NOAM
CHOMSKY
El conocimiento
del lenguaje
Su naturaleza,
origen y uso
Alffyasharaceanecre Batt Aare
Suman h
"2 ren usc 1a Bente Ses
agape et bana or ers wi oes
"ecg ies cr eo
INDICE,
1. El conacmiento del legusje coma objeto de investiga
6 venumnnnnenntirnennnen ee
Los conceptos de lengvae
Abordando el problems de Platon
‘Cucstionessobce Ins Fels
[Notas sobre el problema de Orwell
Referencias bibliogrifias
Indice de materias y nombres.
tas
eo
27
37PREFACIO.
Peete ee
ees engi Sree
Section pete rae line
es el problema. ae explicar -cémo conocemos tan poco considerando
pe Foe ono gl ne
Seiad Pens apne“ pls
SrReigrt awe ae at Boon:
ee acc ee eee
cpa dis es er tendane
epee Roars tm cae nd ce Ci
eh lama ier reece mundo oe
SSS. Ben grea gee Fak ee oe
eee eat lene I rei a
Fein else Sy
SSiesoomectan one A ooo
‘experiencias y conocimientos bisicos Se puede decir lo mismo de
ie Lapua eal
pe pts Semi oe yaa
scams forte pin ds Sale lo
cmb cana mete eee
Sten ees ce Stns ots. rea
ceca, por une pane, dels propcdades de eos sna
Foor ire ice erp qe delgta tovins ka conduc
1 ate nucge gs inser por enka condense
Ghat us encom du en
eee ee ener cea auc ange
rai Lec bie iets imne Gebrents pee Los
‘eng ogu ns dois rand ep
Se atte ben pan chain Poms
Sede ae eee CaP eet ies ys dicot
sere ee a en elated pa
sc ipl nip Sere gen pln
Se Pe Slot cepios encdan pestohende
sercieceae i Ras a iced
Stes lerea atu tice esti, compendia repre
Fade ave obtfeots is
i cet ti de lenge Hl a parie
sre wer pe wants ela
Fe ee ee ea et atnae
Seti tee as elton
Fee Jar china Se tosobets soe
SE Salat ap fe ng cya de
Fibs abies er UeorBe or fle tia fur aa
ts ey a oe cas ml ae tt
SRST ANIA os toa ur putes dans
ee ie at at palin ete prs doy
ee Sadees tur cnsiye seed
Bones tunnels del entero gue
EET at to dengmie nas sek one eke
See Sane aries agetendn ea ea oeaw eo
pina, buena pare dl ners delet del lenge
i ee ae el ee
i Rice oe ge mein iene be
See ee en a i aectpate gue die
Soporte pelanlincue museio cris By dpe
Se ree Ts se ao sete ioe pooch
ae comes done nen capi de
ei ut ple pwn
PictlnteS ments ites ca opel may wipes
sei aurea ee
Bese rnl'dc ba oni ecu ev cto gue
fumano puede servir, por lo menos, como un modelo sagerente en
invesigationes similares en otros dominios coguvos, Mi es ep
gue los principioe no se pueden generaizar, que en wpector deci,
Yos son especicos de I facultad iguisica' pero que senanete
lenfoque puede resuar sugerente en otter Campa santo ee ne
logros como en sus evidestesimiaciones. Los capes ster,
tetan sobre fodo a cuesion de que se pusde aprendec Sobel
problema de Plan a partir dl extatio del enguaje numsnoy son
5 stds ete estudio en la inversgacion mis penal bre lessee:
nas eognitvor, su cadcter y desarrollo, Los Capitles 1,2 tee
‘eizenprncpalmente a cuctdones gents y comceprsis $l Ca
Blulo 3 que es notablemente mis tecnico (en especal lag seoses
pe5345, S44'y'352)" introduce y desrvolls gases tle ae
Siguran en Iogar distacato ‘en Is invesgacion ace, ue cm ke
limos aos hs experimentdo un cambie de rambo bisinte sore,
‘Ast pues, el problema dE Platén consist en expiar cio co-
ocemoy tanto tendo en eens gus fy ate Bf i
aepetson an Sat 1 ble de Orv no pia
Sina conocemosy comprendemos tan poco, 3 pet de gus day
eos de unos datos tar cos. Como tours muchos icecttice
el siglo veint, a Orval le impresioné la eapacidad de Ios essa
souls part inbuirccenias Eomementesoseidss 9 sel
mente acepdas, aunque caestes por completo de fondancars rs
menudo en fagrante contradizein con hachos obvion del mcd
«iroundate, El problema es mucho ts amplio, come proche st
siensemente ls historia de los dogmar tlifosos, Para ceales
Broema de Orv hemos de debris fcc insoles
Y de otras cues que bloquean Is captacon y Is comprension ee
Inbioncrcies de nucssewdsty boguntsncs por ner hase
Ea sera modem, el culo exaalta ha adoptado frecuentemen-
te eariter dels formas primitive de a felons, no se oa
lop ettadoe totlitaios En enon lov mecanunos emplenioe ey
indoce Ts pasivdad al conformimo son reauvaméete tangpas
rents: en timna instancia, alguna clase de volencay menus 9
fee hap ono cena pron pen, Peg
creo que se ha demostrado amplismemte que el problems de Orel
be presets tambitn en las socedades demosdfesy, gue hr Te
or ws comenaro sewn ania eos dee nil ey ond
con ja hoor'y Ke Si eS “» Pro
lenciaemsarasocasiones se uta pare garmtnar el aestamiento. Miles
pls Sosrpicon dean an demon ras
lgtier dada raznabl, que tambien en ets socledadesexia r
‘ements implanadas lar doesn dl culo del ertado,y gue son
srpeene compari en abies contain con io eon
Tiree be gs tenon to ge i des des shar dl
‘omtenimiento (Waker Lippman ols ingeien de consentimien
tbr Edwacd Benya) ua ors gue machin conser ech
Sil en far soredades gue ya no Puoden imponee el asstaminto 9
Ie obediencin mecianss Ta olenea. Sex cl sex wu furs eta
Gemostaconescareces por completo de cecoe en el poles de i
‘ide nelecoal esperble, porque natuaisent a religidn esclina
clays Is invesigncion 6s comprenén del fancanamiento rel
‘ilar nscnaonerdominsnes, de overdo con dl prncpo arwellano
‘de que a Ignoranciae Poder.
Te cto del problems de Orwell sconsderablemence mds in-
citante gue el qu habisnonnte se considera por cemplo, por el
propo Orwell, porgue lor mecaniamos son ms utes y comple
FerFor enone abn bln run caro acho mis ipo
os cldadanor de lr sociedades democratiea y por eo.
Ector predec » panic de lr prncipoe del relglén estalat,
‘ge en fra org ser invesgndoy gue os rare cosines em
Ge se vile rela no serun bien velba
‘En un princpio pense incur en ete libro uns invenigacn
eulus Ul problem de Orwell, cntrndome en el caso mis ime
portant intreane de ls sociedad democrtas, pero Hnlmen=
e decd ng hacerlo por vats sanones, sna de lar cales eg que
‘sscer des Invenigueon de eto dor problemas es muy diferent.
En dl cao del problema de Pat, lr euestiones pevtenccen en
sia mae ents une ean pa sero om
“eproaly incluso alguna que se ba vendo planteando durante rms
She empo en vast ots forma.
“Eirlons conse ov Sasi psi cglininon me
fentements ton eaoticos, dacordanicycarents de Ia menor pa
EVesrdlo dl problema de Orwell cs muy diferente No ex dif
halla las pastas que yacenbsjo los mas smporaiesfendmienos de
In vids poles, Socal'y economies, sunque se dediquen muchos
ccfucreor a oncurecer ee hechos y ia explicacson de los hechos @
‘bscrar, gor pate de los qus son senor» laf en cara oeaiones
= profundso'resxence al Uerevbrmiento o's i compreain. Ast
puts el exudio dsl problems de Orwell es ante vo una cues
a ®
de suman duos ycempot gue daven logue star
Shr pt rao jo dl
fn, deabinds I cae de gue onde Oe ae
‘ita como ste pnts cag ned sinl Pe
1a pe meena ar openly rani oy ee
‘dens stn yee comacioey an eget
ae ae, ay piece pe he ot inst bn x
eos choline urn cote a
er farsa vanes eee oe a
ie he eal cr apart con eos tna
pets del cna 7 e's wren ea
‘edo as neon alge Eh cea ee
{es (no cpecinnts prot gut eean = corectnde
ieee plclclrent I peat an oe
a ication ov loa ct crissy Sr oer
ce, pro gus el sons de uss sence be a
SEDATE no oc pope Se
Seay ede fps mcr cs preterm
Baan bina ber apoio ee Sc
seiheiennca onal gee undo Cn se
Sete ata ce 2S eS Se a
pecs de Plitneprofnda ¢neluanene esa
em contraste con él me parece que el problema de Orwell lo es
Fost eon Pee £ es Su ec Ose
Ditg de Gove ys corn inborn ombud Pr
aly soy apr ene meanest i
‘Spec Roman sobre dempo Aden nar ae ae
lo al robin de Pann Sour nt eda eae
Peose ame!
3 oc elo The aia any of Home Rie on: Sas a
pee ite nF ie al wee Pa ameae
BS fl mn he RFs Seok ane Sh
5 Ab 12, Vue ino There Quatro
onan de ucla mag nes 2 es
eee ede caratCapitulo 1
EL CONOCIMIENTO DEL LENGUAJE COMO
OBJETO DE INVESTIGACION
i esruio del lngusie tiene una Inga y ca hina, que 82
cextiende slo larg de milnios. Seba coneebidofecuentemente este
‘Sudo como ub inverigacnsobce a atraeza del entendinen=
{Syd pensamient bajo el ropuer. de gue alas lengua son el
Inelor expo de ln mente hsmanse (Lelbniz). Ua ides serene era
{for econ respecte su suanci a gramsica es una Fla musa ee
Solar leaguas,aungee pucds var en coanto a ty sceidentse
{Roger Bacon) A menido ie pnao qo ie nutans invariant ea
{iene sus acco, ls lenges pureuares ulzan diferentes mie=
Chtmes algunos de low euler se encuentran enaieaos en la
‘a haan es Son bisoe ycresmvane pa x
resin del penemisito, que permatcce constant de lagu et
os, Uno de los mis imporamesgramaticesracionalisas del siglo
Eiiocho defini n sgeamac generale como ana cerca dedutta
feferente a alos principosinmutblesy generles de la lengua eer
SO habladas y apap consecuencias cy eprevia = sulguietlenguar
porque sts principios eon denis alos def misma razén hums-
Botan sus operaciones intletsles (Buss), or es, cs cencla
En pga eileen nsdn ena de pesmi
toe PE fami pardculore no es tin sien aut el
sentido dé esa raison seconds, porqse no se bss asemente
Er leyec universes nevesaas; se tats Ge un saree 0 tenia que
Sidencia Tora eh que as engussconcretasencaran los pring
fos geneaes de Is razGn hums, Joh Swart Mil expres mis
= coocimioo dling come obit de aveniati 6
Eamets tpi ys aa de a gs
Fonte eri ee
eae abe Fo a ee
Sr Bhat Sta oa om ger ange
SSGERTSASE Denisa
Sanaa ape anes lees = Soman
Tet Pacis ae teenie sa me
Se pee a ey rea cel ope
reece a ees ng,
Sea rene orgie ie pemenime gee
ieee ea ict
etait a ee
sas atc reins aptanee
EOPLE Hoge see one es ee ret
Epoch Sheers ech
cei pepe ah ake 7 See dd
Sonal en cone Es ae
Sen TeLce AIG eines
ees Gat el gee li get
ss et eg a Ard ie ae
ir in deems al yea cae
Tce ee [es an Puen pe
soak Soe Sees ge sis
Si citer ae $2 es al or
ee al ees orm pe
it ee
cre Ts ntacon one
sage pg eae cin te
Soot nae oe dere canes
(Sint arcaeee ies in en
Sr gaacag as bs ied Uber pet
Sarg me mv i Be eee
spoatectecear scoot, Er cee nc cont
SISSIES pe pesos amin
sen nec’ 2 ptr oceans ee
ee re al deci de
Sep erie aene eh roe del
SRA ee ae re ee cee
eat etn ae og mach ke leigh i
sedi ie Cem (hee Se ges ei
‘rics Sh Ben ie aNow Chomty
sc que conc por lorena mors, lngus que pa
a ces eerie oie
(Seen gpm pn a ag Oa
doe eg ones, eas Sears‘ les Seog unos adn
{Gs Pes once patent act
Se rar, em es are dearala ie o ges oe
Sa er ee aide age ee
Se eee ea eae cs eps
pai pay fcr pr rl Gade em
eee Een cyt abies i
Fai foe Peep chon deta ne faces
oe eee ete ke lca tas sou me
SP de ue unin ope in ge
rea dette tas Utara a ee cemene i
ee Tee panic vara d dels pens i te
TSA er es er el ancl ue nS
See rt Tacit at ae eocke como ta
ee ae ee tea est
Saeed ecg