CONDUCTORES

ELÉCTRICOS
 ,1',&(

 ¢48((681&21'8&725(/(&75,&2" 
 7LSRVGHFREUHSDUDFRQGXFWRUHVHOpFWULFRV 
 &REUHGHWHPSOHGXUR 
 &REUHUHFRFLGRRGHWHPSOHEODQGR 

 3DUWHVTXHFRPSRQHQORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRV 
 (ODOPDRHOHPHQWRFRQGXFWRU 
 (ODLVODPLHQWR 
 /DVFXELHUWDVSURWHFWRUDV 

 &ODVLILFDFLyQGHORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVGHDFXHUGRDVXDLVODFLyQRQ~PHURGHKHEUDV 
 &RQGXFWRUHVSDUDGLVWULEXFLyQ\SRGHU 
 &DEOHVDUPDGRV 
 &RUGRQHV 
 &DEOHVSRUWiWLOHV 
 &DEOHVVXEPDULQRV 
 &DEOHVQDYDOHV 

 &ODVLILFDFLyQGHORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVGHDFXHUGRDVXVFRQGLFLRQHVGHHPSOHR 
 &RQGXFWRUHVGHFREUHGHVQXGRV 
 $ODPEUHV\FDEOHVGHFREUHFRQDLVODFLyQ 

 ',0(16,21$0,(172'(&21'8&725(6(/(&75,&26 
 'DxRVTXHJHQHUDHOPDOGLPHQVLRQDPLHQWR\PDOXVRGHORVFRQGXFWRUHVHQXQDDLVODFLyQ
HOpFWULFD 

 &DSDFLGDGGHWUDQVSRUWHGHORVFRQGXFWRUHV 
 )DFWRUHVGHFRUUHFFLyQDODFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWH 
 )DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRUFDQWLGDGGHFRQGXFWRUHV´f 1µ 
 )DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRUWHPSHUDWXUDDPELHQWH 
 )DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRUWHPSHUDWXUD 

 'LPHQVLRQDPLHQWRSRUYROWDMHGHSpUGLGD 
 &iOFXORGHDOLPHQWDGRUHV 
 $OLPHQWDGRUHVFRQFDUJDFRQFHQWUDGD 
 $OLPHQWDGRUHVFRQFDUJDGLVWULEXLGD 

 9(5,),&$&,21'(/$6,167$/$&,21(6(/(&75,&$6 
 ,QVSHFFLyQGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD 
 ,QVSHFFLyQYLVXDO 
 0HGLFLRQHV\HQVD\RVGHODLQVWDODFLyQ 
 0HGLFLRQHVGHDLVODFLyQ\SXHVWDVHQPDUFKD 
 0HGLFLyQGHDLVODFLyQ 
 0HGLFLyQGHOD´SXHVWDDWLHUUDµ 
 0HGLFLyQUHVLVWHQFLDGHSLVRV 
 (QVD\RGHSRODULGDGHV 
 (QVD\RGHWHQVLyQDSOLFDGD 
 (QVD\RVGHIXQFLRQDPLHQWR 


‡
 &21'8&725(6(/(&75,&26

'HVGH HO LQLFLR GH VX UHFRUULGR HQ OD FHQWUDOHV JHQHUDGRUDV KDVWD OOHJDU D ORV FHQWURV GH FRQVXPR OD HQHUJtD
HOpFWULFDHVFRQGXFLGDDWUDYpVGHOtQHDVGHWUDQVPLVLyQ\UHGHVGHGLVWULEXFLyQIRUPDGDVSRUFRQGXFWRUHVHOpFWULFRV

¢48((681&21'8&725(/(&75,&2"
6HDSOLFDHVWHFRQFHSWRDORVFXHUSRVFDSDFHVGHFRQGXFLURWUDQVPLWLUODHOHFWULFLGDG

8QFRQGXFWRUHOpFWULFRHVWiIRUPDGRSULPHUDPHQWHSRUHOFRQGXFWRUSURSLDPHQWHWDOXVXDOPHQWHGHFREUH

(VWHSXHGHVHUDODPEUHHVGHFLUXQDVRODKHEUDRXQFDEOHIRUPDGRSRUYDULDVKHEUDVRDODPEUHVUHWRUFLGRVHQWUHVt

/RVPDWHULDOHVPiVXWLOL]DGRVHQODIDEULFDFLyQGHFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVVRQHOFREUH\HODOXPLQLR

$XQTXHDPERVPHWDOHVWLHQHQXQDFRQGXFWLYLGDGHOpFWULFDH[FHOHQWHHOFREUHFRQVWLWX\HHOHOHPHQWRSULQFLSDOHQOD
IDEULFDFLyQGHFRQGXFWRUHVSRUVXVQRWDEOHVYHQWDMDVPHFiQLFDV\HOpFWULFDV

(OXVRGHXQR\RWURPDWHULDOFRPRFRQGXFWRUGHSHQGHUiGHVXVFDUDFWHULVWLFDVHOpFWULFDVFDSDFLGDGSDUDWUDQV
SRUWDUODHOHFWULFLGDGPHFiQLFDVUHVLVWHQFLDDOGHVJDVWHPDOHDELOLGDGGHOXVRHVSHFtILFRTXHVHOHTXLHUDGDU\GHO
FRVWR

(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVOOHYDQDSUHIHULUDOFREUHHQODHODERUDFLyQGHFRQGXFWRUHVHOpFWULFRV

(OWLSRGHFREUHTXHVHXWLOL]DHQODIDEULFDFLyQGHFRQGXFWRUHVHVHOFREUHHOHFWUROtWLFRGHDOWDSXUH]D

'HSHQGLHQGRGHOXVRTXHVHOHYD\DDGDUHVWHWLSRGHFREUHVHSUHVHQWDHQORVVLJXLHQWHVJUDGRVGHGXUH]DR
WHPSOHGXURVHPLGXUR\EODQGRRUHFRFLGR

 7LSRV GH FREUH SDUD FRQGXFWRUHV HOpFWULFRV

7LSRV

&REUHGHWHPSOHGXUR
‡&RQGXFWLYLGDGGHOUHVSHFWRDODGHOFREUHSXUR

 
‡5HVLVWLYLGDGGH [PP Dž&GHWHPSHUDWXUD
P
‡&DSDFLGDGGHUXSWXUDDODFDUJDRVFLODHQWUHDNJPP

3RUHVWDUD]yQVHXWLOL]DHQODIDEULFDFLyQGHFRQGXFWRUHVGHVQXGRVSDUDOtQHDVDpUHDVGHWUDQVSRUWHGHHQHUJtD
HOpFWULFDGRQGHVHH[LJHXQDEXHQDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD

&REUHUHFRFLGRRGHWHPSOHEODQGR
‡&RQGXFWLYLGDGGHO

 
‡5HVLVWLYLGDGGH  [PP UHVSHFWRGHOFREUHSXURWRPDGRHVWHFRPRSDWUyQ
 P
‡&DUJDGHUXSWXUDPHGLDGHNJPP

&RPRHVG~FWLO\IOH[LEHVHXWLOL]DHQODIDEULFDFLyQGHFRQGXFWRUHVDLVODGRV

(OFRQGXFWRUHVWiLGHQWLILFDGRHQFXDQWRDVXWDPDxRSRUXQFDOLEUHTXHSXHGHVHUPLOLPpWULFR\H[SUHVDUVHHQ
PPRDPHULFDQR\H[SUHVDUVHHQ$:*R0&0FRQXQDHTXLYDOHQFLDHQPP


‡
  3DUWHV TXH FRPSRQHQ ORV FRQGXFWRUHV HOpFWULFRV
3DUWHV

(VWDVVRQWUHVPX\GLIHUHQFLDGDV

‡(ODOPDRHOHPHQWRFRQGXFWRU
‡(ODLVODPLHQWR
‡/DVFXELHUWDVSURWHFWRUDV

(ODOPDRHOHPHQWRFRQGXFWRU

6HIDEULFDHQFREUH\VXREMHWLYRHVVHUYLUGHFDPLQRDODHQHUJtDHOpFWULFDGHVGHODVFHQWUDOHVJHQHUDGRUDVDORV
FHQWURVGHGLVWULEXFLyQVXEHVWDFLRQHVUHGHV\HPSDOPHVSDUDDOLPHQWDUDORVGLIHUHQWHVFHQWURVGHFRQVXPRLQ
GXVWULDOHVJUXSRVKDELWDFLRQDOHVHWF

'HODIRUPDFyPRHVWpFRQVWLWXLGDHVWDDOPDGHSHQGHODFODVLILFDFLyQGHORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRV$VtWHQHPRV

‡ 6HJ~Q VX FRQVWLWXFLyQ

$ODPEUH
$ODPEUH &RQGXFWRUHOpFWULFRFX\DDOPDFRQGXFWRUDHVWiIRUPDGDSRUXQVRORHOHPHQWRRKLORFRQGXFWRU

6HHPSOHDHQOtQHDVDpUHDVFRPRFRQGXFWRUGHVQXGRRDLVODGRHQLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVDODLQWHPSHULHHQ
GXFWRVRGLUHFWDPHQWHVREUHDLVODGRUHV

&DEOH
&DEOH&RQGXFWRUHOpFWULFRFX\DDOPDFRQGXFWRUDHVWiIRUPDGDSRUXQDVHULHGHKLORVFRQGXFWRUHVRDODPEUHVGH
EDMDVHFFLyQORTXHOHRWRUJDXQDJUDQIOH[LELOLGDG

‡ 6HJ~Q HO Q~PHUR GH FRQGXFWRUHV

0RQRFRQGXFWRU
0RQRFRQGXFWRU&RQGXFWRUHOpFWULFRFRQXQDVRODDOPDFRQGXFWRUDFRQDLVODFLyQ\FRQRVLQFXELHUWDSURWHFWRUD

0XOWLFRQGXFWRU
0XOWLFRQGXFWRU&RQGXFWRUGHGRVRPiVDOPDVFRQGXFWRUDVDLVODGDVHQWUHVtHQYXHOWDVFDGDXQDSRUVXUHVSHF
WLYDFDSDGHDLVODFLyQ\FRQXQDRPiVFXELHUWDVSURWHFWRUDVFRPXQHV


‡
 (ODLVODPLHQWR
(OREMHWLYRGHODDLVODFLyQHQXQFRQGXFWRUHVHYLWDUTXHODHQHUJtDHOpFWULFDTXHFLUFXODSRUpOHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
ODVSHUVRQDVRFRQREMHWRV\DVHDQpVWRVGXFWRVDUWHIDFWRVXRWURVHOHPHQWRVTXHIRUPDQSDUWHGHXQDLQVWDODFLyQ'HO
PLVPRPRGRODDLVODFLyQGHEHHYLWDUTXHFRQGXFWRUHVGHGLVWLQWRYROWDMHSXHGDQKDFHUFRQWDFWRHQWUHVt

/RVPDWHULDOHVDLVODQWHVXVDGRVGHVGHVXVLQLFLRVKDQVLGRVXVWDQFLDVSROLPpULFDVTXHHQTXtPLFDVHGHILQHQFRPR
XQPDWHULDORFXHUSRTXtPLFRIRUPDGRSRUODXQLyQGHPXFKDVPROpFXODVLGpQWLFDVSDUDIRUPDUXQDQXHYDPROpFXOD
PiVJUXHVD

$QWLJXDPHQWHORVDLVODQWHVIXHURQGHRULJHQQDWXUDOJXWDSHUFKD\SDSHO3RVWHULRUPHQWHODWHFQRORJtDORVFDPELy
SRUDLVODQWHVDUWLILFLDOHVDFWXDOHVGHXVRFRP~QHQODIDEULFDFLyQGHFRQGXFWRUHVHOpFWULFRV

/RV GLIHUHQWHV WLSRV GH DLVODFLyQ GH ORV FRQGXFWRUHV HVWiQ GDGRV SRU VX FRPSRUWDPLHQWR WpFQLFR \ PHFiQLFR
FRQVLGHUDQGRHOPHGLRDPELHQWH\ODVFRQGLFLRQHVGHFDQDOL]DFLyQDTXHVHYHUiQVRPHWLGRVORVFRQGXFWRUHVTXHHOORV
SURWHJHQUHVLVWHQFLDDORVDJHQWHVTXtPLFRVDORVUD\RVVRODUHVDODKXPHGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDVOODPDVHWF(QWUH
ORVPDWHULDOHVXVDGRVSDUDODDLVODFLyQGHFRQGXFWRUHVSRGHPRVPHQFLRQDUHO39&RFORUXURGHSROLYLQLORHOSROLHWLOHQR
R3(HOFDXFKRODJRPDHOQHRSUpQ\HOQ\ORQ

6LHOGLVHxRGHOFRQGXFWRUQRFRQVXOWDRWURWLSRGHSURWHFFLyQVHOHGHQRPLQDDLVODFLyQLQWHJUDOSRUTXHHODLVOD
PLHQWRFXPSOHVXIXQFLyQ\ODGHUHYHVWLPLHQWRDODYH]

&XDQGRORVFRQGXFWRUHVWLHQHQRWUDSURWHFFLyQSROLPpULFDVREUHODDLVODFLyQHVWD~OWLPDVHOODPDUHYHVWLPLHQWR
FKDTXHWDRFXELHUWD

/DVFXELHUWDVSURWHFWRUDV
(OREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHHVWDSDUWHGHXQFRQGXFWRUHVSURWHJHUODLQWHJULGDGGHODDLVODFLyQ\GHODOPDFRQGXF
WRUDFRQWUDGDxRVPHFiQLFRVWDOHVFRPRUDVSDGXUDVJROSHVHWF

6LODVSURWHFFLRQHVPHFiQLFDVVRQGHDFHURODWyQXRWURPDWHULDOUHVLVWHQWHDpVWDVHOHGHQRPLQD©DUPDGXUDª/D
©DUPDGXUDªSXHGHVHUGHFLQWDDODPEUHRDODPEUHVWUHQ]DGRV

/RVFRQGXFWRUHVWDPELpQSXHGHQHVWDUGRWDGRVGHXQDSURWHFFLyQGHWLSRHOpFWULFRIRUPDGRSRUFLQWDVGHDOXPLQLR
RFREUH(QHOFDVRTXHODSURWHFFLyQHQYH]GHFLQWDHVWpFRQVWLWXLGDSRUDODPEUHVGHFREUHVHOHGHQRPLQD©SDQWDOODª
R©EOLQGDMHª

$OPDFRQGXFWRUD $LVODQWH &XELHUWDSURWHFWRUD

 &ODVLILFDFLyQ GH ORV FRQGXFWRUHV HOpFWULFRV GH DFXHUGR D VX DLVODFLyQ R Q~PHUR GH KHEUDV

/DSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHXQVLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDHVWiFRQVWLWXLGDSRUFRQGXFWRUHV

$OSUR\HFWDUXQVLVWHPD\DVHDGHSRGHUGHFRQWURORGHLQIRUPDFLyQGHEHQUHVSHWDUVHFLHUWRVSDUiPHWURVLP
SUHVFLQGLEOHVSDUDODHVSHFLILFDFLyQGHODFDEOHUtD

‡9ROWDMHGHOVLVWHPDWLSR&&R&$IDVHV\QHXWURVLVWHPDGHSRWHQFLDSXQWRFHQWUDODWHUUDPLHQWR

‡&RUULHQWHRSRWHQFLDDVXPLQLVWUDU
‡7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLRWHPSHUDWXUDDPELHQWH\UHVLVWLYLGDGWpUPLFDGHDOUHGHGRUHV
‡7LSRGHLQVWDODFLyQGLPHQVLRQHVSURIXQGLGDGUDGLRVGHFXUYDWXUDGLVWDQFLDHQWUHYDQRVHWF
‡6REUHFDUJDVRFDUJDVLQWHUPLWHQWHV
‡7LSRGHDLVODFLyQ
‡&XELHUWDSURWHFWRUD


‡
 7RGRVHVWRVSDUiPHWURVHVWiQtQWLPDPHQWHOLJDGRVDOWLSRGHDLVODFLyQ\DODVGLIHUHQFLDVFRQVWUXFWLYDVGHORV
FRQGXFWRUHVHOpFWULFRVORTXHSHUPLWHGHWHUPLQDUGHDFXHUGRDHVWRVDQWHFHGHQWHVODFODVHGHXVRTXHVHOHVGDUi

'HDFXHUGRDpVWRVSRGHPRVFODVLILFDUORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVVHJ~QVXDLVODFLyQFRQVWUXFFLyQ\Q~PHURGH
KHEUDVHQPRQRFRQGXFWRUHV\PXOWLFRQGXFWRUHV

7RPDQGRHQFXHQWDVXWLSRXVRPHGLRDPELHQWH\FRQVXPRVTXHVHUYLUiQORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVVHFODVLILFDQ
HQODVLJXLHQWHIRUPD

&RQGXFWRUHVSDUDGLVWULEXFLyQ\SRGHU
‡$ODPEUHV\FDEOHV1GHKHEUDVD
‡7HQVLRQHVGHVHUYLFLRDN907\DN9$7
‡8VR,QVWDODFLRQHVGHIXHU]D\DOXPEUDGRDpUHDVVXEWHUUiQHDVHLQWHULRUHV
‡7HQGLGRILMR

&DEOHVDUPDGRV
‡&DEOH1GHKHEUDVD
‡7HQVLyQGHVHUYLFLRD YROWV
‡8VR,QVWDODFLRQHVHQPLQDVVXEWHUUiQHDVSDUDSLTXHV\JDOHUtDVGXFWRVEDQGHMDVDpUHDV\VXEWHUUiQHDV
‡7HQGLGRILMR

&DEOHDUPDGR

&RQGXFWRUHVSDUDFRQWUROHLQVWUXPHQWDFLyQ

‡&DEOH1GHKHEUDVD
‡7HQVLyQGHVHUYLFLRYROWV
‡8VR2SHUDFLyQHLQWHUFRQH[LyQHQ]RQDVGHKRUQRV\DOWDVWHPSHUDWXUDV
GXFWRVEDQGHMDVDpUHDRGLUHFWDPHQWHEDMRWLHUUD
‡7HQGLGRILMR

&RUGRQHV
‡&DEOHV1GHKHEUDVD
‡7HQVLyQGHVHUYLFLRYROWV
‡8VR3DUDVHUYLFLROLYLDQRDOLPHQWDFLyQDUDGLRVOiPSDUDVDVSLUDGRUDVMXJXHUDVHWF$OLPHQWDFLyQDPiTXLQDV
\HTXLSRVHOpFWULFRVLQGXVWULDOHVDSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRV\FDOHIDFWRUHVODYDGRUDVHQFHUDGRUDVUHIULJHUDGR
UHVHVWXIDVSODQFKDVFRFLQLOODV\KRUQRVHWF
‡7HQGLGRSRUWiWLO

&DEOHVSRUWiWLOHV
‡&DEOHV1GHKHEUDVD 
‡7HQVLyQGHVHUYLFLR D YROWV
‡8VRHQVROGDGRUDVHOpFWULFDVORFRPRWRUDV\PiTXLQDVGHWUDFFLyQGHPLQDVVXEWHUUiQHDV*U~DVSDODV\SHUIR
UDGRUDVGHXVRPLQHUR
‡5HVLVWHQWHDLQWHPSHULHDJHQWHVTXtPLFRVDODOODPD\JUDQGHVVROLFLWDFLRQHVPHFiQLFDVFRPRDUUDVWUHVFRUWHV
HLPSDFWRV
‡7HQGLGRSRUWiWLO

&DEOHVVXEPDULQRV
‡&DEOHV1GHKHEUDVD
‡7HQVLyQGHVHUYLFLR\N9
‡8VRHQ]RQDVEDMRDJXDRWRWDOPHQWHVXPHUJLGRVFRQSURWHFFLyQPHFiQLFDTXHORVKDFHQUHVLVWHQWHVDFRUULHQ
WHV\IRQGRVPDULQRV
‡7HQGLGRILMR


‡
 &DEOHVQDYDOHV
‡&DEOHV1GHKHEUDVD
‡7HQVLyQGHVHUYLFLRYROWV
‡8VR GLVHxDGRVSDUDVHULQVWDODGRVHQEDUFRVHQFLUFXLWRVGHSRGHUGLVWULEXFLyQ\DOXPEUDGR
‡7HQGLGRILMR

'HQWURGHODJDPDGHDODPEUHV\FDEOHVTXHVHIDEULFDQHQHOSDtVH[LVWHQRWURVWLSRVGHVWLQDGRVDGLIHUHQWHVXVRV
LQGXVWULDOHVFRPRORVFDEOHVWHOHIyQLFRVORVDODPEUHVPDJQpWLFRVHVPDOWDGRVSDUDXVRHQODLQGXVWULDHOHFWUyQLFD\HQ
HOHPERELQDGRGHSDUWLGDV\PRWRUHVGHWUDFFLyQORVFDEOHVSDUDFRQH[LRQHVDXWRPRWULFHVDEDWHUtDV\PRWRUHVGH
DUUDQTXHORVFDEOHVSDUDSDUODQWHV\HODODPEUHSDUDWLPEUHV

 &ODVLILFDFLyQ GH ORV FRQGXFWRUHV HOpFWULFRV GH DFXHUGR D VXV FRQGLFLRQHV GH HPSOHR

3DUDWHQGLGRVHOpFWULFRVGHDOWD\EDMDWHQVLyQH[LVWHQHQQXHVWURSDtVGLYHUVRVWLSRVGHFRQGXFWRUHVGHFREUH
GHVQXGRV\DLVODGRVGLVHxDGRVSDUDUHVSRQGHUDGLVWLQWDVQHFHVLGDGHVGHFRQGXFFLyQ\DODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPHGLR
HQTXHODLQVWDODFLyQSUHVWDUiVXVVHUYLFLRV

/DVHOHFFLyQGHXQFRQGXFWRUVHKDUiFRQVLGHUDQGRTXHGHEHDVHJXUDUVHXQDVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWHGH
FRUULHQWHXQDDGHFXDGDFDSDFLGDGGHVRSRUWDUFRUULHQWHVGHFRUWRFLUFXLWRXQDDGHFXDGDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD\XQ
FRPSRUWDPLHQWRDSURSLDGRDODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHQTXHRSHUDUi

&RQGXFWRUHVGHFREUHGHVQXGRV
(VWRVVRQDODPEUHVRFDEOHV\VRQXWLOL]DGRVSDUD

‡/tQHDVDpUHDVGHUHGHVXUEDQDV\VXEXUEDQDV
‡7HQGLGRVDpUHRVGHDOWDWHQVLyQDODLQWHPSHULH
‡/tQHDVDpUHDVGHFRQWDFWRSDUDIHUURFDUULOHV\WUROOH\EXVHV

$ODPEUHV\FDEOHVGHFREUHFRQDLVODFLyQ

(VWRVVRQXWLOL]DGRVHQ

‡/tQHDVDpUHDVGHGLVWULEXFLyQ\SRGHUHPSDOPHVHWF
‡,QVWDODFLRQHVLQWHULRUHVGHIXHU]DPRWUL]\DOXPEUDGRXELFDGDVHQDPELHQWHVGHGLVWLQWDVQDWXUDOH]D\FRQ
GLIHUHQWHVWLSRVGHFDQDOL]DFLyQ
‡7HQGLGRVDpUHRVHQIDHQDVPLQHUDVWURQDGXUDJU~DVSHUIRUDGRUDVHWF
‡7HQGLGRVGLUHFWDPHQWHEDMRWLHUUDEDQGHMDVRGXFWRV
‡0LQDVVXEWHUUiQHDVSDUDSLTXHV\JDOHUtDV
‡&RQWURO\FRPDQGRGHFLUFXLWRVHOpFWULFRVVXEHVWDFLRQHVLQGXVWULDOHVHWF
‡7HQGLGRVHOpFWULFRVHQ]RQDVGHKRUQRV\DOWDVWHPSHUDWXUDV
‡7HQGLGRVHOpFWULFRVEDMRHODJXDFDEOHVXEPDULQR\HQEDUFRVFRQGXFWRUHVQDYDOHV
‡2WURVTXHUHTXLHUHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG

$QWH OD LPSRVLELOLGDG GH LQVHUWDU HQ HVWH IROOHWR OD WRWDOLGDG GH ODV WDEODV TXH H[LVWHQ FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDV\ODVFRQGLFLRQHVGHXVRGHORVFRQGXFWRUHVGHFREUHWDQWRGHVQXGRVFRPRDLVODGRVHQWUHJDPRVDPRGRGH
HMHPSOR DOJXQDV GH ODV PiV XVDGDV SRU ORV SURIHVLRQDOHV WpFQLFRV \ HVSHFLDOLVWDV 6H UHFRPLHQGD VROLFLWDU D ORV
SURGXFWRUHV\IDEULFDQWHVODVHVSHFLILFDFLRQHVSDUDFRQWDUFRQODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDORVSUR\HFWRVHOpFWULFRV


‡
 7$%/$ 

&21',&,21(6'(8623$5$&21'8&725(6$,6/$'26&216(&&,21(60(75,&$6
&21',&,21(6'(8623$5$&21'8&725(6$,6/$'26&216(&&,21(60(75,&$6
)DEULFDFLyQ VHJ~Q 1RUPDV 9'(
)DEULFDFLyQ

7LSRGH$LVODFLyQ 'HVLJQDFLyQ 7HPSHUDWXUD 7HQVLyQGH &RQGLFLRQHVGH(PSOHR

GH6HUYLFLRž& 6HUYLFLR0D[ 7HQGLGR)
7HQGLGR)LMR
HQGLGR)LMR
$GPLVLEOH
5HVSHFWR$7LHUUD
5HVSHFWR$7LHUUD
0RQRFRQGXFWRU 1<$  9FD ,QVWDODFLRQHVLQWHULRUHVGHDPELHQWH
GHDLVODFLyQ39& 9FF VHFRFRORFDGRGHQWURGHWXERVHPEXWLGRV
VREUHSXHVWRVRGLUHFWDPHQWHVREUHDLVODGRUHV
0RQRFRQGXFWRU 16<$  9FD (QUHFLQWRVK~PHGRV\DODLQWHUSHULHVREUH
HVSHFLDO 9FF DLVODGRUHVHQOtQHDVGHHQWUDGDDYLYLHQGDV
DLVODFLyQ39& VLWXDGRIXHUDGHODOFDQFHGHODPDQRWHQGLGR
ILMRSURWHJLGRHQDOLPHQWDFLyQDPiTXLQDV
KHUUDPLHQWDV\VLPLODUHVRDGRVDGRVDODVPLVPDV
&DEOHV 1<&  9FD SDUDLQVWDODUHQUHFLQWRVVHFRV\K~PHGRVDOD
0XOWLFRQGXFWRU 9FF LQWHUSHULHVLQH[SRQHUVHDUD\RVVRODUHV
DLVODFLyQ\ HQFDQDOHWDVGLUHFWDPHQWHHQWHUUDGRHQHOVXHOR
FKDTXHWDGH39& \EDMRHODJXDFRQSURWHFFLyQDGLFLRQDOFXDQGR
HVWDH[SXHVWDDSRVLEOHVGDxRVPHFiQLFRV
&DEOHVSODQRV 736 3DUDLQVWDODFLRQHVEDMRWHFKRHPEXWLGRVDODYLVWD
PXOWLFRQGXFWRU 1<,)  9FD XRFXOWRVHQQLQJ~QFDVRSRGUiQDSR\DUVHVREUH
5HVDLVODFLyQ\ 1<,)<  &FF PDWHULDOFRPEXVWLEOH
FKDTXHWDGH39&

7$%/$ 
&21',&,21(6 '( 862 '( /62 &21'8&725(6 $,6/$'26 &21 6(&&,21(6 $:*
) DEULFDGRV VHJ~Q 1RUPDV 8/ y ,3&($
)DEULFDGRV

7LSRGH$LVODFLyQ 'HVLJQDFLyQ 7ž0D[GH 7HQVLyQ0D[ &RQGLFLRQHVGH(PSOHR

6HUYLFLRž& GH6HUYLFLR
9FD
0RQRFRQGXFWRU 7   (Q,QWHULRUHVFRQDPELHQWHVHFRFRORFDFLRQHV
FRQDLVODFLyQGH39& GHQWURGHWXERVHPEXWLGRVRVREUHSXHVWRV
RGLUHFWDPHQWHVREUHDLVODGRUHV
0RQRFRQGXFWRUFRQ 7+:   ,G7SHURSDUDDPELHQWHVHFRRK~PHGR\
DLVODFLyQGH39& PD\RUWHPSHUDWXUD
UHVLVWHQWHVDODKXPHGDG
0RQRFRQGXFWRUFRQ
DLVODFLyQGH39&\
FXELHUWDGHXQ1\ORQ 7++1   ,G7+:\SDUDXWLOL]DUVHHQDPELHQWHVHQTXH
UHVLVWHQWHDODKXPHGDG VHPDQLSXOHQOXEULFDQWHV\FRPEXVWLEOHV
PD\RUWHPSHUDWXUDDORV
OXEULFDQWHV\FRPEXVWLEOHV
0XOWLFRQGXFWRU 3DUDLQVWDODUHQUHFLQWRVVHFRV\K~PHGRVDOD
DLVODFLyQ\ 71   LQWHUSHULHVLQH[SRQHUVHDUD\RVVRODUHVHQ
FKDTXHWDGH39& FDQDOHWDVGLUHFWDPHQWHHQWHUUDGDVHQHOVXHOR\
EDMRHODJXDFRQSURWHFFLyQDGLFLRQDOFXDQGRHVWp
H[SXHVWRDSRVLEOHVGDxRVPHFiQLFRV
0XOWLFRQGXFWRUFRQ
DLVODFLyQGH39&
UHVLVWHQWHD 71   ,G71FRQPD\RUWHPSHUDWXUD
PD\RUWHPSHUDWXUD
&DEOHPXOWLFRQGXFWRU
FRQDLVODFLyQGH
39&UHVLVWHQWHD 71   ,G71FRQPD\RUWHPSHUDWXUD
PD\RUHVWHPSHUDWXUD
0RQRFRQGXFWRUFRQ $PELHQWHK~PHGRXFRUURVLYRVREUHSXHVWRHQ
DLVODFLyQGH FDQDOHWDVLQVWDODFLRQHVVXEWHUUiQHDVHQGXFWRV
SROLHWLOHQR\ 778   GLUHFWDPHQWHEDMRWLHUUDHQDJXD\DOD
FKDTXHWDGH39& 37 LQWHUSHULHVLQH[SRQHUVHDORVUD\RVVRODUHV


‡
 7$%/$  &RQWLQXDFLyQ
7LSRGH$LVODFLyQ 'HVLJQDFLyQ 7ž0D[GH 7HQVLyQ0D[ &RQGLFLRQHVGH(PSOHR
6HUYLFLRž& GH6HUYLFLR
9&$ 
9&$
&RQGXFWRUPXOWLSRODU
FRQDLVODFLyQ\ 7708   ,G778
FKDTXHWDGH39&
0XOWLFRQGXFWRU
DLVODFLyQGHSROLHWLOHQR\ 307   ,G778y37P~OWLSOH
FKDTXHWDGH39&
0RQRFRQGXFWRUFRQ ,G7
DLVODFLyQGHJRPD 5  
0RQRFRQGXFWRUFRQ
DLVODFLyQGHJRPD 5:   ,G7:
UHVLVWHQWHDODKXPHGDG
0RQRFRQGXFWRUFRQ
DLVODFLyQGHJRPD
UHVLVWHQWHDODKXPHGDG 5+:   ,G7+:
\PD\RUWHPSHUDWXUD
0RQRFRQGXFWRUFRQ
DLVODFLyQGHJRPDSDUD 5+   ,G5FRQPD\RUWHPSHUDWXUD
PD\RUWHPSHUDWXUD
0RQRFRQGXFWRUFRQ
DLVODFLyQGHJRPD 5++   ,G7+:FRQPD\RUWHPSHUDWXUD
SDUDPD\RU7ƒ

7$%/$ 

7LSRGH$LVODFLyQ 'HVLJQDFLyQ 7ž0D[GH 7HQVLyQ0D[ &RQGLFLRQHVGH(PSOHR

6HUYLFLRž& GH6HUYLFLR
9&$ 
&$
0RQRFRQGXFWRURPXOWLSRODU 86(5+:   ,G5+:DPELHQWHVFRUURVLYRV
FRQDLVODFLyQGHJRPD\ LQVWDODFLRQHVVXEWHUUiQHDVHQGXFWRV
FKDTXHWDGHQHRSUHQR \RWXEHUtDVGLUHFWDPHQWHEDMRWLHUUD
VRORSURWHFFLyQDGLFLRQDOFXDQGRHVWp
H[SXHVWDDSRVLEOHVGDxRVPHFiQLFRV
0RQRFRQGXFWRUR ,G86(5+:FRQPD\RU
0XOWLSRODUFRQDLVODFLyQGH 86(5++   WHPSHUDWXUD
JRPDSDUDPD\RU
WHPSHUDWXUD\FKDTXHWDGH
QHRSUHQR
0XOWLFRQGXFWRUFRQ (01   ,G86(5++
DLVODFLyQGHJRPD\
FKDTXHWDGHQHRSUHQR
0RQRFRQGXFWRUFRQDLVODFLyQ (7   ,G86(5++
GHJRPD\FKDTXHWDGH39&
&RQGXFWRUPXOWLSRODUFRQ
DLVODFLyQGHJRPD\ (07   ,G©(01ª
FKDTXHWDGH39&
0RQRFRQGXFWRUFRQ 3,  3DUDOtQHDVDpUHDVDODLQWHPSHULH
DLVODFLyQGHSROLHWLOHQR
0RQRFRQGXFWRUFRQ 1,  ,G3,
DLVODFLyQGHQHRSUHQR
0RQRFRQGXFWRUFRQ 39  ,G3,
DLVODFLyQGHSROLHWLOHQR
0RQRFRQGXFWRUH[WUD :67   ,QWHUFRQH[LRQHVIOH[LEOHVHQ
IOH[LEOHFRQDLVODFLyQGH39& WDEOHURV\PiTXLQDV
/RVFRQGXFWRUHVLQGLFDGRVFRQDLVODFLyQPRGLILFDGDSDUDKDFHUODUHVLVWHQWHDORVUD\RVVRODUHVVHLGHQWLILFDQFRQODIUDVH©5HVLVWH6ROªDJUHJDGDDOD
GHVLJQDFLyQSURSLDGHOFRQGXFWRU


‡
 ',0(16,21$0,(172'(&21'8&725(6(/(&75,&26
(VIUHFXHQWHTXHODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVSUHVHQWHQSUREOHPDVRULJLQDGRVSRUODPDODFDOLGDGGHODHQHUJtD

‡9DULDFLRQHVGHYROWDMH
‡9DULDFLRQHVGHIUHFXHQFLD
‡6HxDOGHWHQVLyQFRQDOWRVFRQWHQLGRVGHLPSXUH]DV
‡HWF

(VWRVHIHFWRVSURGXFHQXQIXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUHQORVHTXLSRVHOpFWULFRV\JHQHUDQSpUGLGDVGHHQHUJtDSRU
FDOHQWDPLHQWRGHORVPLVPRV\GHVXVFRQGXFWRUHVGHDOLPHQWDFLyQ

/DQRUPD$16,,(((&UHFRPLHQGDTXHORVHTXLSRVGHSRWHQFLDTXHGHEHQDOLPHQWDUFDUJDVQR
OLQHDOHVFRPSXWDGRUDVRSHUHQDQRPiVGHXQGHVXSRWHQFLDQRPLQDO(VGHFLUORVVLVWHPDVGHEHQFDOFXODUVH
SDUDXQDSRWHQFLDGHORUGHQGHOGHODSRWHQFLDGHWUDEDMRHQUpJLPHQHIHFWLYR

&RPRVHSXHGHDSUHFLDUHOFRUUHFWRGLPHQVLRQDPLHQWRGHFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVWLHQHXQDLPSRUWDQFLDGHFLVLYD
HQODRSHUiFLyQHILFLHQWH\VHJXUDGHORVVLVWHPDV

'DxRVTXHJHQHUDHOPDOGLPHQVLRQDPLHQWR\PDOXVRGHORV
FRQGXFWRUHVHQXQDLQVWDODFLyQHOpFWULFD

‡&RUWHVGHVXPLQLVWUR
‡5LHVJRVGHLQFHQGLRV
‡3pUGLGDVGHHQHUJtD &DtGDVGHWHQVLyQ

6REUHFDOHQWDPLHQWRGHODVOtQHDV &RUWRVFLUFXLWRV

)DOODVGHDLVODFLyQDWLHUUD
 &DSDFLGDG GH WUDQVSRUWH GH ORV FRQGXFWRUHV

/DFRUULHQWHHOpFWULFDRULJLQDFDOHQWDPLHQWRHQORVFRQGXFWRUHVHIHFWR-RXOH,[5

(OH[FHVRGHWHPSHUDWXUDJHQHUDGRVHIHFWRVQHJDWLYRVHQORVDLVODQWHV

‡'LVPLQXFLyQGHODUHVLVWHQFLDGHDLVODFLyQ

‡'LVPLQXFLyQGHODUHVLVWHQFLDPHFiQLFD

(OVHUYLFLRRSHUDWLYRGHODHQHUJtDHOpFWULFD\VXVHJXULGDGGHSHQGHQGLUHFWDPHQWHGHODFDOLGDGHLQWHJULGDGGHODV
DLVODFLRQHVGHORVFRQGXFWRUHV

/DVDLVODFLRQHVGHEHQVHUFDOFXODGDVHQUHODFLyQDODFDUJDGHHQHUJtDHOpFWULFDTXHWUDQVSRUWHQORVFRQGXFWRUHV\
DODVHFFLyQRGLiPHWURGHORVPLVPRV


‡
 /DVWDEODVTXHVHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQHVWDEOHFHQORVOLPLWHVGHFRUULHQWHVDGPLVLEOHVSDUDFRQGXFWRUHVGH
VHFFLyQPLOLPpWULFDV\$:&EDMRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV

7HPSHUDWXUDDPELHQWH ƒ&
1ƒPi[GHFRQGXFWRUHVSRUGXFWR 

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQDODFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWH
/DFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWHGHORVFRQGXFWRUHVHVWiUHVWULQJLGDSRUVXFDSDFLGDGGHGLVLSDUODWHPSHUDWXUDGHO
PHGLRTXHORVURGHD3DUDHOORORVDLVODQWHVQRGHEHQVREUHSDVDUODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLRGHORVFRQGXFWRUHV
3DUDHOFDVRHVSHFtILFRGHODVWDEODVGHFRQGXFWRUHVFRQVLJQDGDVDQWHULRUPHQWHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\HO
Q~PHURGHFRQGXFWRUHVSRUGXFWRVRQXQIDFWRUUHOHYDQWHHQODFDSDFLGDGGHGLVLSDFLyQGHODWHPSHUDWXUDSRUSDUWHGH
ORVFRQGXFWRUHVDHVHHIHFWRVHSUHVHQWDQORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQGHODFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWHVHJ~Q
VHDHOQ~PHURGHFRQGXFWRUHVSRUGXFWRVXSHULRUD\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHULRUD&
)LQDOPHQWHODFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWHGHORVFRQGXFWRUHVTXHGDFRQVLJQDGDDODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

, I1[I7[,W$

‡,,  &RUULHQWHDGPLVLEOHFRUUHJLGD$
I1 )DFWRUGHFRUUHFFLyQSRU1GHFRQGXFWRUHV
‡I1
I1
I7
I7 )DFWRUGHFRUUHFFLyQSRUWHPSHUDWXUD
‡I7
,W  &RUULHQWHDGPLVLEOHSRUVHFFLyQGHFRQGXFWRUVHJ~QWDEODV$
‡,W

7$%/$ 
,17(16,'$' '( &255,(17( $'0,6,%/( 3
,17(16,'$' $5$ &21'8&725(6 '( &2%5(
3$5$
6HFFLRQHV $:*
$:*
$,6/$'267(03(5$785$'(6(59,&,2 ƒ ƒ ƒ&
6(&&,21 6(&&,21 *5832$ *5832%
7(03(5$785$'(6(5
7(03(5$785$'(6(59,&,2
785$'(6(59,&,2 7(03(5$785$'(6(5
7(03(5$785$'(6(59,&,2
785$'(6(59,&,2 '(618'2
1RPLQDO $:* ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&
PP
   
   
   
   
       
       
       
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 0&0       
 0&0       
 0&0       
 0&0       
 0&0       
 0&0      
 0&0    
 0&0      
 0&0    
 0&0    
 0&0      
 0&0    
 0&0    
 0&0    
 0&0    
*UXSR$KDVWDFRQGXFWRUHVHQWXERRHQFDEOHRGLUHFWDPHQWHHQWHUUDGRV*UXSR%&RQGXFWRUVLPSOHDODLUHOLEUH


‡
 7$%/$
,17(16,'$''(&255,(17($'0,6,%/(3$5$&21'8&725(6$,6/$'26
6HFFLRQHV0LOLPpWULFDV

7(03(5$785$'(6(59,&,2ž&7(03(5$785$$0%,(17(ž&

6(&&,21
120,1$/ *5832 *5832 *5832
PP

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

*5832 0RQRFRQGXFWRUHVWHQGLGRVDOLQWHULRUGHGXFWRV
*5832 0XOWLFRQGXFWRUHVFRQFXELHUWDFRP~QTXHYDQDOLQWHULRUGHWXERVPHWiOLFRV
FDEOHVSODQRVFDEOHVSRUWiWLOHVRPyYLOHVHWF
*5832 0RQRGXFWRUHVWHQGLGRVVREUHDLVODGRUHV

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRUFDQWLGDGGHFRQGXFWRUHV©f 1ª
&DQWLGDGGH&RQGXFWRUHV)DFWRU

D 
D 
D 
6REUH 

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRUWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6HFFLRQHV 0LOLPpWULFDV ©I7
©I7ªª

7HPSHUDWXUD$PELHQWHž&)DFWRU
0iVGHKDVWD 
0iVGHKDVWD 
0iVGHKDVWD 
0iVGHKDVWD 
0iVGHKDVWD 

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSRUWHPSHUDWXUD
6HFFLRQHV $:* ©I7
$:* ©I7ªª
7HPSHUDWXUD$PELHQWHž&  7HPSHUDWXUDGH6HUYLFLR
ž& ž&
0iVGHKDVWD  
0iVGHKDVWD  
0iVGHKDVWD  
0iVGHKDVWD  
0iVGHKDVWD  
0DVGHKDVWD  


‡
  'LPHQVLRQDPLHQWR SRU YROWDMH GH SpUGLGD

$OFLUFXODUXQDFRUULHQWHHOpFWULFDDWUDYpVGHORVFRQGXFWRUHVGHXQDLQVWDODFLyQVHSURGXFHHQHOORVXQDFDtGDGH
WHQVLyQTXHUHVSRQGHDODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

Ω
9S ,[5FΩ

‡9S  9ROWDMHGH3pUGLGD9
‡,  &RUULHQWHGH&DUJD$
‡5F  5HVLVWHQFLDGHORV&RQGXFWRUHV

/DUHVLVWHQFLDGHXQFRQGXFWRUHOpFWULFRUHVSRQGHDODVLJXLHQWHH[SUHVLyQTXHUHODFLRQDVXVSDUiPHWURV
ItVLFRV\ODQDWXUDOH]DGHOPDWHULDOFRQGXFWRU

[ρρ[O
Ω
5F Ω
$

‡ρ
ρ  5HVLVWLYLGDGHVSHFtILFDGHOFRQGXFWRU2KPPPP
S&X 2KPPPP
O
‡O  /RQJLWXGGHOFRQGXFWRUP
‡$  6HFFLyQGHFRQGXFWRUPP

/DH[SUHVLyQSDUDGHWHUPLQDUODVHFFLyQGHOFRQGXFWRUHQIXQFLRQGHO9STXHGDILQDOPHQWHGHOVLJXLHQWHPRGR

ρ[O
[ρ
$ [,PP
9S

/DH[LJHQFLDFRQUHVSHFWRDO9SHVWDEOHFHTXHOD3pUGLGDGH7HQVLyQHQOD/tQHDQRGHEHH[FHGHUDXQOD
©7HQVLyQ1RPLQDOGH)DVHªVLHPSUH\FXDQGRODSpUGLGDGHYROWDMHHQHOSXQWRPiVGHVIDYRUDEOHGHODLQVWDODFLyQQR
H[FHGDDXQGHODWHQVLyQQRPLQDO

 &iOFXORGHDOLPHQWDGRUHV
3DUDGHWHUPLQDUODVHFFLyQGHORVFRQGXFWRUHVTXHDOLPHQWDQDXQFRQMXQWRGH&DUJDV$OLPHQWDGRUHVVHSURFHGH
VHJ~QODVLJXLHQWHVLWXDFLyQ

 $OLPHQWDGRUHVFRQ&DUJD&RQFHQWUDGD
(QORV$OLPHQWDGRUHVFRQFDUJDFRQFHQWUDGDHOFHQWURGHFDUJDVHVLW~DDXQDGHWHUPLQDGDGLVWDQFLDGHOSXQWRGH
(PSDOPHRDOLPHQWDFLyQDOVLVWHPDWDOFRPRVHSUHVHQWDHQHOHVTXHPD

  $OLPHQWDFLyQ
,

O &DUJD

/DH[SUHVLyQSDUDGHWHUPLQDUODVHFFLyQGHOFRQGXFWRUHV

$OLPHQWDGRUHV0RQRIiVLFRV $OLPHQWDGRUHV7ULIiVLFRV

[ρρ[O ρ[O
$ [,PP $ [,PP
9S 9S


‡
 $OLPHQWDGRUHVFRQFDUJDGLVWULEXLGD

(QFDVRGHTXHODVFDUJDVQRVHHQFXHQWUHQFRQFHQWUDGDVHQXQVRORSXQWRVLQRGLVWULEXLGDVDORODUJRGHODOtQHD
VHSXHGHQSUHVHQWDUGRVFULWHULRVSDUDHO'LPHQVLRQDPLHQWRGHODVHFFLyQGHOFRQGXFWRU

‡&ULWHULRGH6HFFLyQ&RQVWDQWH
‡&ULWHULRGH6HFFLyQ&yQLFD

D &ULWHULR GH VHFFLyQ FRQVWDQWH

(O'LPHQVLRQDPLHQWRGHOD6HFFLyQGHORVFRQGXFWRUHVUHVXOWDVHUFRQVWDQWHSDUDWRGDODH[WHQVLyQGHO$OLPHQWD
GRUHQHVWHFDVRWHQGUHPRV

L L L L

/

/
/

/

‡LLLL &RUULHQWHVGHUDPDSURSLDGHORVFRQVXPRVDVRFLDGRVDO$OLPHQWDGRU$

/ /
‡/ //
/// /RQJLWXGGHFDGDXQRGHORVWUDPRVGHO$OLPHQWDGRUP

/DH[SUHVLyQGH&iOFXORUHVXOWDVHU

$OLPHQWDGRU0RQRIiVLFR
ρ
[ρ
$ /O[LO/[L/[L/[LPP
9S

$OLPHQWDGRU7ULIiVLFR
ρ
ρ
$ /O[LO/[L/[L/[LPP
9S


‡
 E &ULWHULR GH VHFFLyQ FyQLFD

$O'LPHQVLRQDUOD6HFFLyQGHORVFRQGXFWRUHVDWUDYpVGHHVWH&ULWHULROD6HFFLyQGHO$OLPHQWDGRUGLVPLQX\HD
PHGLGDTXHQRVDOHMDPRVGHOD$OLPHQWDFLyQ

, , , ,

L L L L

/ / / /

/7

(QODVLWXDFLyQGHOGLDJUDPDVHSUHVHQWDTXH

,  LOLLL$

, LLL$

, LL$

, L$

/7 /L///P

3DUDGHWHUPLQDUOD6HFFLyQGHOFRQGXFWRUVHGHEHFDOFXODUODGHQVLGDGGHFRUULHQWHVHJ~QODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

$OLPHQWDGRU0RQRIiVLFR
9S
G $PP
ρ[/7
[ρ

$OLPHQWDGRU7ULIiVLFR
9S
G $PP
ρ[/7
ρ

)LQDOPHQWHSDUDGHWHUPLQDUODVHFFLyQGHFDGDWUDPRVHXWLOL]DODVLJXLHQWHHFXDFLyQ

9(5,),&$&,21'(/$6,167$/$&,21(6(/(&75,&$6
, , , ,
$  $  $  $ 
G G G G

1RWD7RGDVODViUHDVSDUFLDOHV$$HVWiQH[SUHVDGDVHQPP


‡
 9(5,),&$&,21'(/$6,167$/$&,21(6(/(&75,&$6
(OFRQWUROGHFDOLGDGGHXQDLQVWDODFLyQHOpFWULFDVHGHQRPLQDVXSHUYLVLyQHOpFWULFD/DVXSHUYLVLyQHOpFWULFDHVXQ
SURFHVRTXHGHEHHVWDUSUHVHQWHHQWRGDVODVIDVHVGHODHMHFXFLyQGHXQDREUDHOpFWULFD\HVSHFLDOPHQWHFXDQGRHVWD
KDFRQFOXLGR\VHHQWUHJDSDUDHOVHUYLFLR

/DVXSHUYLVLyQHOpFWULFDHVXQDHYDOXDFLyQFRQVWDQWHGHODFDOLGDG\VHJXULGDGGHOWUDEDMRUHDOL]DGR

/DVHJXULGDGGHORVXVXDULRVGHHVWDVLQVWDODFLRQHV\GHVXVELHQHVHVHOSURGXFWRGHXQWUDEDMRHIHFWXDGRFRQ
LGRQHLGDG\pWLFDSURIHVLRQDO&RQVLGHUDQGRTXHPXFKDVHWDSDVGHXQDLQVWDODFLyQVyORVHUiQFRQRFLGDVSRUTXLHQHV
ODHMHFXWHQHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDTXHODODERUWpFQLFDVHDELHQUHDOL]DGD

7RGDLQVWDODFLyQHOpFWULFDDQWHVGHVHUSXHVWDHQVHUYLFLRSRUHOXVXDULRGHEHVHULQVSHFFLRQDGD\VRPHWLGDD
GLYHUVDVSUXHEDVRHQVD\RVDILQGHYHULILFDUTXHHOODKDVLGRELHQUHDOL]DGD\FXPSOHFRQORVHVWXGLRV\HVSHFLILFDFLR
QHVLQKHUHQWHVDOSUR\HFWR/RPLVPRHVH[LJLGRSDUDODVH[WHQVLRQHV\PRGLILFDFLRQHVGHLQVWDODFLRQHVH[LVWHQWHV

 ,QVSHFFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD

/RV7pFQLFRVHQFDUJDGRVGHODVXSHUYLVLyQGHODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVFXDQGRpVWDVKDQILQDOL]DGRGHEHUiQ
GLVSRQHUSDUDVXODERUGHWRGDODGRFXPHQWDFLyQUHODFLRQDGDFRQODREUDHOpFWULFDHVWRHV

‡3ODQRVGHILQLWLYRVGHODVLQVWDODFLRQHV
‡(VTXHPDV\GLDJUDPDVHOpFWULFRV
‡7iEODVFDUDFWHUtVWLFDV\HVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
GHORVFRPSRQHQWHVGHODLQVWDODFLyQ
‡0HPRULDGHFiOFXORDOSUR\HFWR
‡(OHPHQWRVGHLQVSHFFLyQHVFDODVKHUUDPLHQWDV
HLQVWUXPHQWRVSDUDGHVDUUROODUODVPHGLFLRQHVILQDOHV
FRPRPHJJHUWHVWHUHWF
(OHPHQWRVGH,QVSHFFLyQ

'XUDQWHODUHDOL]DFLyQGHODLQVSHFFLyQ\GHORVHQVD\RVRSUXHEDVDODVLQVWDODFLRQHVGHEHQWRPDUVHWRGDVOD
SUHFDXFLRQHVTXHJDUDQWLFHQODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHODVXSHUYLVLyQFRPRDVLPLVPRODVTXH
HYLWHQGDxRVDOHTXLSDPLHQWR\DODSURSLHGDG

,QVSHFFLyQYLVXDO
/DLQVSHFFLyQGHODVLQVWDODFLRQHVGHVHUYLVXDOSUHFHGHDODVSUXHEDVILQDOHV\HVUHDOL]DGDDWUDYpVGHODLQVSHF
FLyQ ItVLFD GH OD LQVWDODFLyQ HVWR HV UHFRUULpQGROD GHVGH HO SXQWR GH HPSDOPH KDVWD HO ~OWLPR HOHPHQWR GH FDGD
FLUFXLWRGHODLQVWDODFLyQ

/DLQVSHFFLyQYLVXDOSHUPLWHKDFHUVHXQDLGHDJOREDOL]DGDGHODLQVWDODFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVWpFQLFDVGHOD
HMHFXFLyQUHYLVDQGRORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV

(PSDOPH


‡
 3XQWR GH HPSDOPH

9HULILFDUTXHVHHQFXHQWUHQORVFRQGXFWRUHVWDEOHURV
FDMDV\SXHVWDVDWLHUUDHVSHFLILFDGRVHQHOSODQRHOpFWULFR

(QHVWHSXQWRVHGHEHYHULILFDUDGHPiVODSRVLFLyQ
GHORVWDEOHURVTXHHODODPEUDGRVHDRUGHQDGR
7DEOHURGHSURWHFFLyQ
ODDXVHQFLDGHVXFLHGDG\GHUHEDEDVHQORVGXFWRVHWF

7DEOHURV GH SURWHFFLyQ

9HULILFDUODVFRQGLFLRQHVWpFQLFDVGH

‡ (VWUXFWXUDGHODFDMDSLQWXUD
WHUPLQDFLyQ\WDPDxR
‡ 8ELFDFLyQDOWXUDGHPRQWDMHILMDFLyQ\SUHVHQWDFLyQ
‡ &RPSRQHQWHVSURWHFFLRQHVDODPEUDGREDUUDVOOHJDGD
\VDOLGDGHGXFWRVERTXLOODVWXHUFDVHWF

5HYLVLyQGHFLUFXLWRV
&LUFXLWRV

$OPRPHQWRGHUHYLVDUORVVHGHEHYHULILFDU

‡ (OGLPHQVLRQDPLHQWRGHOtQHDVUHYLVDUODVHFFLyQGHORVFRQGXFWRUHV
‡ /RVGXFWRVVXVGLiPHWURV\ODVOOHJDGDVDFDMDV
‡ /DVFDMDVGHGHULYDFLyQLQVSHFFLRQDUODFRQWLQXLGDGGHOtQHDVHOHVWDGRPHFiQLFRGHORVFRQGXFWRUHVOD
XQLyQ\DLVODFLyQGHODVFRQH[LRQHVHOHVSDFLROLEUHHOFyGLJRGHFRORUHVHOHVWDGRPHFiQLFRGHORVGXFWRV\
FRSODVODDXVHQFLDGHUHEDEDV\ODOLPSLH]D
‡ /DVFDMDVGHLQWHUUXSWRUHV\HQFKXIHVHOODUJRGHORVFKLFRWHVHOHVWDGRPHFiQLFRGHXQLyQDOHOHPHQWROD
OOHJDGDGHGXFWRV\ODFDOLGDGGHORVGLVSRVLWLYRV
‡ /DVSXHVWDVDWLHUUDDOLQVSHFFLRQDUODVSXHVWDVDWLHUUDKD\TXHYHULILFDUODVHFFLyQGHFRQGXFWRUHVHOFyGLJR
GHFRORUHVODFDOLGDGGHODVXQLRQHVDODSXHVWDGHWLHUUDODOOHJDGDDOWDEOHUR\ODXQLyQDODVEDUUDVGHWLHUUD
GHVHUYLFLR\WLHUUDGHSURWHFFLyQVLWXDGDVHQHOWDEOHUR

(QUHVXPHQODLQVSHFFLyQYLVXDO\DQiOLVLVGHODGRFXPHQWDFLyQHQWUHJDGDWLHQHHOREMHWLYRGHYHULILFDUVLORV
FRPSRQHQWHVRHOHPHQWRVSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGRVFXPSOHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV

‡ /RVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDGQRUPDOL]DGRVSRUUHJODPHQWRVOHJDOHV
‡ 0DWHULDOHVFRUUHFWDPHQWHVHOHFFLRQDGRVHLQVWDODGRVGHDFXHUGRFRQ
ODVGLVSRVLFLRQHVGHODV1RUPDVFRUUHVSRQGLHQWHV
‡ 0DWHULDOHV\HTXLSRVLQVWDODGRVHQEXHQDV
FRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHVHVGHFLUQRGDxDGRV
YLVLEOHPHQWHGHPRGRTXHSXHGDQIXQFLRQDUVLQIDOWDGHOD
VHJXULGDGQHFHVDULD
‡ 0HGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDFKRTXHVHOpFWULFRVSRUFRQWDFWR ,QVSHFFLyQYLVXDO
GLUHFWRHLQGLUHFWR
‡ &RQGXFWRUHVGLPHQVLRQDGRVDGHFXDGDPHQWH\FRQVXV
FRUUHVSRQGLHQWHVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQDODVVREUHFDUJDV
‡ &RQGXFWRUHVFRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVGLVSRVLWLYRVGHVHFFLRQDPLHQR
\GHFRPDQGR
‡ $FFHVLEOHVSDUDODRSHUDFLyQ\PDQWHQFLyQGHVXVLQVWDODFLRQHV\HOHPHQWRV


‡
 0HGLFLRQHV\HQVD\RVGHODLQVWDODFLyQ

(QHVWDHWDSDGHODVXSHUYLVLyQVHUHFXUUHDOXVRGHLQVWUXPHQWRVSDUDYHULILFDUHQWUHRWURVGHWDOOHVHOHVWDGRGH
ODVDLVODFLRQHV\SXHVWDVDWLHUUDIDFWRUHVGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDODVHJXULGDGGHORVXVXDULRVGHODLQVWDODFLyQ
HOpFWULFD

/DV1RUPDVSUHVFULEHQORVHQVD\RVLQGLFDGRVDVHJXLU\UHFRPLHQGDQODPDQHUDFRPRSURFHGHUHQVXDSOLFDFLyQ

'HQWURGHORVHQVD\RV\PHGLFLRQHVVHUHFRPLHQGDFRQVLGHUDUODVVLJXLHQWHV

‡ &RQWLQXLGDGGHORVFRQGXFWRUHVGHODVWLHUUDVGHVHUYLFLR\GHSURWHFFLyQ\GHODVFRQH[LRQHVHTXLSRWHQFLDOHV
‡ 6HSDUDFLyQHOpFWULFDGHORVFLUFXLWRV
‡ 5HVLVWHQFLDGHDLVODFLyQGHODLQVWDODFLyQ
‡ 5HVLVWHQFLDGHSLVRV
‡ 0HGLFLyQGHODUHVLVWHQFLDGHORVHOHFWURGRVGHODWLHUUDGHSURWHFFLyQ
‡ 9HULILFDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRVLQGLUHFWRV\GLUHFWRV
‡ 9HULILFDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVGLVSRVLWLYRVFRQWUDFRUWRFLUFXLWR\VREUHFDUJDV
‡ 9HULILFDFLyQGHSRODULGDGHV
‡ (QVD\RVGHWHQVLyQ
‡ (QVD\RVGHIXQFLRQDPLHQWR

/RVHQVD\RVRSUXHEDVDQWHVPHQFLRQDGDVDGHPiVGHDVHJXUDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHXQVLVWHPDRFLUFXL
WRHOpFWULFRHVWiQGHVWLQDGRVDSURWHJHHUDORSHUDGRUHYLWDQGRTXHFRUUDHOULHVJRGHTXHGDUVRPHWLGRDWHQVLRQHV
SHOLJURVDVSRUFRQWDFWRGLUHFWRRLQGLUHFWR

3RUHVWRHVIXQGDPHQWDOTXHVHFXPSODQODV1RUPDV\SUHVFULSFLRQHVHVWDEOHFLGDVDOUHVSHFWR

0HGLFLRQHV\HQVD\RV


‡
  0HGLFLRQHVGHDLVODFLyQ\SXHVWDVHQPDUFKD

 0HGLFLyQGHDLVODFLyQ

(QWUHORVPDWHULDOHVKD\PDWHULDOHV©DLVODQWHVª\FRQGXFWRUHV/RVDLVODQWHVSHUIHFWRVQRH[LVWHQ/RVFRQGXFWRUHV
DFWLYRVGHXQDLQVWDODFLyQHOpFWULFDQHXWUR\IDVHVGHEHQHVWDUXQLGRVHQWUHVt\FRQWLHUUDDWUDYpVGHORVDLVODQWHVTXH
ORVUHFXEUHQSDUDFRQWURODUGLFKDLPSHUIHFFLyQR©FRUULHQWHGHIXJDª'LFKD©FRUULHQWHGHIXJDªVHJHQHUDFXDQGRVH
DSOLFDXQDWHQVLyQHQWUHORVFRQGXFWRUHVSRUHOSDVRGHSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHFRUULHQWHVDWUDYpVGHORVDLVODQWHV

/D1RUPDHOpFWULFDTXHULJHHQ&KLOHHVWDEOHFHDOJXQDVSUHFLVLRQHVVREUHORVQLYHOHVGHFRUULHQWHGHIXJDSHUPLWL
GRV

3DUDLQVWDODFLRQHVGHKDVWDPHWURVGHORQJLWXGVHDFHSWDTXHODFRUULHQWHGHIXJDHQODVDOLGDGHODSURWHFFLyQ
JHQHUDOHQWUHXQFRQGXFWRUDFWLYRIDVH\QHXWUR\WLHUUDRHQWUHORVGRVFRQGXFWRUHVDFWLYRVQRVHDVXSHULRUD
PLOLDPSHUHP$

'LFKRGHRWURPRGRODUHVLVWHQFLDTXHODDLVODFLyQRSRQHDOSDVRGHODFRUULHQWHGHIXJDRUHVLVWHQFLDGHDLVODFLyQ
PtQLPDGHEHVHU

‡ 'H RKPVSDUDODLQVWDODFLyQFX\DWHQVLyQGHVHUYLFLRVHDKDVWDYROWV
‡ 3DUDLQVWDODFLRQHVFRQWHQVLyQGHVHUYLFLRVXSHULRUDYROWVVHDFHSWDUiXQDUHVLVWHQFLDGHDLVODFLyQGH
 RKPVSRUFDGDYROWGHWHQVLyQGHVHUYLFLRHVGHFLUVLODWHQVLyQGHVHUYLFLRHVGHYROWVODUHVLVWHQ
FLDGHDLVODFLyQPtQLPDHV RKPV

/DVSUXHEDVRHQVD\RVGHDLVODFLyQTXHVHGHEHQUHDOL]DUGXUDQWHODVXSHUYLVLyQHOpFWULFDVRQ

‡$LVODFLyQHQWUHFDGDFRQGXFWRUDFWLYR\WLHUUD
‡$LVODFLyQHQWUHFRQGXFWRUHVDFWLYRV

3DUDKDFHUDPEDVPHGLFLRQHVODLQVWDODFLyQGHEHHVWDUHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV

‡6LQWHQVLyQ
‡1LQJ~QUHFHSWRUFRQHFWDGR(VGHFLUVLQDPSROOHWDVHQORVSRUWDOiPSDUDVVLQDUWHIDFWRVFRQHFWDGRVDORVHQ
FKXIHV
‡/RVLQWHUUXSWRUHVTXHFRQWURODQDORVUHFHSWRUHVGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVSDUDFRQWLQXLGDGHOpFWULFDGHODLQV
WDODFLyQ

3DUDUHDOL]DUODSUXHEDGHDLVODFLyQVHGHEHFRQWDUFRQXQLQVWUXPHQWROODPDGRPHJJHUTXHPLGHUHVLVWHQFLDGH
DLVODFLyQ3RVHHXQJHQHUDGRUGHFRUULHQWHFRQWtQXDDFFLRQDGRSRUPHGLRGHXQDPDQLYHODFRQWHQVLRQHVGHPHGLGD
GH\YROWV

3DUDHIHFWXDUHOHQVD\RGHODPHGLGDGHUHVLVWHQFLDGHDLVODFLyQVHGHEHFRQHFWDUHOLQVWUXPHQWRDODLQVWDODFLyQWDO
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUDSDUDFDGDXQDGHODVPHGLFLRQHVLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWH

0HGLGDVGHDLVODFLyQ
HQWUHFRQGXFWRUHV
DFWLYRVDWLHUUD

0HGLGDVGHDLVODFLyQHQWUH
FRQGXFWRUHVDFWLYRV


‡
  0HGLFLyQGHOD©SXHVWDDWLHUUDª

/DSXHVWDDWLHUUDGHSURWHFFLyQGHEHWHQHUXQYDORUHVSHFtILFRGHDFXHUGRDORVUHTXHULPLHQWRVGHODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGFRQWUDWHQVLRQHVSRUFRQWDFWRVLQGLUHFWRV

/DPHGLFLRQHVGHVXSHUYLVLyQHOpFWULFDSDUDODVSURWHFFLRQHVFRQWUDFRQWDFWRVLQGLUHFWRVVRQGRV

 0HGLGDGHODWLHUUDGHSURWHFFLyQ

 0HGLGDGHWLHUUDSDUDODSURWHFFLyQGLIHUHQFLDO

/RVREMHWLYRVGHOD©SXHVWDDWLHUUDªVRQ

‡ &RQGXFLUDWLHUUDDOVXHORWRGDVODVFRUULHQWHVSURGXFLGDVSRUXQDIDOODGHDLVODFLyQTXHKD\DHQHUJL]DGRODV

FDUFD]DVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV
‡ (YLWDUTXHHQODVFDUFD]DVPHWiOLFDVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRVDSDUH]FDQWHQVLRQHVTXHUHVXOWHQSHOLJURVDV
SDUDODYLGDKXPDQD
‡ 3HUPLWLUTXHODSURWHFFLyQGHOFLUFXLWRHOGLV\XQWRUPDJQHWRWpUPLFRGHVSHMHODIDOODHQXQWLHPSRQRVXSH
ULRUDORVVHJXQGRV
‡ &RQWURODUHOQLYHOGHWHQVLyQYROWDMHTXHDSDUHFHHQDVFDUFD]DVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRVDQWHXQDIDOODGH
DLVODFLyQSDUDTXHpVWHQRDOFDQFHYDORUHVVXSHULRUHVDODVWHQVLRQHVGHVHJXULGDGHVGHFLUYROWVHQ
DPELHQWHVVHFRVRGHEDMRULHVJRHOpFWULFRKDELWDFLRQHVLQWHULRUHV\VHFDV\YROWVHQDPELHQWHVK~PHGRV
RGHDOWRULHVJRHOpFWULFRDODLQWHUSHULH]RQDVGHKXPHGDGSHUPDQHQWHEDxRVHWF

3DUDHIHFWXDUHOHQVD\RGHPHGLFLyQGHXQDSXHVWDDWLHUUDVHGHEHQWHQHUSUHVHQWHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
SUHYLDV

‡/DLQVWDODFLyQGHEHHVWDU©GHVHQHUJL]DGDª
‡ 6HGHEHQUHWLUDUODVSXHVWDVDWLHUUDGHODLQVWDODFLyQ(VGHFLUVHGHEHGHVFRQHFWDUODFRQH[LyQGHOFRQGXFWRU
GHSXHVWDDWLHUUDFRQODWRPDDWLHUUDSULQFLSDOHOHFWURGRREDUUDFRSSHUZHOG
‡ /DPHGLFLyQVHHIHFW~DXWLOL]DQGRXQLQVWUXPHQWRHVSHFLDOSDUDODHYDOXDFLyQGHSXHVWDVDWLHUUD
(VWHLQVWUXPHQWRSRVHHWUHVWHUPLQDOHVORVFXDOHVGHEHQVHUFRQHFWDGRVFRPRORLQGLFDODILJXUDVLJXLHQWH

 8QRGHORVWHUPLQDOHVVHFRQHFWDDODSXHVWDDWLHUUDGHODLQVWDOFLyQHOHFWURFRSSHUZHOG
 /RVRWURVGRVWHUPLQDHVVHFRQHFWDQDGRVEDUUDVSLORWRVTXHVHGHEHQFODYDUHQHOWHUUHQRDGLVWDQFLDV
SHUWLQHQWHV
 3RUWHULRUPHQWHVHHIHFW~DODPHGLFLyQKDFLHQGRJLUDUODPDQLYHODGHOLQVWUXPHQWR
 /DDJXMDLQGLFDUiHOYDORUGHODUHVLVWHQFLDGHODSXHVWDDWLHUUDHOTXHGHEHUiVHULJXDORPHQRUDOYDORU
FDOFXODGRFRQODIyUPXOD

0HGLFLyQSXHVWDDWLHUUD


‡
 0HGLFLyQUHVLVWHQFLDGHSLVRV

3DUDHVWDEOHFHUVLXQSLVRHVDLVODQWHVHHIHFWXDUiXQDPHGLGDGHUHVLVWHQFLDFRORFDQGRVREUHHOSLVRXQSDxR
K~PHGRGHIRUPDFXDGUDGD\GHDSUR[LPDGDPHQWHPPGHODGRVREUHHOFXDOVHFRORFDUiXQDSODFDPHWiOLFD
OLPSLDVLQy[LGRGHIRUPDFXDGUDGD\GHPPSRUODGRVREUHHVWD~OWLPDVHFRORFDUiXQDSODFDGHPDGHUDGH
LJXDOGLPHQVLyQ\GHXQHVSHVRUPtQLPRGHPPHOFRQMXQWRVHFDUJDUiFRQXQSHVRGHDSUR[LPDGDPHQWHNJ

6HPHGLUiODWHQVLyQPHGLDQWHXQYyOWPHWURGHUHVLVWHQFLDLQWHUQD5LGHDSUR[LPDGDPHQWH RKPVVXFHVLYD
PHQWHHQWUH

‡ 8QFRQGXFWRUGHIDVH\ODSODFDPHWiOLFDHVWDWHQVLyQODOODPDUHPRV9
‡ (QWUHHOPLVPRFRQGXFWRUGHIDVH\XQDWRPDGHWLHUUDHOpFWULFDPHQWHGLVWLQWDGHODSODFD\GH
UHVLVWHQFLDGHVSUHFLDEOHIUHQWHD5LHVWDWHQVLRQODOODPDUHPRV9
‡ /DUHVLVWHQFLDEXVFDGDHVWDUDGDGDSRUODUHODFLRQ

9
5S 5L[
9
Ω
Ω

(QXQPLVPRORFDOVHHIHFWXDUDQSRUORPHQRVWUHVPHGLFLRQHV6LH[LVWHXQHOHPHQWRFRQGXFWRUHQOD=RQDSRUOR
PHQRVXQDGHODVPHGLFLRQHVGHEHUDKDFHUVHDXQDGLVWDQFLDGHPGHpO

3DUDTXHHOSLVRVHDFRQVLGHUDGRDLVODQWHQLQJXQDGHODVPHGLFLRQHVGHEHUiDUURMDUYDORUHVLQIHULRUHVD 
RKPV

/DGLVSRVLFLyQGHVFULWDDTXtQRHVDSOLFDEOHDVLVWHPDVRFLUFXLWRVFRQQHXWURDLVODGRGHWLHUUD

0(','$'(5(6,67(1&,$'(3,626

NJ

 9
3/$&$'(0$'(5$ 

3/$&$'(0(7$/ 9

9 5L
$ 81 &21'8&725
3$f2   $&7,92

5(9(67,0,(172
'(/3,62

68%68(/2

9
 
5S 5L[ 
9
Ω
Ω

5S 5HVLVWHQFLDGHOSLVRHQ2KP
5L 5HVLVWHQFLDLQWHUQDGHO9ROWLPHWURHQ2KP
9 /HFWXUDGHO9ROWPHWURHQHOSXQWRHQ2KP
9 /HFWXUDGHO9ROWPHWURHQHOSXQWRHQ2KP

 (QVD\RGHSRODULGDGHV
$SOLFDEOHFXDQGRODVUHJODVGHLQVWDODFLyQQRSHUPLWHQHOXVRGHGLVSRVLWLYRVXQLSRODUHVGHVHFFLRQDPLHQWRGHO
QHXWUR

 (QVD\RGHWHQVLyQDSOLFDGD
7LHQHSRUREMHWRYHULILFDUODULJLGH]GLHOpFWULFDGHORVFRPSRQHQWHVGHODLQVWDODFLyQ

 (QVD\RVGHIXQFLRQDPLHQWR
'HEHVHUUHDOL]DGRHVWDQGRPRQWDGRVWRGRVORVHOHPHQWRVGHODLQVWDODFLyQWDOHVFRPRWDEOHURVGLVSRVLWLYRVGH
DFFLRQDPLHQWRFRQWUROHV\GHSURWHFFLyQDUWHIDFWRVHWFSDUDYHULILFDUVLHOFRQMXQWRHVWiHQFRQIRUPLGDGFRQODV
SUHVFULSFLRQHV\QRUPDVHVWDEOHFLGDV


‡
(O&HQWURGH3URPRFLyQGH8VRVGHO&REUH352&2%5(HVXQDRUJDQL]DFLyQGHGHUHFKR
SULYDGRVLQILQHVGHOXFUR(VSDWURFLQDGRSRUORVSURGXFWRUHV\IDEULFDQWHVGHFREUH\VX
PLVLyQHVSURPRYHUHOXVRGHOFREUH\VXVDOHDFLRQHVHVSHFLDOPHQWHHQ&KLOH\HQ
/DWLQRDPpULFDIRPHQWDQGRXQDGLVSRVLFLyQIDYRUDEOHKDFLDVXXWLOL]DFLyQHLPSXOVDQGROD
LQYHVWLJDFLyQ\HOGHVDUUROORGHQXHYDVDSOLFDFLRQHV

352&2%5(FRODERUD\WUDEDMDHQIRUPDFRRUGLQDGDFRQODVHPSUHVDVHOJRELHUQR\ORV
RUJDQLVPRVUHODFLRQDGRVFRQHOFREUHSDUDPDWHULDOL]DUXQDDFFLyQFRQYHUJHQWHFRQYLVLyQ
GHODUJRSOD]RDQLYHOPXQGLDO

(QHOFXPSOLPLHQWRGHVXVILQHV352&2%5(FRODERUDFRQODHGLFLyQGHOSUHVHQWHWH[WR
FRPRXQDSR\RSDUDODFRUUHFWDPDQLSXODFLyQGHORVSURGXFWRVGHFREUH

(/&2%5((6(7(512

Colombia: E-mail: colombia@copper.org http://www.procobrecolombia.org

Venezuela: E-mail: venezuela@copper.org http://www.procobrevenezuela.org
Ecuador: E-mail: ecuador@copper.org http://www.procobreecuador.org
Bolivia: E-mail: bolivia@copper.org http://www.procobrebolivia.org
Coordinación Perú: E-mail: peru@copper.org http://www.procobreperu.org
Dirección: Francisco Graña Nº 671, Magdalena del Mar, Lima 17 - Perú.
Teléfonos: (51-1) 460-1600, Anexo 229. 261-4067 / 261-5931 / 461-1826
Fax: (51-1) 460-1616


‡