Está en la página 1de 5

UNPSJB – FHCS – Dpto.

Letras
Historia de la Lengua (Ciclo 2014)
Unidad III Práctico 3

1. Hacer una síntesis de las variedades del primitivo castellano.

Cantabria fue la primera zona de irradiación del castellano. Sus principales rasgos
fonéticos son:
-arcaísmos respecto de otras áreas.
-Restos de /ei/. Ej: Tobiera, lopeira
-/u/ en posición final (frente a la apertura en /o/, más difundida).Ej: Orejudo,
mesquinú. (sin acento)
-Fluctuación /mb/ /m/.
-Restos del artículo lo, de forma aislada: Ej: lo soto, lulumbu.
-Unión de preposición de preposición y artículo. Ej: Enna (en la), conna (con la).

La Rioja, de habla navarra, fue castellanizada en el S XI. Es la variedad de Gonzalo de


Berceo. Sus principales características son:
-Cambio de /f/ por /h/.
-i reemplaza a e en posición final. Ej: Essti, essi, pudi,fizi, salvesti.
.-Mantiene el grupo /mb/. Ej: Palombiella, ambidos.
-Uso de plus, en vez de más/mays, en frases comparativas. Ej: Plus blanco.
-Ocurren transferencias del aragones.

Extremadura (zona sur y oeste del Duero) es la variedad del Mio Cid:
-En esa obra aparecen Fuert, muert, posiblemente las palabras originales tengan la
reducción del diptongo /ue/>/o/ o su variación /uo/ y la forma escrita responda a razones
estilísticas de la rima.
-Se registran trasferencias del aragonés en el Mio Cid. Ej: noves ~ nuoves, alegreya~
alegría, firgades~ hiráis.

Las actuales variedades del castellano en la península son:


Cast. Riojano: huellas del aragonés.
Cast. de León-Zamora-Salamanca: huellas del leonés.
Cast. churro: comarca de los Serranos, Alto Palancia, Alto Mijares y Rincón de Ademuz
(Comunidad de Valencia)
Cast. extremeño
Cast. murciano
Cast. andaluz
zona de seseo (norte)
zona de ceceo (sur)

bien

2. Hacer una síntesis de la influencia lingüística del árabe en el romance.

La influencia de la cultura árabe durante su colonización de la península se debió, en


buena medida, a su gran desarrollo político, comercial y científico. El árbe es un idioma de
la familia semítica y, como tal, pertenece al phylum Afroasiático. Por otra parte su
situación diglótica presenta una variedad usada en contextos formales (educación,
diplomacia y contextos religiosos) y variedades habladas muy diferentes entre sí.
No hubo transferencias en el nivel fonológico del árabe al romance, los arabismos se
adaptaron a la fonología del mismo. Ej: /ħ/ h, f, Ø; // f, j; // g, Ø.
En cuanto a lo morfológico encontramos que la gran mayoría de las trasferencias léxicas
árabes comienzan con al-, o a-en caso de asimilación a la consonante siguiente, ya que
esta partícula (morfema) es el artículo de esa lengua. Otra transferencia morfológica es la
partícula derivativa –i muy productiva en gentilicios. Se encuentra en jabalí, baladí,
marroquí, iraquí, israelí, etc.
Luego del latín el árabe es el idioma que más préstamos léxicos ha heredado al castellano.
Por ejemplo en el campo bélico provienen de este idioma adarga, alazán, atalaya, alarde,
rebato. En el campo de la agricultura acequia, aljibe, quintal, maquila, alcachofa,
zanahoria, aceituna, algarrobo, alfalfa, berenjena. En el ámbito de trabajos y productos en
general alfarero, marfil, tarea, etc. En el ámbito mercantil aduana, tarifa, almacén,
arancel. En el ámbito de la química alambique, alcohol, jarabe, elixir, azufre, alquitrán,
azogue. En el ámbito de la construcción albañil, azotea, alcantarilla, tabique, azulejo,
alcoba, aldea, zaguán, arrabal.
bien

3. Hacer una síntesis del período visigótico y su influencia lingüística en el


romance.

Los visigodos entre 466 y 484 invaden casi toda la península y su reino continúa hasta la
invasión árabe en 711. Cuando establecen su reino ya habían sido romanizados, no
impusieron su lengua, por el contrario adoptaron el latín como lengua oficial. Por esta
razón esta lengua germánica estuvo en contacto con el latín hablado y su influencia sobre
el latín usado en situaciones formales es casi nula. No obstante es el latín hablado el que
luego se impondrá como lengua romance.
A esta situación hay que sumarle el hecho de que tanto el latín como la lengua visigótica,
que pertenece a las lenguas germánicas, son lenguas indoeuropeas, por lo que comparten
similitudes profundas, tales como el paradigma verbal. Paralelamente a esta similitud
genética, estas lenguas estuvieron en contacto desde el S. I al S. IV. Es decir, antes de que
la lengua visigótica tuviera la forma con la que llegó a la península el latín ya tenía
transferencias germánicas.
Por estas situaciones, sumada a la falta de registros, los préstamos (léxicos únicamente) se
consideran como germánicos en general y no como visigóticos en particular.
Prestamos:
saip‘resina’sapo (ac. saponem) jabón
falt ‘pliegue, regazo’  halda, falda
cofea cofia
feltaz ‘lana comprimida’  fieltro
harp harpa
wainthanjan‘apacentar, cultivar’
weidanon‘cazar’ (ant. alt. al.) ganar
ganado
burg‘fuerte, pequeña urbanización’ burgus ‘fortaleza’  burgo
sal ‘espacio abierto do recibía a la gente el señor’ [IE * sol ‘caserío’]  sala
andbahti ‘cargo, servicio’  embajada
ban ‘proscripción, prohibición’ bannum (lat. med.)  bando, bandido
fëhu ‘ganado’ (franco) fevum (lat. med.) + alodiumfeudo
hariwald ‘diplomacia’ héraut (fr.)  faraute (cast. ant.)  heraldo
triggwa ‘alianza’  tregua
exmagare ‘desfallecimiento físico’ esmaier (fr.) ‘desmayar’
orgōli orgullo
frisk ‘reciente, lozano’  fresco
riks ‘poderoso’  rico
bien

4. Explicar que es yod y wau y ejemplificar.

Entre las realizaciones alofónicas de las vocales /i/ y /u/ están la semivocal y la
semiconsonante, que tienen un importante rol en la evolución de la lengua. Estos alófonos
siempre se encuentran en diptongos. La yod es más nueva como elemento modificador,
ya que empezó a operar cambios con las lenguas romances, mientras que wau ya existía
en latín clásico.

Primera Yod: ocurre en los grupos ty cy ocasiona su asibilación en ςi /tsi/ > z:


ratio>ratjo>raςon>razon
platea>platja>plaςa> plaza
aciariu>acjario>aςero> acero
capĭtĭa>*cabitja>*cabiςa> cabeza

Segunda Yod: formación de palatal nasal y lateral:


(a) operó en los grupos consonánticos cl, gl, tl, ly
A’picŭla>a’picla>a’bigla>a’bijla> /a’be´a/ > /a’bexa/
buticŭlam>boticla>botigla>botijla>bote´a
>botella
>botija
pīlĭāre>piljar> pillar /pi’´ar/
ocŭlum>oclum>oglo>ojlo>oljo>oyo /ojo/ > ojo
despolium>*despolju>*/despo´o/ > /despoxo/ despojo

(b) operó sobre ng, gn y ny y originó la nasal palatal


vine-a>vinja> viña /biÑøa/
lignum> *lijnu>lenjo> leño
cognatus>*cojnatu>*cunjato> cuñado

La 3ª yod se formó sobre


(a) los grupos gy, dy que resultan en y:
radia>radja> raya
(b) ante vocal e/i desparece la consonante y la yod se funde con la vocal:
video> *vijeo> veo
corrigia> *corrija> correa
fastidiu> *fastijo>fastío> hastío
sartaginem>*sartagjne> *sartajgne> sartén

4a YOD
La 4a yod se formo sobre
(a) los grupos ct>gt> ch:
factum>fagtum>fajto>fajto> *fetjo> fecho > hecho
lecte>legte>lejte> *letje> leche
tructa> *trugta> *trujta> *trutja> trucha
(b) las secuencias pi, ri, si, aquí la yod es atraída de la sílaba postónica a la
acentuada y se produce metátesis:
sapiat>sajpa> sepa
basiu>bajsu> beso
caballariu>*caballajru> caballero
(c) por sincopa de fonemas latinos, se da perdida de la vocal protónica o
postónica. La vocal se pierde antes de su monoptongación:
majŏrinu>majrinu> merino
probavi> *probvi>prove
rivu> *riu> río
La wau es la realización semi-consonántica de la /u/ y opero en los siguientescontextos:
1) Los que ya ocurrían en latín se mantienen y no produjeron cambios
aqua> agua
quanto> cuanto
2) Se agrupa con la vocal precedente y desaparece el diptongo:
taus> *tos > toro
3) Puede generar diptongo por metátesis:
vidua> viuda
variola>vairola>verola>veruela> viruela
bien

5. Hacer una síntesis del judeo-español.

Esta lengua surge del primitivo romance castellano y toma su impronta de la religión
judía. Cuando en 1492 se realiza el decreto de Alambra que establecía la expulsión de los
judíos de la península, que no se convirtieran al cristianismo, el judeo-español, djudezmo
o sefaradí se esparció, por esta migración, fundamentalmente por el imperio otomano.
Quienes se convirtieron al cristianismo, verdadera o falsamente, tomaron nombres de
santos o patronímicos terminados en –es como apellido.
La evolución se puede estudiar en las sucesivas traducciones de la biblia, en las que
figuran hebraísmos para evitar la identidad con la traducción cristiana.
Características:
Se trastoca s por // y /b/
/ts/ /ds/, ς y z>s y z /hazer/
Al principio de palabra la s, ante diptongo ue agrega f epentética /h/ y e proteica:
sueño< /eshueøo/
Oclusivas velares, labiales insertan /w/: /aldukwera/
Se mantiene mb: palombica
Abundan las metátesis: gruadar
Reducción de diptongos: rogo
Formas morfológicas arcaicas: yo do
E y o finales cierran en i,u: arbolis
Verbos con terminación en –iguar: amuchiguar, fruchiguar
Clítico dentro del verbo: quitalde
Arcaísmos léxicos: adovar por preparar, agora por ahora, amatar por apagar
bien