CAD eackarno Guia do Usuario da HP 48 Série GInformagées Regulatérias Europa Declaragao de Conformidade (de acordo com a ISO/IEC Guide 22 e EN 45014) Nome do Fabricante: Hewlett-Packard Co, Hewlett-Packard Co. Enderego do fabricente: Corvallis Division Singapore (PTE) Ltd. 1000 NE Circle Blvd. 72 Bendemeer Ra. Corvallis, OR 97330 01/01-07/07 Singapore 1233 declara que os produtos a seguir: Nome do produto: Calculadoras HP 48 Série G esto de acordo com as seguintes especificacées de produto: EMC: CISPR 22:1985 / EN 55022 (1988): Classe B, IEG 801-2:1991 / prEN §5024-2 (1992): 3 kV CD, 8 kV AD, IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3 (1991): 3 V/m Seguranga: IEC 950 (1986)+A1,A2/EN 60950 (1988)+A1,A2 Departamento de Qualidade Hewlett-Packard Company Corvallis Division E.U.A. AHP 48 gerae utiliza energia de radio freqiiéncia e pode interferir na 1 de radio e televisio. A HP 48 foi verificada para atender aos limites para dispositive de computagao Classe B como especificado na Parte 15 das Regras da FCC, as quais fornecem protecao razosvel contra tais interferéncias em instalagées residenciais.Guia do Usuario da HP 48 Série G CD Packano Numero de Fabricagao 00048-90135 Impresso em CingapuraNota Este manual ¢ quaisquer exemplos nele contidos, fornecidos “na forma em que se encontram”, esto sujeitos a modificagdes sem aviso prévio. A Hewlett-Packard Company nao oferece nenhum tipo de garantia com relagdo a este manual, incluindo as referentes As garantias implicitas de comercializacio e adequagdo para um préposito particular, mas no se limitando a elas. A Hewlett-Packard Co. ndo se responsabilizaré por quaisquer erros ou danos incidentais ou conseqiienciais relacionados ao suprimento, desempenho ou uso deste manual ou dos exemplos nele contidos. © Copyright Hewlett-Packard Company 1993. Todos os direitos reservados. A reproducio, adaptacio ou tradugo deste manual é proibida sem 0 consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Company, exceto quando permitido pelas leis de direitos autorais. Os programas que controlam este produto sao protegidos pelas leis de direitos autorais ¢ todos os direitos so reservados. A reprodugio, adaptagio ou tradugdo desses programas sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Co. é também proibida. © Trustees of Columbia University na Cidade de New York, 1989. A permissao é concedida a qualquer individuo ou instituigao para usar, copiar ou redistribuir o software Kermit desde que ele nao seja vendido para se obter lucro, sendo que os termos desta nota de direito autoral devem ser respeitados. Hewlett-Packard Company Corvallis Division 1000 N.E. Circle Blvd. Corvallis, OR 97330, U.S.A. Agradecimentos ‘A Hewlett-Packard agradece os membros do Education Advisory Committee (Dr. Thomas Dick, Dr. Lynn Garner, Dr. John Kenelly, Dr. Don LaTorre, Dr Jerold Mathews e Dr. Gil Proctor) por sua assisténcia no desenvolvimento deste produto. Agradecimentos especiais também so devidos & Donald R. ‘Asmus, Scott Burke, Bhushan Gupta e seus estudantes do Oregon Institute of Technology ¢ Carla Randalll e seus estudantes de Célculo AP. Histérico de Edigao Edigio 1.00.0... cece seeee eee be ebeeeeeeeeeeeeee Novembro de 1994Conteido 1. O Teclado e o Visor Organizagao do Visor. ee 1-1 A Area de Estado, os Indicadores e as Mensagens I-l A Pilha Pe 1-3 ALinhade Comandos. ... 2... 0. 1-4 Rotulosde Menu... 2 2 ee ee 1-4 Organizagio do Teclado 2. ee 1-4 Aplicagdes e Menus de Comandos . . we 1-6 Teclas de Movimentagéo do Cursor... ..... 1-8 ATecla CANCEL... 2... .-.5---5 oe 1-9 Menus: Extensio do Teclado. .... 0... - 1-9 Para Trabalharcom Menus... ...-.--- | 1-10 2. Entrada e Edigao de Objetos Digitagio de NGmeros . . . . 1 1. 2 ee ee 2-1 Para Digitar Caracteres (o Teclado Alfabético) . . . . 2-2 Para Digitar Caracteres Especiais .....---- | 2-5 Para Digitar Objetos com Delimitadores .. . . . . 2-6 Utilizagao da Linha de Comandos. . . ...-- 2-8 Para Acumular Dados na Linha de Comandos . . . 2-8 Para Selecionar Modos de Entrada da Linha de Comandos ...- 2. ee ee 2-9 Para Recuperar Linhas de Comandos Anteriores . 2-11 Visualizagéo e Edigado de Objetos . - - 2... - 211 Para Utilizaro Menu EDIT ........-.- 2-13 Conteido-13. A Pilha Utilizagao da Pilha para Calculos . 2. 2 2. 2. Para Fazer Caleulos . 2 2 2 1 ee Para Manipulara Pilha . 2.2... 1. Para Recuperar os Ultimos Argumentos ..... . Para Restaurar a Ultima Pilha(UNDO) ..... . A Interactive Stack 2. 2. 2 2 ee Menu de Comandos da Pilha. . ........ 4. Os Modos Utilizagao da Aplicagio MODES ......... Para Definir o Modo do Visor... ...-... Para Definiro Modo de Angulo... ....... Para Definir o Modo de Coordenada. . . . . . - Para Definiro Bipe . . 2... 2. ee Para Definir a Apresentagao do Reldgio . . . . . Para Definir o Marcador de Decimal. . . . . . . . Utilizagao dos Sinalizadores do Sistema ....... Para Usar a Aplicagao Flag Browser... . . . . Para Usar o Submenu de Comandos FLAG... . . Sinalizadores do Usuério.. . 2... 2-7 7 ee Os Submenus MODES... ......-...-- 5. Meméria HOME: Varidveis e Diretérios 2 2... eee Onde Armazenar as Varidveis. . . . 2... 1. Utilizag&o da Aplicagao Variable Browser. . . . . Para Criar Novas Varidveis . . - . ... 2-1 -. Para Selecionar, Editar e Recuperar, Varidveis Para Copiar, Mover e Eliminar Varidveis. . . . Para Determinar o Tamanho das Variaveis . . . . . Utilizagado de Varidveis: O Menu VAR... ~~... Para Definir as Variavei Para Avaliar Varidveis. 2 2 2. ee Nomes de Varidveis e Varidveis Formais Com Aspas . Operagées Especiais de Memoria. 2 2... we Interrupgdo do Sistema 2... 2 ee Reinicializaggéo da Memoria... 1 2... Para Responder & Condigao de Memoria Insuficiente Conteiido-2 5-11 5-13 5-14 5-15 5-16 5-16 5-18 5-196. Formularios de Entrada e Listas de Opges Formuldrios de Entrada... 2... ee ee 6-1 Para Selecionar Campos em Formularios de Entrada 6-2 Para Entrar Dados em Formularios de Entrada . - 6-3 Para Selecionar Opgdes em Formuldrios de Entrada 6-4 Outras Operagdes em Formuldrios de Entrada. . 6-5 Ao Terminar de Entrar Dados em um Formulario de Entrada 2... ee 6-7 Comandos do Formulério de Entrada... .. - 6-9 7. A Aplicacao EquationWriter Como a Aplicagéo EquationWriter Esta Organizada . . 7-2 Construgao de Equagdes - 2. we ee 7-3 Para Entrar Equagdes . 2 2. ee : 7-3 Para Controlar Parénteses Implicitos ..... - 7-6 Exemplos da EquationWriter . 2...) es 7-8 Edigdo de Equagdes . . 2 2. 2 7 ee ee 7-10 Para Editar com Subexpressdes . . . . | - : 7-10 Resumo das Operagées da EquationWriter . . . . 7-14 8. A Aplicagéo MatrixWriter Como a HP 48 Apresenta Arranjos . 2.2... . 8-1 Entrada de Arranjos. - 2 2 2 ee ee . 8-2 Edigdo de Arranjos ©. - . ee ee ee : 8-5 Operagées da MatrixWriter 2. 2 2... ee . 8-5 9. Objetos Graficos O Ambiente PICTURE .......-.-2--- 9-2 Utilizagdo do Picture Editor... ....---.- 9-2 Para Ativar e Desativar Pixels ©... 2. 1 1 se 9-3 Para Acrescentar Elementos Usando o Ambiente Graficos 9-3 Para Editar e Apagar umalmagem ....... - 9-4 Gravagao e Visualizagao de Objetos Graficos... . . 9-7 Coordenadas do Objeto Grdfico.. 2. 2. ee 9-7 Comandos do Objeto Grafico. . 2... 1. 9-9 Conteido-310. 1. 12. Objetos de Unidade Visao Geral da Aplicagao Units... 2... 7 e Unidades e Objetos de Unidade. . 2. . 2... O Menu UNITS Catalog... 2.2... 0 Para Criar um Objeto de Unidade . . 1... - Prefixos de Unidade. .. -.- 2-2-7. e Conversio de Unidades . 2. 7 7 1 Para Utilizar o Menu UNITS Catalog L Para Usar CONVERT... .. 2... 2... Para Usar UBASE (para Unidades Basicas do SI) . Para Converter Unidades de Angulos ..... . Caleulo com Unidades . . 2... 7 1 we oe Para Fatorar Expressdes de Unidade. . . . . . . Para Usar Objetos de Unidade em Objetos Algébricos Utilizagao de Unidades de Temperatura... .... Para Converter Unidades de Temperatura... . . Para Calcular com Unidades de Temperatura . . . . Criag&o de Unidades Definidas pelo Usuario we Comandos Adicionais para Objetos de Unidade . . . . Utilizagao de Fungées Matematicas Fungdes e Comandos Embutidos .... 1... . Para Expressar Fungoes: Sintaxe Algébrica. . . . . Para Expressar Fungoes: Sintaxe da Pilha . . .. . Expressées e Equagdes. 2 2 2. ee ee Constantes Simbdlicas . =... 1 ee ee ee Para Controlar a Forma Como Constantes Simbdlicas sao Avaliadas 2... ee ee Para Usar Fungdes Matematicas Embutidas Fungoes Definidas pelo Usuario... 2... 1. Para Criar uma Fungao Definida pelo Usuario Para Executar uma Fungio Definida pelo Usuario . Para Aninhar Fungées Definidas pelo Usuario. . . . Fungoes de Nuimeros Reais e Complexos Fungdes Matematicas no Teclado Principal. . . .. . Fungées Aritméticas e Matematicas Genéricas Fungdes Exponenciais e Logaritmicas ...... Fungées Trigonométricas . 6 6 2. 1 ee ee Fungdes Hiperbélicas 2. 2... 2... ee ee Probabilidade e Estatistica de Teste. . 2... 1. Conteiido-4 10-1 10-2 10-3 10-3 10-5 10-6 10-6 10-7 10-7 10-7 10-8 10-10 10-10 10-14 10-11 10-12 10-15 10-16 11-1 11-2 11-3 11-4 11-4 11-5 11-5 11-7 11-7 11-8 11-9 12-1 12-1 12-2 12-2 12-3 12-413. 14. Para Calcular Estatisticas de Teste fee Fungdes de Nuimeros Reais... 1.1.7. + 7s | Fungées de Conversées de Angulos ee Fungoes de Porcentagem . oe Outras Fungdes de Numeros Reais | Numeros Complexos. . . -. 1... ee Para Apresentar Numeros Complexos Para Entrar Numeros Complexos soe CAlculos Reais com Resultados Complexos . . . - Outros Comandos de Ntimeros Complexos Vetores e Transformagoes Apresentagao de Vetores 2D e 3D . Entrada de Vetores 2D e 3D Comandos Matematicos de Vetores Exemplos: Para Calcular com Vetores 2D e 3D. ‘Transformagées Répidas de Fourier Matrizes e Algebra Linear Criago e Montagem de Matrizes Para Desmontar Matrizes : Inserg&o de Linhas e Colunas . . . Extragao de Linhas e Colunas Troca de Linhas e Colunas . . - Extragao e Substituigao de Elementos de Matrizes Caracterizagao de Matrizes . . . Transformagao de Matrizes . - - 2 2. 1 ee Calculos com Elementos de Matric be Utilizagdo de Arranjos e Elementos de Arranjos em Expressdes Algébricas . see ‘Transformagdo de Matrizes Complexas . . Solugdes de Matrizes para Sistemas de Equagées ‘Lineares Matrizes Mal Condicionadas e Singulares : : Determinagao da Exatiddo de uma Solugao de Matriz Eliminagio Gaussiana e Operagées Elementares de Linhas .. 2... ce Tépicos Adicionais de Algebra. Linear See 12-4 12-7 12-7 12-9 12-9 12-11 12-11 12-12 12-13 12-13 13-1 13-3 13-4 13-5 13-7 14-1 14-4 14-5 14-6 14-7 14-7 14-8 14-11 14-12 14-13 14-15 14-16 14-17 14-19 14-20 14-22 Conteiido-515. 16. 17. 18. 19. Aritmética Bindria e Bases Numeéricas Inteiros Binariose Bases. 2... 2 2. ee eee Utilizago dos Operadores Booleanos sae Manipulagdo de Bitse Bytes... 2... 7 2 Data, Horério e Aritmética Fraciondria Célculo com Datas 2... ee Céloulo com Horétios 2. Caloulo com Fragies. . ee Listas e Seqiiéncias Criagéo de Listas © 2. 2... ee ee Processamento de Lista... 2... 2 ee Comandos de Multiplos Argumentos com Listas Para Aplicar uma Fungao ou um Programa a uma Lista (DOLIST)......--..----5 Para Aplicar uma Fungao Recursivamente a uma Lista Manipulagao de Lista 2 2 2 1 1 ee ee Seqiiéncias 2... ee Resolugao de Equagoes Resolugao de uma Equagao com uma Varidvel Desconhecida .....-..- 2. - 222 eee Para Interpretar Resultados... 2... 1. se Resolugao de Opgdes =. . 2... 2-7. eee SOLVR: Um Ambiente De ResoluC@ao Alternativo . . . Opgées Adicionais de ReolugaoemSOLVR.... .« Localizagao de Todas as Raizes de um Polinémio Resolugado de um Sistema de Equagées Lineares . . . . Utilizagdo da Aplicagao Finance Solver... .... Para Caleular Amortizagdes 2 2. 2 2 1 eee Equagées Diferenciais Resolugao de Equagées Diferenciais .. ...-. ~~ Para Resolver um Problema de Valor Inicial Padrao . Para Resolver um Problema de Valor Inicial Rigido . Para Resolver uma Equagao Diferencial de Valor de Vetor 6 ee ee Plotagem de Solugdes para Equagées Diferenciais . . . Para Plotar uma Equacao Diferencial Rigida . . . . Para Plotar um Plano de Fase para uma Solugao de Valorde Vetor 2 2 2 2 1 2 ee ee Conteiido-6 15-1 15-4 15-4 16-1 16-3 16-5 17-1 17-2 17-3 18-1 18-4 18-6 18-7 18-9 18-11 18-12 18-14 18-21 19-1 19-2 19-4 19-5 19-7 19-1020. 21. 22. Calculo e Manipulagao Simbélica Integragdo 2 20-1 Integragdo Numérica «2. ee ee 20-1 O Fator de Exatidao e a Incerteza da Integragao Numérica. 2 es 20-6 Integragdo Simbdlica 2 6. 1 ee ee 20-8 Diferenciagio.. 2 2. 2 ee 20-10 Para Criar Derivadas Definidas pelo Usudrio . . . . 20-11 Diferenciagao Implicita ... 2... . 2-05: 20-12 Aproximagao por Polinémio de Taylor. . 2... - 20-13 Para Encontrar Solugées Simbélicas para Equagdes . . 20-14 Para Isolar uma Unica Varidvel 2 2 2 0. es 20-15 Para Resolver Equagées Quadraticas . . . 2. - 20-16 Para Obter Solugdes Gerais e Principais .. . .. . 20-16 Para Mostrar Varidveis Escondidas . ... ~~. ~~ 20-17 Reorganizagao de Expressdes Simbdlicas - . . . - 20-18 Para Manipular Expressdes Inteiras . . . . . - 20-18 Para Manipular Subexpressdes . - . .... - . 20-19 Para Fazer Transformacées Definidas pelo Usuari 20-29 Padrées de Integragdo Simbdlica . . 2... es 20-32 Estatistica e Andlise de Dados Entrada de Dados Estatisticos .. 2... - - - 21-1 Edigao de Dados Estatisticos .. 2... 1 1s 21-5 Céleulo de Estatistica de uma Unica Varidvel . . 21-7 Geragdo de Freqiiéncias . 2 2... - ee. 21-9 Ajuste de um Modelo em um Conjunto de Dados . . . 21-10 Calculo de Estatisticas Sumdrias 2 2... 7 1 - 21-12 Utilizagdo da Varidvel Reservada PAR... . . - » 21-13 Plotagem Utilizagdo da Aplicagdo PLOT... -. 1... . 22-1 Coordenadas do Cursor: Modos Padrao e TRACE - 22-4 Operagées no Teclado no Ambiente PICTURE . . 22-5 Utilizagao das Operagdes de Zoom... 1. - 22-6 Para Definir os Zooms Defaults... .. 2... 22-7 Para Selecionar um Zoom ..-.-------- 22-7 Andlise de Fungdes - . . ee 22-9 Compreensao das Varidveis Reservadas de PLOT . . . 22-12 EQ. 22-12 DAT 2... ee 22-12 Conteiido-7PPAR... ee ee 22-13 VPAR. 0 0 22-15 PAR 20. ee 22-16 23. Tipos de Grafico Graficos de Fungao (FUNCTION)... . 1. 0 23-1 Graficos Polares (Polar)... 2... ee 23-4 Graficos Paramétricos (Parametric)... 1... 23-7 Graficos de Equagao Diferencial (Diff Eq) ...... 23-11 Graficos Cénicos (Conic). © 2. 2 ee 23-12 Graficos Verdade (Truth)... ..-..-.. 2314 GrAficos Estatisticos (Statistical) . . . . .. ... . 23-18 Graficos de Histograma (Histogram)... .....- - 23-19 Grafico de Barras (Bar). 2 2. ee 23-20 Graficos de Dispersao (Scatter)... 2... 0 ee 23-21 Plotagem de Fungées de Duas Varidveis . .. 1... 23-23 Grade de Amostragem . - 2 2 2 ee ee 23-23, Grade de Salida. 2. 2 ee 23-24 Gr&fico de Campo Inclinado (Slopefield) . .. . . . 23-27 Grafico de Tela de Arame (Wireframe) ...... . 23-29 Grafico de Pseudocontorno (Pseudo-Contour). . . . . 23-32 Graficos de Porgio Y (Y-Slice) . 2... 2 7 ee 23-33 Graficos de Grade (Gridmap). . . 2... ----- 23-35 Graficos de Superficie Paramétrica (Pr-Surface) . . . . 23-37 24. Opgdes Avangadas de Graficos Para Rotular e Localizar os Bixos. . .....-.-- 24-1 Plotagem de Programas e de Fungées Definidas pelo Usuario 2... ee ee 24-2 Faixa de Plotagem versus Faixa de Apresentagado . . . 24-3 Para Salvar e Restaurar Graficos . . . 2... 2 +s 24-6 25. A Aplicagao Equation Library ResoluGdo de um Problema com a Equation Library. 25-1 Para usar a aplicagao Solver... 2... . 25-2 Para Utilizar as Teclasde Menu © 7 2 2 1... 25-3 Pesquisa na Equation Library... 2... 0. 25-4 Para Visualizar Equagdes . . ee ee ee 25-5 Para Visualizar Varidveis e Selecionar Unidades. . . 25-5 Para Visualizaralmagem ....-... 2. 7 ee 25-6 Utilizagdo da Aplicagio Multiple Equation Solver . . . 25-7 Conteiido-826. 27. 28. Para Definir um Conjunto de Equagdes_ . . . . - Para Interpretar Resultados a partir da Multiple Equation Solver. 2. 2 2 0 ee ee ee Utilizag&o da Aplicagéo Constants Library... . ~~ O Jogo Cagador de Minas (Minehunt) ........ Unidades Definidas pelo Usuario... -...--- Gerenciamento de Tempo Uso do Relégio (Datae Horatio) ©... 1. +s - Definigéo de Alarmes . 2 2... ee ee eee Respostas a Alarmes .. . 1... 7 / e e ee e Visualizagdo e Edigao de Alarmes . . . 1... 1. - - ‘Transmissao e Impressao de Dados Transferéncia de Dados Entre Duas HP 48... . - Impressio 2 1 6 6 ee Para Configurar aImpressora. . . . . 1. - +: Tarefas de Impressio . . . - 1-1 ee ee Transferéncia de Dados Entre a HP 48 e um Computador 2. 2 ee ee Para Preparar o Computadorea HP 48... . Uso do Kermit . 2. 2. 2 ee ee Para Transferir Varidveis com o Kermit Para Escolher e Usar Nomes de Arquivos... . . Para Fazer Cépia de Seguranga da Meméria da HP 48 Para Enviar Comandos Kermit... ..-.-.-.- Utilizagio doXMODEM.... 1.7.77 0 ees Utilizagdo de Outros Protocolos Seriais . . 1... Bibliotecas, Portas e Cartées Plug-In Meméria de Porta e Slots para Cartdes Plug-In... . PortaO 2... Slot 1 para Cartio 2. ee Slot 2para Cartéo 2 2 ee ee Utilizagdo de Objetos de Copia de Seguranga . . . . - Para Fazer Copia de Seguranga de Toda a Meméria . Utilizagdo de Bibliotecas . 2... ee ee ee Instalagao e Retirada de Cartées Plug-In... . . . Expansao da Meméria de Usuario com Cartées RAM Plug-In. 2... 25-11 25-13 25-17 25-18 26-1 26-2 26-4 26-6 27-1 27-2 27-3 27-3 27-7 27-7 27-9 27-9 27-11 27-12 27-14 27-14 27-16 28-1 28-2 28-2 28-3 28-3 28-6 28-7 28-10 28-16 Conteiido-8