no uar la vito
no lo quio perder todo. ria; coneguirla, pero no eguirla. El Mar
Fundae en la deproporcion de los dos ques de Savorńano, diſcurriendoſe en fü
extremos, aquella necedad, que cuerda preencia de un Principe que dava orden a
mente gayere Rufo à dos avaro. fu Capitan General, que defendiee los
-
Etados, pero fin combatir, ni hazer jor
C) ayunadores cautivos, nada, dixo que eto era darle autoridad
quien vio tales deaciertos, para poder fer vencido, mas no para ven
por engordar gatos muertos, cer. Ete, y otros muchos graves, y jui
enflaquecer gatos vivos. ziofos dichos refiere el Abad de San Miguel
Juan Botero, en u libro de los dichos me
Ayuda à la deproporcion de los opue
ftos éxtremos la antitei, que fue fiempre morables, de los perfonages mas graves
la hermofura del dezir. Con el mimo pri detos tiempos, leele, que es uno 驚 los
mor ingeniofo dixo Don Luis de Gon libros del buen guto , y de la curioidad,
digno de la Libreria mas electa; afi como
gora.
todas las obras del Botero, la razon de E
| En los contornos la inquiere, ftado califica con el voto del Prudente Fi
doliendoe en los contornos, lipo, y muy leida, traducida por fu man
de que le niegue un recato, -
dado , de Italiano en Epañol: pero entre
--

lo que concediera un odio. º


todas fus obras, las Relaciones del mundo,
y de los Monarcas, en que da razon de los
Acompafiò la Criſi non la guſtoſa ſen etados de cada uno, de fus rentas, poten
tencia el Jurado de Cordoua, en aquella cia, govierno, armas, y confinantes, aun
fentenciofa carta à fu hijo, donde ီ|ိ Io que tal vez fe engaña, que no es mucho,
mejor de la prudencia, dixo: en tan univèrſi trabajo 3 merecen fer co
tº sº- - - - - - - - - - - ...--
Eto es facil de inferir, locadas en la Libreria Delfica ; y no e
tenga por hombre noticiofo el que no las
- pues no ay razon que confienta, liuviere leido.. . . . . .
que fea el mentis afrenta, Calificae unas vezes en comun, notando.
y que no lo fea el mentir., el deacierto general de todos. Ai aquel
eloquentifimo filenciario, que aun en el
Discu Rso XXVIII. callar fu nombre ſe ajutò à fu fagrado in
fituto, y mas à la genero a humildad, el:
Padre Don Miguel de Dicaſtillo , en ſu,
D la crή fuizioί". grave 2. 醬臺
Cartuxo Real de Zaragoza , difcurre & y
culta Aula de Dios,
As Juizioas calificaciones participan pondera las falas opiniones del mundo,,
igualmente de la prudencia, y de la Ze affi ;, . . . . . . . . .. . :
ſutileza. Conſiſte ſu artificio en un juizio
profundo, en una cenfura reconditâ 5, Y, EI pařlero fe dà por eloquente , ', -` `º Zºº
- -

` *
- '' ') -

nada vulgar, ya de los yerros, ya de los el temerario pala por valiente, , ,


{ - - - - - - -- --
-
む。
-

‫عمایم۔‬-=======‫==ٹطﻝا‬
‫سے‬
.
Diſcurſ. XXᏤᎥ]7
ro
*I5
chocar, y en el vencer 2 go
- el rigido por juto, . . . . . .. . prime en el
vernando el famofo Tercio del feñor Prin
el la civo por hombre de buen guto,
y el que es un inolente - - -- - -
cipe. El fue el que embitió con el Regi
pala en nuevo lenguaje por corriente. miento de la Guarda las inſuperables trin
cheas del Conde de Ancurt, llamado el In
la mentira es ingenio, y agudeza,
La fatira, y el chite acudido, vencible, ocupó el primero el fuerte Real,
y fu Autor es jovial , y entretenidos : -- y lo confer vô contra el parecer de los mas;
la humildad es baxeça. . . - y dando le orden fe retirafe, fuplicó, di
undonor la vengença, ºf a os s
ziendo, que mientras aquell bueno Ca
覽 afectada lonja es alabança; - valleros 驚 foldados, y él tuvieffèn
la cautela es prudencia, vida, no fe perderia aquel pueto; y pro
y el artificio del atuto es ciencia. figuiendo en el vencer 驚 huir al famofo
Llámafe fantidad la hipocrefia, Conde de Ancurt, y, defcerco à Lerida.
el filencio ignorancia, i. Todo eto que refiero aora lo vi entonces,
el valor arrogancia, . . . . ..
yendo à fü lado, hata la mima trinchera
la prodigalidad cavalleria, -
enemiga. A ete, pues, Marte Portugues,
la ದ್ಮಿ donayre , que renueva los hechos de aquellos prime
el fer viciofo es gala , ros Epañoles en Italia, y Flandes, digno de
y el no eguir eta opinion deayre, aquel figlo del belicofo Carlos, le oi dezir,
etilo que ni el Barbaro lo iguala, ponderar. Que fon tontos todos los que
Con tan falos juizios o parecen ; y la mitad de los que no lo
dan color de virtudes à los vicios, parecen. - -, - -

y creciendo el abufo, Calificane en primer lugar las pero


el modo de pecar fe buelve en ufo, nas, ya en general,ya en fingular. Con una
y profigue la culpa, artificioſa Antitefi deſcribe lá muger Lope
con aparencia vaña de difculpa , &c. de Vega.
Es la muger del hombre lo mas bueno,
Que juiziofamente centura la necefidad es la muger del hombre lo mas malo,
comun, con acierto bien epecial. Arguyen fu vida fuele fer, y fu regalo ;
gran profundidad de caudal etas pondera fu muerte fuele er, y fu veneno.
ciones, porque nacen de una fublime pru Es valo de bondad, y virtud lleno,
dencia. Afi tambien oi ponderar algunas à un Aſpid Libio ſu ponzoña igualo, º
vezes altan juizio o, como valerofo Cava; por bueno al mundo u valor feñalo,
llero Portugues, Pablo de Parada, el Cid por falo al mundo fu valor condeno.
de nuetros tiempos, à quien fe deven todas Ella nos dà fu fangre,ela nos cria, _

las vitorias grandes deftas campañas : Que fi no ha hecho el cielo coa mas ingrata,
los Generales ordenaron las jornadas el las es un Angel, y à vezes una Harpia.
executò. El defendið à Terragona, quando Tan preto tiene amor, como maltrata,
la fitió el mas obrador Frances de los que es la muger alfin como angria,
han venido a la guerra de Cataluña, el que à vezes dà falud, y à vezes mata.
Marical de la Mota. El en los campos de
Lerida , en aquella memorable batalla, En fingular fe califican con aceptacion
fendo General Don Felipe de Silva, fue el los ugetos, conociendo fus eminencias. P 2. ᎠᏯ
Jil 6
Agudeza, y Arte de Ingenio co

Deta fuerte Auguto deprecava à Cayó, Etas quatro edades del hombre las comº
embiandole à Armenia la benevolencia de parava um varon juiziofo à las quatro Na
Pompeyo, la audacia de Alexandro, y fu ciones de Epaña, con mucha propiedad. -
fortuna propia. Delta mima agudeza nace No folo los fugetos, etados, naciones, y
ម៉ែថែ្ល
aduar las Provincias, tal fue aquella plau
pla Provincias, fino las mifimas virtudes y los
º :
vicios fe califican, y ponderan juizioamen
r
- - -

te por una aventajada Crift. Tal fue eta en


Bæticæ mittit equos ; tauros. Xarama féroces,., , aquel celebre, y erudito libro, prohijado à
… Infignes Caftela Duces ; Aragonia Reges. . . los mayores ingenios de Epaña, por u fa
zonada -y profunda enfeñanza: Califica la
- En el Catellano dixo afi Don Manuel mentira , y la verdad en eta agradable, y
Salinas. artificiofa Alegoria.
-

Cavallos de Andalucia, De todas las coas criadas, ninguna po.


hermoſos, quanto velozes, drà dezir aver paſlado fin fa-imperio : à :
Toros Xarama ferozes,
todas llegô fu 晶 , y tuvieron vez : mas
ue en frondofos boques cria.. como el tiempo todo lo trueca, las unas
- Gº campo conduze palan, y las otras han corrido. A la Ver
los Capitanes valientes, dad aconteció lo mino, tambien tuvo fu
mas los Reyes excelentes , , , quando, de tal manera, que antiguamente
fe uava mas que aora : mas como lo bueno
, , folo Aragon los produce : cana , y lo malo nunca fe daña, no pudo
Con mucha propiedad y cenfura, de entre los malos cola tan fanta confervare..
féribe las edades el fentenciofo Oracio, en Sucedio que viniendo una gran petilen
ſu celebre Arte de Poéſia. cia, todos aquellos à quien tocava, fiefca--
. . .

pavan con la vida, quedavan con lefton


Reddere qui voces jam fcit puer , & pede certo * de las peronas. Y como la generacion .
fignat humum , geffit paribus calludere ἀr iram. fuee palando, alcanzandoe unos a otros,
colligit,ac ponit temere, & inutatur in hara.-, los que nacian fanos viruperavan à los li
Imberbis juvenis tandem cuſtode remoto fiados, diziendoles las faltas, y defectos, de
gaudet equis » camibufque , & aprici gramine. jue notablemente les pefava fer denofta
Сатрі з '' . . s; de donde poco à poco, vino la verdadº
-

cereus in, vitium fleäi, monitoribus,afper, , ,. . à no querer feroida, 醬


no quererla oir,..
tutilium, tardut provifor , & prodigus &ris, , , llegaron à no quererla dezir, que de un
fublimit,cupidufj,»& ayiata relinquere pernix. efcalon fe fube à dos, y de dos hata el mas
converfis fiudiu , «tas , animußă, virilis 1* alto; de una centella fe abrafa una ciudad. -
quærit opes,& amicitias : infervit honori,., . Alfin fueronſèle atreviendo, haſta venir à
comififfe cavet,quod mox mutare laboret. …, romper el etatuto, fiendo condenada en º
AIulta femem circumveniunt incomioda: vel qtiod ' *tuo deftierro, y, à que en fü filla fuefie.
quærit , & inventis mifèr abßinet ac timet uti, recibida la mentira Salio la verdad à cum
vel quod res ommes timidè gelidej, huiniftrat,, lir el tenor de la entencia ; iba fola, po
dilator , fpe longus , iners avidufj, futuri, - ' ire; y qual fuele acontecer à los caydos;
difficilis,querulus , laudator temporis aâi , . que tanto uno vale : quanto lo que tiene, y
' ß pwerw, cen/or, caftigator% minorum. puede valor, y en las adveridades los ఖత్తి
よう.。
Diftu/à XXVI11.- 重1ア
ana amigos fe declaran por enemigos, minitros, à la potre de todo età, y allife
A pocas jornadas, etando en un repecho, manifieta. La primera jornada que hizie
vià parecer por cima un collado mucha ron fue a una ciudad, en donde alió a re
gente, y quanto mas fe acercava, mayor cibirlos el Fayor, un Principe muy pode
erandeza docubria. En medio de un e- rofo, combidola con el hopedaje de u cala,
ཧྥུue:irei། , cercadó de un exercito iban acepto la mentira la voluntad, mas fuele al
eyes, Principes, Governadores, Sacerdoz melon del ingenio, cala rica, donde la ade
tes de aquella gentilidad-, hombres de go- rezaron la comida, y fe entaron ; luego
vierno y poderofos de aquellas Provincias, queriendo palar adelante llego el Mayor
cada una conforme à u calidad, mas, ó me- ម្ល៉ោះ Oſtentacion, con ſu gran perſona
nos; llegado cerca de un carro triunfal, ge, la barba larga, el rotro grave, el andar
que llevavan en medio con gran mago- compueto, y la habla repolada; pregunto
tad; el qual era fabricado con admirable le al hueped lo que devia: hizieron la cuen
artificio , y etromada curioidad. En el ve- ta, y el Mayordomo, fin reparar en coa
nia un Trono hecho, que fe rematava en alguna, dixo que bien etava. Luego la
una filla de marfil, evano, y oro, con mu- mentira llamó la otentacion diziendo: pa
chas piedras de precio engatadas en ella; gadle à ele buen hombre de la moneda º
y una muger fentada, coronada de Reyna; que le diteis à guardar, quando aqui entra
el rotro hermofilimo, pero quanto mas 蠶 El hueped quedo como tonto, di
de cerca perdia de fu hermofura , hafta º ziendo ", que moneda fuefie aquella que
體uedar en etremo fea. Su cuerpo etan— dezian. Tuvolo à los principios por donay
fentada parecia muy gallardo, mas re, mas como intaen en ello , y viendo
pueta en pie, è andando, decubria muehos que lo afirmava tanta gente de buen talle, -
defectos. Iba vetido de tornaoles riquifi- lamentavae alegurando nunca tal averfele
mos à la vita, y de colores varios, mas tan dado. Preentó la Mentira por teftigo al
futiles, y de poca futaneia, que el ayre los Ocio fuTeforero, à la Adulacion fu Mae
maltratava, y con poco ſe rompian. Detu- ſtreſala, al Vicio ſu Camarero, è la Aſſe
voe la Verdad en tanto que palava ete chanza fu Dueña de honor, y otros firvien
efquadron, admirada de ver fu grandeza; tes fiiyos: y para mas gonvencera; mandò
y quando el carro llegó , que la Mentira comparecer ante fi al riteres, hijo de
reconociò à la verdad, mando que para{- hue ped, à la Codicia fu muger. Todos
fen, hizola llegar cerca de fi : preguntola de les quales conteftes afirmaron fer affi."
donde venia, donde, y à que iba, y la ver- Viendoe apretado el Ingenio, con exclu-r
dad le dixo en todo. A la mentira le pare- maciones ronpia los ayres, pidiendo a logº
ció convenir à fu grandeza llevarla con- cielos manifetaffenda verdad, pues no folo º
figo , que tanto es uno mas poderoó, le negavan lo que le devian, pero le pe-r
quanto mayores contrarios vence, y tanto dian lo que nó devia. Viendolo la Ver. -
en mas tenido, quantas mas fuerças refitie- dad tan apretado , como tan amiga que :
re. Mandola bolver, no pudo librarfe, fiempre defeô er fuya, le dixo: Ingenio a. -
huvo de caminar con ella, pero quedoe migo razon teneis, pero no puede aprove-º
atras de toda la turba, por fer aquel fu pro- charos , que es la Mentira quien os niega º
pio lugar conocido. Quien bucare la Ver- la deuda, y no ay aqui fino yo de vuefra
no la hallara con la Mentira; ni us parte, en lo que P్య valeros, es
- - *3* $Cla-*
1 I? Agudeza, y Arte de Ingenio
declararme, como lo hago. Quedó la el dinero en preencia de la Verdad, ella
Mentira tan corrida de aquete atrevimien lo diga, fi para tetigo. Fueron à la
<to, que mandò à los minitros pagaffen al Verdad que lo dixee, hizoe dormida;
Ingenio de la hazienda de la Verdad,y afi recordaronla con vozes, mas ella acordan
e hizo. Paíiaron adelante, haziendo por doe de lo palado, dudava en lo que avia
los caminos , ventas, y poadas, y lo que de hazer : acordö fingirfe muda , efČarmen
tiene por cotumbre femejante genero de tada de aver hablado, por no pagar agena
gente, fin dexar alguna que no robaen; cota,y de fus enemigos, y con eta cotum
體 un malo fuele fer နီီ de otro, y bre le ha quedado. Ya la verdad es muda,
iempre un ladron, un blasfemo, un rufian, por lo que le cotó no erlo , ee que la
y un defalmado acaba en las manos de otro ITATA 蠶 Notee lo agradable del etilo,
fu igual, fon pezes que fe comen los gran 體 ſer ſin afectacion, ſin violencia, y tan à
des à los chicos. Llegaron mas adelante à o natural, terfo, claro, corriente, puro,
un lugar donde la Murmuracion era feño igual; eto es hablar con feo. -

ra, y gran amiga de la Mentira. Saliola à Mezclane con mucha gracia, y artificio
recebir, llevando delante de filos Podero la Crifijuizioa, y la Irriforia, aquella pon
fos de fu tierra, y Privados de fil caía entre derando, y eta gairiendo, como fe ve en
los quales iban la Sobervia, Traycion, En ete moral Soneto del filofofo de los Poé.
año, Gula, Ingratitud, Malicia, Odio, tas , Lupercio Leonardo. -

ereza , Pertinacia , Vengança , Embidia,


Injuria , Necedad , Vana gloria , Locura, Quien cafamiento ha vito fin engaños :
Voluntad, fun otros muchos familiares. y mas fien dote cuentan la hermoura,
Combidola con ſu poſada, la qual aceptò coa que hafta gozalla folo dura,
la Mentira, con una condicion, que folo fe y dexa al deperta, con defengaños.
le dieſſe હાં caco de la cafa, porque ella Q menos es la hazienda, ô mas los daños
queria hazer la cota. La Murmuracion y al fin la que parece mas egura
quifiera motrarle alli fu poder, y regalar no eſtà fin una punta de locura,
la, mas como devia dar guto à la Mentira y à vezes con remiendos de otros daños.
recibió la merced que la hazia, fin repli Mucho deves à Julia Fabia amigo,
carle mas en ello, y afi fe fueron juntas que de tantos peligros te ha librado,
à Palacio. El Veedor Solicitud, y el De negandote la fè que te devia. -

fpenlero- Inconftancia proveyeron la co Tu de que engañó al otro eres tetigo,


raida , y à la fama vinieron de la comarca y lloras no aver ſido el engañado,
con fuma de batimentos, todo fe recibia riete fino quieres que me ria ,
fin reparar en precios: y en aviendo comi
do, queriendo ya partire, pidieron los 黜Ayparticipan
unas verdades plaufbles, y gutofas,
igualmente de la agudeza, y
dueños fu dinero de lo que avian vendido.
e la prudencia,
El Teorero dixo, que nada les devia, y el à Emiliano quando como aquella de Marcial
le dize;
Depenero que lo avia pagado todo; le
vantòe gran alboroto : alió la Mentira, Semper eris pauper , fi pauper es, Æmiliane,
diziendo: Amigos que pedis 3 locos etais, - Damtur opes nulli munc mifi divitibus.
o no os entiendo, ya os han pagado quan
to aqui traxites, que yo lo vi, y os dieron No contiene otro concepto ete agudi
-
- jing
Dja/XXVIII, 1 fg
fumo Epigrama, fino una juizioſa plauſible ciones, para el cenurar, pórque como es
verdad. Etimala eta elegante traduccion odiofa la cenfura, ponee en un tercero, ya
del celebre Salinas. por alegoria, ya por fabula: como aquella
de la Vulpeja, quando entrando en la ofi
Siempre Emiliano feräs cina de un Eſtatuario, vib una cabeça de
pobre, fi ya pobre fueres, un gallardo mancebo, muy bien ီါ်
•‘ ue no fe dan los haveres, y hermofa, pero advirtiendo que etava va
ino à los que tienen mas. cia por dentro, exclamò, diziendo, ô que
lindo bulto, pero no tiene cerbello, comº
Quando el comun pondera una cono que çairiè à toda hermofura, que de ord
cida infelizidad, o dicha, un manifielto nario es trono de la necedad.
defacierto; el obervar, y ponderar otro
mas importante, y recondito, es gran aun Ingreffa f'ulpes in Chotagi pergalam,
to deta agudeza juzioa. Afi el gran Du Fabre expolitum imvemit humanum caput ;'
que de Alva, no condenava tantoen Pom Hic eleganter fabricatum , ut fpiritus
peyo el aver fido vencido de fus contrarios, Solum deeffet , cateris vivifceret.
fino el aver fido convencido de los fuyos Id illa cum fümpfiffet in manibus , ait
ropios, en condecender con ellos, y dar Hoc 9!!!!!! caput eft ! fed cerebrum noß
º batalla contrà fu mimo parecer. aDoe`·· -

Son tambien alunto primoreo dete


artificio unas calificaciones paradoxas, pe Tienen etos conceptos mucho de fati
ro muy fignificativas ; tal fue aquel-tan ricos, y algo de fentenciofos ; pero la rara
folemnizado juizio de Momo , quando obervacion , y calificacion juizioa es ló
compitieron los tres Does con tres obras que prevalece en ellos: todas campean en
fobre qual era mas perfecta. Prefentò Bul ete Epigrama del antiguo Silvetre, in
cano un hombre, que avia fabricado con geniofo Portugues, tranfplantado à Gra
fuma arte : miròle Momo, y tachòle, de nada. . - +

que por quanto nacia el ម្ល៉េះ en fu pe


cho, lo 醬 una ventanilla, en él, por la Que lexos eftà un necio de entenderfè;e
qual fe pudiera ver lo que tenia alla den que cerca un majadero de enojarfe,. -

tro , y 黜 las palabras con el corazon,


que peado es un torpe en atajare,
Oftentò Minerva una cafà de eftremada y qtie liviano un fimple de correrfe?
arquitectura, y fue tambien reprehendida; El uno es impofibé conocerfe,
porque no la avia fundado fobre, un exe à el otro no ay querér defengañare,
modo de torno, para que fi acontecieffe y afi no puede el mecio adelgazare,
aver algun mal vezino pudiefe dar la buel que todo es para rnas entorpecere.
ta, y mudar la puerta a otra calle. Sacò, Alfin fe han de tratar con prefupueto,
Neptuno,un perfe&tiffimo Toro , y cen que fon en defender fu defàtino
furole , de que no le avia pueto los ojos mas cafios, y mas tiefos que un villano.
delante de los cuernos, para que no hi Mas fi el Inas abio dellos es un ceto, º
riefe à ciegas, fino con advertencia de los y no ay poder metellos em camino, .
ue hazia: - 1 .
dexarlos por quiem fones formas fano: .
Ayudafe-confelizidad la Criſi de las fic El principal empleo, pues, dete modbº
*:20 Agudeza, y Arte de Ingenio
de agudeza, es una cenfura extraordinaria, bolviò por ellos Periandro, acuando de
ñacida de un relevante juizio. Fue raro en poca fidelidad, de ingratitud, y de preun
etas Criis el Bocalini, y entre todas aque cion à los varones de grandes talentos, y
lla de la reforma genéral del univero, que por elo, echavan mano de hombres
cometida à los fiete Sabios de Grecia , y à humildes, y agradecidos. Bias lo atribuyó
otros Filofofos Latinos. Tales Melifio di al avere mezclado las naciones ; y afi fe
xo, que nacia tanto deforden del comun bolvieffen à levantar los montes Pirineos
engaño, y afi que el remedio era hazer la entre los Epañoles, y Francees, los en
ventanilla en el pecho humano; feñalófe cumbrados Alpes entre los Italianos, y Ale
tiempo de ocho dias para limpiar los inte manes, entre los Francees, y Inglees fue
riores, al cabo dellos fe conoció que aque fe inavegable la canal. Entre Africa, y Eu
ilo era en favor de los quatro ignorantes, ropa el Mediterraneo: los rios caudalofos
pues los demas , à dos dias que traten Eufrates , indo , Ganges , Tigris, Nilo , el
con un hombre el mas fingido, le faben Reno, y otros, y j uno e contentale
penetrar hata las mimas entrañas, y a con la patria en que naciò. No fue apro
fe defechó aquel parecer. Solon repre vado el parecer, por er contra la comuni
fentô nacer de la defigualdad de bienes cacion univeral, y que no todo lo bueno
temporales, con que los poderofos opri nace en una parte de la tierra: el Regio
men à los pobres, y etos los aborrecen, Caton echò toda la culpa alfexo femineo ,
que e hiziele de nuevo la particion del y el remedio era fuplicar al Criador,que afi
mundo. Contradixo Seneca, porque e como a las avejas ha concedido el fingular
{eguiria otro mayor deforden, que à la gen beneficio del procrear fin ayuda de hem
te foez, y baxa le tocaria la mayor parte, y bra, haga រ៉ែ à los hombres la mima
à los nobles , y virtuofos muy pequeña. merced. Seneca fue de parecer fe llamaen
Quilon ponderò er la raiz de todo el mal peritos maetros de cada Arte, y oficio, de
la codicia del oro, y de la plata, y afi que conocida bondad , y que cada uno corri
fe deterraen del mundo, y e ੰ giele los abufos introducidos en ella. Pero
en la mar tan infames metales ; pero ave el Secretario Manzoni aconejó , fuele
riguófe , que luego darian los hombres llamado alli delante el enfermo, que viniele
en otros, y no e configuiria el remedio. el preſente ſigio, y ſe le p eguntaſſe à èl
.Cleobulo fe enojò demafiadamente , refu fu mal. Executòfe afi, fue traido en una
tando ete parecer, diziendo, que el oro, y filla por las quatro etaciones del año era
plata eran medida, y contrapeo de todas viejó de muchos años, pero de robuta com
as cofas, que para eo los avia criado el plexion, que motrava avia de vivir muchos
Sumo Hazedor; pero el hierro producido mas : folamente parecia tener alguna difi
de la naturaleza para fabricar agadas, rejas, cultad en el repirar; y motrando mucha
y otros intrumentos necearios, para cul- . faqueza en la voz, feetava fiempre que
tivar la tierra, y malicia, y crueldad de los xando. De lo qual maravillados todos, le
hombres, los i. aplicado para hazer efpa preguntaron que le dolia. El Siglo entonces
.das , lanças , y puñales, inftrumentos de la repondió Yo, eñores, poco depues que
muerte. Pitaco con fentimiento propuo naci cai en los males, que tanto me afli
fer el daño, el no dar los Principes las dig gen: tengo el rotro colorado, 蠶 las
nidades, y los premios à los benemeritos: gentes modernas me han hermoeado叢
- - &ltſe
42. I
IDifeurfo XXVIII.
estremados afeites: mi mal es femejante à zio, aplicado à la ocafion; elegantemente
la menguante, y creciente del mar, que traduzido del Salinas. - *

fiempre tiene en fila mima agua, fi bien


mengua, y crece : con eta diferencia , Si el Juez, f el Procurador,
醬 quando tengo buen apeóto por de frte pide el Efcrivano, -

fuera, el maleta dentro; y al contrario: Si Sexto, conejo es mas fano, -

quereis ver los males que me afligen, qui el pagar al acreedor., s


tadme eta capa rica con que me han cu
bierto las peronas honradas ocultando En el modo de cenfurar, y tambien fu
horrores de un muerto. Quedaron epanta variedad, y artificio, fiempre que fe junta
dos los Reformadores de ver aquel cadaver con el reparo es mas artificiofa la Crifi :
vivo, y mas quando advirtieron que era im porque à mas de lo juiziofo concluye lo
poible quitarle las cotras podridas de ingeniofo. Suele ponderar Don Vincencio
aquellas aparencias, por aver penetrado el Salinas y Azpilcueta, Juticia oy de la ciu
mal hata los huelos, que en todo el apenas dad de Hueſca, meritiſſimo per ſu gran
fe hallava una onza de carne viva, al intan prudencia, atencion, integridad, y eminen
te lo bolvieron à veftir, y lo deſpidieron tiſſimo caudal, que en Aragon los juezes
como à incurable: conociendo, que en efte no fe llaman juezes, como en otros Rey
mundo fe vive mas con el menos mal, que nos, fino Jufticias, en fignificacion que
con el perfecto bien; y que la fuma provi han de fer la mima juticia, y rectitud en fu
dencia humana confite en hazer aquella formalidad. Con una dubitacion ſe dà al
dificultola reolucion de dexar ete mundo ma à la Criſi ; del herøyco Anibal ponderà
como le avemos hallado. Para dementir Valerio Maximo, dexandofe llevar de la
la expećtacion comun de tan importante vulgar paion contra los etrangeros, que
junta, pufieron precio à las calabazas, lechu dexò en duda, fi avia de fer tenido por Ma
as, y berzas. Abrieron luego las puertas ximo , ò por peffimo , mfignem nominis fui
蠶 Palacio, y fe leyò al Pueblo, que era in Imemorium reliäurus, in dubio majorme, am pejor
finito, la univeral reforma, con indecible 'huberet, pomeret. ' - | 1 , , ,

aplaufo, porque la vil plebe con qualquiera Con una critica Antiteſi dixo del diſſi:
pequeña coa fe fatisfaze, y los hombres mulado Tiberio un atento Cortefano , a1
de fano juizio faben bien lo que dize Ta rehuar por ceremonia, ö por tentativa el
cito, que avrà vicios mientras aya hom mando. Los demas cumplen tarde lo que
bres, -

prometen preto, tu lo que temprano exe


Quando la Criſi fe aplica à la ocaſion, cutas, tarde lo prometes: Ceteri quod polli
es mas gutofa, y fegun las circuntancias centur, tarde pretant; tu quod prºfas, tardè
fe fuelen fingularizar. Deta fuerte dicur polliceris. - -

riò Marcial, peruadiendole à uno que pa Cenſuraſe con una improporcion diſo.
gaffe, y no plêyteaffe. nante : artificiofamente de Mario dixo Pa
terculo. Muriò aquel varon grandémente
Et Iudex petit, petit Patromus , dañofo en la guerra para los enemigos, en
Solva3 cemfeo, Sexte, creditori. la paz para los amigos : Morbo opprefis
deceffit Marius , vir in bello hoflibus , in otio
Confite fu agudeza en un acertado jui civibus imfjiiffimus, _Son ingeniofiffim3
Aobras de Lor, Gracian.parte II. - - califi
- - ---

ü} 2ፄ Αgulaza , y Arte de Ingenio


calificaciones todas etas, y que hazen muy que qualquiera entencia es concepto, por 2
agradable la narracion de la hitoria. De que elencialmente es acto del dicuro, una
zia Pompeyo de fi mimo; que todas las verdad fublime , recondita, y prudente.
dignidades las avia confeguido antes de e Pero las que fon propias deita Arte de
perarlas, y las avia renunciado antes que Agudeza, រ៉ែ , que fe acan de la
etros las eperaen. / ocafion , y les dà pie alguna circunftancia
Valee con mucha detreza el ingenio, epecial: de modo que no fon entencias
para cenfurar de la condicional, deta fuer generales, fino muy epeciales, gloando
te ponderava el docto, y Religiofo Padre alguna rara contingencia por ellas. Bevien
Diego Pinto, de la Compañia de Jeus, do el Romano Fabio un vao de leche ,
aquel que tan divinamente ecrivió del atravesôfele en la garganta un pelo , que
Dios humanado, y Crucificado, en quatro avia caydo en ella, y ahogôle: defuerte,
tomos, fegun las quatro dimeniones de que aviendo ido Pretor, con otras mu
la Cruz, para que fuelle la obra, quadra chas honras obtenidas en el Senado, un
da, y perfecta; ponderava, pues, que fila pelo de la madre de la leche , fue batante
Ley de Dios mandara, lo que las leyes del à detener el curo de fu felicidad, y de fu.
Mundo, y de los vicios: Al avaro que no vida. A ete raro aunto hizo ete grave, y
gozaffè de fus haveres : al vengativo que fentenciofo Epigrama, del ingeniofo, y do -
anduviele fiempre cargado de hierro., y éto Padre Pablo de Rajas, Valenciano, de
de rezelo. Al ciego amador, no dormir, la Compañia de Jeus; oyendole el gran
ni decanar en u cama, fino andar toda la Bartolome Leonardo dixo , que parecia
noche al frio, y al fereno. Al jugador, etar mucho à los ſuyos. Sirviö de explicacion à
arrojado a una mea, perdiendo el tiempo, un Emblema, en que fe pintó eta hitoria,
la paciencia, y la hazienda. Al ambiciofo, en ocation de las obfequias Reales que hizo
ir con toda folicitud hecho eclavo de to Zaragoza al Rey nuetro feñor Don Felipe
dos, y afi de los demas, que fuera una ley el Piadoo. . . . . .

intolerable, y un Dios inufrible; y aora


obervan los hombres tan puntualmente En effa candidez ileffa, y pura; , ; .
etas leyes, eperando por paga un infierno que longera en Nectar fe deata,
para fiempre. - 1 :
quando fencilla, y facil de la plata
. . . . -->
à los labios tralada fu dulzura. *,- *

La mas gallarda edad etar fegura


DISCURso xxIx. no piene, que tal vez la muerte ingrata.
en la leche fe mezcla; y arrebata
juntas edad, alud, vida, y ventura. .
De la agudeza &ntentioſa. Por quan etrecho palo recibimos,
王徽 eta la operacion maxima del en y damos el aliento alternamente,
- tendimiento , porque concurren en pues queda con un atomo impedidos.
ella la viveza del ingenio, y el acierto del O dudofos
vida fragil bien Porque vivimos
por infantes, f pendiente
juizio. Las entencias, y las Crifis fazonan
la hitoria, que fin etos dos reabios es im efàs de un pelo en el licor caido ?
fulfa la narracion, epecialmente à gutos Dafele falida à un reparo, à una miste=
juizioios, à profundas capacidades: yaun rioa ponderacion con grande agrado , y
füti
Dίβur/6 ΧΧ1Χ. 123
futileza, por una plauible entencia. Ali Que no quio eta cruel
el aboluto poder de la muerre, que otros ue pudieflè executar ; -

ponderan por entencias comunes, el inge ó à donde no età la muerte,


niofo Marcial lo glosô primoroamente en aguas; afi degollais?
fu ocaſion. Cayò un pedazo de yelo de las
canales de un tejado, y hiriendo en el cue Aunque las fentencias hablan comun
llo à un niño que paſlava, le degollò. Don mente con univeralidad, pueden con el,
de no età la muerte, dixo el Poeta, fi de las arte fingularizarſe à la ocaſion, y ſon fen
mimas aguas haze puñal para degollar 3 tencias contraidas, que dan mucho ecru
pulo al concepto. Affi Don Luis de Gon
gua vicina pluit Vipfami porta colummis , 器黨 en defengaño de una vana belleza
Et madet affiduo lubricus imbre lapis. ' dixo. -

Jm jugulum pueri, qui rofcida teéta fùbibat ,


Decidit Hyberno pr“gravis unda gelu : Mientras por competir con tu cabello,
Cumque peregifet miferi crudelia fata ; º
oro bruñido al Sol relumbra en vano,
Tabuit in calido vulnere mucro tener. mientras con menoprecio en medio el
%Quid non fæva fibi voluit Fortuna licere ? llano
Aut ubi Mors non eft , fi jugulatis aquæ ? mira tu blanca frente el lilio bello.
Mientras à cada labio, por cogello,
Eta bien ponderado, y elegantemente figuen mas ojos, que à clabel temprano,
traduzido de Don Manuel Salinas. y mientras triunfa con deden lozano
del luciente marfil tu gentil cuello.
En el Portico Vipano, Goza cuello, cabello, labio, y frente,
donde cien ੰ ау } antes que lo que fue en tu edad dorada
y à quien frondoos laureles oro, lilio, clabel, crital luciente.
tributo en coronas dan. No folo en plata, ô viola trocada
Donde el agua no rifueña, fe buelva, mas tu, y ello juntamente
engañoa fihumedad, en tierra, en humo, en polvo, en fombra, en nada.
à las lolas comunica
resbaladero al pilar. Sirve la retorica gradacion de materia al
A un fegundo Ganimides, realce de la ponderacion ſentencioſa. Una
que alTemplo iba à minitrar, extraordinaria contingencia es el mas pro-.
hirió en el cuello del yelo pio afunto detas រ៉ូមុំា , y quanto
un criftalino puñal. mas prodigiofas las circunftancias empeñan
Con que inexorable el Ado mas el reparo, à que dà falida la fentencia.
cortó el etambre vital, Eftavan jugandofè la vida tres herniofas
no bien comenzado aun, donzellas, digo echando fuertes fobre qual
quando mal cortado ya. avia de morir primero: pero aquella à quien
Acabó el Infante bello, y cupò el infeliz aguero, រ៉ែ burla dèl , çai
comenzando u crueldad riendo de ciega à la fortuna. Cayó en eto
la Fortuna, con quien nada un pedazo del techo donde etavan, y hi
pueden belleza, ni edad. riendo à ella ola la dexo alli muerta. Co
ge el ucceo Alciato, para un m -

- 3. ‫ﻤلی۔‬
._‫"تﻤ‬. -
124 Agudeza, y Arte de Ingenio
del difcuro luziente de tus años.
Emblema con eta incripcion. semper preto
efe infortunia glofalo deta fuerte. La Luna defe efpejo defluz ido
Ludebant parali tres olim ætate Puellæ, clara te avifa, que lo bello muere,
Sortibus ad flygias, que prior iret aquas. fi te lifongearen tu engaños.
Aſi tui jactato male ceſſèrat alea talo,
Ridebat fortis cæca puella fue. De tan florião exemplo, faca el fruto de
eam fùbito içia caput labente eff mortua te&io , una defengañada verdad. Tal vez fuele
Solvit , o audaci debita fata joci. fer paradoxa la fentencia ; pero con fu pi
Rebus 轟 adverfis mala fors non fállitur ; cante fe haze mas gutoa : Deta fuerte
ponderava mi hermana la Madre Madalena
alt 111
de Prefentacion, Priora de las
Fauftis nec precibus, nec locus eft manui. Decalzas de S. Alberto; que Carmelitas.
no puede
} Es tambien grande defempeño una fen aver anto que fea fumple; porque la anti
tencia bien aplicada à la ocaſion,y facada de dad es muy prudente, y difcreta, y abia, y
fus mimas circuntancias : ai por una mo todo lo es en eminencia, como Dios. Quan
ral femejanza, tomada del mimo fuceo , to la paradoxa es mas recondita, y eſpecial,
ſe deſempeñò un acudido Corteſano. Ce es mas plaufible. Fuelo eta de Marcial, y
nando el Principe Don Carlos, tan dela muy a la ocaion, ponderando la temprana.
brido como fiempre, canado uno de los muerte del muchacho Glaucia, lifonja , y
del Cortejo, ya de la proligidad, ya del de agrado univeral de Roma ; concluye el
ſazonado humor del Principe, fueſſe reti culto epigrama con una exageracien, mas
randopoco à poco à hazia la pared, que le que fentencia. -

e
faleó, por etar tras las cortinas el hueco -

de una chiminea, cayó el, y por poco caye Non de plebe domus, nec avare verm4-cata#a ,
ran tambien los prefentes de rifa. Solo Car Sed domini fìnilo diguus amore puer.
醬 muy fevero dixo: à tal groleria, tal Mumera cùm poffèt vomâum femtire Patromi ,
Glaucia libertus j4m Meliovis erat.
--

!
aftigo. El Aulico entonces, tan pronto al
refponder, como al levantarfe , dixo: Par Moribus hoc, forma g, datum, quis blandior illo ?
diez, feñor,afi fon todos los arrimos de Pa Aut quis Apollimeo pulvhrior ore fuit ?
lacio. De la femejanza de una rofa tomó Immodicis brevis eft ætas, & rara fene&tus;
tambien pie para una prudente moralidad, Quidquid ames, cupias, non placuiße ui
1IllS.
y exemplar ſentencia Tomas Gudiel;
Doblò la ponderacion con dos fenten
Hija del Sol, y de fus boques hija, cias, una mejor que otra. Traduxolo con
Sol de las flores nace en la mañana, toda propiedad Don Manuel Salinas.
Roa que ofende nacares ufana,
ſi à la Aurora ſu purpura prohija. Eta pira, que admiras erigida, -

Sobre mucha beldad el tiempo aguija, no es no de algun plebeyo monumento ,


y encubierta en la luz la muerte cana, ni de eclavo infeliz que fu avariento
à joven flor con rayos inhumana dueño encerró en mazmorra foragida.
haze, que el Sol hata morir la aflija. A Glaucia ella prenda tan querida,
Muere belleza porque el tiempo quiere quanto digna en Melior de fentimiento,
darte exemplar à menos reduzido, - por quien aun no capaz de entendimiento
goz9°
Ρίβuηθ ΧΧΙΧ イ r33
gozb de libertad lo que de vida. Gallarda correpondencia entre la fragi.
Alo hermofo en coftumbres , y en fu cara lidad del vidro, y la del hombre, entre el
eto fe dió, y deviô. Quien mas afable, delizare la arena y palar la vida, entre
y quien mas lindo que al Sol vencia ? polvo, y polvo; el que mide, y es medido.
Breve es la edad, y la vejez es rara Forma el miteriofo reparo, y da la relevan
en prodigios. Si quieres fía durable te proporcion, por de empeño en fenten
lo que amas ; no te agrade à demafia. cia. Logralo egunda vez en la elegante
º Prudente paradoxa fue la de Biante, que traduccion de Don Manuel Salinas:
la hermoura es bien ageno: y ayudandola Eta hora que corre tan aprifa,
de la contrapoficion, informö fu fagaz emi mientras en el Relox la arena dura,
reſa Auguſto con el Feſtina lentè : quando de que no età muy lexos nos avia,
鲨 fentencia es util, fe eterniza en la memo la ultima tan llena de amargura, s
ria. El no menos ingeniofo que valiente de horas breves compueta, por precia.
Zaragozano , el Almirante Don Pedro ley, nuetra breve vida fe apreura,
Porter y Cafanate, fuele dezir, que para que como es polvº el hombre a camina,
valer, meritos, y medios : por opueta gra de la fuerte que el polvo a fu ruina,
dacion encareciö Don Antonio da Men
doza, en fu donofifima, y fiete vezes repe: Realzò lo ſentencioſo con lo ingenioſo -
tida, con el mimo , Comedia del nuetro infigne Bilbilitano, Pedro de Li
Maride haze muger, en competeneia del ñan, en todas fus obras juiziofo, por no
Senador de Terencio. dementirlo de Poèta Aragones, y entre
mas de cien Epigramas todos electos y
En la obligacion partido , conceptuoſos, cantò aſſi à un deſengaño.
llegais el campo à tener,
cuerda baja la muger , Si el que es mas dedichado alcanza muerte,
fabio aun no bafta el marido, ninguno es con extremo dedichado, ,
Sufrir todos es el modo que el tiempo libre le pondrà en etado, º
mas cuerdo, y de mas diculpasº que no tema, ni epere injuta fuerte.
ellos todo fino es culpas, Todos viven penando, fi fe advierte,
ellas las culpas, y todo. ete por no perder lo que ha ganado,
Valee la entencia con felizidad , de la3 aquel porque jamas e vio premiado,
demas epecies de agudeza , pretandofe condicion de la vida injuta, y fuerte.
unas à otras el artificio, y adelantando la Tal fuerte aumenta el bien; y tal le ataja , .
perfeccion. Deta fuerte el Falcon en la à tal defpojan, porque tal poffea,
futileza, y Cine en los conceptos : à un fücede à gran pefar, grande alegria,
relox de arena, proporcionando el hombre, Mas ay que alfin les viene en la mortaja,
que es polvo, con los que le miden la vida, al que era triffe lo que mas defea ;
cantò ſentencioſamente: al que era alegre lo qete uias temia--
Hæc mimis hora fugax, dum vitro currit arem4 , • No olo firven para concluir perfeóta
Nos monet extremum mom procul effe diem. mente un Epigrama , ö un Soneto eftos
Summa brevis vitae levibus compomitur horis , . conceptos entenciofos, fino que en me
Et quia pulyis homo eft , pulveris inftar dio de una narracion, ô dicurfo fe dexanº
‫طة‬i‫بع‬ -
caer como perlas de Aurora, fobre las fra- .
Զ-3 ஒேே6.
罩2节 Agudeza, y Arte de Ingenio
gantes flores. Deta fuerte el fecundo O la Filofofia prudente à folas dos palabras , A
vidio, en aquel razonamiento tan moral , Suftime, ó ab/line.. Dizenfe à modo de Pro
quanto alegorico, en que Apolo confeja verbios tal vez, como eta de Don Baltafar
al temerario hijo, à llevar el govierno de Andres, benemerito de todas buenas letras,
-fu luz con moderacion, y con prudencia, pero en las Matematicas eminente : Que el
fe va dexando caer algunas fentencias, que Rey haze la Grey. En la Filoſofia moral deſ
en, gran manera alcanzan lo grave de la aguan las fentencias , como en Oceano
eneñanza. Comienza pues. de las fuentes de tanto Sabio, y entre todos
el juizioamente prodigiofo Seneca, hizo
ARegia fòlis erat fìblimibus alta columnü, culta la eftoyque, y cortefana la Filoſofia.
Clva micante auro flammasj, imitante Py Entre muchas , dignas de la curioidad
repo , difereta, que engattò en fu precioſa carta
Cujus ebur mitidum faffigia fùmma tegebat , Rufo . .

Argenti hi fores radiabant limine valve,


Materian fuperabat opus, órc. Todo el tiempo que vivimos
Ämde loro medius rerum novitate paventem àzia el morir caminamos ,
Sol oculis juvenem quibus afpicit ommia, vidit. rodeando,fi velamos,
Quæ fibi caufâ via ? Quid hac ait, arce petiffi atajando, fi dormimos. -
IProgenies Phaëtom , h.tud inficiumda parenti.
Wix ille deferat currus petit ille paternos.
.Magna petis Phaëton , c) que non vinibus
DISCURSO XXX.
iflis -

Mumera conveniunt, nec tam puerilibus ammis , - De los dichos heroicos.


Sors tua mortalis, non eft mortale , quod
optas, &c. Sfi como ay fentencias que exprimen
3i potes his fìltem monitis parere parentis. la profundidad de la mente, lo fub
Parce puer ftimulis, & fortibus utere loris , ftancial de la inteligencia: afi ay dichos
Altius egreffus cæleftia figna cremabis magnanimos que declaran con excelencia
Inferius terras: medio tutiffimus ibis, la grandeza del valor, la valentia del co
Neu te dexterior tortum declinet ad umguem ; razon, y la generofa magetad de un gran
Neve finifterior pr4/am rota ducat ad arum , de pecho. Otentae en aquellas la gran
Inter utrumó, teme : fortuna catera mando. capazidad, en etos el animó, dichos pro
pios de Heroes. Ay unos univerales, ay
Son verdades celebres las fentencias , otros fingulares en todo , y cortados à la
quando fon univerales: bien pueden fer ocaion, como aquel de Luis Duodezimo;
celebres, y fublimes, como aquella de Pla quando temiendole Rey los que le avian
ton. Dificilia que pulchra , el fer plaufbles agraviado Duque, los aegurò diziendoles,
naciò de lo recondito, y raro, y lo extra No venga el Rey de Francia los agravios
ordinario del fentimiento dà quilate à la hechos al Duque de Orliens.
entencia, como eta de Tucidides. Ple * Confifte lá feminencia deftos Apotheg:
rumque falix eſt prudentia. Quanto mas bre mas en exprimir el aprecio de alguna ma
yes fon en el dicho, fuelen er mas profun getuofa virtud, y quanto mas excelente
las en el entido ; al Epitecto reduxô eta , mas merecedor el dicho de una in
mortal
Diſturſ, XXX. 望2ブ
rmortal eftimacion. Én el venerofo defeo diendo al Embaxador del Papa, que le pre
de la gloria, y fama, fue celebre aquel de guntava contra quien armava. Que fi fu
Alexandro', ponderado de Plutarco en fus piera que fu camifa llegava à entender ef
Paralelos : Omnia præripiet , Sodales , Pater, menor fecreto de fu pecho, al mimo pun
neque ullum mihi imfignem , & illuflrem relinquet to fe la defnudaria,y la abrafaria.
« obißum perpetrandu:n aćłum. Qge me dexarà Por una fignificativa, ccntrapoficior
mi padre que hazer ? En la clemencia fue dixo la Reyna de Granada , quando af
extravagante el de Neron; y mas en el que perder de vita fu Ciudad, comenzaron à
viviò por extremos; celebralo Seneca en llorar fus Moros. Bien es que lloren como
fus libros de clemencia, y aun del tomờ mugeres, los que no quifieron pelear como
ocation para tan ilutre , y erudita obra: hombres. Con la mima ingenioa con
Afi comienza fu fegundo libro : Orº de trariedad , dixo la Reyna de Navarra âº
Clementi a ſcriberen. Nero Ceſar, una me vox Don Juan de Labrit fu marido. Nunca Na
tua maxime compulit , quam ego non fime admi várra ſe perdiera, fi vos fuerais la Reyna,ங்
ratione , & cum diceretur audiffe memini , & de yo el ley. Por una donofa paronomafia
inde aliu marrafft. Vocem generofim , magni repondió el famoo Virrey de Sicilia, Juan
amiini , magna lenitatis , que non compofita , nec de Vega, à una feñora que le dava cierº
ałřenis auribus data , fubitò erupit , ßd bonitatem mil ducados, porque no degollafe en las
tuam , cum fortuna tua litigantem in medium plaza de Palermo al Conde fu marido …
adiluxit. Animadverfttr:s in latrones Prafèétus fino en cl carcel. Sefora, fa juſticia no”
tuus , vir egregius , & tibi Principi matus .exige tiene lugar, fino fe haze en fut lugar. Al
bat à te fèribens , ih quos, & ex qua caufâ amim fonfo de Alburquerque en femejante cafo , º
adverti'vel'ts ; hoc fœpè dilatum , ut a'iquando en Malaca dixo ; que “la jufficiá no teni.:
fieret in/?a!)at. Invitus invito cùm chartam pro precio, y afi no fe podia vende:
tu'iſet , traderetj, , exclamaſti , vellein neſ.i A un 觀點 dicho de otro añadír rñas, ar: -

re litter.*. O dignam vocem quam audirent om guye doblado el valor; Refiriendole a


nes gentes, óre. O quien no fupiera ecrivir . $1ຽກກກo de los Reyes Alforfó, aquei
En la equidad, y entereza fue agradable tan admirado dicho del Emperador fitó
aquel de Herrique el Catellano; que temia con razon llamado , Delicas del genero hiº.
mas las maldiciones de fus oprimidos vaffa mano , quando examinando una noche a
llos, que las lanzas de fus enemigos. En la liberalidad heroyca, y viendo que aquel dia
generoidad el de Jacob Almanzor, que el mo avia hecho mierced alguña, dixo: Diam
avia nacido para hazer bien à todos. Ba: perdidimus. Efte dia perdimos. Añadið AB
fta un dicho detos para acreditar de fonfo: No sé que aya avido dia enefquas"
Heroe. pudiera yo dezir efto - -- *
Aunque la emicencia detos entimien: Ni denota inejor grañdeza el corregiº
tos eſtà mas en oftentar la grandeza del un dicho detos; a el Catolico Cefar cor:
animo, y la fuperioridad del corazon, con rigió en fu celebre jornada de Alemania 2º
todo eo fe ayudan mucho de la agudeza carta del Ceſar Gentili, dixo eſte, Vine, vi; -
del concepto , y entonces tienen doblada venci , Veni , vidi , vici. Gorrigiö ©arios : *
la perfecion. Por un encarecimiento ex Vine, ví, venciò Dios. º

rimió bien la profundidad de un pecho º Las maximas Reales; auñqüe eñ rigor


al el Tercer Pedro de Aragon , refpon fon enteneias; pero por lo que tienen de
heroy
28 Agudeza; y Arte de Ingenio
heroycas feles deve aparte obtervacion, que las hazañas grandes fe han de executar fun
no magiterio; unas exprimen la obliga conejo, porque la confideracion del peli
cion, como aquella de Vepaiano, que el gro no extinga la audacia, y la preſteza.
Rey ha de miorir en pie, y dando Audien Antigono , que no avia prefidios mas
cia: otros las beneficencia, como la de Tito fuertes, ni eguros, que el amor de los
fu hijo, que de la preencia del Principe vafallos.
ninguno fe ha de ir decontento; ya de la Quando el dicho es fublime, y à la ocas
fidelidad, como el dicho del Primer Fran fion, con la admiracion que caua, concilia
cico de Francia , que fila fidelidad fe per credito inmortal. Diziendole al Duque
diere, fe buque en el pecho de un Rey. Carlos Manuel de Saboya, que el enemigo
Alfonfo de Aragon dezia, que la palabra de avia ocupado el Briquerafo. Repondió ,
un Rey deve valer tanto como el jura fino e lo ha llevado de alli poco importa.
mento de un particular; ya la comprehen Pidiendole al Emperador Carlos Quinto
fion, como Maoerneto, que reduzia toda el licencia para hazer fietas por la vitoria de
arte de governar al premio, y al apremio. Pavia, y priſion del Rey de Francia Fran
Leon Dezimo, que tres cofas acarrean à cifco: dixo que no , que quando la vitoria
un Principe gloria, y felizidad. El conful fuele de los Infieles, y etuviele prifionero
tar con amigos prudentes: el no olvidare algun Principe dellos, entonces e podrían
de los amigos aufentes; y el no palar por hazer luminarias. -

alto opecha alguna, que concierna con Acompañaron algunos el dicho heroyco
la vida, ô con el Reyno. Matias Corvino, con alguna accion miteriofa, fiendo lo fen
Rey de Ungria, que la grandeza Real tenciofo del dicho alma, y explicacion del
confite en vencer enemigos, obrar coas hecho. Afi Alexandro etapava una oreja
dignas de la hitoria, y alargar la mano con oyendo alguna acuacion, y preguntando
los que lo merecen. Julio egundo, que porque hazia aquello. Repondió : guar
las letras en los plebeyos fon plata , en los do eta para el reo. Llorò el mimo, oyen
nobles oro, en los Principes, piedras pre do dezir à Anaxagoras Filofofo, que avia
cioas. Alfono V. Rey de Portugal, que muchos mundos: y dió la magnanima ra
el Principado, ô halla al hombre abio, ó zon , porque aviendo tantos , ël no avia
le haze 醬 Manuel Filiberto, Duque aun conquitado el uno. I ambien llorò
de Saboya, que las armas fon de la con Cear, leyendo los hechos del Macedon, y
dicion del dado , que no e fabe como dixo, porque defta edad ya el avia conqui
diràn. -
ftado todo el Oriente, y yo nada. *器
La profundidad , y grandeza deftos di Xerxes prudente caufa de fullanto , al con
chos, es indicio de la del corazon: aviendo templar defde un monte fus exercitos inu
dado Alexandro quanto tenia, y repartido merables.
fus Etados con fus amigos, preguntole uno Pero quando un dicho detos, que fon
con que fe quedava. Repondió que con maximas de la prudencia junta tambien la
la eperanza. Gran dicho fue el de Arta agudeza, merece doble la etimacion. Afi
xerxes, que era accion mas real el hazer el Ilutrifimo Señor, Don Etevan de E
grandes, que el deshazerlos. Mayor el de mir, Obipo de Hueca, exemplar univer
Agelilao, que para fer Rey de los demas , fal de Prelados, de dočtos, y de fantos, de
es meneter erlo de fi, Julio Cear, que fempeñando bien el epejo de las I
Bi{curfø XXX1. 129
de ſu noble, y eſclarecida proſapia: con de agudezas : Hoc nomen Matri eft Chrifti :
igual prudencia que agudeza ponderava venit ergo Mater in nomine , venit mulier ut fie
un dia; que es meneter gran feo para ret Mater viventium , qua fata fuerat morien
governar locos, y mucho aber para regir tium mater. Nom dixit venerunt , fed venit : fùb
ignorantes. uno momine venerunt du« myfterio , non cafu. Ve
mit Maria, & altera Maria. Venit ipfa, fed altera;
DISCURSO XXXI. altera féd ipfà ; ut mulier mutaretur vita , non
nomine, virtute, non fexu, ut fieret refurreétionis
nuntia, quæ internttmtia , & lapfus extiterat ,
De la Agudeza Nominal. £” ruine.
Es como hidra vocal una diccion , pues
Staepecie de concepto fuele er fez à mas de fu propia, y directa fignificacion,
cundo origen de las otras; porque, fi fila cortan , ö ia trastruccan, de cada filaba
bien fe advierte, todas le focorren de las renace una futileza ingenioa, y de cada
vozes, y de fu fignificacion. El nombre acento un concepto. Como fe vè en efte
fuele fundar la proporcion : afi el Padre. nombre de Ana, que con fer tan breve, fe
Fray Reymundo Gracian mi primo pºn han facado del todos etos conceptos. Glo
deráva, que el cielo que le dió el nombre só uno por equivoco, y dixo.
à ſu gran Padre Santo Domingo, de seiº,
que eo fignifica Domingo , le avia, dado Ana de Anas como-vos, · · · ·
tambien al Santo, y à ſu ſagrada Religion no ay acâ tapizerias, ' ' '
las excelencias de señor, en la nobleza, en fino allà en las Ierarquias · ·· · ·
el ferfeñores de las Catedras, por fus mu de los Angeles de Dios.
chas letras, feñores de los pulpitos, por fu
Apotolica doctrina, feñores de los confe Ponderò otro del mimo nombre que
fonarios, confeando los mayores Reyes; leido al derecho, y al rebes fiempre es Ana,
feñores de las fillas, y Tribunales de la Fè; que es gracia, y belleza por donde quiera
feñores de los Magiterios de los Palacios que miren; toda eta hermofa, y gracioa.
facros, feñores de las Sedes, y Prelacias ma Valiòfe del mimo nombre otro para una
yores de la Iglefia; eñores en la virtud, en empreſa, è emblema, pintò una ancora, y
el trato, en el proceder; eñores en la tier por explicacion dezia.
ra, y feñores en el cielo. Con eta tan real
zada futileza, proporciono la fignificacion En el medio eftà la pena : "
del nombre con la correpondencia de los
efetos de ſu ſagrada Religion, y ſu gran y en los fines quien la ordena. a
Padre. -

Porque la mitad del nombre Ancora es


El nombre ocatona los reparos, y pon Cor, que fignifica el corazon, y las prime
deraciones miteriofas. El Oraculo de la
ras, y ultimas letras del mimo nombre An
agudeza S. Pedro Chrifologo, que en cada cora, dizen Ana, que era la que caufava el
palabra encierra un alma conceptuofa. Re cuidado. Pintó otro un Ana-dino querien
parò en aquellas palabras de S. Mateo, en el do exprimir fu defeo, dividiendo la diccion,
„c. 28. Venit Maria Magdalema , & altera 444 y diziendo Ana di No. El ingeniofo Jurado
gía, y valas gloando con eta fublimidad comenzó fu Soneto.
|0bras de Lor.Gracian.parte II. Di
_
-

13の -

Agudeza, y Arte de Ingenio


di Ana, eres Diana, &c. que en el Epañol jardinº - : *

Reparò el Padre Felipe Gracian de los logras el Quadro mejor.


Clerigos Menores, en el mimo nombre . Si la belleza, y valor
te competen Amazona,
de Ana, y que lo fuee de la que fue Ma no fue fin, fino Corona
dre de la Madre de Dios. Porque fi Ana
es Gracia, que le queda à Maria? Que ? El el Bel que tu nombre ella, . - r -

fer Gloria 2 Gloria es Maria, porque nace primero te llamó Bella, , , -, * *...

de la Gracia, e aumenta, ô li COrlya te define Belona.


Dicurree felizmente, convinando con
la gracia, y es heredera de la gracia. Gloria una, o con otra circuntancia, hata decu
es Maria, pues es el centro el paradero de
Dios humanado. Gloria es Maria , que brir la agradable conformidad. El vitorio
haze fantos, y felizes à fus devotos. Glo fo nombre de Etevan, que fignifica coro
ria es Maria de todos, y de todas ma na, lo emaltò Augutino de los diamantes
11CT3S. -
de las piedras, que le hirieron, y de los
Alcanza el nombre fu conveniencia, y . rubies
tus à
de la ſangre que le ſacaron. Lapida
Iud«is coromam meruit , tamquam fuo fibi
correlacion con la coa denominada, y con
fus adjacentes, no menos que las caufas, nomine pofitam. Stephanus enim Gratè , Latimè
efetos, y propiedades con el mimo fuge coroma appellatur. Iam corbnae mcmcm habebat ,
to, y entre fi, como fe explicó en el di & Variadas
ideo palmam martyrij fùo nomine praefèrebat.
las circunftancias , fe varia
curfo quarto de la agudeza de correpon
dencia, y proporcion; affi dixo el Poëta. con grande artificio la corformidad del
nombre, haziendo ya un vio, ya otro.
Deta fuerte el conceptuofo Auforio glosò .
Conveniunt rebus nomina fepè fùù. el renombre de Stella, ya en la vida, ya
Pues f el concebir aquella arguye futi. en la muerte, tomandolo del Griego. -

leza en la reflexion del concepto porque


no alegura el mimo artificio en el expri stella prius fùperis fulgebas, Lucifer, at nunc. -

mir efta ?` Autorize tan hermofä ဗူ့ငူ de Extinétus, caffis lumine vefper eris. ' ' -

conceptos el celetial divino Oraculo, pro Deⓥa ⓥerte tradⓞxo Autoniodel Grie
rumpiendo en aquella delicadeza acra...Tu go, con quien puede ladeare el elegante
es Petrus , & fùper hanc pctrain adificabo Eccle -

fiam meam. - - -
Salinas, que ali lo hizo Epañol. .
Careae el nombre, no fólo con el Etrella del Alva Ech,
fugeto, fino con todas fus circuntancias, Luzero fuite viviendo ,
con todos fus adjacentes, hafta hallar con
uno, ó con otro la artificiofa correpon y aora tambien muriendo
feràs de la tarde Etrella.
dencia; la hermofa correlacion. Afi en
eta dezima, à la Reyna nuetra feñora, do Abarca tal vez un nombre dos, y tres
ña label de Borbon, el Padre Fray Pedro correpondencias,
Gracian. y con antitefi de extre
mos en realce del fugeto, que es el fignifi
O Beliſabella flor, . . . cado. Aquel que entre Predicadores me
por lo lindo Li alfin 3, recio la antonomafia de fútil, Diego López.
Diſcuſſº X YX/. 13
de Andrade: notó en S. Pedro 3 que el re Luna de la ciu luce il Sole, è Luna
nombre de Bar-Iona, que fignifica hijo de Ricca di puro, è luzido candore.
la Paloma , exprime juntamente el fer hijo Sol da cui lume vinto il Sol minore
del Epiritu Santo por dignidad, y de Jona Che ti veſte, ſabbaglia anco, è ſmbruna
fu Padre por naturaleza. Para que en la Vergin bella, è celeſte, in cui ſaduna
mayor excelencia à que es levantado, no Quantunque in creatura ha di ಧ್ಧಿ
fe olvide de la humildad , y baxeza de Da queft Egeo profundo,in chio fommergo
donde fubio, y el mimo nombre, que le Me teflo, ilumi à la tua fanta façe
lifongea de lo que es, le eſtà ੋ de Mal guidato Leandro affiſo, & ergo:
lo que fue. Bien puede entrar depues de Trami de londe tu, tu con verace -

te tan gran ingenio, otro utilimitador Raggio mi ſcorgi, in te mi ſpechio, etergo


fuyo tambien Augutiniano, el Padré Fray 蠶 di feren nuntia, è di pace.
Gabriel ម្ល៉េះ l’onderò con la mi
ma futileza, que el renombre de fu gran Convirtiendo el nombre, y leyendolo al
Padre Augutino fue oraculo, fue defini reves, formò una ingenioſa retorſion, y à
cion de la grandeza, de lo Auguto en todo uno que fatirizava, que el nombre Roma
dete Sol de entendimientos. Fue (dize) buelto al reves dize amor, porque es centro
Auguto en el ingenio, queriendo encerrar del amor profano: el ingeniofo, y erudito
en èl el immenſo Oceano del Miſterio Mafeyo Barberino, depues ஃக்ே Pa
Trino, y con ſer naturalmente impoſſible dre Urbano Octavo, coronando eta gran
el darle alcance; con todo elo regeloo el Cabeza del mundo, no menos de laureles,
cielo depacha Angeles, que le arguyan, y que de las tres Coronas repondió : Que
le enfrenen la valentia del dicurrir. Fue Roma es Amor, porque como Madre uni
Auguto en el coraçon, prodigio de amor veral del mundo, abraza à todas las nacio
divino, apirando à fineças impofibles., nes, y pueblos.
pues no contento con transformarle en el
amado, tranfcendiò à mudar del todo el fer, Nomem fi inverta, Amor eft, ut congruit illi,
y à cederle en Dios por repugnancia condi Nam pius in populos cunóta fubegit Amor.
cionada. Fue Auguto en todo, fun limi
tes, con afIomos de infinidad. Siempre gletante
el Salinas, pero aqui
Añadiò à la correſpondencia nominal, la parece fe excedið, quando traduxô.
agradable femejança, la aluion miteriofa,
y la aplicacion erudita el delicado Marino, Roma Amor dize leido
que quando facro, mas ingeniofo, fobre el al contrario, que fu Amor
nombre de Maria, que es Etrella de la mas que fu grande valor
mar , funda la femejánça de un derrotado el Mundo todo ha rendido. w

Leandro , y con eftremáda contrapoficion


concluye ete Soneto, à la gran Reyna de Ponderafe de ordinario la armonia, que
todo lo criado, à la Etrella de los Serafines haze el miteriofo nombre con el ugeto, ô
14.
con fus adjacentes, como fon; caufas, efe
tos, propiedades, contingencias, &c. y en
Stella di dio, che con ti chiaro albore decubriendo la artificiofa proporcion, fe
Spuntaſti in queſta notte oſcura, è bruna, exprime con primoroa futileza. Ai el
- - R2 Doctor
132 Agudeza, y Arte de Ingenio
ဂြို့ရိွႏိုင္ဆိုႏိုင္ငံႏွင့္ျဖို့ Andres, no menos Mas fois Fenix de amor envejecido ;
ingeniofo en la poéia, que cuerdo en la Y renovaros quifo en effa hogưerz"
hitoria, eantò à S. Reymundo de Peñafort. Para que afi el amor fe eternizara.
Peña fuerte es Reimundo en fu apellido, Juntò la proporcion , y la improporcions
у 醫 del mundo el nombre le publica, en un doble concepto el etremado Mar
aquel fu fortaleza fanta explica, cial: glosò la conveniencia, y la deſconve
y elte quanto ay mortal muetra rendido. niencia en el nombre de Chione, que figni
El elemento mas embrabecido fica Nieve en el Griego, hizo el reparo, y
quando el manto en las ondas fu fe aplica, firviò la donoa crifi por defempeño. Ni te
el viento manamente en el fe implica dize, ni te dedize el nombre de Nieve, por
hafta averle en laplaya conduzidö. que fi eres negra , cres fria.
Triunfó del mar ayrado, y de los vientos,
y quando fus preceptos obedecen Digma tuo cur fis, indignaj, nomine dicam ;
mtretra el mundo Menor fus movimientos. Frigida es, & migra es, non es, & es Chione.
En unos, y otros los prodigios crecen,
pues pendem de fu voz dos elementos,. No le quitò, antes le añadió al en la tra
y los hombres euchan, y enfrdecen. ducion Don Manuel Salinas.. -

Chione fi aber quieres


No arguye menos fútileza-, defcubrir la porque de tu nombre digna
-

primorofa improporcion , y repugnancia te juzgo, y tambien indigna 3 : ,


entre el nombre, y los efetos, o contingen porque negra, y fria eres. -
cias del fugeto denominado. Antes bien en
tonces fe levanta el conceptuofo reparo, y Suele embolver en fi otras muchas ef.
fe pondera la dificultad en la repugnancia pecies de agudeza, participando de ſuper
entre los extremos del careo, y daele la fecion. Tomafe pie del nombre para una
acertada alida en un relevante deempeño. femejanza fublime, y bien ajutada, como
Eſtima eſte bizarramente conceptuoſo epi eta del Tafo al gran Come de Florencia ,
grama, del Canonigo Don Manuel Salinas, comparandole à ún mundo , que effo figni
fica el nombre de Come.
à ſu Patron, y Conciudadano S. Lauren -

cio, dize,
Queſta è vita di Coſmo, anzi dil mondo,
Hijo de Hueca, Auguto Cludadano . Perche un mundo fue Como, &c.
元へ

Romano affombró, Aragones conftante , Del rninmo nombre fe toma fundamentó


Cortefano Epañol, muerto galante, para un miteriofo repato con mucho art
Que al Protomartir difte dietra mano.. ficio; deta fuerte el Guarino en i perfe
Laurel que hizo el decreto Soberano. što Počma del Pattor Fido, imprelio tantas
Corona de la Igleſia Militante, - vézes, y traduzido em cafi todas las len
Ocenfo Argento, y oro el mas flamante guas, y en la Epañola con propiedad, y
Acriolado a incendios del Tirano. elegancia. - - - - -

Pero Laurel, y a rayos confumido 2


No fuera mas favor, que os afitiera Amarilis cruel, que aun con el nombre
Como en la garza Dios, y no os q, mara: alnar ay trille amargamente enteñas. ..
- - Quando
Difufo XXX I. . . . . . 133
- -

Qiando el reparo es con dificultad, y feñas obcuras, pues ya el Sol corona.


contradicion entre el nombre, y alguna La fuavidad que epira el marmol (llega)
de las circuntancias, o efetos del fugero, del muerto lilio es: que aun no perdona
incluye mas valentía de agudeza. វ្នំ
-
el anto honor à la ceniza fiia.
fuerté el nombre de Andres, que fignifica
Hombre, y muy hombre, lo careo con el DISCURSO XXXII.
morir apado, o apando fu cuerpo , la muy
noble, y ilutre leñora, doña Ana de Bolea, De la agudeza por Paronomafia, retrue
Religioa Bernarda, en el Real Monaterio º cano , y jugar del vocablo.
de Calvas en Aragon : tia del Marques de
Torres, compitiendoe la nobleza, la vir
tud, y fu raro ingenio, heredado del ing
E;
epecie de concepto es tenida por
la popular de las នុ៎ះ
, y en que
ne, y erudito Don Martin de Bolea fu pa todos fe rozan, antes por lo facil, que por
dre, cuyas poéfias han ido fiempre aplau lo futil, permiteſe à mas que ordinarios in
didas, y etimadas. En uno, y no el menos genios. Emplearon muchos infelizmente
concepcuafo de fus muchos, y elegantes en cola tan comun como caudal de agude
poêmas dixo. .
za, fin alcanzar los conceptos de mas arte, y
acabare eta cenfura, comenzando un SQ
Vipera de aquel muy hombre , , , , neto de Bartolone Leonardo.
que fin hilar, murió apando - - - - -

la mas fazonada vida


Sapiras al Laurel muelle Poeta,
para el texido mas alto. . -

la docta antiguedad tienes ecrita,


Longeo mucho Ovidio à Maximo con la de Virgilio, y la de Oracio imita,
dezirle , que llenava bien los enfanches de que el jugar del vocablo es trifte feta ;
fü nombre. -

Confite el artificio detos conceptos en


Maxime qui tantum menfùram mominis imples. trocar alguna letra, o filaba de la palabra, ô
No folo en el nombre del fugeto prin nombre para facarla a otra fignificacion, ya
cipal, fino tambien en el de fu nacimien en enconio, ya en ātira. Fue ete el Rey
-
^ - ,- - º

to, ó muerte fe puede ponderar la concep de los epigrmas, a la Reyna de Epaña, y


-

tuoſa conveniencia, è improporcion; aſſi de las Reynas. `-- . . . -

Don Luis de Gongora. Pall.ts, Iuno, Ventis, memoroffs im montibts td , 2”


Lilio fempre Real naci en Medina; Certamen form e clim fittiere ſia ;
del cielo con razon, pues naci en ellº , , , , , Inter ſvrmoſas fitu Dea-2a.:rta fuiþ --,
ceñi de un Duque excelfo, aúque forbella . Viciffč$ 07ùn t *, t« IDea f¢!.1, IDe4. -

de rayos, mas que flores, frente dina, Quam Jejuna foret Iuno ! quam pa!!;!a pala :
Lo caduco eta urna peregrina, Quam Dea Vana 1'emus ! tu Lea fola forc*. '
(o peregrinó) con magetad fella , , Ciföló en eta octava, cortoda propie
lo fragante entre una, y otra etrella , dad, y rigor Don Manuel Salinas.
viíta no fábulofá determina.
Etrellas fon de la guirnalda Griega Si quando por qual era mas hermofa |
liſonjas luminoſas de la mia, Palas, Venus, y uno en el monte Ida.
3。 ‫ ﻭﻻلغ‬:
宛34 Agudeza, y Arte de Ingenio
º

litigaron, entre ellas Virgen Diofa cion entre las dicciones, y fus fignificados;
te hallaras fuera Venus la vencida, correpondiendoe la una à la otra, como
v tu föla quedaras vitorioſa , fe logra en ete panegírico de tan gran
tu fola hermoa, y Reyna eclarecida Poèta à tan gran hitoriador, Don Luis de
Palas Palida, y uno fuera ayuna Gongora, à Luis de Babia. -

Venus Vana tu Diofa ola, y una.


Ete que Babia al mundo oy ha ofrecido
Mudafè la fignificacion , con mudar al Poëma, ſino à numeros atado,
guna letra, y quando es con propiedad de la erudicion antes limadº,
grande, y muy conveniente al fugeto, es de la dipoficion depues lamido.
fublime el concepto ; deta fuerte dixo Hitoria es culta, cuyo encanecido
Bon Luis de Gongora. etilo, fino metrico peynado,
-

tres ya pilotos del vaxel agrado


La blanca , y hermofa mano hurta al tiempo, y redime del olvido.
'hermofo, y blanco alguazil , Pluma, pues, que Claberos celetiales
de libertad, y dinero, eterniza en los bronces de fu hitoria,
es de nieve, y de nebli. Clabe es ya de los tiempos, y no pluma.
Si el retruecano dize con lo moral del
Ella à fus nombres puertas immortales
abre, no de caduca no memoria,
ugeto, alcanza proporcional correpon que fombras fella en tumulos de epuma.
dencia, que es el mas vitofo artificio. Al
Emperador Tiberio le gairieron los Ro Dos correlaciones incluye, la primera
manos fu embriaguez, trocandole el Nero entre aquellas dos diciones, Limado , y
Claudio , Tiberio , en Mero , Caldo Biberio. Sa Lamido, la egunda entre Claberos, y cla
zonada fue ete de Andrelino à los amantes. be. 鷺
deta mifma futileza mas que de
las palabras tres vezes, con mucha dono
Si ſapi, amentem dicas, non Leitor amantem; fidad Aufonio Gallo, decribiendo la Dio
Nam mihil infùmus utentis amator habet. fa, que todos los lugares, y los elementos
ſugeta à ſu violencia.
Hizole mas , azonado con fu ajutada
¿raducion Don Manuel Salinas. orta falo, fufcepta folo, patre edita Cælo
-

Æneadum Gemitrix, hic habitw alma Venus.


Que has de llamarle Lector
alamante, amente fiento Es de notar, que no en fola la corteza
pues nada de entendimiento de las palabras para el penamiento, fino
tiene un infano amador. que con ellas exprime el feñorio de Venus
Añadiè la razon en detemperio
à la tranſ en todas partes. Merece lograre la fazona
mutacion del vocablo. Pero fuera aun mas da traducion del Salinas. -

digna de aprecio, fino la deviera al inimi Engendrada fuy del cielo,


table Terencio, que primero dixo. -

del falado Mar naci,


Inceptio eß amantium, & amentium. ' fuy criada acà en el fuelo ,
de Eneas madre, y confuelo,
Ay tambien correpondencia 2. У propo Venus foy, que habito aqui. Es
-
Dłurá XXXII. 135
No es meneter mudar filaba, que una
. Es tanta la variedad deftas agudezas, ,
fola tilde bata para dar fundamento a un
nombrelaà licencia
quanta verbo , del
y alvarajar las filabas
contrario , no la ºper
de
gran dezir : deta fuerte el Cordoues
dona Don Luis de Gongora. jurado.
А Rui Gonzales dezidle,
Ciego que apuntas, y atinas
caduco Dios , y rapaz que mire mucho蠶 fi,
vendado que me has vendido, porque el punto de la, i,
fe le va haziendotilde.
y niño mayor de edad:
No es menos agradable la Antite es
Con ete primor de agudeza dió ahma los retruecanos, que en las demas epecies
en lema à un geroglifico en un Certamen , de agudeza; como fe ve en eta del Gua
que fe confagró en la gran Madre de las rini, en ſu gran Poéma.
letras, al Patriarca fan lgnacio, un ingenio
grande, eternizando el Tormes; hizo del C) modeftia moletia.- -

nombre de lgracio pira, y letra al Fenix de Con la mima futileza reboñdiò e


los Patriarcas, por lo abralado de fu amor, Abad de Bennia à Luis ಕುಗ್ಗಿ તે હૈં:
y lo luzido de fus hechos. Pinto, pues, un Francia, quando le pedia que le renunciafeº
enix con eta incripcion, Murio, y nacio. fu Abadia, Sire, dixo, quarenta años hega
Partefe algunas vezes todo el vocablo, ftado en aprender las dos primeras letras
uedando con fignificacion ambas partes. del Chriftus, que on A. B. pido a V. M.
ម្ល៉ោះ, un varon grave , y fevero el otros quarenta para aprender las otras dos
tiempo que roban en Epaña las Comedias, que fe figuer, C. D. Vee la contrapo
y las llamava , Come-dia, y Come-dïas. Ga cion entre el alcanzar a Abadia, y ceder
naſa celebre gracioſo Italiano, quando bol la, fignificada por la Ingeniofa paranoma
viò rico, y raro, à fu patria, preguntado fia. Saliendo un" Cavallero de 露 Corte,
como avia hecho en Epaña tanto dinero ; con titulo de premiiado, en realidad de
repondió: encorralando betias. Hazee fterrado, à un cargo en las galeras de R
de un vocablo dos para facar el concepto. paña, facô eíta letra..
El fazonado Frias dixo en fu elegante Poč
ma de Adonis. - *
El amor que me detierra,
Donde los arboles bayla -
eſſe me avra de enterrar, - * -

con brazos de ramas tiernas, como vivirà en la mar , , , ,


quien dexa el alma en la tierra ?
de quien fonajas fon ojas;
y tal vez fon catañetas, El artificio de los Laberintos Epañoles ,
confite tambien en eta tranmutacion , & .
Añadenele al vocablo otras vezes ya inverton del vocablo: Leefe el nombre:
filabas, ya dicion entera : afi el mimo retrogado con la realzada fignificacion ,
Frias.
como fue aquel que hizo ni infigne Poeta
Nacia el Sol en fü bozo Catellano en la Univeridad de Bolonia,
con rebozo, porque apenas en alabança de mn Cavallero Vizcavno.
del açafran aioftachil !lamado Don Alvaro de Sevane, graduán..
fe diviavan las hebras. doſè de Dostor: Pintò un hermostó man--
ceხთY,
»
166 -Agudeza, y Arte de
cebo, que fe va convirtiendo en Aguila, era afrenta de las hebras
ri
fimbolo de la agudeza del ingenio. Qpio del mas rubio, y claro Sol.
pues, el Poéta jugar del nombre de Seva- Embite el fatal nebli,
ne, leyendole al derecho, y al reves,3. de nunca mas, azor, azºr.»
zia , EN AVESEVANE. Llenañdo de y fe ceva en la cabeza,
heroycos veros etas letras, como lo trae à quin la edad perdonò.
el Autor del Arte Poètica, que fue un Pa
dre de la Compañia de Jeus, aunque la Mas adelante introduze el Santo hablan
faco en nombre de fu hermano Juan Diaz do con el cadaver. -

Rengifo. Semejante a ete, y no menos


ingeniofo fue aquel otro, al Sol de la Fe en O bella Belifa, dize,
el Oriente, fan Francico Xavier, que lei con cuyo bizarro ayron
do Xavier al contrario dize, Rey va Xavier. adornava ſu Corona
En eta futileza tiene tambien lugar la Carlos mi Rey, y feñor.
compoficion de los Anagramas , truecane Ay Ave, cuya blancura
lasស្ពៃ letras , para forjar una nueva, fue el blanco donde tirò
y miterioa fignificacion en elogio, o en Epaña, ya negro luto,
vituperio. Vae depues glofando el Ana por quien yo en el blanco doy.
grama con variedad de conceptos. Afi el Alas de candida cera,
urado de Cordoua explicó el nombre de que en la mas alta region »
3Garcia de Loayſa, Argobiſpo de Toledo. os derretis, oy las alas
quebrais à mi corazon.
Garcia Gracia es tu nombre Y aunque coronada tumba,
fin que una letra le falte , os fea Granada, yo
y loa el precifo emalte digo, que es todo gran nada
de tu felize renombre. :Rey, Monarca, Emperador.
La y Griega es conjuncion,
y el SA fignifica tabe : Coronò de Magetad, y de gloria eta
mas como todo en ti cabe, feliziima agudeza el Sacro, y adorado
es nombre, y definicion. nombre de Dios; que dividido età dizien
do, DÍ-OS Di os la vida, Di os la hazien
Ouando el Anagrama es facil, y con alu
fion à la realidad del fignificado, es plaui da, Di os los hijos, Di os la fulud, Di os
ble : Dezia uno del Taur, que el mufmo la tierra, Di os el cielo, Di os el fer, Dios
nombre à dos vezes 體 fe repita, dize bien migracia, Di os à mi mimo, Dios lo to
lo que es: porque luego fe viene à pro do; de modo, que del dar, del hazernos
, nunciar, ORTA TAURTA. Todas etas fu todo bien, tomó el Señor fu fantifimo, y
tilezas nominales encerrò el Padre Fray Augutifimo renombre de DIOS en
Pedro Gracian mi hermano, en un Poèma nueltra lengua Epañola.
al fanto grande, y Duque de Gandia, en fu
converſion cantò aſſi. - .. . * *.

Aquella altanera garza,


cuyo nevado candor,
* . - PIS
Piſcurſo XXX111. 137
tificio: aſſiel ingenioſo Rufo exprimiò con
D 1 s c U R s o xxxIII. un equivoco fus dos achaques. - G

Aunque pobre, y en pelota, º


De los Ingeniofos Epie೦೫. mal dericos me importuna,
porque al mar de mi fortuna
L A primorofa equivocacion , es como no le faltae una gota.
una palabra de dos cortes, y un figni
ficar à dos luzes. Confite fu artificio en Valee aqui de las dos fignificaciones,
uar de alguna palabra que tenga dos fig que ambas le convienen, y es como doble
nificaciones; de modo que dexe en d. la futileza: repetefe dos vezes en alguna
lo que quio dezir. Dieronle al Emperador ocaion la palabra equivoca, exprimiendo
Auguto un memorial, que dezia: Señor, el en la una la una fignificacion , y la otra
Prefecto de Sicilia es ladron;que te parece? en la otra : afi dixo uno tan breve como
Leyôle, y ecrivió el humanifimo Monar ingeniofo.
ca, que me parece. Deta mima equivo
cacion usò el Poéta Silveſtre, quando ley El Marques y fu muger . .

endole un Verſificante una poëſia hurtada contentos quedan los dos;


del, como fuya ; y preguntandole, que le ella fe fue à ver à Dios,
parecia,repondið que me parece. y à el le vino Dios à ver.
Uae de la diccion equivoca algunas
vezes, para exprimir mayor mifterio , y Dete mimo modo apodó uno unas ca
profundidad. Ai Don Luis de Gongorá, ñas, que fe avian corrido, para celebrar el
en eſte ſublime Epigrama al monte ſanto nacim iento de un Principe de Epaña.
de Granada. Etos feñores han hecho lo que devian, y
deven lo que han hecho. Suele commun
Efte Monte de Cruzes coronado, . mente la equivocacion terciar à la malicia,
' torcer el fentido. .. Defmentian el nom
cuya fiempre dichoa excela cumbre,
efpira luz, y no bomita lumbre; bre de la franca Francia una gran plaga de
Etna gloriofo, Mongibel fagrado.· tributos. Gemia la Nobleza, blasfemava
Trofeo es dulcemente levantado, la plebe, y los cuerdos prohijavan la culpa
no ponderoa grave peadumbre, al Duque de Pernon, valido por entonces:
para oprimir acrilega cotumbre Tocó el punto un gran Predicador del
de vando contra el cielo conjurado. Rey en fu preencia, y dixo : Fieles Pa
Gigantes miden fus ocultas faldas, rifenſes , no echeis ម្ល៉េះ de vuetras
que a los Cielos hizieron fuerga, aquella
.penas à fu Magetad Chriftianifima, que
.

que los Cielos padecen fuerga fanta. es padre legitimo y verdadero : el que la
'.

Sus miembros cubre, y fus reliquias fella tiene bien conocido es Par nom, y Par fur
la bien piada tierra, veneradlas nom : riòlo mucho el auditorio, y vengòfe
tambi en.
con tiernos ojos, con devota planta.
De la mima fuerte favorece la equivoca
Quando el equivoco dize correpon ció à la alabanza,fon las obras del divino Le
dencia con alguna de las circuntancias, ó dema un equivoco continuado fue plaufible
adjuntos del ugeto, participa de mayor ar. en ete genio, y quio mas fer primero en
9bras de Lor. Gracian.parté II. -
S ‫و اغ‬
‘138 Agudeza, y Arte de Ingenio -

èl, que fegundo en otros. Etremado fue hazes del hombre ocupado,
8.
{ quando todo ha faltado, º
azer mal tomas de veras
En una cama de Campo .*
al cavallo, haz º ༈artetae།
Eſtava Chriſto à la muerte,
y porque no te falte amigo
que en cama de campo nace,
y en cama de Campo muere, &c. Atalo, que hazer te digo,
que hagas cama, y que te mueras.
Pero entre todos el Poema al Laure de
Es doble la futileça, quando fe juzga de
!a vencedora Huefca fu dichofá patria ; ba la voz dos vezes, y fe aplica à dos fugetos:
ftö á laurear fu florida Muta.
como fe vio en eta infcripcion, que etava
Eas encendidas barras, en un arco triunfal à las puertas de la in
que abraan vuetras cotillas, ſigne, y antigua ciudad de Tarazona, dal
para otros fon parrillas, Reyno de Aragon , en ocaſion del Augu
mas para vos frefcas parras, fto, y Real recibimiento de fu gran Rey
Sereis fabrofo bocado Felipe Segundo, y del Principe Don Felipe
para la mea de Dios, el Tercero,dezia afi.
pues fois crudo para vos, A dos Filipos efnero ,
y para todos alado. en quien oy epera el mundo:
el Segundo fin Primero,
No perdonó el agudo- univeral à eta: el Tercero un Segundo.
agudeça, antes usó della con mucha dono
fidad en ete, y otros muchos Epigramas. Suele hažerfe. el reparo. con ingeniofວ່າ
A uno que fiempre iba de negocio, y de primor en la palabra equivoca-, formae el
Gcupacion, dixo Marcial,.. empeño, y dale la alida con la explicacion,
de la mima palabra, y ponderando u pro
Semper agis caufas ., &. res agis Attale fèmper fundidad. Delta fuerte el grande Agutinos
reparó en aquellas palabras del Evangelita
Eft,mom eft quod agas », Attale femper agis, …
San Juam.. Lancea latus, ejus aperuit. Ponde
Si res & cauf& defint , agis Attale mula;. .; . • •
ra la fuerga del verbo Aperuit abrio; porque
Attale ne quod agas defit : agas animam.- -
no dixo hiriò, raſgò ? ſino abriò : y da la
Tienen eta infelicidad los conceptos por valiente olucion Vigilanti verbo Evange
equivoco, que no fe pueden palar a otra lijfa ufus eft ; ut non diceret. latus ejus percuffit,
lengua porque como todo el artificio con aut vulneravit , aut aliquid aliud fèd aperuit: ut
fite en la palabra de los fignificaciones, en illic quodammodo vitae offium panderetur , unde
la otra lengua ya es diferente, y afi no Sacramenta Eccleſia manaverunt. Otre Padre
tiene aquella ventaja : con todo eto la va dixo: Que ya el Amor avia primero he
lentia del Salinas pudo darle alma en el E cho llaga interior, y feñalado la puerta à
pañol , y dixo.
-
• las divinas entrañas: no hizo la langa fino
. . . . .. ; abrir, como llave a la puerte del corazon:
Siempre hazes del hazendado, por eflè dixo San }uan , como, tan entendi
hazes pleito, hazes negocio, , , do en los puntos del amor. Aperuit, abrió,
hazes tempo contra cloclo, y no uso de otro verbo, . | v ‫عن العمل‬
-
Dicuro XXXIII.
Incluye tal vez en un equivoco una en- entendedor es bueno. Paeando un dia los
tencia grave , que no fiempre firve à lo dos Catolicos Confortes por un camino »
jocofo, y burleco. Afi el fiempre de veras que etava lleno de malvas à un lado y otro:
Bartolome Leonardo,en efte Soneto. Iba comunicandole un negocio grave el
Fabio penar que el Padre foberano Rey Don Fernando à fu prudente lfabela» .
en ellas rayas de la palma dietra, y declarandole fu intento; dixo la Reyna :
Señor,fi el camino por donde vamos os hu
que fon arrugas de la piel te muetra viera de reponder, que dixera. Diòfe por
los accidentes del dicuro humano.
Es beber con el vulgo el error vano entendido el difcreto Monarca, y celebrò
de la ignorancia fu comun maetra, la de ſu gran Conſorte. -

bien te confieo que la fuerte muera Puedee explicar el equivoco con otra
mala, ó buena la pufo en nueffra mano. palabra contraria, y entonces el concepto
Di quiente etorbara fer Rey, vives, no e funda, por correpondencia de la una
fin embidiar la fuerte de los Reyes, fignificacion con la otra, finò por opofi
cion contraria. Deta fuerte dixo nuetro
tan contento, y pacifico en la tuya. ingeniofo Aragones Diego de Fuentes.
Que eten ocioas para ti las leyes: .
y qualquier novedad que el cielo influya, Zagal no eftes confiado
como cofa erdinaria la recibes.
de mugeres, que te juro,
Declarafe muchas vezes la reflexa de la que el amor dellas mas puro,
equivocacion, exprimiendo el intento en la età dos vezes aguado.
fegunda repetición de la palabra. Ali uno,
hablando 藍 Condenado rico, dixo, apenas Es tambien grande artificio del equivo
llegó al infierno , que alla fiempre le va car, cogerle el dicho a uno, y darle otro
à penas. Otras vezes no fe explica la preñez fentido del que èl pretendiò. Aviendo Syla
de la dicion, fino que fe queda affi à dos alcanzado la dignidad de Pretor, amenazà
luzes; como feve en eta. à Cefar,diziendole, que ufaria de fu poder:
repondió pronto, y ingeniofo Julio, con
Lagrimas que no pudieron razon le llamas tuyo, pues le has compra
tanta dureza ablandar, do. Del mimo modo fe retuerce la pala
o las bolverè à la mar, . bra al encomio. Ponderava el Padre Feli
que de la mar falieron. pe Gracian, que parece que equivocó el
Autor fupremo en la generacion de Chrifto
Eſpecialmente no ſe exprime la inten Señor nuetro. Liber Generationis Iefu Chrifti,
cion, quando es malicioa, y fatirica, como aquella palabra Libere que juntamente dize
diziendole a uno, que era muy falado, fue Libro, y Libre, que por el mimo cafo que
tratarle de aquellos que fe falan. Lo mimo fue Libro Maria, donde fe etampò la pala
es quando es la equivocacion atrevida, y bra de Dios, el Verbo Eterno avia de fer
peligroa: como aquel que en unas fietas libre de culpa Libro blango , cuyas ho
facó la librea fembrada de reales de à ocho, jas fueron fus purifimas, y Virginales en
con eta letra: Son mis amores. Aun la pa trańas. -- .

labra equivoca no e pronuncia, fino que fe Retuercefe con mucha donoidad la pa


alude a ella, quando el repeto lo pide, y el labra à la malicia º glofandola à diferente
S2 iே
140 Agudeza, y Arte de Ingenio -

fentido : de Fabula , que jurava fer fuyos, que fi afi fe come, que no engendraré.
los cabellos que traia en la cabeça, dixo crudezas en el etomago. *
Marcial, que dezia la verdad, pues los avia
comprado, fuyos eran pues le cotavan fu Dum mom vis. Leporem, dum non vis carpere mwl
lum ,
dinero.
Et plus quam patri Navia,parcis apro. .
Iurat capillos effe , quos emit, fuor. Accufàs rumpifj, cocum , tamquam ommia cruda*
Fabula : mumquid illa Paule peierat; Attulerit, mum qttam fic ego crudus ero.

Con toda la propiedad, y elegancia lo E. Traduxòlo con epecial guto Don Ma--
nuel Salinas.
pafioliza Don Manuel Saligas, lee, y agra
dece.
No hallas plato que te quadre, ,
Que es fuyo Fabula jura, todo es crudo para ti, -

aquel pelo rubio, y bello, falmon, liebre; al jabali *

º fi ella compró el cabello, - perdonas mas que à tu padre.


ੇ di ſerà perjura ? Por dementir tus vilezas
das la culpa alcocinero,
No folo con la Crifi, fino con todás las deta fuerte Nevia infiero,
demas epecies de agudeça fe mezclan, y que no engendrare crudezas.
entretexen los gutofos equivocos : fundan
la ខ្ល ingeniofamente : Affi el fa - -
- -

Mirando, y admirando una gran cafa que:


-

ado, y plaufble Nombre de Maria pon avia levantado un Minitro, dixo uno: eta.
era un Padre, que con gran miterio fe no fue de fus palados; acudió otro con in
equivoca con el Mar. Congregatiomes aquarum geniofa Antitefi : pues ſerà
de fus prefen
appellavit Maria : porque todas las exce tes. Para una artificioà correcion usó Don
lencias, y prerogativas 麗 los demas Santos,
Luis de Gongora del equivoco,diziendo,
y aun Angeles, on como rios,que entran,
y fe abraçan en el gran Mar de Maria , y Yo foy aquel gentil hombre, ,
aun con todo efo, Mare non redundat. digo aquel hombre gentil,
La hermoa proporcion, y cononancia que por fü Dios adoro
de los dos terminos fignificados , por el à un ceguezuelo ruin. -

equivoco, es muy agradable: Don Luis de La ceja entre parda,y negra 3.


Gongora.. muy mas larga que futil, * -

Los critales no tenian


y unos ojos mas compuetos,
que fon los de Quis, vel Qui.
los etremos que ella haze , , Pudo conmigo el color,
y porque de crital fuelen, - porque una vez que la vi,
llorò Menguilla critales. entre mas de cien mil blancas
- .
No lo es menos la contrapoficion entre
-
ella fue el maravedi, &c.
los etremos equivocados Marcial à Ne Por muchos equivocos continuados;
via, que leavia combibado, y todo quanto Don Francico de Quevedo que fue el pri
facavan à la meſa, dezia ella que venia cru mero en ete modo de compoficion : intro
do , y lo bolvian à dentro ; dixo , pareceme. duze à uno, que va defcriviendo fu
-
ಶ್ಗ
W1Cl3 3
ΙΟίβuηβ ΧΧΧΙΚ.
que una coa tan bellaca
- 14ኄ
vida : pone primero ete por correccion , - - -

ironica. - no puede parar en bien,


Х Me lloraron ſoga à ſoga,.
D I. S C U R S O XXXIV.
con muy grande propiedad,
porque llorar hilo a hilo
es muy delgado llorar. De los conceptos por aconiodacion” de ver
antiguo , de algun Texto o
Concluye depues con eta conglova autoridad.
cion de equivocos exagerados, duplicando
la futileça.
Los diez años de mi vida
R Equiere eta agudeza dos cofas, futº
leza, y erudicion, eta para tener co
los he vivido āzia atras, -

pia de lugăres , y de Textos plaufbles » °


con mas grillos que el Verano, aquela para taberlos ajutar à fu ocation.
cadenas que el Ecurial. Conſiſte ſu artificio en la prontitud de ha
Mas Alcaydes he tenido llar la conveniencia de la autoridad con la
que el catillo de Milan, materia prefente, y faberla aplicar con el
mas guardas que el Monumento, pecial gracia, y donoidad. Delta fuerte,
ബS 蠶 que el Alcoran. èítando predicándo en Lisboa un grande
Mas entencias que el Derecho, º Orador Jefuita , de la fagrada Paffion , y
y ecuas que el no pagar, etando ya à medio fermon, entró la Rey
mas autos que el dia del Corpus, º na ; embiòle un recado al pulpito , que bol
mas regitros que el Mial. vieffè à començar : obedeciò el Padre , y
Mas enemigos que el agua, començò diziendo. -

mas corchetes que º gavan;


mas oplos que lo caliente, Infandum Regina julis renovare dolorem,
mas plumas que el tornear.
Bien fe podrà hallar un hombre : Que es verfo celebre de Virgilio,con que
mas xarifo, y mas galan, diò AEneas principio à fu lamentable narra
mas hombre mas bien prendido º
dudo que fe pueda hallar. cion de Troya detruida, delante de la Rey
na de Cartago. Quando en la autoridad fê
Son poco graves los conceptos por equi acomoda, fe halla la correpondencia, y
voco, y affi mas aptos para fatiras, y cotas paridad con las circontancias del cafo
burlecas, que para lo ferio, y prudete: prefente, es el punto de la futilega Ali
fue donofo en ellos Baltafar de 麗斷 ‫ ة و‬el Catolico Rey Don Fernando , viendo
una muger que tenia gran nariz dixo. que no podia por maña, y deflieza detor
bar la liga de los Principes fus emulos, de
Tu nariz, hermana Clara, terminò de contratarla por las armas y
todos vemos claramente, - romper la guerra , valiendofe de aquellas
que parte dede la frente, palabras de Alexandro quando corto el
no ay quien fepa donde para, nudo gordio : Tanto monta cortar, como def
Mas pueto que no aya quien, 4tar, , depues la acomodo en ingenioa
por deribacion fe facas, emprea el famofo Antonio de Nebrixa,
S. 3, à quien
I 4? Agudeza, y Arte de Ingenio
ä quien tanto devieron las letras humanas fed magis amica 'veritas. Guftò mucho e1
en Epaña. -
Santo Duque del buen dicho, y de la bue
Quantas mas foñ las correlaciones del na nueva, y mandò al punto ſe le llevaſſen
Texto, acomodado con las circuntancias à fu caía.
del ugeto, es mayor el concepto, y mas Aunque el equivoco da pie con la cor
fundamental. Deta fuerte à fan Pablo Mi repondencia de la palabra, es meneter que
chi , Martir gloriofifimo Xapon , de la las demas circuntancias ayuden, y fe con
Compañia de Jeus, que murió crucificado formen. Delta fuerte al tomar el anto
en u mima patria, acomodo el doéto Pa Cine de Gerualen Simeon en fus brazos
dre Juan Açaola Bibilitano, aquel lugar de al Dios Nifio. Accepit eum in ulnas fùas : fun
{an Pablo. Michi autem abfit gloriari , mifi in dandofe en la palabra vlmas , acomodô un
Cruce Dpmini mo/lri Iefu Chrifti , per quem mihi grande Orador en efta feftividad , aquel
amundus crucifixus eft , & ego mundo. Rele vero de Virgilio en la Ecloga tercera, con
vante concepto, porque encierra tres her que el Pator Damoetas pregunta à Mena
moas correpondencias. La primera entre lia, que le diga en que parte de la tierra no
los dos ugetos principales, que va de Pablo fe ven fino dos, ô tres varas de cielo.
a Pablo. La fegunda, en el equivoco Michi,
que es el nombre del Santo, y pronombre. Dic quibus in terri, (& eris mihi Magnus Apollo)
JLa tercera, en èl In Cruce Domimi moftri Iefu Tres pateat Cæli ffatium mom amplius ulnas ?
Chrifti, que fue el martirio.
Ajutar todas las partes de la autoridad à Diò alida al enigma, con el ver todo el
las circuntancias del cao haze el concepto cielo abreviado a las dos varas,à los dos bra
lleno. Un ingeniofo, no menos que docto zos del canoro viejo. Solo el equivoco
Opofitor, en Salamanca, que tenia quatro forma la agudeça tal vez, y haze agradable
competidores, al Doctor Ape, Maetro. la acomodacion. Confultando el Primer
Bailio, Fray Luis de Leon , y al Doctor Prudente, y el Segundo Filipo de Epaña
Mondragon', dixo informando ; que con para una importante jornada de armas dos
fiava en Dios alir vencedor, y poder can fugetos, un viejo muy experimentado, y
tar : super af9idem , & Bafilifėum ambulabis , que tenia bien probada fu opinion, porque
ór conculcabis Leonem, ó Draconem. Con que era el Duque de Alva el Famofo, y un
quadrò la agudeza. Principe, aunque mozo, pero muy alenta
Acomodane etas autoridades ordi do, y de grandes eſperanças. Votò uno di
riamente por equivoco, que haze donofo, ziendo. Arma virumą, Cano. -

y plauible, el concepto. Prometió an Sirve la dicion equivoca para dar oca


蠶 de Borja , Duque entonces de fion à la acomodacion del Texto, ella le
Gandia, al Doctor Villalobos , infigne Me levanta la prontitud, pero entra depues la
dico del Emperador Carlos Guinto, por artificiofa proporcion , y va convivando to
fu faber , y por fus hechos una fuente de das las circuntancias con agradable pro
plata, fi al otro dia le hallava fin calentura, piedad. Afi en un fermon panegirico, al
como el lo aflegurava. Vino al plazo feña gran Martir Vencedor por antonomafia, en
lado, y pulfandole hallòle con muy poca, fu patria , y en fu dia acomodò un Orador
pero alguna; y pues, dixo el Duque, que aquellas palabras del Apocalipi. Vincenti
dezis Villalobos? Señor, que Amicus Plato, dabo Manna al fonditum. Si el Manä era un
- - prG
Durfo XXXIII. 。。。Y43
prodigio del cielo, folicitando admiracio diò feliziffimo fin à fu jornada de Alema
nes : Quid eſt hoc ? Vicente es un prodigio nia, acomiodò la carta del'Cefar. Veni , vidi,
animado, pairo de la fortaleça, obligando vici,y efcriviò,Veni,vidi,vicit Deus. -

à preguntar que fanto es ete, es hombre de Tampoco fe efcrupulea la acomodacion


la tierra, ö es Angel del cielo 2: Si el Manà en transferir una palabra en etraña lengua.
era una cifra de todos los fabores, bocado Deafiaronfe dos Cavalleros, llamados, el
univerfal, Vicente es um agregado de todas uno Campo,el otro Mancio de Vega, igua
las perfeciones, y virtudes, el es Virgen, les en la poca cordura, y dixo uno.
èl Martir, èł Apoſtolico, èł Doćtor, èl
Confeffor efclarecido de Jefu Chrifto, y Bella per Ematos plufquam civilia Campos.
de ſu ſanta Fè. Si el Manà era ſemeſante à Palafe el equivoco de una lengua à otra,
la Semilia, eto es la flor del trigo; Vicente que tiene mas dificultad, y afi mias futile
fue la flor de los Santos, lo mas granado. za. Deta fuerte el Religiofo Padre Ber
Nii granum frumenti. Si el Manà es abfton nardino de Villegas en fu libro de la vida de
ditum, y como Sacramentado, Vincente es fanta Lugarda, feliz por lo pio, y por lo”
un Martir en los tormentos, como impali ingeniofo pondera , que los dulces de las
ble, obrando milagros,y prodigios , eftà co que fon verdaderasente Religiofas, y no
mo Sacramentado. Puedefele ayudar à la , feñores encerradas,han de fer
autoridad acomodada, añadiendole alguna
otra palabra para ajuitar del todo la corref Bulce lignum, dulces claves, •
pondencia. Aſſi à la Margarita de làs Rey - Dulcia- ferems pondera.
nas,que tenia notable belleza en los ojos, y
la frente, más renia los labios Autriacos: Las autoridades que fe acomodan à -
uma Toledana, dixo difereta, acomodo ele geto contrario, ô muy diferente del de la
per fignum tan celebrado: concepto digno autoridad, tienen mucha viveza; porque
de aprecio maximo. · añaden la opoficion,y atin la'veñcen$ Be!be
-

Truecafe è vezes una palabra por otra. modo el culto, y agudo anto Argobipo de
Tan anto, como ingeniofo, el Padre Se Rabena, aplica à la ambicion aquel celebre
baſtian de Barradas de la Compañia de Je lugar de San Pablo a la caridad,y dize. Am
fus : refiriendole que en la plaza de Lon * bitio patie;s eft,benigma eff;4mxia fùffert, omnia
dres avian quemado el grave, docto, y eru 'credit;omnia fperat opihia fùffinet,&: -

dito libro del Padre Francifco Suares, que Unas fon fagradas, y devenfè ajuftar à
efcriviò Comtra Regem Angliae. Bolviendofe coas graves, y decentes. Afi el Rey de
al Padre le confolo con aquel vero de O Napoles Don Fernando, quando defâniº
vidio à ſu libro. Parve, ſed invideo fine mie parava aquella gran ciudad, huyendo de
liberº ibi im Urbem. Acomodandole:defta aquel breve Cometa Carlos Octavo de
fuerte y trocando la ultima palabra. 2^ - Francia, alzando los ojos al cielo dixo :
Nifi Dominus ctffodierit civitatem , fruflra vig
lat, qui cuffodit cara. Otras vezes fon toma
Parve, fed invideo,fine me liberibis in Ignem
das de las letras humanas, y etas no im
No ſola una palabra, ſºno parte de una porta que fe apliquem à cofas humildes. Afi
autoridad e puede alterar.. Ai el Empe Rufo, de una cornida muy ordinaria, gui
rador Carlos Quinto, à la preteza com quz fada extraordinariamento dixo,
Materian,
*44 Agudeza, y Arte de Ingenio
a, que fue de Epinas. La tercera la de la
Materiam fùperabat opus. eſurecion en la qual lo coronò fu Pa
dre; pero como oy es dia de mas valer,
Al contrario, quando ſe acomoda una falen las tres Coronas.
Autoridad de la erudicion profana à cofas Ha de fer celebre la autoridad que e
agradas, es meneter que ea ublime , y acomoda , y muy fabia, paraque tenga
de ugeto digno. Delta fuerte el erudito, mas gracia, y falga mejor. Tal fue aque
y conceptuofo Valderrama Augutiniano, lla, con que Don Martin Bautita de la
e vale de las letras humanas , en los di Nuza , ornamento grande de Zaragoza fu
curos acros, con grande acierto: que no 蠶 º por fu nobleza, y por fu ingenio,
todo ha de fer profano, ni todo facro, la legando a leer de opoficio en el Auguto
prudente variedad es mas gutoa, como Teatro, vetido a lo foldado, y con las in
mas hermofa. No haze la 醬 naturaleza fgnias militares, porque fe davan en el las
us obras omogeneas, no todo el hombre manos, el valor de Marte, y el faber de Mi
es feos, ni ojos, y nervios: y quieren al nerva , depufo al començar fu licion el ta
gunos Efcritores, que todos fus dicuros labarte, y la gineta, diziendo : Cedant arma
譽 univocos, enfadando con ſu unitona toge, concedat laurea lingua, con aplauſo uni
agudeza. En el dicuro que haze el pri veral. Començo otro fu licion, que era en
mer dia de la Pacua de Refurecion, materia grave, y fuperior, depues de otras
dize. De un Principe de Barcelona nos dizen inferiores facultades, delante un gran per
las Hiſtorias, que faliendo à un bravo def fonage, diziendo, -

afio, facó una empreía en el ecudo con


tres diademas, con una letra en torno, que Sicelides Mufa paulò majora canamus,
dezia : haziendo de las diademas, y de la Non omnes arbufta juvant humilesj, myricae ,
letra una entencia entera. Dia de mas valer. &i ĉanimus fĵlvas, fĵlve fint Confūle digne.
Porque el dia que mas vale un hombre, Puedee mudar todo el entido de la au
es aquel en que alcanza vitoria, y corona toridad, que fe aplica, y entonces es, ô por
con fu ecudo, y langa, principalmente contrariedad , ô por excelo. Delta fuerte
fiendo el enemigo valiente , y esforzado. el Emperador Carlos Quinto, à los felizes
Porque llevando ete Cavallero eperança progreffos de fus conquiſtas en èl Nuevo
de vencer à tan gran contrario, entendia Mundo, acomodó el Non plus ultra de Her
confeguir tres coronas; la primera de hom cules, quitandole el Non , con que mudó
.bre de honra , y pundonor , la fegunda el entido en mayor gloria fuya, y dixo Plus
de valiente , yesforzado Capitan , laterce ultra, dando alma à fu empre a de las dos
ra de Principe excelſo, y amigo de los ſu Columnas. - t -

yos, pues fe oponia al trance la batalla, En ete genero de conceptos ha avido


por ງູ Ctras tres Coronas faca ingeniofilimos Paquines ; entre todos
Chrifto oy, que es el dia de fu vencimien aquel que pintó à Iabela de Inglaterra, con
to, que en diferentes tiempos fe las dieron. el Privado herege en fu regazo, y el mote
La primera Corona fue, la que le diò fu de que ella fe blasfemava, y lo hazia poner
Made el dia que fe deposò con nuetra en fus retratos. Beata , ó immaculata Virgi
naturalega humana , haziendoe hombre. mitas , y afiadiò , Quia quem cæli capere now
fia ſegunda le diò ſu Madraſtra la Sinago poterant,tuo gremio contulijfi, * -

- Hazeufe
Diºufò xxx!p.
Hazene difcuros enteros, con mucho
. . . .
del triunfo en el injuto regozijo
. 143
artificio en eta epecie de agudeça, fundan Efto dezia yo, quando riendo º

dole en la acomodacion del Texto, y la | celeítial Ninfá apareció, y me dixo


aplicacion firve de partes del compueto. ciego es la tierra el centro de las almas?
Deta fuerte comenzó u fermon Eucari
ftico el Padre Felipe Gracian, en el dia de Confifte el artificio deftas ficciones , en
fta feflividad. Forte eft vinum, Fortior eft Rex , una invencion fabulofa de algun fuceffo ,
fortiores fùmt Mulieres. Super omnia autem vit ö algun dicho ageno; para con ella expri
cit Veritas, de Edras en el libro 3 cap. 3. mir bien el fentimiento, aumentando con
Fuerte es el vino, pues rinde à un Dios, y Ho fingido laponderacion. Affi Angeriano ,
le trae à la mea del Altar: fuerte es el Rey
para exprimir la gran belleza de Celia, y fu
obrando prodigios en aquel Trono de una mayor honeftidad ; finge à Cupido, que
Cutodia : fuerte es la Verdad que nos equivocandoe con ella, y con u madre ,
propone el Evangelio, Verè eft cibus : fuer por ira quexarte à Venus, fe engaño, o no
te es la Muger, y la Muger fuerte, que con ſe engañò en ir à Celia. -

fu favor nos alcanza la gracia, &c.


Flebat Amoreftmatremâ,
vt vifà fuampulchra
vultu Cælia querebtt
fuo : , at ipfà
f : ,

DISCURSO XXXV.
ipfàm appellat Amor Matrem : fed Cælia torvo
Lumine, ait non fùm Mater, Amor rubuit.
De los Conceptos por Ficcion. Gran traducion fue eta de Don Manuel
H. unas ficciones breves, y de Salinas, digna de todo aprecio. .
un folo concepto para un Epigrama ,
para una ocaion , y etas fon 斷 que e Llorando el niño amor con granternura
,
explicaràn en ete dicuro: porque de las en bulco de ft madre iba quexofo ,
ficciones compuetas, como fon Epicas, quando de Celia viendo el rotro hermofo,
Alegorias, &c. fe tratarà adelante en la que copiava de Venus la hermoura.
agudeça compueta, que es la agudeça de Madre madre vozea, y fe aprefura,
arte mayor: en etas el artificio es menor,y con los bragos abiertos cariñofo,
fin partes, como e ve en ete Soneto de de lograr los de Celia defeofo,
iBartolome Leonardo. que es ciego amor, y ciega la venturra.
Bolviò el rotro à las vozes de Cupido
iDime Padre comun, pues eres juto, Celia, y mirando al niño Dios alado,
porque ha de permitir tu providencia no foy madre le dixo muy fevera.
«ue arraftrando priíiones la inocencia, Sonroxofe el rapaz, y aun mas corrido, .
fuba la fraude à Tribunal Auguto ? ue de fu engaño, de lo defdeñado,
*Quien dà fuerças al braço, que robuto ue à bucarà fu Madre verdadera.
haze à tus leyes firme refitencia,
y que el zelo que mas la reverencia Sirven de ordinario etas ficciones, para
gima à los pies del vencedor injuto ? exagerar algun afunto, dando alma con
Vemos que bibran vitoriofas palmas la invencion al encarecimiento, porque e
manos iniquas; la virtud gimiendo finge libremente un fuceo, y las circum
42árás de Lor. Gracian. parte II. T . ‫واق‬aicnai}
146 Agudeza, y Arte de Ingenio
ftancias, de modo que ayuden al intento. Quando albricias pidio à vozes *
Ali en ete epigrama, que del Griego tra Bartolillo con donayre,
duxo Efcaligero. Fingiò fu Autor , que la por aver hallado Menga -

ninfa Doris fe llego à el, y le atô las manos. en fus labios fus corales.
con una hebra de fus cabellos, y haziendo
. burla de ಶ್ಗ , fe halló burla Tienen mucha donoidad etas ficciones,.
do
fuerte, porque
lago del no
Amor.pudo depues
- P romper
mp el y mucha viveza, ya por la invencion .
que es gran prueva de un ingenio, ya por
: ) - el encarecimiento, o otra agudeça, con que
Legerat aureolo Doris de crine capillum , fe juntan; no dicurria mal ete, aunque
Et illo palmas vimxit utrafque mihi , antiguo, -

Rifi equidem primò modos mihi Doridu illos ,


, .'Vifus erat facilis fòlvere poffe labor. Y quando el oro le falta,
Mox gemui, poftquam mom rupi vincula,tamquaf* un cabello fuyo enebra,
Artus firinxiſſet, dura catena meos. que del oro a fus cabellos
no ay conocer diferencia.
Gran moralidad, con que exagerò bien A un miſterioſo reparo, ſe le dà ſalida,
la violencia del amor, y el poder de fu ti con una ficcion deſtas con eſtremado arti
rania. Eta fue tradución del Griego en el ficio; porque lo encarecido de la ficcion ,
Latin; oye otra del Latin en Epañol, por firve de valiente defempeño à la dificultad,
Don Manuel Salinas, que no merece me que ſe ofrecia. Comun repare es , que la
no3,cftimacion.. muerte fe lleva muchos mancebos, y el
aumor al contrario, arrebata muchos vie
De fus doradas trenzas un cabello jos. Los jovenes mueren, y los decrepitos
la bella ninfa Doris cogiò un dia , amam: paraque vaya todo en el mundo al
que licenciofamente le ponia - - revès. La ſalida à eſte vulgar reparo la diè
perfiles de oro al critalino cuello. ingenioamente Alciato fingiendo ,- que
Con eſte ſutil lazo, quanto bello encontrandoe el amor, y la muerte es
las dos manos, que afidas me tenia,, { una poada, cenaron juntos, y colgaron
fuertemente me atava, y me dezia, fus armas en un mimo hierro, que lo fue,
en fee de mio, no podras rompello. madrugaron mucho, que ambos viven con
Burleme yo creyendo confiado folicitud y como era de noche, que lo mas
fer facil de romper tan flaco nudo, de la vida humana và à etcuras, y fe pafia
mas quando lo intente creciò mi pena. en tinieblas de ignorancia, trocaron las
Virne tán fuertemente aprifionado, º armas, tomò la muerte el arco del amor, y
que ni bató el valor, ni indutria pudo el amor el de la muerte, y de de entonces
romper los hierros de tan gran cadena. andam encontrados, aquella tira à los mo
zos, y ete aleta à los viejos.
Aunque fe ve que es ficcion, y inventa
do el fucelo, con todo guta el entendi Errabat fòcio Mors juméta Cupidine , ficum,
miento de ver encarecido tambien un fen Mors pharetras, parvus tela gerebat Amor. .
timiento. Delta fuerte encarecio bien una Divertére fimul, fimul una & noéte cubarwmt ,- •
#agi!belleza Don Luis de Gongora.: cæcus Ainor. Aiors hoc tempore cacu fuit.
- - Alter:
t Difaήo XXxf/.! . . . . . 147
3 iter enim alterius malè provida , fpicula fumpfit Como pudo esforzò u voz canada, º
AMors aurata temet ; oftea tela puer. y à las ondas hablo delta manera, º
mas nunca fue u voz dellas oida. ”
IDebwit inde fenex qui nunc Acheromticus effe »
Ecce amat , & capiti florea ferta parat. Ondas pues no fe ecua, que yo muera,
Aff ego mutato quia Amor me perculit arcu » dexadme alla llegar, y à la tornada
Deficio, injiciumt, & mihi fata manum. vuetro furor executa en mi vida.
parce puer : Mors figma tenens victricia parce. No fedefânimò à vita de tanta propie
Fac egº amem; fubeat fato Acheronta fenex. dad, y dulzura el Canonigo Don Manuel
Salinas; antes le infundió epiritu de imita
Traduxolo un antiguo en un prolixo cion tan realzado exemplar, y dixo:
romance, que concluye con eta agradable
moralidad.
Pafando à Sefto amante, y atrevido
Mirad qual eftà ya el mundo , Leandro, à tomar puerto en fus amores,
buelto lo de abaxo arriba, viendo fu brazo al de la mar rendido,
amor por dar vida mata, . . . . . dos vezes ciego del amor, y horrores;
muerte por matar dà vida. afi dizen que tierno, y affligido,
hablò à las ondas, no ablando rigores.
No fiempre fe finge el hecho, fino tal Mientras que voy a Seto perdonadme ,
vez el dicho, aplicandoelo al fugeto de y al bolver en el Quinto fepultadme a
quien fe dicurre y ha de fer ingeniofo ,
que venga al ဂြိိဂုံး con alguna corre El dicho que fe finge, ha de encerrar
စ္တပ္အဖ္ရင္ဆိုႏို့ , ô exageracion. Delta fuerte alma ingenioa, conforme al fugeto à quien
cial, finge à Leandro, que hablando fe aplica, y à la ocaſion; affi el denofo Frias
con las furiofas ondas, les ... Ondas en la fabula de Adonis.
perdonadme al ir, y fepultadme al bolver.
Y de la mano de un Fauno
cum peteret dulces audax Leamdrus amores , quedò en memoria perpetua,
Et feffus tumidis jam premeretur aquis : !
en las hojas de un Campazo
&ic mifer inffamtes affatus dicitur umdas , eta epitafica letra.
P4rcite dum propero, mergite dum redeo. Flor es el que yaze aqui,
y la flor de i. canela,
Oye como lo traduze, y parafraea el
coronado cine Garcilao, tan fublime al anduvo à la flor del berro ,
funto es el traduzir bien poémas de grandes muriò en flor, huefpedalerta '"
Autores.
Tambien fe finge un dicho para dar fäl
Palando el mar Leandro el animolo, lida à un reparo , como diximos, que fe
en amorofo fuego todo ardiendo , finge un ſuceſſo : è va de entrambos de
esforzò el viento, y fuele embrabeciendo hecho, y dicho fe forma la artificio a fic
el agua con un impetu furiofo. cion. Tal fue eta del Cavallero Guarini,
Vencido del trabajo preurofo, en que pondera, que llegando la muerte à
contratar à las ondas no pudiendo, -
executar una prodigioa belleza, fe retiro
y mas del bien que alli perdia muriendo, diziendo, que fu guadaña no tenia lugar ,
que de fu propia muerte congojofo. eftava defterrada del Parayfo.
T 1. Per
-

$43
Pendeva à debil filo, Agudeza , y Arte de Ingenio
è dolore è pietate cardenas ronchas, y viruelas anchas
de la novella mia terrena dea. -
el bello rotro hermofo
la vita, è la beltate, *
trocandoleen horrible, y eſpantoſo" i.
è gialultimo ſpiritu trahea Ay beldad malograda ,
Panima per uſcire, Muerta luz, turbio Sol, y flor piada.
ne mancaba à morir altro que morte, Quando fe finge lo que pudo fer, es dif
çjuahdo fu fere fcorte,
Mirando ella ſi bella in quel bel viſo currir con fundamento, y con toda propie
diſe, morte no entra in Paradiſo. dad, dafe correpondencia, y proporcion,
entre la circunftancia, o contingencia fin
Fingiô hecho , y dicho Angeriano en gida, y las verdaderas: procurando que ya
ete culto epigrama, y concluyó con una que fe finge, fea con agudeza. Glosò deltas
bien ponderada exageracion. fuerte Bartolome Leonardo la muerte de}.
Archim
famoſo edes. -

Rattus Amar mitis transfixo clauſit amanti


Lumima » collegit corporis offa Choris. Puedenos Grecia dar batante ecua,
Tradidit inferias pia Cypris ; carmem im ipfà* fino la que Archimedes dar pudiera,
'Orma Erato fcripf it : tu lege quifq uis ama4 . quando ganò Marcelo à Siracufa.
Nom hic corpus adefl ; mom bic cinis ater, ac ama Que aqueando la Citidad la fiera
Flamma carens,cremat hæc flamma, viator ali.. legion, ſe entrò un foldado embrabecido'
donde él con fu compas de tal manera,
Ali como para el de empeño de una di Etava en formar lineas divertido,
ficultad fe finge el fuceo; ali tambien pa que no funció el etruendo del afalto , ,
ra femejança, que declara mucho, y ex ni del Romaño el fubito ruido.
prime con igual realce la grandeça de un Preguntale, quien eres º mas el faltôº
fentimiento.
Deftas fingidas femejanças→ de voz para nombrarfe, fordo, y ciego 3 ,
fue texiendo fu celebrada cancion , el Do
torMira Mecua, dize en unø
de .
de puro atento, y no de fobrefalto.
No borres efos circulos te ruego, -

Alcriftalino mudo lifongero: dize al bravo Romano , el qual creyendòs


la bella dama en ſu beldad ſe g a, que depreciava ti pregunta el Griego;
contemplandoſe Venus de la ustra. Palale por el pecho el hierro, abriendo
el mas efento corazon de azero potigo al alma, y con la fangre hirviente:
con ſu viſta enternece, y alboroca, borro fus minos circulas muriendo.
y es de las libertades dulce guerra, La ponderacion fatirica, fale con venta
el delamor detierra ja en una ficcion, y ordinariamente fe pone
de donde pone fus divinos ojos», en un tercero por fer odioa; afi Don Luisº
que dellos on depojos de Gongofa. -

.. los catos de Diana, -

} en fu belleza fe contempla ufana. Por niñear un picarillo tierno ,


uron de faldriqueras futil caza ;
Mas ay que un accidente,
apenas puo el pulo intercadente, à la cola de un perro aro por maza,
quando cubrio de manchas con perdon del bonete un lego cuerno.
El trifte perrinchon en el govierno - de
Diſ(urſ XXXiV. - τές
detinatan grah carroga fe embaraga, Por eta mima futileza fe fingen alguº.
gritale el pueblo , haziendo de la plaça nas hiftorias , ò cuentos donofos , para:
(fi allà fe alegran) un alegre infierno. facar dellos alguna exemplar moralidad.
Llegò en efto una viuda mefurada , , .. Fue eminente en etas hitoricas ficciones,
que entre los fignos,ya que no en la gloria fabio, y prudente Principe Don Manuel,
el
tiene à fu epoo, y dixo. Es gran baxeza en fu libro del Conde Lucanor, fiempre
Que un gozque arraftre afli una executoria agradable, aunque fiete vezes elea. En:
que há obedecido tanta gente honrada» etre muchas muy artificiofas, es muy moral
y aun le la ha pueto fobre fu cabeça. aquella de Don Alvar. Fañez. Casó con
una hija del Conde Angures. Etuvo algu
Con ete genero de conceptos, pueden nos días en fu caía un fobrino fuyo, criado”
alternare artificioamente las ingenioas del Rey holgandoe. Dixo ete à fu tio,
queſtiones , que con la invencion, y con la que una ola cola le deagradava en fu ca
fupenion entretienen mucho el ingenio, fa, y era, que diefe tanta mano à fu muger.
Vee en ete Soneto del Camoes, No le repondio por entonces, fino que le
combidó para una granja fuya. Partieron
Nunjařdin adornado de verdura, ambos en dos cavallos mano à mano, y
à que efmaltão por cima varias flores y venia detras en ſu carroga la Dama con ſus”
entrò un dia à Deoſa dos afnores; * - - - - hijos, y familia - Vieron en un prado una
con à Deofa da caza, & da efpefura. an vacada fuya, y preguntò Don Alvaro.
Diana torîò łoĝb húa rofa pura ,º ' ue os parece fobrino que hermoa, y lu
Venus un rojo lirio dos melhores, . zida yeguazeria efta. Señor , dixo el fobri
mas excediano muyto as outras dores,º no, efta vacada es, no es tal, replicò Don º
as violas da graça, & fermofura. - Alvaro, no veis los potrillos, no entis re
Preguntão à Cupido que ali e taba, º linchar las yeguas º fies, no es. Llegó en
qual de aquellas tres dores tomaria, . eíto la carroça, y dixo Don Alvar.'Fañez à
por mays fuave, pura, & mays fermoa? fu muger la diferencia que tenían : mi fo
Sonriendoſe o menino che tornaba brino dize, que etas fon vacas, yo digo que
todas fermofas são, mas eu querria fon yeguas, y ella al punto, aunque veia
viola antes que lirio, nemque rofa, todo lo contrario, dixo que tènia razon fu
marido, y que eran yeguas: de lo qual que
Aunque no tenga otra agudeca mixtá ; do atonifo àqucl Cavallero, y patiãron âde
la ficcion fola es bantante para utileza. lante. Encontraron al cabo de rato una
Afi un Poèta claico finge, que una don grande, y hizidá yeguazeria , y dixo Don
zella tropezó con el amor, infeliz tropiezo, Alvaro al fobrino, eta ii que es vaqueria,
que etava en el fuelo dormido, depertó à que no la otra que vos deziades. Señor,
quien dormia, mirola, y cegô ella, y aun replico el Cavallero , o vos, ó yo, mos ave
perecio del amorofo veneno, mos calgado oy el entendimiento al reves,
-

no veis los crines ? no entis los relinchos.


Forte Puer veneris caperet dum in pelle ſoporem Llegó en eta altercacion la carroca. Otra
Adprimere tafa loco eff huic pcde Galla pedem, vez, feñora, eftamos diputando: que os pa
· Lefus Amor fon:ntos abrumpit, & ardet ocellis rece, etas no íón vacas? Si leñor, dixo fu
Impatiens, illvs torquet, & illa peria epoa, razon teneis, aquellas eran yeguas,
T-3- y eftas
-

150 Agudega, y Arte de Ingenio


<

y etas fon vacas. Aqui acabó de perder haze el argumento por una acordada feme:
los etrivos el fobrino, y callando el mar janza, con una fentencioa etopeya.
charon adelante. Ofrecioles palar un rio,
en que tenia Don Alvaro un buen molino, A la entrada de un valle en un defierto ,
y miranda el agua, dixo a u obrino; vos do nadie atraveava, ni fe via,
bien creereis, que ete rio corre àzia mano vi que con etrañeza un can hazia
derecha ? Afies, y afi lo veo; pues no etremos de dolor con deconcierto.
corre fino āzia la otra parte, que no es ali, . Aora fuelta el llanto al cielo abierto,
que fies, etavan altercando. Llegó la Da-e -ora va reftreando por la via ,
ma, y dixo que tenia razon fu marido, que camina, buelve, para, y todavia,
el rio corria āzia arriba, como el dezia, y quedava demayado como muerto.
v
no āzia abaxo: con eto calló el fobrino, y Y fue que fe aparto de fu preencia
profiguieron fu viaje. Llegando ya à. la fu amo, y no le hallava, y eto fiente
'cafa, dixo Don Alvaro, à buena hora lle mirad hata do llega el mal de auencia.
gamos, que fon las doze de la noche, como Movième à compaflion ver fu accidente,
noche , dixo el fobrino 2 Medio dia direis dixele laftimado, ten paciencia ,
feñor ¿ No veis el Sol en medio el Orizon que yo alcanzo razon, y etoy aufente.
te; no es fino la Luna, y media noche.
Etava fuera de fi el obrino oyendo eto : DISCURSO XXXVI.
quando la Dama, que llego, yoyò la con
tienda, dixo que fi, que era media noche, y De les Argumentos Conceptuoſos.
que aquella era la Luna, y no el Sol, y que
tenia mucha razon, # verdad Don T濫 la agudeza tambien fus argu
Alvaro u marido. Llegaron à la granja, mentos, que fi en los dialecticos rey
pararon las meas, comieron , y de 器 TC
na la eficazia , en los Retoricos la eloquen
tirandofe tio..y [obrino, dixole Don Alvaro cia, en etos la belleza. Uane mucho en la
Fañez. Verdaderamerte, que etareis e Poëſia para exprimir , y exagerar los fenti
pantado de lo que ha palado, y de lo que dos. Es muy ordinario dar concluion
aveis vito fobrino. Vos tuviftes razon en conceptuoſa à un epigrama , à un Soneto,
todo, porque aquella primera que vimos à una dezima, con un bien ponderado ar
era vaqueria, como vos deziades, y la fe gumento. Vefe en efte de Lope de Vega.
gunda yeguazerio , el rio corria àzia abaxo,
y aoras es medio dia. Pero para que enten Peregrino Abraham intenta aflo
dais que muger tengo yo, 鸞 i yo digo al cielo ayrado, con la bella Sara,
que lo negro es blanco , ha de fer affi , y fi
dexa la efteril Canaan, y para
yo digo que es de noche, lo ha de fer, aun en las riberas del fecundo Nilo.
que ea medio dia; para elo he hecho eto, Teme que lleva à la garganta el filo
y reſpondo à lo que ayèr me dixiſtes, que de Faraon, por fu belleza rara,
dava mucha mano à mi muger. Detas tan mas como Dios le guia, Dios le ampara,
ingeniofos ficciones và entretexiendo fu que no la indutria del humano etilo.
moral ſabiduria eſte gran Principe. Buelve el Rey à fu muger, y el vario
Dè fin à ete dicuro el dulcifimo Gar temor repeta, de marido el nombre,
glao, con una ingenioa ficcion, en que que le matara Dios por lo contrario.
- - Qui es
ΙΟίβnηo XXX ᏤP. IJH
guien ay que del peligro no fe afombre, no en ete digno epigrama de fú gran auri
viendo que el mifino Dios fue necefario , to, que fue a la Reyna de todo lo criado. .
para defenfa del honor de un hombre.
Figlia de Dio, che de la eternamente
Vae à provar el intento con etos argu dona invićta del Ciel, pura, è gradita
mentos, que ello bata para futileza. For ſanta, è vera Minerva, è guerra uſcita,
mane de muchas maneras. Sean los pri pace portati à la afanata gente.
meros aquellos en que fe arguye de lo mas Tu dife, tu di amor, lalma inocente
à lo menos, haziendo correpondencia en armata è de humilta veniſti ardita
tre los dos terminos del argumento. Gran al Iirano de Abiſſo è tor la vita,
concepto el de San Agutin, ponderando pur tropo in terra allhor fato poffente.
la turbacion de Herodes, y de toda Jerua Ne maraviglia e gia che ale celeſti
len con la nueva del Rey verdadero. Que Force del tuo valor cadeſe eſtinto,
harà , dize , el Tribunal del juizio , fraffi L'adverfario infernal, fel ciel vince/ti.
atierra à los malos el pefebre ? Quid erit Anci ſel Re del Ciel date ſolvinto
“Tribunal judicam:is ,- qwamdo fuperbos Reges cum di Lion fatto agnello, haver poteſti
terrebat Infantis. - prigioniero nel ventre, enfaſce à vinto.
Incluyen comunmente proporcion , y
cononancia etos argumentos, de una cir Ai como etos fe fundan en la corre -
cuntancia a otra, como fe ve en ete epi pondencia de los extremos, afi otros en la
grama de Aufonio. contrapoficion, y diftancia de una circun--
ftancia careada con otra mayor. El Cava
Armatamr Pallas Venerem Lacedemone viſén! » llero Guarini.
Vis me ut Iudicium fic incamus ait. Ojos aftros mortales"
Cu#}'emus arridens, quid me galatéa laceffis , minitros de mis males,
Vincere fi poffüm nuda, quid arma gerens * , que aun en fueños motrais; º
º 驚 mi muerte bucais, -
Puede competirlo la elegante traducion i me matais cerrados, -
de Don Manuel Salinas.
que harreis ojos abiertos, y ragador?
Viò armada à Venus un dia . Del mino fugeto en un tiempo, fé to:
en Lacedemonia Palas, ma argumento para otro, con aumento d3.
y burlando de fus galas la perfecion. A una Menina de la Reyna,
de nuevo la deafia, dixo uno ya con cuidado. - -

contigo competiria, -
Si al alir mi Sol me abraa,
aunque el Juez Troyano acuda. que feria , " . . .. . .
Repondiò Venus, fin duda, , etando en el medio dia a: -

· que vas Palas engañada , -

Pönderafe en eltos argumentos la im


pues fabra vencerte armada,
quien ya te venvió defhuda. proporcion, y à vezes participar de la crif;
mordaz y irritoria. Delta fuerte el inge.
De todos dos adjuntos del fugeto fe ha nioſo Alciato, à una golondrina, que hazia
ze el argumento, como de un efeto a otro, fu nido en una etatua de la cruel Medea,
de una cauía a otra, &c. Ali dixo el Mari en uno de fus emblemas. - -

Сal
$ 32 Agudeza, y Arte de Ingenio
coltidas in gremio nidum quid congeris º heu . Todos etos argumentos e fundan en
Neia cur pullas tan male credis aris ?. la hermoa corelacion , que hazen los dos
ADira parems Medea fuo; fævi|fima nato; ' terminos para arguir del uno al otro. Eta
van comiendo los dos Reyes, el de Epaña,
Perdidit, & fíeras parcat ut illa tujs 3 '
Don Fernando el Catolico, que bolvia de
Al contrario e arguye con igual artifi Napoles,
cio de lo menos a lo mas, que es aquel ar y el de Francia, que faliò à uno
gumento, llamado a minori ad majus. El de ſus puertos à cortejarle : aſſiſtia en pie
lafeétuofo Jorge de Montemayor dixo. el Gran Capitan , quando el Francès , mas
de jufticia, que de llaneza, mandò que
No te duelan mis enojos , arrastraffè una filla, y ſe ſentaste à la meſa
vete Sireno à embarcar. diziendo. Bien merece comer con Reyes, quien
paflà de prefto la mar , vence Reyes, Eftà la proporcion del argu
pues que por la de mis ojos , mento en el comer con Reyes 2 por Vencer
tan preto puedes pajar. Reyes, Proponefe por caufa la mima cor
Del modo que fe arguye de lo mas à lo repondencia. Afi tambien el Dotor Juan
Perez de Montalvan , en efte conceptuofo
menos, y de lo menos a lo mas,afi tambien epigrama. -

de igual à igual, ponderando la proporcion,


y correpondencia. Delta fuerte Francilco De un curiofo, no ilicito defielo
Ale Figueroa, Poëta infigne dixo. Dina bien peruadida, y mal fegura,
-lifongera, y
vv - ' ' con disfrazadas galas ver procura
Ay efperanzalifongera, vana , en otras el retrato de fu cielo.
-

minifra de cuidado, y de tormento, - Por folegar fu honor, y fu rezelo,


蠶 el mas 醬o, y loco 鲨 - fe cubre el rotro; pero fue locura,
- º juzgar legura empreta, y llana. pues vino à fer afeyte en fu hermoura,
iqualuele llevar pluma liviana , El ocultarla con tan facil velo.
te me ha llevado de contino el viento, Sale galarda, y los claveles roxos
3.decon
averdaño;
creidoy en
verguenza mehumana.
confianza απαριεικο t yviendo
logra àamor
Siquen
fus de purpura
fimeras mejoran,
antojos.
Dexame, que famºr 2 mif0rtúnlá Llóran los ojos el honor que ignoran,
#e han cortado mil vezes floretiendo º que como el daño nace de los ojos,
que puedes prometer feca, y perdida ? fón tambien las primeros que lo lloran.
Marchitane tus flores en aliendo - v " ‫ر‬- .

fin hazer fruto, y file haze alguna Tambien a paritate e arguye con futi
es cebo dulce para amarga . ieza : tomando la paridad de un figeto à
. . . . . . ;-- - otro, ponderando alguna ventaja para el
Careae la igualdad del afecto con la de exceo. Tan ingeniofoe, como Chriftiano
ja caufa: affi efte. dixo Don Antoñio de Mendoza en aquel
-

Ymi firmega en firmecă . . . -

-
poema, que tuvo
v .
etrella,.y divina.
obró todas las firmecas, Que fi alió a fervencida
y mitrifteça en trifteça, . . . . . a un pecado, es cierto , , ,
por perder una belleza, que la que naciò à vencelle ,
άμε" fobre todas belleza, .. - que le concibió con menos. De
º Difcurfo ΧΧΧΥΥ.
s
- 1153
De la paridad de un efeto fe arguye con Rompe Leandro con gallardo intento
correpondencia à otro; y de qualquier cir el mar confuo , que fobervio brama,
cuntancia a otra igual. Delta fuerte con y cielo entre relampagos derrama,
cluye el utilifimo Camoes un Soneto. epea lluvia con furor violento.
Sopla con fuerça el animofo viento
“Que de tanta eftranheza fois ao mundo, (Trite de aquel que es dedichado,y ama)
que não he de etranhar dama excelente, al fin al agua rindefe la llama, -

que quem vos fez,fizefe ceo,& etrellas. y à la inclemente furia el fufrimiento.


Mas (ó felize amante) pues al puerto
Por la diparidad con fumo artificio, por llegate defeado de ti tanto, , (cierta.
fer igual el 麗 los etremos: agradable pen aunque con cuerpo muerto, y gloria in
fàmiento de Don Luis de Gongora. -
r defdichada yo, que en mar incierto,
muriendo entre las agua de mi llanto, , ,
Serenene tus ojos, aun no ejero tal bien 4ಿ de muerte.
y mas perlas no den. "
Porque al Sol le eta mal, Semejantes à los argumentos de paridad,
lo que à la Aurora bien. fon los que fe hazen al exemplo. 鶯
El mimo formò argumento de dipari con de
la mima razon , y correpondencia
un fugeto à otro. Afi el religioa
dad en la diveridad de las circuntancias,
y dixo. ' mente Poèta, Fray Luis de Leon, defen
gaña arguyendo en aquella moral canciona
Con diferencia tal, con gracia tanta, .
que comienza. - - ſ (; .. . :്
aquel ruifeñor llora, que opecho,
que tiene otros cien mil dentro del pecho Elia ya el preciado i -

que alternan fu dolor por fu garganta. cabello, que del oro ecarnio hazia, .
Y aun creo que el epiritu levanta, • la nieve ha variado - º
como en informacion de fu derecho, ay, yo no te dezia , . .... .. . . .
à ecrivir del cuñado el atroz hecho, recoge Elia el pie que buela el dia 3&c.
en las hojas de aquella verde planta. , Que fe te guarda el vano, -

Punga pues fin à las querellas que ufa, por quien tu no guardate la devida,
pues ni quexarfe, ni mudar de eftanza à tu bien ſoberano, . . . -

por pico, mi por pluma fe le veda. por quien mal prevenida, . . . .»


Y llore folo aquel que fu Medufa perdite de tu eno la queridas .
en piedra convirtió; porque no pueda, Prenda, &c. tº . . . .
- - f, 2 . -

ni publicar fu mal, ni hazer mudanza.


||
tambien con el exemplo el ex
Solo añaden etos conceptos al de dipa ceo, con que fe pondera de lo mas à lo
ridad (de que le difcurrió en fu propia menos, epecialmente quando el termino
epecie ) aquella formalidad de argumen de quien fe toma es fublime. Ete concepto
to,con que fe prueva, y fe exprime mas el diò alma à etas dos dezimas à la muerta
íentimiento, y la intencion. Ingenioamen Emperatriz de Epaña Doña Iabel; intró
te dicurrió doña Hipolita de Narvaez en duze en ellas Anatafio Pantaleon al Beato
efte epigrama. * > Padre Francico de Borja,que dize.
9bras de Lor.Gracian.parte II. - y Poco
减父4 Agudeza, y Arte de Ingenio
Poco à la fortuna deve
tu hermofura peligrofa,
pues nacite tan hermoa.
Discurso xxxv rr
à periodo tan breve, De otras maneras de argumentos conceptuo
f à tanta vida fe atreve foя. ... "

la Parca, quien puede huir 2.


ò porque afecta vivir, LA contrariedad es grande fundamen
nueltra ambicion mal fegura, to de toda futileza: aii fe arguye con !
fiendo ley de la hermofura agradable artificio de un contrario a otro.
criarfe para morir ? De Cator, que todo lo comprava, infiriò
De tu forma peregrina. Marcial por confequencia el otro extremo
nada acuerda la verdad, de que todo lo venderia.
ue aun tal vez la magetad
fe haleperado en la ruina. Ommia Caftor emit ; fic fiet ut omnia vendat.
Sola en ti Iſabel divina,
huyò la forma , y el fer,. No fólo es pronta la agudeza en tiem
7 em tanto exemplo aprender, po, fino en palabras. Preto, y bien, dos
quiero yo a morir aora, realces. Los dos encierra la gutoa tradu
ya que en el mundo e ignora cion de nuetro Salinas. -

ecuela para el nacer.


fea ultima futileza el hazer antite del En comprarlo todo dà
Caſtor,quanto topa,y vè,
mimo exemplo, arguyendo en contrapo Ouien todo lo compra à fe,
ficion del un termino º otro. Deta fuerte
que todo lo venderà.
arguye, y aun convence un ingenio de mu
chas eperanzas , Juan Lorenzo Ibañez, - Grande titileza es facar de una coa, fu
moderno cine del Ebro, en ete Soneto, opueſta, y à fuerça del argumento provar
bien hablado, y bien conceptuado. todo lo contrario: Fue eminente Lope de
Vega, no ſolo en lo fecundo, ſino en lo
El zotado de Chrifto, que inhumana conceptuoſo : motrólo en ete valiente E--
fiereza, raga lanza riguroa, pigrama..
deata arroyos de jazmin, y roa,
equivoca raudal de nieve, y grana. Pufo Joab al animofo Urias . . ' , , , ·
El corazon fe aloma à la ventana. en el peligro, que fu Rey le advierte,
-
-

que en el pecho le abrió mano alevoa, y trocando la infamia con la muerte,


y para enriquezar fu amada Efpofa. da vida, y fama à füs cenizas frias.
depide perlas, y corales mana. Su ineata aufente los legales dias
La ingratitud del hombre el mundo acue llora la fangre que fu culpa vierte,
pues el llanto detiene quando mide, y al alma de u epofo ilutre y fuerte. * ,

Chrito en la Cruz, un pielago de penas. ofrece ingrata agrimas impias. * * *

No por falta de lagrimas fe ecue , Sugeto eftà el honor à la defdicha,


-

pues Esos caudalofas las dfpide pero que mayor bien del agraviado,
en la fangre del alma, y de las venas. que no le er jamas de nadie dicha
Y pues
< Dfeur/o XXXPI1. $ 55
-Y pues temerla puede el mas honrado, Vence alfin el Amor en tal debate,
dichofo quien murio con tanta dicha, º " " " " - porque la que el temor cobarde econde,
4ue nunca fupo que era defdichado. . . . .2,
el Amor atrevido la publica.
Son etas futilezas examen de un inge A repugnantibus. Se pondera alguna éir
nio, es lo mas que e puede dicurrir. Pero cuntancia, ô fucelo, que apoya lo que fe
ay aun u latitud en eta mima contrarie pretende ; y contradize à lo contrario. De
dad, y fus grados de opoficion, fegun la fan Jofeph difcurriendo fobre fus hermo
mayor,ò menor diftancia: entre dos opüe fos zelos, dixo Don Antonio de Mendo
ftos efectos, ó circuntancias de un mimo za, y es de lo mejor que tiene ete gran
fugeto,fe forma el argumento conceptuo ingenio.
fo. Deta fuerte el Camoes. -

Porque 隘 aprovecha, linda Dama, Que no etè zeloo intenta


moſtrale, è grande argumento!
que embrae el Amor en vos amores,
Se vuetra condicion produze abrojos. depertole, y pues dormia, - º
ya fe ve que no eran zelos.
Aun dize mas primorfacar efectos opue
ftos de una mima caufa : y concluir que la Ponderafe en la caufà la repugnancia,
mima contraditoriamente obra. Campea para inferir el encontrado efecto, con arti
efta eftremada futileza en efte celebre Epi ficioa futileza. Deta fuerte el culto, aun
grama à Santa Corduia. -
que no oculto Zarate arguye, que las la
Cordula vivis adhuc de tot modo millibus una, + grimas de amor abrafan... . . . .
Inter tot Cades Cordula vivis adhuc ? -

Brota diluvios la fobervia fuente,


it mare virgineum, pelago premit arva rubenti,
torfid4 fixa jacet, Cordula vivis adhuc ? mas piadofos que el cielo para Egipto,
Hinc Amor , imde Timor commixi haftilia crifpant quando alpielago en ondas infinito, º
Quan timer abfcondit,denique prodit amor. aun u mima ribera no lo fiente.
Multiplican mis ojos tu corriente, ;ー へ t
-- -

Excediòe à fi mimo el ingeniofo,y ele contra la fuerga del celete rito,


gante Don Manuel Salinas en la traducion; Pu; 1tOquando abrafa el Sol todo el die
celebrala.
de fus margenes paſſa la creciente. . . .
Cordula , que es poſſible aver quedado Hiriendo el Sol las encumbradas ficπas, -

entre tantos millares con la vida?


Cordula entre matança tan crecida, que al Nilo fe derraman entributo, '.
buelven à ſer frutiferas las ſerras.
tufola con la vida has ecapado. -
En mi caufa mi Sol él mimo efeto,
La epalda oprime al pielago emaltade Mas ay! que fon las lagrimas fin fruto,
virgineo mar de fangre efclarecida, pues con fer agua quemau eu fecreto.
y tu vives, aun quando rendida
Urula yaze el cuerpo atraveado? Ab adjundis. Eto es de las circuntancias,
De aqui el temor, de alli el amor com es un modo de argumentar muy juto; fea
bate -

exemplo eftegran concepto del Camoes.eg


fobre el amante corazon, à donde ue de los adjacentes faca la ingeniola con -

la lucha hatillas crepas multiplica. fequeneia, - - - -

Vz 擎纪
1$6 4gudeza , y Arte de Ingenio
Micorazon me han robado, equivocacionfignifica la liebre, y la here.
y amor viendo mis enojos, moura,ò lindeza, comento no rozado.
-

me dixo: fuete llevado, -


**

por los mas hermofos ojos, Si quamdo Leporem mittis,mihi Gellia dicis,
que defque vivó he mirado. Formofùs feptem Marce diebus eris.
Gracias foberanas tales $i mom derides, fi verum lux mea marrau, * * *
te los tienen en prifion; Ediffi mumquam Gellia tu Leporem.
y fi amor tiene razon, Traduxòlo un moderno en efta ‫اننا‬izeD -

feñora por las feñales,


vos teneis mi corazon. ma,con toda propiedad, y rigor.
‫’۔م‬
Por la femejanza fe arguye con no me Una liebre, y à dezir,
nor propiedad, y utileza, que por la pari diſcreta Gelia me embias,
dad ingenioamente Don Luis Carrillo. ue la coma , y fiete dia
Y fi es cierto no confume
蠶 lindo, y fireir
eto no es, ni fingir, -
el que es fuego elementar 2. fabes en que he reparado, .
fiendo mi fuego de un cielo. fol de un ciego enamorado,
porque me confumira ? Que f tu diz es verdad, . . ."

yo diria en puridad , . .
Añadio à la femejança a grave fºntencia que tu muna la has probado. . . . . .
Don Luís de Gongora ,y dixo. -

Ayèr deydad humana, oy poca tierra, ... Pero con no menos elegancia, y mayor»
Aras ayèr,oy tumulo, ô mortales, propiedad la azonó el Canonigo Salinas,
plumas aunque de Aguila Reales, Si quando liebre me embias,
plumas fon,quien lo ignora mucho yerra. me dizes Gelia, has de fer,.
Los miembros que oy ete fepulcro en . fila quifieres comer, -

cierra , , , , , , -
Marco , hermofo fiete días. ' ' '
à no etar entre aromas Orientales, Simo rics , mi memtifºe, . . . ...
la razon abra lo que el marmol cierra. mi luz en lo que has contado, ...
La Fenix que ayèr Lernia fue fu Arabia. me atrevo à ofado, , , -

es oy entre cenizas un gufano:, , , Que tu nunca la comie. : ... sº v


it " . .
y de conciencia à la perona fabia. -

Si una Clrca ſe traga el Oceano, De las cauas à los efectos, y al contraa.


Que efpera un vatel luz es en la gavia? rio e toma ingenioamente el argumentoy.
tome tierra, que es tierra el fer humáno, ,
.. t > * - -
, y e forma la primorofa correpondencias
El fiempre agudo Camoes.
Ad hominem, es un arguir de lo concedi
do por otro, y un retorcerle contra fu Apartavafe Nife de Montano; .
mima razon. Trocò Marcial gracioamen em cuya alma partindo(e ficava?… :
te el dicho de Gelia, que prefentandole: que à Patorna memoria à dibuxavay
una liebre, le embio à dezir, fería hermofo por poder futentarfe dete engaño,
fiete dias, fila comia, a lo menos una ema Pellas prayas lo Indico Oceano
º ma. Jugo del vocablo Leorem , que con fobre o corbo cayados encotava,
~
--
Dife/XXX7ಿ. r;”
los hijos de Tarquino el6raculo de Del
è os olhos pellas agôas alóngava; "
que pouco (e doiaõ de feu danno: "." fos, obre quien dellos avia de obtener el
Pois com tamanha magoa;& faudade mando, y repondioles, que el primero que
(dezia) quis deixarme à em que eu moros beſaſe à ſu madre: èl prontamente,fingien
por tete munhas tomo ô ceo,& etrellas. do que caia besò la tierra, dicurriendo con
Mas fe em vos ondas mora piedade, notable prontitud, que ella es madre uni
levai tamben as lagrimas que chère," werfal , y no fe engañò.· '
Pois afi me levais à cauf delas. Contiene mas ſutileza, quando al con l
trario de lo que otrós pienan, fe colige una
D 1scU Rso xxxv 111, verdad,y mas 1 es prudente y cierta. A uno
que celebrava fu mucha felicidad, arguyo”
De la Agudeza por una rara ingenios el juiziofo Poèta Bartolome Leonardo.
Ilation.
... Es para ti la esfera de la Luna
Upone eta, epecie de utileza extraor Lico eta patria univeral del fuelo?
dinaria perſpicacia de diſcurſò. Conſi
fte fu ੰ en facar una confequencia que no häs vifto la cara al defconfuelo;';
ni llorando jamas, ni aun en la cuna ? .
extravagante, y recondita; y afi es parte No aver hecho de ti experiencia algunº
de la palada. Pretando uno cantidad de un caſo adverſo note dà rezelo, *
dinero a otro, viendo que ete los echava de que no te ha juzgado digno el cielo
en el lienzo fin contarlos, acò con inge de vencer, ni una vez à la Fortuna?
nioſa ilacion aquel que no penſava bolver No acredita al Piloto labonanza, º
los,y afi fe los pidios diziendole : quien no el exercicio folo es cl que pufo,
los cuenta, no los piena pagar. De las cir entre el valor, y el ocio diferencia.
cuntancias, y adjacentes fe vale el difcur Miero quien no da filos al uo
fo, para colegir tan pronta, y recondita de la razon, hazierido reitencia
conſequencia. Afſi la fagaz Vulpėja, de las igualmente altemor, y à la e perança." "
pifadas de los brutos, que todas miravan
azia la cueva del Leon, y ninguna bolvia Tal vez fuele fer paradoxa la ilacion, pe :
atras, infirio la importante verdad, Ponde ro ingeniofa : AíîïAugufto , pafīāndo po;º
ralo bien el profundo, y Magitral Oracio una almoneda de un hombre muy adeuda.
en ſu primera carta. -
- -
do,preguntò , fi fe vendia la cama,y refpon- .
-
*

, ¿tiendole, que fi , mandô comprarla', y'


olim quòd Vulpes ægroto cattta Ieonf' ' ' i fatisfizo al reparo de ſus Corteſanos, di
Refpondit referam. Quia me veffigiâ terten*' ; ziendo, que no le dexava dormir el cuy
omnia te adverfùm fpe&famtia,nulla^ retrorfùm. . ' dado del univerfal govíerno: y que creia"
Hellua :nultorum es capitum nam quid fequar, : que aquella cama tenia alguna epecial vir
4и** qиет , Cºc• -

tud de hazer dormir”, pues un hombre conº


tántas deudas podia defcanfar en ella. Perc '
- No lés pueden dar reglas ciertas, yinfa no acudiè mal el que dixo , que antes avia"
libles para etas futiles confequencias, fola jili . .. . -- -

la valentia y vivacidad de un ingenio, esº En materia de los fueños ha avido raras;


batante para tan extravagante dicurrir y extravagantes’ interpretaciones, facadas
Tal fue el de Junio Bruto, que confultando de lo que fignificavan las mimas coasoña
tº 58 Agudeza, y Arte de Ingenio
das. Tal fue aquella que refiere Pedro Contraditoriamente facafailacion ,pero
Mate6, infigne hi ງູridde Facia ,jui muy verdadera, y plauible : compitela, la
ziofo ponderador, elegante, ceñido, y muy elegante traducion de Don Manuel Sa
atento, con mucha razon etimado del gran
Enrico Quarto, como tan apreciador de Potumo el oler tambien,
las Letras, y en ellas de fu propia inmortal tengo por mala feñal,
fama. No es bien (dize) depreciar, ni eti porque fiempre huelen mal,
mar todos los fueños, los de los grandes aquellos que huelen bien.
Principes no fon vanos obre las grandes
reoluciones ; depues fe conoce que han Aunque no fea contraria, fies diferente
fido inpirados divinamente: pocos dias de lo que los demas dicurren, y ponderan.
antes dete fuceo (fue la muerte violenta fe tiene por ingenioa. Refiriendole a Au
de Enrico)foñò la Reyna dos vezes,quando guto los de Tarragona, por gran prodigio,
los Plateros labravan la Corona, que los que avia nacido una Palma en el Altar, que
-- - • ?
mas gruelos diamantes, y todas las mas ri- le tenian dedicado para rogar por u felizi
cas piezas, que fe dieron para fu adorno, fe dad , y falud Dixo el Cèfar : de ai colijo
avian convertido en perlas: las quales mu yo quan frequentes fon vueftros facrificios,
chos interpretaron por lagrimas. Hata aqui y el ofrecer incieno en el, pues no folo na
Mateo. ă dizen, foño que una ratra ceyerva, ſino Palmas. -

riquilima de perlas que traia, fe le avia de ta es la utileza que da valor, y alma à


filado, y eparcidoe todas ellas por el fue las tranpoficiones, convirtiendo en acierto.
lo, fimbolo las perlas de las lagrimas que el que parecia yerro, en fublimidad la ba
avia de derramar, Semejante fue eta à la xeza , y al contrario. Acuſandole à Ale--
que el otro Sabio diò al 凱
Ziro , aviendo xandro ciertos foldados de fu Exercito, que
foñado que el Sol fe le iba de entre las ma etando para pelear con un millon de ene
nos : le pronoticò fu, cercana muerte, y migos, avian conjurado, de no llevar à la
que aquello era un irele la vida. -
Real tienda los depojos, 體 cogieffèn. O
Ponderane las contingencias, y la cor valientes foldados, refpon iò, que no tratan
repondencia de las circunftancias, epe de huir. -

cialmente lo que fuelen fignificar por la Como on extraordinarios eftos difcur


acepcion comun en geroglificos , y fimbo fos , fuelen ayudarfe de la exageracion , in
los, y forma u dicuro con fundamento, y terpretando por encarecimiento. Deta
futileza el ingenio. Pero quando la confe fuerte pondera el docto, y grave Padre Fray
quencia es contraria à las circunftancias Luis de Leon, en la muerte del Principe
por u contrapoficion , y extravagancia es Don Carlos. - -

mas gutoa como fue la de Marcial, en ete No temas de la muerte,


Epigrama, à uno que afectava mucho el ir vaya de tus depojos vitorioa,
embalamado entre olores, dixole, que del antes irà medrofa
oler tambiene eguiria el oler muy mal. de tu epiritu fuerte, . . .
las inclitas hazañas, que tu hizieras,
Äoc mihi fùffeäum eff , quod oles bene Poffume los triunfos que tuvieras,
.., fèmper "… . -- - - -- "yvio que à no perderte fe perdia,
Poſtume non bene olet, qui bene ſemper olet, y afi el mimo temor la dio oadia.
, - .. . . * * ** * * · Rebatir
- -
¢! DİĞİur/6'XXXVIII.*… r3列
Rebatir una ilacion con otra igual , y bo en favor de la Verdad, ຕໍ່andole la palma
aun mayor, gran prueva es de la valentia por la coſa mas fuerte, è incontraſtable de
del dicuro. Preguntando el otro Cear quantas_ay.
à un moço etrangero, pareciale mucho en Confite fu artificio en una pregunta cus
el rotro, y en el talle, i acafo avia etado rioa, eto es recondita, moral, ô panegírica:
fu madre alguna vez en la Corte ; percibió empeñafe en ella el dicuro, y depues de
la malicia, y repondió: Señor no, mi 醬bien ponderada la dificultad, dafele la gu
Píofundo, y verdadero dicuro fue el ftofa olucion. Ali comenzo el entenciofo
de Metelo, contra el comun fentir de toda Horacio fus fatiras. - *

Roma, que celebrava mucho la detruicion


de Cartago: dixo él , lamentando(e , que qiti fit Mæcenai,ut nemo quàm fibi fòrtem,
no eran fieftas por la vitoria , fino obfe feu ratio dederit, feu fors objecerit illa
quias de fu imperio, pues el otro vengaria Contentus vita ? laudet diverfa feqaentes ?
! bien à Cartago. Etremado fue el del Rey ô fortunati mercatores, gravis amnis ,
Don Alonfo el Magnanimo, para dar li miles ait multo jam fiaëias ; membra labore.
bertad à la E{clava que pedia jufticia de fu Contra-Mercator mavim ja£tantibus Auflris,
amo, mando venderle el hijo : y el del otro maliti4 eft potior ; quid emim ? Concarritur horx*
ciego en la material vita, no en el enten momento,<ita mors venit , aut vitloria læta.
dimiento, que recuperò el Teforo econdi Agricolam laudat Iuris, legumj, peritus,
do,aconfejandoe fi pondria mas con el que fùb galli cantum,comfultor,ubi offia pulfat,
lo avia hurtado, Eta epecie de utileza ille datis vadibus qui rure extraáus in urbem eß
tiene mas de ingenio, que de arte. fòlos fælices viventes clamat in urbe.
Cætera de gemere hoc adeo fùnt malta , loquacem :
DISCURSO XXXIX. delaſſare valent Fabium,me te morer audi,
quo rem deducam. Si quis Deus em ego, dicat;
D. los Problemas Cantºptuoſo; , y jam faciam quod vultis ;.eris tu*qui modò miles*
mercator 5-tu-comfiiltus modò, rufficus: hinc vos,
249/fiones Ingeniofas. Vos hinc mutatis difçedite partibu. Eia.
Quid fatis ? nolimt , atqui licet effe Beatir.
- Тg; dificultad olicita es difcuro „“ у Quid caufè eft,merito quin illis Iupiter amba*
es agradable palo de ingenio, con iratus bustas infiet ? neque fe fore pofihac
la propolicion fupende, y con la ingenio tam facilem dwat,voti, ut prabeat aurem.
fa alida fatisfaze: pero entre todos los Pro-.: ‫ا س‬ * -: , -
blemas morales , y Panegiricos fuelen fer Quando el Problema tiene tres, ô quatro
muy agradables, y plauibles. Tal fue aque terminos que compiten la verdad , es mas
lla celebre pregunta del libro tercero de ingeniofo, y mas gutofo, porque aquella
Edras propueta, y altercada, por aquellos competencia aumenta la ſuſpenſion, y faze
tres Cortefanos , que guardavan el fueñoral mas reñida la dificultad. Dèta fuerte cd
Rey Dario. Qual feala cofa-mas fuerte? menzó el Padre Felipe Gracian un ferrión
ixo uno,que el vino, ot l Rey, y el dia de la Concepcion puriffima de la Vir- *
el tercero que la muger, adelantando cada gen Madre, , A quien toque mas la fealdad
uno u featir, con no menos eficares, que moral de una mugev, à fu padre; ò à fu ef.
entretenidos argmentos; decidiòe al ca poo, ö fu hijo parece que redunda mas
911
16p Agudeza, y Arte de Ingenio
en los padres por la obligacibn , que tiene : , Tigre Lachefs dezia, . . .
de la buena educacion de los hijos, y que Cloto Pedernal, y fuego , r

las culpas dellos condenan la falta de fu Atropos; cumplioe luego, º


providencia. Con todo efío parece que al pues porque repuetas tales
Epoo en la opinion comun le caufa ma fueran en verdad iguales,
yor nota, y llega a fer infamia. No fe e nacio de Amor el Dios ciegº.
capan los hijos, antes quedan fiempre he-
rederos de aquel defdoro, y perjuizio ma- fOrdinariamente las queſtiones Proble
Aterno , echandofeles cada dia en la cara. maticas, fuelen fer en comun à modo de
Depues de bien ventilada la moral que las Theis, depues al aplicare al fugeto 2 o
ftion con razones,y autoridades, afi agra à la materia prefente fe hazen hipothefs,
das, como de las leyes humanas: aplico el porque fe fingularizan,y determinan : defta
dicuro a la Reyna de los cielos, provan fuerte un grande Crador comenzò fu Pa
do, que igualmente compitió el librarla de negirico el dia de la Encarnacion del Ver
la mancha original à las tres Divinas Perlo bo Eterno , diputando qual fea el mejor
nas, por los tres titulos, de Padre, de Hijo, modo de eligir Epoa en todas las nacio
y de Epoo , que fue un dicuro muy nes : unas etiman la mas hermoa, otras
acepto como bien difcurrido. la mas noble ; nacion ay que los maridos
La contrariedad de las repuetas tiene las compran, y nacion que los padres las
la mima gracia, y relevante artificio, por dan,otros las pagan. Finalmente concluyò,
que con fu variedad fupende mas el di que el mayor acierto fué el de Dios, eco
curo, hata que fe vienen a unir, y con giendo la llena de gracia , Maria gratia ple
cordaren un ſugeto con ſu ੰ 3 na. Son muy plaufbles etos dicuros, y
fèntencia. Ingeniofanente introduce ຍ່່່ muy aceptos à los oyentes. -

con à Venus, que etando preñada pregun - 體 queſtiones fingulares fuelen jun
tò à las Parcas que avia de parir. 轟 tare con mucho artificio con las ficciones,
¿lixo, que un Tigre ; Cloto que un Péder para mas dificultad , y quanto mas fe va
mal; Atropos que un Rayo , y parió al enredando la alida, y repueta, entonces
Amor, que lo es todo. -
es mas guitofa, y fe ima mas, por lo que .
-
t
tiene de deſempeño. Vefe en efte
Alma Venus prægnans, ciijam prope partus adeffet, Epigrama antiguo, donde la contradicion
Com(uluit parcas, quid paritura foret ? de las repuetas duplica la dificultad.
* * * .. . . . -

Tigrim ait Lacheſis 3 Silicem Cloto ; Αιroροι 兹一下 -

የ፯Č፲}} » cum mea me genitrix gravida geflaret in alvo,


|Ne refponfa forent irrita, natus Amor. quid pareret fertur comfuluiffe Deos ? (trum,
Mas eſt Phebus ait, Mars fœmina, Iuno4, neu
Corta al principio, y depues ata, en que Cumá, forem natus Harmaphroditus eram.
confite el. agradable de empeño. Don i Quaeremti Lethum ; Dea fic ait oecidet armis -

Aanuel Salinas traduze alfi. - * *


* - Mars cruce : Phaebus aquis: fors rata quaj, fùit.
Preñada Venus un dia , , * s * Arbor obumbrat aquau,afcendo decidit emfis :
.eftando el parto vezino, - -
Quem tuleram cafu,labor,& ipfe fùper.
al Oraculo divino Perhafit ramis,caput incidit amne ; tulique,
conultó que pariria, . . . .” -- ' jFœmina,vir, neutrü;flumina,tela crucern.
Encier
Dj
Encierra en fi una gran moralidad, con
XXXIX.
Ay todos verdaderos
16i
que ella la agudeza, y concluye ponde falieron los oraculos feveros.
rando, que para la infalible muerte, las Frondoo un arbol fombra tributava .
coas mas contrarias, y ditantes, todas fe à un rio, que fus plantas argentava »
juntan en un punto. Pareciòle impoſſible combidôme à ſubir, ô ſu hermoſura,
la traducion à alguno, y contentòfe con ò por mejor dezir mi deventura,
exprimir la moralidad en ete Soneto. pues la ceñida epada
cayòſeme al ſubir, quedò clavada,
El tronco antiguo de un frutal hermofo del pomo en las arenas:
un arroyo bañava critalino, -
pisè una rama apenas, . -

lifonja fue del guto el bien vezino, yfaltòme ſu fragil delgadega,


armado en el fubi, rapaz gloo. cayendo de cabeça, -

Atento al hurto dulce, el pie dudofo colgado de los pies, que fe enredaron , ,
mal fixe en una rama, perdi el tino, en las ramas, que al golpe fe quebraron
afida el pie, mi cuerpo al fuelo vino, Mi azero, que al caer quedó derecho,
hata llegar al arroyuelo undoo. me falió à recibir, y pasó el pecho,
Anticipofe el hierro à mi cayda, con que de mis corales
y recibiôme el pecho atraveado, pudo aumentar el rio fus raudales;
crecieron con mi fangre los critales. ဇူႏိုင္းႏိုင္ရ la cabeça fumergida 2
eneció de tres muertes una vida:
Oue defdicha no cede à tantos males!
fi efpadas, horcas, undas junta el hado, alli juntò la fuerça de mi hado,
quando quiere quitar a uno la vida. en mi fin deſdichado, -

hembra, varon, y nada,


Mas Don Manuel Salinas aliò con la aguas que me anegalen, Cruz, y epada.
traducion de todo el Epigrama felizmen
te, y dixo. - -
Con ocafon de algun fuceo fingular ,
fe fuele facar la pregunta problematica en
Preñada de mieftando, -

comun; afi el ingeniofo Jurado en u Ro


fue mi madre à los Dioes confultando, rmance trágico dixo, hablando de la muger.
que avia de partir. Febo la dixo ,
tu pariras un hijo. O martirio de los hombres !
Marte à fu inftancia, refpondiô prolija, ó dometico enemigo t

ariràs una hija. -defventura inevitable ,


s 驚 dixo, tu parto, porque aflombre, r

montruo defagradecido !
- *

ni muger ha de fer, ni ha de fer hombre. Quien fue aquel tan riguroo,


Cumpliòe todo al punto , -- que nos dexô iñtfoducido
fiendo muger, y hombre todo junto. un gravamen tan enorme,
Queriendo averiguar mi fatal fuerte, un fuero tan equifito 2
los Dioes confultó fobre mi muerte. Que el honor de los varones,
Juno la repondió, que con epada jutamente merecido,
mi muerte avia de er acelerada, retrive en un fundamento
'Marte dixo que ahorcado, … ( facil de fer combatido ?
y Febo que ahogado. -

Qbras de Lor. Gracian, parte II. *


I62 Agudeza, y Arte de Ingenio
Proponene algunas vezes etas pregun- demas criaturas, Mas yo con la autoridad
tas, afi en general abtrayendo de lo natu- del mimo Dios dire, que es tierra, que es
ral y noral: mas la folucion fiempre tira à polvo, y nieto de la nada: Memento homo,
la moralidad, como eta. Qual fea la coa quia pulvu es, & in pulverem reverteris.
mas ligera, dizen unos que el viento, otros Ay algunas deltas preguntas poblema
que la luz, y otros que el penamiento; y ticas, que no fe les dà 蠶 ſino la
fin duda que lo es el plazer en ire, y el pe- mima admiracion del objecto firve de de
ar en venir. Tal fue aquella de Aritote- empeño, y repueta: como fe ve en eta
les , qual fea la cofa que mas prefto enveje- fàçonada , y fentida Dezima del gran pon
ce, reponde el mimo, que el beneficio; derador Bartolome Leonardo. -

otras ay mixtas de natural, y moral como


eta: qual fea mas amarga detas tres cofas, Viendoe en un fiel crital,
la hiel, la muger, ô la verdad? otras todas ya antigua Lice, y que el arte
morales: qual fea mas dificultofo el vicio, no hallava en fu rotro parte,
ò la virtud 2 Ay las politicas, y muy cele- ſin eſtrago natural :
bres: qual fea mejor Rey, el pacifico, ô el dixo. Hermofura mortal ,
guerrero? / - pues que fu origen lo fue,
No es ñmenor primor dete artificio , aunque el mimo amor le dè.
aquella impenfada alida del empeño, aquel fus flechas para rendir,
reponder muy al contrario de lo que fe viva obligada à morir , -

piena, y de lo que los otros dicurren: De- pero à envejecer porque 3.


fta fuerte un grande, y Religiofo Orador - - L.

el primer dia de ੰ, y de fu mayor Los Problemas morales fon muy con


epectacion, en el mas autorizado, y grave formes à la razon, y aii la recrean tanto, y
auditorio , diò ingeniofo principio à fu la fatisfazen. Algunos ay naturales, que
dicuro, con una plaufible quetion de la por fu curioidad ón muy gutofos, y fuele
difinicion del hombre. El Griego dirà que valere dellos el Orador para dar principio
es un Microcofinos, un mundo pequeño. à algun dicuro como aquel... Qgal aya.
Platon, que es medida de todas las colas. A-fido el mejor Pintor del mundo Repon
ritoteles la armonia del univero. Plinio, de, que los dos meles Abril, y Mayo. Las
cifra de todo lo criado. Ciceron, vinculo quetiones Panegiricas por lo fublime, y
del mundo. Seneca, centro del aber. Ca- ingeniofo, fon plaufbles. Tal fue aquella
ton, participante de la mente divina. So- de un grave Orador, en el nacimiento del
crates, Dios para otro hombre. Pitagoras, fingular Bautita, fundada en el mimo E
arbol plantad6 âzia et cielo. Plutarco, Rey., vangelio. Quis putas puerjfe erit: eteniw ma
de la' tierra. Diogenes, Sol con alma. El- mus Domini erat åùm illo 3. Dize , que la yen
fanto Moyes, Imagen del mimo Dios, tura, y felicidades de Juan fe han de facar
David, coronado de gloria. San Bailio, de la mano de Dios, y van por ella pregun
animal politico Nazianzeno , Governador tando quien ha de fer , y difcuriendo fis·
de las criaturas. S. Anibrofio, Juez de todo mayores excelencias. Relevante, dicuro
San Bernardo, Ciudadano del Paraio. San fue tambien.à San Juan Evangelita, fun
Gregorio el Magno, Contemplador de dado en las palabras del Evangelio. Hie au- |
Dios, San Agutin, fin, y blanco de las tein quid y en el prodigio de no hallae
fu
re
º Diffurf, XL.
ſu cuerpo en ſu ſepulcro, ſino un celeſtial Dentro de mi alma fue de mi engendrado
Manà, obrador de maravillas carea el quid un dulce amor, y de mi entimiento,
ef hoc ? del Manà , y el, Hic autem quid de tan aprobado fue fu nacimiento,
an Pedro; y forma la quetion de quien como de un folo hijo defeado.
es Juan, Apotol, Evangelita, Profeta , Mas luego del naciò quien ha etragado
Martir, Virgen, todo lo es como el Manà del todo el amorofo penamiento,
que à todo fabia. en apero rigor, y en gran tormento
los primeros deleites ha tornado.
D ISC U R S O XL. O crudo nieto, que das vida al padre,
y matas al abuelo porque creces
tan deſconforme à aquel de que has
De la Agudeza Enigmatica. nacido.
Orabiofo temor à quien pareces? - (dre
Sº muy femejantes à los Problemas que aun la embidia tu propia, y fiera ma
fe ಶ್ಗ en ver el montruo que ha pa
los Enigmas ; formane por una difi
cultofa pregunta: quanto mas morales -, T1ClO. -

fon mas celebres, como ete. Quienes e


an aquellas dos hermanas, que la una don Eſtremada difinicion de los zelos : que
de una vez fale, nunca mas buelve à entrar, por una defcripcion de lo mas prodigiofo ,
la otra, donde una vez entra, nunca mas y extravagante del fugeto, obre quien fe
မိဳ႕် à ſalir 2 Reſpondeſe ſer la verguen dicurre, e faca comunmente el enigmati
za, y la fofpecha. co concepto; pero fiempre ha de aver al
ormafe el Enigma de las contrarieda guna contrariedad entre las circuntancias 2
des del fugeto , que ocafionan la dificul y adjuntos de que fe concibe, como aquel
tad, y artificioamente lo ecurecen, para de Bion , qual es la cofa mas mala , que el
que le cuete al difcuro el decubrirlo : mimo mal; y reponde, que el no faberlo
como ete. llevar, y ಸಿà: Hazee mas dificultofo el
enigma, quando incluye las contrarieda
ſ Por un amorofo exceo des de un mimo fugeto: afi en ete del
: al mas potente Señor, Filofofo Anaxaris: qual es la cofa mejor, y
le tiene el divino Amor juntamente la peor del hombre, y repon
en etrecha carcel preo : de que la lengua. a

y eta con tanta aficion , No es necelario que la opoficion de los


ue aunque el es el priionero, extremos del enigma fea fiempre contra
lta la priion primero riedad, batarà un diverfidad extravagante.
que el falte de la priion. Afi fue aquel tan celebre de la Esfinge =
gloado ali del atento Alciato.
Es Panegirico à Chrito en el Sacra
mento : _con que fe pondera grandemente Quod moftram id 3 Sphinx ef?, cur camdida vir
la gran fineça de fu amor. Defuerte que gimis ora ? - - -

tambien los Enigmas firven para mas pon Et volucrum pennas,crura leonis habet ?
derar un hecho, ô un entimiento grande : Hanc faciem affumpfit rerum ignorantia ; tanti
como e ve en ete del famoo Garcilao, &ilicet eß triplex caufà, & origo mali.
2. Sutif
,164 Agudeza, y Arte de Ingenio
-

$unt quos ingenium leve , fùnt quos blanda vo Tu armate contra el padre mas piadoo
luntas, del hijo vil, tal vez la mano aleve,
Sunt , & quos faciunt corda fùperba rudes. y tal del impio padre la fiereza.
At quibus eft motum, quid delfica littera poffit Tu poblate de angre el golfo, undolo,
Pracipitiá monftri guttura dira fêcant. tu de alombro, y dolor el golfo leve,
Namque vir ipfe bipefque tripefque & quadruper de miedo el Sol, y el cielo de trifteza.
idem eff. - {

Primag, prudentis laurea noſe virum. Todas etas fe componen de las mimas
Preguntava qual es aquel animal que contrarieda des del fujeto , y fe haze una
como definicion enredada , . que el
comienza à andar con quatro pies, proli la defempeñe. Ay libros enteros.
gue con dos , y acaba con tres * Refpondið dicuro
detos conceptos enigmaticos , algunos
Edipo fer el hombre, y valiòle la vida : muy frios, otros muy ingeniofos, como ete.
porque el conocere uno, afi como es di
- ficultoſo , y de pocos, es mas gloriofo, y Oue es el cuerpo fin entido,
: importante. -Sublime moralidad con que que concierta nuetras vidas,
corona ſu Emblema Alciato. fin vivir:
A mas contrapoficiones mas dificultad , muevee fin fer movido,
y à mas dificultad mas fruicion del diſcur haze colas muy fentidas - -

ſo, en topar con el ſignificado, quanto eſtà ſin ſentir. . . . . .. . . .


mas ecuro, como e ve en ete antiguo, Ete nunca età dormido .
pero con alma. - -
mas fiempre mide medidas ;
Qual es la cofa mas cierta, fin medir:
que no tiene punto cierto 2, tiene el feo tan perdido,
qual es la cofa mas muerta, -
que el mimo fedà heridas , , ,
que no tiene nada muerto · ſin herir. . º
. -
-

- -
-

- qual es la cofa mas viva , , Viöfe autorizada eta agudeza en el ā


que no tiene nada vivo 3 cro enigma. De comedemte exivit cibus ,.& de
qual es aquella cautiva , . fòrti egreffa eft dulcedo , * tambien fe com
cautiva de ſu cautivo ?
pone de la contrariedad artificioía.
Componee toda de contrariedades , y
exprime con grande artificio muetra muer DISCURSO XLI.
te, y la razon ugeta al pecado. Mas dificil
res ஃ dtrade Juan de Cordolla. . .
De las Repuefas prontas Ingeniofas.
Tnfame peíte, eftrago de la vida,
torpe peo de honrados penamientos,
pecho de pedernales avarientos,.
S. una pregunta curiofa, y dificultofa,
es prueva grande del dicuro, una re
boca de beſtia fiera mal herida. pueta futilmente adequada,_y pronta ferà
Fueros, y Leyes quiebrás fementida, u, defempeño. Aviae disfrazado el fa
montañas rompes, pielagos, y vientos, moo Dante, y andavan por conocerle;
ni embotas tus hidropicos alientos para eto preguntaron. Quien fabe del
con tanta angre humana mal vertida. bien Repondió el, quien abe del mal,ே
- - ச_ - - - * -

Diſuſ XL1. 165


al punto fue decubierto. Etas, repuetas fugeto de la mima definicion, y à quien
entencioas hizieron tan celebres a los convenga, la propiedad, el afectó, o circun
fiete Sabios de Grecia, como I hales, que tancia, y la utileza de la repueta confite
preguntado, qual era la coa mas facil, y la en decubrirlo. Delta fuerte Socrates pre
º mas dificultoá º Repondiô, que el cono- guntado, quien el que mas fe parece à
cer uno fus defetos, y los agenos. Bias, qual Dios? Dixo, que es no que depende de coa
era la mas cruel de las fieras, y mas dañoa alguna. Ihales, quien fe podia llamar fe
de las bravas el Tirano, de las manas el liz, repondió, que el que tiene tres eles,
adulador; pero Diogenes de las crueles el eto es, Santo, Sano, y Sabio. Bion, quien
murmurador; de las dometicas el adula- vive con mas cuidado, y afan ? El que en
dor. Etuvo la gracia en reponder con grandes puetos atiende à confervar fu for
tanta utileza, fuera de lo que fe pregunta- tuna. Chilon, qual es la cofa mas dificul
va, con lo moral à lo natural. , , , toa, dixo que el guardar al fecreto enco
Unas vezes confite fu primor en dar la mendado. Aritoteles, que faca el menti
definicion, o declaracion de la coa que rofo º que ni el cree, ni à el le creen.
fe pregunta, ya por una entenciofa meta- Preguntane tal vez las caufas, y es di
fora: afi Zenon preguntandole, que era currir feñalar las morales , y fentencioas,
la hermofura, en que confiítia 3 Dixo , que como Diogenes , que pregúntandole, por
es flor que promete buen fruto de cotuin- que nos dio la naturaleza dos oidos, y una
bres. Aritoteles, prerrogativa de la natu- lengua º dixo para hablar poco, y óir mu
raleza. Socrates, tirania breve. Teofrato, cho. El Emperador. Sigimundó, porque
engaño callado. Carneades, Imperio fun favorecia tanto à los buenos ingenios ? Di
foldados. Teocrito, ecollo de marfil. xo la mima naturaleza nie eneña a aven-.
Por una femejanza fe explica agradable- tajarlos. Marcial à uno que le etrañava el
mente el fugeto de que fe pregunta: pi no ..."querer
. . . calar
. . . .con
. . . una
. . muger muy rica. - - - • *

diendole à Plaron, que coa era la eperan ‫ هی‬، ‫خی‬ - ;


* ** ſº
* : * .. .
za º Repondió, fueño de hombres de pier "Prifo porque no mecafº..."
tos. Democrito , que las palabras fon la dizes con rica muger ?
fombra de los hechos. Solon, que los ami porque no quieró yo fer
gos de los Reyes fon lo que los contadoress la muger, y efle es el cao,
entre las monedas. . . .
Una definicion fentenciofá, es un rele Pdefe tan bien e la prºn
vante defempeño de la pregunta. Pregun medio prudencial, o alguna elecion acer
tandole à Pitagóras, que cófa es el amigo 2 tada; y la prontitúd eta en el aber ilumi
Dixo otro yo. Amicus eft alter ego. Arifto nar. Preguntandó tino à Diogenes, de que
teles, que dos cuerpos con un alma, Dioge edad era bueno cafar Repondiò , para
nes del almar que era ocupacion de ociofos. el mogo aun es prefto, para el víejo ya es
El mimo preguntandole uno de donde tarde, y por confequencia nunca. A An
era, dixo que Ciudadano de todo el mun tiftenes otro, que muger ecogeria º i,
do. Profiguiendo, que avia eſtudiado, que : fea: repondiole, da enfado, fi hermofa
la ciencia que enfeña à eftár indiferente, y. cuidado. Angelilao, como fe alcanza la bue
prevenido para tôda fortuna. ' ' ' ' na fama: dixo que hablando lo muy cuer
Al contrario, otras vezes fe pregnta el do, y obrando lo muy honroo, Agaicles,
*
Х3: de
. I 66 Agudeza, y Arte de Ingenio
de que fuerte reynarà uno feguro, y fin
armas. Si tratare à fus vaallos como à
hijos.
DISCURSO. XLII.
Repondee tal vez una cofa impenada ,
pero acertada. Preguntandole à una don De la Agudeza por contradicion ,
zella, pobre, como por figa, donde tenia fu J repugnancia en los afeófos , y
dote ? Repondiô, que en u honetidad,
buena fama. Cautiva otra, y ੰ fentimientos del animo.
del comprador f feria buena; repondio, y
aunque no me compres. Socrates, que fa E. muy otra eta agudeça de la de im:
bia ? dixo folo sè quie nada sè. , proporcion, porque alli fe exprime la
Con la accion fe reponde miterioa opoficion de dos extremos eftraños, y ex
mente: al aquel Filofofo preguntado, trinecos ; aquila de los entimientos pro
蠶 era nuetra vida? diò una buelta al re. pios, y afectos del animo. Como fe verà en
edor del corro, y fin dezir palabra deapa etos dos exemplos, fea del primero ete
reció, fignificando, que otro tanto es la vi valiente epigrama del Dotor Juan Perez
da humana. No repondiendo alguna vez, de Montalvan.
fe reponde mucho. Preguntandole à Bi
ante un hombre muy malo, que coa era Baxa Rebeca al Prado en rizos de oro ,
la virtud ? no le repondia, intado, dixo Jilatando la efplendida madexa,
es impertinente para ti. Indirectamente fe que en confianza de una cinta dexa
ိုီ reponder con mucha agudeza. por
Llega
mas
à la
oftentacion de futeforo.
fuente, y el crital fonoro
reguntandole uno à Aritoteles, qual fea
la caufa que gutamos mas de tratar, y con rehuíando el competir della fe alexa,
fervar con las peronas de buen rotro ? unas vezes murmura, otras fe quexa,
Repondió, ela pregunta folo pudiera ha y ella fe riñe con galan decoro.
zerla un ciego. A Antitenes confultò An Alga los ojos, y piadofo advierte
tigono fi iria à un combite ? Advierte, di- . el fiervo de Abraham al blando ruego,
xo, que te crias para Rey. y con agua del fuego le divierte.
Quando fe pregunta la caufa de alguna Las bodas de Jacob-conciertan luego,
accion extraordinaria, y notable, fuele fer porque el divino Amor para que acierte
la repueta deempeño del intento mite empieza en agua, y fe remata en fuego.
riofo. Iba Diogenes por una calle cami
tiando contra la ឆ្លុះ corriente del
Concluye con aquella contrapoficion
ueblo, preguntole uno; porque caminava entre el agua, y fuego. Sea exemplar de la
器 aquel modo, y repondió , yo fiempre preſente 蔷 , ete concepto, acado de
¥oy al contrario del vulgo. f aquel gran Poema de Don Antonio de
Mendoza, de Querer por íolo amar. -

Ea buelve, que ha de aver


una muger, que no quiere
faber lo que quiere, y muere
por lo que qquiere aber. Conſiſte
Dißurß XLII. 16?
Confite la agudeza en aquella contradi exprime mucho el entimiento del animo
cion de querer, y no querer juntamente. con ſu repugnancia. -

Bien es verdad, que eta contrapoficion


forma fu artificio en la deproporcion de Si yo quiero, porque quiero
las dos razones encontradas, como fe ve para dexar de querer?
tambien en ete. que mas vida puede aver,
que morir del mal que muero ?
Si vais à ver el ganado, Daze razon à vezes de la contradicion'
muy lexos etais de verme, del afecto, y elo mime es duplicar la agi-,
porque en averos mirado, deça, como en eta.
in O ੋਟ ſino perderme.
Si vais à ver el perdido Todo es uno para mi,
tampoco me ved å mi , eſperança, ò no tenella,
pues dede que me perdi, que fi oy muero por vella,
por ganado me he tenido. mañana porque la vi.
Y fi al perdido, y ganado Si la contrariedad fuere doble, es 驚
vais à ver, bien podeis verme,
pues en averos mirado
ႏိုင္ရဲ႕ comentarla , duplicando tambien
razon; ali dixo el tan ingeniofo, cono”
fupe ganarme, y perderme. afectuofo Jorge de Montemayor.
Bien etremada la contrapoficion que Porque te econdes de mi,
contiene. Es muy ufado ete artificio, y pues conoces claramente,
quando la § eftà en todo fu ri que etoy quando eto prefente º
gor, que llega er repugnancia, es mas in muy mas aufente de ti.
genioío , como fé vè errefte epigrama. Quanto à mi por fufpenderme -

etando donde tu etès, s


En una roca de criſtalluciente -

o quanto à ti porque me vès, . -

que el blanco aljofar de un etanque laba, y etàs muy lexos de verme;.


afila la erramienta de ſu aljava
el Alcidalio joven inclemente. - Deſpues de aver exprimido un ſenti
En dos lacrvos viejos infolente miento, bolver atras, y esforzar todo los
dardos de fuego dede el agua enclava, contrario ale muy bien, pero deve fun
ue en llamas arden de luxuria brava, darfe en la razon juiziofa : affi Marcial en.
por la beldad que admiran en la fuente. eſte epigrama celebra primero à Fabula deº
Arden los viejos en la aleve fragua, hermoa, rica, y joven, y luego fe contradi
ſin que ataje ſus llamas fulminantes . ze con una bien critica razon.
el que à Süfãna baña lícor puro.
ntes mas fe avivaron con el aguas Bella es, novimus, & puella verümi eff,
fus llamas violentas, pues batantes Et dives, quis emim potef? megare 3.
fueron para forjar hierro tan duro. Sed dum te nimium Fabulae laudat ,• .
Nec dives, meque bella, nec puella ets:
Pertenece mas la agudeça de improporº
cion, porque aunque es entre los afectos, y Merece repetiré otra, y muchas vezes:
º pation fue agena Mas propia es eta que en la elegante traducion del 3alinas
168
Que eres bella conocemos , , ,
4X4, y ArteContentos,
de Jngenio
que preto os is ,
Fabula, y moca es verdad, y que tan tarde llegais,
y rica, y de calidad, . _* fivenis, para que os vais ?
como negarlo podemos? y fios vais, porque venis?
pero depues que enfadoa Juntò la contrapoficion el encarecimien>
alabarte tanto quieres, to, la fupenion, y toda la agudeza, el con
digo que rica no eres, ceptuoſamente bizarro, Don Gabriel Bo
ni eres muchacha, ni hermoa. cangel.
Muchas deftas contradiciones conglo Centellas liquidas vierten
badas hazen un concepto plauible, como dos Soles de par en par,
fe vè en ete epigrama, y concluye con la Quando es el agua de fuego,
exageracion de fu entimiento en vez de la los rayos de que eràn 2
.{'álZOIl.
De la mima contrariedad fe puede hazer
Cuytado que un punto lloro, y rio, razon, y alida para la propueta; afi ete.
epejo, temo, quiero, y aborrezco, , ,
juntamente me alegro , y entriftezco , Quien Zagal podrà paar
de una coſa confio, y deſconfio. vida tan trifte, y amarga?
Buelo fin alas, etando ciego guio, - que para vivir es larga,
en lo que valgo mas, menos merezco, y corta para llorar.
callo, doy vozes, hablo, y enmudezco ,
nadie me contradize, y yo porfio. Contradizee tambien uno mimo, egun,
Querria hazer poſſible lo impoſſible, . . diferentes fines, que dà por razon de fu,
querria poder mudarme, y etar quedo, contrariedad. Introduze Don Luis de
gozar de libertad, y etar cautivo. Gongora fu unica Itabela,que valio por mil.
Querria que fe viee lo invifible , Para igualar tu humildad,
querria defenredarme, y mas me enredo, . . no tengo un maravedi:
tales fon los eftremos en que vivo.
para alentar tu eperanza ; :

Aunque la contradicion no fea en el mi mi dote es un Potoi.


motiempo,fino en diferentes,con todo aque Colme de ornato, y de aprecio eta con
la opueta variedad, bata para la utileza. .ceptuofa futileza , aquel eftremado Soneto
Mira Patora mi fuerte de Montemayor.
fi ha traido buen rodeo,
que fi antes mi defeo En effè claro Sol, que refplandece ,'
me hizo morir por verte , en efià perfecion fobre natura ,
en ella alma gentil, efia figura,
ya muero porque te veo.
que alegra nuetra edad, y la enriqueze.
En vez de la razon que fe fuele dar de la Ay luz que ciega, rotro que enmudeze
contradicion, fuele utituir con no menor pequeña piedad, gran hermofura,
artificio,y futileza la interrogacion,que dexa palabras blandas, condicion muy dura,
como fupeno el afecto, y viene à exprimir mirar, que alegra, y vita, que entrifteze
pmas, como eta. * , -
Por ello etoy, Patora, retirado , . -

por
Pifarfo XLI11. 169
por elo termo ver lo que defeo, udentes, y maduros : juntan lo util con
por eo paío el tiempo en contemplarte. lo gutofo de la verdad: muy celebrada
Eftraño cafo , efecto no penfado ! fue aquella.
que vea el mayor bien quando te veo, Contentamiefito do eftàs ,
y tema el meyor mal yendo à mirarte. que no te tiene ninguno,
fi piena tenerte alguno,
àDISCURSO XLIII. no fabe por donde vas.
No lo fue menos aquella otra de Don
De las obſervaciones fublimes, y de las Jorge Manrique.
Maxim4s prudenciales. Recuerde el almia dormida, .
р Arecerà eta obra mas del juizio, que avive el feo, y de pierte,
L del ingenio; pero de entrambos parti contemplando ,
cipa. Ayunas verdades realzadas, afi por como fe pafia la vida,
lo fubtancial , como por lo extraordina como fe viene la muerte,
rio, cuya obervacion es acto relevante de tan callando.
la capazidad. Sagrada maxima fue aquella Quan preto fe và el plazer,
del Sabio de los Reyes, y Rey de los Sa como depues de paflado
bios, con que diò principio à fus delenga da dolor,
fios : Vanitas vanitatum , dixit Eccleſiaſtes , como à nuetro parecer,
vanitas vanitatum , & omnia vanitas. Quifo qualquiera tiempo palado
emularla la prudencia humana, y affi co- . fue mejor. - ‫ میم‬-
menzò Perfio.
Todas etas no tienen otra eminencia,
•o curas hominum , à quamtum eß in rebus iname'! fino la fubliunidad de una verdad impor
tante, fubtancial, y muy prudente; lleno
Confite fu perfecion mas en la fúbli defta alma juiziofa eftà efte gran Soneto del
midad del conocimiento, que en la delica Poèta grande , Don Pedro Tellez Giron,
deza del artificio, dan mucha fatisfacion y Duque de Ofuna.
por fu enfeñanza, y iluminan realzadamen Ofilas horas del plazer duraen,
te el animo. Tal fue aquella de Ovidio como duran las horas del tormento,
ponderando, que entre todos los vivientes, ò fi como fe van las del contento
folo el hombre camina con la cabeza levan las del pear tan preto fe palalen.
tada, colimando a las Etrellas, feñal con O fi algo los tiempos fe mudalen
cluyente de que el folo fue criado para el de mal en bien, fi quiera algun momento,
.C1ClO. d ya que no fe muden en fu intento,
en aumentarnos el dolor cefalen.
Pronaj, cùm fpeâent amimantia cetera terras, O fi el mal fe midiefe con la fuerza
40s homini fùblime dedit , caelumq, tueri del que padece fu trabajo fiero,
juffit, & ereäos ad ffdera tollere vultus. ò fueffe el fufrimiento qual la pena.
O ya que no ay quien la degracia tuerra
Las morales, y que fe dirigen al defen un daño no nos fuee menagero
gaño, fon muy etimadas de los varones de mil, à que viviendo nos condena.
* Qbras de Lor. Graciam, parte II. - Y Idamaſe
17o Agudeza, y Arte de Ingenio
Llamafe eta agudeza prudencial , que dos; pero en las Epitolas etuvo u mayor
como el Sol ilutra el Emisferio; afi etas eminencia, como en los Tercetos. Es gran
verdades iluminan la razon con u grave, metodo del enfeñar, juntar lo util con lo
y prudente defengaño. Grande octava fue dulce. Otras poéfias entretienen, pero de
eta, y nunca batantemente apreciada. xan el animo vacio ; eftas deleytan, y apro-
vechan, gran Soneto fue ete.
|
Yo para que naci ? para falvarme. * *

Que tengo de morir? es infalible. Rompe la tierra, y en el centro afila


Dexa de ver à Dios,y condenarme el buey peado i. efplendiente rexa ,
Trifte cofa ſerà 3 pero poſſible. - de varias Hores la difcreta aveja ' ' '
Polible, y duermo, y rio, y quiero hol en ruecas de oro rayos del Sol hila.
garme ? No folo labra el ruyeñor, perfila
Poſſible, y tengo amor à lo viſible ? nidos de paja, que en las ramas dexa,
Que hago, en que me ocupo, en que de กแrtada yerva la inocente oveja
nhe EIlCantO? -

nevados copos albellon diftila.


Loco devo de fer, pues no foy anto. Mano enemiga fu labor dedora; -

triunfan malos, y trabajan buenos, |


Las Filofoficas obfervaciones, quando difcanta el grajo lo que el cine llora.
fon platicas, fon muy recibidas, porque de Gozan por propios por los que fon agenos -
la admiracion, que folicitan, paflan al pro que en los premios del mundo no es de aora ,
vecho , 蠶 accarrean. Todos los Sonetos
de Bartolomè Leonardo etàn llenos de que el que merece mas alcance menos.
profundidad, y enfeñanza; pero entre to Hata el entretenido, y alado Marcial
dos merece fer etudiado ete, à los enga ufava defla agudeza fubtancial, y grave.»
ños de la eperanza vana. entretexe algunos epigramas dotrinales en
-

tre los fatiricos, y burlecos, que fon como


Si la ambicion, que llega donde apira, los altos mas finos en el mas rico brocado
no topa el gozo, que eperò Lamberto, Affi efte.
qual ingenio, ò por cauto, ô por experto
de la eperanza infiel no fe retira? callidus effra£ta nummos fur auferet arca;
Corrido etoy de no poder fin ira Proſternet patrios impia fiamma lares :
contarte quan à juego decubierto, Debitor ufùram pariter, fortemj, negabit ::
fiempre que me abono algun bien por Non reddet flerilis fèmina jaéia feges.
cierto
Diſpenſatorem fallax ſpoliabit amica:
en la fiel poeion le halle mentira. Mercibus extruâtıs obruet unda rates. ---

Si eperado el plazer, quando fe alcanza Extrafortunam eft quidquid doratur amicis,


tan otro viene ya, que no le queda Quas dederis folas femper habebis opes."
fino aquella apacible femejanza ?
Hagame Dios tan reáio luez que pueda. Mereciò (er traduzido de lã propiedadS.
echar un lago al cuello a mi fperanza , y bizarria del Canonigo Don Manuel Sa
por falfficadora de moneda. linas. - - - - -

Filofofava en el vero ete grave, y pro Rompiendo el arca, el oro que econdia
fundo ingenio, tiene muchos muy acerta podrà el ladron robarte codiciofo ;
- y tu :
Diku/ο XL1II. 17 I :
y tu Palacio grande , y otentofo - ...) nos torzidos. Lealos el que defea acertar,
potrara por el fuelo llama impia. y mas en las Cortes, que afi lo que dize
La propiedad, y el logro que devia, Juan de Vega, como lo que el Conde aña
te negara el deudor meneterofo, de, es todo muy fublime, y digno de un
y tu Colono en vano cuidadofo Cortefano atento.
ál campo eterilla femilla fia. - Otras ay obervaciones reales, dictame
Tu mayordomo engañaràn mugeres, nes para Principes, y cabezas del mundo,y
y tus cargadas naves crepas olas del mando. Etimo mucho el abio, y pru
fumergian con todas fus grandezas. dente Filipo Segundo Rey de Epaña, las
Solo en efeto lo que a pobres dieres - que encarga en fu erudita, y grave razon de
libre veras de la fortuna, y folas etado el Botero, epecialmente en el para
las que dieres, tendras fiempre riquezas. grafo de los medios para confervar la re
putacion, en el libro fegundo, y aquel
Ay unos avios, ô aforifmos prudencia otro, Avios notables de prudencia. Son todos
les, heroycos, y fublimes, dignos de toda preceptos grandes, dignos de un gran Mo
eftimacion , por fu realçada enfeñanza. naTCA,
Celebres fueron los que dió el grave, y Tambien fon fingulares las que en fu
prudente varon Juan de Vega à Hernando culto Cortefano encarga el Conde Bal
de Vega fu hijo, embiandole a Flandes,que tafer de Catellon: y por lo contrario el
or fer tan importantes los copiò , y iluftrò difcreto Arancel de la necedades de Mateo
B. Juan de Silva, Conde de Portalegre, Aleman para huir dellas, es preciamente
uando embió u hijo Don Diego a la importante, y digno de fer obervado.
rte, donde fe dize. Porque fepais, que Las verdades utiles on muy etimadas,
eta dotrina es de buen maetro, advertid, noticiofas, provechofas, como fon algunos
que Juan de Vega fue un Cavallero, que refranes electos, tuvo etremado guto en
por el brio, y valor que tuvo e hizo lugar recogerlos, el erudito, y mucho mas que
en Catilla entre los hombres de mayor Gramatico , el juiziofo Aragonès , que pu- •
etado, y fiendo hijo de otro muy abio do hazer celebre la amena, y fertil Alca
Cavallero del Confejo del Rey Don Fer ñiz fu patria; tuvo fabroo ingenio, como
nando, y del Emperador, toda via pasó fe goza en fus libros tan gutofos, el etu
muy ੰ en cargos, porque fue Vir diofo de la Aldea, el etudiofo Corteano,
rey de Navarra, y Embaxador de Roma, y otros dignos de la libreria del Varon
Capitan General, y Virrey de Sicilia, y ဂြို့ En _efte breve epigrama dixo
Prefidente del Conejo Real, y con ete mucho nuetro Bilbilitano. -

oficio acabo la vida, antes de fer muy vie


jo, aviendo caminado por todos etos gra Vitam quae faciunt beatiorem ,
dos fuceffivamente, fin aver fido privado Iucundiffime Martialis, hæc funt ?
del Rey, ni de fu padre, que es lo que mas Res mon parta labore fed reliéta ,
aveis de eftimar, y defear que os acontezca: Non ingratus ager , fòcus peremmis ,
orque como la gracia, y familiaridad de Lis mumquam , toga rara , ahens quieta ;
os Principes de ola u voluntad, no Vires ingemua , fàlubre corpus , -

al derecho de pretenderla por merecimien Prudens fimplicitas , pares amici,


tos puros, o e alcanza acao, o por termi Convičius facilis, fine arte menſa,
--. - Υ 2 Afz

--- - - - -
#73.
A
Agudeza • Jº Arte dé Mugenio -

Nex-mºrrebriá, fadføluta-curiº, Gracian Galan Gallardo Galatea.


Non triffi torus » attamen pudicw
Sammas , qui faciat breves temebr4* ». La cartas que ecriviè à u hijo aque
guod fi& effe velit, mibilâ malù , Fenix de Privados, merece eternizaríes
en la memoria, comenzava aſſi. Dizenme,
Sиттит нес тetна, аіст » недиe opteя.
que os moris de necio ; à mi ſiempre mes
Ajutada verion la de Don Manuel Sali dieron mas penas mis años, que mis ene--
nas, aunque tan dificultoa, dize. migos, &c.
Cariimo Marcial ecucha atento,
lo que dicurre el dulce penamiento: DISCURSO XLIV...
que ha de tener la vida decanada, .
para llamare bienaventurada.
Hazienda fuficiente -
De las fupenfones, dubitaciones , y
reflexiones coжeptио/*.
heredada del padre, ó el pariente,
ue del propio fudor es muy cutoa,
ertil tierra abundante, y provechoa. S gran eminencia del ingeniofo artí :
Euego alegre, y perene, ficio levar fulpenfa la mente del que
dia libre de pleytos, y tiene atiende, y no luego declarare: epecial-,
algun oficio ម៉្លេះ , no procure. mente entre grandes Oradores età muy.
que mucho tiempo dure. valida eta arte, Comienza à empeñare:
Quieta la mente, la alud entera, el concepto, delumbra la expectacion , .
prudente candidez, y verdadera, ò la lleva pendiente, y defeofa de ver
iguales los amigos, donde va à parar el dicuro, que es unº
y que nunca fe buelvan enemigos.. bien futil primor, y depues viene à con--
GOrdinario el manjar, mea fin arte, . cluir con una ponderacion impenfada, co
mo fe ve en ete valiente Soneto de Barto -
fin ceremonia el guto fe reparte , , lomé Leonardo. -

noche no vinolenta,
fino de afan, y de cuidado elenta..
Blando lecho, y honeto, -
Eize es aquella, llega Fauto, y mira, -
como con el cabello dora el viento, ,
nitrite, ni tampoco decompueto, , y el roftre, juvenil, de donde atento *
que e mida el defeo. inviſibles amor fus fechas tira.
con la hazienda, los gutos, y el emplea; Quan bien con la piedad mezcla la ira º
Sin que otra cola mas apeteciere, en el mirar rifueño, y el violento; .
de aquello que tuviere, la boca, que entre perlas el aliento; ; -
y por ultima alfin precia fuerte, de jazmin alutifero repira.
el no tenier, ni defear la muerte. -

Juzga fryo con mas razon, que Ticio,


Los avios donoamente Corteanos, que que por Juno mevið à los Diofes gue
con tanta erudicion, y fal, ilustra nuetro Tra ,
ingeniofo , y do&o Tomas Gracian Dantif pudiera contra el cielo revelarme. .
co, confervan fiempre una general plauf Has vito bien que no tiene la tierra
bilidad, de quien benemeritamente cantó firgeto igual? Pues fabe que un adarme, -
lope de Vega, un adarnº, mo tiene de jºixio,
Depues
Βίβuγο XLIV, .. . . . 17s
3epnes de averla celebrado, concluye Citia el crital, Galacia el ambarpuro,
con aquella inpirada ponderacion critica , y Polinotola pintura hermofo.
deshaziendo todo el panegirico. Dan gran Triunfos Libero, anillos Prometeo,
guto etas alidas no penadas, antes con Alexandro el papel, llaves Teodoro,
trarias à lo que el concepto, iba apoyando , Radamanto la ley, Roma el govierno.
y previniendo ; eſte artificio contiene" Palas veftidos, carros Eričteo,
aquella tan decantada Oda de Cracio , la plata halló Mercurio, Cadmo el oro..
que comienza : Beatus ille qui procul megotiis. Amor el fuegº, y zelos el Infierno.
foda ella va ponderando la felizidad de
la vida del Campo, quieta, y folegada. Para que tenga gracia eta ponderacion,
que fe haze como ex abrupto, y aunque
Bichoo el que apartado º no fiempre contraria à lo que prometia el
de negocios, imita dicuro, pero muy fuera 蠶 es neceffa
à la primera gente de la tierra, rio que fea profunda, y contenga en fi al
y en el campo heredado guna eminencia, ya 3. fentencia , ya de?
de fu Padre exercita crifi, ö alguna obervacion rara, y enfatica.
fus buyes, y la ufura no le afierra; Fuelo eta, con que Don Francico de
no le depierta la epantofa guerra .. Quevedo concluyò el Soneto de Acteon, º
mi el mar con fon horrendo; Y-Diana diziehdo. . .
huye la curial plaça,
y las fobervias puertas de los varios Eftavafe la Efefia Cazadora
ricos, y ponderofos Ciudadanos, &c. dando en aljofar el fudor al baño,
en la etacion ardiente, quando el año º
Deta fuerte va refiriendo, y recomen con los rayos del Sol el pero dora.
dando fus ventajas, y fus dichas, y luego De fi como Narcio fe enamora,
buelve la hoja, y concluye . buelta pincel de fu retrato eftraíío, • . .
quando fus Ninfas viendo cerca el daño
Mientras Alfio uurero º hurtaron à Anteon à ſu ſeñora.'
etas colas relata , Agua le echaron todas por cegalle,
mediado el mes recoge u dinero ; ; fin advertir primero, que era en vano,
y de fer labrador rutico trata, pnes no pudo cegar conver fu talle.
mas luegº à-las Calendas - Trocó en apera frente el rotro humano,
lo buelve à darà ufuras fobre prendat.“ füs perros intentaron de matalle, º
Por un bien ponderado encarecimientó º mas fus defeos ganaron por la mano,
ðið lä mifina fálida impenfäda · Lope de : Por una dubitacion fe pondera nincho,
Vega en ete epigrama.
Hallò Baco la parra provechoa,
蠶 exprime un fentimiento. Valele aqui
agudeza del fundamento retorico para
Ceres el trigo, Clauco el hierro duro, aumentar u concepto: firven los tropos, y
los de Lidia el dinero mal feguro, figuras de la eloquencia, para realzar más
Cafio la.eftatua en ocafion fàmofää. la futil ponderacion. Coriio fè vè en efte
... Apis la medicina provechoſa, cabal Soneto de Don Juan de Arguijo, uno
Marte las armas, y Nembrotel muro ;; de los grandes ingenios de Epaña , que
Xす。 atiende
174 Agudeza, y Arte de Ingenio
-

atiende mas à la profundidad, y gravedad encarecimi


Por ento ufa muchas vezes
del concepto, que à la verbofa altaneria. detas ponderadas dudas Don Luis de
quien me quexare del cruel engaño Gongora con mucha arte.
arboles mudos en nji trifte duelo ,
fordo mar, tierra etraña, nuevo cielo, Tan valiente fobre hermofa ,
fingido amor, coftofo defengaño. que en duda etan las heridas,
Huyò el perfido autor de tanto daño, à qual reconozcan mas
y quede fola en peregrino fuelo, à ſu eſpada, è a ſu viſta.
do no epero à mis lagrimas confuelo, Etas fe ponderan en el objecto , pero
Ague no permite alivio mal tamaño. aquellas confiten en el mimo difcurrir,
Diofes fi entre vofotros hizo alguno que ಣ್ಣ' mayor futileza: Deta fuerte
de un deamor ingrata amarga prueba, Jorge de Monte Mayor introduze uno ,
vengadme os ruego del traidor Thefeo. que no acierta à determinarfe.
Tal fe quexa Ariadna en importuno Bolved feñora los ojos,
lamento al cielo, y entretanto lleva
el mar fu llanto, el viento fu defeo. que en el mundo no ay fupar,
mas no los bolvais ayrados
Dae la razon de la duda, aumentando fino me quereis matar,
la con mucho artificio: eto es de los dos aunque de una, y otra fuerte
extremos entre que eftà la perplexidad. matais con folo mirar.
Affi efte.
Tambien fe pueden formar en otro fu
Callarè la pena mia, geto por artificiola Profopopeya...: defta
ô publicare el dolor, uerte introduze el Conde de Villamedia
fila callo no ay remedio, na à S. Agutin , entre Chrifto , y fu
fila digo no ay perdon. Madre.
El mimo dudar declara mucho, y au No entre Cila, y Caribdis viva nave
menta la ponderacion : Don Luis Carillo niega à impulos autrales blanco lino,
clixo. entre nortes de luz fi alerto digno
violencia es dulce, remora fuave.
Es la duda fies mi pena, Neutral Piloto amor apenas fabe
ò mi amor en mi mayor uno, ô otro eligir, puerto divino,
crece por vencer mi amor, de gracia eterna aquel inmeno y trino
crece por vencer mi pena. ete en que el mimo trino eterno cabe.
Extais acordado parafimo
Otra manera de dubitaciones ay, que fe del que pendiente del ambiguo acierto
dan mas de parte del objeéto, y fe ponderan mas en fieta aliendo de fi mimo.
mas en el, que en el concepto. Ali dixo Y en dudofo eligir de acertar cierto,
el culto y alinado Horteni. las fuertes menoprecia del amifmo
Alfin con menguadas luzes Baxel que entre dos cielos toma puerto.
mirö de Alfonfo la cara , La reflexion es un reparar , y bolver
Al, dixo, y callo con duda fobre lo que fe va diziendo, que arguye
fi hablo Alfono, ô alma, futileza de ponderaçion: acontece por ே
- Ci)O6
- - Diſuſ, XLグ。
chos modos, ya corrigiendofe como efte Baxème para arrancarlo 3
por una fentencia. y al inclinarme fenti
en mi cabeza fu mano :
Penfad que fois tan querido no la llamo de marfil,
como algun tiempo lo fuites , que todo marfil es cuerno,
mas mo es remedio de 鶯 > *
y etuviera mal alli.
imaginar lo que ha fido.
Otras vezes por limitacion, ô excepcion Dae tal vez una ingenio a razon de lo
de la propoficion primera, y fon muy gu que no fe dize, que es como preocupacion»
ftofas etas correcciones : Don Luis de Jorge de Monte Mayor.
Gongora, en quien toda futileza cabe.
No quiero dezir zeloa,
El aliento de fu boca, que defto la defengaña,
todo no que no es pedir, tenere por tan hermoa.
malayayo ſinovence,
al mas fuave jazmin.
Añadiò à la excepcion una eftremada DISCURso xLv.
contraducion , y encarecimiento el Ca
InOCS.
De la Agudeza por defempeño en s}
ήrcho.
Saetas trae en los ojos con que tira,
à Patores huid, que à todos mata, º
fino es à mi, que de matarme vivo. Quanto es en los fubitos cafos el in
genio Crece en los aprietos por an
Crdinariamente la reflexion es dando
tiparitati, hafta defconocerfe à time{mo ,
aumerto de ponderacion à lo que fe ha en las damas futilezas difcurre, en eta buc4.
dicho, ô ੰ mas : dixo Don Luis la, y qual fuele la vitoriofa planta, no folo
de Gongora. no cede al peo, ni fe rinde al ahogo , pero
La alegria eran fus ojos, crece entonces à privacion, y fe န္တြင္ဆိုႏိုင္ဆို
ſino eranla eſperanza, hata coronare de los olares rayos.
que vifte la Primavera ;. Ay laberintos del difcuro, que el ren.
tal Theeo con el preciofo obillo de una
el dia de mayor gala. acertada perpicacidad mide, y vence. Lla
Lo que fe añade fiempre ha de fer otro mae eta futileza defempeñó , y pudiera
penamiento, que pondere mas, ô exagere: vencedora, pues htiada la inteligencia de
affi dixo uno. una perplexidad, y tomados todos los pafos
al dicuro, con todo efe afflida de h
Que en vos de piedad fe encarna , prontitud, halla la extraordinaria alid #.
y pudiera de buen gato.
Sea fu primer blafon el de aquel univerfil
Contraria à la reflexion es la prever Monarca, que mereciò primero el rencn?
cion, que no rebuelve fobre lo dicho , fino bre de Magno, devido por generalidadº à
que previene lo que ſe và à dezir. Affi Don todas fus eminentes prendas, dando un
Luis de Gongora. * - - corte à todos los etorbes de fu grandeza
-

፷፬ሣ€ -

Agudeza, y Arte de Ingenio


en el nudo gordio, con aquella politica pa en cuerpo , continuando fu bizarria; "lle:
radoxa. Tanta monta cortar, como defatar. garon à avifarle de fu olvido, que en èl file
Confifte el futiliffimo artificio defta ef ...ra afe&acion , y dixo los Embaxadores def
pecie de agudeza, en hallar el unico me Rey de Epaña no ulamos llevarnos los
dio con que alir de la dificultad ; en decu affientos.
brir el raro modo con que de empeñarfe. Es gran refugio de un yerro la pronti
Fue Rey por eto Ciro , quando en aquel tud, y remedia con ventaja qualquier def
examen de Reyes decubrió primero el ayre. Celebre exemplo el del Indoliente
Sol en la frente de la opueta montaña, .Zebola , no caſtigando, transformando ſi
y Dario por el folicitado relincho del ca en Fenix inmortal fu vitoriofa mano, glo
vallo. El furor à vezes de la pafion de ada de Marcial en otra parte. Quando el
...armas » d tambien los medios para la exe medio es hazañofo, configue celebridad.
cucion del defeo. Como fe vio en la cele Tal fue aquel del heroyco Guzman, que
brada Porcia, cuyo hazañofo, y ingeniofo con la muerte de un hijo diò inmortali
hecho lo decantò Marcial, traduzido por el · dad à ſu proſapia. Arrojò el puñal de la
Canonigo Don Manuel Salinas dize. cinta, adelantandoe la fama en recogerle
à los propios enemigos, y à eculpir, con el,
Depues que oyó la dedichada fuerte no en pechos de bronce fino en eternos dia
Porcia de Bruto u querido epoo, mantes, con la fangre filial la antigua fide
deeperada en trance tan penofo, lidad de u caa. Hazañofa alida fue la que
matare intenta valeroa, y fuerte. · diò Sanſon à ſu venganza : aſſi la decantà
Buca epada el dolor, y quando advierte, el Cine de la mas fecunda Vega.
que le impiden el hecho mas famofo,
aun no fabeis les dize (òfin forçofo) Duerme feguro el Nazareno fuerte,
que no e niega à tanto mal la muerte ? que lo etuviera mas donde detila
Creia que os batavan las liciones Arabia Caribdis, y veneno Cila ,
de mi padre Caton, para dexarme , que en los hermofos brazos de fu muerte.
que en muerte à entrábos, y valor figuera. A tanta confianza fe convierte,
Pixo, y tragando ardientes los carbones, y à tanto amor en Atropos Dalila,
aora fi canalla es el negarme coge el etambre, y el azero afila,
el hierro, dixo, porque no me hiera. porque fun fuerzas à morir de pierte.
Ningun traidor afir con mas exemplo
No fe fugeta à preceptos efte artificio à la ocaion por el cabello pudo,
por fer tanta fu variedad, y depender los y aunque llegó de fu venganza el dia.
medios de las ocaiones: hallalos comun No el Templo à el, mas elfepulta al Templo,
mente una deſpejada prontitud , imper muere dos vez es ciego, diz e mudo,
turbable perpicacia , que como tal hallò que epera el hombre que en muger fe fia 3
fiempre los defempeños muy à mano. Afi
aquel raro Embaxador de Epaña que en Otros ay por eftratagema, y por una ra
el Griego, Epañol, y raro todo es uno; ra extravagante invencion. Heroyca tra
negandole aſſiento la ನಿ Magettad , za fue la del nunca afaz admirado Don
hizo trono de fu capa, y nunca mas autori Fernando, inclito Infante de Catilla, quan
zado relatò fú Enbaxada. Ibafe depucs do viendoe en el mas urgente riego º

pia^ xLv.
fu invencible fidelidad, pues le obligava to
- 177
Nee Deu interft, ตบุ๊? dignw vindice modw.
do el Reyno à er fu Rey, hallò medio fu
perior para mayor corona. Llevòe el dia Mas aqui età el primor del Arte, y la
detinado para la coronacion debaxo de la valentia de la inventiva,en hallar medio ex
urpura, no Real, funo leal, al verdadero travagante pero verofimil, con que alir del
器 en pañales, y decubriendole de re enredado laberinto con gran ே, y frui
pente lo entronizò fobre u cabeza, dizien cion del que lee y del que oye. Deta fuerte
do,ete es vueltro Rey Catellanos. Premió faca Homero alatuto Ulifes, y à fus com
el cielo tanta virtud con las barras de Ara pañeros de la cueva del Polifemo, vetien
gon, en miterio de lo que el la avia tirado dole de pieles; y con otra atucia fe libra de
en fu lealtad. Embidiòle Aragon à Catilla, las engañofas vozes de las Sirenas.
pareciendole que un Varon tan grande no
merecia menos, que er contado entre fus Non fùmum ex fùlgore,fed ex fumo dare lucems
coronados Heroes , y nunca baftantemente Cogitat,ut ffeciofa de hinc miracula promas,
admirados Reyes. A -

Antiphaten, Scyllamá, , ºr cum Cyclope Caribdin.


Suele fer a dificultad doble, por intar INec reditum Diomedü ab interitu Meleagri,
contradicion, y entonces es mas etimable Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo.
la ingenioa alida. Dicurrió à lo Griego Semper ad eventum feftinat,& in mediam ret,
el Thebano Imenias, en la Embaxada al Non fecusac notas auditorem rapit, órc.
Peruano. Era inviolable ley entre los Per
fas, el hincar la rodilla en llegando à la Re Es uno de los fublimes, y realzados pre
al preencia. Era infamia entre los Griegos ceptos que encarga el Magitral Horacio
hazer tal. Aftuto èl, para definentir encon enfu grande Arte. Detos ingeniofos em
tradas obligaciones, dexò caer al entrar un peños va entretegiendo el culto, y azona
anillo,3. inclinofe para recogerle, equivo do Apuleyola entretenida Novela de Pfi
cando defta fuertela cortefia con la con que, tan cultamente relatada; y el Grie
RingenCla. go Helidoro la de Clariquea , ¿lando, que
ificultades ay tan apretantes , y por imitar al Ingles Barclayo en fu Argenis, y
otra parte tan acertada la alida, que fe deve à otros muchos : han ade o grande
reconocer en ellas el obreordinario ilu mente ete artificio nuetros Epañoles.
minante auxilio. Tal fue la del ungido Sa Comenzò el prodigiofo Lope de Rueda,
bio, peſando en ſu juſticiera valanza la car à quien llamó el Jurado de Cordoua Juan,
ne, y fangre del hijo pleyteado, y la otra de Rufo, inimitable varon, con verdad: tu
Claudio Emperador, mandô à una madre, vo excelentes invenciones , fea batan
que admitiee epofo al que negava hijo, te prueva aquella, en que introduze qua
por negarle la herencia. tro amantes encontrados, dos patores º
Ete es el principal artificio,que haze tan y dos pa#oras apaffionados entré fi, con
gutofas, y entretenidas las Epicas, Ficcio tal arte, que ninguno correpondia à quien
nes, Novelas, Comedias, y Tragedias; van le amava; :: al Amor , en premio
fe empeñando los fuceos, y apretando los de averle deſatado de un arbol, à que le
lances, de tal fuerte que parecen à vezes no avian amarrado la virtud , y la ubiduria,
蠶 tener falida, y que entra entonces la que les trueque las voluntades, y haga de
cencia de Horacio, * modo que ஸ்கை,மடிineஐ
9bras de Lor, Gracian. parte n. Z ---
quando
髄分き Agudeza, y Arte de Ingenio -
* * * --
-
-
º, "" ; – " " :" .. . .. .. .; + ;: . . .. ..
quando parece que fe defempeña, ento
e enreda mas la traza porque pregunta
•.

amor, que voluntades quieren, que violen |D is Čv Riso XLVI.


Patoras 2 que fe concierten entre f : aqui. De la Agudeza por கிரஸ்
te, y mude las de los hombres, à las de las

entra la mas ingeniofa difputa, dando ra * - ºr


a -- , , en el hecho. • *
zones ellos, y ellas por parte de cada exo, ‫هاه‬ ‫ سخ‬.۶ ،‫به‬ ºis -- " -
que es una muy ingeniofa invención. El A Nigua altercacion, qualifca mayor
Canonigo Tarrega aliño ya mas el vero, y º eminencia en el hecho, o en el dicho.
tiene muy azonadas invenciones, corno Hijuela de aquella otra, que varones fean
la del Principe Conſtante, y la gallarda mas famofos, los que dicurren, o los que
Irene, fucedió Lope de Vega con fu ferti obran , los fabios, è los valerofos. Son mas
lid:id ; y abuńdancia ; huviera fido mas per los deempeños por el dicho, acudefe en
នុ៎ះ huviera fido tan ĉopiofo ; flaquea ellos por una razon tan relevante, quanto
à vezes el etilo,y aun las trazas: tiene gran pronta, 3. impenfada, facada à fuerza de
propiedad en los peronages, epecialmenté ingenio de los mas arcanos fenos del di
en los plebeyos : en las Fabulas morales curo: defuerte que ali como en los de
mereciò alabanza, como aquella del Villa empeños por la obra fale de la dificultad el
no en ſu rincon, Con ſu paneſe lo cemia, la ingenio, hallando el unico medio, en etos
dama bova,los Melindres de 栎 ifa , y fue
excelente el Dorniñe Lucas º El Doctor fe
da,
de empeña con la razon futil, y adequa
Satisfizo còrtefanamenta Don Alanfo
Juan Perez de Montalvan fealzòº masiel de Aguilar al reparo del Rey, Catolico,
etilo, tiene eminencia en 16s afectos, co quando lo hoſpedò en ſu Palacio de Mon
metió algunas impropiedades" Pedro de tilla. Preguntóle, como avia hecho en una
Avila fue feliz en las trazas y pero aquella
qbra tan Auguta, una ecalera tan angota,
de lasthⓞºde ofile has patible
rüe ſe ha idoi Đạ Fuerza de la coſtumbre
y feſpondiö : Sefiör , núnca pense tener
de Doh Guiller de Catro, por la bizarria 影 ped tan, ಘೀgrande. Afitambien el otro
del verſo, y por la irweheion merece elin prudencia, quando le gairiò del exceſſivo
mortal laure: Aff como la Dama Duende recio del diamante, diziendo: en quepen
de Calderon y la cala con dos puertas, Pe ates, quando dite, tanto por el Señor,
ro quien llegó a lo fumb de la perfecron gxQqs Via.in Rey Felipo en E
en ellos auntos del Ingenio, fueron el ňa បំ deho heroyco es 響 fºnpé
conceptuofb ViHatzbn yy. ef'fentengio{$ de un Heroe, qual fue aquel del determi
Mendoza parece que no fe puede dezir hado Cefar, quando llegò al Rubcon y
mas de lo que ambos dixéron, ni llegat de quien dixo Lupercio Leonardo.
à mas bizarria de vero, prefiez de etilo;
profundidad de concepto, gravedad de fen: Aquel rayo de Marte acelerado,
tencias, invencion de enrede epecialmen que domò tantas gentes 2: ို့ ;
te aquel en la que intrue ofehder con las y bolvió eontra Roma las vanderas, º s;
finezas, y eftegel Maridó Hazéäfümger. Mas átis Romà contra Francia le aviãåãáó, i '
unas, y otras, y todas calen delante del Pa - Erreéorrene Rubiconparad6,
| ftor Fido, del Femix de italia , el Gavalloro rebolviendo las colàs venideras;
*-. . ; -
-

Guarigo.. ‫ل‬ * :** *


-

* *- : " - detavo
-Dif.utf, .XLVI... · · ·. , 179
detuvo el curo de fus huetes fieras, ...) - Por una contrapolicion, y Antitefi re
del mimo cao que emprendio forcado o pondiò mas pronta, que cuerda Julia, hija
... Determinado alfin de ir adelante, , , de Augusto arguîala fu padre fus dems
vamos dixo, que echada eta la fuerte, º Aſias en aliharſe, y componerſe Oy fi, la
quantas dudas fe ofrezcan atropello. «dixo , que pareces hija de Augufto, y no
Y reuelto una vez como contante ayer : es que ayer me aliñe epoa, y oy hi
no quio menos que vitoria , d muerte, º ja para venir à veros. .. .. … ,
aſſidude, y aſſipienſoyo hazello. . . . " , Duplícò el defempeño Antigono , quan
: . - - - * 1 do pidiendole Trailo Filofofo una drag
- No fe contenta un gran ingenio con alir ma, repondió, no es dadiva de un Rey :
de la dificultad, fino que faca otros. Lle replicó Traile, pues manda darme un ta
- do la cautiva Reyna Symgambris, ma lento , y el no es don para un Filofofo a
dre del Perſiano Dario, è la preſencia de fuele fer doble la fàlida, Eftandole uno pi
-Alexandro, por aludar al Rey, potròe diendo una merced à Auguſto, y viniendo
al valido Efebion (turbacion que no mali otro à pedir otra, le repondió.: ai harè
.cia.) Advertida de fuequivocacion, añadió lo que tupides, como lo que viene a pedir
à fu pena el corrimiento ; focorrió Alexan aquel. . . . . r: f : : - . . . . . .;
- -
-f *

...dro tan difcreto como Cortefandº, y dixo: .


No ha fido yerro, feñora, que mis amigos · Discurso xlvii. . ;
fon otro yo, y Efetion otro Alexandro : 1: * * » í «. ? - . .. .

defuerte, que con una prudente enten De las acciones ingeniofas por
cia bien င္တူ ſe deſempeño à ſi, y à
* * *

la Reyna. . .
. No bafta dar qualquiera razon, para que
, , , " invencion.
* , , . - . ºf
.. .
. . . .. ;
fe falga bien, fino que es meneter, que U mimo nombre de invencion ilutra
incluya utileza, y valee para eto de las ete modo de agudeza, pues, exprime
demas epecies de concepto. Por una dono novedad artificiofa del ingenio, y obra
-Ma tranfimutacion.. convintid Augusto la grande dela inventiva. No fiempre fequer
cortedad de uno , que le avia, combidado da la utileza en el concepto, comunicae a
en familiaridad, y ponderandola los demas, las acciones; fon muchos, y primorofos
con lentimiento,y rifa, dixo el Cefar: No fus affuntos... .. ... .. . *

creia que eramos tan amigos. . .3 Ocupan el primer lugar las acciones
, Elencarecimiento 蠶 ocafon, y con miteriofas, y fignificativas, que fe valen de
las circunftancias que fe requieren para que la ingeniofa invencion, para exprimir con
fea futileza, es plauible defempeño. En plauibilidad u intento, como lo fue la del
. careciendo un ៥ញុំ Portugues el va inclito Don Pedro, Conde entonces de Sa
no fuego de fu amor, feguia una caroça boya, con meritos de Rey. Entrò eſte He
una tarde de Diziembre, y alegurando,que roe en la prefencia del Emperador Qton,
$lfe ardia, dixoleuna Menina, fe arrogafe à hazer reconocimiento del feudo Imperial.
luego en el etanque grande del Retiro, Iba vetido todo el lado dietro de un pre
que eftava alli cerca : refpondiò ingeniofo, ciofo recamado, cubierto de pedrera, peros
feñora, aun es pequeño, adelantando la el izquierdo armado de fuertes, y luzidas
exageracion. . . . -
armas. Maravillado el Cear y 鶯鶯
- 4 - Z ُ‫ه‬ tados
sto Agudeza, y Arte de lngenio
tades del peregrino trage , le examinò el ſempre eneſtas invencionesquetengaalma
intento. Señor, repondió, yo traygo eta de fignificacion, y hermofura de aparencia.
metadafiadornada, para సిఫి! etoy Ay execuciones alegoricas, que declaran
pronto à cortejaros, y ferviros, y eta otra grandemente un intento hizo fiempre la
armada, para dar a entender, que lo etoy agudeza celebres las hazañas, y muchos
tambien para defender con las armas las hechos no tan heroycos como otros, fueron
tierras que con ellas he adquirido. mas memorables, por iluftrarlos ella. Só
Ingeniofo encarecimiento fue el del otro nó mucho la campana del Rey. D. Ram
Filofofo, que al medio dia alió con la an ro de Aragon en Hueca, tocó à muerte
torcha en la mano à bucar algun hombre, para fus altivos vafallos, y para èl à in
en el mayor concuro de una plaza; fuelen mortalidad de fu cobrada reputacion: ae
por la mayor parte explicar un penamien cion que baſtô fola à hazerle tan eonocido
to por la femejanza, y fon fumiles executa como lo fueron los Jaymes, los Pedros, y
dos. Tal fue la prudente, y cauta enfeñan Fernandes por fus hazañas. En otro ge
za de aquel Abad, que facando las tixeras. nero de fignificar fueron muy celebradas.
de fu etuche, fue igualando el arrayan, y las tres vanderas, blanca, colorada, y negra,
decabezando los ಶ್ಗ que obrea que alternava en fu tienda aquel barbaro.
lian pero donde fe reconocera mas la vi rayo del Aia Tamorlan; y el prefente que
veza del ingenio? en el que le entendió, ô. hizieron los Citas à Alexandro eloquen
en el que 醬 entender & -

temente referido del culto , y elegante


. Plaiteanfe mucho etas invenciones en los Quinto Curcio, digno Autor f
: grans
-

Cavallerofos empleos, y fon como empre empleo. . . .. . . . . ..


fas , ð geroglíficos executados; excelente Otras acciones ay, que ponen todo el
capricho el de aquel Cavallero que entró artificio de u invencion en el ardid, y fe.
à tornear dentro de una bien fingida mon llaman comunmente etratagemas, extra
taña, para fignificar fu firmeza?propia , y vagancias de la inventiva :-reduxeron algu
la dureza agena. Fue ruando por la Real nos toda la agudeza à la atueia. Paradoxo.
plaza , y en llegando à la esfera de fu penar fue , pero firva para recomenda
aćtividadº, y influencia, inſtantaneamen cion detas acciones.: confite fu primor
te reverdeciò el ufano monte, brotaron en una execucion no eperada, que es un
fuentes , brotaron plantas , cambiaron futilifimo medio para vencer, y falir con
ßores, bolaron aves, y bulleron fieras... Pe el intento. Tal fue la de aquel que falien.
ro ya encarandofe con el Marcial palen do al defafio llevava un efcudo de cei!!al,
que, las fuentes fe convirtieron en volca cubierto con um velo, y llegandes à fa
nes, las flores en llamas, la hermonia en ocaſion,cogiòle el Solałcontrario, y defar
horrifono fragor, y todo el monte en un rebozando el ecudos de repente le def.
formidable mongibelo, que con epantofo lumbrò, y cegô de tal fuerte con la re
ruido rebentò, delgajandofe de quatro par flexion de los rayos , que con facilidad
tes, abortando un Enzelado armado , ro pudo vencerle : y aquel otro que arrogò a
deado de varios montruos, que con trome fu contrario una red, con que le entredo, y
pas, y añafiles le hazian falva: fueron luego prendiò: (, ! : ... . . . .
decendiendo por las gradas, que con granº No fue menos, ingeniolo , y mas galari
de artificio formaron las ruinas. Procurae
w
te ardid el de Hipericles, de quien refiere
Plutar
· Diſcuſſo XLVII. - Tsº
Mutarco , que avíendo defendido por un rafŁra, de, de agrimas por fos peca:
grandereipacio , con eftremada elgquen dos, aquella un corazon de
eia, à una muger hermoftima, llamada en el divino amor. -
ಛಿ:ä
Phrine, y viendo que era en valde eortó Donde prevalecen fos etratagemas es en
el hilo à la oracion, y quitandole un velo el Arte militar: recatò muchos del igno
con que etava cubierta, afi como los de rante olvido Sexto Julio Frontino en us
mas reos; otento u belleza tan peregrina, quatro agradables libros; para que firvieffen
que perfuadiò à los Juezes mudamente la à la admiracion exemplar, ya que executa-
elemencia,y alcanzò el perdon. dos al vencimiento. Los celebres fon los
Son los eſtratagemas lo mas primorofo heroycos, que firven de otentar plauf
de todas las Artes. Valee dellos la Reto blemente alguna gran prenda del animos
rica etimalos la pintura, para duplicar la como la magnificencia, el valor, la libera
perfecion; refiere muchos Plinio, el uni lidad, la prudencia. Cuerda invencion fue
veralmente erudito, tambien el moderno la de Saladino, y mayor de lo que le pu
Carducho, tan eloquente en la pluma, co diera eperar de un Gentil, pero la muerte
mo dietro en el pincel , haze memoria enfeña mucho en poco tiempo. Mandó ar
agradable de algunos muy bien penados. bolar en una hata los mieros depojos de
No los deprecia la Arquitectura; pero una mortaja; eto es alhaja de la muerte,
donde fe logran con fruicion es en los jar y que el pregonero fuee por toda la Cor
dines,y en los combites. Entre todos aquel te, pregonando el delengaño fiempre en
del Rey Don Felipe el Segundo de las ella perdido. r

Epañas, fiempre prudente, y aqui ingenio Extraordinaria invencion fue la de aquel


fb , mandô fervir por potre, en una Real Embaxador extraordinario por Epaña en
merienda que diè à la Reyna ſu conſorte,y Francia, en la mas Auguta ocaion deP
à las Damas, unos patelones, que en vez duplicado Real Hirneneo. Accion bizarra,
de la vianda, encerravaneada uno dorado digo Epañola, en quien la gala, la ri
por de dentro, una riquifima joya, com queza, y la ingenioſidad, à juizio de Paris
pueta y fabricada por u mima mano, y arbitraron el vencimiento: Sacò ete galarí
醬 , que era grande etavan ya eon fus Principe el dia de fur Embaxada el Orien
iftones, y todo aliño ; començaron las da te en piedras, y el G)ccidente en Perlas,
mas à defcubrir, y admirar futeforo, y por y pudo en fé del dilatado poder de fu
lograrle luego, ဂ္ယီဒီး ႏို al cuello, eta gran dueño, Monarca de un Solà otro;
una cadena de diamantes, aquella una bro riqueza fuma , mayor el artificio pres
cha de rubies; una un joyel de efineraldas, en llegando à la Magettiofa preencia de
otra una arta de finifimas perlas, con que la Real epofa , que preedia como Lu,
coronò el provecho al guto, y la galanteria na à un cielo de ſeñoras , y de damas ;al
· à la gala Acomodè eſte ſublime fuceſſo. doblar la rodilla, centro de un laberinto
- el . Padre Fray Pedro Gracian al combite de hilos, en que iba violentada todo aque
del Sacramento, del qual fe levantan las lla pedreria ; quebraron todos à compas,
almas engalanadas de virtudes, que facan faltaron todas las piedras a tropel, reme
de aquel pan del cieló, una con una rofa: dando nube, que herida de los rayos de
de eneraldas de confianza, otra una ca aquel Sol de la helleza granizò diamantes à
dena de diamantes de fortaleza, eta una las Damas; llovià aliofares à las Meninas .
23. fulminò
Agudeza, y Arte de Ingenio
#inè two: à los Cr: eo: fipoco, con lo poco e contenta, ... y
flandă ಘೀ itap Ôör
refấnả bấteria. * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' I be hazeró. .. ,
. . . . . ..
Las mimas reglas que fe dan por las fe
! D IS C U R S o XLVIII. mejanzas conceptuofas, fe deven aplicarà
los apodos, que fe fundan en ella, del nom
bre e toma pie con gran artificio: afi uno
Pe Ja Agudeza en 4podos. dezia del Rey Catolico Don Fernando,
que era el Quinto de Catilla, y la quinta
On ommit los apodos Una 邱 effència de los Fernandos, y por eífo de
S tilezas prontas, breves relampagos del todos los Reyes: quando fe duplica el
ingenio , que en una palabra encierran do, de modo que es doble,ale entre los dos
mucha alma de concepto. Formane de muy bien la contrapolicion; aiā una fuen
muchas maneras, ya por femejanza, y te dixo uno. ºf . , t . . .. . -
- -

quando tiene el fundamento de alguna entrañas


circuñtancia epecial, fon mas ingeniofos. Hija de las de aquel monte,
Deta fuerte, el Gran Capitan eminente en y madre de las flores defte prado. · ·
ete genero de donola prontitud, a un Ca En el movimient o la exprimiò agrada
vallero, que amaneciè muy armado en u blemente el limado Zarate.
cavallo, depues de una tan ಸ್ಧ bá t
"ralla , quan" gloriofá vitoria, dudando. los , º Retorica fe para, ,
င္ဆိုႏိုင္ငံါြီးquien era, y altercandolo dí Retorica fe mueve. t ; - -

xoSantelmo, [eñores,Santelmo. En el equivoco e fundan con mucha


--

De muchos apodos juntos fe haze una 艦


; deta fuerte un galante Epañol
artificiofa definicion del fugeto , que lla llamava à un Cardenal, que causò graves
man los Retoricos, à conglobatis , # no fon daños à la Monarquia Catolica; el Cardenal
otra coa, que muchas metaforas bre de Francia, y el potema de Epaña ju
veS 3 Å fimiles multiplicados, como fe vè ក្តុំ
ºn e Epigrama de nuetro Bilbilitano ma. Tomando ocaſion de lo que ម្ល៉េះ
Lińan. ` * . . ya Afra, llamando à todas mamas, y_ta
-

melindreava niña
fiendo vieja e y
.‫ﮭٹ‬s ‫ و‬,
Eslaamiſtad un empinado Atlante, Adixo Marcial. .. - ,--- , , ,, ! --- - -
en cuyos ombros fe futenta el cielo,
Nilo, que por regar fu patrio fuelo, Alammæ , atque tanta habet Afra ; fed ipfà ta
tarum ... : : -; ; ; ;
fale de madre repartido ante. -
-

dici,& mammarum maxima mammapoteft.


Crital que haze el rotro femejante,
voluntad que endos almas vino à pelo, Añadiole alma en eta quartilla, que fon
arnes à prueba , temple ſun rezelo, . ',
muy ajutadas para etas ales breves, y pi
}ris divina de la Fé triunfante. . . . ! ...cantes Don Manuel Salinas. · …, !
Su madre es la igualdad, por ella vive, ..., De mamas, y tatas llamas o r ,
del corazon ageno e futenta, in -- Afra à todas, y en verdad,
y el ageno del fuyo hata acabare. que podrias por tu edad
Si mucho puede dar, mucho recibe, fer la mama de las mamas. . . .
* - º
--- - - Real
Diffur/ XLVIII. 1కీ
Realgáne unas con otras las rezas, mas
mas to y econdida ' ☞ ່ --- -

la femejanza dà nítícha vivezá, el encareci que Clerigo que no preta,


mientos à Tiberio apodo fu Maeſtro lodo ' * ' que mercader que no fia , &C. º fº º • r
amafado con fangre: llamóe lodo por lo
imperfecto de u natural, y amaado con Los entenciofos merecen todo aprecío :
fangre por crueldad nativa. A la Virgen la hermofura fin honeftidad dixo Jacobº
Madre Tlamo San Ambrofio la cara de 'Almanzor, que era 'víanda fin fal. Rúfo la
Dios, en quien fe oftenta fu hermoura. llamò flor,pifada :las palabras', dixo nñ F:.
quod fi te formam Dei appellem', digna exiftis. lofofo, que eran fombra de los hechos, y
De: la gran ciudad de Hormuz (e dixo que otro que los hechos eran varones, y las
fi el mundo es un anillo, ella es la piedra palabras hembras. Las Leyes Anarcais
preciofa. - telas de araña. A la hermoura apodó la
-

Por reparo miterioó fe apoda concia Reyna Doha lſabel carta de recomenda
iñente, y es una de las mayores futilezas, cion; y à la almohada una Sibila muda , à
aunque no lo parece. 岛们 comefizò Don los hijos llamava unos enemigos dulces, y
Francifeo de Quevedo, aquel fu tan inge à los criados no efcufados: El eloqúente,
niofo, como gutofo Poèma à la Fenix y grave Tertuliano apodo à la lengua fiera
que con razon aprecia Don Jofeph Pellicer, encerrada entre los muros de los labios,
en la fenix de fus muchợs y eruditos af verjas de los dientes. No fiempre fon por
fantos. - - -
femejanza, o metafora; ay algunos otras
. . .” - f' ºr " . . .» , i. º.
'? .
Ave del hiermo , qüe folá.: ′ * * * por un adjetivo muy fignificativo , y pro
º io# a{# Dộn [mis de Gongora pfttal:
hazes la pajara vidà, fiato, eloquente, y recondito Poéma del
à quièn ſola librà Dios, Pohferno, dixo: ' '.'' -
. .. . "
de las malas compañías, n
* --> - -
º ': Ld byes (ຕ່ alⓛergre reduzia,
Pala adelante con los apodos, y valos va: ;'jpifandg § {.{5. litz* ...—
lädudof.
H. . . . ." àeldit.,',
. . . . ...: ' ' .
· ^ *i.
* .
riando por"todos lós generos, y modos de El efecto atribuyó a la caufa , por una
fútileza. . . . º
artificoa Synodoque, el fentenciolo y ma
Mayorazgo del Oriente, - -
giftral Horacio,quando dixo. . . ? … ¡
primogenita del dia , -
- . .. . . .. . . . . .” ---> l ºf it ... --

cuyo talamo es entierro, , a Pallida mºs, aque pulfat pede, º ..", 3


{{ , , *perинађена , Reguing, turres, 2 : 1,
à donde eres madre, y hija:
Parto de olorofo incendio,' Los fatíricos fón plidfibles bá3, .
hija dës fêrtíf-ceriiza; ' - .*:Aureum viancipium
lamò Socrates, : v.,A
r ti g- •y
- - - -

- guardajoyas de las llamas, . . . . borrego cöfi veſion de oro. De tin


Clato
donde nacite tan hinda.
Rånillete perdurable, " " yagoitdixo ufid , qüe fii boifa era toca de
", infierno. A tinó nuy mentirófo, lamo
--
-
, hecho de todas las f]k;{s; -1}}
clใrella del pfurnit briefi53** *** *** * tenia muchös nò#bré !yrénòmbfés Don
Rufo mentifofo
- ~~
- - -
瓣 y À ó¦b que
.ſ., a ()‫داﻧ‬
‫ی‬ --- - -

-: * >

မြှိုဖွံ့ႏိုင္ ႏိုင္ရဲ႔စံုစြမ္းႏိုင္ဆိုႏို
Yedepocos atnigo: , : ““ t!“
""; \, u,bldo រាស្ត្រ !n*jo, *af
--- cabel de plomo * Els jtyzi5f8 ;**;* grave
- CîlCC2
184 Agudeza , y Arte de Ingenio
Seneca dixo de la caía de un hombre deli to del etilo, perfecion fin duda de la elo
ciofo , y beftial, que (e avia de fobrefcrivir quencia que van dando vida à las palabras,
en ella. Hic jacet Batia, y borrar el , hic que mejor fe pudo dezir, que lo que dixo,
vivit Batia. Otros ay donofos , que por ete antiguo.
ia dizen mucho, y dan gran guto afi
a uno que le avia hecho muy mal la bar Oyendolo eftà la Mora,
ba, y la corona al Padre Dicaſtillo varon aquila paciencia pierde,
muy docto, ingeniofo, y fobre todo gran cerró avrada la ventana.
င္ဆိုႏို
Religiofo de la Compañia de Jeſus
Jeus,, le y al Moro el cielo que tiene.
eta fuerte.
Parece 獸 conglobò todos los modos, y
Tomas Oquendo el fencillo, eneros de apodar el ingeniofo Conde
.GIC Salinas » ornamento del faber, y de
con fus horribles manazas,
hizo al Padre Dicatillo, empeño de la Epañola Nobleza à la
la corona con cepillo, Eſperança.
y la barba con tenazas.
Eres fombra del defeo,
Graciolamente apodöla navaja »y lasti jamas hablate verdad,
xeras. Los juyziofos fon admirados por fu muy cruel para piedad,
profundidad. Al Fiſco Real llamava Tra cuerda para devaneo.
jano, el bazo de la Monarquia quanto en Falo esfuerço de paciencia,
rda mas el, enflaquecen los vaallos. A pecado de fantafia,
os palos de la horca llamava Luis Undezi plazer con hipocrea,
mo, puntales de la Republica, y la hazia mal cubierto de apariencia.
*ိ:ိ quando pafava, dando la razon, Del dolor fala cubierta,
蠶 entretiene la razon,
ue por ella era Rey. A la neceidad apo
救 un fexto entidó. A Epaña un politico, fuerça de imaginacion,
boca del mundo, que traga el oro, y plata que fueña etando dipierta.
de las Infidias, cafi fin macar, echalo en el Eres un largo morir,
buche de Genova, quedandoe ella con ciega a los inconvenientes, . .
folo el guto, y de alli fe reparte à todas las no vés los tiempos prefentes,
demas Provincias el provecho. Al dormir y allanas los por venir.
en pecado mortal llama Rufo, boltear fobre DISC U R SO
el hilo de la vida, que aun no es maroma; XLIX.
y las canas,dixo el mimo. De la Agudeza por Aluffon.
Si quando el ſeſo florece -

LA aluſion con ſu enigmatico artificio,


vemos que el hombre encanece;
i las canas deven de fer, M— parece que remedia la locucion, y la
flores que brota el faber, futileza Angelica. Tiene por fundamen
en quien no las aborrece. to lo que otras agudezas por realce. Su
nombre de alufton, mas parece que la cen

Sonetos apodos, à adjuntos granorna fura, que la define, pues வஜyer
Diſuſ X L/X. 185
verbo Latino Ludo, que fignifica jugar , nio que platique à vezes en adivino, Sirva
le duda, fino le niega lo grave, lo ferio, y eta 獸 breve apologia por el recondito , y
lo ſublime. Conſiſte ſu artificio formalen dificultò Marcial en muchos de fus epigra
hazer relacion algun termino, hitoria, ó mas, que por no alcanzar fus alufiones, los
circuntancia, no exprimiendola , fino condena la vulgar atrevida ignorancia à
apuntandola miterioamente; como e ve, edazos de hielo; fiendo rayos, afi como
y fe goza en ete principio de aquel gran 體 demas, forxados en la mima ingenioa
aſſunto de Don ម្ល៉ោះ de Mendoza , fragua, uno dellos es ete.
Poëma à la Reyna de la Gracia, à la Empe
ratriz de la gloria: comenzolo, y parece Nom miror, quod potat aquam, tua Baffa Catulle ,
! que deconfió de poderlo acabar, pero no Miror, quod Baffi filia potat aquam.
fue fino picar el defeo para u mayor frui
cion, y aplauo, dexolo ya acabado con ti Alude elingeniofo Bilbilitano à la embria
ma perfecion. Comienza, pues, aludiendo guez ordinaria de Baffo, y à la templanza de
à ſu feliciſſimo nombre , y proſgue con Catulo, aquel padre, y efte elpofo de Baſſa,
otras muchas miteriofas aluiones. jugando de la artificiofa contrapoficion en
Hermoa fecunda Etrella la preñez alufiva. Saladima traducion la
del mar, donde en vez de puertos de nuetro Canonigo de Hueca.
naufragante Sol humano No ့ por raro cafo
bucó tierra, y tomó cielo. Catulo el aguada fer
En fiempre ocultos juizios Baffa fiendo tu muger,
formada muger primero, hija fi fiendo de Baffo.
醬 el hombre, y que fuee el Angel.
efpeñado de fi mefmo. Dos fon los fundamentos de la alufton ,
Prevencion folicitada
contra el ardiente veneno, la conveniencia, ò difconveniencia, de lo
de aquel Serafin bizarro, que fe dize con aquello à que fe refiere ,
antes luz, y agora fuego. pero no fe declara del todo, funo que fe
Cuya tierra planta hermoa . con lo qual fe haze mas preñado
piſa del Dragon mas fiero, el concepto, y dobla el guto al que lo en
el boraz rugiente altivo tiende; fea exemplo. Acuſava Ciceron à
fañudo erizado cuello. Verres , y patrocinavale Hortenfio ; y fi
Glorioamente ceñida ့သုိ့ဖ္ရ retorico al reo, motejava agudo
de mas candidos luzeros, -
al patron; dexofe caêr en una emfaſi una
que Etrellas cotó a los Orbes, malicia , à que replicò Hortenſio, que ſe
un ſolo bayben ſobervio.
declaraffè , 'porqüe èl no era Edipo deci
Celetial dulce Maria, frador de enigmas. Acudiô Tulio , y dixo.
que à vueltra pureza atento
Por lo menos no te falta Esfinge para
fi permitió el primer daño ferlo. Aludiò à una joya de una precioſa
fue por dalle en vos remedio, &c. Esfinge, que le avia prefentado Verres, y
juntamente à la .." Fundofe eta
Sutileza en cifra, que para entenderla es alufion en la confonancia de la efcuridad
rmeneter noticia trancendente y un inge del dicho, con la contingencia de averle
9bras de Lor.Gracian.parte II. Aa prefen
I 8-6 Agudeza, y Arte de Ingenio.
prefentado la Esfinge de oro. Quando llega xador de Epaña, diziendole el Gran Hen
eta confonancia à fer proporcion, da pie rico de Francia, que penava con aquel
con mayor gracia, y utileza para aludir. numerofo exercito, que tenia junto, poco
Deta fuerte el Padre Fray Pedro Gracian, antes de fu infeliz muerte, lr a Italia, al
en el Poéma al Duque Santo, convertido morzar en Milan , oir Mifia en Roma, y
al ver el cadaver de la Emperatriz D. Iabel. llegar à comer à Napoles. Replicó el E
pañol: Sire, fitanta pria ha de llevar V.M.
Embite el fatal nebli podra muy bien à 鬣 palo llegar à Vipe
Inunca mas azar azor, ras à Sicilia. Gallarda, y picante aluſion »
y fe ceba en la belleza, que fe fundo en la correpondencia con lo
à quien la edad perdonò. paflado.
Mirandolo eftà Francifco : El otro fundamento es la deconvenien
y aunque otras vez es cerro cia del fugeto, con el termino a que le tira
-

los ojos à fu contento, Fue tan azonada, como picante la del Rey
oy los abre à fu dolor. D. Juan de Portugal, firviendole la copa
Don Alvaro de Menefes, cayòfele de la
Alude à la mortificacion del Santo en mano, que aun materialmente fue aguero
la cafa de alcones à que fe dio fiendo Cor de alegría, pues ocaionó gran ria en los
teano, por huir de otras recreaciones ili feñóres, y Fidalgós; acudió el Rey con fu
citas, y porque el Emperador Carlos Quin ordinaria prontitud , y dixo : Bafta que
to etava entonces tan cebado en ella, que ſi à Meneſes ſe le ha caido la copa de la
folia focorrer à un Xirifalte gruero; que el mano , pero no la epada en la batalla ,
Duque tenia, y fer de los primeros que lle tocando à algunos de los que fe rejan. Etu
驚 al focorro, en un cavallo Turco muy vo la futileza aluſiva 蠶 contrapoficion
igero, con un lebrel fuyo favorido, que de caerele à uno la copa , y al otro la
llegava hafta abocarla grulla. Aconteciö epada : por la mima dicordancia con
le al Santo algunas vezes, al mimo punto cluyó Don Luis de Gongora ete bien aca
que el alcon hazia fu prea, y matava la gar bado epigrama.
za, baxar el fus ojos, y quitarles fu prea,
y aquel contento, que con tanto trabajo El Quarto Henrico yaze malherido,
avia bufcado todo el dia. Eta proporcion y peor muerto de plebeya mano,
con que fe alude, ya es con el nombre, ya el que rompió efquadrones, y diò al llano
con las circunftancias, aludiendo al nom mas fangre, que agua Orion humedecido.
bre de un miniftro , dixo don Luis de O Gloriofo Frances efclarecido
Gongora. Conduzidor de exercitos, que en vano
delirios de oro el ya cabello cano,
Arroyo en que ha de parar y de guarda Realiba ceñido ?
tanto anhelar, y fubir, Una temeridad hatas deprecia,
tu por fer Guadalquibir, una traicion cuidados mil engaña,
Guadalquibir por er mar. que muros rompe en un carvallo Grecia.
Archas burló el faltal cuchillo, o Epaña
De ordinario la aluion proporcionada Belona de dos mundos fiel te precia,
es à lo paſlado. Galantemente un Emba y armada tcme la nation efiraña. -

Sien
Difcurfo XLIX. I 87
Siempre fe cifra en las alufones alguna El mundo te agradezca, ò Madre hermofa,
profundidad, algun miterio de la circun pueto que el daño univeral te culpa
tancia que fe toca, por ello fe habla con de tus epinas la encarnada roa.
preñez. Acontece que negando expreta Porque quien mas fe quexa de tu cupa ,
mente aqui una coa en lo que fe dize, por lo menos te deve el fer dichofa,
allà fe afirma en lo que fe alude. Marcial pues tuvo tal remedio por difCulpa.
à Zoylo, que fe figava del, porque traia
mucho un vetido , le repondió aluiva La paridad , y femejanza fon el mas
mente, que el uyo aunque era nuevo, era ordinario modo ஃ aludir , y eta es la
mal ganado, ò por lo menos pretado, y erudicion de los adagios Griegos, y Lati
aſſi ageno, dixole. nos, que fe refieren à varias hitorias, y e
aplican por femejanza à las ocaiones, co
Zoylo que con capa buena, mo aquel que dize Tantali horti. Refierele
defprecias la mia mala ; à la ficcion de Tantalo, y affi lo aplica el
mira que aunque no es de gala, fiempre moral, y ſentencioſo Don de រ៉ែ
por lo menos no es agena. Arguijo.

Eftremado modo de aludir , que negan Catiga el cielo à Tantalo inhumano,


do aqui, afirma allà en el termino. Deta que en impia mefa fu rigor provoca,
fuerte fe và disfrazando la relacion mas, ô medir queriendo en competencia loca,
menos, pero fiempre como enigma en que faber divino con engaño humano.
confite la gracia deta agudeza. Ni bien Agua en las aguas buca, y con la mano
fe dize, ni bien fe calla lo que fe quiere de el arbol fugitivo cafi toca, -

zir, y firve de ordinario para la malícia, y huye el copiofo Heridano à fu boca,


ſatira. Preſentandole à Auguſto un pre y en vez de fruta aprieta el ayre vano.
ciofo collar, alabòlo mucho Dolabela, y . Tu que epantado de fu pena admiras
aun amagô à pedirlo, pues dixo: O que que el cercano manjar en largo ayuno
bien me etaria à mi , que tengo el cuello alguto falte, y à la vita (obre.
mas alzado: repondiò Auguto, mejor te Como de muchos Tantalos no miras,
etuviera una corona Civica; notandole de exemplo igual, y fi codicias uno,
tan retirado en el pelear, quan adelan mira al avaro en fus riquezas pobre.
tado en el pedir. Aludele tambien à un
dicho de otro, à una entencia, al o felix Aludiendo à un comun adagio, comen=
culpa de S. Leon aludió tambien en ete zò fu fermon en el dia de la Invencion de
epigrama Lope de Vega. la Cruz un Predicador diziendo. Algo fe
Defeos de fer Dios, que fe atrevieron ha hallado la Iglefia Santa, quando età
à tanto mal, como depues pagaron, tan contenta el dia de oy, tan fetiva; y
fi en los cielos al Angel engañaron, tan regozijada, &c. Con ete mimo con
à la primer muger diculpa dieron. cepto concluye Don Luis de Gongora a
Pero fiquantos males nos vinieron quel Soneto, embiando unas piedras be
de müger atrevida fe caufaron, zares à la Marquefa de Ayamonte.
con la humilde mayor fe remediaron,
que honrolatierra, y que los cielos vieron.
Aa 2 Ter
188 º Agudeza, y Arte de Ingenio.
Termino fean pues, y fundamento Mofures , y alabandofclo , alargờ mơ
de vuetro Imperio, y de mi fé contante dellos la mano para quererlo tocar. Al pun
tributo humilde fino ofrecimiento. to el Rey con mucha fal, que deviera con
Camino, y fin paar mas adelante, mas zelo. Tà (dixo) no lo toqueis, que es
a vuffra deidad haco el rendimiento, cofa fagrada. Aludiendo à lo que ſe mur
que al Monton de Mercurio el caminante. murava, que lo avia hecho de las Cuto
dias, y Relicarios de las Iglefias, que avia
Algunos han querido esforzar, que la depojado. Ali que confite el artificio de
aluion en fi no es concepto, fino incluye fta, y otras femejantes, en un apuntar fin
alguna otra epecie de agudeza, como es explicare del todo, que bata a ocafionar
la correpondencia de los correlatos, con el reparo, y depertar la curiolidad en el
trapoſicion, ſemejanza, d paridad, y aſſi que no lo entiende, y el guto en el que
de otras. Pero no ay duda, fino que ella lo entiende.
fola haze concepto de por fi, aunque no fe
junte con otros, como fe ve en eta. Ala DISCUR SO L.
bandole à Neron el plato de los hongos ,
muy validos entonces en Roma, dixo el De otras muchas diferencias de Con
en confirmacion. Alfin (on comida de
ceptos.
Diofes; aludiò al hongo envenenado, con
que mataron al Emperador Claudio {u an H Abló del ingenio con él, quien le
tecelor, y depues le repuieron entre los llamò finitamente infinito. Seria po
Dioes, egun fus ciegos, y vanos ritos. No nere à medir la perenidad de una fuente, y
tiene ete penfamiento otra agudeza mas querer contar fus gotas, pentar numerarle
que la alufon à la hitoria: y affi Marcial de al ingenio fus modos, y diferencias de con
otro, que el folo fe comia el plato de los ceptos, y intentar comprehenderle fu fe
hongos, y no dava à los combidados. 'cunda variedad. Cifrar.fe en efte difcurfos
etras muchas epecies de utileza, repitien
IBølethum, qualem Claudiu edit, edas. do fiempre, que la agudeza tiene por mate
ria, y por fundamento muchas de las figuras.
Bien es verdad que la relacion à la frito retoricas: pero dales la forma, y realce del
ria à que fe alude es correpondencia, que concepto. Sea la primera la artificiofa di
firve para la acomodacion 3 pero efta cor ftribucion que ilutra grandemente el eti
repondencia es el medio comun, es como lo; confite fu artificio, en repartir à dos
el intrumento general para todas las epe terminos fu empleo, fu perfecion, fu cir
cies de agudeza, que fe forman por el ca cuntancia con agradable alternacion. Ar.
reo, y correlacion. Con todo elo fe hallan dixo el eminente Hortenfio, atento fem
algunas aluiones que aun eà no la in pre à la perfecion del etilo, afi en el vero,
cluyen, como eta no menos ingenioa, como en la profa.
y picante que las paladas. Entrando el
Marrufino a belar la mano a Luis Unde Mano, y faz ayuntar quifo
zimo , de buelta de ſaquear à Cambray : mas la muerte al ayuntarlas,
traia un riquilimo collar de oro con mu à entrambos tollo el conorte
cha pedreria ; reparando en el los demas ella fina, y el defilaya.
- Eta.
-----
-

Difiurfa L. I 89
Eta altercacion puede fer en el mimo No folo entre dos eftremos, fino entre
fageto, fegun diferentes terminos, circun tres, y quatro fe puede formar la agrada
tancias, y lugares con el mino artificio ble reparticion, como eta de Don Luis
ingeniofo, como fe ve en ete apreciado de Gongora.
epigrama del Doćtor Montalvan, que ayu
dò à la femejanza con elte realce de la re La hermofura de Granada ,
particion. cuyopie dà al campo flores,
crital firmano à Genil,
Corre con pies de fonorofa plata y al cielo us ojos Soles.
huyendo de fi mimo un arroyuelo,
y dando bueltas por el verde fuelo, Entre muchos terminos la façoñò Lope
con cinta de crital las flores ata. de Vega, y concluyò con una relevante
Cruza la felva, y candido retrata gradacion, que dió mucho picante al fen
quanto encuentra ſu liquido deſvelo, timiento, y exprimiò con ponderacion,
pifa un jazmin, y vilefe de hielo,
axa una flor, y mirafe efcarlata. Dale en tu deden entrada,
Ali de Clor en liquidas querellas ali veas tu perona
baxò, como pintada nmaripoa, con la famofa corona
un diluvio de lagrimas, ô etrellas. de nuetra Imperial Granada.
Tocö las flores de fu cara hermofa , Gozaràs oro de Dauro,
y como el agua fe detuvo en ellas, verde jafpe de Genil,
unas vez es fue nieve, otras fue rofa. del Albaycin la futil
toca, de tu frente Lauro.
Fuera perfecto ete Soneto, fino e Darate Generalife
afeara aquel lunar de aquella pintada Ma flores, que ella mano arranque,
ripofa es impropiedad hazer tranficion de Comares en blanco etanque
una femejanza grande à otra no tal, de te darâ dorado eſquife.
diluvio, à maripofa: no fue mas que ripio Vivarrambla fus valcones,
para llenar aquel medio vero, detas no para que en fieftas etès,
tienen, ni Don Luis de Gongora, ni los 醬 adorar tus pies,
Leonardos, mucho menos el propio , y ivalmazan fus pendones.
atento Garcilao, ecrivian con total per Celebrados carmeies -

fecion. Cae eftremadamente la propor la calle, que es de tu nombre,


cion, ô la contrapoficion en etos corta Granada, porque te afombre,
dos. Don Antonio de Mendoza, cuyas granos de roxos rubies.
obras quanto mas fe defean han de lograr Vivatabin con foldados
mas aplaufo, y luzimiento, dixo. te harà alva cada dia,
Zacatin, y Alcayceria,
Causò un amor dos milagros, te daran tela, y brocados.
que uno à otro fe encubrieron, La Vega con ſu verdura
glorias ella ſtando trife , roxo trigo, y verdes parras,
penas el etando tierno, fu nieve las Alnuxarras
corridas de tu blancura.
‫ﺑ‬A.a ‫ﻭ‬ -Dina
190 Agudeza, y Arte de Ingenio.
Dinadamar {u corriente , -

- en fingular al plural, ô al contrario, el


todos los campos fus frutos, exemplo lo declara mas. Sobre efcrivið.
mis vaallos fus tributos, uno una carta è Garcilaſo, y dixo al Em
y yo el laurel defia frente. baxador de los Reyes, y Rey de los Em
baxadores. Otro dixo à la Univeridad de
En la tranficion, que aumenta, fe apo
ya con mucho primor una ponderacion: Salamanca. O Ecuela de los Maetros, y
Maetra de las Ecuelas -

porque es un adelantar lo que parecio, que


ya avia acabado, y un palar con mayor au Las nugaciones ironicas incluyen artifi
mento de un epiteto à otro mayor, de una cio futil; y aunque pareze un dezir encillo,
femejanza à otra mas fublime, afi Don encierra mucha afectacion: afi dixo Mar
Luis de Gongora. cial à Elia confolandola al depropofito. Es
la traducion de Bartolomé Leonardo.
Quantas vezes remontada
en esfera fuperior, Quatro dientes te quedaron,
de donde os perdia mi vita, fi bien me ီ|ိ , mas dos
os cobrava mi aficion , Elia de una tos bolaron,
muchos figlos coroneis los otros dos de otra tos;
eta dichoa region, fegura puedes toffer
ue quando os mereciò ave ? Elia ya todos los dias,
erafin os admirò, pues no tiene en tus encias
la tercera tos, que hazler.
Es ete un futil modo de amplificar lo
cue fe và ponderando, y teniendo por co La que parece necedad, fe convierte en
mun lo mediano, ſe paſſa è lo ſumo. Con futileza, por dezire de indutria. Algunas
ceptuofamente, como fempre, Jorge de vezes parece que va à exprimir un grande
Monternayor. -
encarecimiento, y ale con un depropofi
Y por no caèr en mengua, to. Lope de Vega.
ſi le eſtorva la paſſion
acento , ô pronunciacion , Patora enemiga,
lo que empeçava la lengua, ya de tus engaños
lo acabava el coraçon. vengo à etar de fuerte,
que al fin de mis años
Ay otro modo de tranficion , que es me llama la muerte.
palar del oblico al recto, como ete en los En eta partida
apodos, y epitetos. -
de tu amor incierto,
ya no quiero vida,
A bear el pie à una palma, en etando muerto, &c.
porque ella fiempre corone
las fiempre gloriofas fienes Las ponderaciones per epifonema fon
del que es Palma de los Condes. muy conceptuofas, y confiten en un en
Valefe aqui de la correpondencia , y carecimiento, no hiperbolico, ſino con
juega della; de otro modo fe fuele tratro mucho fundamento en lo que fe và pon
car el dicho, y palar de lo que le dixo derando : del Troyano Heroe , quando
llegò
Difcurfo L. I9 I
llegó à los pies de la Reyna de Cartago , Aun la dize mayor ete, pero no tie
: pidiendo afilo, dixo Don Diego Morlanes , nen mas fundamento, que el querer ex
excelente ingenio Zoragozano. primir à lo impoſſible la grandeza del fen
timiento.
Reyna ampara à un perſeguido
en el fuego, mar, y tierra, Perdere por ti la vida
que en tan latos elementos çagala ſerà forzado,
aun no caben fus miferias. mas no que pierda el cuidado,
depues de verla perdida.
Salas dixo.
En las gradaciones fe apoyan con raro
primor las ponderaciones , porque fe và
Reyna acoge à un deſdichado ; en ellas adelantando fiempre, ó demi
que tiene tan mala etrella, nuyendo el entido, afi introduze Lope de
que el fuego le echo en el agua, Vega à la infanta doña Terea, hablando
y el agua le echo en la tierra. con el Rey fu hermano, quando tratava
de caarla con el Moro. -

Confite à vezes el epifonema enfenten


cia, el culto Hortenio. - . . . Hombre el mas barbaro, y fiero,
ue orillas del Tanais vive,
Ay Angel de aquefta guifa 蠶 beben fangre humana
teha paradomi amiftanza. los abrafados Caribes.
que la fermofura es culpa, Cavallero el mas villano,
quando abonda la de/gracia; que en fieta , o batalla rige
Don Antonio de Mendoza, ponderan freno à cavallo Epañol,
do el filencio de la Virgen en fus favores - calza efpuela , efpada ciñe.
del cielo, y no comunicarlos, ni aun à fu Rey el mas tirano injuto,
efpofo dixo. que roxa purpura vifte ;
Hermano el mas inhumano,
Encubrir glorias tan altas ya no Leon, ſino Tigre
fue modetia, no precepto; Una muger, &c.
que en foberanias fuyas | Las anfibologias, quando fon de indu
los mas grandes hablan menos. ftria , fon conceptuofás. Efpecie de enig
mas, que hablan à dos luzes, y fe ha de
Las ponderaciones de impofîbles fon entender en ellas todo lo contrario de lo
femejantes à las de contradicion , y aun que dizen, como aquella. -

que incluyen repugnancia, exprimen con


grande futileza los afe&tos. Era eftremado Matar el Rey, no, es mal hecho
antes fer cuchillo afirmo
en eto Jorge de Montemayor,
del que lo matare, y firmo.
Regalara yo la vida Los epigramas retrogados tienen muc.
para dar fin al cuidado, cho dete artificio, y aunque es agudeza
fi a mi me fuera otorgado material, fe etima por fu picante malicia ;
perderla en fiendo perdida. fue celebrado ete epigrama, que leido al
reves»
‫ ל‬92 Agudeza , .. Arte de lngenio.
reves, y comenzando por la ultima pala cial Hitoriador, el Maetro Gil Gonzalez
bra dize todo lo contrario, de lo que pare de avila, Coronita de Epaña, eminente
ce, pero no de lo que pretende. afi en lo Ecleiatico, como en lo fecular,
fean al defempeño fus obras , los tomos
Laus tua , non tua fraus, virtus , non copia rerum digo de las Iglefias de Epaña, el del Rey
Scamdere te fecit hoc decus eximium. de Catilla, D. Henrique el Enfermo el gran
:
Conditio tua fit ffabilus nec tempore parvo Governador ; y el 黜 Reynado del Rey
Vivere te fáciat hic Deus omnipotens. nuetro Señor Don Felipe ya per
fectamente acabado, y el del Rey nuetro
Ete con otros muy ingeniofos me co Señor Don Felipe el Quarto que và con
municò en fus curiofos manufcrip·os , el tinuando con otros muchos afuntos, dig
erudito, noticiofo, grave, y muy fubtan nos de fu verdad, gravedad, y entereza.

TR A T A D O SE GUNDO
D E L A A G U D E Z A
с о м Р U E S т А.

D IS C U R S O LL
Pe la ழ்ைவா de la Agadza en comun.
Etino al mas juiziofo examen nuetro ingeniofo Aragonès de Daroca, el
aquella gran quetión, que ya en padre Juan Antonio Uon de la Compañia
la praxi, los Principes de la futileza de Jeus, y el prodigiofo Ignacio de Vito
decidieron. Qual fea mas perfecto empleo ria el embidiado Agutiniano. La encade
del ingenio, la agudeza libre, ó la ajutada
nada en una traza es aquella, en que los
à un dicuro º La fuelta es aquella, en la affuntos, affi de la panegiri, como de la
qual, aunque elevantan tres, y quatro, y ponderacion fuaforia fe unen entretefi como
muchos afuntos de un fugeto, ya en en partes, para componer un todo artificiofo
comio, ya en ponderacion, pero no fe unen mental: Afi uno en el dia del Nacimiento
unos con otros , fino que libremente fe le de la Emperatriz del cielo ponderò la di
vantan, y fin correlacion fe dicurren. Sea ficultad, que ay en acertar à dar un para
exemplo la ingeniola panegiri del fegundo bien, y las vulgaridades, que ordinaria
Plinio à Trajano, que es un agregado de mente llevan configo; temiendo errar la
auntos, y de agudezas, fin unire entre fi, accion en ete dia. A quien fe ha de dar
{ino en el material fugeto de la alabanza : (dize) eta alegrifima norabuena? Si à Dios
lo mimo platican en lo facro, el culta parece ya defacierto, darle el parabien de
pmente eloquente Hortenſio Paraviſino ; que le ha nacido Madre fiendo Eterno. Si al
hombre ?
Difcurfo L1. - 193
hombre 2 mayor de que le ha nacido hija, y modos de agudeza, quantos fe eternizan
quando toda fu perdicion le vino por la mu en fus epigramas.
ger, &c. Delta fuerte va encadenando los Quedo vinculado ete guto ( que no
auntos en un ingeniofo panegírico; pon le llamo abolutamente acierto ) en eta
dera mas adelante , que el dia del Naci ingeniofa Provincia, hermofa cara del Or
miento del Señor, los Angeles fe encarga be; y nunca mas valido, que en ete feraz
ron de dar el parabien,y afi cantaron, Glo figlo, en que han florecido fus ingenios con
ria im excelfis Deo, & in terra pax homimib'!s bo fu dilatada Monarquia. Difcurriendo to
me voluntatis pero aqui parece que decon dos a lo libre, afi en lo acro, como en lo
fian, pues falen con preguntar, que el ita profano. -

que progreditur quai Aurora Fue un difcur Socorra la razon à la autoridad. Un in


fo muy azonado, y que fe logró bien. Ete genio anomalo fiempre fue mayor, porque
modo de difcurrir con trabazon, y orden fe dexa llevar del conatural impetu en el
etava muy valido antes, afi lo platicaron el difcurrir , y de la valentia en el futilizar ;
muy agradable Paniguerola, el erudito Val que el atare à la prolixidad de un dif
derrama,el celebre Caſtro-Verde,y en nue curo, y a la dependencia de una traza, le
ftros tiempos el plaufible Don Placido embaraga y le limita. Notee la diferencia,
Mirto. que ay de un fermon de S. Aguſtin, y del
En Epaña fiempre huvo libertad de in elegante Ambrofio, à una cantada alegoria
蠶 por gravedad, ó 溫 nativa colera de Origenes , y fus femejantes. La futileza,
de la nacion, que no por falta de inventiva. y aliñado etilo de S. Chrifologo, aunque
Sus dos primeros ingenios Seneca en lo jui no fe ata à la invencion de una traza, no
ziofo, y Marcial en lo agudo, fundaron eta dexa de agradar grandemente y fife aju
opinion , acreditaron ete guto. Prudente ftara, no fuera tan relevante.
aquel nunca pudo ugetare à los rigores Crueldad es, que no arte, condenar una
de un difcurſo, à la afećtacion de una traza, hora eterna al que oye, o al que lee à la en
y filos emulos apodaron arena fin cal ( me fadola carcel de una metafora, digo à etar
nos mal dixeran granos de oro fin liga ) el penando en una Aguila, Carroza, ô Nave,
raudal de fu doctrina los apaionados lo aunque fea un Sol. Ingeniofos fon los Ra
aclamaron por gravedad Epañola, opueta guallos del Boqualino, pero no dexan de
en todo à los juguetes de la invencion Grie enfadar por la uniformidad de fu alegoria.
ga. Efcrivió Epitolas, que es el mas libre A mas de que eta expueto todo dicuro,
modo, y mas licenciofo para dezir quanto continuado al rielgo inevitable , de que fi
ay, fin atarfe, niobligarfe, entra, y fale co quiebra la atencion, que aconteze de ordi
mo, y quando quiere, que aunque no es de nario, perece todo el trabajo, y fe malogra.
tanto artificio, es de mas guto. Convenza em favor dete dictamen , la
Tributò nuetra Bilbilis à la gran Em variedad plaufible, que reyna en ete mo
peratriz del mundo, no montros como el do de conceptear libre con fu gran tropa
Africa, fino aquel que lo fue el ingenio. de perfeciones, de hermoſura, ornato, agra
Entrò Marcial en Roma, detinado à la do, fecundidad, que pican el guto, y no le
Oratoria : mas fu etremada prontitud; enfadan; aconteciendo lo contrario en lo
no fufriendo piguelas de encadenada elo prolixo de los dicuros, y en lo frio de las
quencia, fe remontó libre en todo genero, trazas.
9bras de Lor. Gracian. parte II. BᏏ Pers
J94. Agudeza, y Arte de Ingenio
Pero quien jamas (dizen los contrarios) ete otro de todas maneras revelante, por
antepuo al compueto el agregado º La i. pluralidad de conceptos, y fingularidad
parte al todo, y la confuion imperfecta al de cada uno, pero mucho mas por la tra
compueto ੇ , y aluñado 2 Siempre un baçon, y compoficion que todos ellos ha
todo, afi en la compoficion Fifica, como zen ; hallele entre las obras manufcriptas
en la artificial es lo mas noble ; el ultimo del Doctor,y Canonigo Francico Antonior
objeto, y el fin adequado de las artes; y fi Fufer Bilbilitano, varon de tan excelente
bien fu perfecion refulta de la de las par guto, como ingenio. Dize ai.
tes, pero añade el la mayor de la primoro Longinos hiere à Dios tres vezes ciego,
fa union. Arduo es el alunto, pero nunca ciego del cuerpo, como fe ve claro,
la dificultad fue decredito, afi como ni la
facilidad ventaja, mucho cueta lo que ciego del alma,fin bucar reparo,
vale y al contrario. y ciego de la colera y fu fuego.
No merece llamare guto, el que dexa Llego a la Cruz con gran delaloliego
la agudeza aliñada, por la decompueta, y para acabar un hecho feo, y raro,
delatada, quando ே mimo nombre con el qual aunque cotarle pudo caro
le diò la vida, y le causò ſoſſiego.
dena en la una ſu deſalifio, y aprueva en la El hierro
otra fu artificiofo aco. Prueve eta verdad, de la lanza que llevava,
le firvió de elabon, Chrifto de piedra,
ete perfeto difcuro del Padre Pedro Sanz, La Cruz de yefca para fus enojos.
gran Religioo de la Compañia de Jeus, Hirió en el pedernal con furia brava,
aquel Apotolico Orador, que tan bien fãcô fuego de amor,y tanto medra,
fupo juntar lo ingeniofo con 體 defengaña
do, º aliño en el dezir con la eficazia en el que vino à fer la lumbre de fus ojos.
convencer, oiele el dia de la fetividad de Aumentaſe en la compoſicion la agude
la fanta Cruz , entre aquellos dos Mage za, porque la virtud unida crece, y la que à
fluofos Coros de la Santa Iglefia de Tole folas no palarà de una mediocridad, por la
do, que es dezir en fu centro, pues lo es de correpondencia con la otra, llega à fer
la fabiduria Ecleſiaſtica, de la diſcrecion delicadeza, y no folo no carece de variedad,
feglar, y de la gravedad Religiofa. Comen fino que antes la dobla, ya por las muchas
zò por una paradoxa, que no fe ha de lla convinaciones de las agudezas parciales, ya
mar fiefta de la Invencion , ni de la Exal por la multitud de modos, y generos de
tacion de la Cruz , fino glorificacion, por uniones.
que haze en la tierra la Cruz los กาก้าคs Son tantas las autoridades , como las ra
efetos, que la gloria en el cielo, y fue di zones, en prueva defta verdad. La inge
curriendo por los quatro dotes de los glo nioa Grecia alma del mundo erudito, mae
rificados, illutrando, y provando con igual ftra de la policia , autora de la cultura , y
guſto . provecho. Hata un epigrama es oficina de Sabios, y de peronas, aquella.
adequadamente perfecto, quando fe vienen que afqueö por barbaras à las demas na
à unir los conceptos, y hazer un cuerpo ciones; fue fiempre autora de toda in
atado con alguna traza, como fe ve en vencion , y traza , fea antes exemplo, que
aquel gran Soneto de Don Luis de Gon excelo el buen guto de Herodoto Alicar
gora al Marques de Caſtel Rodrigo , que mafeo, que en la hitoria llana afecto el ar
comienza, Arbol de cuyos ramos fortunados: tificio del concierto.
- ‫هضة‬
Diºurfo Ll. 195
La docta Italia, en quien fiempre com Dios para una eternidad. Deus fundavit eam
pitieron el faber con el valor, fus exercitos in aternum, y con mucha razon la llama fu
con fus ecuelas: antes, oy no huviera me mayor devoto, Afilo de Dios.
moria de Roma triunfante, fino fuera por Ganan en pluralidad , y en primor los
Roma abia, que fupieramos del funtuofo artificioſos intellećtuales à los materiales, y
Palacio Parrafio, fino por la agudeza de mecanicos fino que como obras del alma
Marcial, con que lo canto, quien huviera dificultalos u mima imperceptibilidad;
conocido tantos Heroes, fino porque Mar los otros como palpables fe vulgarizan à
cial los celebra; al mimo Mecenas dió in los entidos. Que objeto puede hallare
mortalidad Horacio. Eta, pues, gran ma mas agradable, y mas digno empleo, de la
dre del laber, Emporio univeral de las racionalidad, y difcuro, que un compueto
artes, y ciencias, etimó fiempre por demas de conceptos, y utilezas? Sealo ete del
arte, y primor la agudeza compueta, y la celebre Poéta, Alonſo de Ledeſma è S.
platican oy fus mas floridos ingenios en Ignacio de Loyola metido en el etanque
tantos tan eloquentes, y azonados di elado en Paris, para convertir un moço
curfos. la(civo , eftà el epigrama lleno de alufiones,
Altercada dete modo, por una, y por y correſpondencias à los adjuntos del fu
otra parte la quetion à todo difcurrir, al geto Santo, de equivocos, femejanças, y
fin cada uno abunda en fu dictamen. Pero toda futileça.
mucho puede el ufo, y mas la agradable,
plaufible,y hermoa variedad. Bulcano coxo herrero Vizcayno,
Dos cofas enoblecen un compueto fi quieres ablandar un hierro elado,
conceptuoo, lo electo de fus partes, y lo de un pecador protervo , y obftinado ,
primorofo de u union. Como e logrò en faca tu fragua en medio del camino.
efte difcurfo de un grande Orador , y deí Los fuelles de oracion fopla contino,
engañado. Propufo, que deſpues de aver hata que enciendas un carbon tiznado,
etado el inmeno Dios por toda una eter que en fuego de luxuria fe ha quemado,
nidad en fi mimo, queriendo alir à fus y es para fragua qual carbon de pino.
criaturas, y morar en ellas por gracia, fe El hierro, y el carbon, que es culpa y
fabricó el Palacio de la naturaleza Angeli hombre -

ca, echôle de alli el pecado. Edificòfe otra trairàs con las tenazas de obediencia
cafa, aunque de barro, pero muy aliñada de à tu amoroa, y encendida fragua.
dones, y de gracias,crió al hombre: de aqui Pide à Jefus el fuego de fu nombre :
tambien le acò la culpa. No tiene Dios la aunque, y el martillo fu conciencia,
donde ir. Que harâ 2 Bolverafe à fi mi y tu feras hifopo pueto en agua.
mo ? Pero una retirada le queda, que es la
Virgen, Palacio del mimo Sol, Regia So La agudeza compueta es en dos mane
lis erat , Cafa es de la fabiduria , Sapientia ras, y otros dos fon los generos de compue
adificavit fibi domum , Sol es brillante fiem ftos. El primero es el que fe compone de
pre, y nunca eclipado por el pecado, In conceptos incomplexos como de tres , õ
Solo poſait tabernaculum ſuum. Caſa de ſanti quatro proporciones , de tres, à quatro
Adad perpetua , Domum tuam Domine decet reparos, paridades, &c. unidos entreli, y
fanátitudo. Ciudad que la fundo el mimo que hagan juego de correpondencia. El
Bb 2 fegun
*

196 Agudeza, y Arte de Ingenio


fegundo es un compueto por ficcion, co tirizare el otro en el yelo donde fe metia e
mo fon las epicas, alegorias continuadas, fanto Arçobifo de Aux, para mortificar
Dialogos, &c. Ambos generos fe iràn fe, celebra fu contancia, y fu valor, con
explicando por u orden §e los dicuros cluye dando la razon al reparo de la inge
figuientes. nioa contrapoficion, aludiendo al equivoco,
del nombre de u fanta madre, que fue an
ta Paciencia.
D IS Cu RSO LII.
Del fuego abraador la llama ardiente
Del primer genero de Agudeza Com no examina en Laurencio lo inflamado,
que el calor de las aquas no ha quemado,
Ausſia. - -

porque en fu pecho incendio mayor fiente.


La actividad de Orencio no confiente
E S la agudeza de proporcion la primera que le resfrie del crital lo elado, -

entre las incomplexas : es el conmpue porque el yelo en paveas transformado,


fto de tres, o quatro proporciones el mas confiela el vencimiento claramente.
principal, y agradable; y fi en figrandes, Laurencio fe acredita de animofo
por la connexion, y trabagon parecen ma en las llamas,y Orenc o en los critales,
yores. Sea el primer exemplo del primer 1ayos brilla el amor afectuoo.
ingenio detos figlos el futilifimo Padre Que venzan elementos defiguales
Fr. Diego Lopez de Andrade Portugues, no es mucho, quando en parto prodigiofo"
y Aguftiniano. Abarcò en tres proporcio la Paciencia les dió fuerzas iguales.
nes, las tres mayores excelencias del Bau
tita. Careó el nombre de 7uan con ti El compueto de reparos, es la obra
nacimiento, vida, y muerte, todo prodi mas cotofa del ingenio , y por tanto la mas.
giofo; y provo, que con razon fe llamó primoroa. Tal fue ete que tuvo al Epi
Gracia, que ello fignifica 7uan , porque fitu Santo por Autor , y por objećto en
nació fin meritos, como la Gracia : Fecit lengua de un Orador Chriſtiano. Armòle
mifèricordiam fùam cum illis. Viviò como la. de tres contrariedades tres milagros de fil
Gracia alimentandoe, y creciendo con vir tileza. Fue la primera, que como ete A
tudes : Antra deferti temeris fùb amnis. Muriò mor inmenfo defccndia à un mundo , que:
como la Gracia por el pecado, non licet tibi, tan gro[eramente avia tratado à la Sabidu
c9 c. No fe pudo en ete genero difcurrir ria del Padre 2 Diòle alida con eta feme
con mas futileza. janza, Huvoe aquel gran Padre, de quien
De las improporciones, y contrapoficio todos los demas aprendieron el renombre,
nes fe compone con igual primor, y artifi como una afectuoa Madre, que aviendole
cio : ellas dieron alma à ete ingeniofo epi el rapaz ignorante hijuelo, martirizadole:
grama del Dotor Juan Francico Andres, el defentrañado pecho, ya arañandole, ya:
ornamento de ſu lmperial patria Zarago mordiendole, queda ella tan agena de ven
za, que pudiera a llamare, pues goza oy ganza, que recogiendo aquel emaltado pe
de tan Auguos hijos: fue à los dos Santos cho con lo rojo de la fangre, y lo blanco
hermanos, S. Laurencio, y S.Orencio, hijos de la leche, franquea luego el otro re
ambos de la vitoriofa Hueca. Pondera el boſando el regalado nectar. Procediò à
er martiriza