Está en la página 1de 3

Law-abiding citizen

My father is a taxpayer and a law-abiding citizen. Mi padre es un contribuyente y un ciudadano ejemplar.


But he's a law-abiding citizen. Pero él es un ciudadano ejemplar.
I've been a law-abiding citizen my whole life. He sido un ciudadano modelo toda mi vida.
Till yesterday, I was a law-abiding citizen.Hasta ayer, era un ciudadano modelo
He has been a law-abiding citizen for 17 years. Ha sido un buen ciudadano por 17 años.
So you're a law-abiding citizen now? Así que eres un buen ciudadano ahora?
The law-abiding citizen is not created by decree. El ciudadano respetuoso de la ley no se crea por decreto.
That is simpler than being a law-abiding citizen in Europe. Europa esto es más sencillo que hacer un trabajo honrado.
That was a legitimate concern of every law-abiding citizen and nation. Se trata de una preocupación legítima de
todo ciudadano y toda nación respetuosos de la ley.
You have no right to- to bully a law-abiding citizen. No tienen derecho a intimidar a una ciudadana respetuosa de la
ley.
As a law-abiding citizen... my client is legally asking for euthanasia. Como ciudadano respetuoso de la ley... mi
cliente solicita legalmente la eutanasia.
And someone who fights for the law-abiding citizen. Y alguien que pelea por los ciudadanos que obedecen la ley.
He's been a law-abiding citizen, a taxpayer... Es un ciudadano que respeta las leyes, paga sus impuestos...
My father is a taxpayer and a law-abiding citizen. Mi padre paga impuestos y es un ciudadano que respeta la ley.
He is not a law-abiding citizen. Él no es un ciudadano respetuoso de la ley.
Apparently, she's a law-abiding citizen. Aparentemente, es una ciudadana legal.
Well, I'm law-abiding citizen. Bueno, soy un ciudadano honesto.
I can't believe I raised such a law-abiding citizen. No puedo creer que crié a una ciudadana tan obediente.
And she had no business invading the privacy of a law-abiding citizen. No tenía por qué invadir la privacidad de
un ciudadano que cumple con la ley.
Your Honor, I'm a law-abiding citizen. Su señoría, soy un ciudadano modelo, un tipo común.
I've been a law-abiding citizen my whole life. He sido un ciudadano modelo toda mi vida.
Till yesterday, I was a law-abiding citizenHasta ayer, era un ciudadano modelo buen ciudadano
He has been a law-abiding citizen for 17 years. Ha sido un buen ciudadano por 17 años.
So you're a law-abiding citizen now? Así que eres un buen ciudadano ahora?
My father is a taxpayer and a law-abiding citizen. Mi padre es un contribuyente y un ciudadano ejemplar.
But he's a law-abiding citizen, Pero él es un ciudadano ejemplar.
Mr President, no law-abiding citizen should be worried about his or her identity or their children's identity being
substantiated. Señor Presidente, ningún ciudadano respetuoso de la ley debe preocuparse por si se corrobora su
identidad o la de sus hijos.
But it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens. Pero es también una fuente de frustración y
enfado para los ciudadanos que respetan la ley.
It is a country which was highly educated and highly law-abiding. Es un país con un alto nivel de educación y
estrictos cumplidores de la ley.
If you are a member of the scouts, you have to be a law-abiding member of the scouts. Si se es miembro de los
scouts, hay que cumplir sus reglas.
llegal fishing must be stopped - it is very detrimental to law-abiding fishermen. Hay que detener la pesca ilegal, ya
que resulta muy perjudicial para los pescadores que respetan la ley.
The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe. La guerra es un regalo para nosotros de parte de
la Europa cumplidora de la ley, su Europa.
Law-abiding citizens have no cause to fear in Europe. Los ciudadanos respetuosos con la ley no tienen nada que temer
en Europa.
That is simpler than being a law-abiding citizen in Europe. En Europa esto es más sencillo que hacer un trabajo
honrado.
Based on the model of traditional markets, the digital market too depends on law-abiding behaviour. Siguiendo el
modelo de los mercados tradicionales, también el mercado digital depende del respeto de la ley.
As long as visas are required, they need to be made easy and cheap for law-abiding citizens to acquire.Mientras
estos sean obligatorios, su obtención por parte de ciudadanos respetuosos con la ley debe ser fácil y barata.
In this way, we will not make it more difficult for law-abidingcitizens to participate in European events! De esta
manera, no dificultaremos a los ciudadanos respetuosos de la ley su participación en acontecimientos europeos.
A democratic and firmly European Ukraine is key to a democratic, reliable and law-abiding Russia. Una Ucrania
democrática y decididamente europea es fundamental para contar con una Rusia democrática, fiable y que respete la ley.
Attentive education allows uninformed young offenders to grow into informed, law-abiding citizen. La educación
permite que los jóvenes delincuentes inconscientes puedan convertirse en ciudadanos que conocen y respetan las leyes.
Law-abiding citizens have learned to live in fear; many have been permanently threatened in their daily lives. Los
ciudadanos decentes han aprendido a vivir con miedo; muchos han estado permanentemente amenazados en su vida
cotidiana.
It means that every law-abiding European citizen will feel at home in any other country of the European Union.
Significa que todo ciudadano europeo cumplidor de la ley se sentirá como en su caso en cualquier otro país de la Unión
Europea.
You are as law-abiding as Vichy! Son ustedes tan cumplidores de la ley como Vichy.
It is an important step towards preventing global distortions of competition and supporting honest, law-abiding
fishermen. Es un paso importante hacia la prevención de las distorsiones globales de la competencia y el apoyo sincero
y decente a los pescadores.
All they do is suppress the rights of ordinary law-abiding citizens, without them having any right to legal redress.
Todo lo que hacen es suprimir los derechos de ciudadanos de la calle respetuosos con la ley, sin que tengan ningún
derecho a reparación jurídica.
The advantages of the Internet appreciated by law-abiding citizens are unfortunately exploited for criminal
purposes. Las ventajas que ofrece, y que son muy apreciadas por los ciudadanos respetuosos de las leyes, son explotadas,
por desgracia, con fines delictivos.
They are law-abiding. Son respetuosos con la ley.
EnglishLaw-abiding citizens in Europe deserve to know that their own rights are protected against people who
would seek to attack them. Los ciudadanos europeos que respetan la ley merecen saber que sus propios derechos están
protegidos contra las personas que intentan vulnerarlos.
This gives rise to a distortion of competition for law-abiding sellers and suppliers operating either domestically
or cross-border. Esto provoca una distorsión de la competencia para los comerciantes y proveedores honrados que
operan a nivel nacional o transfronterizo.
The creation of a legally clear and mandatory system protects the law-abiding users, more than any other single
group. La creación de un sistema legalmente claro y obligatorio, protege a los usuarios que son respetuosos de la ley,
más que a ningún otro grupo.
Why, we asked them, did these normally law-abiding citizens have no qualms about breaking the law in this
particular area? ¿Por qué ?se les preguntó? unos ciudadanos que cumplen normalmente las leyes no tienen ningún
problema en saltárselas en este ámbito específico?
illegal natural resource exploitation is required in order to encourage and promote the law-abiding extractive
industries. formas de explotación ilegal de los recursos naturales, para alentar y promover la legalidad en las industrias
extractivas.
in the Russian Federation in support of national campaigns to promote patterns of law-abiding conduct among
road users. las campañas nacionales para promover entre los usuarios de las carreteras modelos de comportamiento
respetuoso de la ley.
We must be law abiding and also work for moral upliftment. Nosotros debemos respetar la ley y también trabajar
contra la indignidad moral.
Law abidance is not just an external requirement, it is also a personal and company obligation. El cumplimiento
de la legalidad no es sólo un requisito externo y una obligación por tanto de la organización y su personal.
construct this system in such a way that it could include restrictions of any kind upon the freedom of law-abiding
citizens. este sistema de tal forma que incluyera algún tipo de limitación de libertad para los ciudadanos que respetan las
leyes.
suggest that these problems are best addressed by promoting law-abiding industries and responsible Government
oversight. que la mejor forma de abordar esos problemas consiste en promover industrias legítimas y una supervisión
gubernamental responsable.
Mr President, no law-abiding citizen should be worried about his or her identity or their children's identity being
substantiated.Señor Presidente, ningún ciudadano respetuoso de la ley debe preocuparse por si se corrobora su identidad
o la de sus hijos.
position to save refugees will be too afraid to do so, that law-abiding captains won't dare to take undesirable non-
Europeans. Pero lo decisivo es infundir miedo a los próximos salvadores, que los próximos capitanes fieles a la ley
tengan miedo de subir a bordo a personas indeseadas de terceros países.
It mirrors the cosmos, at once a law-abiding solar system of energy, and at the same time the concentric heavenly
spheres spinning from the galaxy on down.nSu estructura refleja la del cosmos, siendo a la vez un subordinado sistema
solar y una concentración de esferas celestiales que descienden de la galaxia.
America respects the right of all peaceful and law-abiding voices to be heard around the world, even if we disagree
with them. Estados Unidos valora el derecho de todas las voces pacíficas y respetuosas de la ley de ser escuchadas en
todo el mundo, incluso si discrepamos con ellas.
that upon his return to society the offender is not only willing but able to lead a law-abiding and self-supporting
life. una vez liberado no solamente quiera respetar la ley y proveer a sus necesidades, sino también que sea capaz de
hacerlo.
As far as trust in the legal system and law abiding conduct, Cuba and Venezuela are the worst, and in an analysis
of corruption .En cuanto a la desconfianza en el sistema legal y el cumplimiento de las normas establecidas, Cuba y
Venezuela son los peor situados, y en el…
Indra believes its business operations should be law-abiding and comply with free market principles, while being
conducted .empresa debe desarrollarse con respeto a las leyes y en el marco de las condiciones propias del libre mercado,
así como de modo ético y transparente.
Personal responsibility increases the potential for women to be law-abiding and achieve a positive role in the
community.responsabilidad personal incrementa el potencial de la mujer para respetar la ley y lograr una función
positiva en la comunidad.
There are many legitimate, law-abiding companies offering their products and services over the phone. Existen
muchas compañías legítimas y observantes de la ley que ofrecen sus productos y servicios por teléfono.
Yet with so much cultural diversity, German citizens are almost uniformly mannerly and law-abiding (they will
not even jaywalk), though they can be startlingly. ciudadanos alemanes son casi uniformemente formales y obedientes
de las leyes (ni siquiera cruzan la calle a mitad de la cuadra),
In this struggle, the actions of local authorities and their responsibility in the defence of a law-abiding society is
paramount today. En esta lucha, la acción de los poderes locales y su responsabilidad en la defensa de una sociedad
de derecho es hoy fundamental.
Media efforts to promote a law-abiding way of life have been improved. En los medios de comunicación se está
mejorando la labor de promoción de un modo de vida conforme con la ley.
upbringing of a free and active personality with good morals, law-abiding, respecting the rights of others, their
culture, language and religion. desarrollo de una personalidad libre y activa que respete la moral, las leyes y los
derechos de los demás, así como su cultura, su idioma y su religión.
They affect millions of law-abiding Internet users, including many children and adolescents. Afectan a millones
de usuarios de internet que acatan las leyes, entre los que se encuentran muchos niños y adolescentes.
leave his or her own country, in ways that guarantee their law abiding entry into the transit and/or destination
country to seek. de abandonar su propio país, en formas que garanticen su derecho de entrada al país de tránsito o de
destino en busca de
do not understand how it is possible to become free and law-abiding citizens in a 'State' that relegates the 'God
issue' to sacristies.modo Estados Unidos no entiende cómo se puede ser ciudadano libre y virtuoso en un Estado que
relega la 'cuestión' fundamental de Dios a la sacristía.
needed the help of the Commission if they were going to overcome such obstacles to a truly democratic, law-
abiding society. la Comisión para superar esos obstáculos y establecer una sociedad verdaderamente democrática y en
la que impere la ley.
We particularly want to promote this campaign to the law-abiding British ex-pat community in Spain, who may
unknowingly. ante la comunidad de expatriados británicos respetuosos de la ley que tal vez, sin saberlo, vivan al lado
de un delincuente buscado.
convicts, are to go out from now on and conduct ourselves as law abiding citizens of His Kingdom, and not as
criminals or as sinners. debemos salir afuera a partir de ahora y conducirnos como ciudadanos obedientes a la ley, no
como criminales y pecadores.
Some previously law-abiding, others with a history of petty crime. Algunos, con anterioridad, habían respetado la
ley, otros tenían un historial de delitos menores".
a UK citizen un ciudadano del Reino Unido
law-abiding respetuoso de la ley [BIZ]
citizen. ciudadano ; ciudadana
senior citizen. la persona de la tercera edad [BIZ]
senior citizen el jubilado
network citizen el internauta [INFO]
private citizen particular [BIZ]
to abide (sb./sth.) cumplir , atenerse, permanecer, soportar algo/a algn, esperar, aguardar, mantenerse, quedarse v
observant, acatar.
Un ciudadano respetuoso de la ley, ciudadano ejemplar, ciudadano modelo, buen ciudadano. ciudadano que respeta la
ley, respetuoso de la ley , cumplidor de la ley, decente, respetuoso con la ley.
lava
lava dome
lava flood
lava lake, lavatory
lavender, lavender oil
laver, lavish
law book, law clerk, law court, law division, law enforcement
law enforcement agency
law enforcement officer
law enforcement officers training and equipment fund
law journal, law library, law-breaking, law student, law firm